Fein ABLK1.3TE, ABLK1.3CSE, ABLK1.6E User guide [ml]

EN 60745, EN 55014

Hammersdorf
Quality Manager

Dr. Schreiber
Manager of R&D department

2011/65/EU, 2006/42/EG, 2004/108/EG

 ABLK1.3TE 7 132 03
 ABLK1.3CSE 7 132 02
 ABLK1.6E 7 132 01

FEIN Service

C. & E. FEIN GmbH
Hans-Fein-Straße 81
D-73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau

www.fein.com

© C. & E. FEIN GmbH. Printed in Germany. Abbildungen unverbindlich. Technische Änderungen vorbehalten. 3 41 01 162 06 0 BY 2012.02 DE.

2

Fe 400

Fe 600

Fe 800

Al 250

3

de10pt31tr51sl73et94th

113

en13el35hu54sr76lt97ja

117

fr16da39cs58hr79lv

100hi121it20no42sk61ru82

zh(CM)

104ar127

nl24sv45pl65uk86zh(CK)

107

es27fi48ro69bg90ko

110

ABLK1.3TE ABLK1.3CSE ABLK1.6E

7 132 03 7 132 02 7 132 01

V 14,4 14,4 14,4

U V 14,4 14,4 14,4

n

0

n

S

/min 1600 1600 1300

m/min 1,9 1,9 1,5

mm 1,3 1,3 1,6
mm 0,8 0,8 1,0
mm 0,6 0,6 0,7
mm 2,0 2,0 2,5
mm 19 19 22

mm 25 15 30

kg 2,2 2,2 2,25

L

pA

K

pA

L

wA

K

wA

L

pCpeak

K

pCpeak

K

a

h

dB 74 74 74
dB 3 3 3
dB 85 85 85
dB 3 3 3
dB 86 86 86
dB 3 3 3

2

m/s
m/s

2

4,7 4,7 6,5
1,5 1,5 1,5

3

5 7

6 6 6

9

8

8x45°

8

4

4

1.

2.

8x45°

5

1.

2.

3.3.

5.

4.

6

1–5

6

6

5

4

3

2

1

100 %

75 %

50 %

25 %

0 %

5.

7

3.

4.

2.

1.6.

8

ABLK1.3TE
ABLK1.3CSE

4.

5.

3.

2.

ABLK1.6E

1.

6.

3.

5.

2.

4.

1.

6.

9

ABLK1.6E

da

Fe 400

Fe 600

Fe 800

Original brugsanvisning til akku-pladeudstanser.

Anvendte symboler, forkortelser og begreber.

Symbol, tegn Forklaring

Følg instruktionerne i efterfølgende tekst eller grafik!

Læs ubetinget vedlagte dokumenter som f.eks. brugsanvisning og almindelige sikkerhedsråd.

Fjern akkuen fra el-værktøjet, før dette arbejdsskridt udføres. Ellers er der fare for kvæstelser
som følge af utilsigtet start af el-værktøjet.

Brug øjenbeskyttelse under arbejdet.

Brug høreværn under arbejdet.

Brug håndbeskyttelse under arbejdet.

Grebområde

Oplad ikke beskadigede akkuer.

Udsæt ikke akkuen for ild. Beskyt akkuen mod varme f.eks. også mod vedvarende solstråler.

Bekræfter at el-værktøjet er i overensstemmelse med gældende direktiver inden for det euro­pæiske fællesskab.

Denne henvisning viser en mulig farlig situation, der kan føre til alvorlige kvæstelser evt. med
døden til følge.

Genbrugstegn: Kendetegner materialer, der kan genbruges

da

39

Gammelt el-værktøj og andre elektrotekniske og elektriske produkter skal samles og afleveres
separat til miljøvenlig genbrug.

Akkutype

Stål
Aluminium
Plast

lille slagtal

stort slagtal

Tegn Enhed international Enhed national Forklaring

U V V Dimensioneringsspænding
n

0

n

S

/min, min-1, rpm,
r/min

m/min m/min Skærehastighed

/min Ubelastet slagtal

M... mm mm Mål, metrisk gevind
Ø mm mm Diameter på en rund del

mm mm Maks. materialetykkelse i stål op til 400 N/mm
mm mm Maks. materialetykkelse i stål op til 600 N/mm
mm mm Maks. materialetykkelse i stål op til 800 N/mm

2

2

2

40

Al 250

da

Tegn Enhed international Enhed national Forklaring

mm mm Maks. materialetykkelse i aluminium op til 250 N/mm
mm mm Diameter for forboring til indvendige snit
mm mm Radius for den mindste kurve (indvendig)

kg kg Vægt iht. EPTA-Procedure 01/2003

L

pA

L

wA

L

pCpeak

K... Usikkerhed

h

For din egen sikkerheds skyld.

delse af sikkerhedsråd og instrukserne er der risiko for
elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsråd og instrukser til senere brug.

Anvend ikke dette el-værktøj, før du har læst nær­værende brugsanvisning samt vedlagte „Alminde-

lige sikkerhedsråd“ (skriftnummer
3 41 30 054 06 1) nøje igennem og forstået det hele.
Opbevar nævnte materiale til senere brug og giv det
videre til en evt. ny ejer.

Læs og overhold ligeledes de gældende nationale arbejds­beskyttende bestemmelser.

El-værktøjets formål:

Håndført nipler til skæring af plader, til udsnit og smalle
kurver med det af FEIN godkendte tilbehør uden vandtil­førsel i vejrbeskyttede omgivelser.

Specielle sikkerhedsforskrifter.

Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug helmaske til
ansigtet, øjenværn eller beskyttelsesbriller, afhængigt af
det udførte arbejde. Brug afhængigt af arbejdets art støv­maske, høreværn, beskyttelseshandsker eller specialfor­klæde, der beskytter dig mod små slibe- og
materialepartikler. Øjnene skal beskyttes mod frem-

mede genstande, der flyver rundt i luften og som opstår i
forbindelse med forskelligt arbejde. Støv- eller ånde­drætsmaske skal filtrere det støv, der opstår under arbej­det. Udsættes du for høj støj i længere tid, kan du lide
høretab.

Sikre emnet. Et emne, der holdes med en spændeanord­ning, holdes mere sikkert end i hånden.

Det er forbudt at skrue eller nitte skilte og tegn på el­værktøjet. En beskadiget isolering beskytter ikke mod

elektrisk stød. Anvend klæbeetiketter.

Anvend ikke tilbehør, hvis det ikke er udviklet eller frigi­vet specielt af el-værktøjets fabrikant. Sikker drift er ikke

kun givet ved, at tilbehøret passer til dit el-værktøj.

dB dB Lydtrykniveau
dB dB Lydeffektniveau
dB dB Top lydtrykniveau

2

m/s

2

m/s
m, s, kg, A, mm, V,

W, Hz, N, °C, dB,

2

min, m/s

2

m/s

2

m/s
m, s, kg, A, mm, V,

W, Hz, N, °C, dB,

2

min, m/s

Svingningsemissionsværdi iht. EN 60745 (vektorsum
for tre retninger)

Svingningsemissionsværdi (nipler)
Basisenheder og afledte enheder fra det internationale

enhedssystem SI.

Rengør ventilationsåbningerne på el-værktøjet med

Læs alle sikkerhedsråd og instruk­ser. I tilfælde af manglende overhol-

regelmæssige mellemrum med ikke-metallisk værtøj.

Motorblæseren trækker støv ind i huset. Dette kan føre
til elektrisk fare, hvis store mængder metalstøv opsamles.

Brug og behandling af akkuen (akkublokke)

Overhold følgende henvisninger for at undgå farer som
forbrænding, brand, eksplosion, hudkvæstelser og andre
kvæstelser som følge af håndtering med akkuerne:

Akkuer må ikke skilles ad, åbnes eller hakkes itu. Udsæt
ikke akkuerne for mekaniske stød. Beskadiges akkuen

eller anvendes den forkert, kan skadelige dampe og
væsker strømme ud. Dampene kan irritere luftvejene.
Udstrømmende akkuvæske kan føre til hudirritation eller
forbrændinger.

Hvis væske strømmer ud af den beskadigede akku og
fugter nærliggende genstande, kontroller da de pågæl­dende dele, rengør dem eller udskift dem efter behov.

Udsæt ikke akkuen for varme eller ild. Opbevar ikke
akkuen i direkte solstråler.

Tag først akkuen ud af den originale emballage, når den
skal bruges.

Tag akkuen ud af el-værktøjet, før arbejde udføres på el­værktøjet. Går el-værktøjet utilsigtet i gang, kan man blive

kvæstet.

Fjern kun akkuen, når el-værktøjet er slukket.
Hold akkuer uden for børns rækkevidde.
Hold akkuen ren og beskyt den mod fugtighed og vand.

Rengør akkuens og el-værktøjets snavsede tilslutninger
med en tør, ren klud.

Brug kun intakte originale FEIN akkuer, der er beregnet til
dit el-værktøj. Arbejde med og opladning af forkerte,

beskadigede eller reparerede akkuer, efterligninger og
fremmede fabrikater er forbundet med fare for brand
og/eller fare for eksplosion.

Følg sikkerhedsrådene i brugsanvisningen til akku-lade­ren.

2

da

41

Hånd-arm-vibrationer

Vibrationsniveauet angivet i disse instruktioner er målt
jævnfør en måleprocedure, normeret i EN 60745, og kan
benyttes til indbyrdes sammenligning af el-værktøj. Den
egner sig desuden til en foreløbig vurdering af vibrations­belastningen.
Det angivne vibrationsniveau repræsenterer el-værktø­jets vigtigste anvendelsesformer. Men hvis el-værktøjet
benyttes på anden måde med ikke formålsbestemt tilbe­hør eller ved utilstrækkelig vedligeholdelse, kan vibrati­onsniveauet afvige. Derved kan vibrationsbelastningen i
hele arbejdsperioden forøges betydeligt.
Ved en nøjagtig vurdering af vibrationsbelastningen bør
der også tages højde for den tid, hvor værktøjet enten er
slukket eller fortsat er tændt, men ikke er i egentlig brug.
Det kan reducere vibrationsbelastningen i hele arbejds­perioden betydeligt.
Fastlæg yderligere sikkerhedsforanstaltninger til beskyt­telse af brugeren mod vibrationernes effekt som f.eks.:
Vedligeholdelse af el-værktøj og tilbehør, hold hænderne
varme, organisation af arbejdsprocedurer.

Betjeningsforskrifter.

El-værktøjet skal altid være tændt, når det føres
mod emnet.

El-værktøjet skal helst holdes lodret i forhold til emnets
overflade under skærearbejdet.

Før el-værktøjet jævnt og med et let skub i snitretningen.
For stærk fremføring forringer tilbehørets levetid betyde­ligt.

Skær ikke metalplader på svejsede steder. Skær ikke i
flerlagede plader, som overskrider den maks. emnetyk­kelse.

For at forlænge levetiden for stempel og matrice anbefa­les det at påføre et glidemiddel langs med den ønskede
snitlinje:

– til snit i stålplader: skærepasta eller skæreolie,
– til snit i aluminium: petroleum.

Til udskæring af et indvendigt snit kræves en forboring,
boringens diameter se „Tekniske data“.
Sluk først for el-værktøjet, når det er trukket ud af snit­sporet.
Et tydeligt tegn på slidte stempler og matricer vil være, at
der skal bruges betydeligt flere kræfter til at føre maski­nen gennem materialet. Samtidig vil kvaliteten samt skæ­rehastigheden falde drastisk.
Stempel og matrice kan ikke efterslibes.

Håntering med akkuen.

Brug og lad kun akkuen i et akku-driftstemperatur­område mellem 0 °C – 45°C (32 °F– 113°F). Akku-tem­peraturen skal befinde sig i akku­driftstemperaturområdet, når opladningen går i gang.

LED-lampe Betydning Aktion

1–4 grøn
LED-lampe

rødt kon­stant lys

rødt blin­kende lys

Akkuens ægte procentuelle ladetilstand vises kun, når el­værktøjets motor er stoppet.

Ved en forestående dyb afladning af akkuen stopper elek­tronikken automatisk motoren.

Procentuel
ladetilstand

Akku er
næsten tom

Akku er ikke
klar til drift

Drift

Akku lades

Akku stilles i akku-drifts­temperaturområde,
herefter lades den

Vedligeholdelse og kundeservice.

Under ekstreme brugsbetingelser kan bear­bejdning af metal føre til aflejring af ledende

vendige del af el-værktøjet med tør og oliefri trykluft gen­nem ventilationsåbningerne.

Følgende dele kan du selv udskifte efter behov: Tilbehør

støv inde i el-værktøjet. Blæs hyppigt den ind-

Smør et tyndt lag fedt på glidefladerne mellem
matriceholder og stempel.

Mangelsansvar/reklamationsret og
garanti.

Mangelsansvaret/reklamationsretten er fastlagt i de lovbe­stemmelser, der gælder i det land, hvor maskinen mar­kedsføres. Derudover yder FEIN garanti iht. FEIN
fabrikantens garantierklæring.
Det kan være, at el-værktøjet kun leveres med en del af
det tilbehør, der beskrives eller illustreres i brugsanvis­ning.

Overensstemmelseserklæring.

Firmaet FEIN erklærer på eget ansvar, at dette produkt er
i overensstemmelse med de gældende bestemmelser, der
findes på den sidste side i denne brugsanvisning.
Teknisk materiale hos: C. & E. FEIN GmbH, C-DB_IA,
D-73529 Schwäbisch Gmünd

Miljøbeskyttelse, bortskaffelse.

Emballage, udtjent el-værktøj og tilbehør bedes afleveret
til miljøvenlig genbrug.
Akkuer skal være afladet, før de bortskaffes.

Ved ikke fuldstændigt afladede akkuer isoleres stikforbin­delsen med tape for at beskytte mod kortslutning.

42

Fe 400

Fe 600

Fe 800

Al 250

no

no

Original driftsinstruks batteri-platetygger.

Anvendte symboler, forkortelser og uttrykk.

Symbol, tegn Forklaring

Følg anvisningene i teksten eller bildet ved siden av!

Vedlagte dokumenter som driftsinstruks og generelle sikkerhetsinformasjoner må absolutt
leses.

Før dette gjøres må batteriet tas ut av elektroverktøyet. Ellers er det fare for skader ved util­siktet starting av elektroverktøyet.

Bruk øyebeskyttelse ved arbeid.

Bruk hørselvern ved arbeid.

Bruk håndbeskyttelse ved arbeid.

Gripeflate

Ikke lad opp skadede batterier.

Ikke utsett batteriene for ild. Beskytt batteriet mot varme, f.eks. også mot permanent lagring i
direkte sollys.

Bekrefter at elektroverktøyet er i samsvar med direktivene til det Europeiske Forbund.

Denne informasjonen henviser til en mulig farlig situasjon som kan medføre alvorlige skader
eller død.

Resirkulerings-tegn: merker resirkulerbare materialer

Vrakede elektroverktøy og andre elektrotekniske og elektriske produkter må samles inn hver
for seg og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering.

Batteritype

Stål
Aluminium
Kunststoff

Lavt slagtall

Høyt slagtall

Tegn Enhet internasjonalt Enhet nasjonalt Forklaring

U VVSpenning
n

0

n

S

/min, min-1, rpm,
r/min

m/min m/min Skjærehastighet

min

-1

Slagtall, ubelastet

M... mm mm Mål, metrisk
Ø mm mm Diameter til en rund del

mm mm Max. materialtykkelse i stål opp til 400 N/mm
mm mm Max. materialtykkelse i stål opp til 600 N/mm
mm mm Max. materialtykkelse i stål opp til 800 N/mm
mm mm Max. materialtykkelse i aluminium opp til 250 N/mm

2

2

2

2

Tegn Enhet internasjonalt Enhet nasjonalt Forklaring

mm mm Diameter på forboringen for innvendige utskjæringer
mm mm Kurveradius innvendig, minste

kg kg Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003

L

pA

L

wA

L

pCpeak

K... Usikkerhet

h

For din egen sikkerhet.

holde advarslene og nedenstående anvisninger kan med­føre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader.

Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.

Ikke bruk dette elektroverktøyet før du har lest og
forstått denne driftsinstruksen og de vedlagte

“Generelle sikkerhetsinformasjonene” (doku­mentnummer 3 41 30 054 06 1). Oppbevar de angitte
papirene til senere bruk og overrekk disse sammen med
elektroverktøyet hvis det lånes bort eller selges videre.

Følg også de vanlige nasjonale arbeidsmiljøbestemmelse­ne.

Elektroverktøyets formål:

Håndført platetygger til skjæring av plater, utskjæringer
og kurver med FEIN-godkjente innsatsverktøy og tilbe­hør uten vanntilførsel i værbeskyttede omgivelser.

Spesielle sikkerhetsinformasjoner.

Bruk personlig beskyttelsesutstyr. Avhengig av typen
bruk må du bruke visir, øyebeskyttelse eller vernebriller.
Om nødvendig må du bruke støvmaske, hørselvern, ver­nehansker eller spesialforkle som holder små slipe- og
materialpartikler unna kroppen din. Øynene bør beskyt-

tes mot fremmedlegemer som kan fly rundt ved visse
typer bruk. Støv- eller pustevernmasker må filtrere den
typen støv som oppstår ved den aktuelle bruken. Hvis du
er utsatt for sterk støy over lengre tid, kan det medføre
skader på hørselen.

Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som holdes fast
med spenninnretninger, holdes sikrere enn med hånden.

Det er forbudt å skru eller nagle skilt eller tegn på elek­troverktøyet. En skadet isolasjon gir ingen beskyttelse

mot elektriske støt. Bruk klebeskilt.

Bruk kun reservedeler eller tilbehør som er levert og god­kjent av produsenten. En sikker bruk kan ikke garanteres

selv om annet tilbehør som passer til elektroverktøyet

dB dB Lydtrykknivå
dB dB Lydeffektnivå
dB dB Maksimalt lydtrykknivå

2

m/s

2

m/s
m, s, kg, A, mm, V,

W, Hz, N, °C, dB,

2

min, m/s

2

m/s

2

m/s
m, s, kg, A, mm, V,

W, Hz, N, °C, dB,

2

min, m/s

Svingningsemisjonsverdi iht. EN 60745 (vektorsum fra
tre retninger)

Svingningsemisjonsverdi (platetyggere)
Basis- og avledede enheter fra det internasjonale

enhetssystemet SI.

Rengjør ventilasjonsåpningene til elektroverktøyet med

Les gjennom alle advarslene og
anvisningene. Unnlatelse av å over-

ikke-metalliske verktøy med jevne mellomrom. Motorvif-

ten trekker støv inn i motorhuset. Dette kan forårsake
elektrisk fare når det samles for mye metallstøv.

Bruk og behandling av batteriet (batteriblokken)

Ta hensyn til følgende informasjoner for å unngå farer
som forbrenning, brann, eksplosjon, hudskader og andre
skader ved bruk av batteriet:

Batterier må ikke tas fra hverandre, åpnes eller hakkes
opp. Ikke utsett batteriene for mekaniske støt. Ved ska-

der og usakkyndig bruk av batteriet kan det slippe ut ska­delig damp og væske. Dampen kan irritere
åndedrettsorganene. Batterivæske som renner ut kan
føre til irritasjoner på huden eller forbrenninger.

Hvis det er kommet batterivæske på gjenstander, må
disse rengjøres eller eventuelt skiftes ut.

Ikke utsett batteriene for varme eller ild. Batteriene må
ikke lagres i direkte sol.

Ta batteriet først ut av originalemballasjen når det skal
brukes.

Ta batteriet ut av elektroverktøyet før det utføres arbeid
på elektroverktøyet. Hvis elektroverktøyet starter utilsik-

tet, er det fare for skader.

Ta batteriet kun ut når elektroverktøyet er slått av.
Hold batteriet unna barn.
Hold batteriet rent og beskyttet mot fuktighet og vann.

Rengjør de tilsmussede kontaktene på batteriet og el­verktøyet med en tørr, ren klut.

Bruk kun intakte originale FEIN-batterier, som er bereg­net for dette el-verktøyet. Ved arbeid eller opplading av

uoriginale, skadede, reparerte eller modifiserte batterier,
etterligninger og batterier fra andre produsenter er det
fare for brann og/eller eksplosjonsfare.

Følg sikkerhetsinformasjonene i driftsinstruksen for
batteri-laderen.

blir benyttet.

no

43

44

no

Hånd-arm-vibrasjoner

Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene er
målt iht. en målemetode som er standardisert i EN 60745
og kan brukes til sammenligning av elektroverktøy med
hverandre. Den egner seg også til en foreløpig vurdering
av svingningsbelastningen.
Det angitte svingningsnivået representerer de vanlige
anvendelsene til elektro-verktøyet. Men hvis elektro­verktøyet brukes til andre anvendelser, med avvikende
innsatsverktøy eller utilstrekkelig vedlikehold, kan sving­ningsnivået avvike. Dette kan øke vibrasjonsbelastningen
tydelig for hele arbeidstiden.
Til en nøyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen bør
det også tas hensyn til tidene når maskinen var utkoblet
eller går, men ikke virkelig brukes. Dette kan redusere
vibrasjonsbelastningen tydelig for hele arbeidstiden.
Bestem ekstra sikkerhetstiltak for å beskytte brukeren
mot svingningsvirkninger som for eksempel: Vedlikehold
av elektroverktøy og innsatsverktøy, holde hendene
varme, organisere arbeidsforløpene.

Bruksinformasjon.

Elektroverktøyet må kun føres inn mot arbeidsstyk-

ket i innkoblet tilstand.
Hold elektroverktøyet så loddrett som mulig mot mate­rialoverflaten ved skjæring.
Før elektroverktøyet jevnt og med svak fremskyvning i
skjæreretningen. For sterk fremskyvning reduserer

brukstiden for innsatsverktøyene sterkt.
Skjær ikke plater på sveisestedene. Skjær ikke plater med

flere lag, hvis de overskrider den maksimale materialtyk­kelsen.

Til øking av brukstiden for stempel og matrise anbefales
det å påføre et glidemiddel langs planlagt skjærelinje:

– for skjæring i stålplater: Skjærepasta eller skjæreolje,
– for skjæring i aluminium: Petroleum.

Til forberedelse av en innvendig utskjæring må det forbo­res, diameter på boringen se «Tekniske data».

Slå elektroverktøyet først av etter at du har trukket det
ut av skjæresporet.

Slitte stempler og matriser vises med at det trenges en
tydelig sterkere fremskyvningskraft samtidig som frem­matingen reduseres.

Stempel og matrise kan ikke slipes.

Håndtering av batteriet.

Bruk og lad batteriet kun opp i et batteri-driftstempera­turomårde på 0 °C –45 °C (32°F –113 °F). Batteri-tem­peraturen må være i batteri-driftstemperaturområdet når
oppladingen påbegynnes.

Den ekte prosentuale ladetilstanden til batteriet anvises
kun når motoren på elektroverktøyet er stanset.
Motoren stoppes automatisk av elektronikken når batte­riet er utladet.

Vedlikehold og kundeservice.

Ved ekstreme bruksvilkår kan det ved bearbei­delse av metall sette seg metallstøv inne i elek-

troverktøyet. Dette kan forårsake kortslutning
eller overslag. Blås ofte gjennom de innvendige delene av
elektroverktøyet gjennom ventilasjonsspaltene med tørr
og oljefri trykkluft.

Smør glideflatene mellom matriseholder og stem-

pel.
Følgende deler kan du skifte ut selv etter behov: Innsats­verktøy

Reklamasjonsrett og garanti.

Reklamasjonsretten for produktet gjelder jf. de lovmes­sige bestemmelsene i det landet produktet selges i. Ut
over dette yter FEIN garanti i henhold til FEIN-produsen­tens garantierklæring.

Denne driftsinstruksen kan inneholde beskrivelser
og/eller illustrasjoner av tilbehør som ikke inngår i din
leveranse.

Samsvarserklæring.

Firmaet FEIN erklærer som eneansvarlig at dette produk­tet stemmer overens med de vanlige bestemmelsene som
er oppført på siste side i denne driftsinstruksen.

Tekniske underlag hos: C. & E. FEIN GmbH, C-DB_IA,
D-73529 Schwäbisch Gmünd

Miljøvern, deponering.

Emballasjer, gammelt elektroverktøy og tilbehør må leve­res inn til miljøvennlig resirkulering.
Batterier må kun leveres inn til korrekt deponering i utla­det tilstand.
Hvis batteriene ikke er helt utladet må kontaktene isole­res med tape, slik at det ikke oppstår en kortslutning.

LED-indika­tor

1–4 grøn­ne LED

Rødt konti­nuerlig lys

Rødt blink­lys

Betydning Aksjon

Prosentual
ladetilstand

Batteriet er
nesten tomt

Batteriet er
ikke driftsklart

Drift

Lad opp batteriet

Få batteriet inn i batteri­driftstemperaturområ­det, lad deretter opp

sv

Fe 400

Fe 600

Fe 800

Al 250

Bruksanvisning i original för sladdlös plåtnibblare.

Använda symboler, förkortningar och begrepp.

Symbol, tecken Förklaring

Följ anvisningarna i texten eller grafiken!

Bifogad dokumentation som t.ex. bruksanvisningen och Allmänna säkerhetsanvisningarna ska
ovillkorligen läsas.

Före detta arbetsmoment ska batteriet tas ur elverktyget. I annat fall finns risk för att elverkty­get vid oavsiktlig start orsakar kroppsskada.

Vid arbetet ska ögonskydd användas.

Vid arbetet ska hörselskydd användas.

Vid arbetet ska handskydd användas.

Greppområde

Ladda inte batterier av främmande fabrikat.

Utsätt inte batteriet för eld. Skydda batteriet mot hög värme som t.ex. långtids solbestrålning.

Försäkrar om att elverktyget överensstämmer med Europeiska gemenskapens direktiv.

Denna anvisning hänvisar till en eventuellt farlig situation som kan leda till allvarliga personska­dor eller till död.

Återvinningsmärke: märket anger att materialet är återanvändbart

sv

45

Kasserade elverktyg och andra elektrotekniska och elektriska produkter ska omhändertas och
hanteras på miljövänligt sätt.

Batterityp

Stål
Aluminium
Plast

Låg slagfrekvens

Hög slagfrekvens

Tecken Internationell enhet Nationell enhet Förklaring

U V V Märkspänning
n

0

n

S

/min, min-1, rpm,

r/min Slagfrekvens på tomgång

r/min

m/min m/min Skärhastighet
M... mm mm Mått, metrisk gänga
Ø mm mm Diameter för en rund komponent

mm mm max. materialtjocklek i stål upp till 400 N/mm

mm mm max. materialtjocklek i stål upp till 600 N/mm

mm mm max. materialtjocklek i stål upp till 800 N/mm

mm mm Material i aluminium upp till 250 N/mm

2

2

2

2

46

sv

Tecken Internationell enhet Nationell enhet Förklaring

mm mm Diameter för förborrning vid urtag och urklipp
mm mm Minsta invändiga kurvradien

kg kg Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003

L

pA

L

wA

L

pCpeak

K... Onoggrannhet

h

För din säkerhet.

står till följd av att säkerhetsanvisningarna och
instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt, brand
och/eller allvarliga personskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.

Använd inte detta elverktyg innan du noggrant läst
och fullständigt förstått denna instruktionsbok

samt bifogade „Allmänna säkerhetsanvisningar“
(publikationsnummer 3 41 30 054 06 1). Dessa underlag
bör förvaras för senare användning och ska bifogas
elverktyget vid överlåtelse eller försäljning.
Beakta även tillämpliga nationella arbetarskyddsbestäm­melser.

Avsedd användning av elverktyget:

handhållen nibblare för klippning av plåtar, för urtag och
urklipp samt för snäva kurvor med av FEIN godkända
insatsverktyg och tillbehör utan vattentillförsel i väder­skyddad omgivning.

Speciella säkerhetsanvisningar.

Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltefter
avsett arbete ansiktsskärm, ögonskydd eller skyddsglas­ögon. Om så behövs, använd dammfiltermask, hörsel­skydd, skyddshandskar eller skyddsförkläde som
skyddar mot små utslungade slip- och materialpartiklar.

Ögonen ska skyddas mot utslungade främmande partiklar
som kan uppstå under arbetet. Damm- och andnings­skydd måste kunna filtrera bort det damm som eventuellt
uppstår under arbetet. Risk finns för hörselskada under
en längre tids kraftigt buller.

Säkra arbetsstycket. Arbetsstycket ligger säkrare i en
uppspänningsanordning än i handen.

Det är förbjudet att med skruvar eller nitar fästa brickor
och märken på elverktyget. En skadad isolering skyddar

inte längre mot elstöt. Använd dekaler.

Använd endast tillbehör som speciellt tagits fram eller
godkänts av elverktygets tillverkare. Användningen

dB dB Ljudtrycksnivå
dB dB Ljudeffektnivå
dB dB Toppljudtrycksnivå

2

m/s

2

m/s
m, s, kg, A, mm, V,

W, Hz, N, °C, dB,

2

min, m/s

2

m/s

2

m/s
m, s, kg, A, mm, V,

W, Hz, N, °C, dB,

2

min, m/s

Vibrationsemissionsvärde enligt EN 60745
(vektorsumma i tre riktningar)

Vibrationsemissionsvärde (plåtnibbling)
Bas- och härledda enheter från det Internationella

enhetssystemet SI.

Rengör regelbundet elverktygets ventilationsöppningar

Läs noga igenom alla säkerhetsanvis­ningar och instruktioner. Fel som upp-

med verktyg som inte består av metall. Motorns fläkt drar

in damm till motorhuset. Vid kraftig koncentration kan
metalldammet orsaka elektrisk fara.

Användning och hantering av batterier
(batterimoduler)

För undvikande av faror som t.ex. brandskador, explo­sion, hudskador och andra personskador vid hantering
med batterierna ska följande anvisningar följas:

Batterierna får inte tas isär och inte heller krossas. Utsätt
inte batterierna för mekaniska stötar. Ett skadat eller

felanvänt batteri kan orsaka hälsovådliga ångor och väts­kor. Ångorna kan leda till irritation i andningsvägarna.
Batterivätskan kan medföra hudirritation eller brännska­da.

Om batterivätskan vätt intilliggande föremål, kontrollera
berörda delar, rengör eller byt dem vid behov.

Utsätt inte batteriet för hetta eller eld. Låt inte batteriet
ligga i solljus.

Plocka upp batteriet ur originalförpackningen först när
det ska användas.

För alla åtgärder på elverktyget ta batteriet ur elverkty­get. Om elverktyget startar oavsiktligt finns risk för

kroppsskada.

Frånkoppla först elverktyget innan batteriet tas ut.
Håll barn på betryggande avstånd från batterier.
Håll batteriet rent och skydda det mot fukt och vatten.

Rengör batteriets och elverktygets nedsmutsade anslut­ningar med en torr, ren trasa.

Använd endast felfria original FEIN-batterier som är
avsedda för elverktyget. Vid åtgärder på och laddning av

felaktiga, skadade, reparerade, renoverade, kopierade
batterier eller batterier av främmande fabrikat finns risk
för brand och/eller explosion.

Följ säkerhetsanvisningarna i batteriladdarens bruksan­visning.

behöver inte vara säker bara för att tillbehöret passar till
elverktyget.

Hand-arm-vibrationer

Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvis­ning har utförts enligt en mätmetod som är standardise­rad i EN 60745 och kan användas vid jämförelse av olika
elverktyg. Den kan även tillämpas för preliminär bedöm­ning av vibrationsbelastningen.
Den angivna vibrationsnivån representerar elverktygets
huvudsakliga användningsområden. Om däremot elverk­tyget används för andra ändamål och med andra insats­verktyg eller inte underhållits ordentligt kan
vibrationsnivån avvika. Detta kan öka vibrationsbelast­ningen väsentligt under den totala tidsperioden.
För exakt värdering av vibrationsbelastningen under en
bestämd tidsperiod bör hänsyn även tas till den tid
elverktyget har varit avstängt eller gått utan att vara i
verkligt ingrepp. Detta kan minska vibrationsbelastningen
väsentligt under den totala tidsperioden.
Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatö­ren mot vibrationernas inverkan, t. ex.: underhåll av
elverktyget och insatsverktygen, att hålla händerna
varma, organisera arbetsförloppen.

Användningsinstruktioner.

Elverktyget ska vara tillslaget när det förs mot
arbetsstycket.

Håll elverktyget vid klippning lodrätt mot arbetstyckets
yta.

För elverktyget jämnt och med lätt frammatning i klipp­riktningen. För kraftig frammatning reducerar betydligt
insatsverktygens livslängd.

Klipp inte plåten vid en svetsfog. Klipp inte multipelskik­tiga plåtar om de överskrider tillåten materialtjocklek.

För längre brukstid av stansen och matrisen rekommen­derar vi att längs skärlinjen applicera ett glidmedel:

– för klippjobb i stålplåt: skärpasta eller skärolja,
– för klippjobb i aluminium: petroleum.

För klippning av urtag krävs att hål med en diameter enligt
”Tekniska data” förborras.

Dra ut elverktyget ur skärspåret innan verktyget slås från.
Ett tydligt tecken på nedsliten stans och matris är att mat­ningskraften ökar samtidigt med att arbetsflödet blir säm-

re.
Stansen och matrisen kan efterskärpas.

Hantering av batterier.

Använd och ladda batteriet endast inom temperaturom­rådet 0 °C – 45°C (32 °F– 113°F). Batteriets temperatur
måste vid start av laddning ligga inom driftstemperatur­området.

sv

Batteriets faktiska laddningstillstånd indikeras endast när
elverktygets motor stängts av.
När en djupurladdning av batteriet hotar, stannar elektro­niken automatiskt motorn.

47

Underhåll och kundservice.

Vid bearbetning av metall kan under extrema
betingelser ledande damm samlas i elverkty-

ventilationsöppningarna med torr och oljefri tryckluft.

Följande delar kan du vid behov själv byta ut: Insatsverk­tyg

gets inre. Renblås ofta elverktygets inre genom

Smörj med fett lätt glidytorna mellan matrisstödet
och stansen.

Garanti och tilläggsgaranti.

Garanti lämnas på produkten enligt de lagbestämmelser
som gäller i aktuellt användningsland. Dessutom lämnar
FEIN en tilläggsgaranti enligt FEIN-tillverkargaranti­förklaring.
Vid leverans av aktuellt elverktyg kan vissa delar saknas av
de tillbehör som beskrivs eller visas i bruksanvisningen.

Försäkran om överensstämmelse.

FEIN försäkrar under exklusivt ansvar att denna produkt
överensstämmer med de normativa dokument som anges
på instruktionsbokens sista sida.

Tekniska publikationer finns hos: C. & E. FEIN GmbH,
C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd

Miljöskydd, avfallshantering.

Förpackning, skrotade elverktyg och tillbehör ska hante­ras på miljövänligt sätt.
Avfallshantera batterier endast i urladdat tillstånd.
Om batteriet inte är fullständigt urladdat, isolera stick­kontakten med tejp för att undvika kortslutning.

LED-indike­ring

1–4 gröna
LED

kontinuer­ligt rött ljus

rött blink­ljus

Betydelse Aktion

procentuellt
laddningstill­stånd

Batteriet är
nästan urlad­dat

Batteriet är
inte driftklart

Drift

Ladda batteriet

Låt batteriet anta drifts­temperatur innan det
laddas

48

Fe 400

Fe 600

Fe 800

fi

Alkuperäiset ohjeet – Akkukäyttöinen nakertaja.

fi

Symbolit, lyhenteet ja erikoissanasto.

Piktogrammit Selitys

Noudata viereisen tekstin tai grafiikan ohjeita!

Oheisiin dokumentteihin sekä käyttöohjeisiin ja yleisiin turvaohjeisiin on ehdottomasti pereh­dyttävä.

Ennen tätä työvaihetta akku on otettava irti sähkötyökalusta. Muutoin sähkötyökalu voi käyn­nistyä itsestään ja aiheuttaa tapaturman.

Työstön aikana silmät on suojattava laseilla.

Työstön aikana on käytettävä kuulosuojainta.

Työstön aikana on käytettävä suojakäsineitä.

Kahvapinta

Vioittunutta akkua ei saa ladata.

Akkua ei saa viedä lähelle avotulta. Akku on suojattava kuumuudelta, esim. suoralta auringon­paisteelta.

Vahvistaa, että sähkötyökalun rakenne vastaa EU-direktiivien suosituksia.

Teksti varoittaa mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi johtaa vakavaan työtapaturmaan
tai jopa hengenvaaraan.

Kierrätysmerkki: uusiokäyttöön kelpaavien materiaalien tunnistukseen

Vanhat, käytöstä poistetut sähkötyökalut ja muut sähkökäyttöiset laitteet on hävitettävä ympä­ristöystävällisesti johtamalla ne kierrätykseen.

Akkutyyppi

Teräs
Alumiini
Muovi

Pieni iskuluku

Suuri iskuluku

Merkki Kansainvälinen

Kansallinen yksikkö Selitys

yksikkö

U V V Nimellisjännite
n

0

n

S

/min, min-1, rpm,
r/min

m/min m/min Leikkuunopeus

min

-1

Tyhjäkäyntinopeus

M... mm mm Mitta, metrinen kierre
Ø mm mm Pyöreän kappaleen läpimitta

mm mm Sall. työkappaleen paksuus, teräs kork. 400 N/mm
mm mm Sall. työkappaleen paksuus: teräs kork. 600 N/mm
mm mm Sall. työkappaleen paksuus: teräs kork. 800 N/mm

2

2

2

49

Al 250

fi

Merkki Kansainvälinen

Kansallinen yksikkö Selitys

yksikkö

mm mm Sall. työkappaleen paksuus, alumiini kork. 250 N/mm
mm mm Alkureiän halkaisija sisäpuolisiin leikkauksiin
mm mm Kaarroksen sisäsäde vähintään

kg kg Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003-tietoja

L

pA

L

wA

L

pCpeak

K... Epävarmuustekijä

h

Työturvallisuus.

lyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vaka­vaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta
varten.

Sähkötyökalun saa ottaa käyttöön vasta sitten, kun
ensin on perehdytty käyttöohjeeseen sekä oheisiin

yleisiin turvaohjeisiin (julkaisunumero
3 41 30 054 06 1) niin, että niissä annetut ohjeet tulevat
ymmärretyiksi. Säilytä kyseiset dokumentit vastaisuuden
varalta ja anna ne mukaan, mikäli laite luovutetaan toisen
käyttöön tai myydään eteenpäin.

Niiden ohella on noudatettava voimassa olevia lakisäätei­siä työturvallisuusmääräyksiä.

Sähkötyökalun käyttökohteet:

käsivarainen nakertaja metallilevyjen sekä aukko- ja
kuvioleikkaukseen säältä suojatuissa tiloissa. Koneessa saa
käyttää ainoastaan FEIN:in hyväksymiä työkaluja ja lisätar­vikkeita ilman vesijäähdytystä.

Erityiset varotoimenpiteet.

Muista henkilökohtaiset suojavarusteet. Käytä työstöti­lanteesta riippuen kasvosuojainta, silmäsuojainta tai
suojalaseja. Jos mahdollista, käytä pölysuojainta, kuulo­suojainta, suojakäsineitä tai erikoisvaatetusta, joka
antaa suojan ilmaan sinkoilevilta hioma- ja materiaali­hiukkasilta. Varsinkin silmät on suojattava eri työstöta-

voilla ilmaan sinkoilevilta hiukkasilta. Pöly- ja
hengityssuojainten täytyy pystyä suodattamaan työstössä
syntyvä pöly. Pitkäaikainen altistuminen melulle saattaa
heikentää kuuloa.

Varmista työkappaleen asento. Kun työkappale kiinnite­tään sopivaan työpenkkiin, sitä on parempi käsitellä kuin
käsin kiinni pidettäessä.

Sähkötyökaluun ei saa kiinnittää kilpiä tms. poraamalla
tai niittaamalla. Jos koneen eristystä vioitetaan, seurauk-

sena voi olla sähköiskun vaara. Suositamme tarrakiinnit­teisiä kilpiä.

dB dB Äänen painetaso
dB dB Äänitaso
dB dB Äänen painetason huippuarvo

2

m/s

2

m/s
m, s, kg, A, mm, V,

W, Hz, N, °C, dB,

2

min, m/s

2

m/s

2

m/s
m, s, kg, A, mm, V,

W, Hz, N, °C, dB,

2

min, m/s

Tärinäarvo vastaa standardia EN 60745 (vektori­summa, kolmiulotteinen)

Värähtelytasoarvo (nakertajat)
Kansainväliseen SI-järjestelmään sisältyvät perusyksi-

köt ja sen johdannaisyksiköt.

Käytä ainoastaan lisävarusteita, jotka ovat joko sähkö-

Lue kaikki turvallisuus- ja muut
ohjeet. Turvallisuusohjeiden laimin-

työkalun valmistajan alkuperäisosia tai muutoin valmis­tajan hyväksymiä. Vaikka jokin vierasvalmisteinen

lisävaruste sopisikin sähkökoneeseen, se ei välttämättä
ole turvallinen käyttää.

Työkalun ilmanottoaukot on puhdistettava säännöllisesti
sopivin apuvälinein (metallisia työkaluja ei saa käyttää).
Puhallin imee pölyä moottorin rungon sisään. Jos metalli-

pitoista pölyä pääsee kerääntymään liikaa, siitä koituu säh­köiskun vaara.

Akkujen käyttö ja käsittely

Jotta akkuja käsiteltäessä vältetään vaarat ja riskit –
palon- tai räjähdyksen vaara, palovammat, ihovammat ja
muut tapaturmat –, on noudatettava seuraavia ohjeita:

Akkuja ei saa purkaa, avata eikä pilkkoa. Akkuihin ei saa
kohdistaa mekaanisia iskuja. Väärän käsittelyn seurauk-

sena vioittuneesta akusta voi purkautua haitallista höyryä
ja akkunestettä. Akkunestehöyryt voivat ärsyttää hengi­tysteitä. Iholle päässyt akkuneste voi ärstyttää tai syövyt­tää ihoa.

Jos viallisesta akusta on virrannut ulos akkunestettä vie­ressä olevien esineiden päälle, tarkista kyseiset kohdat
ja pese ne, tarvittaessa osat on vaihdettava uusiin.

Akkua ei saa viedä lähelle lämpölähteitä tai avotulta.
Akkua ei saa varastoida paikassa, mihin osuu auringon­valo.

Ota akku ulos alkuperäispakkauksesta vasta sitten, kun
se otetaan käyttöön.

Irrota akku aina ensin sähkötyökalusta, ennen kuin ryh­dyt valmistelemaan töitä. Jos sähkötyökalu käynnistyy

vahingossa, se voi aiheuttaa tapaturman.

Sähkötyökalu on kytkettävä pois päältä, ennen kuin akku
irrotetaan.

Pidä akut poissa lasten ulottuvilta.
Akku on pidettävä puhtaana ja suojattava kosteudelta ja

vedeltä. Puhdista lika akun ja sähkötyökalun liitännöistä

kuivalla, puhtaalla liinalla.

2

50

Käytä aina vain ehjiä, alkuperäisiä FEIN-akkuja, jotka on
suunniteltu kyseiseen sähkötyökaluun. Mikäli koneessa

käytetään vääräntyyppisiä, vioittuneita, kunnostetttuja tai
kierrätettyjä akkuja, piraattituotteita tai vieraan valmista­jan akkuja, ja tällaisia akkuja ladattaessa on olemassa tuli­palon ja/tai räjähdyksen vaara.

Noudata latauslaitteen käyttöohjeessa annettuja turva­ohjeita.

fi

Käsiin ja käsivarsiin kohdistuva tärinä

Tässä ohjeessa ilmoitettu tärinätaso on mitattu standardin
EN 60745 mukaista mittausmenetelmää noudattaen ja
sitä voidaan soveltaa verrattaessa sähkötyökalujen arvoja
keskenään. Arvoa voidaan soveltaa myös arvioitaessa
alustavasti värinästä aiheutuvaa kuormitusta.
Ilmoitettu tärinätaso vastaa sähkötyökalun pääasiallisia
käyttösovelluksia. Mikäli sähkötyökalua käytetään muihin
tarkoituksiin tai siinä käytetään muita lisätarvikkeita tai
mikäli työkalun huolto on puutteellinen, tärinätaso saat­taa poiketa tässä ilmoitetusta. Siinä tapauksessa tärinätaso
voi nousta selvästi koko työkohteessa.
Tärinätason tarkan arvioinnin kannalta on tärkeää ottaa
huomioon myös ne ajat, jolloin sähkötyökalu on kytketty
pois päältä sekä ajat, jolloin työkalu on käynnissä, mutta
sillä ei työstetä materiaalia. Siinä tapauksessa tärinätaso
voi nousta selvästi koko työkohteessa.
Jotta koneen käyttäjä välttyisi tärinän aiheuttamilta hai­toilta, on hyvä sopia ylimääräisistä turvajärjestelyistä,
esim. laatia ohjeet sähkökoneen ja sen työkalujen huol­losta, työvaiheiden organisoinnista ja työturvallisuudesta.

Työstöohjeita.

Kytke koneeseen virta ennen kuin viet sen työkap-

paletta vasten.
Pidä työkalua leikkauksen aikana aina pystysuorassa työ­kappaleen pintaan nähden, mikäli mahdollista.
Liikuta konetta tasaisesti ja samalla kevyesti painaen leik­kaussuuntaan. Paine leikkaussuuntaan ei kuitenkaan saa
olla liian voimakas, se kuluttaa työkalua huomattavasti.
Peltilevyjä ei pidä leikata saumakohdista. Jos peltilevyt
kerrostetaan päällekkäin, niiden kokonaispaksuus ei saa

ylittää sallittua työkappaleen paksuutta.
Pistin ja tyyny kestävät käytössä pitempään, kun suunni-

teltu leikkauskohta käsitellään voiteluaineella:
– Teräspeltilevyä leikattaessa: käytä leikkaustahnaa tai

-öljyä,

– Alumiinipeltiä leikattaessa: käytä valopetrolia.
Sisäpuolisen aukon leikkaus vaatii alkureiän, läpimitan voi

katsoa kohdasta ”Tekniset tiedot”.
Nosta työkalu irti leikkauskohdasta, ennen kuin katkaiset
koneesta virran.
Jos voimaa tarvitaan normaalia enemmän ja työstö on siitä
huolimatta hitaampaa, se on merkki pistimen ja tyynyn
kulumisesta.
Pistintä ja tyynyä ei voida jälkihioa.

Akkujen asianmukainen käsittely.

Akkua saa käyttää ja ladata sen vain käyttölämpötiloissa
0 °C – 45°C (32 °F– 113°F). Latausta aloitettaessa on
akun lämpötilan oltava sallitulla käyttölämpötila-alueella.

LED-valo Merkitys Toimenpide

1 – 4 vihreä
LED

punainen jat­kuva valo

punainen
vilkkuvalo

Akun prosentuaalinen latausaste näkyy vain silloin, kun
sähkökoneen moottori on pysäytetty.
Jos akun varaustila laskee liikaa, elektroninen valvontapiiri
pysäyttää moottorin automaattisesti.

prosentuaalinen
varaustila

Akku on lähes
tyhjä

Akku ei ole käyt­tövalmiudessa

Käyttötila

Akku ladattava

Anna akun lämmetä
käyttölämpötilaan ja
lataa se sitten

Kunnossapito, huolto.

Raskaissa käyttöolosuhteissa voi metalleja
työstettäessä koneen sisään kerääntyä sähköä

puhdistaa sisältä säännöllisin välein puhaltamalla kuivaa,
öljytöntä paineilmaa koneen ilmanvaihtoaukkoihin.

Seuraavat osat voi tarvittaessa vaihtaa itse: Lisätarvik­keet

johtavaa metallipölyä. Sähkökone on siksi hyvä

Rasvaa tyynynpitimen ja pistimen väliset liukupinnat
ohuelti.

Takuu.

Tuotteeseen pätee takuu, joka vaaditaan sen tuonti­maassa. Sen ohella pätee FEINin takuuehdoissa määrittä­mä valmistajakohtainen takuu.

Kaikki tässä käyttöohjeessa mainitut tai kuvissa esitetyt
lisätarvikkeet eivät välttämättä kuulu sähkötyökalun toi­mitussisältöön.

EU-vastaavuus.

Tmi. FEIN vakuuttaa ja vastaa yksin siitä, että tämä tuote
on käyttöohjeen viimeisellä sivulla mainittujen määräys­ten ja standardien mukainen.

Teknisen dokumentaation laatinut: C. & E. FEIN GmbH,
C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd

Ympäristönsuojelu, jätehuolto.

Pakkausmateriaalit, käytöstä poistetut sähkötyökalut sekä
lisävarusteet on johdettava kierrätykseen.

Käytettyjen akkujen on oltava purkautuneessa tilassa, kun
ne hävitetään.

Jos akku ei ole täysin tyhjä, sen liitin on eristettävä tarra­nauhalla oikosulkujen välttämiseksi.

tr

Fe 400

Fe 600

Akülü tırnaklı sac kesme makinesi orijinal kullanma kılavuzu.

Kullanılan semboller, kısaltmalar ve kavramlar.

Sembol, işaret Açıklama

Yandaki metin veya grafikteki talimata uyun!

Kullanma kılavuzu ve genel güvenlik talimatı gibi ekteki belgeleri mutlaka okuyun.

Bu iş aşamasına başlamadan önce aküyü elektrikli el aletinden çakarın. Aksi takdirde elektrikli
el aletinin istenmeden çalışması durumunda yaralanma tehlikesi vardır.

Çalışırken koruyucu gözlük kullanın.

Çalışırken koruyucu kulaklık kullanın.

Çalışırken koruyucu eldiven kullanın.

Tutma yüzeyi

Hasarlı aküleri şarj etmeyin.

Aküyü ateşe yaklaştırmayın. Aküyü aşırı sıcağa, örneğin sürekli gelen güneş ışınına karşı
koruyun.

Elektrikli el aletinin Avrupa Birliği yönetmeliklerine uyumlu olduğunu onaylar.

Bu uyarı, ciddi yaralanmalara veya ölüme neden olabilecek muhtemel tehlikeli bir durumu
gösterir.

Recycling işareti: Tekrar kullanılabilen malzemeyi gösterir

tr

51

Kullanım ömrünü tamamlamış elektrikli el aletleri ve diğer elektro teknik ve elektrikli ürünler
ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu geri kazanım merkezlerine gönderilmek zorundadır.

Akü tipi

Çelik
Alüminyum
Plastik

Küçük strok sayısı

Büyük strok sayısı

Sembol Uluslar arası birim Ulusal birim Açıklama

U VVNominal gerilim
n

0

n

S

/min, min-1, rpm,

/dak Boştaki strok sayısı

r/min

m/min m/dak Kesme hızı
M... mm mm Ölçü, metrik diş
Ø mm mm Yuvarlak bir parçanın çapı

mm mm 400 N/mm

kalınlığı

mm mm 600 N/mm

2

kadar olan çelikte maksimum malzeme

2

kadar kadar olan çelikte maksimum

malzeme kalınlığı

52

Fe 800

Al 250

tr

Sembol Uluslar arası birim Ulusal birim Açıklama

mm mm 800 N/mm

kalınlığı

mm mm 250 N/mm

malzeme kalınlığı

mm mm İçten kesmeli işlerde kılavuz delik çapı
mm mm İç kavis yarı çapı, minimum

kg kg Ağırlığı EPTA-Procedure 01/2003’e uygun

L

pA

L

wA

L

pCpeak

K... Tolerans

h

Güvenliğiniz için.

uyarılarına uyulmadığı takdirde elektrik çarpması, yangın
ve/veya ağır yaralanmalara neden olunabilir.

Bütün güvenlik talimatı ve uyarılarını ilerde kullanmak
üzere saklayın.

Bu kullanma kılavuzunu ve ekteki “Genel güvenlik
talimatı” ’nı (ürün kodu 3 41 30 054 06 1) esaslı

biçimde okuyup tam olarak anlamadan bu elektrikli
el aletini kullanmayın. Anılan belgeleri ileride kullanmak
üzere saklayın ve elektrikli el aletini başkalarına
verdiğinizde veya devrettiğinizde bu belgeleri de verin.

İlgili ulusal çalışma hükümlerine de uyun.

Elektrikli el aletinin tanımı:

Hava koşullarına karşı korunmalı ortamlarda, FEIN
tarafından izin verilen uçlar ve aksesuarla sacların
kesilmesi ve dar kavisli içten kesme işlerinde kullanılan
elle yönlendirilen tırnaklı sac kesme makinesi.

Özel güvenlik talimatı.

Kişisel koruyucu donanım kullanın. Yaptığınız işe göre
tam yüz siperliği, göz koruma donanımı veya koruyucu
gözlük kullanın. Eğer uygunsa küçük taşlama ve malzeme
parçacıklarına karşı koruma sağlayan toz maskesi,
koruyucu kulaklık, koruyucu iş eldivenleri veya özel iş
önlüğü kullanın. Gözler çeşitli uygulamalarda etrafa

savrulan parçacıklardan korunmalıdır. Toz veya soluma
maskesi çalışma sırasında ortaya çıkan tozları filtre eder.
Uzun süre yüksek gürültü altında çalışırsanız işitme
kaybına uğrayabilirsiniz.

İş parçasını emniyete alın. Bir germe donanımı ile
emniyete alınmış iş parçası elle tutmaya oranla daha
güvenli işlenir.

dB dB Ses basıncı seviyesi
dB dB Gürültü emisyonu seviyesi
dB dB En yüksek ses basıncı seviyesi

m/s

m/s

2

2

m/s

m/s

2

2

Titreşim emisyon değeri EN 60745’e göre
(üç yönün vektör toplamı)

Titreşim emisyon değeri (tırnaklı sac kesme
makineleri)

m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,

2

min, m/s

m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,

2

dak, m/s

Temel ve türetilen değerler uluslar arası birimler
sistemi SI’den alınmıştır.

Elektrikli el aletinin üstüne etiket ve işaretlerin

Bütün güvenlik talimat ve uyarılarını
okuyun. Güvenlik talimat ve

vidalanması veya perçinlenmesi yasaktır. Hasar gören

izolasyon elektrik çarpmasına karşı koruma sağlamaz.
Yapışıcı etiketler kullanın.

Elektrikli el aletinin üreticisi tarafından özel olarak
geliştirilmemiş veya onaylanmamış aksesuar
kullanmayın. Herhangi bir aksesuarın elektrikli el aletinize

uyması güvenli işletme için tek başına yeterli değildir.

Elektrikli el aletinin havalandırma aralıklarını metal
olmayan araçlarla düzenli aralıklarla temizleyin. Motor

fanı tozu gövdenin içine çeker. Metal tozunun aşırı ölçüde
birikmesi elektriksel tehlike yaratır.

Akünün (akü bloğu) kullanımı ve bakımı

Akü ile çalışırken yanma, yangın, patlama, cilt
yaralanması veya benzeri yaralanmalardan kaçınmak
için aşağıdaki uyarılara uyun:

Aküler açılmamalı, dağıtılmamalı veya kırılmamalıdır.
Aküleri mekanik çarpma ve darbelere karşı koruyun.

Aküler hasar gördüğü veya usulüne aykırı biçimde
kullanıldığı takdirde zararlı buhar veya sıvılar dışarı
çıkarabilirler. Bu buharlar solunum yollarını tahriş
edebilir. Dışarı çıkan akü sıvısı cilt tahrişlerine veya
yanmalara neden olabilir.

Aküden dışarı sızan sıvı yakınınızdaki nesnelere ulaşacak
olursa, bunları kontrol edin ve sıvının temas ettiği yüzeyi
temizleyin ve gerektiğinde nesneyi değiştirin.

Aküyü sıcağa veya ateşe maruz bırakmayın. Aküyü
doğrudan güneş ışını alan yerlerde saklamayın.

Aküyü ancak kullanacağınız zaman orijinal ambalajından
çıkarın.

Elektrikli el aletinin kendinde bir çalışma yapmadan önce
aküyü aletten çıkarın. Elektrikli el aleti yanlışlıkla çalışacak

olursa yaralanma tehlikesi ortaya çıkar.

Aküyü sadece elektrikli el aleti kapalı durumda iken
çıkarın.

2

kadar olan çelikte maksimum malzeme

2

kadar olan alüminyumda maksimum

Aküyü çocuklardan uzak tutun.
Aküyü temiz tutun ve neme ve suya karşı koruyun.

Akünün ve elektrikli el aletinin kirlenen bağlantı yerlerini
kuru ve temiz bir bezle temizleyin.

Sadece elektrikli el aletiniz için tasarlanmış sağlam ve
çalışır durumdaki FEIN akülerini kullanın. Yanış, hasarlı,

onarım görmüş, modifike edilmiş, taklit veya değişik
marka akülerle çalışmak ve bunları şarj etmek yangın
ve/veya patlamalara neden olabilir.

Akü şarj cihazının kullanım kılavuzundaki güvenlik
talimatı hükümlerine uyun.

El kol titreşimi

Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’e uygun
bir ölçme yöntemi ile belirlenmiş olup, elektrikli el
aletlerinin mukayesesinde kullanılabilir. Bu değer ayrıca
kullanıcıya binen titreşim yükünün geçici olarak tahmin
edilmesine de uygundur.
Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin temel
kullanımlarına aittir. Ancak elektrikli el aleti farklı uçlar
veya yetersiz bakımla farklı işlerde kullanılacak olursa,
titreşim seviyesinde farklılıklar ortaya çıkabilir. Bu da
toplam çalışma süresinde kullanıcıya binen titreşim
yükünü önemli ölçüde artırabilir.
Kullanıcıya binen titreşim yükünü tam olarak tahmin
edebilmek için, aletin kapalı veya açık olduğu halde
gerçekten kullanımda olmadığı süreler de dikkate
alınmalıdır. Bu, toplam çalışma süresinde kullanıcıya binen
titreşim yükünü önemli ölçüde azaltabilir.
Kullanıcıyı titreşim etkilerine karşı korumak üzere ek
güvenlik önlemleri tespit edin; örneğin: Elektrikli el
aletinin ve uçların bakımı, ellerin sıcak tutulması, iş
süreçlerinin organize edilmesi.

Çalışırken dikkat edilmesi gereken
hususlar.

Elektrikli el aletini her zaman çalışır durumda iş

parçasına yöneltin.
Çalışırken elektrikli el aletini mümkün olduğu kadar iş
parçası yüzeyine dik tutun.
Elektrikli el aletini düzenli ve hafif itme kuvvetli ile kesme
yönünde hareket ettirin. Aşırı itme kuvveti uçların
kullanım ömrünü önemli ölçüde kısaltır.
Sacları kaynak yerlerinden kesmeyin. Maksimum
malzeme kalınlığını aşan çok katmanlı sacları kesmeyin.

Zımba ve matrisin kullanım ömürlerini uzatmak için
kesme hattı boyunce bir kayıcı madde sürülmesi tavsiye
olunur:

– Çelik sacları keserken: Kesme pastası veya kesme yağı,
– Alüminyumu keserker: Gazyağı.

İçten kesme yapmak için önceden bir kılavuz delik açmak
gereklidir; açılacak kılavuz deliğin çapı için “Teknik
veriler” bölümüne bakın.

Elektrikli el aletini ancak kesme hattından dışarı çektikten
sonra kapatın.
İş temposu düşüyor ve belirgin ölçüde daha fazla itme
kuvveti gerikiyorsa zımba ve matris aşınmış demektir.
Zımba ve matris bilenemez.

tr

53

Akünün bakımı.

Aküyü sadece 0°C – 45 °C (32 °F– 113 °F) arasındaki
akü işletme sıcaklığı arasında çalıştırın ve şarj edin. Akü
sıcaklığı şarj işlemi başladığında akü işletme sıcaklığı
arasında olmalıdır.

LED gösterge Anlamı İşlem

1 – 4 yeşil LED Yüzde olarak

Sürekli kırmızı
ışık

Yanıp sönen
kırmızı ışık

Akünün yüzde olarak gerçek şarj durumu sadece
elektrikli el aletinin motoru dorurken gösterilir.

Akü derin deşarj durumunda ise elektronik sistem
motoru otomatik olarak durdurur.

şarj durumu
Akü hemen

hemen boş
Akü

işletmeye
hazır değil

İşletme

Aküyü şarj edin

Aküyü akü işletme
sıcaklığı aralağına
getirin, sonra şarj edin

Bakım ve müşteri servisi.

Aşırı kullanım koşullarında metaller işlenirken
elektrikli el aletinin içinde iletken toz

yağsız basınçlı hava ile elektrikli el aletinin iç kısmını sık sık
temizleyin.

Aşağıdaki parçaları gerektiğinde kendiniz de
değiştirebilirsiniz: Uçlar

birikebilir. Havalandırma aralıklarından kuru ve

Matris tutucu ile zımba arasındaki kayıcı yüzeyleri
hafifçe yağlayın.

Teminat ve garanti.

Ürüne ilişkin teminat piyasaya sunulduğu ülkenin yasal
düzenlemeleri çerçevesinde geçerlidir. Ayrıca FEIN, FEIN
üretici garanti beyanına uygun bir garanti sağlar.

Elektrikli el aletinizin teslimat kapsamında bu kullanma
kılavuzunda tanımlanan veya şekli gösterilen aksesuarın
sadece bir parçası da bulunabilir.

Uyumluluk beyanı.

FEIN firması tek sorumlu olarak bu ürünün bu kullanım
kılavuzunun son sayfasında belirtilen ilgili koşullara uygun
olduğunu beyan eder.
Teknik belgelerin bulunduğu merkez: C. & E. FEIN
GmbH, C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd

Çevre koruma, tasfiye.

Ambalaj malzemesi, kullanım ömrünü tamamlamış
elektrikli el aletleri ve aksesuar çevre dostu geri kazanım
merkezine gönderilmelidir.
Aküleri sadece deşarj olmuş durumda ve çevre koruma
hükümlerine uygun olarak tasfiye yapacak bir merkeze
gönderin.

Tam olarak deşarj olmamış akülerde kısa devre tehlikesini
önlemek üzere bağlantı fişini yapışkan bantla izole edin.

54

Fe 400

hu

hu

Akkumulátoros lemezolló, eredeti használati utasítás.

A használt jelölések és fogalmak.

Szimbólumok, jelek Magyarázat

Tartsa be az oldalsó szövegben vagy ábrán található utasításokat!

Mindenképpen olvassa el a mellékelt dokumentációt, mint például a kezelési útmutatót
és a biztonsági tájékoztatót.

Ezelőtt a lépés előtt távolítsa el az akkumulátort az elektromos kéziszerszámból.
Ellenkező esetben az elektromos kéziszerszám akaratlan elindulása sérüléseket
okozhat.

A munkák közben használjon védőszemüveget.

A munkák közben használjon zajtompító fülvédőt.

A munkák közben használjon kézvédőt.

Fogantyú-felület

Ne töltsön fel megrongálódott akkumulátorokat.

Ne tegye ki az akkumulátort tűz hatásának. Óvja meg az akkumulátort a forróságtól,
például a tartós napsugárzástól.

A CE-jel igazolja, hogy az elektromos kéziszerszám megfelel az Európai Unió
irányelveinek.

Ez a tájékozató egy lehetséges veszélyes helyzetre figyelmeztet, amely súlyos vagy
halálos sérüléshez vezethet.

Újrafeldolgozás jel: az újraértékesíthető anyagokat jelöli

A használaton kívül helyezett elektromos kéziszerszámokat és egyéb elektrotechnikai
és elektromos termékeket külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi
szempontoknak megfelelő újrafelhasználásra kell leadni.

Akkumulátor típus

Acél
Alumínium
Műanyag

Alacsony löketszám

Magas löketszám

Jel Nemzetközi egység Magyarországon

Magyarázat

használatos egység

U VVFeszültség
n

0

n

S

/min, min-1, rpm,

/perc Üresjárati löketszám

r/min

m/min m/perc Vágási sebesség
M... mm mm Méret, metrikus menet
Ø mm mm Egy körkeresztmetszetű alkatrész átmérője

mm mm max. anyagvastagság legfeljebb 400 N/mm

acélban

2

szilárdságú

hu

Fe 600

Fe 800

Al 250

55

Jel Nemzetközi egység Magyarországon

Magyarázat

használatos egység

mm mm max. anyagvastagság legfeljebb 600 N/mm

acélban

mm mm max. anyagvastagság legfeljebb 800 N/mm

acélban

mm mm Legnagyobb anyagvastagság alumíniumban 250 N/mm
mm mm Belső kivágásokhoz szükséges előfurat átmérője
mm mm Minimális belső kanyarodási ív

kg kg Súly az „EPTA-Procedure 01/2003” (2003/01 EPTA-

szabvány) szerint

L

pA

L

wA

L

pCpeak

K... Szórás

dB dB Hangnyomás szint
dB dB Hangteljesítmény szint
dB dB Hangnyomásszint csúcsérték

m/s

2

m/s

2

A rezgéskibocsátási összérték (a három irányban mért
rezgés vektorösszege) az EN 60745 szabványnak

2

h

m/s
m, s, kg, A, mm, V,

W, Hz, N, °C, dB,

2

min, m/s

2

m/s
m, s, kg, A, mm, V,

W, Hz, N, °C, dB,
perc, m/s

2

Az Ön biztonsága érdekében.

Olvassa el az összes

előírást. A következőkben leírt előírások betartásának

elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi
sérülésekhez vezethet.

Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket
az előírásokat.

Ne használja ezt az elektromos kéziszerszámot,
mielőtt gondosan el nem olvasta és meg nem

értette ezt a kezelési útmutatót és a mellékelt
„Általános biztonsági tájékoztatót” (dokumentáció
száma: 3 41 30 054 06 1). A fent megnevezett
dokumentációt a későbbi használathoz őrizze meg és az
elektromos kéziszerszám továbbadása vagy eladása
esetén adja tovább az új tulajdonosnak.
Ugyanígy tartsa be az idevonatkozó helyi munkavédelmi
rendelkezéseket.

Az elektromos kéziszerszám rendeltetése:

A FEIN cég által engedélyezett betétszerszámokkal és
tartozékokkal, kézzel vezetett lemezollóként, az időjárás
behatásaitól védett környezetben, lemezekben
vízhozzávezetés nélkül készített kivágások és kis sugarú
ívek vágására szolgál.

Biztonsági információk.

Viseljen személyi védőfelszerelést. Használjon az
alkalmazásnak megfelelő teljes védőálarcot, szemvédőt
vagy védőszemüveget. Amennyiben célszerű, viseljen
porvédő álarcot, zajtompító fülvédőt, védő kesztyűt vagy
különleges kötényt, amely távol tartja a
csiszolószerszám- és anyagrészecskéket. Mindenképpen

védje meg a szemét a kirepülő idegen anyagoktól,
amelyek a különböző alkalmazások során keletkeznek.

biztonsági figyelmeztetést és

megfelelően
Rezgés kibocsátási érték (lemezvágás)
Az SI nemzetközi egységrendszer alapegységei és

levezetett egységei.

A por- vagy védőálarcnak meg kell szűrnie a használat
során keletkező port. Ha hosszú ideig ki van téve az erős
zaj hatásának, elvesztheti a hallását.

A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően
rögzítse. Egy befogó szerkezettel rögzített munkadarab

biztonságosabban van rögzítve, mintha csak a kezével
tartaná.

Az elektromos kéziszerszámra táblákat és jeleket
csavarokkal vagy szegecsekkel felerősíteni tilos. Egy

megrongálódott szigetelés már nem nyújt védelmet az
áramütés ellen. Használjon öntapadós matricákat.

Ne használjon olyan tartozékokat, amelyeket nem az
elektromos kéziszerszámot gyártó cég fejlesztett ki, vagy
amelynek használatát az nem engedélyezte. Biztonságos

üzemelést csak úgy lehet elérni, ha a tartozék pontosan
hozzáillik az Ön elektromos kéziszerszámához.

Rendszeresen tisztítsa ki egy fémmentes tárggyal az
elektromos kéziszerszám szellőzőnyílásait. A motor-

ventilátor behúzza a port a házba. Ez túlságosan sok
fémpor felgyülemlése esetén villamos zárlatot okozhat.

Az akkumulátor (akkumulátor-blokk)
felhasználása és kezelése

Az akkumulátor kezelése során a veszélyeztetések, mint
égési sérülések, tűz, robbanás, bőrsérülések és egyéb
sérülések elkerülésére vegye tekintetbe az alábbi
előírásokat:

Az akkumulátorokat nem szabad szétszerelni, kinyítani
vagy feldarabolni. Ne tegye ki az akkumulátort
mechanikus lökéseknek. Az akkumulátor

megrongálódása és szakszerűtlen használata esetén abból
káros gőzők és folyadékok léphetnek ki. A gőzök
ingerelhetik a légzőutakat. A kilépő akkumulátorfolyadék
bőrirritációkat vagy égéses bőrsérüléseket okozhat.

2

szilárdságú

2

szilárdságú

2

56

hu

Ha az akkkumulátorból kilépő folyadék a szomszédos
tárgyakat benedvesíti, ellenőrizze és tisztítsa meg, illetve
szükség esetén cserélje ki ezeket a tárgyakat.

Ne tegye ki az akkumulátort héhatásnak, illetve tűz
behatásának. Ne tárolja az akkumulátort közvetlen
napsütésben.

Az akkumulátort csak akkor vegye ki az eredeti
csomagolásból, ha használni akarja.

Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka
megkezdése előtt vegye ki az akkumulátort az
elektromos kéziszerszámból. Ha az elektromos

kéziszerszám akaratlanul elindul, sérülésveszély áll fenn.

Az akkumulátort csak kikapcsolt állapotú elektromos
kéziszerszámból vegye ki.

Tartsa távol az akkumulátort a gyerekektől.
Tartsa tisztán és folyadékoktól és víztől védve az

akkumulátort. Az akkumulátor és az elektromos

kéziszerszám elszennyeződött csatlakozásait egy tiszta,
száraz kendővel tisztítsa meg.

Csak kifogástalan állapotú, eredeti FEIN akkumulátorokat
használjon, amelyek az Ön elektromos kéziszerszámához
vannak előirányzova. A nem az elektromos

kéziszerszámhoz való, megrongálódott, javított vagy
újrafeldolgozott akkumulátorokkal, utánzatokkal és
idegen gyártmányú akkumulátorokkal végzett munka,
illetve az ilyen akkumulátorok feltöltése tűz- és/vagy
robbanásveszélyes.

Tartsa be az akkumulátor töltőkészülék kezelési
utasításában található biztonsági előírásokat.

Kéz-kar vibráció

Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745
szabványban rögzített mérési módszerrel került
meghatározásra és a készülékek összehasonlítására ez az
érték felhasználható. Az érték a rezgési terhelés
ideiglenes megbecsülésére is alkalmazható.
A megadott rezgésszint az elektromos kéziszerszám fő
alkalmazási területeire vonatkozik. Ha az elektromos
kéziszerszámot más célokra, eltérő szerszámokkal, vagy
nem kielégítő karbantartás mellett használják, a
rezgésszint a fenti értékektől eltérhet. Ez az egész
munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényeges
mértékben megnövelheti.
A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez figyelembe
kell venni azokat az időszakokat is, amikor a berendezés
kikapcsolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan
kapcsolva, de nem kerül ténylegesen használatra. Ez az
egész munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényeges
mértékben csökkentheti.
Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a
kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére, például: az
elektromos kéziszerszám és a szerszámok megfelelő
karbantartása, a kezek melegen tartása, a
munkafolyamatok átgondolt megszervezése.

Kezelési tájékoztató.

Az elektromos kéziszerszámot csak bekapcsolva

vigye fel a megmunkálásra kerülő munkadarabra.
Munka közben az elektromos kéziszerszámot lehetőleg a
megmunkálásra kerülő munkadarabra merőlegesen
tartsa.

Vezesse az elektromos kéziszerszámot egyenletesen és
könnyedén tolva a vágási irányban. A túl erős előtolás a
tartozékok élettartamát lényeges mértékben csökkenti.

A fémlemezeket ne a hegesztési pontokban vágja. Ne
vágjon olyan többrétegű fémlemezeket, amelyek túllépik
a maximális anyagvastagságot.

A bélyeg és a matrica élettartamának megnövelésére
ajánlatos a tervezett vágási vonal mentén kenőanyagot
felvinni az anyagra:
– acéllemezek vágása esetén: vágópasztát vagy hűtő-

kenőfolyadékot,

– alumíniumlemezek vágása esetén: petróleumot.
Egy belső kivágás létrehozásához egy előfuratra van

szükség, a furat átmérőjét lásd „Műszaki adatok”.
Az elektromos kéziszerszámot csak azután kapcsolja ki,

miután kihúzta azt a vágási vonalból.
A bélyegek és matricák elhasználódását abból lehet a

legjobban észrevenni, hogy az előtoláshoz szükséges erő
lényegesen magasabb, és a haladási sebesség alacsonyabb
lesz.
A bélyegeket és matricákat nem lehet utánélezni.

Az akkumulátor kezelése.

Az akkumulátort csak a 0°C – 45 °C (32 °F– 113 °F)
hőmérséklet tartományban szabad üzemeltetni és tárolni.
Az akkumulátor hőmérsékletének a töltési folyamat
kezdetén az akkumulátor megengedett üzemeltetési
hőmérséklet tartományában kell lennie.

LED-kijelző Magyarázat Művelet

1–4 zöld
LED

piros tartós
fény

piros
villogó fény

Az akkumulátor tényleges, százalékban megadott
feltöltési szintje csak az elektromos kéziszerszám álló
motorja mellett kerül kijelzésre.

Mielőtt az akkumulátor mélykisülése bekövetkezne, az
elektronika automatikusan kikapcsolja az elektromos
kéziszerszámot.

Töltési szint
kijelzés
százalékban

Az akkumulátor
majdnem üres

Az akkumulátor
nem üzemkész

Üzemeltetés

Töltse fel az
akkumulátort

Hozza az akkumulátort
a megengedett
üzemeltetési
hőmérséklet
tartományba, majd
töltse fel

Üzemben tartás és vevőszolgálat.

Különösen hátrányos körülmények fennállása
esetén fémek megmunkálásakor az

elektromosan vezetőképes por rakódhat le. Fújja ki
gyakran az elektromos kéziszerszám belső terét a
szellőzőnyíláson keresztül száraz és olajmentes
préslevegővel.

A következő alkatrészeket szükség esetén Ön saját maga
is kicserélheti: Szerszám

elektromos kéziszerszám belsejébe

Kissé zsírozza be a matricatartó és a bélyeg közötti
csúszó felületeket.

Jótállás és szavatosság.

A termékre vonatkozó jótállás a forgalomba hozási
országban érvényes törvényes rendelkezéseknek
megfelelően érvényes. Termékeinket ezen túlmenően a
FEIN jótállási nyilatkozatában leírtaknak megfelelő
kiterjesztett garanciával szállítjuk.
Az elektromos kéziszerszám szállítási terjedelmében
lehet, hogy az ezen kezelési útmutatóban leírásra vagy
ábrázolásra került tartozékoknak csak egy része található
meg.

Megfelelőségi nyilatkozat.

A FEIN egyedüli felelőséggel kijelenti, hogy ez a termék
megfelel az ezen kezelési útmutató utolsó oldalán
megadott idevonatkozó előírásoknak.

A műszaki dokumentáció a következő helyen található:
C. & E. FEIN GmbH, C-DB_IA,
D-73529 Schwäbisch Gmünd

Környezetvédelem, hulladékkezelés.

A csomagolásokat, a selejtes elektromos
kéziszerszámokat és tartozékokat a környezetvédelmi
szempontoknak megfelelően kell újra felhasználni.
Az akkumulátorokat csak kisütött állapotban adja le a
megfelelő mentesítésre.
Nem teljesen kisütött akkumulátorok esetén ragassza le
elővigyázatosságból, a rövidzárlatok megakadályozására a
dugós csatlakozó érintkezőit.

hu

57

58

Fe 400

Fe 600

Fe 800

cs

cs

Původní návod k obsluze akumulátorového prostřihovače plechu.

Použité symboly, zkratky a pojmy.

Symbol, značka Vysvětlení

Uposlechněte pokynů ve vedle stojícím textu nebo grafice!

Nezbytně čtěte přiložené dokumenty jako návod k obsluze a všeobecná bezpečnostní
upozornění.

Před tímto pracovním krokem odstraňte z elektronářadí akumulátor. Jinak existuje nebezpečí
poranění dané neúmyslným rozběhem elektronářadí.

Při práci použijte ochranu očí.

Při práci použijte ochranu sluchu.

Při práci použijte ochranu rukou.

Oblast uchopení

Nenabíjejte žádné poškozené akumulátory.

Nevystavujte akumulátor ohni. Akumulátor chraňte před horkem, např. i před trvalým
slunečním zářením.

Potvrzuje shodu elektronářadí se směrnicemi evropského společenství.

Toto upozornění ukazuje možnou nebezpečnou situaci, která může vést k vážným poraněním
nebo smrti.

Značka recyklace: označuje recyklovatelné materiály

Vyřazené elektronářadí a další elektrotechnické a elektrické výrobky rozebrané shromážděte
a dodejte k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Typ akumulátoru

Ocel
Hliník
Umělá hmota

Malý počet zdvihů

Velký počet zdvihů

Značka Jednotka mezinárodní Jednotka národní Vysvětlení

U V V Jmenovité napětí
n

0

n

S

/min, min-1, rpm, r/min min
m/min m/min Střižná rychlost

-1

Počet zdvihů při běhu naprázdno

M... mm mm Rozměr, metrický závit
Ø mm mm Průměr kulatého dílu

mm mm max. tloušťka materiálu z oceli o pevnosti do

400 N/mm

mm mm max. tloušťka materiálu z oceli o pevnosti do

600 N/mm

mm mm max. tloušťka materiálu z oceli o pevnosti do

800 N/mm

2

2

2

Značka Jednotka mezinárodní Jednotka národní Vysvětlení

Al 250

mm mm max. tloušťka materiálu z hliníku o pevnosti do

250 N/mm

mm mm Průměr předvrtání pro vnitřní výřezy
mm mm Vnitřní poloměr oblouku, minimálně

kg kg Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003

L

pA

L

wA

L

pCpeak

K... Nepřesnost

h

Pro Vaši bezpečnost.

varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek
zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká
poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna
uschovejte.

Toto elektronářadí nepoužívejte, dokud jste si
důkladně nepřečetli a zcela neporozuměli tomuto

návodu k obsluze a též přiloženým „Všeobecným
bezpečnostním upozorněním“ (číslo spisu
3 41 30 054 06 1). Uchovejte uvedené podklady k
pozdějšímu použití a předejte je při zapůjčení nebo
prodeji elektronářadí.

Dbejte rovněž příslušných národních ustanovení ochrany
při práci.

Určení elektronářadí:

ruční prostřihovač plechu pro stříhání plechů, pro výřezy
a úzké oblouky pomocí firmou FEIN schválených
pracovních nástrojů a příslušenství bez přívodu vody v
prostředí chráněném před povětrnostními vlivy.

Speciální bezpečnostní předpisy.

Noste osobní ochranné vybavení. Podle aplikace použijte
ochranu celého obličeje, ochranu očí nebo ochranné
brýle. Taktéž adekvátně noste ochrannou masku proti
prachu, ochranu sluchu, ochranné rukavice nebo
speciální zástěru, jež Vás ochrání před malými částicemi
brusiva a materiálu. Oči mají být chráněny před

odletujícími cizími tělísky, jež vznikají při různých
aplikacích. Protiprachová maska či respirátor musejí při
používání vznikající prach odfiltrovat. Pokud jste dlouho
vystaveni silnému hluku, můžete utrpět ztrátu sluchu.

Zajistěte obrobek. Obrobek držený upínacím přípravkem
je držen bezpečněji než ve Vaší ruce.

Je zakázáno šroubovat nebo nýtovat na elektronářadí
štítky nebo značky. Poškozená izolace nenabízí žádnou

dB dB Hladina akustického tlaku
dB dB Hladina akustického výkonu
dB dB Špičková hladina akustického tlaku

2

m/s

2

m/s
m, s, kg, A, mm, V,

W, Hz, N, °C, dB,

2

min, m/s

2

m/s

2

m/s
m, s, kg, A, mm, V,

W, Hz, N, °C, dB,

2

min, m/s

Hodnota emise vibrací podle EN 60745
(vektorový součet tří os)

Hodnota emise vibrací (prostřihování plechu)
Základní a odvozené jednotky z mezinárodní

soustavy jednotek SI.

Nepoužívejte žádné příslušenství, které nebylo speciálně

Čtěte všechna varovná upozornění a
pokyny. Zanedbání při dodržování

vyvinuto nebo povoleno výrobcem elektronářadí.

Bezpečný provoz není dán sám od sebe tím, že
příslušenství lícuje na Vaše elektronářadí.

Pravidelně čistěte větrací otvory elektronářadí
nekovovými nástroji. Ventilátor motoru vtahuje prach do
tělesa. To může způsobit při nadměrném nahromadění

kovového prachu elektrické ohrožení.

Používání a zacházení s akumulátorem
(akumulátorovým blokem)

Pro zabránění rizikům, jako spáleniny, požár, výbuch,
poranění kůže a další zranění, dbejte při zacházení s
akumulátory následujících upozornění:

Akumulátory nesmějí být rozebírány, otevírány nebo
rozdrcovány. Nevystavujte akumulátory žádným
mechanickým rázům. Při poškození a neurčeném použití

akumulátoru mohou vystupovat škodlivé výpary a
vytékat kapaliny. Výpary mohou dráždit dýchací cesty.
Vytékající kapalina akumulátoru může vést k
podrážděním kůže nebo popáleninám.

Pokud kapalina vytékající z poškozeného akumulátoru
potřísnila sousední předměty, zkontrolujte dotčené díly,
vyčistěte je nebo je popř. vyměňte.

Akumulátor nevystavujte horku ani ohni. Neuskladňujte
akumulátor na přímém slunečním světle.

Akumulátor vyjměte z originálního obalu až tehdy, když se
má použít.

Před prací na elektronářadí vyjměte z elektronářadí
akumulátor. Pokud se elektronářadí neúmyslně

rozeběhne, existuje nebezpečí zranění.

Akumulátor odejměte pouze při vypnutém elektronářadí.
Udržujte akumulátory daleko od dětí.
Udržujte akumulátor čistý a chráněný před vlhkostí a

vodou. Znečištěné přípojky akumulátoru a elektronářadí

vyčistěte pomocí suchého, čistého hadříku.

ochranu proti úderu elektrickým proudem. Použijte
nalepovací štítky.

cs

2

59

60

cs

Používejte pouze neporušené, originální akumulátory
FEIN, jež jsou určeny pro Vaše elektronářadí. Při nabíjení

a práci s nesprávným, poškozeným, opravovaným nebo
dotvářeným akumulátorem, s napodobeninami a cizími
výrobky existuje nebezpečí požáru a/nebo výbuchu.

Uposlechněte bezpečnostní upozornění v návodu k
obsluze nabíječky akumulátoru.

Vibrace rukou či paží

V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena
podle měřících metod normovaných v EN 60745 a může
být použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí
se i pro předběžný odhad zatížení vibracemi.
Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití
elektronářadí. Pokud ovšem bude elektronářadí
nasazeno pro jiná použití, s odlišnými nasazovacími
nástroji nebo s nedostatečnou údržbou, může se úroveň
vibrací lišit. To může zatíženi vibracemi po celou
pracovní dobu zřetelně zvýšit.
Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být
zohledněny i doby, v nichž je stroj vypnutý nebo sice
běží, ale fakticky není nasazen. To může zatíženi
vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zredukovat.
Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně
obsluhy před účinkem vibrací jako např.: údržba
elektronářadí a nasazovacích nástrojů, udržování teplých
rukou, organizace pracovních procesů.

Pokyny k obsluze.

Jen zapnuté elektronářadí veďte proti obrobku.

Držte elektronářadí při stříhání pokud možno kolmo
vůči povrchu obrobku.
Veďte elektronářadí rovnoměrně a s lehkým posuvem ve
směru střihu. Příliš silný posuv výrazně snižuje životnost
pracovních nástrojů.
Nestříhejte plechy na místech svarů. Nestříhejte žádné
vícevrstvé plechy, které překračují maximální tloušťku
materiálu.

Pro zvýšení životnosti razníku a matrice se doporučuje
nanést podél plánované čáry střihu kluzný prostředek:
– pro střihy do ocelového plechu: řeznou pastu nebo

řezný olej,

– pro střihy do hliníku: petrolej.
Pro vystřižení vnitřních výřezů je nutné předvrtání,

průměr otvoru viz „Technická data“.
Elektronářadí vypněte teprve poté, co jste jej vytáhli ze
střižné stopy.
Znakem pro opotřebované razníky a matrice je zřetelně
zvýšená nutná síla posuvu při menším postupu práce.
razník a matrici nelze přebrousit.

Zacházení s akumulátorem.

Provozujte a nabíjejte akumulátor pouze v rozsahu
provozní teploty akumulátoru 0 °C – 45°C (32 °F–
113 °F). Teplota akumulátoru musí být na začátku
procesu nabíjení v rozsahu provozní teploty.

Ukazatel
LED

1 – 4 zelené
LED

Červené
trvalé světlo

Červené
blikající
světlo

Skutečný procentuální stav nabití akumulátoru se zobrazí
pouze při zastaveném motoru elektronářadí.
Při blížícím se hlubokém vybití akumulátoru zastaví
elektronika automaticky motor.

Význam Akce

Procentuální
stav nabití

Akumulátor je
téměř prázdný

Akumulátor není
připravený k
provozu

Provoz

Akumulátor nabijte

Akumulátor uveďte
do rozsahu provozní
teploty akumulátoru,
poté nabijte

Údržba a servis.

Při extrémních podmínkách nasazení se může
při opracování kovů usazovat uvnitř

vnitřní prostor elektronářadí skrz větrací otvory suchým
tlakovým vzduchem bez oleje.

Následující díly můžete, je-li třeba, vyměnit sami:
Nasazovací nástroje

elektronářadí vodivý prach. Často vyfukujte

Kluzné plochy mezi nosičem matrice a razníkem
lehce namažte.

Záruka a ručení.

Záruka na výrobek platí podle zákonných ustanovení
země uvedení do provozu. Nad to navíc poskytuje firma
FEIN záruku podle prohlášení o záruce výrobce FEIN.

V obsahu dodávky Vašeho elektronářadí může být
obsažen i jen jeden díl příslušenství popsaného nebo
zobrazeného v tomto návodu k obsluze.

Prohlášení o shodě.

Firma FEIN prohlašuje ve výhradní zodpovědnosti, že
tento výrobek odpovídá příslušným ustanovením
uvedeným na poslední straně tohoto návodu k obsluze.

Technické podklady u: C. & E. FEIN GmbH, C-DB_IA,
D-73529 Schwäbisch Gmünd

Ochrana životního prostředí, likvidace.

Obaly, vyřazené elektronářadí a příslušenství dodejte k
opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní
prostředí.

Akumulátory odevzdejte k řádné likvidaci pouze ve
vybitém stavu.
U ne zcela vybitých akumulátorů zaizolujte konektor
preventivně proti zkratu pomocí lepící pásky.

sk

Fe 400

Fe 600

Fe 800

Originálny Návod na použitie pre akumulátorový prestrihovač plechu.

Používané symboly, skratky a pojmy.

Symbol, značka Vysvetlenie

Dodržiavajte pokyny uvedené v priloženom texte alebo na obrázkoch!

Bezpodmienečne si prečítajte priloženú dokumentáciu ako Návod na použitie a Všeobecné
bezpečnostné predpisy.

Pred týmto pracovným úkonom vyberte z ručného elektrického náradia akumulátor. Inak
hrozí následkom neúmyselného rozbehnutia ručného elektrického náradia nebezpečenstvo
poranenia.

Pri práci používajte pomôcku na ochranu zraku.

Pri práci používajte chrániče sluchu.

Pri práci používajte pracovné rukavice.

Uchopovacia časť náradia

Nenabíjajte žiadne akumulátory, ktoré sú poškodené.

Nevystavujte akumulátor ohňu. Chráňte akumulátor pred horúčavou, napr. aj pred trvalým
slnečným žiarením.

Potvrdzuje konformitu ručného elektrického náradia so smernicami Európskeho
spoločenstva.

Toto upozornenie poukazuje na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá môže viesť k vážnym
poraneniam alebo môže spôsobiť smrť.

Recyklovacia značka: označuje opätovne použiteľné materiály

sk

61

Vyradené ručné elektrické náradie a iné elektrické a elektrotechnické výrobky zbierajte ako
triedený odpad a dajte ich na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

Typ akumulátora

Oceľ
Hliník
Plasty

Nízka frekvencia zdvihov

Vysoká frekvencia zdvihov

Značka Medzinárodná jednotka Národná jednotka Vysvetlenie

U V V Menovité napätie
n

0

n

S

/min, min-1, rpm, r/min min
m/min m/min Rezná rýchlosť

-1

Počet voľnobežných zdvihov

M... mm mm Rozmer, metrický závit
Ø mm mm Priemer okrúhlej súčiastky

mm mm max. hrúbka oceľového materiálu do 400 N/mm
mm mm max. hrúbka oceľového materiálu do 600 N/mm
mm mm max. hrúbka oceľového materiálu do 800 N/mm

2

2

2

62

Al 250

sk

Značka Medzinárodná jednotka Národná jednotka Vysvetlenie

mm mm max. hrúbka hliníkového materiálu 250 N/mm
mm mm Priemer predvŕtania pre vnútorné výrezy
mm mm s polomerom vnútorných oblúkov minimálne

kg kg Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01/2003

L

pA

L

wA

L

pCpeak

K... Nepresnosť merania

h

Pre Vašu bezpečnosť.

Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a
pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za
následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar
a/alebo ťažké poranenie.

Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny
starostlivo uschovajte na budúce použitie.

Nepoužívajte toto ručné elektrické náradie
predtým, ako si dôkladne prečítate tento Návod na

používanie ako aj priložené „Všeobecné
bezpečnostné pokyny“ (spisové číslo 3 41 30 054 06 1)
a kým úplne neporozumiete ich obsahu. Uvedené
podklady si dobre uschovajte na neskoršie použitie a v
prípade odovzdania ručného elektrického náradia alebo
predaja inej osobe ich odovzdajte s náradím.
Rovnako dodržiavajte aj príslušné národné ustanovenia o
ochrane zdravia pri práci.

Určenie ručného elektrického náradia:

ručný strihač plechu na strihanie plechov, na výrezy a
úzke oblúky bez prívodu vody a v prostredí chránenom
pred vplyvmi vonkajšieho podnebia a počasia s
pracovnými nástrojmi a príslušenstvom schválenými
firmou FEIN.

Špeciálne bezpečnostné pokyny.

Používajte osobné ochranné prostriedky. Podľa druhu
použitia náradia používajte ochranný štít na celú tvár, štít
na oči alebo ochranné okuliare. Pokiaľ je to primerané,
používajte ochrannú dýchaciu masku, chrániče sluchu,
pracovné rukavice alebo špeciálnu zásteru, ktorá Vás
uchráni pred odletujúcimi drobnými čiastočkami brusiva
a obrábaného materiálu. Predovšetkým oči treba chrániť

pred odletujúcimi cudzími telieskami, ktoré vznikajú pri
rôznom spôsobe používania náradia. Ochrana proti
prachu alebo ochranná dýchacia maska musia
predovšetkým odfiltrovať konkrétny druh prachu, ktorý
vzniká pri danom druhu použitia náradia. Keď je človek
dlhšiu dobu vystavený hlasnému hluku, môže utrpieť
stratu sluchu.

dB dB Hladina zvukového tlaku
dB dB Hladina akustického tlaku
dB dB Špičková hodnota hladiny akustického tlaku

2

m/s

2

m/s
m, s, kg, A, mm, V, W,

Hz, N, °C, dB, min, m/s

2

m/s

2

m/s
m, s, kg, A, mm, V,

2

W, Hz, N, °C, dB,

2

min, m/s

Hodnota emisie vibrácií podľa normy EN 60745
(súčet vektorov troch smerov)

Hodnota emisie vibrácií (strihanie plechu)
Základné a odvodené jednotky Medzinárodného

systému jednotiek SI.

Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý pomocou

Prečítajte si všetky Výstražné
upozornenia a bezpečnostné pokyny.

upínacieho zariadenia je bezpečnejší ako ten, ktorý
pridržiavate rukou.

Je zakázané skrutkovať alebo nitovať na ručné elektrické
náradie nejaké štítky alebo značky. Poškodená izolácia

neposkytuje žiadnu ochranu pred zásahom elektrickým
prúdom. Používajte samolepiace štítky.

Nepoužívajte žiadne príslušenstvo, ktoré nebolo
špeciálne vyvinuté alebo schválené výrobcom ručného
elektrického náradia. Bezpečná prevádzka nie je

zaručená iba tým, že sa určité príslušenstvo na Vaše ručné
elektrické náradie hodí.

Pravidelne čistite vetracie otvory ručného elektrického
náradia pomocou nejakých nekovových nástrojov.

Ventilátor elektromotora vťahuje do telesa náradia prach.
V prípade nadmierneho nahromadenia kovového prachu
to môže spôsobiť ohrozenie elektrickým prúdom.

Používanie akumulátorov (akumulátorových
blokov) a manipulácia s nimi

Aby ste sa pri zaobchádzaní s akumulátormi vyhli
nebezpečenstvám ohrozenia zdravia ako popáleniny,
požiar, výbuch, poranenia kože a iné poranenia,
dodržiavajte nasledujúce pokyny:

Akumulátory sa nesmú rozoberať, otvárať ani deliť na
menšie kusy. Nevystavujte akumulátory žiadnym
mechanickým nárazom. V prípade poškodenia alebo

neodborného používania akumulátora môžu z neho
vystupovať zdraviu škodlivé výpary alebo unikať
kvapaliny. Tieto výpary môžu podráždiť dýchacie cesty.
Unikajúca kvapalina z akumulátora môže mať za následok
podráždenie pokožky alebo spôsobiť popáleniny.

Ak kvapalina vytečená z akumulátora zasiahla aj okolité
predmety a súčiastky, zasiahnuté súčiastky skontrolujte
a v prípade potreby ich vyčistite alebo vymeňte.

Nevystavujte akumulátor horúčave alebo ohňu.
Neskladujte akumulátor na priamom slnečnom svetle.

Akumulátor vyberte z originálneho obalu až vtedy, keď ho
bude treba použiť.

2

Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí
vyberte z náradia akumulátor. Ak by sa ručné elektrické

náradie nekontrolovane rozbehlo, hrozí nebezpečenstvo
poranenia.

Akumulátor vyberajte z ručného elektrického náradia iba
vtedy, keď je náradie vypnuté.

Akumulátory uschovávajte tak, aby k nim nemali prístup
deti.

Akumulátor udržiavajte v čistote a uschovávajte tak, aby
bol chránený pred vlhkosťou a vodou. Znečistené prívody

(kontakty) akumulátora a ručného elektrického náradia
vyčistite suchou a čistou handričkou.

Používajte len originálne akumulátory firmy FEIN, ktoré sú
určené do Vášho ručného elektrického náradia. V prípade

používania a nabíjania nevhodných, poškodených,
opravovaných alebo upravovaných akumulátorov,
rôznych napodobnenín alebo výrobkov iných firiem,
hrozí nebezpečenstvo požiaru a/alebo výbuchu.

Dodržiavajte bezpečnostné pokyny uvedené v Návode na
používanie nabíjačky akumulátorov.

Vibrácie ruky a predlaktia

Úroveň vibrácií uvedená v týchto pokynoch bola
nameraná podľa meracieho postupu uvedeného v norme
EN 60745 a možno ju používať na vzájomné
porovnávanie rôznych typov ručného elektrického
náradia. Hodí sa aj na predbežný odhad zaťaženia
vibráciami.
Uvedená hladina zaťaženia vibráciami reprezentuje
hlavné druhy používania tohto ručného elektrického
náradia. Avšak v takých prípadoch, keď sa toto ručné
elektrické náradie využíva na iné druhy použitia, s
odlišnými pracovnými nástrojmi, alebo ak sa podrobuje
nedostatočnej údržbe, môže sa hladina zaťaženia
vibráciami od týchto hodnôt odlišovať. To môže výrazne
zvýšiť zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby.
Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas určitého
časového úseku práce s náradím treba zohľadniť doby,
počas ktorých je ručné elektrické náradie vypnuté alebo
doby, keď je náradie síce zapnuté a beží, ale v skutočnosti
nepracuje. Táto okolnosť môže výrazne redukovať
zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby.
Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pred účinkami
zaťaženia vibráciami vykonajte ďalšie bezpečnostné
opatrenia, ako sú napríklad: Údržba ručného
elektrického náradia a používaných pracovných
nástrojov, zabezpečenie zachovania teploty rúk,
organizácia jednotlivých pracovných úkonov.

Návod na používanie.

Prisúvajte ručné elektrické náradie k obrobku iba v

zapnutom stave.
Pri strihaní veďte ručné elektrické náradie podľa
možnosti kolmo k povrchovej ploche obrobku.
Ručné elektrické náradie veďte rovnomerne a s jemným
posuvom v smere rezu. Príliš veľký posuv výrazne
znižuje životnosť používaných pracovných nástrojov.
Neprestrihujte plechy na miestach, kde boli zvárané.
Nestrihajte žiadne viacvrstvové plechy, ktorých hrúbka

presahuje maximálnu dovolenú hrúbku obrobku.

sk

Aby ste dosiahli zvýšenie životnosti razníka a matrice,
odporúčame Vám naniesť pozdĺž plánovanej línie rezu
nejaký klzný prostriedok:
– pri strihaní do oceľového plechu: rezaciu pastu alebo

rezací olej,

– pre rezanie do hliníka: petrolej.
Na vystrihovanie vnútorného výrezu je potrebné urobiť

predvŕtanie, priemer vrtu pozri v časti „Technické
údaje“.
Ručné elektrické náradie vypínajte vždy až potom, keď
ste ho vytiahli z reznej hrany.
Ukazovateľom opotrebenia razníka a matrice je výrazné
zvýšenie sily potrebnej na posuv a súčasné spomalenie
rýchlosti práce.

Razník ani matrica sa nedajú brúsiť.

63

Manipulácia s akumulátorom.

Akumulátor používajte a nabíjajte len v pri teplotách
v rámci rozsahu prevádzkových teplôt akumulátora
0 °C – 45°C (32 °F– 113°F). Na začiatku nabíjania musí
byť teplota akumulátora v rámci rozsahu prevádzkových
teplôt akumulátora.

Indikácia
LED

1 – 4 Zelené
diódy LED

Trvalé
červené
svetlo

Červené
blikajúce
svetlo

Skutočný stav nabitia akumulátora v percentách sa
zobrazí iba pri zastavenom motore ručného elektrického
náradia.
Ak by malo nastať hlboké vybitie akumulátora,
integrovaná elektronika motor automaticky zastaví.

Význam Akcia

percentuálny
stav nabitia

Akumulátor
je takmer
prázdny

Akumulátor
nie je
pripravený na
používanie

Používanie (prevádzka)

Akumulátor nabíjajte

Zabezpečte teplotu
akumulátora v rámci
teplotách v rámci
rozsahu prevádzkových
teplôt akumulátora,
potom ho nabíjajte

Údržba a autorizované servisné stredisko.

Pri extrémnych prevádzkových podmienkach
sa môže pri obrábaní kovov vo vnútri ručného

vodivý prach. Vnútorný priestor ručného elektrického
náradia často pravidelne prefúkajte cez vetracie otvory
suchým tlakovým vzduchom, ktorý neobsahuje olej.

V prípade potreby vymeňte nasledujúce súčiastky:
Pracovné nástroje

elektrického náradia usádzať jemný dobre

Klzné plochy medzi držiakom matrice a razníkom
potrite jemne tukom.

64

sk

Zákonná záruka a záruka výrobcu.

Zákonná záruka na produkt platí podľa zákonných
predpisov v krajine uvedenia do prevádzky. Firma FEIN
okrem toho poskytuje záruku podľa vyhlásenia výrobcu
FEIN o záruke.
V základnej výbave Vášho ručného elektrického náradia
sa môže nachádzať len časť príslušenstva popísaného
alebo zobrazeného v tomto Návode na používanie.

Vyhlásenie o konformite.

Firma FEIN vyhlasuje na svoju výlučnú zodpovednosť, že
tento produkt sa zhoduje s príslušnými normatívnymi
dokumentmi uvedenými na poslednej strane tohto
Návodu na používanie.

Technické podklady sa nachádzajú na adrese:
C. & E. FEIN GmbH, C-DB_IA,
D-73529 Schwäbisch Gmünd

Ochrana životného prostredia, likvidácia.

Obaly, výrobky, ktoré doslúžili, a príslušenstvo dajte na
recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

Akumulátory dávajte na predpísanú likvidáciu len vo
vybitom stave.

V takom prípade, keď nie sú akumulátory úplne vybité,
na zabránenie proti skratom zaizolujte ich kontakty
pomocou izolačnej pásky.