Fein ALG 20 Operating Instructions Manual

3 41 01 030 06 2.book Seite 1 Freitag, 23. Mai 2003 10:04 10

ALG 20

9 26 04 073 01 4 (230 V~)
9 26 04 074 01 2 (230 V–240 V
9 26 04 075 01 6 (230 V–240 V
9 26 04 077 01 3 (120 V

~, N 12)

~, N 06)
~, N 24)

3 41 01 030 06 2.book Seite 2 Freitag, 23. Mai 2003 10:04 10

Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português

EППЛУИО¿

Dansk
Norsk
Svenska
Suomi

Magyar

5

10

15

20

26

31

36

42

48

53

58

63

68

âesky
Slovensky
Polski

На русском

74

79

84

90

языке

96

2

3 41 01 030 06 2.book Seite 3 Freitag, 23. Mai 2003 10:04 10

1

b

a

43

3

3 41 01 030 06 2.book Seite 4 Freitag, 23. Mai 2003 10:04 10

5

c

d

4

!

3 41 01 030 06 2.book Seite 5 Freitag, 23. Mai 2003 10:04 10

ALG 20

Bedienungsanleitung Ladegerät.

Auf einen Blick.

1 LED-Anzeige

Anzeige der Betriebszustände,
Grüne Anzeige (a),
Rote Anzeige (b).

2 Ladeschnittstelle

Akku aufschieben.

3 Adapter

Akku „Industrie“ mit Adapter auf
Ladegerät aufschieben.

4 Netzkabel mit Netzstecker

Nicht am Netzkabel ziehen, um den
Netzstecker aus der Steckdose zu zie­hen.

5 Anwendungen

Akkuschnittstelle „Handwerk“ (c).
Nur mit Adapter – Akkuschnittstelle

„Industrie“ (d).

Zu Ihrer Sicherheit.

Vor Gebrauch dieses Gerätes lesen

und danach handeln:
diese Bedienungsanleitung,
die einschlägigen nationalen Arbeits-

schutzbestimmungen.
Diese Bedienungsanleitung ist zum späte-

ren Gebrauch aufzubewahren und bei
einer Weitergabe oder Veräußerung dem
Gerät beizulegen.

Das Ladegerät nicht im Außenbereich ver­wenden.

Nicht versuchen nicht-aufladbare Batte­rien zu laden.

DE

Bestimmungsgemäße Verwendung.

Dieses Gerät ist bestimmt:
für den gewerblichen Einsatz in Industrie
und Handwerk,
zum Auf- und Wiederaufladen von
FEIN-Akkus mit einer Akkuspannung von
9,6 – 18 V.

Sicherheitshinweise.

Verletzungsgefahr

Beim Gebrauch des Ladegerätes sind zum
Schutz gegen elektrischen Schlag, Verlet­zungs- und Brandgefahr, folgende grundsätz­lichen Sicherheitsmaßnahmen zu beachten.
Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor
das Gerät benutzt wird.

Vor der Benutzung das Gerät auf Schäden
am Netzkabel und Netzstecker überprü­fen.

Das Gerät darf nicht feucht sein und auch
nicht in feuchter Umgebung betrieben
werden.

Das Gerät nicht verwenden, wenn es
starke Schläge und Stöße erhalten hat
oder auf eine andere Art beschädigt
wurde.

Wegen der beim Laden auftretenden
Erwärmung darf das Ladegerät nicht auf
brennbarem Untergrund/Umgebung
betrieben werden.

Lüftungsschlitze nicht abdecken.
Das Gerät nie selbst zerlegen. Unsachge-

mäßer Zusammenbau birgt die Gefahr
eines elektrischen Schlages oder Brandes.

Den Stecker des Ladegerätes bei Nichtge­brauch oder Reinigungsarbeiten aus der
Steckdose ziehen.

Nur zugelassene und technisch einwand­freie Verlängerungskabel verwenden.

5

3 41 01 030 06 2.book Seite 6 Freitag, 23. Mai 2003 10:04 10

DE

Während des Betriebes ist für eine ausrei­chende Belüftung zu sorgen. Lagerung
und Betrieb an Plätzen, an denen die Tem­peratur +40 °C überschreitet, können zu
Fehlfunktionen beim Laden führen und
sind unbedingt zu vermeiden.

Ladevorgänge in geschlossenen Schrän­ken, in der Nähe von Wärmequellen (Hei­zung, grelles Sonnenlicht) o. Ä. führen zu
Wärmestaus und ggf. zur Zerstörung des
Gerätes.

Bei längerem Nichtgebrauch den Akku
vom Ladegerät abziehen und den Netz­stecker ziehen.

Die Kontakte des Akkus bei der Aufbe­wahrung außerhalb des Ladegerätes abde­cken. Bei Kurzschluss durch

metallische Überbrückung besteht
Brand- und Explosionsgefahr!

Keine Schilder und Zeichen auf das Gerät
nieten oder schrauben. Die Schutzisolie­rung kann dadurch unwirksam werden.
Empfohlen werden Klebeschilder.

Ein beschädigtes Netzkabel darf nur durch
den FEIN-Kundendienst bzw. die FEIN­Vertragswerkstätten ersetzt werden.

Die Verwendung von Zubehör, das nicht
von FEIN empfohlen oder verkauft wird,
kann zu einem Brand, elektrischen Schlag
oder Verletzungen von Personen führen.

Nur Original FEIN-Akkus laden.

!

Sachbeschädigung

Netzspannung und Spannungsangabe am
Gerät müssen übereinstimmen.

Bedienen.

■ Das Ladegerät ohne eingesetzten Akku

an die Steckdose anschließen. Die rote
LED-Anzeige (b) leuchtet auf und sig­nalisiert die Betriebsbereitschaft.

ALG 20

■ Akku aufschieben.

Akkus mit der Akkuschnittstelle
„Industrie“ (d) können nur über einen
Adapter (3) angeschlossen werden.

■ Die Überwachung des Ladevorganges

wird durch grünes Blinklicht (a) und
rotes Dauerlicht (b) signalisiert.

■ Das Ende des Ladevorganges wird

durch grünes Dauerlicht (a) angezeigt.

■ Bei rotem Blinklicht (b) nachfolgende

Hinweise beachten.

Hinweise.

Der Ladevorgang wird unter ande­rem durch einen Temperatursen-

sor im Akkupack gesteuert. Das
Ladeverfahren ist auf den jeweiligen Zel­lentyp des Akkus (NiCd/NiMH) durch
eine spezielle Codierung abgestimmt.

Durch den Temperatursensor im Akku
wird sichergestellt, dass bei Akkutempera­turen unter +5 °C und über +40 °C keine
Schnellladung erfolgt.

Hat der Akku beim vorhergehenden Ent­ladevorgang Übertemperatur erreicht
oder wurde er zu kalt gelagert (rot blin­kende LED-Anzeige), so startet die
Schnellladung automatisch, sobald die
Akkutemperatur im Ladetemperaturbe­reicht liegt.

Bei extremer Tiefentladung kann der
Ladevorgang nach dem Aufschieben des
Akkus mit einer Verzögerung von mehre­ren Minuten einsetzen (rot blinkende
LED-Anzeige).

Wird der Akku trotz normaler Tempera­tur nicht geladen, so muss davon ausge­gangen werden, dass der Akku defekt ist.

6

3 41 01 030 06 2.book Seite 7 Freitag, 23. Mai 2003 10:04 10

ALG 20

Bei aufgeladenem Akku schaltet das Gerät
automatisch von Schnell- auf Erhaltungsla­dung um, die grüne Anzeige leuchtet.
Wiederholtes Aufstecken des geladenen
Akkus führt zur Überladung, beeinträch­tigt die Lebensdauer und muss deswegen
vermieden werden.

Neue, noch nicht formierte Akkus bzw.
tiefenentladene Akkus, die neu formiert
werden müssen, erreichen erst nach
3 – 5 Lade-/Entladezyklen ihre volle
Kapazität.

Die Ladezeit des FEIN-Ladegerätes
ALG 20 liegt je nach Akkukapazität
zwischen 20 und 60 Minuten.

Lässt der Akku trotz korrekter Aufladung
innerhalb kurzer Zeit in seiner Leistung
nach, so ist das Ende seiner Lebensdauer
erreicht.

Bedeutung der LED-Anzeige (1).

LED-Anzeige Bedeutung
Rot Ohne aufgeschobenem Akku:

Betriebsbereit.

Rot Mit aufgeschobenem Akku:

Akku defekt,
Kontaktunterbrechung.

Rot blinkend Grenztemperatur am Akku über- oder unterschrit-

ten, Temperatursensor defekt oder der Akku ist tie­fentladen.
Keine Schnellladung möglich.
Nur Erhaltungsladung aktiv.

Rot + Grün blinkend Schnellladung aktiv.

DE

Adapter (3).

Der Adapter dient zum Laden von
FEIN-Akkus mit der Akkuschnittstelle
„Industrie“ (d).

Die Akkuschnittstelle „Industrie“ (d) wird
bei den Akkus folgender Geräte verwen­det:

- ASW 12

CCUTEC

-A

- ABS 9,6-2 EU

- ABS 12-2 EU

- ASB 12-2 EU

- DSske

- DSse

- MSx 315

■ Adapter (3) von oben auf die Lade-

schnittstelle (2) schieben, bis dieser
einrastet.

■ Zum Abziehen des Adapters (3) den

Verriegelungshebel ziehen und den
Adapter nach oben abziehen.

Grün Schnellladung abgeschlossen (Akku voll).

Erhaltungsladung aktiv.

7

3 41 01 030 06 2.book Seite 8 Freitag, 23. Mai 2003 10:04 10

DE

Reinigen und Pflegen.

!

Verletzungsgefahr

durch unbeabsichtigtes Einschalten.
Vor Pflegearbeiten Stecker ziehen.

Einmal pro Woche, bei häufigem
Gebrauch öfter durchführen:

■ Kontakte im Aufsteckschuh sauber

halten.

■ Kühlluftöffnungen reinigen.

■ Elektrische Teile nur trocken reinigen.

■ Darauf achten, dass keine Metallspäne

in das Ladergehäuse eindringen.

Warten und Reparieren.

!

Verletzungsgefahr

Warten, prüfen und reparieren dürfen nur
Elektrofachkräfte nach den im jeweiligen
Land gültigen Vorschriften.

Zum Warten und Reparieren.

Wir empfehlen unsere Kundendienstab­teilung (Zentralreparatur), FEIN-Vertrags­werkstätten und -Vertretungen. Adressen
am Ende dieser Bedienungsanleitung und
in den beiliegenden Sicherheitshinweisen.

Diese Bedienungsanleitung der Reparatur­werkstatt mitgeben.

Zubehör.

Bildliche Darstellung und Bestellnummern
am Ende dieser Anleitung.

Erläuterungen zum Zubehör:
A Adapter.

ALG 20

Garantie.

Für FEIN-Geräte leisten wir Garantie
gemäß den gesetzlichen und län­derspezifischen Bestimmungen (Nachweis
durch Rechnung oder Lieferschein).

Über die gesetzlichen Gewährleistungs­pflichten hinaus leisten wir Garantie ent­sprechend der FEIN Hersteller­Garantieerklärung. Details darüber erfah­ren Sie bei Ihrem Fachhändler, der FEIN­Vertretung im Land oder beim FEIN-Kun­dendienst.

Schäden, die durch unsachgemäße
Behandlung, Überlastung oder gebrauchs­bedingten Verschleiß entstanden sind,
sind generell ausgeschlossen.

Umweltschutz.

Verpackungen, ausgediente Geräte und
Zubehör einer umweltgerechten Wieder­verwertung zuführen.

Akku nicht öffnen!

Defekte Akkus müssen
gemäß Richtlinie
91/157/EWG recycelt
werden. Werfen Sie ver­brauchte Akkus nicht in
den Hausmüll, ins Feuer
oder ins Wasser.

FEIN bietet eine umweltgerechte Akku­Entsorgung:

Defekte Akkus werden einem vollständi­gem Recycling zugeführt. Rückgabe erfolgt
über den Fachhandel bzw. den FEIN-Kun­dendienst.

Weitere Informationen erhalten Sie bei
Ihrem Fachhändler.

8

3 41 01 030 06 2.book Seite 9 Freitag, 23. Mai 2003 10:04 10

ALG 20

DE

Technische Daten.

Bestellnummer 9 26 04 073 01 4 (230 V~)

9 26 04 074 01 2 (230– 240 V~, N 06)
9 26 04 075 01 6 (230– 240 V~, N 24)

Bauart ALG 20 ALG 20
Nenneingangsspannung 220 – 240 V~ 110 – 120 V~
Leistungsaufnahme 110 W 110 W
Frequenz 50/60 Hz 50/60 Hz
Akku-Typen NiCd/NiMH NiCd/NiMH
Akkuspannung 9,6 V – 18 V 9,6 V –18 V
Akkukapazität 0,8 Ah – 3 Ah 0,8 Ah –3 Ah
Ladezeit* 20 – 60 min 20 – 60 min

- NiCd: 2 Ah 35 min 35 min

- NiMH: 3 Ah 60 min 60 min
Ladestrom max.* 4,1 A 4,1 A
Erhaltungsladung 160 mA 160 mA
Gewicht 1,0 kg 0,8 kg
Schutzklasse II II
*in Abhängigkeit vom zu ladenden Akku

9 26 04 077 01 3

(120 V~, N 12)

CE-Konformität.

Wir erklären in alleiniger Verantwortung,
dass dieses Produkt mit den folgenden
Normen oder normativen Dokumenten
übereinstimmt: EN 60 335-2-29,
EN 55 014, EN 61 000-3-2/-3-3 gemäß
den Bestimmungen der Richtlinien
73/23/EWG und 89/336/EWG.

Bender Moini

C. & E. FEIN GmbH & Co. KG,
Postfach 10 14 44 • 70013 Stuttgart

Bei Veränderung des Gerätes verliert
diese Erklärung ihre Gültigkeit und die
Garantie erlischt.

9

3 41 01 030 06 2.book Seite 10 Freitag, 23. Mai 2003 10:04 10

EN

Operating instructions for battery charger.

Overview.

1 LED display

For indicating the operating modes,
Green lamp (a),
Red lamp (b).

2 Battery-charging interface

Push on battery.

3 Adapter

Push the “Industry” battery with
adapter onto the battery charger.

4 Mains cable with mains plug

Do not pull the mains plug out of the
socket by pulling at the mains cable.

5 Applications

Battery interface “Trade” (c).
Only with adapter – battery interface

“Industry” (d).

For your safety.

Before using this device, read and

comply with:
these operating instructions,
the relevant national industrial safety

regulations.
These operating instructions should be

kept for later use and enclosed with the
device when passing it on or selling it.

Do not use the battery charger outdoors.
Do not attempt to recharge batteries that

cannot be charged.

ALG 20

Intended use.

This device is intended for:
commercial use in industry and trade,
for charging and recharging FEIN batteries
with a battery voltage of 9.6 – 18 V.

Safety instructions.

!

Risk of injury

When using the battery charger the following
basic safety precautions should be observed
for protection against electric shock, danger
of injury and burns.
Please read and observe these instructions
before using the device.

Before using the device check that the
mains cable and mains plug are not dam­aged.

The device must not be damp, neither
should it be used in a damp environment.

Do not use the device if it has suffered any
heavy knocks or jolting, or is damaged in
any other way.

Due to the heat generated during charg­ing, the battery charger should not be
operated on a combustible surface/in an
inflammable environment.

Do not cover over the ventilating slits.
Never disassemble the device yourself.

Danger of an electric shock or fire could
be caused by improper re-assembly.

Pull the plug of the battery charger out of
the socket when it is not in use or when
cleaning it.

Only use extension cable that is approved
and technically in perfect condition.

During operation provide for sufficient
ventilation. Malfunction during charging
can be caused by storing and operating in
places where the temperature
exceeds +40 °C; this should be avoided at
all costs.

10

3 41 01 030 06 2.book Seite 11 Freitag, 23. Mai 2003 10:04 10

ALG 20

Battery charging in closed cupboards, near
heat sources (radiators, bright sunshine),
etc. causes heat to accumulate and will
possibly destroy the device.

If the battery is not going to be used for a
longer period, pull the battery off the bat­tery charger and pull out the mains plug.

Cover the contacts of the battery over
during storage if it is not in the battery
charger. A short caused by metallic

bridging-over can cause a fire or
explosion!

Do not rivet or screw any name-plates or
signs onto the device. The protective insu­lation can thereby be rendered ineffective.
Adhesive labels are recommended.

A damaged mains cable may only be
replaced by the FEIN customer service
centre, or specialised repair centres under
contract.

Using accessories that have not been rec­ommended or sold by FEIN can cause fire,
an electric shock or personal injury.

Only charge Original FEIN batteries.

!

Damage to property/material

Mains voltage must correspond with the
voltage specifications on the device.

Handling.

■ Plug in the battery charger without the

battery inserted. The red LED dis­play (b) illuminates, signalising that it is
ready for use.

■ Push on the battery.

Batteries with the “Industry” inter­face (d) can be connected using an
adapter (3).

■ The green flashing lamp (a) and perma-

nent red lamp (b) signalise that the
charging procedure is in progress.

EN

■ The end of the charging procedure is

indicated by a permanent green
lamp (a).

■ If the red lamp (b) flashes, please

observe the following instructions.

Instructions.

The charging procedure is addi­tionally controlled by a tempera-

ture sensor in the battery pack.
The charging procedure is adjusted to the
respective battery cell type (NiCd/NiMH)
by a special coding.

The temperature sensor in the battery
ensures that fast-charging does not take
place for battery temperatures
below +5 °C and above +40 °C.

If the battery has reached too high a tem­perature during the previous discharging
process, or if it was stored in too cold a
place (red flashing LED display), the fast­charging automatically starts as soon as the
battery temperature lies within the charg­ing temperature range.

In the case of an extreme discharge, the
charging process can be delayed for sev­eral minutes (red flashing LED display)
after pushing on the battery.

If the battery is not charged despite a nor­mal temperature, it must be assumed that
the battery is faulty.

Once the battery is charged, the device
automatically switches from fast-charging
to conservation-charging; the green lamp
illuminates. Repeatedly plugging in a
charged battery leads to over-charging
and impairs its service life; this must there­fore be avoided.

New batteries that have not yet been
formed, or batteries with a very low
charge that have to be re-formed, do not
reach their full capacity until after
3 – 5 charging/discharging cycles.

11

3 41 01 030 06 2.book Seite 12 Freitag, 23. Mai 2003 10:04 10

EN

The charging time for the FEIN battery
charger ALG 20 lies between 20 to
60 minutes, depending on the capacity of
the battery.

If the battery becomes discharged within a
short time despite it having been charged
correctly, it has reached the end of its
service life.

Adapter (3).

The adapter serves for charging FEIN bat­teries using the battery interface “Indus­try” (d).

Key to the LED display (1).

LED display Condition
Red Without the battery pushed on:

Red With the battery pushed on:

Red flashing The upper or lower temperature limit of the

Red + green flashing Fast-charging is active.

ALG 20

The battery interface “Industry” (d) is
used for batteries of the following devices:

- ASW 12

-ACCUTEC

- ABS 9,6-2 EU

- ABS 12-2 EU

- ASB 12-2 EU

- DSske

- DSse

- MSx 315

■ Push the adapter (3) onto the charging

interface (2) from above until it
notches.

■ To pull of the adapter (3) pull the lock-

ing lever and pull the adapter off
upwards.

Ready for use.

Battery is faulty,
Contact cut-out.

battery has been exceeded; the temperature
sensor is faulty or the battery is discharged.
Fast-charging is not possible.
Only the conservation-charging is active.

12

Green Fast-charging completed

(battery is fully charged).
The conservation-charging is active.

3 41 01 030 06 2.book Seite 13 Freitag, 23. Mai 2003 10:04 10

ALG 20

Cleaning and care.

!

Risk of injury

by switching the tool ON unintentionally.
Before cleaning, pull out the mains plug.

Carry out the following once a week, or
more often if the device is used more fre­quently:

■ Keep the contacts in the slip-on cable

socket clean.

■ Clean the venting openings.

■ Only dry-clean the electrical parts.

■ Make sure that no metal chips pene-

trate the battery-charger housing.

Maintenance and repairs.

!

Risk of injury

Service, testing and repairs may only be car­ried out by electrical engineers in conformity
with the regulations valid in the respective
country.

Maintenance and repairs.

We recommend our customer service
department (repair centre), FEIN author­ised service centres and agencies.
Addresses can be found at the end of
these operating instructions and in the
enclosed safety instructions.

Hand over the operating instructions to
the repair workshop.

Accessories.

EN

Guarantee.

FEIN devices are guaranteed in accordance
with statutory and national regulations
(evidence of purchase by invoice or deliv­ery note).

In addition to the legal warranty we also
provide the FEIN manufacturer’s guaran­tee. For further details on this, please con­tact your specialist dealer, your national
FEIN representative, or the FEIN cus­tomer service centre.

Damage due to improper handling, over­loading or normal wear are generally not
covered by the guarantee.

Environmental protection.

Packaging, worn out devices and accesso­ries should be recycled.

Do not open the battery!

Faulty batteries must be
recycled in accordance
with directive
91/157/EEC. Do not
throw batteries away in
the household waste,
into the fire or water.

FEIN provides environment-friendly bat­tery disposal:

Faulty batteries are fully recycled. They
can be returned to the specialist dealer or
the FEIN customer service centre.

Further information is available from your
dealer.

Illustrations and reference numbers can be
found at the end of these instructions.

Description of the accessories:
A Adapter.

13

3 41 01 030 06 2.book Seite 14 Freitag, 23. Mai 2003 10:04 10

EN

ALG 20

Specifications.

Reference number 9 26 04 073 01 4 (230 V~)

9 26 04 074 01 2 (230 – 240 V~, N 06)

9 26 04 075 01 6 (230 – 240 V~, N 24)
Type ALG 20 ALG 20
Rated input voltage 220 – 240 V~ 110 – 120 V~
Power input 110 W 110 W
Frequency 50/60 Hz 50/60 Hz
Battery types NiCd/NiMH NiCd/NiMH
Battery voltage 9.6 V– 18 V 9.6 V – 18 V
Battery capacity 0.8 Ah – 3 Ah 0.8 Ah –3 Ah
Charging time* 20 – 60 min 20 – 60 min

- NiCd: 2 Ah 35 min 35 min

- NiMH: 3 Ah 60 min 60 min
Max. charging current* 4.1 A 4.1 A
Conservation-charge 160 mA 160 mA
Weight 1.0 kg 0.8 kg
Class of protection II II
*dependent on the battery to be charged

9 26 04 077 01 3

(120 V~, N 12)

CE conformity.

We declare ourselves solely responsible
for this product conforming with the
following standards or standardised docu­ments: EN 60 335-2-29, EN 55 014,
EN 61 000-3-2/-3-3 in accordance with
the regulations in the recommendations
73/23/EEC and 89/336/EEC.

Bender Moini

C. & E. FEIN GmbH & Co. KG,
Postfach 10 14 44 • 70013 Stuttgart

Any alterations made to the device will
render this declaration invalid and the
guarantee will become ineffective.

14

!

3 41 01 030 06 2.book Seite 15 Freitag, 23. Mai 2003 10:04 10

ALG 20

Notice d’utilisation, chargeur.

Vue générale.

1 Affichage DEL

Affichage des états de service,
Affichage vert (a),
Affichage rouge (b).

2 Point de connexion

Positionner la batterie.

3 Adaptateur

Positionner la batterie « Industrie »
avec l’adaptateur sur le chargeur.

4 Câble de secteur avec fiche de secteur

Ne pas tirer sur le câble de secteur
pour retirer la fiche de la prise de cou­rant.

5 Utilisations

Point de connexion « Artisanat » (c).
Seulement avec adaptateur – Point de

connexion « Industrie » (d).

Pour votre sécurité.

Avant d’utiliser cet appareil, lire et

respecter scrupuleusement :
la présente notice d’utilisation,
les dispositions concernant la prévention

des accidents du travail en vigueur dans le
pays en question.

Bien garder ces instructions d’utilisation
en vue d’une utilisation ultérieure ; elles
doivent être jointes à l’appareil en cas de
transmission ou de vente à une tierce per­sonne.

Ne pas utiliser le chargeur à l’extérieur.
Ne pas essayer de charger des batteries

non rechargeables.

FR

Utilisation conforme à la
destination.

Cet appareil est conçu :
comme outillage professionnel à usage
industriel et artisanal,
pour charger et recharger les batte­ries FEIN d’une tension de 9,6 – 18 V.

Consignes de sécurité.

Risques de blessures

Lors de l’utilisation du chargeur, respecter les
instructions de sécurité fondamentales sui­vantes afin d’éviter les risques de choc élec­trique, de blessures et d’incendie.
Lire et respecter ces conseils avant de mettre
l’appareil en fonctionnement.

Avant d’utiliser l’appareil, le contrôler afin
de détecter des dommages éventuels sur
le câble de secteur ou la fiche de secteur.

L’appareil ne doit pas être humide et ne
doit pas non plus être utilisé dans un envi­ronnement humide.

Ne pas utiliser l’appareil lorsque celui-ci a
reçu des chocs ou des coups ou qu’il a été
endommagé d’une manière quelconque.

Etant donné l’échauffement lors du pro­cessus de charge, le chargeur ne doit pas
être utilisé sur un fond ou dans un envi­ronnement facilement inflammable.

Ne pas couvrir les ouïes de refroidisse­ment.

Ne jamais démonter l’appareil soi-même.
Un montage non conforme de l’appareil
peut entraîner des risques de choc électri­que ou d’incendie.

Retirer la fiche du chargeur de la prise de
courant lorsqu’il n’est pas utilisé ou pour
effectuer des travaux de nettoyage.

N’utiliser que des rallonges électriques
homologuées et en parfait état.

15

3 41 01 030 06 2.book Seite 16 Freitag, 23. Mai 2003 10:04 10

FR

Durant le service, veillez toujours à une
aération suffisante. Le stockage et le ser­vice à des endroits où la température est
supérieure à +40 °C, peuvent entraîner
un fonctionnement erroné lors du pro­cessus de charge et doivent par consé­quent être absolument évités.

Des processus de charge dans des armoi­res fermées, à proximité de sources de
chaleur (chauffage, lumière intense du
soleil, ou autres) provoquent une accu­mulation de chaleur et, le cas échéant, la
destruction de l’appareil.

En cas de période assez longue de non-uti­lisation, déconnecter la batterie du char­geur et retirer la fiche de la prise de
courant.

En cas de stockage de la batterie hors du
chargeur, couvrir les contacts de la batte­rie. En cas de court-circuit des con-

tacts de la batterie dû à des objets
métalliques, il y a risque d’incendie
et d’explosion !

Ne pas riveter ni visser de plaques ou de
repères sur l’appareil. Vous risqueriez
sinon de rendre inopérante la double iso­lation de l’appareil. Il est recommandé
d’utiliser des autocollants.

Un câble de secteur endommagé ne doit
être remplacé que par le service après­vente FEIN ou par les ateliers de répa­ration concessionnaires FEIN.

L’utilisation des accessoires qui ne sont
pas recommandés ou vendus par FEIN
peuvent entraîner des risques d’incendie,
de choc électrique ou de blessures de per­sonnes.

Charger uniquement les batteries FEIN
d’origine.

!

Détérioration du matériel

La tension du secteur doit correspondre à
celle mentionnée sur l’appareil.

ALG 20

Utilisation.

■ Brancher le chargeur sur la prise de

courant sans que la batterie soit mon­tée. L’affichage DEL rouge (b) s’allume
et indique que le chargeur est prêt à
être mis en service.

■ Positionner la batterie.

Les batteries avec le point de con­nexion « Industrie » (d) ne peuvent
être connectées que par l’intermédiaire
d’un adaptateur (3).

■ La surveillance du processus de charge

est signalée par une lumière verte cli­gnotante (a) et une lumière rouge per­manente (b).

■ La fin du processus de charge est indi-

quée par une lumière verte perma­nente (a).

■ En cas de lumière rouge clignotante (b),

respecter les indications suivantes.

Indications.

Le processus de charge est com­mandé entre autre par un capteur

de température se trouvant dans la
batterie. Un codage électronique spécial
des batteries permet d’adapter le procédé
de chargement au type de cellules de la
batterie en question (NiCd/NiMH).

Le capteur de température se trouvant
dans la batterie empêche un chargement
rapide lorsque les températures de la bat­terie sont inférieures à +5 °C ou supé­rieures à +40 °C.

Au cas où la batterie aurait atteint une
température trop élevée lors du proces­sus de décharge précédant, ou qu’elle
aurait été stockée à un endroit trop froid
(affichage DEL rouge clignotant), le pro­cessus de chargement rapide démarre
automatiquement dès que la température
de la batterie se situe à l’intérieur de la
plage de température de chargement.

16

3 41 01 030 06 2.book Seite 17 Freitag, 23. Mai 2003 10:04 10

ALG 20

En cas de décharge extrêmement pro­fonde, le processus de charge peut
démarrer, une fois la batterie connectée,
avec un retardement de plusieurs minutes
(affichage DEL rouge clignotant).

Au cas où la batterie ne serait pas chargée
malgré une température normale, il est à
supposer que la batterie est défectueuse.

Une fois la batterie chargée, l’appareil se
met automatiquement en position de
maintien de charge, l’affichage vert
s’allume. La connexion fréquente de la
batterie chargée provoque une surcharge,
réduit la durée de vie et doit être par con­séquent évitée.

Les batteries neuves ou qui ne sont pas
encore formées, ou les batteries qui ont
été profondément déchargées et qui doi­vent être formées de nouveau, n’attei­gnent leur pleine capacité qu’après trois à
cinq cycles de charge et de décharge.

Le temps de charge du chargeur FEIN
ALG 20 dépend de la capacité de la batte­rie et se situe entre 20 et 60 minutes.

FR

Si la puissance de la batterie diminue rapi­dement malgré un chargement correct, sa
durée de vie sera bientôt terminée.

Adaptateur (3).

L’adaptateur sert à charger les batte­ries FEIN munies du point de connexion
« Industrie » (d).

Le point de connexion « Industrie » (d)
est utilisé pour les batteries des appareils
suivants :

- ASW 12

-ACCUTEC

- ABS 9,6-2 EU

- ABS 12-2 EU

- ASB 12-2 EU

- DSske

- DSse

- MSx 315

■ Pousser l’adaptateur (3) par le haut sur

le point de connexion (2) jusqu’à ce
qu’il s’encliquette.

■ Pour retirer l’adaptateur (3), tirer le

levier de verrouillage et retirer l’adap­tateur vers le haut.

Signification de l’affichage DEL (1).

Affichage DEL Signification
Rouge Sans batterie montée :

Prêt à être mise en service.

Rouge Avec batterie montée : Batterie défectueuse,

Interruption de contact.

Rouge clignotant Température de la batterie inférieure ou supérieure à la

température limite, capteur de température défectueux
ou batterie profondément déchargée.
Processus de charge rapide impossible.
Seulement maintien de charge actif.

Rouge + vert clignotant Processus de charge rapide en cours.

Vert Processus de charge rapide terminé

(batterie chargée).
Maintien de charge actif.

17

3 41 01 030 06 2.book Seite 18 Freitag, 23. Mai 2003 10:04 10

FR

Nettoyage et entretien.

!

Risques de blessures

pouvant survenir en cas de mise en marche
non intentionnée.
Avant tous travaux d’entretien et de nettoya­ge, débrancher la fiche de la prise de courant.

A effectuer une fois par semaine, ou plus
souvent en cas d’utilisation fréquente :

■ Maintenir les contacts propres se trou-

vant sur le socle.

■ Nettoyer les ouïes de ventilation.

■ Ne nettoyer les parties électriques qu’à

sec.

■ Veiller à ce qu’aucun copeau métallique

ne pénètre dans le carter du chargeur.

Entretien et réparation.

!

Risques de blessures

Faire effectuer l’entretien, le contrôle et les
réparations de l’appareil uniquement par un
électricien respectant les prescriptions en vi­gueur dans le pays respectif.

Consignes d’entretien et de
réparation.

Nous vous recommandons de vous adres­ser à notre Service après-vente (centre de
réparation), aux ateliers agréés FEIN ainsi
qu’aux représentants FEIN. Vous trouve­rez leur adresse à la fin de la présente
notice d’utilisation et dans les consignes
de sécurité ci-jointes.

Remettre la présente notice d’utilisation à
l’atelier chargé des réparations.

Accessoires.

Les illustrations et les numéros de réfé­rence figurent à la fin de la présente notice
d’utilisation.

Note explicative sur les accessoires :
A Adaptateur.

ALG 20

Garantie.

Notre garantie couvre les appareils FEIN
conformément aux dispositions légales en
vigueur dans le pays respectif (la facture
servant de preuve d’achat).

Outre les obligations de garantie légales, les
appareils FEIN sont garantis conformément
à notre déclaration de garantie de fabricant.
Pour plus de précisions, veuillez vous
adresser à votre revendeur spécialisé, à
votre représentant FEIN dans votre pays
ou auprès du service après-vente FEIN.

De manière générale, les dommages résul­tant d’une usure naturelle, d’une sur­charge ou d’un maniement non conforme
ne sont pas couverts par la garantie.

Respect de l’environnement.

Rapporter les emballages, les appareils
hors d’usage et les accessoires à un centre
de recyclage respectant les directives con­cernant la protection de l’environnement.

Ne pas ouvrir la batterie !

Les batteries défectueu-

ses doivent être recy­clées conformément à la directive
91/157/CEE. Ne pas jeter les batteries
usées dans les ordures ménagères, ni dans
les flammes ou dans l’eau.

La société FEIN vous offre un système
d’évacuation écologique des batteries
usées respectant les exigences en matière
de l’environnement :

Les batteries défectueuses sont ainsi sou­mises à un recyclage complet. Evacuer les
batteries usées en vous adressant à des
magasins spécialisés ou au service après­vente FEIN.

Pour plus de précisions, veuillez vous
adresser à votre revendeur spécialisé.

18

3 41 01 030 06 2.book Seite 19 Freitag, 23. Mai 2003 10:04 10

ALG 20

FR

Caractéristiques techniques.

Référence 9 26 04 073 01 4 (230 V~)

9 26 04 074 01 2 (230 –240 V~, N 06)

9 26 04 075 01 6 (230 –240 V~, N 24)
Type ALG 20 ALG 20
Tension d’entrée nominale 220 – 240 V~ 110 – 120 V~
Puissance absorbée 110 W 110 W
Fréquence 50/60 Hz 50/60 Hz
Types de batteries NiCd/NiMH NiCd/NiMH
Tension de la batterie 9,6 V – 18 V 9,6 V – 18 V
Capacité de la batterie 0,8 Ah – 3 Ah 0,8 Ah –3 Ah
Temps de charge* 20 – 60 min 20 – 60 min

- NiCd : 2 Ah 35 min 35 min

- NiMH : 3 Ah 60 min 60 min
Courant de charge max.* 4,1 A 4,1 A
Charge de maintien 160 mA 160 mA
Poids 1,0 kg 0,8 kg
Classe de protection II II
*en fonction de la batterie à charger

9 26 04 077 01 3

(120 V~, N 12)

Déclaration de conformité CE.

Nous déclarons sous notre propre res­ponsabilité que ce produit est en confor­mité avec les normes ou documents
normatifs suivants : EN 60 335-2-29,
EN 55 014, EN 61 000-3-2/-3-3 confor­mément aux dispositions figurant dans les
directives 73/23/CEE et 89/336/CEE.

Bender Moini

C. & E. FEIN GmbH & Co. KG,
Postfach 10 14 44 • 70013 Stuttgart

Toute modification apportée à l’appareil
fait perdre toute validité à la présente
déclaration ainsi que le bénéfice de la
garantie.

19

3 41 01 030 06 2.book Seite 20 Freitag, 23. Mai 2003 10:04 10

IT

Libretto d’istruzioni per l’uso Stazione di
ricarica.

Guida rapida.

1 Spia LED

Visualizzazione delle modalità di eser­cizio,

LED verde (a),
LED rosso (b).

2 Interfaccia di ricarica

Spingervi sopra la batteria ricaricabile.

3 Adattatore

Spingere sulla stazione di ricarica la
batteria ricaricabile «Industria» con
adattatore.

4 Cavo di collegamento elettrico con

spina

Per estrarre la spina dalla spina non
tirare al cavo di collegamento elettrico.

5 Applicazioni

Interfaccia batteria ricaricabile «Arti­gianato» (c).

Solo con adattatore – interfaccia per
batteria ricaricabile «Industria» (d).

Per la Vostra sicurezza.

Utilizzare lo strumento solo dopo

avere letto:
questo libretto d’istruzioni per l’uso,
le norme nazionali in vigore concernenti

la sicurezza sul lavoro.
Le presenti Istruzioni per l’uso devono

essere conservate sia per tenerle sempre
disponibili che per consegnarle insieme
allo strumento in caso che questo dovesse
essere ceduto ad altre persone.

ALG 20

Non utilizzare la stazione di ricarica
all’aperto.

Non tentare mai di ricaricare batterie non
ricaricabili.

Uso regolare.

Questo strumento è destinato:
all’uso professionale nell’industria e
nell’artigianato,
per caricare e ricaricare batterie
ricaricabili FEIN con una tensione pari
a 9,6 – 18 V.

Raccomandazioni per la sicurezza.

!

Pericolo di ferirsi

Utilizzando la stazione di ricarica, per proteg­gersi contro scosse elettriche, per evitare pe­ricoli di incidenti e di incendio, si deve
rispettare sempre in linea di massima le se­guenti misure di sicurezza.
Leggere le istruzioni prima di utilizzare lo
strumento ed attenersi scrupolosamente alle
stesse.

Prima di utilizzare lo strumento, accertarsi
che né il cavo di collegamento elettrico né
la spina siano danneggiati.

Lo strumento non può essere umido né
può essere utilizzato in un ambiente
umido.

Non utilizzare lo strumento se dovesse
aver ricevuto dei colpi forti oppure se
dovesse essere stato danneggiato in qual­che altro modo.

Per via del riscaldamento che si sviluppa
durante l’operazione di ricarica, la sta­zione di ricarica non può essere utilizzata
su una base/in ambiente infiammabile.

Non coprire le feritoie di ventilazione.
Mai scomporre lo strumento personal-

mente. In caso di assemblaggio improprio
si provoca il pericolo di una scossa elet­trica oppure di un incendio.

20

!

3 41 01 030 06 2.book Seite 21 Freitag, 23. Mai 2003 10:04 10

ALG 20

In caso di pausa di lavoro oppure in caso
di interventi di pulizia, estrarre la spina
della stazione di ricarica dalla presa per la
corrente.

Utilizzare solo ed esclusivamente cavi di
prolunga omologati ed in perfetto stato.

Durante il ciclo di lavoro deve essere
garantita una sufficiente ventilazione.
Immagazzinaggio ed esercizio in luoghi in
cui si abbiano temperature oltre +40 °C
possono comportare lo sviluppo di ano­malie di funzionamento durante la fase di
ricarica e devono quindi essere assoluta­mente evitati.

Operazioni di carica in armadi chiusi, in
prossimità di fonti di calore (riscalda­mento, luce solare molto forte) o simili
comportano congestioni di calore ed
eventualmente anche la distruzione dello
strumento.

In caso di lunghe pause, togliere la batteria
ricaricabile dalla stazione di ricarica ed
estrarre la spina di rete.

In caso di deposito, coprire i contatti della
batteria all’esterno della stazione di rica­rica della batteria. In caso di cortocir-

cuito dovuto a collegamenti
metallici, esiste pericolo di incendio
e di esplosione!

Non applicare allo strumento targhette e
simboli per mezzo di rivetti o viti. Ciò
potrebbe rendere inefficace l’isolamento
di sicurezza. Si consigliano targhette ade­sive.

Un cavo danneggiato cavo di rete può
essere sostituito esclusivamente in un
Centro Assistenza Clienti FEIN oppure
nelle officine autorizzate FEIN.

IT

Utilizzando accessori che non siano espli­citamente consigliati oppure venduti da
FEIN vi è il pericolo di provocare incendi,
scosse di corrente elettrica oppure di sot­toporre persone ad un serio pericolo di
incidenti.

Ricaricare soltanto batterie originali FEIN.

Pericolo di danneggiare l’apparecchio

La tensione di rete deve coincidere con
quanto indicato sui dati di targa riportati
sullo strumento.

Uso.

■ Collegare la stazione di ricarica alla

presa della corrente senza che batteria
ricaricabile sia inserita. La spia LED
rossa (b) è accesa e segnala il pronto
esercizio.

■ Spingervi sopra la batteria ricaricabile.

Batterie ricaricabili con l’interfaccia per
batteria ricaricabile «Industria» (d)
possono essere collegate solo ed esclu­sivamente attraverso un apposito adat­tatore (3).

■ Il controllo dell’operazione di ricarica

viene segnalati attraverso una luce
verde lampeggiante (a) ed una luce
rossa continua (b).

■ Il termine dell’operazione di ricarica

viene segnalato attraverso una luce
verde continua (a).

■ In caso di luce rossa lampeggiante (b)

osservare le avvertenze che seguono.

21

3 41 01 030 06 2.book Seite 22 Freitag, 23. Mai 2003 10:04 10

IT

Avvertenze.

L’operazione di ricarica viene con-

trollata anche attraverso un sen-

sore di temperatura presente nel
pacchetto batterie. Attraverso una spe­ciale codificazione, il procedimento di
ricarica è adattato allo specifico tipo di
elemento della batteria ricaricabile
(NiCd/NiMH).

Attraverso il sensore di temperatura di cui
dispone la batteria ricaricabile si garantisce
che in caso di temperature della batteria
ricaricabile minori di +5 °C e maggiori
di +40 °C non possa essere eseguita nes­suna ricarica rapida.

Se durante il processo di scarica prece­dente la batteria ricaricabile dovesse aver
raggiunto la sovratemperatura oppure in
caso dovesse essere stata conservata in
luogo troppo freddo (LED rosso s’illumina
ad intermittenza), l’operazione di ricarica
veloce si avvia automaticamente non
appena la temperatura della batteria ricari­cabile arriva a trovarsi nel campo della
temperatura di ricarica.

In caso di un estremo scaricamento com­pleto, l’operazione di ricarica può iniziare
con un ritardo di alcuni minuti (LED rosso
s’illumina ad intermittenza) dopo l’inseri­mento della batteria ricaricabile.

Se nonostante una normale temperatura
la batteria ricaricabile non dovesse essere
ricaricata, se ne dovrà dedurre che la bat­teria è difettosa.

Quando la batteria sarà stata ricaricata,
l’apparecchio passa automaticamente dalla
ricarica veloce a quella di mantenimento e
la visualizzazione verde è accesa. Appli­cando ripetutamente una batteria carica
nella stazione di ricarica si provoca un
sovraccarico che ne compromette la
durata. Per questo motivo, evitare questo
tipo di azioni.

ALG 20

Nuove batterie non ancora caricate
oppure batterie profondamente scariche
che devono essere ricaricate di nuovo rag­giungono la propria completa autonomia
solo dopo 3 – 5 cicli di carica e scarica.

A seconda dell’autonomia della batteria
ricaricabile, il periodo di ricarica necessa­rio per una stazione di ricarica FEIN
ALG 20 dura tra 20 e 60 minuti.

Se nonostante una corretta operazione di
ricarica la potenza della batteria si riduce
dopo poco tempo, significa che è usurata.

Adattatore (3).

L’adattatore serve a caricare batterie FEIN
con l’interfaccia per batteria ricaricabile
«Industria» (d).

L’interfaccia per batteria ricaricabile
«Industria» (d) viene utilizzata con le bat­terie delle seguenti apparecchiature:

- ASW 12

-ACCUTEC

- ABS 9,6-2 EU

- ABS 12-2 EU

- ASB 12-2 EU

- DSske

- DSse

- MSx 315

■ Spingere l’adattatore (3) dall’alto

sull’interfaccia di ricarica (2) fino a farlo
arrivare a fare presa.

■ Per estrarre l’adattatore (3) tirare la

leva di bloccaggio ed estrarre l’adatta­tore verso l’alto.

22

3 41 01 030 06 2.book Seite 23 Freitag, 23. Mai 2003 10:04 10

ALG 20

Significato dell’indicazione LED (1).

Spia LED Significato
Rosso Senza batteria inserita:

Rosso Con batteria inserita:

Rosso lampeggiante Il livello della temperatura limite della batteria

Rosso + Verde lampeggiano
a ritmo alternato

Verde Carica rapida conclusa

IT

Pronto per l’esercizio.

Batteria difettosa,
Interruzione del contatto.

ricaricabile è troppo alto oppure troppo
basso, il sensore di temperatura è difettoso
oppure la batteria ricaricabile è scaricata
completamente.
Impossibile eseguire una carica rapida.
Soltanto la ricarica di mantenimento è attiva.

La carica rapida è attiva.

(la batteria è completamente carica).
La ricarica di mantenimento è attiva.

23

3 41 01 030 06 2.book Seite 24 Freitag, 23. Mai 2003 10:04 10

IT

Pulizia e cura.

!

Pericolo di ferirsi

Pericolo di infortuni a causa di un’accensione
accidentale.
Estrarre la spina dalla presa di corrente pri­ma di procedere alle pulizia.

Una volta la settimana, o più spesso in
caso di uso frequente:

■ Tenere puliti i contatti nel vano di inse-

rimento.

■ Pulire le aperture per l’aria di raffredda-

mento.

■ Pulire le componenti elettriche utiliz-

zando soltanto mezzi asciutti.

■ Accertarsi che nessun truciolo metal-

lico possa arrivare a penetrare nel
corpo della stazione di ricarica.

Manutenzione e riparazione.

!

Pericolo di ferirsi

La manutenzione, il controllo e la riparazione
devono essere eseguiti solo da personale elet­tricista specializzato, secondo le rispettive
norme nazionali vigenti.

Manutenzione e riparazione.

Raccomandiamo di rivolgersi sempre
presso le officine autorizzate FEIN e gli
uffici di rappresentanza FEIN. Gli indirizzi
sono riportati alla fine di questo libretto
d’istruzioni e nelle accluse istruzioni di
sicurezza.

Consegnare queste istruzioni per l’uso
all’officina di riparazione unitamente allo
strumento.

Accessori.

Disegni d’insieme e codici d’ordine si pos­sono trovare alla fine di questo libretto
d’istruzioni per l’uso.

Descrizione degli accessori:
A Adattatore.

ALG 20

Garanzia.

Gli strumenti FEIN sono coperti da garan­zia in base alle disposizioni di legge nazio­nali (su presentazione di fattura o bolla di
consegna).

Oltre agli obblighi di garanzia previsti dalla
Legge, assicuriamo prestazioni conforme­mente alla dichiarazione di garanzia della
casa produttrice FEIN. Per ulteriori detta­gli a proposito, rivolgersi al proprio Riven­ditore di fiducia, alla Rappresentanza FEIN
nel Vostro Paese oppure al Centro di
Assistenza Clienti FEIN.

In linea generale si esclude dalla presta­zione di garanzia qualsiasi danno dovuto a
trattamento non appropriato, a sovracca­rico oppure ad usura.

Tutela dell’ambiente.

Avviare ad un riciclaggio rispettoso
dell’ambiente gli imballaggi, gli strumento
e gli accessori dismessi.

Non aprire la batteria!

Batterie difettose
devono essere riciclate
conformemente alla
direttiva CEE 91/157.
Non buttare le batterie
usurate nei rifiuti dome­stici, né nel fuoco né in
acqua.

FEIN mette a disposizione un servizio di
smaltimento ecologico di batterie usurate:

Le batterie difettose vengono sottoposte
ad un completo processo di riciclaggio. Le
batterie vengono riconsegnate indietro
attraverso i negozi specializzati oppure il
Centro di Assistenza Clienti FEIN.

Il nostro rivenditore specializzato potrà
fornirVi informazioni più precise a questo
proposito.

24

3 41 01 030 06 2.book Seite 25 Freitag, 23. Mai 2003 10:04 10

ALG 20

IT

Dati tecnici.

Numero d’ordine 9 26 04 073 01 4 (230 V~)

Modello ALG 20 ALG 20
Tensione di ingresso nominale 220– 240 V~ 110 – 120 V~
Potenza assorbita nominale 110 W 110 W
Frequenza 50/60 Hz 50/60 Hz
Tipi di batterie ricaricabili NiCd/NiMH NiCd/NiMH
Tensione della batteria ricaricabile 9,6 V – 18 V 9,6 V – 18 V
Autonomia della batteria

ricaricabile
Tempo di ricarica* 20 – 60 min 20 –60 min

- NiCd: 2 Ah 35 min 35 min

- NiMH: 3 Ah 60 min 60 min
Corrente di carica max.* 4,1 A 4,1 A
Ricarica di mantenimento 160 mA 160 mA
Peso 1,0 kg 0,8 kg
Classe di sicurezza II II
*in funzione della batteria da ricaricare

9 26 04 074 01 2 (230 – 240 V~, N 06)
9 26 04 075 01 6 (230 – 240 V~, N 24)

0,8 Ah – 3 Ah 0,8 Ah – 3 Ah

9 26 04 077 01 3

(120 V~, N 12)

Conformità con la norma CE.

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva
responsabilità, che questo prodotto è
conforme alle norme o ai documenti
normativi seguenti: EN 60 335-2-29,
EN 55 014, EN 61 000-3-2/-3-3 secondo
le disposizioni delle direttive CEE 73/23
e CEE 89/336.

Bender Moini

C. & E. FEIN GmbH & Co. KG,
Postfach 10 14 44 • 70013 Stuttgart

Nel caso di modifiche allo strumento que­sta dichiarazione perde la sua validità e la
garanzia si estingue.

25

3 41 01 030 06 2.book Seite 26 Freitag, 23. Mai 2003 10:04 10

NL

Gebruiksaanwijzing oplaadapparaat.

In één oogopslag.

1 LED-indicatie

Aanduiding van de bedrijfstoestanden,
Groene indicatie (a),
rode indicatie (b).

2 Oplaadinterface

Accu aanbrengen.

3 Adapter

Accu „Industrie” met adapter op
oplaadapparaat aanbrengen.

4 Snoer met stekker

Trek niet aan het snoer om de stekker
uit het stopcontact te trekken.

5 Toepassingen

Accu-interface „Vakman” (c).
Alleen met adapter – accu-interface

„Industrie” (d).

Voor uw veiligheid.

Lees voordat u deze apparaat

gebruikt en handel daarna volgens:
deze gebruiksaanwijzing,
de geldende arbeidsveiligheidsvoorschrif-

ten.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor

later gebruik. Geef de gebruiksaanwijzing
mee wanneer u het apparaat afgeeft of
verkoopt.

Gebruik het oplaadapparaat niet buitens­huis.

Probeer geen niet-oplaadbare batterijen
op te laden.

ALG 20

Gebruik volgens bestemming.

Dit apparaat is bestemd:
voor professioneel gebruik in de industrie
en door de vakman,
voor het opladen en heropladen van
FEIN-accu’s met een accuspanning
van 9,6 – 18 V.

Veiligheidsvoorschriften.

!

Verwondingsgevaar

Bij het gebruik van het oplaadapparaat moe­ten de volgende belangrijke veiligheidsmaat­regelen in acht worden genomen ter
bescherming tegen een elektrische schok en
tegen verwondings- en brandgevaar.
Lees deze voorschriften voordat u het appa­raat gebruikt en neem deze in acht.

Controleer het apparaat voor het gebruik
op beschadigingen aan het snoer of de
stekker.

Het apparaat mag niet vochtig zijn en mag
niet in een vochtige omgeving worden
gebruikt.

Gebruik het apparaat niet wanneer het
onderhevig is geweest aan sterke slagen of
stoten of op een andere manier is bescha­digd.

Vanwege de bij het opladen optredende
verwarming mag het oplaadapparaat niet
worden gebruikt op een brandbare
ondergrond of in een brandbare omge­ving.

Dek de ventilatie-openingen niet af.
Demonteer het apparaat nooit zelf. Een

ondeskundige montage houdt het gevaar
voor een elektrische schok of brand in.

Trek de stekker van het oplaadapparaat
uit het stopcontact wanneer het niet
wordt gebruikt of bij reinigingswerkzaam­heden.

Gebruik alleen verlengsnoeren die goed­gekeurd en technisch geheel in orde zijn.

26

3 41 01 030 06 2.book Seite 27 Freitag, 23. Mai 2003 10:04 10

ALG 20

Zorg tijdens het gebruik voor voldoende
ventilatie. Opslag en gebruik op plaatsen
waar de temperatuur +40 °C over­schrijdt, kunnen tot storingen bij het opla­den leiden en moeten beslist worden
voorkomen.

Het opladen in een gesloten kast, in de
buurt van een warmtebron (verwarming
of fel zonlicht) en dergelijke leiden tot
ophoping van warmte en eventueel tot
onherstelbare beschadiging van het appa­raat).

Wanneer u de accu langdurig niet
gebruikt, dient u deze van het oplaadappa­raat los te trekken en de stekker uit het
stopcontact te trekken.

Bedek de contacten van de accu wanneer
u de accu buiten het oplaadapparaat
bewaart. Bij kortsluiting door over-

brugging met metaal bestaat brand­en explosiegevaar.

Niet of schroef geen plaatjes of symbolen
op de apparaat. De veiligheidsisolatie kan
daardoor ineffectief worden. Gebruik
stickers.

Een beschadigd netsnoer mag alleen wor­den vervangen door de FEIN-importeur.

Het gebruik van toebehoren dat niet door
FEIN wordt geadviseerd of verkocht, kan
leiden tot brand, een elektrische schok of
persoonlijk letsel.

Laad alleen originele FEIN-accu’s op.

!

Materiële schade

Netspanning en spanningsgegevens op de
apparaat moeten overeenkomen.

Bediening.

■ Sluit het oplaadapparaat zonder inge-

zette accu op het stopcontact aan. De
rode LED-indicatie (b) gaat branden en
geeft aan dat het apparaat gereed is
voor gebruik.

NL

■ Accu aanbrengen.

Accu’s met de accu-interface „Indus­trie” (d) kunnen alleen via een adap­ter (3) worden aangesloten.

■ De bewaking van het opladen wordt

aangegeven door een groen knipper­licht (a) en een rood permanent bran­dend licht (b).

■ Het einde van het opladen wordt aan-

gegeven door een groen permanent
brandend licht (a).

■ Neem bij een rood knipperlicht (b) de

volgende opmerkingen in acht.

Opmerkingen.

Het opladen wordt onder andere
bestuurd door een temperatuur-

sensor in het accupack. De oplaad­methode is afgestemd op het celtype van
de accu (NiCd of NiMH) met een speciale
codering.

Door de temperatuursensor in de accu
wordt gewaarborgd dat bij accutempera­turen onder +5 °C en boven +40 °C geen
snelontlading plaatsvindt.

Wanneer de accu bij de vorige ontlading
een te hoge temperatuur heeft bereikt of
te koud is bewaard (rood knipperende
LED-indicatie), start het snel opladen
automatisch zodra de accutemperatuur in
het oplaadtemperatuurbereik ligt.

Bij een extreem diepe ontlading kan het
opladen na het aanbrengen van de accu
met een vertraging van een aantal minuten
beginnen (rood knipperende LED-indica­tie).

Wanneer de accu ondanks normale tem­peratuur niet wordt opgeladen, moet
ervan worden uitgegaan dat de accu defect
is.

27

3 41 01 030 06 2.book Seite 28 Freitag, 23. Mai 2003 10:04 10

NL

Bij een opgeladen accu schakelt het appa­raat automatisch over van snel opladen
naar druppelladen. De groene indicatie
brandt. Herhaald aanbrengen van de
opgeladen accu leidt tot te sterk opladen
en heeft een nadelige invloed op de
levensduur. Dit moet daarom worden
voorkomen.

Nieuwe, nog niet geformeerde accu’s en
diep ontladen accu’s die opnieuw gefor­meerd moeten worden, bereiken pas na
drie tot vijf cycli van opladen en ontladen
hun volledige capaciteit.

De oplaadtijd van het FEIN-oplaadappa­raat ALG 20 ligt afhankelijk van de accuca­paciteit tussen 20 en 60 minuten.

Wanneer de accu ondanks correct te zijn
opgeladen binnen korte tijd aan capaciteit
verliest, is het einde van zijn levensduur
bereikt.

Betekenis van de LED-indicatie (1).

LED-indicatie Betekenis
Rood Zonder aangebrachte accu:

Rood Met aangebrachte accu:

Rood knipperend Grenstemperatuur van de accu overschreden

Rood en groen knipperend Snel opladen actief.

ALG 20

Adapter (3).

De adapter dient voor het opladen van
FEIN-accu’s met de accu-interface „Indus­trie” (d).

De accu-interface „Industrie” (d) wordt
gebruikt bij de accu’s van de volgende
machines:

- ASW 12

CCUTEC

-A

- ABS 9,6-2 EU

- ABS 12-2 EU

- ASB 12-2 EU

- DSske

- DSse

- MSx 315

■ Duw de adapter (3) van boven op de

oplaadinterface (2) tot deze vastklikt.

■ Wanneer u de adapter (3) wilt verwij-

deren, dient u aan de vergrende­lingshendel te trekken en de adapter
naar boven los te trekken.

Gereed voor gebruik.

Accu defect,
Contactonderbreking.

of niet bereikt, temperatuursensor defect of
accu diep ontladen.
Geen snel opladen mogelijk.
Alleen druppelladen actief.

28

Groen Snel opladen afgesloten (accu vol).

Druppelladen actief.

3 41 01 030 06 2.book Seite 29 Freitag, 23. Mai 2003 10:04 10

ALG 20

Reiniging en onderhoud.

!

Verwondingsgevaar

door per ongeluk inschakelen.
Trek de stekker uit het stopcontact voordat u
onderhoudswerkzaamheden uitvoert.

Eenmaal per week, bij intensief gebruik
vaker:

■ Houd de contacten in de vaststeek-

schoen schoon.

■ Reinig de koelingsluchtopeningen.

■ Reinig de elektrische delen alleen

droog.

■ Let erop dat er geen metaalspanen in

het huis van het oplaadapparaat bin­nendringen.

Onderhoud en reparaties.

!

Verwondingsgevaar

De apparaat mag alleen worden onderhou­den, gecontroleerd en gerepareerd door een
elektromonteur volgende de geldende voor­schriften.

Over onderhoud en reparaties.

Wij adviseren u contact op te nemen met
uw FEIN-importeur. Het adres vindt u aan
het einde van deze gebruiksaanwijzing.

Geef deze gebruiksaanwijzing aan de
reparatiewerkplaats mee.

Toebehoren.

NL

Garantie.

Voor FEIN-apparaten bieden wij garantie
volgens de geldende voorschriften (fac­tuur of pakbon geldt als aankoopbewijs).

Naast de wettelijk verplichte garantie bie­den wij garantie volgens de FEIN-garantie­verklaring. Raadpleeg voor meer details
uw vakhandel, de FEIN-vertegenwoordi­ging in uw land of de FEIN-klantenservice.

Schade door onjuiste behandeling, over­belasting of gebruiksgebonden slijtage valt
altijd buiten de garantie.

Milieubescherming.

Voer verpakkingen, versleten apparaten
en toebehoren op een voor het milieu
verantwoorde wijze af.

Open de accu niet.

Defecte accu’s moeten
volgens richtlijn
91/157/EEG worden
gerecycled. Gooi lege
accu’s niet bij het huis­vuil, in het vuur of in het
water.

FEIN biedt een afvoer van accu’s die ver­antwoord is voor het milieu:

Defecte accu’s worden volledig gerecy­cled. Lever de accu’s in bij de vakhandel of
de FEIN-klantenservice.

Neem voor meer informatie contact op
met uw vakhandel.

Zie de afbeelding en bestelnummers aan
het einde van deze gebruiksaanwijzing.

Toelichtingen bij het toebehoren:
A Adapter.

29

3 41 01 030 06 2.book Seite 30 Freitag, 23. Mai 2003 10:04 10

NL

ALG 20

Technische gegevens.

Bestelnummer 9 26 04 073 01 4 (230 V~)

9 26 04 074 01 2 (230 – 240 V~, N 06)

9 26 04 075 01 6 (230 – 240 V~, N 24)
Type ALG 20 ALG 20
Nominale ingangsspanning 220 – 240 V~ 110 – 120 V~
Opgenomen vermogen 110 W 110 W
Frequentie 50/60 Hz 50/60 Hz
Accutypen NiCd/NiMH NiCd/NiMH
Accuspanning 9,6 V – 18 V 9,6 V– 18 V
Accucapaciteit 0,8 Ah– 3 Ah 0,8 Ah – 3 Ah
Oplaadtijd* 20 –60 min 20 – 60 min

- NiCd: 2 Ah 35 min 35 min

- NiMH: 3 Ah 60 min 60 min
Oplaadstroom max.* 4,1 A 4,1 A
Druppelladen 160 mA 160 mA
Gewicht 1,0 kg 0,8 kg
Isolatieklasse II II
*afhankelijk van de op te laden accu

9 26 04 077 01 3

(120 V~, N 12)

CE-conformiteit.

Wij verklaren als alleen verantwoorde­lijke dat dit product voldoet aan de vol­gende normen en normatieve
documenten: EN 60 335-2-29,
EN 55 014, EN 61 000-3-2/-3-3 volgens
de bepalingen van de richtlijnen
73/23/EEG en 89/336/EEG.

Bender Moini

C. & E. FEIN GmbH & Co. KG,
Postfach 10 14 44 • 70013 Stuttgart

Wanneer de apparaat veranderd wordt,
verliest deze verklaring haar geldigheid en
vervalt de garantie.

30