Feig Electronic ID ISC.ANTH200/200, ID ISC.ANTH200/200-TJS, ID ISC.ANTH200/200-A Series Manual

State: 2010-03-01

Vers. no.: 1.10

Annex no. 12

Antenna Description

m. dudde hochfrequenz-technik Rottland 5a D-51429 Bergisch Gladbach/ Germany Tel. [phone] Fax [phone]

MONTAGE

®

OBID i-scan

INSTALLATION

ID ISC.ANTH200/200-A

ID ISC.ANTH200/200-TJS

Allgemeine Leistungsmerkmale General Deskription

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf der Antenne
ID ISC.ANTH200/200 entschieden haben.

ID ISC.ANTH200/200 ist eine Single Loop Antenne
und wurde als eine Sende- und Empfangsantenne
für die iscan Midrange Reader mit externen
Antennenanschluss optimiert. Mit der vom Reader
abgegebenen Sendeleistung von 2 W (max.
Sendeleistung der Antenne) und einem Label
(45 x 76 mm
ist eine Lesereichweite von 30 - 40cm bei paralleler
Labelorientierung zur Antenne möglich. Der Betrieb
an anderen Readern mit 13,56 MHz Sendefrequenz
und 50 Ω Ausgangsimpedanz ist ebenfalls möglich.
Die maximale Reichweite wird über der Mitte der
Antennenfläche erreicht. Die Vorzugsrichtung eines
Smart Label ist parallel zur Antennenfläche.

Die Antenne wird im Werk auf die Impedanz von
50 Ω abgestimmt. Der Betrieb in einer metallenen
Umgebung ist ebenso möglich!

Die Antenne kann sowohl für die Güter- als auch zur
Personenerkennung verwendet werden.

2

Größe; Labelempfindlichkeit 75 mA/m)

Thank you for choosing the ID ISC.ANTH200/200
antenna.

ID ISC.ANTH200/200 is a single loop antenna and
has been optimized as a sending and receiver
antenna for the iscan midrange Readers with
external antenna connection. Using the transmitting
power of the Reader of 2 W (max. transmission
power of the antenna) and a label (45 x 76 mm
size; label sensitivity 75 mA/m) a read range of 30-40
cm is possible with the label oriented parallel to the
antenna. Operation with other Readers having a
transmission frequency of 13.56 MHz and 50 Ω
output impedance is also possible. The maximum
range is achieved over the middle of the antenna
area. The preferred orientation of a smart label is
parallel to the antenna area.

The antenna is factory tuned to an impedance of
50 Ω. Operation in metallic surroundings is also
possible!

The antenna can be used for either product or per­son detection.

2

in

M60600-0de-ID-B.doc / 2006-08-10

OBID i-scan

®

MONTAGE / INSTALLATION ID ISC.ANTH200/200

Technische Daten Technical Data

Gehäuse / housing ABS / UL 94 HB
Abmessungen (B x H x T ) / dimensions ( W x H x D )

25°

ID ISC.ANTH200/200-A

approx. 460 x 200 x 120 mm

3

ID ISC.ANTH200/200-TJS

approx. 460 x 200 x 25 mm

Gewicht / weight approx. 0.35 kg
Schutzart / protection class IP 20
Temperaturbereich / temperature range

• Betrieb / operation

• Lagerung / storage

-0 °C to +55 °C

-25 °C to +85 °C

relative Luftfeuchte / relative air humidity 95 % (non-condensing)
Betriebsfrequenz / operating frequency 13.56 MHz
Anschlusskabel / connecting cable
Antennenanschluss / connection

RG58; 50 Ω; 3.6 m
SMA – plug (50 Ω)

max. Sendeleistung / max. transmitting power 2 W

3

Das Gerät entspricht bei bestimmungsgemäßer Ver­wendung den Anforderungen der EU-Richtline
89/336/EEC (Electromagnetic Compatibility (EMC).

When properly used this radio equipment conforms
to the essential requirements of Article 3 and the
other relevant provisions of the R&TTE Directive
1999/5/EC of March 99.

Electromagnetic compatibility (EMC) – Generic emission standard;

EN 61000-6-3:2001

Part 6-3: Generic standards – Emission standard for residential
residential, commercial and light industry

Electromagnetic compatibility (EMC) –

EN 61000-6-2:2001

Part 6-2: Generic standards – Immunity of industrial environments

FEIG ELECTRONIC GmbH M60600-0de-ID-B.doc

OBID i-scan

®

MONTAGE / INSTALLATION ID ISC.ANTH200/200

Sicherheits- und Warnhinweise Safety Instructions

• Das Gerät darf nur für den vom Hersteller

vorgesehenen Zweck verwendet werden.

• Die Bedienungsanleitung ist zugriffsfähig

aufzubewahren und jedem Benutzer aus­zuhändigen.

• Unzulässige Veränderungen und die Ver-

wendung von Ersatzteilen und Zusatzein­richtungen, die nicht vom Hersteller des
Gerätes verkauft oder empfohlen werden,
können Brände, elektrische Schläge und
Verletzungen verursachen. Solche Maß­nahmen führen daher zu einem Ausschluss
der Haftung und der Hersteller übernimmt
keine Gewährleistung.

• Für das Gerät gelten die Gewährleistungs-

bestimmungen des Herstellers in der zum
Zeitpunkt des Kaufs gültigen Fassung. Für
eine ungeeignete, falsche manuelle oder
automatische Einstellung von Parametern für
ein Gerät bzw. ungeeignete Verwendung
eines Gerätes wird keine Haftung
übernommen.

• Reparaturen dürfen nur vom Hersteller durch-

geführt werden.

• Anschluss-, Inbetriebnahme-, Wartungs-, und

sonstige Arbeiten am Gerät dürfen nur von
Fachkräften mit einschlägiger Ausbildung
erfolgen.

• Alle Arbeiten am Gerät und dessen

Aufstellung müssen in Übereinstimmung mit
den nationalen elektrischen Bestimmungen
und den örtlichen Vorschriften durchgeführt
werden.

• Bei Arbeiten an dem Gerät müssen die

jeweils gültigen Sicherheitsvorschriften
beachtet werden.

• Besonderer Hinweis für

Träger von Herzschrittmachern:
Obwohl dieses Gerät die zulässigen Grenz­werte für elektromagnetische Felder nicht
überschreitet, sollten Sie einen Mindestab­stand von 25 cm zwischen dem Gerät und
Ihrem Herzschrittmacher einhalten und sich
nicht für längere Zeit in unmittelbarer Nähe
des Geräts bzw. der Antenne aufhalten.

• The device may only be used for the intended

purpose designed by for the manufacturer.

• The operation manual should be conveniently

kept available at all times for each user.

• Unauthorized changes and the use of spare

parts and additional devices which have not
been sold or recommended by the
manufacturer may cause fire, electric shocks
or injuries. Such unauthorized measures
shall exclude any liability by the
manufacturer.

• The liability-prescriptions of the manufacturer

in the issue valid at the time of purchase are
valid for the device. The manufacturer shall
not be held legally responsible for
inaccuracies, errors, or omissions in the
manual or automatically set parameters for a
device or for an incorrect application of a
device.

• Repairs may only be executed by the

manufacturer.

• Installation, operation, and maintenance

procedures should only be carried out by
qualified personnel.

• Use of the device and its installation must be

in accordance with national legal
requirements and local electrical codes .

• When working on devices the valid safety

regulations must be observed.

• Special advice for

carriers of cardiac pacemakers:
Although this device doesn't exceed the valid
limits for electromagnetic fields you should
keep a minimum distance of 25 cm between
the device and your cardiac pacemaker and
not stay in an immediate proximity of the de­vice respective the antenna for some time.

FEIG ELECTRONIC GmbH M60600-0de-ID-B.doc

OBID i-scan

®

MONTAGE / INSTALLATION ID ISC.ANTH200/200

Zusätzliche Hinweise Additional Information

- Metall in der Nähe des Antennenrahmens beein-
trächtigt die Lesereichweite der Antenne. Ab ei­nem Abstand kleiner 10 cm muss mit erheblichen
Einbußen in der Lesereichweite gerechnet wer­den.

100%

75%

50%

reading range

25%

0%

0 10203040

distance to metall / cm

- Wird im Betrieb der Antennenbügel angefasst,
kann es zu erheblichen Reichweiteneinbußen
kommen. Die Antenne sollte nur am dafür vorge­sehenen Griff angefasst werden.

Metal in the vicinity of the antenna frame affects the
read range of the antenna. At a distance of less than
10 cm significant reduction in the read range will re­sult.

- Touching the antenna loop during operation will
result in significant reduction of the read range.
The antenna should be grasped only by the
holder provided.

- Beim Betrieb ist darauf zu achten, dass das
Kabel von der Antenne weggeführt wird. Befindet
sich das Anschlusskabel im Empfangsbereich
der Antenne kann dies zu Störungen führen.

- Nach Montage kann die korrekte Funktion der
Antenne mit Hilfe eines Transponders überprüft
werden. Bei einem Mindestabstand von 10 cm zu
Metall ist mit einem 45 x 76 mm

2

großem
Transponder mit paralleler Ausrichtung zu An­tenne eine Reichweite von mind. 30 cm senk-

- When operating, be sure that the antenna cable
is routed away from the antenna. Locating the
cable in the receiving range of the antenna will
result in faulty operation.

- After installation, check for correct function of the
antenna using a transponder. At a minimum dis­tance of 10 cm from metal and a 45 x 76 mm
transponder aligned parallel to the antenna, a
range of min. 30 cm vertically from the center of
the antenna can be achieved.

recht über der Mitte der Antenne zu erreichen.

© Copyright 2006 by FEIG ELECTRONIC GmbH • Lange Straße 4 • D-35781 Weilburg-Waldhausen

Liefermöglichkeiten und technische Änderungen
vorbehalten.

FEIG ELECTRONIC GmbH übernimmt keine Gewährleis­tung dafür, dass die in diesem Dokument enthaltenden In­formationen frei von fremden Schutzrechten sind. FEIG
ELECTRONIC GmbH erteilt mit diesem Dokument keine
Lizenzen auf eigene oder fremde Patente oder andere
Schutzrechte.

Data and design subject to change without notice. Supply
subject to availability.

FEIG ELECTRONIC GmbH assumes no responsibility for
the use of any information contained in this manual and
makes no representation that they free of patent infringe­ment. FEIG ELECTRONIC GmbH does not convey any li­cense under its patent rights nor the rights of others.

2

OBID® and OBID i-scan® are registered trademarks of FEIG ELECTRONIC GmbH.

FEIG ELECTRONIC GmbH M60600-0de-ID-B.doc

MONTAGE

INSTALLATION

final
public (B)
2011-05-30
M90401-2de-ID-B.doc

OBID i-scan®

ID ISC.ANT310310-A

HF Antenna

(deutsch / english)

OBID i-scan®

Montage

ID ISC.ANT310/310-A

FEIG ELECTRONIC GmbH

Seite 2 von 46

M90401-2de-ID-B.doc

D E U T S C H

OBID i-scan®

Montage

ID ISC.ANT310/310-A

FEIG ELECTRONIC GmbH

Seite 3 von 46

M90401-2de-ID-B.doc

D E U T S C H

E N G L I S H

deutsche Version ab Seite 4

english version from page 26

OBID i-scan®

Montage

ID ISC.ANT310/310-A

FEIG ELECTRONIC GmbH

Seite 4 von 46

M90401-2de-ID-B.doc

D E U T S C H

Hinweis

 Copyright 2009-2011 by

FEIG ELECTRONIC GmbH
Lange Straße 4
D-35781 Weilburg
Tel.: [phone]

http://www.feig.de

Alle früheren Ausgaben verlieren mit dieser Ausgabe ihre Gültigkeit.
Die Angaben in diesem Dokument können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts sind nicht
gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlung verpflichtet zu Schadenersatz. Alle
Rechte für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchsmuster-Eintragung vorbehalten.

Die Zusammenstellung der Informationen in diesem Dokument erfolgt nach bestem Wissen und Gewissen.
FEIG ELECTRONIC GmbH übernimmt keine Gewährleistung für die Richtigkeit und Vollständigkeit der An­gaben in diesem Dokument. Insbesondere kann FEIG ELECTRONIC GmbH nicht für Folgeschäden auf
Grund fehlerhafter oder unvollständiger Angaben haftbar gemacht werden. Da sich Fehler, trotz aller Bemü­hungen nie vollständig vermeiden lassen, sind wir für Hinweise jederzeit dankbar.

Die in diesem Dokument gemachten Installationsempfehlungen gehen von günstigsten Rahmenbedingun­gen aus. FEIG ELECTRONIC GmbH übernimmt weder Gewähr für die einwandfreie Funktion in system­fremden Umgebungen, noch für die Funktion eines Gesamtsystems, welches die in diesem Dokument be­schriebenen Geräte enthält.

FEIG ELECTRONIC weist ausdrücklich darauf hin, dass die in diesem Dokument beschriebenen Geräte
nicht für den Einsatz mit oder in medizinischen Geräten oder für Geräte für lebenserhaltende Maßnahmen
konzipiert sind, bei denen ein Fehler eine Gefahr für menschliches Leben oder für die gesundheitliche Un­versehrtheit zur Folge haben kann. Der Applikationsdesigner ist dafür verantwortlich geeignete Maßnahmen
zu ergreifen um Gefahren, Schäden oder Verletzungen zu vermeiden.

FEIG ELECTRONIC GmbH übernimmt keine Gewährleistung dafür, dass die in diesem Dokument enthal­tenden Informationen frei von fremden Schutzrechten sind. FEIG ELECTRONIC GmbH erteilt mit diesem
Dokument keine Lizenzen auf eigene oder fremde Patente oder andere Schutzrechte.

OBID® und OBID i-scan® ist ein eingetragenes Warenzeichen der FEIG ELECTRONIC GmbH
Alle genannten Markennamen, Produktnamen oder Marken gehören ihren jeweiligen Inhabern.

OBID i-scan®

Montage

ID ISC.ANT310/310-A

FEIG ELECTRONIC GmbH

Seite 5 von 46

M90401-2de-ID-B.doc

D E U T S C H

Inhalt

1 Sicherheits- und Warnhinweise - vor Inbetriebnahme unbedingt lesen 6

2 Leistungsmerkmale der Antenne ID ISC.ANT310/310-A 7

3 Montage und Anschluss 8

4 Inbetriebnahme 9

4.1 Projektierungshinweise .............................................................................................. 9

4.2 Konfiguration des RFID Reader gemäß der nationalen Funkvorschriften ............ 11

4.3 Der Einfluss der Sendeleistung des Readers auf die Lesereichweite................... 11

4.4 Der Einfluss von Metall auf die Reichweite ............................................................. 13

4.5 Der Einfluss der Noise Level auf die Reichweite der Antenne .............................. 14

4.6 Das Messen des Stehwellenverhältnisses VSWR .................................................. 15

4.7 Der Abgleich der Antenne ........................................................................................ 16

5 Der Verlauf der magnetischen Feldlinien der Antenne 20

6 Technische Daten 21

6.1 Zulassung .................................................................................................................. 22

6.1.1 Europa (CE) ........................................................................................................... 22

6.1.2 USA (FCC) und Kanada (IC) .................................................................................. 23

6.1.3 USA und Canada (UL) ........................................................................................... 24

7 Lieferumfang: 24

OBID i-scan®

Montage

ID ISC.ANT310/310-A

FEIG ELECTRONIC GmbH

Seite 6 von 46

M90401-2de-ID-B.doc

D E U T S C H

1 Sicherheits- und Warnhinweise - vor Inbetriebnahme unbedingt lesen

 Das Gerät darf nur für den vom Hersteller vorgesehenen Zweck verwendet werden.
 Die Bedienungsanleitung ist zugriffsfähig aufzubewahren und jedem Benutzer auszuhändigen.
 Unzulässige Veränderungen und die Verwendung von Ersatzteilen und Zusatzeinrichtungen,

die nicht vom Hersteller des Gerätes verkauft oder empfohlen werden, können Brände, elektri­sche Schläge und Verletzungen verursachen. Solche Maßnahmen führen daher zu einem
Ausschluss der Haftung und der Hersteller übernimmt keine Gewährleistung.

 Für das Gerät gelten die Gewährleistungsbestimmungen des Herstellers in der zum Zeitpunkt

des Kaufs gültigen Fassung. Für eine ungeeignete, falsche manuelle oder automatische Ein­stellung von Parametern für ein Gerät bzw. ungeeignete Verwendung eines Gerätes wird keine
Haftung übernommen.

 Reparaturen dürfen nur vom Hersteller durchgeführt werden.
 Anschluss-, Inbetriebnahme-, Wartungs-, und sonstige Arbeiten am Gerät dürfen nur von Elekt-

rofachkräften mit einschlägiger Ausbildung erfolgen.

 Alle Arbeiten am Gerät und dessen Aufstellung müssen in Übereinstimmung mit den nationa-

len elektrischen Bestimmungen und den örtlichen Vorschriften durchgeführt werden.

 Beim Arbeiten am Gerät müssen die jeweils gültigen Sicherheitsvorschriften beachtet werden.
 Beim Arbeiten am geöffneten Gerät ist zu beachten, dass Spannungen bis zu 1000V an den

Bauteilen anliegen können.

 Besonderer Hinweis für Träger von Herzschrittmachern:

Obwohl dieses Gerät die zulässigen Grenzwerte für elektromagnetische Felder nicht über­schreitet, sollten Sie einen Mindestabstand von 25 cm zwischen dem Gerät und Ihrem Herz­schrittmacher einhalten und sich nicht für längere Zeit in unmittelbarer Nähe des Geräts bzw.
der Antenne aufhalten.

 Verwenden Sie zur Reinigung der Antenne keine scharfen Chemikalien, Reiniger oder Lö-

sungsmittel. Wischen Sie die Antenne mit einem weichen, mit mildem Seifenwasser befeuchte­ten Tuch ab.

OBID i-scan®

Montage

ID ISC.ANT310/310-A

FEIG ELECTRONIC GmbH

Seite 7 von 46

M90401-2de-ID-B.doc

D E U T S C H

2 Leistungsmerkmale der Antenne ID ISC.ANT310/310-A

Die Antenne ID ISC.ANT310/310-A ist eine Antenne mit manuell einbestellbarer Abgleich­elektronik. Sie wird bereits ab Werk für die meisten Anwendungen abgeglichen. Sie kann aber
auch mit Hilfe von Steckbrücken (Jumpern), auf verschiedene Umgebungsbedingen optimal
eingestellt werden.

In Kombination mit verschieden Lesern der Firma FEIG Electronic GmbH kann die Antenne in
vielen Long– und Mid–Range Applikationen bei optimalen Leseergebnissen Anwendungen finden.
Bei einer Sendeleistung von 8 W und einem Transponder in ISO Kartengröße, sind typischerweise
Lesereichweiten von 60-70 cm möglich.

Auch ist ein Betrieb an anderen Readern mit einer Sendefrequenz von 13,56 MHz und der
Ausgangsimpedanz von 50  möglich.

Durch ihre robuste Bauweise in Verbindung mit der Schutzklasse IP65 ist sie für nahezu alle
Anwendungen einsetzbar.

Typische Anwendungen sind Bibliotheken, Dokumentenverfolgung, Videotheken,
Labelprogrammierung, Logistik an Förderstrecken oder Sortieranlagen, Zutrittskontrolle,
Personenerkennung und Erfassung von Daten im Büro oder in der Industrie.

OBID i-scan®

Montage

ID ISC.ANT310/310-A

FEIG ELECTRONIC GmbH

Seite 8 von 46

M90401-2de-ID-B.doc

D E U T S C H

Antennenöffnung
(Deckel)

3 Montage und Anschluss

Die Antenne ist für die Montage an Halterungen aus nicht leitende Materialien (z.B. Kunststoff oder
Holz) sowohl für den Innen- wie auch den Außenbereich konzipiert. Zur Montage befinden sich im
Innenbereich der Antenne 4 Bohrungen (d=5,6 mm) im Abstand von 243 mm. Zur Montage emp­fehlen wir eine 5 mm Holzschraube (DIN 96) oder eine Maschinenschraube (DIN 7985) mit einem
Kopfdurchmesser von mindestens 10 mm bis maximal 12 mm. Das maximale Anzugsmoment für
freidrehende Schrauben beträgt 2,0 Nm.

Die Antenne muss einen Mindestabstand von 5 cm von eventuellen Metallteilen haben!

Bis zu 40 cm Abstand zu Metallteilen muss mit Einbußen in der Lesereichweite gerechnet werden.
Dies kann durch nachgleichen der Antenne verringert werden. Siehe Seite 16 Der Abgleich der
Antenne.

Bild 1: Montagezeichnung ID ISC.ANT310/310-A

Alle Maße in mm
Zum Abgleichen der Antenne muss der Deckel über der Antennenöffnung entfernt werden. Das

Anzugsmoment der Deckelschrauben beträgt minimal 0,7 Nm bis maximal 0,9 Nm.

OBID i-scan®

Montage

ID ISC.ANT310/310-A

FEIG ELECTRONIC GmbH

Seite 9 von 46

M90401-2de-ID-B.doc

D E U T S C H

Reader

ID ISC.ANT310/310-A

Reader

ID ISC.ANT.PS-B

ID ISC.ANT310/310-A

Erfassungsbereich

4 Inbetriebnahme

4.1 Projektierungshinweise

Die Antenne ID ISC.ANT310/310-A wird mit Hilfe des Anschlusskabels und dem SMA- Stecker
direkt an den Reader angeschlossen.

Bild 2: Schaltskizze Reader und Antenne

Die Antenne ID ISC.ANT310/310-A ermöglicht eine Erfassung der Transponder die sich im Erfas­sungsbereich der Antenne befinden. Die bevorzugte Ausrichtung der Transponder ist in paralleler
Ausrichtung zur Antennenfläche. Die größte Lesereichweite wird über der Mitte der Antennenflä­che erreicht. Exakt über den Antennenleiter sinkt die Reichweite auf Null.

Um mögliche Störungen, im Frequenzbereich 20-100MHz zu unterdrücken, werden dem Readern
ID ISC.LR2000 und ID ISC.MR200 zwei bzw. ein Ringkern(e) beigelegt. Einer dieser Ringkerne
muss in das Antennenanschlusskabel eingebaut werden. Dafür ist das koaxiale Kabel vier mal,
eng anliegend durch den EMV - Ringkern zu schleifen. Der Abstand zwischen Readeranschluss
und Ringkern sollte dabei maximal 10 cm betragen.

Bild 3: Montage des Ringkerns auf der Antennenzuleitung

Um Störungen in industriellen Umgebungen, im Frequenzbereich 1-10MHz, zu unterdrücken emp­fehlen wir zusätzlich das Gerät ID ISC.ANT.PS-B, in der Betriebsart Transformer, zwischen Rea­der und Antenne zu schalten.

Bild 4: Schaltskizze Reader mit Transformer und Antenne

Hinweis: Das maximale Anzugsdrehmoment der SMA-Buchse beträgt 0,45 Nm.

OBID i-scan®

Montage

ID ISC.ANT310/310-A

FEIG ELECTRONIC GmbH

Seite 10 von 46

M90401-2de-ID-B.doc

D E U T S C H

2



Die folgenden Empfehlungen sollten zusätzlich beachtet werden:

 Bis zu einem Abstand von 50 cm sollte das Antennenkabel immer senkrecht von der Antenne

weg geführt und komplett fest verlegt werden.

 Um optimale Lesereichweiten zu erzielen sollte das Antennenanschlusskabel nicht verkürzt

oder verlängert werden. Ist eine Verlängerung zwingend erforderlich, so kann dies mit dem
50  Kabel ID ISC.ANT.EC in der Länge

(halbe Wellenlänge bei 13,56 MHz,

RG58= 7,20 m) durchgeführt werden. Dabei ist mit geringen Einbußen der Lesereichweite zu
rechnen (ca.2-3 cm / Verlängerung).

 Das Antennenkabel muss einen Mindestabstand von 30 cm zu parallel geführten , stromfüh-

renden Leitungen haben.

Nach der Montage kann die korrekte Funktion der Antenne mit Hilfe des Readers und eines
Transponders geprüft werden. Bei einer am Reader eingestellten Sendeleistung von 4 W und einer
Größe der Transponderspule von 75 mm x 46 mm (ISO-Kartengröße) sollte die Lesereichweite in
der Mitte der Antenne bei ca. 50 cm – 60 cm liegen.

Andernfalls sollten folgende Punkte überprüft werden:

 Wurde die Antenne in der Nähe von Metall installiert
 Wie hoch ist der Unterschied zwischen Umax-Umin der Noise Level. Die Differenz der Noise

Level im Diagramm (ISO Start, Test & Measurement) sollte kleiner gleich 20 mV sein.

 Stimmt die Anpassung der Antenne an die Impedanz von 50  nicht

 Kann mit Hilfe eines SWR – Meters überprüft werden. Siehe Seite 15 Das Messen des

Stehwellenverhältnisses VSWR

 Meldet der Reader eine „RF-Warning“, siehe Reader Kommando „[0x6E] Reader

Diagnostic“ im Handbuch des Readers

 Der Abstand von Transponder zu Transponder (ISO-Kartengröße) sollte mindestens 8 cm be-

tragen. Wird der Abstand von Transponder zu Transponder verringert ist mit Einbusen in der
Lesereichweite zu rechnen. Dies gilt besonders bei Abständen unter 5 cm.

 Werden mehrere Antennen gleichzeitig im Abstand von kleiner 8 m (ID ISC.LR2000) betrieben,

so müssen die Reader synchronisiert werden. Andernfalls ist mit Einbusen in der
Lesereichweite zu rechnen.
Siehe: Application Note: Synchronizing RFID Long Range Readers using the Reader
Synchronization Interface (N11200-3e-ID-B.pdf).

OBID i-scan®

Montage

ID ISC.ANT310/310-A

FEIG ELECTRONIC GmbH

Seite 11 von 46

M90401-2de-ID-B.doc

D E U T S C H

4.2 Konfiguration des RFID Reader gemäß der nationalen Funkvorschriften

Die Konfiguration der RFID Reader und die maximale Sendeleistung der Antennen werden im we­sentlichen durch die länderspezifischen Funkvorschriften beeinflusst. Für den gesamten EU gelten
einheitliche Grenzwerte nach der R&TTE Richtlinie und EN 300 330. In Nord Amerika wird dies
durch die Vorschriften FCC Part 15 und RSS210 (Kanada) geregelt.

Die Antenne ID ISC.ANT310/310 mit dem Lesern ID ISC.LR2000, ID ISC.LR2500, ID ISC.MR200
und ID ISC.MR101 entspricht, bei bestimmungsgemäßer Verwendung den grundlegenden Anfor­derungen des Artikels 3 und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der R&TTE Richtlinie
1999/5/EG vom März 99. Daher ist der Betrieb in den 29 EU-Staaten und den EFTA Staaten (EU­Staaten und Schweiz, Norwegen und Island) mit einer maximalen Feldstärke von 42 dBµA/m in 10
m Entfernung möglich (Sendeleistung des Lesers = 4W).

Eine Funkzulassung (bei einer maximalen Feldstärke von 84 dBµV/m in 30 m Entfernung) für die
Antenne ID ISC.ANT310/310 mit dem Leser ID ISC.LRM2500 und ID ISC.LR2000 nach FCC Part
15 für die USA und RSS 210 für Kanada wurde erteilt.

Weiterhin ist eine Funkzulassung nach der Norm EN 300 330 in allen 46 CEPT Staaten möglich.
Die CEPT Staaten sind:
Albania (ALB), Andorra (AND), Austria (AUT), Azerbaijan (AZE), Belarus (BLR), Belgium (BEL),

Bulgaria (BUL), Bosnia and Herzegovina (BIH), Croatia (HRV), Cyprus (CYP), Czech Republic
(CZE), Denmark (DNK), Estonia (EST), Finland (FIN), France (F), Germany (D), Greece (GRC),
Hungary (HNG), Iceland (ISL), Ireland (IRL), Italy (I), Latvia (LVA), Liechtenstein (LIE), Lithuania
(LTU), Luxembourg (LUX), Malta (MLT), Former Yugoslav Republic of Macedonia (MKD), Moldova
(MDA), Monaco (MCO), Netherlands (HOL), Norway (NOR), Poland (POL), Portugal (POR), Ro­mania (ROU), Russian Federation (RUS), San Marino (SMR), Slovak Republic (SVK), Slovenia
(SVN), Spain (E), Sweden (S), Switzerland (SUI), Turkey (TUR), Ukraine (UKR), United Kingdom
(G), Vatican City (CVA) and Yugoslavia.

Es gelten folgende Einschränkungen (Stand: Oktober 2009):

1. Außerhalb der EFTA Staaten muss in jedem Fall eine Funkzulassung beantragt werden. Die
vorhandenen Messprotokolle nach EN 300 330 sind in der Regel ausreichend.

Bei der Inbetriebnahme der Antennen ist vom Systemintegrator darauf zu achten, dass die
vorgeschriebenen Montagehinweise beachtet, die notwendigen Einstellungen im Reader
durchgeführt und zulässigen Grenzwerte der nationalen Funkvorschriften nicht überschritten
werden.

OBID i-scan®

Montage

ID ISC.ANT310/310-A

FEIG ELECTRONIC GmbH

Seite 12 von 46

M90401-2de-ID-B.doc

D E U T S C H

4.3 Der Einfluss der Sendeleistung des Readers auf die Lesereichweite

Die Reichweite einer Antenne ist abhängig von der Antenne selbst, dem Reader, den Eigenschaf­ten der Transponder und der eingestellten Sendeleistung des Readers. Da der Transponder seine
Energie aus dem von der Antenne erzeugten magnetischen Feld bezieht und die Feldstärke mit
dem Abstand zwischen Reader und Antenne stark abnimmt, hat die abgestrahlte Sendeleistung
bei gegebener Antenne eine starken Einfluss auf die Reichweite.

Bild 5: Die Lesereichweite der Antenne ID ISC.ANT310/310 in Abhängigkeit der Sendeleistung

Lesereichweite zweier typischer Transponder 46 x 75 mm2, über der Antennen Mitte, parallele
Ausrichtung des Labels zur Antenne.

Eine Sendeleistung über 8 W kann in Abhängigkeit der Umgebungstemperatur zur übermäßigen
Erwärmung der Antenne und somit zur Zerstörung der Antenne führen.

OBID i-scan®

Montage

ID ISC.ANT310/310-A

FEIG ELECTRONIC GmbH

Seite 13 von 46

M90401-2de-ID-B.doc

D E U T S C H

4.4 Der Einfluss von Metall auf die Reichweite

Metall und andere leitende Stoffe kann ein magnetisches Feld nicht durchdringen. Der Feldlinien­verlauf und die Induktivität der Antenne wird verändert und hat somit einen großen Einfluss auf die
Reichweite. Weiterhin wird das Feld durch die Gegeninduktivität bzw. die Wirbelströme im Metall
geschwächt.

Die Änderung der Induktivität kann mit Hilfe der Abgleichelektronik ausgeglichen werden. Bild 6
zeigt den Einfluss einer Metallplatte auf die Antenne mit und ohne Nachgleich.

Bild 6: Lesereichweite* in Abhängigkeit zum Abstand zu Metall

Mit Nachgleichen der Antenne, Ohne Nachgleichen
Transponder 46 x 75 mm2 , über der Antennen Mitte, parallele Ausrichtung des Labels zur

Antenne. Sendeleistung 4 W.

Ist Metall in der Nähe der Antenne nicht zu vermeiden sollte folgendes beachtet werden:

 Mindestabstand Metall zur Antenne 5 cm. Bis zu 30 cm ist mit starken Einbusen der Lese-

reichweite zu rechnen. Ab 50 cm Abstand zum Metall ist nahezu kein Einfluss messbar.

 Die Metallteile dürfen keine geschlossenen Schleifen oder Stromkreise bilden. Diese sind ge-

gebenenfalls an einer Stelle elektrisch zu trennen.

 Die Metallteile in unmittelbarer Nähe der Antenne sind mit einer guten HF-Verbindung stern-

förmig zu Erden.

OBID i-scan®

Montage

ID ISC.ANT310/310-A

FEIG ELECTRONIC GmbH

Seite 14 von 46

M90401-2de-ID-B.doc

D E U T S C H

4.5 Der Einfluss der Noise Level auf die Reichweite der Antenne

Damit der Transponder vom Empfänger auch bei kleinen Signalpegeln zuverlässig gelesen werden
kann, müssen Störungen weitgehend vermieden werden. Die Amplitude der Störpegel lässt sich
am Reader ID ISC.LR2000 an Hand der Noise Level (Rausch Pegel) abfragen. Dabei sind nicht
die absoluten Messwerte sondern die Differenz zwischen Umax und Umin ausschlaggebend.

Im folgenden Bild wurde dies bei 4 W Sendeleistung simuliert und grafisch dargestellt.
Bild 7: Lesereichweite* in Abhängigkeit der Noise Level

Lesereichweite zweier typischer Transponder 46 x 75 mm2, über der Antennen Mitte, parallele
Ausrichtung des Labels zur Antenne.

Die Differenz der Noise Level (Umax-Umin) sollte kleiner gleich 20 mV sein.

Ursache für zu hohe Noise Level können sein:

 Schlechte (HF-)Verbindungen zwischen Reader und Antenne.
 Falsche Kabelführung zwischen Antenne und Reader
 Eine schlecht abgestimmte Antenne
 Störsignale von anderen elektronischen Geräten oder Sendern.
 Störsignale auf der Energieversorgungsleitung des Readers
 Störsignale von anderen Kabel in der Nähe der Kabel zum und vom Reader
 Metall in der Nähe der Antenne

OBID i-scan®

Montage

ID ISC.ANT310/310-A

FEIG ELECTRONIC GmbH

Seite 15 von 46

M90401-2de-ID-B.doc

D E U T S C H

Antenne
ID ISC.ANT310/310

SWR / Power Meter

Reader
ID ISC.LR2000

4.6 Das Messen des Stehwellenverhältnisses VSWR

Wurde eine Antenne abgeglichen oder haben sich die Umgebungsbedingungen geändert, stellt
sich die Frage: Wie gut ist die Anpassung zwischen Reader und Antenne? Ein nützliches Hilfsmit-

tel zu Beurteilung der Anpassung der Antenne an die Impedanz von 50  ist das VSWR Meter.
Dieses Gerät misst das Verhältnis zwischen zugeführter und reflektierter Energie. Dabei gilt ein
VSWR bis zu 1.3 :1 als guter Wert. In VSWR-Meter sind sehr oft auch Watt-Meter integriert.

Bild 8:Einbau eines VSWR-Meters in das Antennenkabel

Das Kabel zwischen Reader und SWR Meter sollte entweder sehr kurz (< 20 cm) oder 7,20 m (RG
58=Lamba/2) lang sein.

Liegt das VSWR über 1,3 :1, kann die Antenne mit Hilfe der Jumperleisten J1, J2 und J3
nachgeglichen werden.

Weiterhin kann mit dem Gerät jederzeit die Abstimmung der Antennen kontrolliert werden. Kommt
es zu einer Verstimmung der Antenne durch Änderungen der Umgebungsbedingungen, lässt sich
dies somit feststellen.

Zusätzlich zu den vom SWR angezeigten Verlusten durch die Fehlanpassung zwischen Kabel und
Antenne kommt, dass der Reader in Abhängigkeit von der Antennenimpedanz verschiedene
Ausgangsströme treibt und somit verschiedene Leistungen ausgibt. Das heißt bei 50  fließt ein
Strom von ca. 0.3 A. Bei einem offenen Ausgang fließt kein Strom, im Kurzschlussfall wird der
Strom auf ca. 1,0 A begrenzt.

Die Anpassung der Antenne hat auch einen geringen Einfluss auf die Höhe der Noise Level /
Rausch Pegel des Systems und somit ein weiteren Einfluss auf die Lesereichweite.

OBID i-scan®

Montage

ID ISC.ANT310/310-A

FEIG ELECTRONIC GmbH

Seite 16 von 46

M90401-2de-ID-B.doc

D E U T S C H

Bild 9: Die Impedanz und Phase der Antenne in Abhängigkeit von der Frequenz
(gemessen am SMA Stecker)

4.7 Der Abgleich der Antenne

Die Antenne wurde im Werk an einer Holzplatte auf die Impedanz von 50  abgestimmt. Wird sie
in einem definierten Abstand von Metall oder anderen leitenden Stoffen montiert, ist keinerlei ab­gleichen oder nachgleichen der Antenne notwendig.

Nach der Montage in anderen Umgebungsbedingungen kann die Antenne mit Hilfe von Jumpern
neu abgestimmt werden. Dafür sollte entweder ein SWR – Meter oder ein Messgerät zur Bestim­mung der Impedanz bei 13,56 MHz (Antennen/Impedanz Analyzer) vorhanden sein.

Vor dem Abgleichen der Antenne muss diese und das Antennenkabel fest montiert werden. Ein
eventuell notwendiger Power Splitter oder Transformer sollte erst nach dem Abgleich der Anten­nen eingebaut werden.

OBID i-scan®

Montage

ID ISC.ANT310/310-A

FEIG ELECTRONIC GmbH

Seite 17 von 46

M90401-2de-ID-B.doc

D E U T S C H

Bild 10: Die Impedanz und Phase der Antenne in Abhängigkeit von der Frequenz
(direkt an der Antenne ohne Kabel)

Bild 10 beschreibt den Verlauf der Impedanz und Phase, der Antenne ID ISC.ANT310/310-A über
der Frequenz. Wurden die Antennen richtig abgeglichen liegt das Minimum (Reihenresonanz) der
Impedanzkurve bei 13.56 MHz, 50  und einem Phasenwinkel von 0°. Wird Metall in die Nähe der
Antenne gebracht, so verschiebt sich die Impedanzkurve nach rechts und leicht nach unten. D.h.
kommt die Antenne näher an Metall wird die Impedanz zuerst kleiner und dann immer größer. Da­bei passiert die Antenne wieder die 50  Wert. Dieser Arbeitspunkt führt allerdings systembedingt
nicht zu optimalen Lesereichweiten. Der optimale Arbeitspunkt liegt immer auf der Serienresonanz
welcher hier dem Minimum in der Impedanzkurve entspricht.

OBID i-scan®

Montage

ID ISC.ANT310/310-A

FEIG ELECTRONIC GmbH

Seite 18 von 46

M90401-2de-ID-B.doc

D E U T S C H

Abstand zur
Metallplatte

Pin Nummer für Jumper gesteckt

J1

J2

J3

2,5 cm

5-6,7-8,9-10,11-12

5-6,7-8,9-10,11-12

3-4,9-10,13-14,15-16,17-18

5 cm

3-4,5-6,9-10,11-12

3-4,5-6,9-10,11-12

9-10,15-16, 17-18

7,5 cm

5-6,9-10,11-12

5-6,9-10,11-12

3-4,7-8,9-10,11-12,13-14,17-18

10 cm

3-4,7-8,11-12

3-4,7-8,11-12

1-2,3-4,7-8,11-12,13-14,17-18

15 cm

3-4,7-8,11-12

3-4,7-8,11-12

11-12,13-14,17-18

20 cm

3-4,7-8,11-12

3-4,7-8,11-12

3-4,7-8,9-10,13-14,17-18

25 cm

3-4,7-8,11-12

3-4,7-8,11-12

7-8,9-10,13-14,17-18

30 cm

3-4,7-8,11-12

3-4,7-8,11-12

1-2,3-4,5-6,9-10,13-14,17-18

35 cm

3-4,7-8,11-12

3-4,7-8,11-12

1-2,3-4,5-6,9-10,13-14,17-18

40 cm

3-4,7-8,11-12

3-4,7-8,11-12

1-2,3-4,5-6,9-10,13-14,17-18

Ohne Metallplatte

3-4,7-8,11-12

3-4,7-8,11-12

1-2,3-4,5-6,9-10,13-14,17-18

Bild 11: Draufsicht : Leiterplatte mit Standard Jumperpositionen

Um das Nachgleichen bzw. Abgleichen der Antenne zu erleichtern, wurde folgende Tabelle erstellt,
die als Richtwert oder Startwert für den Abgleichvorgang benutzt werden kann. Anschließend ist
die Impedanz der Antenne oder das VSWR zu kontrollieren und die Jumperpositionen auf den op­timalen Messwert anzupassen.

Tabelle 1: Jumperpositionen

Die Einstellung ohne Metallplatte ist die Standardeinstellung !

OBID i-scan®

Montage

ID ISC.ANT310/310-A

FEIG ELECTRONIC GmbH

Seite 19 von 46

M90401-2de-ID-B.doc

D E U T S C H

Ziel des Abgleichvorgangs ist die Impedanz der Antenne wieder möglichst nahe auf 50 

abzugleichen. Dabei sind folgende Toleranzen einzuhalten:

R = 50 +/- 3  und X = 0 +/- 5  bzw. Z = 50 +/- 3  und Phasenwinkel Phi = 0° +/- 5°

oder VSWR <= 1.3

Um die Antenne wieder auf 50  und einem Phasenwinkel von 0°nachzupassen, kann mit Hilfe der
Jumperleisten J1,J2 und J3 ein nachgleich erfolgen. Siehe auch: Das Messen des Stehwellenver-
hältnisses VSWR.

Dabei ist folgendermaßen vorzugehen:

1. Einstellen der Jumperleisten J1,J2 und J3 nach Tabelle 1

2. Einstellen der Kapazitäten J3 auf den besten Wert Nahe 50  und Phasenwinkel 0° (kleinster
Wert VSWR)

3. Einstellen der Kapazitäten J1,J2 auf den besten Wert Nahe 50  und Phasenwinkel 0°° (klein­ster Wert VSWR)

4. Wiederholen der Schritte 2. + 3. bis 50  ± 1  und Phasenwinkel 0°± 3° erreicht werden. °
(kleinster Wert VSWR <=1:1.3)

Das Einstellen der Kapazitäten J1,J2,J3 auf den besten Wert Nahe 50  und Phasenwinkel 0°
erfolgt durch stecken oder entfernen der Jumper. Dabei ist der Messwert am Messgerät vor und
nach der Änderung zu vergleichen.
Es sind zuerst die kleinen Kapazitäten zu ändern. Bringt dies eine Verbesserung oder ist der Jum­per schon gesteckt wird mit dem nächst größeren Wert fortgefahren.

Bringt das Schließen der Brücke Pin1-2 eine Verbesserung, so wäre der nächste Schritt, dass
Schließen von Pin 3-4 und öffnen von Pin 1-2, da der Kondensator an Pin 3-4 ungefähr den dop­pelten Wert des Kondensator an Pin 1-2 hat..

Die Jumper an Leiste J1 und J2 sollten immer möglichst gleich gesteckt sein. Große Kapazitäten
an Leiste J1 und kleine Kapazitäten an Leiste J2 führen zu einer Unsymmetrie in der Antenne.
Dies kann zu Leistungseinbusen und Beschädigung der Bauteile in der Antenne führen

Achtung: Am Antennenleiter oder an verschiedenen Bauteilen der Abgleichplatinen können
Spannungen bis zu 1000V auftreten. Vor dem Beginn der Arbeiten muss die Antenne von
dem Reader getrennt werden. Beim Abgleichen ist darauf zu achten, dass keine Bauteile
innerhalb des Gehäuse berührt werden.

OBID i-scan®

Montage

ID ISC.ANT310/310-A

FEIG ELECTRONIC GmbH

Seite 20 von 46

M90401-2de-ID-B.doc

D E U T S C H

Label

Transponder

5 Der Verlauf der magnetischen Feldlinien der Antenne

Bild 12 zeigt die Feldausrichtung einer einfachen Single Loop Antenne. Sie ist die einfachste und
am meisten verwendete Antennenform im Bereich OBID i-scan. Die Antennengröße hängt dabei

stark von den Anforderungen an die Lesereichweite und der Einsatzumgebung und den nationalen
Grenzwerten ab.

Bild 12:Verlauf der magnetischen Feldlinien einer Single Loop Antenne

Die Reichweite einer Antenne ist abhängig von Position und Ausrichtung der Transponder. Eine
Single Loop Antenne hat die größte Reichweite in der Mitte der Antenne und einer Ausrichtung der
Transponder parallel zur Antennenfläche.

Der Transponder wird nur mit Energie versorgt, wenn ausreichend Feldlinien durch ihn fließen.
Daher ist das Aktivieren der Transponder in senkrecht Ausrichtung zur Antennenfläche, innerhalb
der Antennenfläche, nicht möglich.

OBID i-scan®

Montage

ID ISC.ANT310/310-A

FEIG ELECTRONIC GmbH

Seite 21 von 46

M90401-2de-ID-B.doc

D E U T S C H

Mechanische Daten

 Gehäuse

Kunststoff ABS-ASA

 Abmessungen ( B x H x T )

318 mm x 338 mm x 30 mm  1 mm

 Gewicht

ca. 0,7 kg

 Schutzart

IP 65

 Farbe

weiß

Elektrische Daten

 Maximale Sendeleistung

8 W

 Zulässige Sendeleistung

– EU-Raum (REC 70-03 An. 9F1)**
– EU-Raum (EN 300 330)
– USA (FCC Part 15)

8,0 W
4,0 W
4,0 W

 Betriebsfrequenz

13.56 MHz

 Reichweite

– 1 W (ID ISC.MR101)
– 1.8 W (ID ISC.MR200)
– 4 W
– 8 W

Typisch 43 cm *
Typisch 50 cm *
Typisch 60 cm *
Typisch 70 cm *

 Antennenanschluss

1 x SMA Stecker (50 )

 Antennenanschlusskabel

RG58, 50 , ca. 3,56 m lang

Umgebungsbedingungen

 Temperaturbereich

– Betrieb
– Lagerung

–25°C bis +55°C
–25°C bis +60°C

 Vibration

EN60068-2-6
10 Hz bis 150 Hz : 0,15 mm / 20m/s2 (~ 2 g)

6 Technische Daten

OBID i-scan®

Montage

ID ISC.ANT310/310-A

FEIG ELECTRONIC GmbH

Seite 22 von 46

M90401-2de-ID-B.doc

D E U T S C H

 Schock

EN60068-2-27
Beschleunigung : 300m/s2 (~ 30 g)

Angewendete Normen

 EMV

EN 300 683

 Sicherheit

– Niederspannungsrichtlinie
– Human Exposure

UL 60950-1
EN 50364

*Transponder Spule 46 x 75 mm2, über der Antennen Mitte, Empfindlichkeit / Minimale Feldstärke
H

=60mA/m rms, parallele Ausrichtung der Transponder zur Antenne. Sendeleistung 4 /8 W.

min

**In Verbindung mit dem Leser ID ISC.LR2000 gemäß der Funkvorschriften EN 300 330 und ERC
Recommendation 70-03 Annex 9 Vol. F1

6.1 Zulassung

6.1.1 Europa (CE)

Die Funkanlage entspricht, bei bestimmungsgemäßer Verwendung den grundlegenden Anforde­rungen des Artikels 3 und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der R&TTE Richtlinie
1999/5/EG vom März 99.

Equipment Classification according ETSI EN 300 330 und ETSI EN 301 489: Class 2

OBID i-scan®

Montage

ID ISC.ANT310/310-A

FEIG ELECTRONIC GmbH

Seite 23 von 46

M90401-2de-ID-B.doc

D E U T S C H

Product name:

ID ISC.ANT310/310

Antenna name:

ID ISC.ANT310/310-A

Reader name:

ID ISC.LRM2500

FCC ID:

IC:

PJMLRM2500

6633A-LRM2500

Notice for USA and

Canada

This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with
RSS-210 of Industry Canada.
Operation is subject to the following two conditions.
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
Unauthorized modifications may void the authority granted under

Federal communications Commission Rules permitting the operation
of this device.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for
a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference when the equipment is operated in a commercial
environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instruction manual, may cause harmful interference to radio
communications. Operation of this equipment in a residential area is
likely to cause harmful interference in which case the user will be
required to correct the interference at his own expense.

Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada appli­cables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est auto­risée aux deux conditions suivantes :
(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et
(2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique
subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonc­tionnement.

6.1.2 USA (FCC) und Kanada (IC)

Weitere Informationen und technischen Daten des Readers ID ISC.LRM2500 finden Sie in
der Montageanleitung, die dem Reader beiliegt.

OBID i-scan®

Montage

ID ISC.ANT310/310-A

FEIG ELECTRONIC GmbH

Seite 24 von 46

M90401-2de-ID-B.doc

D E U T S C H

6.1.3 USA und Canada (UL)

Das folgende Bild zeigt die Position der Aufkleber:

7 Lieferumfang:

 HF Antenne ID ISC.ANT310310-A
 8 Stück Jumper
 Montageanleitung