Fein ABS18, ASB18 User Guide [ml]

EN 60745-1:2009 + Cor.:2009 + A11:2010
EN 60745-2-2:2010
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 + Cor.:1997 + A1:2001 + A2:2008
EN 61000-4-2:2009
EN 50581 : 2012
2011/65/EU, 2006/42/EG,
2014/30/EU

ABS18 (**) 7 113 ...
ASB18 (**) 7 113 ...

i. V. Dr. Schreiber
Director of Advanced
Technology

i. V. Höfle
Head of Intellectual Property/
Approvals

Schwäbisch Gmünd-Bargau, 13.02.2017

FEIN Service

C. & E. Fein GmbH
Hans-Fein-Straße 81
D-73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau

www.fein.com

© C. & E. Fein GmbH. Printed in Germany. Abbildungen unverbindlich. Technische Änderungen vorbehalten. 3 41 01 237 06 0 BY 2017.02 DE.

Fe

3

de13pt37tr62sl88et

115th140

en17el41hu66sr92lt

119ja145fr21da46cs71hr96lv123hi149it25no50sk75ru100

zh(CM)

128ar156nl29sv54pl79uk105

zh(CK)

132es33fi58ro84bg110ko136

OBJ_BUCH-0000000264-001.book Page 2 Monday, February 13, 2017 10:42 AM

2

ABS18 (**) ASB18 (**)

7 113 ... 7 113 ...

U V 18* 18*

n

0

/min, min-1, rpm, r/min 0–450 0–450

-1

n

M...

/min, min

S

, rpm, r/min

/min, min
/min, min

0– 2 000 0– 2 000

-1

-1

–
– 0– 32 000

0–7360

Nm 60/32 60/32

kg 0,94 0,98

kg 0,33 0,33
mm 13 13
mm 50 50
mm – 13
mm

1,5– 13 1,5– 13

mm 8 8

L

pA

K

pA

L

wA

K

wA

L

pCpeak

K

pCpeak

K

a

h,D

h,ID

h

dB 76 91
dB 3 3
dB 87 102
dB 3 3
dB 89 107
dB 3 3

2

m/s
m/s
m/s
m/s

2

2

2

1,5 1,5

– 12
0,6 0,5
1,5 1,5

B18A B18A

Lithium Ion Lithium Ion

U V1818

kg 0,45 0,70

OBJ_BUCH-0000000264-001.book Page 3 Monday, February 13, 2017 10:42 AM

3

6

ASB 18 ABS 18

8

9 8

10

6

9

11

7

10

10

11

6

4

5

12

OBJ_BUCH-0000000264-001.book Page 4 Monday, February 13, 2017 10:42 AM

4

1.

2.

OBJ_BUCH-0000000264-001.book Page 5 Monday, February 13, 2017 10:42 AM

1.

5

2.

3.

1.

2.

3.

1.

2.

3.

4.

2.

3.

1.

OBJ_BUCH-0000000264-001.book Page 6 Monday, February 13, 2017 10:42 AM

6

2.

1.

1.

2.

4.

3.

OBJ_BUCH-0000000264-001.book Page 7 Monday, February 13, 2017 10:42 AM

7

OBJ_BUCH-0000000264-001.book Page 8 Monday, February 13, 2017 10:42 AM

8

ASB 18

ABS 18

OBJ_BUCH-0000000264-001.book Page 9 Monday, February 13, 2017 10:42 AM

8

6

4

2

9

22

20

18

16

14

12

10

OBJ_BUCH-0000000264-001.book Page 10 Monday, February 13, 2017 10:42 AM

10

10 sec.

1.

2.

=

=

OBJ_BUCH-0000000264-001.book Page 11 Monday, February 13, 2017 10:42 AM

≤

≤

≤

≤

=

11

100 %

75 %

50 %

25 %

0 %

OBJ_BUCH-0000000264-001.book Page 12 Monday, February 13, 2017 10:42 AM

12

***

***

***

WARNUNG

Fe

OBJ_BUCH-0000000264-001.book Page 13 Monday, February 13, 2017 10:42 AM

de

Originalbetriebsanleitung.

Verwendete Symbole, Abkürzungen und Begriffe.

Symbol, Zeichen Erklärung

Rotierende Teile des Elektrowerkzeugs nicht berühren.

Die beiliegenden Dokumente wie Betriebsanleitung und Allgemeine Sicherheitshinweise
unbedingt lesen.

Den Anweisungen im nebenstehenden Text oder Grafik folgen!

Vor diesem Arbeitsschritt den Akku aus dem Elektrowerkzeug entfernen. Sonst besteht
Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Anlaufen des Elektrowerkzeugs.

Beim Arbeiten Augenschutz benutzen.

Beim Arbeiten Gehörschutz benutzen.

Beim Arbeiten Handschutz benutzen.

Allgemeines Verbotszeichen. Diese Handlung ist verboten!

Laden Sie keine beschädigten Akkus.

Setzen Sie den Akku nicht dem Feuer aus. Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch
vor dauernder Sonneneinstrahlung.

Die Hinweise im nebenstehenden Text beachten!

Zusatzinformation.

de

13

Griffbereich

Einschalten

Ausschalten

Bestätigt die Konformität des Elektrowerkzeugs mit den Richtlinien der Europäischen
Gemeinschaft.

Dieses Symbol bestätigt die Zertifizierung dieses Produkts in USA und Kanada.

Dieser Hinweis zeigt eine möglicherweise gefährliche Situation an, die zu ernsten Verlet­zungen oder zum Tod führen kann.

Recycling-Zeichen: kennzeichnet wiederverwertbare Materialien

Ausgemusterte Elektrowerkzeuge und andere elektrotechnische und elektrische Erzeug­nisse getrennt sammeln und einer umweltgerechten Wiederverwertung zuführen.

Akkutyp

1. Gang/2. Gang
Bohrdurchmesser Stahl
Bohrdurchmesser Holz
Bohrdurchmesser Stein
Bohrfutterspannbereich

WARNUNG

OBJ_BUCH-0000000264-001.book Page 14 Monday, February 13, 2017 10:42 AM

14

de

Symbol, Zeichen Erklärung

Schraubendurchmesser
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01

Kleine Drehzahl

Große Drehzahl

Drehmoment verkleinern

Drehmoment vergrößern

* Das Elektrowerkzeug kann zusätzlich mit den Spannungsklassen 12 V und 14,4 V betrie-

ben werden mit abweichenden Leistungsdaten.
(**) kann Ziffern oder Buchstaben enthalten
*** teilweise Lieferumfang

Zeichen Einheit international Einheit national Erklärung

U V V elektrische Gleichspannung
f Hz Hz Frequenz

n
n
M...

0
S

/min, min-1, rpm, r/min /min Leerlaufdrehzahl (bei voll geladenem Akku)
/min, min

-1

/min Schlagzahl

Nm Nm Drehmoment (harter/weicher Schraubfall)

Ø mm mm Durchmesser eines runden Teils

L

pA

L

wA

L

pCpeak

K...

dB dB Schalldruckpegel
dB dB Schallleistungspegel
dB dB Spitzenschalldruckpegel

Unsicherheit

m/s

2

m/s

2

Schwingungsemissionswert nach EN 60745
(Vektorsumme dreier Richtungen)

2

h,D
h,ID

h

m/s
m/s

m/s

2

2

m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,

2

min, m/s

Zu Ihrer Sicherheit.

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
für die Zukunft auf.

Verwenden Sie dieses Elektrowerkzeug nicht,
bevor Sie diese Betriebsanleitung sowie die beilie-

genden „Allgemeinen Sicherheitshinweise“ (Schrif­tennummer 3 41 30 054 06 1) gründlich gelesen und
vollständig verstanden haben. Bewahren Sie die genann­ten Unterlagen zum späteren Gebrauch auf und überrei­chen Sie diese bei einer Weitergabe oder Veräußerung
des Elektrowerkzeugs.

und Anweisungen. Versäumnisse bei

2

m/s

2

m/s

2

m/s

m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,

2

min, m/s

Beachten Sie ebenso die einschlägigen nationalen
Arbeitsschutzbestimmungen.

Bestimmung des Elektrowerkzeugs:

ABS18:

handgeführter Bohrschrauber zum Ein- und Ausdrehen
von Schrauben und Muttern und zum Bohren und
Schrauben in Metall, Holz, Kunststoff und Keramik mit
den von FEIN zugelassenen Einsatzwerkzeugen und
Zubehör ohne Wasserzufuhr in wettergeschützter
Umgebung.

ASB18:

handgeführter Schlagbohrschrauber zum Ein- und Aus­drehen von Schrauben und Muttern und zum Bohren
und Schrauben in Metall, Holz, Kunststoff und Keramik
und Schlagbohren in Beton, Gestein und Ziegel mit den

mittlerer Schwingungswert für Bohren in Metall
mittlerer Schwingungswert für Schlagbohren in

Beton
arithmetischer Mittelwert der Schwingungs-

gesamtwerte
Basis- und abgeleitete Einheiten aus dem Inter-

nationalen Einheitensystem SI.

OBJ_BUCH-0000000264-001.book Page 15 Monday, February 13, 2017 10:42 AM

von FEIN zugelassenen Einsatzwerkzeugen und Zubehör
ohne Wasserzufuhr in wettergeschützter Umgebung.

Spezielle Sicherheitshinweise.

Tragen Sie Gehörschutz beim Schlagbohren. Die Einwir-

kung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen, wenn
Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug
verborgene Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt

mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metal­lene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem
elektrischen Schlag führen.

Achten Sie auf verdeckt liegende elektrische Leitungen, Gas­und Wasserrohre. Kontrollieren Sie vor Arbeitsbeginn den

Arbeitsbereich z. B. mit einem Metallortungsgerät.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden Sie
je nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder
Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie Staub­maske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezial­schürze, die kleine Schleif- und Materialpartikel von
Ihnen fernhält. Die Augen sollen vor herumfliegenden

Fremdkörpern geschützt werden, die bei verschiedenen
Anwendungen entstehen. Staub- oder Atemschutzmaske
müssen den bei der Anwendung entstehenden Staub fil­tern. Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt sind, kön­nen Sie einen Hörverlust erleiden.

Sichern Sie das Werkstück. Ein mit einer Spannvorrich­tung gehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als in
Ihrer Hand.

Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest. Es können kurz­zeitig hohe Reaktionsmomente auftreten.

Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material. Asbest gilt
als krebserregend.

Es ist verboten Schilder und Zeichen auf das Elektrowerk­zeug zu schrauben oder zu nieten. Eine beschädigte Iso-

lierung bietet keinen Schutz gegen elektrischen Schlag.
Verwenden Sie Klebeschilder.

Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht speziell vom Elek­trowerkzeughersteller entwickelt oder freigegeben
wurde. Sicherer Betrieb ist nicht alleine dadurch gegeben,

dass ein Zubehör auf Ihr Elektrowerkzeug passt.

Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsöffnungen des Elek­trowerkzeugs mit nichtmetallischen Werkzeugen. Das

Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse. Dies kann bei
übermäßiger Ansammlung von Metallstaub elektrische
Gefährdungen verursachen.

Schauen Sie niemals aus kleinen Entfernungen in das
Licht der Lampe des Elektrowerkzeugs. Richten Sie das
Lampenlicht niemals auf die Augen von anderen Per­sonen, die sich in der Nähe befinden. Die Strahlung, wel-

che vom Leuchtmittel erzeugt wird, kann für das Auge
schädlich sein.

Richten Sie das Elektrowerkzeug nicht gegen sich selbst,
andere Personen oder Tiere. Es besteht Verletzungsge-

fahr durch scharfe oder heiße Einsatzwerkzeuge.

de

15

Verwendung und Behandlung des Akkus
(Akkublocks).

Um Gefährdungen wie Verbrennungen, Brand, Explosion,
Hautverletzungen und andere Verletzungen beim Umgang
mit den Akkus zu vermeiden, beachten Sie folgende Hin­weise:

Akkus dürfen nicht zerlegt, geöffnet oder zerkleinert wer­den. Setzen Sie die Akkus keinen mechanischen Stößen
aus. Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch

des Akkus können schädliche Dämpfe und Flüssigkeiten
austreten. Die Dämpfe können die Atemwege reizen.
Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen­oder Verbrennungen führen.

Falls aus dem beschädigten Akku ausgetretene Flüssig­keit angrenzende Gegenstände benetzt hat, überprüfen
Sie die betroffenen Teile, reinigen Sie diese oder tau­schen Sie sie gegebenenfalls aus.

Setzen Sie den Akku nicht der Hitze oder dem Feuer aus.
Lagern Sie den Akku nicht im direkten Sonnenlicht.

Entnehmen Sie den Akku erst dann aus seiner Original­verpackung, wenn er verwendet werden soll.

Nehmen Sie den Akku vor Arbeiten am Elektrowerkzeug
aus dem Elektrowerkzeug. Läuft das Elektrowerkzeug

unbeabsichtigt an, besteht Verletzungsgefahr.

Nehmen Sie den Akku nur bei ausgeschaltetem Elek­trowerkzeug ab.

Halten Sie Akkus von Kindern fern.
Halten Sie den Akku sauber und geschützt vor Feuchtig-

keit und Wasser. Reinigen Sie die verschmutzten

Anschlüsse des Akkus und des Elektrowerkzeugs mit
einem trockenen, sauberen Tuch.

Verwenden Sie nur intakte original FEIN-Akkus, die für Ihr
Elektrowerkzeug bestimmt sind. Beim Arbeiten mit und

Laden von falschen, beschädigten, reparierten oder auf­gearbeiteten Akkus, Nachahmungen und Fremdfabri­katen besteht Brandgefahr und/oder Explosionsgefahr.

Befolgen Sie die Sicherheitshinweise in der Betriebsanlei­tung des Akku-Ladegeräts.

Hand-Arm-Vibrationen

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspe­gel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten
Messverfahren gemessen worden und kann für den Ver­gleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet
werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschät­zung der Schwingungsbelastung.
Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die
hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs.
Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere
Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen
oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der
Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwin­gungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum
deutlich erhöhen.
Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung
sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen
das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht
tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungs­belastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich
reduzieren.

OBJ_BUCH-0000000264-001.book Page 16 Monday, February 13, 2017 10:42 AM

16

de

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz
des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest
wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und
Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisa­tion der Arbeitsabläufe.

Umgang mit gefährdenden Stäuben

Bei Werkstoff abtragenden Arbeitsvorgängen mit diesem
Werkzeug entstehen Stäube, die gefährlich sein können.
Berühren oder Einatmen von einigen Stäuben z. B. von
Asbest und asbesthaltigen Materialien, bleihaltigem
Anstrich, Metall, einigen Holzarten, Mineralien, Silikat­partikeln von gesteinshaltigen Werkstoffen, Farblösemit­teln, Holzschutzmitteln, Antifouling für Wasserfahrzeuge
kann bei Personen allergische Reaktionen und/oder
Atemwegserkrankungen, Krebs, Fortpflanzungsschäden
auslösen. Das Risiko durch das Einatmen von Stäuben
hängt von der Exposition ab. Verwenden Sie eine auf den
entstehenden Staub abgestimmte Absaugung sowie per­sönliche Schutzausrüstungen und sorgen Sie für eine gute
Belüftung des Arbeitsplatzes. Überlassen Sie das Bearbei­ten von asbesthaltigen Material nur den Fachleuten.
Holzstaub und Leichtmetallstaub, heiße Mischungen aus
Schleifstaub und chemischen Stoffen können sich unter
ungünstigen Bedingungen selbst entzünden oder eine
Explosion verursachen. Vermeiden Sie Funkenflug in
Richtung Staubbehälter sowie Überhitzung des Elek­trowerkzeugs und des Schleifguts, leeren Sie rechtzeitig
den Staubbehälter, beachten Sie die Bearbeitungshinweise
des Werkstoffherstellers sowie die in Ihrem Land gültigen
Vorschriften für die zu bearbeitenden Materialien.

Bedienungshinweise.

Betätigen Sie den Drehrichtungsumschalter und den
Gangwahlschalter nur bei Stillstand des Motors.
Schieben Sie den Gangwahlschalter immer bis zum
Anschlag. Das Elektrowerkzeug kann sonst beschädigt
werden.

Eine thermische Überlastung des Elektrowerkzeugs wird
durch Blinken der LED im Handgriff angezeigt.

Bei Überlastung schaltet das Elektrowerkzeug ab.
Bringen Sie den Drehrichtungsumschalter in Mittelstel­lung, um eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme, z. B. beim

Transport, zu vermeiden.

Drehmoment einstellen

Die Drehmomenteinstellung umfasst den Bereich für
kleine bis mittelgroße Schrauben.

Umgang mit dem Akku.

Betreiben und laden Sie den Akku nur im Akku-Betriebs­temperaturbereich von 0 °C –45°C (32 °F – 113 °F). Die
Akku-Temperatur muss am Anfang des Ladevorgangs im
Akku-Betriebstemperaturbereich sein.

LED-Anzeige Bedeutung Aktion

1–4 grüne
LED

rotes
Dauerlicht

rotes
Blinklicht

prozentualer
Ladezustand

Akku ist fast
leer

Akku ist nicht
betriebsbereit

Betrieb

Akku aufladen

Akku in Akku-Betriebs­temperaturbereich brin­gen, danach aufladen

Der echte prozentuale Ladezustand des Akkus wird nur
bei gestopptem Motor des Elektrowerkzeugs angezeigt.
Bei einer bevorstehenden Akku-Tiefentladung stoppt die
Elektronik automatisch den Motor.

ASB: Verwendung von Zubehör bei eingeschalteter
Schlagfunktion

Bei eingeschalteter Schlagfunktion darf nur das Bohrfut­ter aus unserem Zubehörprogramm verwendet werden.
Bei Verwendung anderer QuickIN Zubehöre kann das
Elektrowerkzeug, das Einsatzwerkzeug, das Zubehör
oder das bearbeitete Werkstück beschädigt werden.

Instandhaltung und Kundendienst.

zen. Blasen Sie häufig den Innenraum des Elektrowerk­zeugs durch die Lüftungsschlitze mit trockener und
ölfreier Druckluft aus.
Die aktuelle Ersatzteilliste dieses Elektrowerkzeuges fin­den Sie im Internet unter www.fein.com.

Folgende Teile können Sie bei Bedarf selbst austauschen:

Einsatzwerkzeuge, Akku, Gürtelhalter, Bitgarage, Bohr­futter

Gewährleistung und Garantie.

Die Gewährleistung auf das Erzeugnis gilt gemäß den
gesetzlichen Regelungen im Lande des Inverkehrbrin­gens. Darüber hinaus leistet FEIN Garantie entsprechend
der FEIN-Hersteller-Garantieerklärung.

Im Lieferumfang Ihres Elektrowerkzeugs kann auch nur
ein Teil des in dieser Betriebsanleitung beschriebenen
oder abgebildeten Zubehörs enthalten sein.

Konformitätserklärung.

Die Firma FEIN erklärt in alleiniger Verantwortung, dass
dieses Produkt den auf der letzten Seite dieser Betriebs­anleitung angegebenen einschlägigen Bestimmungen ent­spricht.

Technische Unterlagen bei: C. & E. Fein GmbH,
C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd

Umweltschutz, Entsorgung.

Verpackungen, ausgemusterte Elektrowerkzeuge und
Zubehör einer umweltgerechten Wiederverwertung
zuführen.
Akkus nur im entladenen Zustand einer geordneten Ent­sorgung zuführen.
Bei nicht vollständig entladenen Akkus zur Vorsorge
gegen Kurzschlüsse den Steckverbinder mit Klebestrei­fen isolieren.

Bei extremen Einsatzbedingungen kann sich
bei der Bearbeitung von Metallen leitfähiger
Staub im Innern des Elektrowerkzeugs abset-