Fedders HFC1009N2F, HFC1012N7F, HFE4018NDF, HFE1009NDF, HFE1012NDF Installation And Operation Manual

Installation & Operation Manual

Ductless Split Air Conditioner

23-23-0411N-001

For additional questions please call

1-217-347-6459
or e-mail: [e-mail]

TABLE OF CONTENTS

INSTALLATION

SAFETY PRECAUTIONS..........................................................1

WIRING DIAGRAMS ..............................................................2

PAR TS LIST .......................................................................... 3

SELECTING A LOCATION ......................................................4

INDOOR UNIT INSTALLATION

Mounting the wall bracket ......................................5

Drilling the tubing access hole ................................5

Removing the base cover ........................................6

Attaching the indoor unit to the wall bracket ......6

Wiring the indoor unit ............................................ 6

Cutting tubing and cables........................................7

Connecting the tubing to the indoor unit ..............7

OUTDOOR UNIT INSTALLATION

Locating the outdoor unit........................................8

Installing the outdoor unit ......................................8

Connecting wiring to the outdoor unit ..................9

Connecting tubing to the outdoor unit ..............10

Checking for refrigerant leakage ..........................10

Evacuating air from the tubing and indoor unit..10

Opening the service valves for operation ............10

Restraining the tubing............................................10

FINAL INSTALLATION

Re-installing the base cover ..................................11

Switching on the power supply ............................11

OPERATION

IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS .................................12

FEATURES ............................................................................12

REMOTE CONTROL OPERATION ........................................13

Starting the air conditioner....................................13

Setting the timer ....................................................14

Select mode ............................................................15

Select settings ........................................................16

MAINTENANCE

Cleaning the air filters............................................17

Supplemental air filter............................................17

Cleaning the cabinet ..............................................18

Changing remote control batteries .................... 18

TROUBLESHOOTING............................................................19

WARRANTY..........................................................................20

WARNING

This unit should only be installed by a qualified
HVAC technician in accordance with the
National Electrical Code and local codes and
ordinances.

Failure to follow these precautions could result
in electrical shock, fire, death or serious personal
injury.

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

WARNING

INDOOR UNIT OPERATES ON LOW VOLTAGE (24VDC)
SUPPLIED BY THE OUTDOOR UNIT.

DO NOT CONNECT LINE VOLTAGE TO THE INDOOR UNIT.

WARNING

Electrical Shock Hazard

• This unit should only be installed by a qualified
HVAC technician in accordance with the National
Electrical Code and local codes and ordinances

• Failure to follow these precautions could result in electrical
shock, fire, death or serious personal injury

• Use copper conductors of correct wire gauge and protector

size only

Important Grounding Requirements

• Do not operate this air conditioner without proper time
delay circuit protection (circuit breaker or fuse). Refer to
serial plate for proper power supply requirements.

• This air conditioner requires a separate power supply on a
separate fused circuit

• To avoid possible electrical shock, air conditioner must be
properly grounded

WARNING

WARNING

CAUTION

1

Additional Safety Precautions

• Do not store or use gasoline or other flammable

vapors and liquids in the vicinity of this or any other
appliance. The fumes can create a fire hazard or
explosion.

• Do not introduce objects in the air discharge area.

This could cause permanent damage to your unit.

•

Do not operate without filter

• Do not obstruct the air intake area of your air

conditioner, as this could cause overheating, thus
activating the unit’s security switch and shutting off
the unit

• Do not block air circulation to outside louvers of

cabinet

• Do not block air flow inside with blinds, curtains, or

furniture, or outside with shrubs, enclosures, or
other buildings

• Do not run the air conditioner with an outside

protective cover in place. This could result in fire or
mechanical damage within the air conditioner.

• Clean the air conditioner filter every two weeks to
avoid overheating caused by air obstruction

• Use two or more people to move and install air

conditioner. Failure to do so can result in back or
other injury.

This symbol indicates the
possibility of death or serious
personal injury

This symbol indicates the
possibility of personal injury
or property damage

BTU Voltage Voltage Max Fuse Power Source Signal

Evaporator Condenser Amps Wiring Gauge Wiring Gauge

9,000 24VDC* 115v 15 14 awg 18 awg (min)

12,000 24VDC* 230v 15 14 awg 18 awg (min)

Electrical Specifications

* Voltage to the Evaporator is supplied by the Condenser

IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS

2

WIRING DIAGRAMS

Cool only unit

Wiring diagrams

Below are wiring diagrams for both cool only and heat pump units

Heat pump unit

WARNING

INDOOR UNIT OPERATES ON LOW
VOLTAGE (24VDC) SUPPLIED BY
THE OUTDOOR UNIT.

DO NOT CONNECT LINE VOLTAGE
TO THE INDOOR UNIT.

WARNING

INDOOR UNIT OPERATES ON LOW
VOLTAGE (24VDC) SUPPLIED BY
THE OUTDOOR UNIT.

DO NOT CONNECT LINE VOLTAGE
TO THE INDOOR UNIT.

ENGLISH

LOW V OL T A GE (24V)

TO INDOOR UNIT

LINE VOL T A GE

POWER SUPPLY

LOW V OL T A GE (24V)

TO INDOOR UNIT

LINE VOL T A GE

POWER SUPPLY

Parts list

A number of installation parts have been packed with the indoor
unit. Please check the contents of the box with the list below.

3

PARTS LIST

Description Illustration

Wall bracket

Screws for mounting
wall bracket

Drain adapter
(heat pump models only)

Gasket
(heat pump models only)

Base leg dampers

Quantity

1

6

1

1

4

Purifying filters

Remote control

AAA batteries
(for remote control)

Remote control holder

2

1

2

1

4

Before beginning installation, consider the placement of both the
indoor and outdoor units. It is important to correctly measure the
distance the tubing will need to travel between the two units.

Select a location for the outdoor unit

• Make sure you do not block the discharge area of the outdoor
unit with plants or debris

• Do not install either unit near any source of heat, steam or
flammable gas

• Locate the unit in a location where it can be easily maintained

Select a location for the indoor unit

• Locate the indoor unit in a place where it will provide cool air
throughout the room

• Locate the indoor unit in a place where the unit’s airflow will
not be obstructed

• The wall that the indoor unit is mounted to must be
structurally sound and able to support the weight of the unit

• It is preferable to locate the indoor unit on an outside wall
where there will be access to adequate drainage or a drain
source

• Place the unit so that the air filter can be removed easily and
maintenance work can be performed without interference

•Maintain minimum distances from walls, ceiling, and floor
illustrated in figure 3 on page 5 of this manual

Maximum
allowable
elevation
between
indoor unit
and outdoor
unit is

16.5 feet.

Outdoor unit

Indoor Unit

Wall

Wall

Wall bracket

Oil trap

Roof top

111

112

Outdoor
unit

Wrap tubing
with tape and
insulation

Main
power

24VDC
power

Liquid line

Suction line

Indoor unit

Maximum
allowable
tubing length
between indoor
and outdoor
units is 32 feet

CAUTION

Tubing Line Length and Refrigerant Charge

Each indoor unit comes with a refrigerant charge that is
sufficient for use with tubing up to 16.4 feet.

If the required length of connecting tubing exceeds 16.4 feet,
add 0.23 oz/ft of refrigerant for each additional foot.

The maximum allowable tubing length between indoor
unit and outdoor unit is 32 feet.

CAUTION

Unit Elevation

If the outdoor unit is placed higher than the indoor unit, an oil
trap should be installed every 12 feet in the suction line.

The maximum allowable elevation between indoor and
outdoor is 16.5 feet.

SELECTING A LOCATION

ENGLISH

5

Mounting the wall bracket

• Secure the wall bracket directly to the wall and into wall studs
using screws provided as shown in figure 3

• Make sure the wall bracket is horizontally level when mounted

• If wall studs are not available, it is recommended to use a toggle
bolt or similar drywall anchor

• If you are mounting the bracket on a concrete wall, use anchor
bolts to secure the top of the bracket to the wall

• Do not overtighten the bottom two screws causing the bracket
to bend. There should be a .20 inch gap between the bracket
and wall

CAUTION

Make sure the wall bracket is level.
If the wall unit is not mounted level, condensate water will leak

from the unit and can damage walls and/or carpet underneath.

INDOOR UNIT INSTALLATION

113

Minimum 5.5”

to ceiling

Minimum 5.5”

to wall

Minimum 7”

to wall

Fasten wall bracket to wall studs with screws

Drill a 2.5” diameter tubing hole at either the right or the
left. The hole should be slightly slanted to the outdoor
side. Your application may vary. See figure 4 for different
tubing outlet location options.

Drill the tubing access hole

Drill a 2.5” diameter tubing
access hole to route the
tubing to the outdoor unit.
The hole should be slightly
slanted to the outdoor side.

A typical installation will use a
Right or Left back outlet as
illustrated in figure 3.

See figure 4 for different
configurations to suit your
application.

Left Bottom Outlet

Left Back Outlet

Left Outlet

Right Bottom Outlet

Right Back Outlet

Right Outlet

114

There should be a .20 inch gap
between the bracket and wall

Side view

6

ENGLISH

INDOOR UNIT INSTALLATION

Removing the base cover

Remove the base cover to access tubing and wire connections.

• Use a flat head screwdriver to un-latch the base cover tabs from
the indoor unit. The tab locations are indicated by ’triangle’
markings on the base plate.

• Do not twist the screwdriver to dislodge the base cover from the
indoor unit; doing so will damage the plastic part

115

Base cover tabs

Attaching the indoor unit to the wall bracket

•Wiring connections to the indoor unit must be completed before
attaching it to the wall bracket

• Hook the unit onto the hangers on top of the wall bracket

• Ensure that the unit is level

• Ensure that the drain hose, tubing, and connecting wires are
aligned and in the proper position

116

Hook the unit to the hangers on top
of the wall bracket

Wiring the indoor unit (24VDC)

Connect the wires to the indoor unit by opening the decorative
front grille and following these steps:

• Remove the screw that secures the control box cover

• Connect the wiring as shown on the wiring diagrams on page 2
(a wiring diagram can also be found on the unit)

•Route the wiring from the back and up through the opening in
the front as shown in figure 7

• Ensure all terminals are securely tightened

117

118

Route wire through here
and up to the front

Wire from the back and
through this opening

Control box cover

Front view

Rear view

7

INDOOR UNIT INSTALLATION

Connecting the tubing to the indoor unit

• Sufficiently tighten the flare nut with fingers, then tighten the
flare nut with torque wrench according to the table in figure 9

• Wrap all exposed tubing with tape. Do not wrap tubing that

will be located inside the unit.

• Pass the tubing, drain hose and connecting wire through the
wall with the drain hose on the bottom

• Make sure all tubing, drain hose, and connecting wire angle
downwards as they pass through and exit the wall

Use caution
when bending

Tubing, drain hose and
connecting wire

Tape

Tape

Connecting wire

Suction line

Insulation

Drain tubing

Liquid line

1110

119

1111

Liquid line and suction line should both be
insulated. Drain tubing outside the unit should also
be insulated.

Do not wrap tubing
that will be located
inside the unit

Tube diameter Torque lb. ft. (N.m.)

1/4” 9.36 - 14.23

(6.35 mm) (12.7 - 19.3)

1/2” 36.06 - 45.00

(12.70 mm) (48.9 - 61.0)

3/8” 26.25 - 32.75

(9.52 mm) (35.6 - 44.4)

Cutting Tubing And Cables

• Measure the distance between the indoor and outdoor units

• Cut tubing about 10% longer than the measured distance

• Cut electrical wires at least 6.5 feet longer than the measured

distance.

CAUTION

Remove burrs from the edges of the cut tubing. If burrs are
not removed, they may cause refrigerant leakage when in
operation.

CAUTION

Any bend in the tubing must have a minimum radius of 4”
(100mm) to prevent leakage. Bend tubes with caution.

Do not remove the flare nut from the tubing in the indoor unit
until you are ready to connect it to the outdoor unit.

8

OUTDOOR UNIT INSTALLATION

Locating the outdoor unit

• Locate the outdoor unit where the air flow around it will not
be obstructed

• Check that the base is level and does not exceed the maximum
slope of five degrees

• Secure the unit to a base with anchor bolts to reduce
vibrations and noise

• Allow adequate space to access the unit for service and
maintenance

• Maintain a minimum distance around the unit as shown in
figure 12

• Do not install the unit near a heat source, steam source or
flammable gas

• Heatpump units should be mounted above the snow line,
if possible

Installing the outdoor unit

• Attach the base leg dampers by sliding the damper slots onto
the base of the outdoor unit as shown in figure 13

• Attach the drain gasket and drain adapter to the base pan of
the unit before you secure the unit (applicable to heat pump
models only) as shown in figure 13

• Fasten the unit onto the base

1112

1113

At least 24”

At least 16”

At least 4”

At least 24”

Base leg dampers

Drain adapter (heat pump models only)

At least 24”

ENGLISH

9

OUTDOOR UNIT INSTALLATION

1114

1115

1116

Connecting wiring to the outdoor unit

• The installer shall check available power to make certain it
matches the unit (Name Plate Rating) and that constant voltage
can be maintained to the unit. Unsatisfactory performance
would otherwise result. The local power company should be
contacted regarding problems or questions concerning power
supply.

• Install a line service disconnect switch within sight of the
condensing unit. The line voltage service wiring for the
condensing unit should include a fused disconnect switch.

• Use correct wire size and fuse size. To ensure that adequate
voltage will be available at the condensing unit, the line voltage
service wiring must be of adequate size. Minimum
recommended wire ampacities and maximum fuse sizes are
listed on the unit name plate.

•Two holes are provided in the control box
a. One is for the connection of the line voltage conduit

or cable. The hole is sized for 3/4" conduit.

b. One is for low-voltage wiring. Refer to the wiring

diagram attached to electrical box cover for connection.

•Be sure to ground the condensing unit by securing the ground
wire to the grounding lug inside the control box

•Be sure to follow National Electrical Code and all local codes

WARNING

Electrical equipment should be installed by a qualified, licensed
electrician. Improper electrical hook-up may damage
equipment, can create a hazard, cause personal injury or death,
and will void the warranty.

Control box
knockouts

Service cover

Line level
Ter minal block

Low voltage
Ter minal block

Grounding screw

Screws

Lock nut

Low voltage
line (24VDC)

Connect to
indoor unit

Line Level
Connect to

power supply

WARNING

Indoor unit operates on low voltage (24VDC) supplied by the outdoor unit.
DO NOT CONNECT LINE VOLTAGE TO THE INDOOR UNIT. SEE WIRING DIAGRAMS ON PAGE 2.

10

Restraining tubing

• Wrap the tubing connection to the unit with insulation and
seal it with tape

• You may connect additional drain hose. The end of the drain
outlet should not touch the ground.

• Wrap the connecting tubing, drain hose and wires with tape
from bottom to the top, and secure them to the wall as
shown in figure 19

CAUTION

Ensure that all the tubing and wiring are
connected properly and securely, before turning
the power On.

1119

Drain hose

Clamp

Checking for refrigerant leakage

• Connect a manifold gauge to the outdoor unit gas line port

• Use dry nitrogen with trace refrigerant when checking for
leakage

• Open the low pressure valve of the manifold gauge until the
meter reads steady at about 150-200 psig (10.32-13.8 bar)

• Test for refrigerant leakage especially around the tubing
connections with a refrigerant-leak detector

• If leakage was found, retighten the connector with a torque
wrench and repeat the test

• Upon completion of the leak test, purge nitrogen

Evacuate air from the tubing and indoor unit

Connect vacuum pump to unit through manifold gauges.
It is necessary to remove all air from the refrigeration cycle, as
this air contains moisture, which may cause a malfunction or
reduce efficiency of the compressor.

Opening the service valves for operation

• Unscrew the caps on the 2-way and 3-way valves

• After all lines are installed and leak tested, set both the liquid
and gas line valves to fully open position with the Allen Key
for the unit operation, as shown in figure 18

• Reinstall the cap and torque to the specified
value as shown below

1118

Flare nut size Torque (N.m.)

1/4” 12.7 - 19.3
3/8” 35.6 - 44.4
1/2” 48.9 - 61.0

Use allen key to
open fully for
unit operation

Allen key

Cap

WARNING

Only licensed HVAC professionals are permitted by law to
perform the operations below.

Connecting tubing to the outdoor unit

• Align the center of the tubing and sufficiently tighten the
flare nut with fingers

• Tighten the flare nut with wrench

1117

Liquid line

Suction line

CAUTION

Do not overtighten the flare nut. This can damage the threads
and cause leakage.

FINAL INSTALLATION

ENGLISH

11

1120

1121

1122

Slightly bend the base cover in the center and
press both end tabs onto the indoor unit.

Press the five front tabs up and onto the unit.
You will hear a ‘snap’ when the tab is fastened.

Push the two rear tabs back and up to lock the
base cover onto the wall bracket.

Re-installing the base cover

• Slightly bend the base cover in the center and press both tabs
into the indoor unit as shown in figure 20

• Snap closed the other three tabs by pressing onto the unit and
towards the wall

•All tab locations are indicated by embossed triangles as shown in
figure 21

• Push the last two tabs into the indoor unit

• Push the triangles towards the wall to lock the tabs into the wall
bracket as shown in figure 22

• Ensure there is no bulging on the base cover after installation

Switching on the power supply

• Turn the main switch on the outdoor unit to ON

• Operate the Indoor unit at Cooling or Heating mode (if
applicable) for fifteen minutes or more

• Check operation

FINAL INSTALLATION

12

SAFETY PRECAUTIONS

Safety precautions

• Please read the operating instructions and follow all
instructions carefully before operating the air
conditioner to help ensure your safety

WARNING

•We recommend that you have a qualified
technician install your air conditioner in accordance
with the installation instructions provided

• Keep this manual for future reference as it
contains important operating and safety
instructions

• All wiring must conform to local and national
electrical codes

• To avoid possible electrical shock, you must ground
your air conditioner

• This air conditioner requires a separate power
supply on a separate fused circuit

• Call for service immediately if a fuse blows or a
circuit breaker trips frequently

WARNING

Additional Safety Precautions

• Do not store or use gasoline or other

flammable vapors and liquids in the vicinity of
this or any other appliance. The fumes can
create a fire hazard or explosion.

• Do not introduce objects in the air discharge

area. This could cause permanent damage to
your unit

•

Do not operate without filter

• Do not obstruct the air intake area of your air

conditioner, as this could cause overheating,
thus activating the unit’s security switch and
shutting off the unit

• Do not block air flow inside with blinds,

curtains, or furniture, or outside with shrubs,
enclosures, or other buildings

• Do not run outdoor unit with any type of cover

in place. This could result in fire or mechanical
damage within the air conditioner.

• Clean the air conditioner filter every two
weeks to avoid overheating caused by air
obstruction

ENGLISH

WARNING

CAUTION

This symbol indicates the
possibility of death or
serious personal injury

This symbol indicates the
possibility of personal
injury or property damage

Features

Air intake

Brings room air into the unit.

Air discharge

Discharges conditioned air into the room.

Air outlet adjustable louver

Swings up and down to direct airflow
around the room.

Onboard temperature display
and mode indicator

Displays the set temperature and indicates
mode of operation.

Front grille

Covers the air intake and filter area.

Lift up the front grille to access the air
filters, supplemental air filters (optional),
and Auto control switch.

Air intake

Air discharge

Air filters

Supplemental
air filters
(optional)

Front grille

Air outlet
adjustable louver

Onboard temperature dis­play and mode indicator

1123

1124

Cool Mode

Dry Mode

Heat Mode

Fan Mode

Smart Air

Transmit

Swing

Temp/ Timer

Timer (On)

Timer (Off)

Fan Speed

On/Off

Temperature / Timer

Mode

Swing

Smart air

Fan

Timer

Re-Transmit*

REMOTE CONTROL

13

NOTE: To display the temperature in Celsius, press both

Temperature/Timer buttons at the same time.

Remote control keypad

Remote control display

Remote control

Many of the features of your air conditioner are only accessible
by remote control.

NOTE: When you use the remote control, point it directly at

the receptor on the indoor unit. The maximum
effective distance between the remote control and
the receptor is about 27 feet. The unit beeps once to
confirm that the signal has been received from the
remote control.

Auto control switch

1126

1125

Remote

control mode

Auto control

mode

7
8

9
10
11

16

1

2

3

4

5

6

6

7

8
9

10
11

12
13

14
15
16

17
18
19

13

12

14

15

1
2

3
4

5

17

18

19

Auto control switch

If the remote control does not work or you have misplaced
your remote control, you can operate the unit in auto mode
by moving the Auto Control switch to the “A” position under
the front grille.

This setting will operate the air conditioner in the following
manner:

If room temperature rises above 75° F, unit will operate in
cool mode.

If room temperature is between 68° F and 75° F, unit will
operate in dry (dehumidify) mode.

If room temperature falls below 68°F, unit will operate in
heat mode (heat pump models only).

* The Re-transmit button will

re-send your last remote con­trol command

14

Remote keypad

Remote display

Onboard display

• Press the On/Off button on the remote control

• The air outlet adjustable louver will start rotating

Then: Select Mode (page 15)
Then: Select settings: Fan speed, adjustable louver

position (page 16)

OPERATION

Starting the air conditioner

Setting the timer

Timer button

Adjust Timer using
these buttons.

Using the timer, you can turn your air conditioner on or off at
preset times.

Setting the Timer to Start the Unit

Select the desired hour for the air conditioner to start operating.
The air conditioner will continue to be in OFF mode until the timer
activates it.

• With unit running, select desired operation mode and

temperature, then turn unit off

• Press the Timer button to activate Timer

• Press the Hour Selector button. Each time the button is

pressed, the timer will increase or decrease in one hour
increments

• The yellow onboard indicator light, on the indoor unit, lights

up when the timer operation is set

Setting the Timer to Stop the Unit

•While the unit is running in the desired operation mode and

temperature, press the Timer button to activate Timer

• Press the Hour Selector button to increase or decrease time in

1 hour increments

• The yellow onboard indicator light, on the indoor unit, lights

up when the timer operation is set

NOTE:

To cancel the timer setting, just press the timer
button on the remote again. The yellow LED will
turn off, indicating the timer function is canceled.

ENGLISH

15

Select mode

MODES

Cool Mode

• Turn on your air conditioner by pressing the
On/Off button on the remote control

• Press the Mode button until cool mode is
selected on the remote control display. The
onboard display’s blue indicator will come on.

• Set the temperature by pressing the
temperature buttons to lower or raise the set
temperature

Dehumidify Mode

• Turn on your air conditioner by pressing the
On/Off button on the remote control

• Press the Mode button until dehumidify mode
is selected on the remote control display. The
onboard display’s green indicator will come
on.

NOTE:

Fan speed is always on low in dehumidify mode.

Heat Mode (heat pump models only)

• Turn on your air conditioner by pressing the
On/Off button on the remote control

• Press the Mode Selector button until heat
mode is selected on the remote control
display. The onboard display’s red indicator
will come on.

• Set the temperature by pressing the
temperature buttons to raise or lower the set
temperature

• Defrost Mode: If ice forms on the outdoor
coil, the unit will automatically go into
Defrost mode. When the unit is in defrost
mode the red LED will flash on and off. Heat
will not be available until Defrost is complete.

Fan Mode

• Turn on your air conditioner by pressing the
On/Off button on the remote control

• Press the Mode button until the Fan mode is
selected on the remote control display

When in Cool
mode, the blue
LED will shine.

When in Dry mode,
the green LED will
shine.

When in Heat mode,
the red LED will
shine.

When in Defrost
mode, the red LED
will blink.

Remote keypad

Remote display

Onboard display

Mode

1

2

3

1

2

1

2

3

1

2

Low

Fan

Med

Fan

High

Fan

16

SETTINGS

Select Settings

Your air conditioner has three adjustable settings:
Fan Speed, Swing (air direction), and Smart Air (memory)

Low

Fan

Med

Fan

High

Fan

Auto

Fan

Smart Air (memory) setting

Allows you to save current preferred set­tings into memory and reactivate them
with one button.

• Press the Power On/Off button to turn on
the unit

• Press the Mode button and select the
desired operation mode, temperature and
vane position

• Press the Smart Air button twice to save
the setting into memory. The display will
show “IF”.

• To recall the saved setting, press the Smart
Air button once. There will be a five sec­ond delay before the stored setting begins.

Swing (air direction) setting

You can direct the air flow from your air
conditioner into the room using the Swing
button. You can also continuously sweep
the air up and down.

Swing Button

• Turn on your air conditioner by pressing on
the Power On/Off button on the remote
control

• Press the Swing button to move the air
outlet adjustable louver between
horizontal and vertical positions

NOTE: The default setting for cool and

dehumidify modes is horizontal and for
heat mode the default setting is vertical.

Fan Speed setting

While the unit is running, press the Fan
Speed button to set the fan speed on low,
medium, high or auto.

When the auto fan setting is selected while
the air conditioner is in Cool mode, the fan
speeds will change automatically as the
temperature in the room changes

NOTE: The fan setting is not applicable to

Dehumidify mode.

The chart below identifies the different fan
speeds as they are displayed on the remote con­trol and the indoor unit.

Fan Speed

Remote
display

Onboard
display

Air outlet
adjustable louver

Remote keypad

Remote keypad

Remote display

Remote keypad

Remote display

Onboard display

ENGLISH

Cleaning the air filters

Dirty air filters will cause a reduction of airflow, which in turn
causes the unit to overload, reducing cooling or heating perform­ance while consuming more electricity.

Clean the filters every two weeks.

•Turn the unit off.

• Remove the air filters by raising the front grille and pulling
the filters out of the unit.

•Wash the filters in hot soapy water, rinse and shake dry.

• Replace the filters, with the front of the filter toward you.

NOTE: To dry the filter thoroughly, run your unit for a few min-

utes. Remember, only a clean filter works properly and
delivers top efficiency at every setting.

NOTE: Failure to keep air filter clean will result in poor air circu-

lation.

NOTE: Proper use and care of your air conditioner will help

ensure longer life of the unit.

It is recommended to have an authorized servicer annually
inspect and clean the coils and blow out condensate water
passages with compressed air. A clogged drain hose can
leak condensate water and damage property. Expense of
annual inspection is the consumer’s responsibility.

17

MAINTENANCE

CAUTION: DO NOT operate without filter.

This can render the unit inoperative.

Supplemental Air Filter (not available on all models)

It is recommended to replace the Supplemental Air Filters every 3
months or when they are very dirty.

• Remove the air filters and then remove the supplemental air
filters from the unit every 3 months or if they are very dirty or
worn out.

• Reinstall new supplemental air filters.

1127

1128

1129

Cleaning the cabinet

• Clean the air conditioner cabinet with a damp cloth
and wipe it dry

• Do not use harsh solvents or cleaners

• Do not use water above 104° F for cleaning, as this will cause
discoloration and deformation

• Do not splash or spray water onto the unit as this may cause a
short circuit

Removing the Grille

•Open the grille and remove two Grille Locks beside the

grille hinges

• Lift the grille out of the indoor unit

18

MAINTENANCE

Changing remote control batteries

• With the back of the remote control facing you, slide and lift out the battery cover

• Place two new “AAA” size batteries into the battery compartment

• Slide the battery cover back into position

Grille Locks

WARNING

• Use only AAA or IEC R03 1.5V batteries

• Remove the batteries if the remote controller is not used for a
month or longer

• Do not attempt to recharge the supplied batteries

• Both batteries should be replaced at the same time

• Do not dispose of the batteries in a fire as they may explode.

• Do not mix old and new batteries

• Do not mix alkaline, standard (carbon - zinc), or rechargeable
(nickel-cadmium) batteries

• Do not install the batteries with the polarity (+/–) reversed

• Keep batteries and other items that could be swallowed away
from young children. Contact a doctor immediately if an
object is swallowed.

1130

1131

ENGLISH

Changing The Transmitter Batteries

Remote Control

Batteries

19

TROUBLESHOOTING

Occurrence

Air conditioner will not operate

Possible cause

House fuse blown or circuit breaker
tripped

Remote control batteries are discharged

Control circuit malfunction

Solution

Reset circuit breaker

Replace batteries

Contact installer

Water dripping inside Improper installation or

clogged drain tube

Contact installer

Water draining outside Unit is removing moisture from

humid room

This is normal during humid days

Noise when unit is cooling Air movement sound The sound of rushing air is normal. If too

loud, use a lower fan setting.

Vibration — poor installation Contact installer

Not cooling efficiently Dirty air filters Clean filters

Air conditioner compressor does
not run for three minutes after
restart

Compressor protection circuit prevents
compressor from running for three
minutes after restart

This is normal. Wait three minutes before
restarting.

Fan speeds up in cooling mode
during cooling operation

Indoor coil defrosting This is normal during humid days

Outdoor unit stops functioning
for approximately 15 minutes
(heat pump models)

Unit is melting ice that has formed on
the outdoor coil

This is normal

Troubleshooting

20

WARRANTY

How to Obtain Warranty Service or Parts

Note: Before calling for service, carefully read this Installation
and Operations manual.

For Models Installed in North America :

First make the recommended checks in the Troubleshooting
guide. Then, if you still need assistance:

1. Please contact your installer for warranty service.

2. If your installer is unable to assist in repair or if you need
other assistance, contact CareCo for the name of an
authorized servicer.

You may contact CareCo by email:

[e-mail]

by calling the following toll-free number:

1-217-347-6562

or you may write:

CareCo, Service Department
415 W. Wabash Ave., P.O. Box 200
Effingham, IL 62401

For Models Installed Outside North America :

For room air conditioners purchased for use outside North
America, the manufacturer does not extend any warranty
either expressed or implied. Consult your local dealer for any
warranty terms extended by the importer in your country.

Proof of Purchase Date

It is the responsibility of the consumer to establish the original
purchase date for warranty purposes. We recommend that a
bill of sale, cancelled check, or some other appropriate
payment record be kept for that purpose. If a proof of
purchase can not be verified, then purchase date will be
considered to be manufacture date plus six (6) months.

Ductless Split Room Air Conditioner Warranty

(Within the 48 contiguous United States, state of Hawaii, the District of
Columbia, Puerto Rico and Canada)

Full (One Year) Parts and Labor Warranty

During the first year after the date of original purchase, Fedders will,
through its authorized servicers and free of charge to the owner or
any subsequent user, repair or replace any parts which are defective
in material or workmanship due to normal use. Ready access to the
air conditioner for service is the responsibility of the owner.

Limited (Five Year) Sealed System Warranty/(Two Year)
Fan Motor Parts Warranty

In addition to the full (one year) parts and labor warranty
described above, Fedders will, through its authorized servicers
or parts distributors, exchange sealed system parts (consisting
of compressor, evaporator, condenser, and interconnecting
tubing) during the second year through fifth year, and the fan
motor during the second year, both from the original date of
purchase, providing the parts are defective in material or
workmanship. Transportation, handling, or labor costs to
diagnose, repair or replace such defective parts are not covered
by this limited parts warranty and are the owner’sresponsibility.

Note: In the event of any required parts replacement within the period of this
warranty, Fedders replacement parts shall be used and will be warranted
only for the period remaining on the original warranty.

Exceptions

The above warranty does not cover failure to function caused
by damage to the unit while in your possession (other than
damage caused by defect or malfunction), or by its improper
installation, or by unreasonable use of the unit, including
without limitation, failure to provide reasonable and necessary
maintenance, to install the correct rear grille, or to follow the
written Installation and Operating Instructions. If the unit is
put to commercial, business, rental, or other use or application
other than for consumer use, we make no warranties, express
or implied, including but not limited to, any implied warranty
of merchantability or fitness for particular use or purpose.

THE REMEDIES PROVIDED FOR IN THE ABOVE EXPRESS
WARRANTY ARE THE SOLE AND EXCLUSIVE REMEDIES
THEREFORE, NO OTHER EXPRESS WARRANTIES ARE MADE. ALL
IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY
IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A
PARTICULAR USE OR PURPOSE, ARE LIMITED IN DURATION TO
ONE YEAR FROM THE DATE OF ORIGINAL PURCHASE. IN NO
EVENT SHALL FEDDERS BE LIABLE FOR INDIRECT, INCIDENTAL,
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, EVEN IF ADVISED IN
ADVANCE OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. NO
WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, ARE MADE TO ANY BUYER
UPON RESALE.

Some states do not allow limitations on how long an implied
warranty lasts or do not allow the exclusion or limitation of
incidental or consequential damages, so the above limitations
or exclusions may not apply to you. This warranty gives you
specific legal rights, and you may also have other rights which
may vary from state to state.

No warranties are made for units sold outside of the above
stated areas. Your distributor or final seller may provide a
warranty on units sold outside of these areas.

ENGLISH

Manual de instalación y funcionamiento

Acondicionador de aire de tipo dividido sin conducto

Si tiene preguntas adicionales llame al

1-217-347-6459
o envíe un correo electrónico a:
[e-mail]

CONTENIDOS

INSTALACIÓN

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ..........................................1

DIAGRAMAS DE CABLEADO ................................................2

LISTA DE PIEZAS .................................................................. 3

SELECCIÓN DE UN LUGAR ....................................................4

INSTALACIÓN DE UNIDAD INTERIOR

Montaje del soporte para pared..............................5

Perforar el orificio de acceso para el tubo..............5

Retirar la cubierta de la base ..................................6

Unir la unidad interior al soporte para pared ........6

Cablear la unidad interior ...................................... 6

Cortar el tubo y los cables........................................7

Conectar el tubo a la unidad interior......................7

INSTALACIÓN DE UNIDAD EXTERIOR

Ubicar la unidad exterior..........................................8

Instalar la unidad exterior........................................8

Conectar el cableado a la unidad exterior..............9

Conectar el tubo a la unidad exterior ..................10

Buscar pérdidas de refrigerante ............................10

Evacuar el aire del tubo y la unidad interior........10

Abrir las válvulas de servicio para poner

en funcionamiento ..............................................10

Restringir el tubo ....................................................10

INSTALACIÓN FINAL

Volver a instalar la cubierta de la base ................11

Encender la fuente de alimentación......................11

FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ...............12

CARACTERÍSTICAS ..............................................................12

FUNCIONAMIENTO CON CONTROL REMOTO ..................13

Arrancar el acondicionador de aire ......................14

Ajustar el reloj ........................................................14

Seleccionar modo....................................................15

Seleccionar ajustes..................................................16

MANTENIMIENTO

Limpieza de los filtros de aire................................17

Filtro de aire complementario................................17

Limpieza del gabinete ............................................18

Cambiar las baterías del control remoto ............ 18

COMPROBACIÓN DE FALLAS..............................................19

GARANTÍA............................................................................20

ADVERTENCIA

Esta unidad la deberá instalar sólo un técnico
calificado en calefacción, ventilación y aire
acondicionado de conformidad con el Código
Eléctrico Nacional y los códigos y disposiciones locales.

El no seguir estas precauciones podría ser causa
de choque eléctrico, incendio, muerte o lesiones
personales graves.

ADVERTENCIA

LA UNIDAD INTERIOR FUNCIONA CON BAJA TENSIÓN
(24VDC) SUMINISTRADA POR LA UNIDAD EXTERIOR.

NO CONECTE LA TENSIÓN DE LÍNEA A LA UNIDAD INTERIOR.

ADVERTENCIA

Riesgo de choque eléctrico

• Esta unidad la deberá instalar sólo un técnico calificado
en calefacción, ventilación y aire acondicionado de
conformidad con el Código Eléctrico Nacional y los
códigos y disposiciones locales

• El no seguir estas precauciones podría ser causa de choque eléctrico,
incendio, muerte o lesiones personales graves

• Use sólo conductores de cobre del calibre correcto y tamaño
de protector

Requisitos importantes de conexión a tierra

• No haga funcionar este acondicionador de aire sin la protección
de circuito de retraso adecuada (disyuntor de circuito o fusible).
Consulte en la placa de datos los requisitos de suministro de
energía

• Este acondicionador de aire requiere un suministro de energía
eléctrica en un circuito con fusibles independientes

• Para evitar un posible choque eléctrico, el acondicionador de aire
debe estar correctamente conectado a tierra

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

1

Precauciones de seguridad adicionales

• No almacene ni use gasolina ni otros vapores inflama-

bles cerca de este aparato ni de ningún otro. Los vapo­res pueden crear un riesgo de incendio o explosión.

• No introduzca objetos en el área de descarga
de aire. Esto podría dañar la unidad de modo
permanente.

• No opere sin filtro.

• No obstruya el área de admisión de su acondi-

cionador de aire, pues esto podría causar
sobrecalentamiento y a su vez activar el
interruptor de seguridad y apagar la unidad.

• No obstruya la circulación de aire a las persianas
exteriores del gabinete.

• No bloquee el flujo de aire al interior con persianas,
cortinas o muebles, o al exterior con arbustos,
gabinetes o muros.

• No haga funcionar el acondicionador de aire si tiene
puesta una cubierta protectora. Esto podría causar
un incendio o daño mecánico dentro del
acondicionador de aire.

• Limpie el filtro del acondicionador de aire cada dos
semanas para evitar sobrecalentamiento causado
por la obstrucción de aire.

• Emplee a dos o mas personas para mover e instalar

el acondicionador de aire.

Este símbolo indica la posibilidad
de muerte o lesiones personales
graves

Este símbolo indica la posibilidad
de lesiones personales o daños
materiales

BTU Tensión Tensión Amperios Calibre de cableado Calibre de cableado

evaporador condensador máx. fusible de fuente de de señal

alimentación

9,000 24VDC* 115v 15 14 awg 18 awg (min)

12,000 24VDC* 230v 15 14 awg 18 awg (min)

Especificaciones eléctricas

* El voltaje para el evaporador es suministrado por el condensador

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

ESPAÑOL

2

DIAGRAMAS DE CABLEADO

Unidad sólo de enfriamiento

Diagramas de cableado

A continuación están los diagramas de cableado para las unidades sólo de enfriamiento y con bomba de calor

Unidad con bomba de calor

ADVERTENCIA

LA UNIDAD INTERIOR
FUNCIONA CON BAJA TENSIÓN
(24VDC) SUMINISTRADA POR
LA UNIDAD EXTERIOR.

NO CONECTE LA TENSIÓN DE
LÍNEA A LA UNIDAD INTERIOR.

ADVERTENCIA

LA UNIDAD INTERIOR FUNCIONA
CON BAJA TENSIÓN (24VDC)
SUMINISTRADA POR LA UNIDAD
EXTERIOR.

NO CONECTE LA TENSIÓN DE
LÍNEA A LA UNIDAD INTERIOR.

Lista de piezas

Se empacaron varias piezas de instalación con la unidad interior. Compare
el contenido de la caja con la siguiente lista.

3

LISTA DE PIEZAS

Descripción

Ilustración

Cantidad

Soporte para pared

Tornillos para montar el
soporte para pared

Adaptador de drenaje
(sólo modelos con bomba
de calor)

Empaque (sólo modelos
con bomba de calor)

Amortiguadores de pata
de base

Filtros purificadores

Control remoto

Baterías AAA
(para control remoto)

Soporte del control remoto

ESPAÑOL

Description Illustration

Wall bracket

Screws for mounting
wall bracket

Drain adapter
(heat pump models only)

Gasket
(heat pump models only)

Base leg dampers

Quantity

1

6

1

1

4

Purifying filters

Remote control

AAA batteries
(for remote control)

Remote control holder

2

1

2

1

4

Antes de comenzar la instalación, considere la ubicación de las unidades
interior y exterior. Es importante medir correctamente la distancia que el
tubo necesitará recorrer entre las dos unidades.

Seleccione una ubicación para la unidad exterior

• Asegúrese de no obstruir el área de descarga de la unidad exterior con
plantas o escombros

• No instale la unidad cerca de una fuente de calor, vapor o gas
inflamable

• Ubique la unidad en un lugar en que pueda recibir mantenimiento
fácilmente

Seleccione una ubicación para la unidad interior

• Ubique la unidad interior en un lugar en que pueda proporcionar aire
frío a toda la habitación

• Ubique la unidad interior en un lugar en que el flujo de aire de la
unidad no quede obstruido

• La pared en que está montada la unidad interior debe ser
estructuralmente resistente y poder soportar el peso de la unidad

• Es preferible ubicar la unidad interior en una pared exterior con acceso
a drenaje adecuado o a una entrada de drenaje

• Coloque la unidad de tal modo que se pueda retirar el filtro de
aire fácilmente y se pueda hacer el trabajo de mantenimiento sin
interferencia

• Mantenga las distancias mínimas de paredes, techo y piso ilustradas en
la figura 3 de la página 5 de este manual

La máxima
diferencia
de altura
permisible
entre
unidades
interior y
exterior es

16.5 pies
(5 metros).

Unidad exterior

Unidad
interior

Pared

Pared

Soporte para
pared

Trampa
de aceite

Azotea

111

112

Unidad
exterior

Tubo flexible en
espiral con cinta
y aislamiento

Energía
principal

Energía
de 24 V

Línea de líquido

Línea de
succión

Unidad
interior

La longitud de
tubería máxima
permisible entre las
unidades interior y
exterior es 32 pies
(9.75 metros).

PRECAUCIÓN

Longitud de línea de tubo y carga de refrigerante

Cada unidad interior viene con una carga de refrigerante suficiente
para usarse con tubo de hasta 16.4 pies (5 metros).

Si la longitud requerida de tubo de conexión excede 16.4 pies, agregue

0.23 onzas de refrigerante por pie adicional (97 ml por metro).

La máxima longitud de tubería permisible entre unidad
interior y unidad exterior es 32 pies (9.75 metros).

PRECAUCIÓN

Elevación de la unidad

Si la unidad exterior se coloca a una altur mayor que la unidad interior,
se deberá instalar una trampa de aceite cada 12 pies (3.7 metros) en la
línea de succión.

La diferencia de altura máxima permisible entre la unidad
interior y la unidad exterior es 16.5 pies (5 metros).

SELECCIÓN DE UN LUGAR

5

Montaje del soporte para pared

• Asegure el soporte para pared directamente en la pared y en los
montantes de pared usando los tornillos incluidos como lo muestra la
figura 3

• Asegúrese de que el soporte para pared está nivelado
horizontalmente cuando esté montado

• Si no hay montantes para pared disponibles, se recomienda usar un perno
acodillado o un anclaje para tablarroca similar

• Si está montando el soporte en una pared de concreto, use pernos de
anclaje para asegurar la parte superior del soporte a la pared

• No apriete de más los dos tornillos inferiores, lo que hará que el
soporte se doble. Deberá haber una separación de 0.20 pulgadas
(5 mm) entre el soporte y la pared

PRECAUCIÓN

Asegúrese de que el soporte para pared esté horizontal.
Si la unidad de pared no está montada horizontalmente, el agua del

condensador escapará de la unidad y puede dañar las paredes o la
alfombra que esté debajo.

INSTALACIÓN DE UNIDAD INTERIOR

113

Mínimo 5.5"

(14 cm) al techo

Mínimo 5.5"

(14 cm) a la

pared

Mínimo 7"

(18 cm) a

la pared

Sujete el soporte para pared a los montantes de
pared con tornillos

Perfore un orificio para tubo de 2.5" (6.3 cm) de diámetro en la
izquierda o la derecha. El orificio deberá estar ligeramente inclinado
hacia el lado exterior. Su aplicación puede ser diferente. Consulte en
la figura 4 diferentes opciones de ubicación de salida del tubo.

Perfore el orificio de
acceso para el tubo

Perfore un orificio de acceso
para el tubo de 2.5" (6.3 cm) de
diámetro para pasar el tubo a la
unidad exterior. El orificio deberá
estar ligeramente inclinado hacia
el lado exterior.

Una instalación típica utilizará un
enchufe derecho o izquierdo
posterior como se ilustra en la
figura 3.

Consulte en la figura 4 diferentes
configuraciones para seleccionar
la que se adapte a su aplicación.

Enchufe izquierdo inferior

Enchufe izquierdo
posterior

Enchufe izquierdo

Enchufe derecho inferior

Enchufe derecho
posterior

Enchufe derecho

114

Deberá haber una separación de

0.20 pulgadas (5 mm) entre el
soporte y la pared

Vista lateral

ESPAÑOL

6

INSTALACIÓN DE UNIDAD INTERIOR

Retirar la cubierta de la base

Retire la cubierta de la base para tener acceso a las conexiones de
tubo y cable.

• Use un destornillador planto para soltar las pestañas de cubierta de la
base de la unidad interior. Las posiciones de las pestañas se indican
mediante marcas "triangulares" en la placa base

• No gire el destornillador para soltar la cubierta de la base de la unidad
interior; hacerlo dañará la pieza de plástico

115

Pestañas de cubierta de la base

Unir la unidad interior al soporte para pared

• Las conexiones de cables a la unidad interior deben estar terminadas antes
de unirla al soporte para pared

• Cuelgue la unidad de los ganchos de la parte superior del soporte para
pared

• Asegúrese de que la unidad esté horizontal

• Asegúrese de que la manguera de drenaje, el tubo y los cables de
conexión estén alineados y en la posición adecuada

116

Cuelgue la unidad de los ganchos de la
parte superior del soporte para pared

Cablear la unidad interior

Conecte los cables a la unidad interior al abrir la rejilla delantera
decorativa y seguir estos pasos:

• Retire el tornillo que asegura la cubierta de la caja de control

• Conecte los cables en la forma indicada en los diagramas de cableado de la
página 2 (también se puede encontrar un diagrama de cableado en la unidad)

• Dirija el cableado desde la parte posterior y a través de la abertura en el
frente como se muestra en la figura 7

• Asegúrese de que todos los terminales estén bien apretados

117

118

Dirija el cable por aquí y
hacia el frente

Tienda el cable de la parte
posterior y a través de esta
abertura

Cubierta de la caja

de control

Vista delantera

Vista posterior

7

INSTALACIÓN DE UNIDAD INTERIOR

Conectar el tubo a la unidad interior

• Apriete lo suficiente la tuerca abocinada con los dedos, luego apriétela
con una llave de torsión de acuerdo con la tabla de la figura 9

• Envuelva con cinta todo el tubo expuesto. No envuelva el tubo que se

ubicará dentro de la unidad

• Pase el tubo, la manguera de drenaje y el cable de conexión a través
de la pared con la manguera de drenaje en la parte inferior

• Asegúrese de que todo el tubo, la manguera de drenaje y el cable de
conexión giren hacia abajo al pasar y salir de la pared

Tenga cuidado
al doblar

Tubo, manguera de
drenaje y cable de
conexión

Cinta

Cinta

Cable de conexión

Línea de

succión

Aislamiento

Tubo de drenaje

Línea de líquido

1110

119

1111

La línea de líquido y la línea de succión deberán estar
aisladas. El tubo de drenaje en el exterior de la unidad
también deberá estar aislado.

No envuelva el tubo
que se ubicará dentro
de la unidad

Diámetro del tubo Torsión lb. pie (N.m.)

1/4” 9.36 - 14.23

(6.35 mm) (12.7 - 19.3)

1/2” 36.06 - 45.00

(12.70 mm) (48.9 - 61.0)

3/8” 26.25 - 32.75

(9.52 mm) (35.6 - 44.4)

Cortar el tubo y los cables

• Mida la distancia entre las unidades interior y exterior

• Corte el tubo aproximadamente 10% más largo que la distancia
medida

• Corte los cables eléctricos a una longitud al menos 6.5 pies (2 metros)
mayor que la distancia medida

PRECAUCIÓN

Quite las rebabas de los bordes del tubo cortado. Si no se quitan las
rebabas, pueden causar pérdidas de refrigerante cuando el equipo
esté en funcionamiento.

PRECAUCIÓN

Cualquier doblez en el tubo debe tener un radio mínimo de
4" (100 mm) para impedir fugas. Doble los tubos con precaución.

No retire la tuerca abocinada del tubo en la unidad interior antes de
que esté listo para conectarlo a la unidad exterior.

ESPAÑOL

8

INSTALACIÓN DE UNIDAD EXTERIOR

Ubicar la unidad exterior

• Ubique la unidad exterior en un lugar en que no se obstruya el flujo
de aire a su alrededor

• Compruebe que la base esté horizontal y no exceda la inclinación
máxima de cinco grados

• Asegure la unidad a una base con pernos de anclaje para reducir las
vibraciones y el ruido

• Deje suficiente espacio para acceder a la unidad para servicio y
mantenimiento

• Mantenga una distancia mínima alrededor de la unidad como se
muestra en la figura 12

• No instale la unidad cerca de una fuente de calor, vapor o gas
inflamable

• Las unidades con bomba de calor deberán montarse sobre la línea de
nieve, si es posible

Instalar la unidad exterior

• Monte los amortiguadores de pata de base al deslizar las ranuras de
amortiguador en la base de la unidad exterior como se muestra en la
figura 13

• Monte el empaque del drenaje y el adaptador del drenaje a la bandeja
de la base de la unidad antes de asegurarla (esto se aplica sólo a los
modelos con bomba de calor) como se muestra en la figura 13

• Sujete la unidad a la base

1112

1113

Al menos
24" (61 cm)

Al menos
16" (41 cm)

Al menos
4" (10 cm)

Al menos
24" (61 cm)

Amortiguadores de pata de base

Adaptador de drenaje (sólo modelos con bomba de calor)

Al menos
24" (61 cm)

9

INSTALACIÓN DE UNIDAD EXTERIOR

1114

1115

1116

Conectar el cableado a la unidad exterior

• El instalador deberá comprobar la energía eléctrica disponible para
asegurarse de que es correcta para la unidad (especificación de la placa
de datos) y que se mantenga una tensión de alimentación constante a la
unidad. De otro modo, puede ocurrir un desempeño insuficiente. Se
deberá contactar a la compañía local de suministro de energía eléctrica
respecto a problemas o preguntas respecto al suministro de energía.

• Instale un interruptor de desconexión de línea de servicio en el rango
visual de la unidad condensadora. El cableado de servicio de tensión de
línea para la unidad condensadora deberá incluir un interruptor de
desconexión con fusible.

• Use cable y fusibles de las especificaciones adecuadas. Para asegurarse de
que haya la tensión adecuada en la unidad condensadora, el cableado
del servicio de tensión de línea debe ser del tamaño adecuado. Las
ampacidades de cable recomendadas mínimas y las especificaciones de
fusible máximas se encuentran en la placa de datos de la unidad.

• Se proporcionan dos orificios en la caja de control
a. Uno es para la conexión del conducto o cable de tensión de línea.

El orificio es para un conducto de 3/4".

b. Uno es para cableado de baja tensión. Consulte la conexión

en el diagrama de cableado anexo a la cubierta de la caja de
conexiones eléctricas.

• Asegúrese de conectar a tierra la unidad condensadora al asegurar el
cable de conexión a tierra a la oreja de tierra que está dentro de la caja
de control

• Asegúrese de seguir el Código Eléctrico Nacional y todos los códigos
locales

ADVERTENCIA

El equipo eléctrico lo deberá instalar un electricista calificado y con
licencia. Una conexión eléctrica incorrecta puede dañar el equipo,
crear un riesgo, causar lesiones personales o la muerte, e invalidará
la garantía.

Orificios
perforados en
caja de control

Cubierta de
servicio

Bloque de
terminales de
nivel de línea

Bloque de
terminales de
baja tensión

Tornillo de
conexión a tierra

Tornillos

Contratuerca

Línea de baja
tensión (24 V)

Conectar a la
unidad interior

Nivel de línea
Conectar a

fuente de
alimentación

ADVERTENCIA

La unidad interior funciona con baja tensión (24VDC) suministrada por la unidad exterior.
NO CONECTE LA TENSIÓN DE LÍNEA A LA UNIDAD INTERIOR. CONSULTE LOS DIAGRAMAS DE CABLEADO

DE LA PÁGINA 2.

ESPAÑOL

10

Restricción del tubo

• Envuelva la conexión del tubo a la unidad con aislamiento y séllela
con cinta

• Puede conectar más manguera de drenaje. El extremo de la salida de
drenaje no deberá tocar el suelo

• Envuelva el tubo de conexión, la manguera de drenaje y los cables
con cinta desde la parte inferior a la superior, y asegúrelos a la pared
como se muestra en la figura 19

PRECAUCIÓN

Asegúrese de que el tubo y el cableado estén conectados
de manera correcta y firme, antes de encender.

1119

Manguera
de drenaje

Abrazadera

Buscar pérdidas de refrigerante

• Conecte un manómetro múltiple al puerto de la línea de gas de la
unidad exterior

• Use nitrógeno seco con refrigerante rastreador al revisar si hay fugas

• Abra la válvula de baja presión del manómetro hasta que el
medidor muestre una lectura constante de alrededor de 150-200 psig
(10.32-13.8 bares)

• Pruebe si hay fuga de refrigerante, especialmente alrededor de las
conexiones de tubería, con un detector de fugas de refrigerante

• Si se encuentra una fuga, vuelva a apretar el conector con una llave
de torsión y repita la prueba

• Al terminar la prueba de fuga, purgue el nitrógeno

Evacuar el aire del tubo y la unidad interior

Conecte la bomba de vacío a la unidad a través de manómetros de
múltiple. Es necesario extraer todo el aire del ciclo de refrigeración,
pues este aire contiene humedad, que puede causar un desperfecto
o reducir la eficiencia del compresor.

Abrir las válvulas de servicio para poner en funcionamiento

• Desatornille las tapas de las válvulas de 2 y 3 vías

• Después de que se instalan las líneas y se buscan fugas en ellas, mueva
las válvulas de líneas de líquido y gas a la posición completamente
abierta con la llave Allen para el funcionamiento de la unidad, como
se muestra en la figura 18

• Vuelva a instalar la tapa y apriete al valor especificado a continuación

1118

Tamaño de tuerca Torsión (N.m.)

abocinada

1/4” 12.7 - 19.3
3/8” 35.6 - 44.4
1/2” 48.9 - 61.0

Use una llave
Allen para abrir
completamente para
el funcionamiento
de la unidad

Llave Allen

Tapa

ADVERTENCIA

La ley sólo permite que profesionales con licencia en calefacción,
ventilación y aire acondicionado ejecuten las siguientes operaciones.

Conectar el tubo a la unidad exterior

• Alinee el centro del tubo y apriete lo suficiente con los dedos la tuerca
abocinada

• Apriete la tuerca abocinada con una llave

1117

Línea de líquido

Línea de succión

PRECAUCIÓN

No apriete de más la tuerca abocinada. Esto puede dañar las roscas y
causar fugas.

INSTALACIÓN FINAL

11

1120

1121

1122

Doble ligeramente la cubierta de la base en el centro y
oprima las dos pestañas de los extremos en la unidad interior.

Oprima las cinco pestañas delanteras hacia arriba y hacia la unidad.

Escuchará un sonido cuando la pestaña esté asegurada.

Empuje las dos pestañas traseras hacia atrás y hacia arriba
para fijar la cubierta de la base en el soporte para pared.

Volver a instalar la cubierta de la base

• Doble ligeramente la cubierta de la base en el centro y oprima ambas
pestañas en la unidad interior como se muestra en la figura 20

• Cierre a presión las otras pestañas al presionar sobre la unidad y hacia
la pared

•Todas las posiciones de las pestañas se indican mediante triángulos
marcados como se muestra en la figura 21

• Empuje los últimas dos pestañas en la unidad interior

• Empuje los triángulos hacia la pared para fijar las pestañas en el soporte
para pared como se muestra en la figura 22

• Asegúrese de que no haya un abultamiento en la cubierta de la base
después de la instalación

Encender la fuente de alimentación

• Mueva el interruptor principal en la unidad exterior a ON (encendido)

• Haga funcionar la unidad interior en modo de enfriamiento durante
quince minutos o más

INSTALACIÓN FINAL

ESPAÑOL

Admisión
de aire

Descarga de
aire

Filtros de aire

Filtros de aire
complementarios
(opcionales)

Rejilla
delantera

Pantalla de temperatura e
indicador de modo en tablero

12

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Precauciones de seguridad

• Para ayudar a garantizar su seguridad, lea las instrucciones de
operación y siga con cuidado todas las instrucciones antes de hacer
funcionar el acondicionador de aire

ADVERTENCIA

• Recomendamos que encargue a un técnico calificado la
instalación de su acondicionador de aire de conformidad
con las instrucciones de instalación entregadas

• Guarde este manual para referencia futura, pues contiene
importantes instrucciones de operación y seguridad

• Todo el cableado debe apegarse a los códigos eléctricos
locales y nacionales

• Para evitar un posible choque eléctrico, debe conectar su
acondicionador de aire a tierra

• Este acondicionador de aire requiere un suministro de
energía eléctrica en un circuito con fusibles
independientes

• Llame a servicio inmediatamente si los fusibles se funden
o si un disyuntor de circuito de dispara con frecuencia

ADVERTENCIA

Precauciones de seguridad adicionales

• No almacene ni use gasolina ni otros vapores

inflamables cerca de este aparato ni de ningún otro.
Los vapores pueden crear un riesgo de incendio o
explosión.

• No introduzca objetos en el área de descarga de aire.
Esto podría dañar la unidad de modo permanente.

• No opere sin filtro

• No obstruya el área de admisión de su

acondicionador de aire, pues esto podría causar
sobrecalentamiento y a su vez activar el interruptor
de seguridad y apagar la unidad

• No obstruya la circulación de aire a las persianas
exteriores del gabinete

• No haga funcionar el acondicionador de aire si no
tiene puesta una cubierta protectora.

• Limpie el filtro del acondicionador de aire cada dos
semanas para evitar sobrecalentamiento causado
por la obstrucción de aire

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

Este símbolo indica la
posibilidad de muerte o
lesiones personales
graves

Este símbolo indica la
posibilidad de lesiones
personales o daños
materiales

Características

Admisión de aire

Lleva aire de la habitación a la unidad.

Descarga de aire

Descarga aire acondicionado a la habitación.

Persiana ajustable de salida de aire

Gira hacia abajo y hacia arriba para dirigir el
flujo de aire alrededor de la habitación.

Pantalla de temperatura e
indicador de modo en tablero

Muestra la temperatura fijada e indica el modo
de funcionamiento.

Rejilla delantera

Cubre la admisión de aire y el área de filtro.
Levante la rejilla delantera para tener acceso a

los filtros de aire, filtros de aire
complementarios (opcionales), y el interruptor
Auto control.

1123

1124

Persiana ajustable de
salida de aire

Modo de enfriamiento

Modo de deshumidificación

Modo de calefacción

Modo de ventilación

Smart Air

Transmitir

Balanceo

Temperatura / Reloj

Reloj (encendido)

Reloj (Apagado)

Velocidad del ventilador

Encendido/Apagado

Temperatura / Reloj

Modo

Balanceo

Aire inteligente

Ventilador

Reloj

Retransmitir*

CONTROL REMOTO

13

NOTA: Para mostrar la temperatura en grados Celsius,

oprima simultáneamente los botones
Temperatura/Reloj.

Te clado del control remoto

Pantalla del control remoto

Control remoto

Sólo se puede tener acceso a muchas de las características de su
acondicionador de aire mediante el control remoto.

NOTA: Cuando use el control remoto, apúntelo

directamente al receptor de la unidad interior. La
distancia efectiva máxima entre el control remoto y
el receptor es alrededor de 27 pies (8.2 metros). La
unidad emite un bip una sola vez para confirmar que
se ha recibido la señal del control remoto.

Interruptor Auto control

1126

1125

Modo de control

remoto

Modo de con-

trol automático

7
8

9
10
11

16

1
2
3

4
5

6

6

7

8
9

10

11

12
13

14
15
16

17
18
19

13

12

14

15

1
2

3
4

5

17

18

19

Interruptor Auto control

Si el control remoto no funciona o está extraviado, puede operar la
unidad en Modo automático al mover el interruptor Auto Control a la
posición "A" bajo la rejilla delantera.

Esta posición operará el acondicionador de aire de la siguiente
manera:

Si la temperatura de la habitación se eleva por encima de
75° grados F (23.9 grados C), la unidad funcionará en modo de
enfriamiento.

Si la temperatura de la habitación se encuentra entre 68° F y 75° F
(20 y 23.9 °C), la unidad funcionará en modo de deshumidificación.

Si la temperatura de la habitación cae por debajo de 68°F (20 °C),
la unidad operará en modo de calefacción (sólo los modelos con
bomba de calor).

* El botón Retransmitir volverá a

enviar su orden más reciente del
control remoto

ESPAÑOL

14

Teclado del

control remoto

Pantalla del

control remoto

Pantalla en tablero

• Oprima el botón de Encendido/Apagado en el control
remoto

• La persiana ajustable de salida de aire comenzará a girar

Luego: Seleccionar modo (página 16)
Luego: Seleccionar ajustes: Velocidad del ventilador,

posición de persiana ajustable (página 17)

Arrancar el acondicionador de aire

Ajustar el reloj

Botón Reloj

Ajuste el reloj usando
estos botones.

Con el reloj, puede encender o apagar su acondicionador de aire en horas
predeterminadas.

Ajustar el reloj para arrancar la unidad

Seleccione la hora deseada para que el acondicionador de aire comience a
funcionar. El acondicionador de aire seguirá estando en modo APAGADO
hasta que el reloj la active.

• Con la unidad en funcionamiento, seleccione el modo y temperatura
deseados y luego apague la unidad

• Oprima el botón del Reloj para activar el Reloj

• Oprima el botón selector de hora. Cada vez que se oprime el botón, el
reloj aumentará o disminuirá en incrementos de una hora

• La luz indicadora amarilla en el tablero, en la unidad interior, se
enciende cuando se ajusta el funcionamiento del reloj

Ajustar el reloj para detener la unidad

• Mientras la unidad está en el modo de funcionamiento y temperatura
deseados, oprima el botón del reloj para activar el reloj

• Oprima el botón selector de hora para aumentar o disminuir el tiempo
en incrementos de 1 hora

• La luz indicadora amarilla en el tablero, en la unidad interior, se
enciende cuando se ajusta el funcionamiento del reloj

NOTA:

Para cancelar el ajuste del reloj, sólo oprima otra
vez el botón del reloj en control remoto. El LED
amarillo se apagará, lo que indica que la función
del reloj se canceló.

FUNCIONAMIENTO

ESPAÑOL

15

Select mode

MODOS

Modo de enfriamiento

• Encienda su acondicionador de aire al oprimir el
botón de Encendido/Apagado en el control remoto

• Oprima el botón de Modo hasta que el modo de
enfriamiento se seleccione en la pantalla del
control remoto. El indicador azul de la pantalla en
el tablero se encenderá

• Ajuste la temperatura al oprimir los botones de
temperatura para subir o bajar la temperatura
fijada

Modo de deshumidificación

• Encienda su acondicionador de aire al oprimir el
botón de Encendido/Apagado en el control remoto

• Oprima el botón de Modo hasta que el modo de
deshumidificación se seleccione en la pantalla del
control remoto El indicador verde de la pantalla en
el tablero se encenderá

NOTA:

La velocidad del ventilador es siempre baja en el modo
de deshumidificación.

Modo de calefacción (sólo modelos con bomba

de calor)

• Encienda su acondicionador de aire al oprimir el botón
de Encendido/Apagado en el control remoto

• Oprima el botón selector de modo hasta que el modo
de calefacción se seleccione en la pantalla del control
remoto El indicador rojo de la pantalla en el tablero se
encenderá

• Ajuste la temperatura al oprimir los botones de
temperatura para subir o bajar la temperatura fijada

•

Modo de descongelamiento: Si se forma hielo en
el serpentín exterior, la unidad pasará
automáticamente a modo de Descongelamiento.
Cuando la unidad está en modo de
descongelamiento el LED rojo destellará. No se
dispondrá de calor hasta que termine el
descongelamiento.

Modo de ventilación

• Encienda su acondicionador de aire al oprimir el
botón de Encendido/Apagado en el control remoto

• Oprima el botón de Modo hasta que el modo
de ventilación se seleccione en la pantalla del
control remoto

Cuando está en modo
de enfriamiento, el
LED azul brillará.

Cuando está en modo
de deshumidificación,
el LED verde brillará.

Cuando está en modo
de calefacción, el LED
rojo brillará.

Cuando está en modo
de descongelamiento,
el LED rojo destellará.

Teclado del

control remoto

Pantalla del

control remoto

Pantalla en tablero

Modo

1

2

3

1

2

1

2

3

1

2

Venti-

lador

bajo

Venti-

lador

medio

Venti-

lador

alto

16

AJUSTES

Seleccionar ajustes

Su acondicionador de aire tiene tres ajustes configurables:
Velocidad del ventilador, Balanceo (dirección de aire), y Aire inteligente (memoria)

Venti-

lador

bajo

Venti-

lador

medio

Venti-

lador

alto

Venti­lador

auto

Ajuste de Aire inteligente (memoria)

Le permite guardar sus ajustes preferidos en
memoria y reactivarlos con un botón.

• Oprima el botón Encendido / Apagado para
encender la unidad

• Oprima el botón de Modo y seleccione el modo
de funcionamiento, la temperatura y la posición
de las aspas

• Oprima el botón Aire inteligente dos veces para
guardar el ajuste en memoria. La pantalla
mostrará "IF"

• Para recordar el ajuste guardado, oprima una
vez el botón Aire inteligente. Habrá un retraso
de cinco segundos antes de que comience el
ajuste almacenado

Ajuste de balanceo (dirección de aire)

Puede dirigir el flujo de aire de su
acondicionador de aire a la habitación usando
el botón de Balanceo. También puede hacer un
barrido del aire hacia arriba y hacia abajo.

Botón de balanceo

• Encienda su acondicionador de aire al oprimir
el botón de Encendido/Apagado en el control
remoto

• Oprima el botón de Balanceo para mover la
persiana ajustable de salida de aire entre las
posiciones horizontal y vertical

NOTA: El ajuste preestablecido para modos de

enfriamiento y deshumidificación es
horizontal y para el modo de calefacción
es vertical.

Ajuste de velocidad del ventilador

Mientras la unidad está en funcionamiento,
oprima el botón de velocidad del ventilador
para fijar la velocidad del ventilador en baja,
mediana, alta, o automática.

Cuando se selecciona el ajuste de ventilador
automático mientras el acondicionador de aire
está en modo de enfriamiento, la velocidad del
ventilador cambiará automáticamente a medida
que cambia la temperatura en la habitación.

NOTA: El ajuste de ventilador no se aplica al

Modo de deshumidificación.

La siguiente tabla identifica las diferentes velocidades
del ventilador que se muestran en el control remoto y
en la unidad interior.

Velocidad del
ventilador

Pantalla del
control remoto

Pantalla en
tablero

Persiana ajustable de
salida de aire

Teclado del

control remoto

Teclado del

control remoto

Pantalla del

control remoto

Teclado del

control remoto

Pantalla del

control remoto

Pantalla en tablero

Limpieza de los filtros de aire

Los filtros de aire sucios causarán una reducción del flujo de aire, lo que a
su vez causa que la unidad se sobrecargue, lo que reduce el desempeño de
enfriamiento o calefacción y aumenta el consumo de electricidad.

Limpie los filtros cada dos semanas.

• Apague la unidad.

• Para retirar los filtros de aire. levante la rejilla delantera y jale
los filtros de la unidad.

• Lave los filtros en agua jabonosa tibia, enjuáguelos y sacúdalos
para secarlos.

•Vuelva a colocar los filtros, con el frente hacia usted.

NOTA: Para secar el filtro completamente, ponga en marcha la

unidad durante algunos minutos. Recuerde: La unidad sólo
funcionará adecuadamente y tendrá un alto rendimiento
en cualquier posición si el filtro está limpio.

NOTA: El no mantener limpio el filtro de aire puede ser causa de

mala circulación de aire.

NOTA: El uso y cuidado adecuados de su acondicionador de aire

ayudarán a garantizar una vida útil más larga de la
unidad.

Se recomienda que un proveedor de servicios de
reparación autorizado inspeccione y limpie anualmente los
serpentines y haga circular aire comprimido por los pasos
agua del condensado. Una manguera de drenaje obstruida
puede provocar pérdidas de agua de condensado y causar
daños materiales. Expense of annual inspection is the
consumer’s responsibility.

17

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN: No opere sin filtro. Esto puede hacer que la

unidad no funcione.

Filtro de aire complementario
(no disponible en todos los modelos)

Se recomienda reemplazar los filtros de aire complementarios cada
3 meses o cuando estén muy sucios.

• Retire los filtros de aire y luego retire los filtros de aire
complementarios de la unidad cada 3 meses o si están
muy sucios o desgastados

• Instale nuevos filtros de aire complementarios

ESPAÑOL

1127

1128

1129

Limpieza del gabinete

• Limpie el gabinete del acondicionador de aire con un trapo húmedo

• No use disolventes ni limpiadores agresivos

• No use agua por encima de 104 °F (40 °C) para la limpieza, pues esto
causará decoloración y deformación

• No salpique ni rocíe agua a la unidad, pues puede causar un
corto circuito

Retirar la rejilla

• Abra la rejilla y retire dos seguros de la rejilla junto a las
bisagras de la rejilla

• Levante la rejilla y sáquela de la unidad interior

18

MANTENIMIENTO

Cambiar las baterías del control remoto

• Con el reverso del control remoto hacia usted, deslice y recorra la cubierta de las baterías

• Ponga dos baterías nuevas tamaño "AAA" en el compartimiento de baterías

• Deslice la cubierta de las baterías a su posición original

Seguros de la rejilla

ADVERTENCIA

• Use sólo baterías AAA o IEC R03 de 1.5 voltios

• Retire las baterías si el control remoto no se usa un mes
o más

• No intente recargar las baterías incluidas

• Se deberá reemplazar ambas baterías al mismo tiempo

• No arroje las baterías al fuego, pues pueden explotar

• No mezcle baterías nuevas y viejas

• No mezcle baterías alcalinas, estándar (carbón-zinc) y
recargables (niquel-cadmio)

• No instale las baterías con la polaridad (+/-) invertida

• Mantenga las baterías y otros objetos que se podrían
tragar fuera del alcance de los niños. Comuníquese
inmediatamente con un doctor si alguien traga un objeto.

1130

1131

Cambiar las baterías del transmisor

Control remoto

Baterías

Changing The Transmitter Batteries

Remote Control

Batteries

19

ESPAÑOL

COMPROBACIÓN DE FALLAS

Incidente

Acondicionador de aire no funciona

Causa posible

Circuito de la casa fundido o disyuntor de
circuito disparado

Las baterías control remoto están descargadas
Desperfecto del circuito de control

Solución

Restablezca el disyuntor de circuito

Reemplace las baterías
Comuníquese con el instalador

El agua está goteando en el interior Instalación inadecuada o

tubo de drenaje obstruido

Comuníquese con el instalador

El agua se está drenando en el
exterior

La unidad está retirando humedad de una
habitación húmeda

Esto es normal en días húmedos

Ruido cuando la unidad está
enfriando

Sonido de movimiento del aire El sonido del aire al pasar es normal. Si es dema-

siado intenso, use un ajuste menor del ventilador

Vibración — mala instalación Comuníquese con el instalador

No está enfriando de manera
eficiente

Filtros de aire sucios Limpie los filtros

El compresor del acondicionador de
aire no funciona durante tres minu­tos después de volver a arrancar

El circuito de protección del compresor impi­de que el compresor funcione durante tres
minutos después de volver a arrancar

Esto es normal. Espere tres minutos antes de
volver a arrancar

El ventilador se acelera en modo de
enfriamiento durante la operación
de enfriamiento

Descongelación de serpentín interior Esto es normal en días húmedos

La unidad exterior deja de fun­cionar durante aproximadamente
15 minutos (modelos con bomba
de calor)

La unidad está fundiendo hielo que se formó
en el serpentín exterior

Esto es normal

Comprobación de fallas

20

GARANTÍA

Cómo obtener servicio o repuestos
de garantía

Nota: Antes de llamar para pedir servicio, lea cuidadosamente
este manual de instalación y operación.

Para modelos instalados en Norteamérica:

Primero, haga las comprobaciones recomendadas en la Guía
de comprobación de fallas.

1. Comuníquese con su instalador para solicitar servicio
de garantía.

2. Si su instalador no puede auxiliarle en la reparación o si
necesita más asistencia, comuníquese con CareCo para
solicitar el nombre de un proveedor de servicios de
reparación autorizado.

Puede comunicarse con CareCo por correo electrónico:

[e-mail]

al llamar al siguiente número sin cargo de larga distancia:

1-217-347-6562

or you may write:

CareCo, Service Department
415 W. Wabash Ave., P.O. Box 200
Effingham, IL 62401, Estados Unidos

Para modelos instalados fuera de Norteamérica:

Para los acondicionadores de aire para habitación adquiridos
para su uso fuera de Norteamérica, el fabricante no extiende
garantía alguna, sea expresa o implícita. Consulte con su
proveedor local respecto a las condiciones de garantía
extendida por el importador en su país.

Prueba de la fecha de compra

Es responsabilidad del cliente establecer la fecha de compra
original con fines de garantía. Recomendamos que con ese fin
se conserve una factura de venta, cheque cancelado o algún
otro registro de pago. Si no se puede verificar una prueba de
compra, entonces se considerará que la fecha de compra es la
fecha de fabricación más 6 (seis) meses.

Garantía de acondicionador de aire de tipo
dividido sin conducto

(En los 48 estados continentales de Estados Unidos, el estado de Hawaii,
el distrito de Columbia, Puerto Rico y Canadá)

Garantía completa (un año) en repuestos y mano de obra

Durante el primer año después de la fecha de compra original,
Fedders reparará o reemplazará, a través de sus proveedores de ser­vicios de reparación autorizados y sin cargo para el propietario o
cualquier usuario subsecuente, las piezas que muestren defectos en
material o mano de obra debido al uso normal. El acceso fácil al
acondicionador de aire para el proveedor de servicios de reparación es
responsabilidad del propietario.

Garantía limitada del sistema sellado (cinco años) /
Garantía de piezas del motor del ventilador (dos años)

Además de la garantía completa (un año) en repuestos y mano de
obra descrita arriba, Fedders cambiará, a través de sus proveedores de
servicios de reparación autorizados o distribuidores de repuestos,
piezas del sistema sellado (que consiste en compresor, evaporador,
condensador y tubos de interconexión) desde el segundo hasta el
quinto año inclusive, y el motor del ventilador durante el segundo
año, ambos a partir de la fecha de compra original, siempre y cuando
las piezas muestren defectos en material o mano de obra. Los costos
de transporte, manejo o mano de obra para diagnosticar, reparar o
reemplazar esas piezas defectuosas no están cubiertas por esta garan­tía limitada de piezas y son responsabilidad del propietario.

En el caso de cualquier reemplazo de partes requerido dentro del periodo de esta
garantía, se utilizarán repuestos Fedders y se garantizarán sólo por el periodo
restante de la garantía original.

Excepciones

La garantía anterior no cubre la incapacidad de funcionar causa­da por daño a la unidad mientras se encuentre en su posesión
(aparte del daño causado por defecto o desperfecto), o por su
instalación inadecuada, o por uso poco razonable de la unidad,
incluyendo sin limitación, el no dar un mantenimiento razonable
y necesario, instalar la rejilla posterior correcta, o seguir las
instrucciones de instalación y operación escritas. Si la unidad se
pone en uso o aplicación comercial, de negocios, bajo renta o
cualquier otro que no sea el uso del consumidor, no hacemos
garantías, expresas o implícitas, incluyendo sin limitación,
cualquier garantía impresa de comerciabilidad, o adecuación
para un uso o propósito en particular.

LOS RECURSOS ESTIPULADOS EN LA GARANTÍA EXPRESA ANTE­RIOR SON LOS ÚNICOS RECURSOS. POR LO TANTO NO SE
HACEN OTRAS GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS. TODAS LAS
GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A
CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O
ADECUACIÓN PARA CUALQUIER USO O FIN, ESTÁN LIMITADAS
EN DURACIÓN A UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA
ORIGINAL. EN NINGÚN CASO FEDDERS SERÁ RESPONSABLE DE
DAÑOS Y PERJUICIOS INDIRECTOS, INCIDENTALES O RESUL­TANTES, INCLUSO SI SE LE INFORMA POR ADELANTADO DE LA
POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS Y PERJUICIOS. NO SE HACEN
GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS A COMPRADOR ALGUNO
TRAS LA REVENTA.

Algunos estados no permiten limitaciones a la duración de una garantía
implícita o no permiten la exclusión o limitación de daños y perjuicio inci­dentales o consecuentes, así que es posible que las limitaciones o exclu­siones anteriores no se apliquen a usted. Esta garantía le otorga derechos
específicos, y también puede tener otros derechos que varían de un estado
a otro.

No se hacen garantías sobre unidades vendidas fuera de las áreas declaradas
arriba. Su distribuidor o vendedor final puede proporcionar una garantía
sobre unidades vendidas fuera de esas áreas.

FRANÇAIS

Guide d’installation et d’utilisation

Climatiseur bi-bloc sans conduit

Pour toute question, veuillez appeler le
1-217-347-6459
ou envoyez un courriel à : [e-mail]

TABLE DES MATIÈRES

INSTALLATION

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ....................................................1

SCHÉMAS DE CÂBLAGE ........................................................2

LISTE DE PIÈCES .................................................................. 3

CHOIX DU SITE D’INSTALLATION ........................................4

INSTALLATION DE LA SECTION INTÉRIEURE

Installation du support mural ....................................5

Perforation du trou d’accès de la tubulure................5

Retrait du couvercle de base ......................................6

Installation de la section intérieure sur le

support mural ..............................................................6

Câblage de la section intérieure................................ 6

Découpage de la tubulure et des câbles....................7

Connexion de la tubulure à la section intérieure......7

INSTALLATION DE LA SECTION EXTÉRIEURE

Emplacement de la section extérieure ......................8

Installation de la section extérieure ..........................8

Connexion des fils électriques ......................................9

Connexion de la tubulure de la section extérieure....10

Recherche de fuite de réfrigérant ............................10

Évacuation de l’air dans la tubulure et la

section intérieure ......................................................10

Ouverture des vannes de fonctionnement..............10

Installation des attaches de tubulure ......................10

INSTALLATION FINALEE

Réinstallation du couvercle de base ........................11

Mise sous tension de l’alimentation électrique ......11

FONCTIONNEMENT

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES .........................12

CARACTÉRISTIQUES ............................................................12

UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE ..............................13

Démarrage du climatiseur ........................................14

Réglage de la minuterie ............................................14

Sélection du mode de fonctionnement....................15

Sélection des paramètres de fonctionnement ........16

ENTRETIEN

Nettoyage des filtres à air ........................................17

Filtre à air complémentaire ......................................17

Nettoyage du boîtier ................................................18

Remplacement des piles de la télécommande ...... 18

DÉPANNAGE ........................................................................19

GARANTIE ............................................................................20

MISE EN GARDE

Cet appareil ne peut être installé que par un
technicien en climatisation qualifié,
conformément aux normes électriques nationales
et à la réglementation locale en vigueur.

Le non-respect des consignes figurant dans les
présentes risque de causer une électrocution, un
incendie et des blessures graves, voire mortelles.

MISE EN GARDE

LA SECTION INTÉRIEURE EST ALIMENTÉE PAR UNE BASSE
TENSION (24VDC) PROVENANT DE LA SECTION EXTÉRIEURE.

NE PAS CONNECTER L’ALIMENTATION SECTEUR À LA
SECTION INTÉRIEURE.

MISE EN GARDE

Risque d’électrocution

• Cet appareil ne peut être installé que par un
technicien en climatisation qualifié, conformément
aux normes électriques nationales et à la
réglementation locale en vigueur.

• Le non-respect des consignes figurant dans les présentes
risque de causer une électrocution, un incendie et des
blessures graves, voire mortelles.

• Utiliser des conducteurs en cuivre de grosseur appropriée et
avec une protection de capacité appropriée.

Exigences importantes de mise à la terre

• Ne pas utiliser ce climatiseur sans une protection appropriée
de circuit temporisé (disjoncteur ou fusible). Voir les
exigences d’alimentation électrique sur la plaque
signalétique de l’appareil.

• Ce climatiseur nécessite une alimentation séparée sur un
circuit distinct protégé par fusible.

• Pour réduire les risques d’électrocution, le climatiseur doit
bénéficier d’une mise à la terre appropriée.

MISE EN GARDE

MISE EN GARDE

ATTENTION

1

Consignes de sécurité supplémentaires

• Ne pas stocker ou utiliser de l’essence ou tout autre

liquide inflammable ou dégageant des vapeurs
inflammables à proximité de cet appareil ou de tout
autre appareil. Les émanations peuvent causer un
incendie et une explosion.

• Ne pas introduire des objets dans les orifices de
sortie d’air. Une telle action risquerait de causer des
dommages permanents à l’appareil.

• Ne pas utiliser sans filtre.

• Ne pas obstruer l'entrée d'air du climatiseur, ce qui

risquerait d'occasionner une surchauffe, laquelle
déclencherait le commutateur de sécurité,
provoquant ainsi l'arrêt du climatiseur.

• Ne pas bloquer la circulation d'air sur les évents
extérieurs du boîtier.

• Ne pas bloquer la circulation d'air à l'intérieur par
des stores, des rideaux ou des meubles, ni à
l'extérieur avec des arbres, un boîtier
supplémentaire ou une construction quelconque.

• Ne pas faire fonctionner le climatiseur lorsqu'il est
recouvert d'une housse protectrice. Une telle action
risquerait de causer un incendie et des dommages
mécaniques dans le climatiseur.

• Nettoyer le filtre à air du climatiseur toutes les deux
semaines pour éviter les obstructions pouvant
causer une surchauffe.

• Au moins deux personnes sont nécessaires pour

installer ou déplacer le climatiseur. Si l’installateur
travaille seul, il risque de se blesser, notamment
au dos.

Ce symbole indique un risque
de blessure grave, voire
mortelle

Ce symbole indique un risque
de blessure ou de dommage
matériel

BTU Tension Tension Fusible max. Grosseur des fils Grosseur des fils

Évaporateur Condenseur A d'alimentation de signal

9,000 24VDC* 115v 15 14 awg 18 awg (min)

12,000 24VDC* 230v 15 14 awg 18 awg (min)

Spécifications électriques

* La tension électrique alimentant l’évaporateur provient du condenseur

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

2

SCHÉMAS DE CÂBLAGE

Appareil avec refroidissement uniquement

Schémas de câblage

Voici les schémas de câblage des appareils avec refroidissement uniquement et avec pompe à chaleur.

Appareil avec pompe à chaleur

MISE EN GARDE

LA SECTION INTÉRIEURE EST
ALIMENTÉE PAR UNE BASSE
TENSION (24VDC) PROVENANT DE
LA SECTION EXTÉRIEURE.

NE PAS CONNECTER
L’ALIMENTATION SECTEUR À LA
SECTION INTÉRIEURE.

MISE EN GARDE

LA SECTION INTÉRIEURE EST
ALIMENTÉE PAR UNE BASSE
TENSION (24VDC) PROVENANT DE
LA SECTION EXTÉRIEURE.

NE PAS CONNECTER
L’ALIMENTATION SECTEUR À LA
SECTION INTÉRIEURE.

FRANÇAIS

Liste de pièces

Plusieurs pièces d’installation ont été placées dans la section
intérieure avant l’expédition. Avec la liste ci-dessous, confirmer
qu’il ne manque aucune pièce.

3

LISTE DE PIÈCES

Description

Illustration

Quantité

Support mural

Vis de montage du
support mural

Adaptateur de drain
(modèles avec pompe
à chaleur uniquement)

Garniture (modèles
avec pompe à chaleur
uniquement)

Filtres de purification

Télécommande

Patins de réglage

Piles AAA
(télécommande)

Support de
télécommande

Description Illustration

Wall bracket

Screws for mounting
wall bracket

Drain adapter
(heat pump models only)

Gasket
(heat pump models only)

Base leg dampers

Quantity

1

6

1

1

4

Purifying filters

Remote control

AAA batteries
(for remote control)

Remote control holder

2

1

2

1

4

Avant de commencer l’installation, déterminer le site d’installation
de la section intérieure et de la section extérieure. Il est important
de mesurer correctement la longueur de tubulure nécessaire entre
les deux sections.

Sélectionner l’emplacement de la section extérieure

• S’assurer que les dispositifs de refoulement de la section
extérieure ne sont pas obstrués par des plantes ou des débris.

• Ne pas installer la section intérieure ou extérieure à proximité
d’une source de chaleur, de vapeur ou de gaz inflammable.

• Installer l’équipement dans un emplacement offrant un accès
facile pour l’entretien.

Sélectionner l’emplacement de la section intérieure

• Installer la section intérieure dans un endroit où doit sortir l’air
frais à l’intérieur.

• Installer la section intérieure dans un endroit où le jet d’air ne
sera pas obstrué.

• Le mur sur lequel la section intérieure sera installée doit être
structurellement solide et doit pouvoir supporter le poids de
l’équipement.

• Il est préférable d’installer la section intérieure sur un mur
extérieur offrant un accès à un dispositif de drainage adéquat.

• Installer l’équipement de façon à permettre le retrait rapide
du filtre à air et l’exécution sans interférence des opérations
d’entretien.

• Préserver les espaces minimaux avec les murs, le plafond et
le plancher qui sont indiqués dans le figure 3, page 5 de
ce manuel.

La différence
de hauteur
maximale
entre la
section
intérieure et
la section
extérieure
est de 16,5
pi (5,03 m).

Section
extérieure

Section
intérieure

Mur

Mur

Support
mural

Piège à
huile

Toit

111

112

Section
extérieure

Enrober la
tubulure avec
du ruban et
de l’isolant

Alimen­tation
secteur

Alimen-tation

24VDC

Canalisation
de liquide

Canalisation
d’aspiration

Section
intérieure

La longueur
maximale de
tubulure entre la
section intérieure
et la section
extérieure est de
32 pi (9,75 m).

ATTENTION

Longueur de tubulure et charge de réfrigérant

La section intérieure est livrée avec une charge de réfrigérant
suffisante pour une tubulure atteignant 16,4 pi (5 m).

S’il est nécessaire d’installer une tubulure dépassant 16,4 pi (5
m), ajouter 0,23 oz/pi de réfrigérant pour chaque longueur
supplémentaire de 1 pi (30,48 cm).

La longueur maximale de tubulure entre la section
intérieure et la section extérieure est de 32 pi (9,75 m).

ATTENTION

Hauteur de l’appareil

Si la section extérieure est plus haute que la section intérieure,
un piège à huile doit être installé tous les 12 pieds (3,66 m) sur
la canalisation d’admission.

La différence de hauteur maximale entre la section
intérieure et la section extérieure est de 16,5 pi (5,03 m).

FRANÇAIS

CHOIX DU SITE D’INSTALLATION

5

Installation du support mural

• Avec les vis prévues à cet effet, fixer le support mural
directement sur le mur et dans les poteaux de charpente
(voir figure 3).

• Lorsque le support mural est installé, s'assurer qu'il est
toujours au niveau.

• Si aucune poutre de charpente n’est disponible, il est recommandé
d’utiliser un boulon à ailettes ou un autre système semblable
d’ancrage pour cloisons sèches.

• Si le support est installé sur un mur en béton, utiliser des
boulons d’ancrage pour fixer le haut du support au mur.

• Éviter tout serrage excessif des deux vis inférieures, ce qui
pourrait déformer le support. Il doit y avoir un espace de
0,20 po (5 mm) entre le support et le mur.

ATTENTION

S’assurer que le support mural est au niveau.
Si la section murale n’est pas installée au niveau, de l’eau

condensée s’écoulera de l’appareil, risquant d’endommager les
murs et les moquettes en dessous.

113

Minimum 5,5

po (14,0 cm)

du plafond

Minimum 5,5

po (14,0 cm)

du mur

Minimum 7

po (14,0 cm)

du mur

Avec des vis, fixer le support mural sur des
poutres de charpente

Sur la droite ou sur la gauche, percer un trou d’un diamètre de 2,5 po (63,5 mm)
pour la tubulure. Le trou doit être légèrement incliné vers le côté extérieur. La
configuration peut varier selon les besoins de l’installation locale. La figure 4
présente diverses possibilités d’emplacement de sortie de la tubulure.

Perforer le trou d’accès de la
tubulure

Perforer un trou d’accès d’un
diamètre de 2,5 po (63,5 mm)
pour faire passer la tubulure
vers la section extérieure. Le
trou doit être légèrement
incliné vers le côté extérieur.

Une installation typique utilise
la sortie arrière droite ou
gauche, conformément à la
figure 3.

La figure 4 indique d’autres
configurations pouvant
convenir à d’autres
installations.

Sortie inférieure gauche

Sortie arrière gauche

Sortie gauche

Sortie inférieure droite

Sortie arrière droite

Sortie droite

114

Il doit y avoir un espace de
0,20 po (5 mm) entre le
support et le mur.

Vue latérale

INSTALLATION DE LA SECTION INTÉRIEURE

6

FRANÇAIS

Retrait du couvercle de base

Retirer le couvercle de base, de façon à pouvoir accéder à la
tubulure et aux connexions électriques.

• Utiliser un tournevis à pointe plate pour dégager les languettes
du couvercle de base de la section intérieure. La position des
languettes est indiquée par des symboles triangulaires sur la
plaque de base.

• Ne pas tourner le tournevis pour détacher le couvercle de base
sur la section intérieure (une telle action risquerait
d’endommager les composants en plastique).

115

Languettes du couvercle de base

Installation de la section intérieure sur le support mural

• Les raccordements électriques de la section intérieure doivent être
terminés avant de l’installer sur le support mural.

•Accrocher l’équipement sur les crochets dans le haut du support
mural.

• S’assurer que l’équipement est au niveau.

• S’assurer que le tuyau de drainage, la tubulure et les fils de
connexion sont correctement alignés et bien placés.

116

Accrocher l’équipement sur les crochets
dans le haut du support mural.

Câblage de la section intérieure

Connecter les fils de la section intérieure en ouvrant la grille avant
décorative, puis exécuter les opérations suivantes :

• Enlever les vis retenant le couvercle du boîtier de commande

• Connecter les fils électriques conformément aux schémas de câblage
de la page 2 (un schéma de câblage figure également sur
l’équipement).

• Faire passer les fils électriques depuis l’arrière et vers le haut
dans l’ouverture avant, conformément à la figure 7.

• S’assurer que toutes les bornes sont bien serrées.

117

118

Faire passer le câble ici,
puis en haut vers l’avant

Câble venant de
l’arrière, passant dans
cette ouverture

Couvercle du boîtier

de commande

Vue avant

Vue arrière

INSTALLATION DE LA SECTION INTÉRIEURE

7

Connexion de la tubulure à la section intérieure

• Serrer suffisamment le raccord conique avec les doigts, puis
avec une clé dynamométrique conformément au tableau de la
figure 9.

• Avec du ruban, enrober toute la tubulure exposée. Ne pas

enrober la tubulure qui sera installée à l’intérieur de
l’équipement.

• Faire passer la tubulure, le tuyau de drainage et le fil de
connexion dans le mur avec le tuyau de drainage dans le bas.

• S’assurer que toute la tubulure, la tuyauterie de drainage et le
fil de connexion sont en obliques vers le bas lorsqu’ils
traversent le mur.

Faire attention
en pliant

Tubulure, tuyau de
drainage et fil de
connexion

Ruban

Ruban

Fil de connexion

Canalisation

d’aspiration

Isolant

Tubulure de
drainage

Canalisation
de liquide

1110

119

1111

La canalisation de liquide et la canalisation
d’aspiration doivent être isolées. La tubulure de
drainage à l’extérieur de l’équipement doit
également être isolé.

Ne pas enrober la
tubulure qui sera
installée à l’intérieur
de l’équipement

Diamètre du tube Couple en lb-pi (N.m.)

1/4” 9,36 - 14,23

(6,35 mm) (12,7 - 19,3)

1/2” 36,06 - 45,00

(12,70 mm) (48,9 - 61,0)

3/8” 26,25 - 32,75

(9,52 mm) (35,6 - 44,4)

Découpage de la tubulure et des câbles

• Mesurer la distance entre la section intérieure et la section extérieure.

• Couper la tubulure avec environ 10% de plus que la distance mesurée.

• Couper les fils électriques avec au moins 6,5 pieds (1,98 m) de
plus que la distance mesurée.

ATTENTION

Enlever les ébarbures sur les rebords de la tubulure coupée.
Si les ébarbures ne sont pas enlevées, elles risquent de causer
une fuite de réfrigérant durant le fonctionnement de
l’équipement.

ATTENTION

Toute courbure de la tubulure doit avoir un rayon d’au moins 4
po (100 mm) pour éviter les fuites. Plier les tubes avec
délicatesse.

Ne pas enlever le raccord conique sur la tubulure de la
section intérieure avant de procéder au raccordement à la
section extérieure.

INSTALLATION DE LA SECTION INTÉRIEURE

8

Emplacement de la section extérieure

• Placer la section extérieure dans un endroit où la circulation
d’air environnant ne sera pas obstruée.

• S’assurer que la base est au niveau et ne dépasse pas
l’inclinaison maximale de cinq degrés.

• Fixer l’équipement sur une base avec des boulons d’ancrage,
afin de réduire les vibrations et le bruit.

• Prévoir un espace adéquat d’accès à l’équipement pour les
opérations d’entretien.

• Laisser un espace libre minimal autour de l’équipement,
conformément à la figure 12.

• Ne pas installer l’équipement à proximité d’une source de
chaleur, de vapeur ou de gaz inflammable.

• Les équipements avec pompe à chaleur doivent être installés
au-dessus de la hauteur maximale de la neige, si possible.

Installation de la section extérieure

• Fixer les patins de réglage en les faisant glisser sur la base de la
section extérieure, conformément à la figure 13.

• Fixer le panier et l’adaptateur du drain sur le bac de base de
l’équipement avant de fixer l’équipement (s’applique
uniquement aux modèles avec pompe à chaleur),
conformément à la figure 13.

• Fixer l’équipement sur la base.

1112

1113

Au moins 24 po
(61 cm)

Au moins 16 po
(40 cm)

Au moins 4 po
(10 cm)

Au moins 24 po
(61 cm)

Patins de réglage

Adaptateur de drain (modèles avec pompe à
chaleur uniquement)

Au moins 24 po
(61 cm)

FRANÇAIS

INSTALLATION DE LA SECTION EXTÉRIEURE

9

1114

1115

1116

Connexion des fils électriques sur la section extérieure

•L’installateur doit s’assurer que l’alimentation électrique
disponible correspond aux exigences de la plaque signalétique
de l’équipement et que la tension est constante. Autrement,
l’équipement risque de mal fonctionner. Pour toute question ou
tout problème concernant l'alimentation électrique, contacter
l'entreprise locale d'électricité.

• Installer un sectionneur d’alimentation secteur à la vue du
condenseur. Le câblage d'alimentation électrique du condenseur
doit comprendre un sectionneur à fusibles.

• Utiliser des fusibles et des fils électriques de capacité suffisante.
Pour que la tension électrique adéquate soit disponible au niveau
du condenseur, le câblage de l’alimentation électrique doit être
de grosseur appropriée. Le calibre minimum des fils électriques et
la capacité requise pour les fusibles sont indiqués sur la plaque
signalétique de l'appareil.

• Deux trous sont prévus dans le boîtier de commande :
a. L’un pour la connexion du câble ou du conduit de tension

d’alimentation. Le trou est adapté à un conduit de 3/4 po.

b. L’autre est pour le fil électrique de basse tension. Pour savoir

comment établir les connexions, consulter le schéma de
câblage sur le boîtier de commande.

• Ne pas oublier d'établir la mise à la terre du condenseur en
fixant le fil de terre sur le tenon de terre dans le boîtier de
commande.

• Ne pas oublier de respecter toutes les normes électriques
nationales et locales.

MISE EN GARDE

Cet équipement électrique doit être installé par un électricien
diplômé et qualifié. Toute erreur de connexion électrique peut
endommager l’équipement, créer un danger de blessures
graves, voire mortelles, ainsi qu’annuler la garantie.

Pastilles du
boîtier de
commande

Couvercle
d’accès

Bornier niveau
de ligne

Bornier basse tension

Vis de mise à
la terre

Vis

Écrou de frein

Ligne basse
tension (24 V)

Connecter à
la section
intérieure

Niveau de ligne
Connecter à

l'alimentation
électrique

MISE EN GARDE

La section intérieure est alimentée par une basse tension (24VDC) provenant de la section extérieure.
NE PAS CONNECTER L’ALIMENTATION SECTEUR À LA SECTION INTÉRIEURE. VOIR LES SCHÉMAS DE

CÂBLAGE EN PAGE 2.

INSTALLATION DE LA SECTION EXTÉRIEURE

10

Fixation de la tubulure

• Enrober la connexion de tubulure sur l’équipement avec de
l’isolant, puis couvrir hermétiquement avec du ruban adhésif.

• Il est permis de connecter un tuayu de drainage
supplémentaire. L’extrémité de l’orifice de drainage ne doit
pas toucher le sol.

• Enrober la tubulure de connexion, le tuyau de drainage et les
fils électriques avec du ruban (de bas en haut), puis fixer ces
éléments sur le mur conformément à la figure 19.

ATTENTION

Avant de mettre l’équipement sous tension, s’assurer
que tous les tubes et tous les fils électriques sont
solidement et correctement connectés.

1119

Tuyau de
drainage

Étrier

Recherche de fuite de réfrigérant

• Connecter un manomètre de pression d’admission sur le port
de la canalisation de gaz de la section extérieure.

• Pour vérifier la présence de fuites, utiliser de l’azote sec avec
traces de réfrigérant.

• Ouvrir la vanne de pression basse du manomètre jusqu’à ce
qu’il indique une mesure stable d’environ 150-200 psig
(10,32-13,8 bars).

• Avec un détecteur de fuite de réfrigérant, vérifier la
présence de fuites, particulièrement à proximité des
connexions de tubulure.

• Si une fuite est découverte, resserrer le connecteur avec une
clé dynamométrique et répéter le test.

• Lorsque le test de fuite est terminé, purger l’azote.

Évacuation de l’air dans la tubulure et la section intérieure

Connecter la pompe d’aspiration à l’équipement via les
manomètres de pression d’admission. Il est nécessaire de
retirer tout l’air du cycle de réfrigération car il contient de
l’humidité et il pourrait causer une erreur de fonctionnement
ou réduire l’efficacité du compresseur.

Ouverture des vannes de fonctionnement

• Dévisser les capuchons sur les valves à deux et trois voies.

• Lorsque toutes les canalisations ont été installées et que la
recherche de fuites est terminée, ouvrir complètement la valve
de liquide et la valve de gaz avec une clé Allen, avant la mise
en service de l’équipement (voir la figure 18).

• Réinstaller le capuchon et serrer selon les spécifications ci-dessous.

1118

Grosseur du

raccord conique Serrage (N.m.)

1/4” 12,7 - 19,3
3/8” 35,6 - 44,4
1/2” 48,9 - 61,0

Utiliser la clé Allen
pour ouvrir
complètement lors
de la mise en
service de
l’équipement

Clé Allen

Capuchon

MISE EN GARDE

La loi exige que les opérations suivantes soient exécutées
uniquement par un technicien qualifié en génie climatique.

Connexion de la tubulure de la section extérieure

• Aligner le centre de la tubulure et serrer suffisamment le
raccord conique avec les doigts.

• Serrer le raccord conique avec une clé de serrage.

1117

Canalisation
de liquide

Canalisation
d’aspiration

ATTENTION

Éviter tout serrage excessif du raccord conique. Une telle action
risquerait d’endommager le filetage et de causer une fuite.

INSTALLATION FINALE

FRANÇAIS

11

1120

1121

1122

Plier légèrement le couvercle de base sur le centre,
puis enfoncer les deux languettes d’extrémité sur la
section intérieure.

Pousser les cinq languettes avant vers le haut et
sur l’équipement. Lorsqu’une languette est bien
installée, un clic se fait entendre.

Pousser les deux languettes arrière vers l’arrière
et vers le haut pour bloquer le couvercle de base
sur le support mural.

Réinstallation du couvercle de base

• Plier légèrement le couvercle de base sur le centre, puis enfoncer
les deux languettes dans la section intérieure (voir la figure 20).

• Fermer par pression les trois autres languettes en appuyant sur
l’équipement et vers le mur.

•L’emplacement des languettes est indiqué par des triangles en
relief (voir la figure 21).

• Enfoncer les deux dernières languettes dans la section intérieure.

• Pousser les triangles vers le mur pour bloquer les languettes dans
le support mural (voir la figure 22).

• Après l’installation, s’assurer qu’il n’y a pas de jeu au niveau du
couvercle de base.

Mise sous tension de l’alimentation électrique

• Placer l’interrupteur principal de la section extérieure sur ON.

• Faire fonctionner la section intérieure en mode de
refroidissement pendant au moins quinze minutes.

INSTALLATION FINALE

12

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Consignes de sécurité

• Par mesure de sécurité, avant d’utiliser le climatiseur, lire
attentivement et respecter toutes les instructions d’utilisation.

MISE EN GARDE

• Il est recommandé de confier l’installation du
climatiseur à un technicien qualifié, conformément
à la notice d’installation.

• Conserver ce guide pour référence future car il
contient des consignes importantes de sécurité et
d’utilisation.

• Tous les fils électriques doivent être conformes aux
normes électriques nationales et locales.

• Pour réduire les risques d’électrocution, le
climatiseur doit être mis à la terre.

• Ce climatiseur nécessite une alimentation séparée
sur un circuit distinct protégé par fusible.

• Si un fusible grille fréquemment ou si un
disjoncteur saute souvent, appeler immédiatement
un technicien.

MISE EN GARDE

Consignes de sécurité supplémentaires

• Ne pas stocker ou utiliser de l’essence ou tout

autre liquide inflammable ou dégageant des
vapeurs inflammables à proximité de cet
appareil ou de tout autre appareil. Les
émanations peuvent causer un incendie et une
explosion.

• Ne pas introduire des objets dans les orifices de
sortie d’air. Une telle action risquerait de causer
des dommages permanents à l'appareil.

•Ne pas utiliser sans filtre.

• Ne pas obstruer l'entrée d'air du climatiseur, ce

qui risquerait d'occasionner une surchauffe,
laquelle déclencherait le commutateur de
sécurité, provoquant ainsi l'arrêt du climatiseur.

• Ne pas bloquer la circulation d'air à l'intérieur
par des stores, des rideaux ou des meubles, ni à
l'extérieur avec des arbres, un boîtier
supplémentaire ou une construction
quelconque.

• Ne pas faire fonctionner le climatiseur lorsqu'il
est recouvert d'une housse protectrice. Une
telle action risquerait de causer un incendie et
des dommages mécaniques dans le climatiseur.

• Nettoyer le filtre à air du climatiseur toutes les
deux semaines pour éviter les obstructions
pouvant causer une surchauffe.

FRANÇAIS

MISE EN GARDE

ATTENTION

Ce symbole indique un
risque de blessure grave,
voire mortelle

Ce symbole indique un
risque de blessure ou
de dommage matériel

Admissio
n d’air

Évacuation
d’air

Filtres à air

Filtres à air
supplémentaires
(facultatifs)

Grille
avant

Affichage de température et
indicateur de mode intégrés

Caractéristiques

Admission d’air

Entrée d’air ambiant dans l’équipement.

Évacuation d’air

Évacuation de l’air climatisé dans la pièce.

Évent réglable de sortie d’air

Bascule vers le haut ou vers le bas pour
diriger le jet d’air dans la pièce.

Affichage de température et
indicateur de mode intégrés

Affiche la température et le mode de
fonctionnement sélectionnés.

Grille avant

Couvre la zone d’admission et de filtrage
de l’air.
Après avoir soulevé la grille avant, il est
possible d’accéder aux filtres à air, aux
filtres à air supplémentaires (facultatifs) et
à l’interrupteur de commande
automatique.

1123

1124

Évent réglable de
sortie d’air

Mode fraîcheur

Mode déshumidification

Mode chauffage

Mode ventilateur

Climatisation intelligente

Transmettre

Basculer

Température/Minuterie

Minuterie (marche)

Minuterie (arrêt)

Vitesse du ventilateur

Marche/arrêt

Température / Minuterie

Mode

Basculer

Climatisation intelligente

Ventilateur

Minuterie

Retransmettre*

TÉLÉCOMMANDE

13

REMARQUE : Pour afficher la température en degrés

Celsius, appuyez simultanément sur les deux
boutons Température/Minuterie.

Clavier de télécommande

Écran de la télécommande

Télécommande

Plusieurs fonctions du climatiseur sont disponibles uniquement à
partir de la télécommande.

REMARQUE : Lorsque la télécommande est utilisée, elle doit

être pointée directement vers le récepteur de
la section intérieure. Le rayon d’action maximal
de la télécommande est d’environ 27 pieds
(8,23 m). Lorsque l’équipement reçoit un ordre
de la télécommande, il émet un bref signal
sonore de confirmation.

Interrupteur de commande automatique

1126

1125

Mode de

commande

à distance

Mode de

commande

automatique

7
8

9
10
11

16

1
2
3

4
5

6

6

7

8
9

10

11

12
13

14
15
16

17
18
19

13

12

14

15

1
2

3
4

5

17

18

19

Interrupteur de commande automatique

Si la télécommande cesse de fonctionner ou si elle est
temporairement égarée, l’équipement peut être utilisé en mode
automatique en plaçant l’interrupteur de commande
automatique (Auto Control) sur la position « A » sous la grille
avant.

Cette position fait fonctionner le climatiseur de la façon
suivante :

Si la température ambiante dépasse 75°F (24°C), l’équipement
se place en mode de refroidissement.

Si la température ambiante se situe entre 68°F et 75°F (20°C ­24°C), l’équipement se place en mode sec (déshumidification).

Si la température ambiante descend sous 68°F (20°C),
l’équipement se place en mode de chauffage (modèles avec
pompe à chaleur uniquement).

* Le bouton de retransmission

permet de réenvoyer le dernier
ordre de la télécommande

14

Clavier de la

télécommande

Écran de la

télécommande

Écran du

climatiseur

• Appuyer sur le bouton marche/arrêt de la télécommande.

• La bouche de sortie d’air réglable commence à tourner.

Ensuite : Choisir le mode (page 16)
Ensuite : Sélection des paramètres de fonctionnement :

Vitesse du ventilateur, position de la bouche
d’air réglable (page 17)

FONCTIONNEMENT

Démarrage du climatiseur

Réglage de la minuterie

Bouton Minuterie

Régler la minuterie à
l’aide de ces boutons

La minuterie permet d’allumer et éteindre le climatiseur à des
heures préalablemnent programmées.

Réglage de la minuterie pour faire démarrer le climatiseur

Choisissez l’heure de démarrage du climatiseur. Le climatiseur
demeure arrêté jusqu’à ce que la minuterie le fasse démarrer.

• Alors que le climateur est en marche, choisir le mode de

fonctionnement et la température, puis arrêter le climatiseur.

• Appuyer sur le bouton Minuterie pour activer la minuterie.

• Appuyer sur le bouton de réglage horaire. Chaque fois que le

bouton est enfoncé, le réglage de minuterie augmente ou
diminue d’une heure.

• Lorsque la minuterie est réglée, le témoin jaune de la section

intérieure s’allume.

Réglage de la minuterie pour arrêter le climatiseur

• Lorsque le climatiseur fonctionne avec le réglage approprié de

mode et de température, appuyer sur le bouton Minuterie pour
activer la minuterie.

• Le bouton de réglage horaire permet d’augmenter/diminuer le

réglage de la minuterie d’une heure à la fois.

• Lorsque la minuterie est réglée, le témoin jaune de la section

intérieure s’allume.

REMARQUE :

Pour annuler les réglages de la minuterie, il suffit
d’appuyer de nouveau sur le bouton de minuterie
de la télécommande. Le témoin jaune devrait
s’éteindre pour confirmer l’annulation des
réglages de minuterie.

FRANÇAIS

15

Sélection du mode de fonctionnement

MODES

Mode fraîcheur

• Allumer le climatiseur en appuyant sur le
bouton marche/arrêt de la télécommande.

• Appuyer sur le bouton de mode jusqu’à ce que
le mode fraîcheur apparaisse sur l’écran de la
télécommande. Le témoin bleu de l’écran du
climatiseur devrait s’allumer.

• Régler la température en appuyant sur les
boutons d’augmentation/diminution de
température.

Mode déshumidification

• Allumer le climatiseur en appuyant sur le
bouton marche/arrêt de la télécommande.

• Appuyer sur le bouton de mode jusqu’à ce que
le mode déshumidification apparaisse sur
l’écran de la télécommande. Le témoin vert de
l’écran du climatiseur devrait s’allumer.

REMARQUE :

En mode déshumidification, le ventilateur tourne
toujours lentement.

Mode chauffage (modèles avec pompe à

chaleur uniquement)

• Allumer le climatiseur en appuyant sur le
bouton marche/arrêt de la télécommande.

• Appuyer sur le bouton de choix de mode jusqu’à
ce que le mode Chauffage apparaisse sur l’écran
de la télécommande. Le témoin rouge de l’écran
du climatiseur devrait s’allumer.

• Régler la température en appuyant sur les
boutons d’augmentation/diminution de
température.

• Mode dégivrage : Si de la glace se forme sur le
serpentin extérieur, l’appareil se place
automatiquement en mode Dégivrage. Lorsque
l’appareil est en mode dégivrage, le témoin
lumineux rouge clignote. Aucune chaleur n’est
disponible jusqu’à la fin du cycle de dégivrage.

Mode ventilateur

• Allumer le climatiseur en appuyant sur le
bouton marche/arrêt de la télécommande.

• Appuyer sur le bouton Mode jusqu’à ce que le
mode Ventilateur apparaisse sur l’écran de la
télécommande.

Lorsque le climatiseur
est en mode fraîcheur,
le témoin bleu
s’allume.

Lorsque le climatiseur
est en mode déshu­midification, le
témoin vert s’allume.

Lorsque le climatiseur
est en mode
chauffage, le témoin
rouge s’allume.

Lorsque le climatiseur
est en mode
dégivrage, le témoin
rouge clignote.

Clavier de la

télécommande

Écran de la

télécommande

Écran du

climatiseur

Mode

1

2

3

1

2

1

2

3

1

2

Ventilateur

lent

Ventilateur

moyen

Ventilateur

rapide

16

Sélection des paramètres de fonctionnement

Ce climatiseur possède trois paramètres réglables :
Vitesse du ventilateur, basculement (orientation du jet d’air) et climatisation intelligente (mémoire)

Ventila-

teur

moyen

Ventila-

teur

rapide

Ventila-

teur

auto-

matique

Réglage Climatisation intelligente
(mémoire)

Permet d’enregistrer les paramètres préférés
et de les réactiver avec un seul bouton.

• Mettre le climatiseur en marche en appuyant
sur le bouton marche/arrêt.

• Appuyer sur le bouton Mode, puis sélection­ner un mode de fonctionnement, une tem­pérature et une position de sortie d’air.

• Appuyer deux fois sur le bouton
Climatisation intelligente pour enregistrer les
paramètres. L’écran devrait afficher « IF ».

• Pour rappler les paramètres enregistrés,
appuyer une fois sur le bouton Climatisation
intelligente. Il faut un délai de cinq secondes
avant l’activation des paramètres enregistrés.

Réglage de basculement
(orientation du jet d’air)

Le bouton de basculement permet
d’orienter le jet d’air du climatiseur dans la
pièce. Le jet d’air peut continuellement
basculer de haut en bas.

Bouton de basculement

• Allumer le climatiseur en appuyant sur le
bouton marche/arrêt de la télécommande.

• Appuyer sur le bouton de basculement pour
déplacer l’évent réglable à l’horizontale ou
à la verticale.

REMARQUE : Le réglage par défaut en

mode fraîcheur et en mode
déshumidification est
l’horizontale, alors qu’en
mode chauffage, le réglage
par défaut est la verticale.

Réglage de vitesse du ventilateur

Lorsque le climatiseur fonctionne, appuyer
sur le bouton de vitesse du ventilateur
pour régler la vitesse à lente, moyenne,
rapide ou automatique.

Lorsque le réglage automatique est choisi
alors que le climatiseur en en mode
fraîcheur, la vitesse du ventilateur varie
automatiquement avec la température
ambiante.

REMARQUE : Le réglage du ventilateur ne

s’applique pas en mode
déshumidification.

Le tableau ci-dessous indique les vitesses du venti­lateur selon les affichages sur l’écran du clima­tiseur et de la télécommande.

Vitesse du

ventilateur

Écran de la

télé

com-

mande

Écran du

climatiseur

Évent réglable de
sortie d’air

Clavier de la

télécommande

Clavier de la

télécommande

Écran de la

télécommande

Clavier de la

télécommande

Écran de la

télécommande

Écran du

climatiseur

PARAMÈTRES DE FONCTIONNEMENT

Venti­lateur

lent

FRANÇAIS

Nettoyage des filtres à air

Les filtres à air encrassés réduisent le débit d’air, ce qui peut causer
une surcharge du climatiseur, ainsi qu’une réduction de la puissance
de refroidissement/chauffage, accompagnée d’une augmentation de
la consommation énergétique.

Les filtres à air doivent être nettoyés toutes les deux semaines.

• Arrêter le climatiseur.

• Pour enlever les filtres à air, soulever la grille avant et sortir les
filtres du climatiseur.

• Laver les filtres dans une eau chaude et savonneuse, puis rincer et
sécher en secouant.

• Remettre les filtre en place avec leur partie avant face à l'utilisateur.

REMARQUE : Pour sécher complètement les filtres, faire fonction-

ner le climatiseur pendant quelques minutes. Ne
pas oublier que des filtres propres sont essentiels
pour obtenir une efficacité maximale à toutes les
positions de réglage.

REMARQUE : Si les filtres à air ne sont pas tenus propres, le débit

d'air sera insuffisant.

REMARQUE : Un climateur est correctement utilisé et entretenu

dure toujours plus longtemps.
Il est recommandé de demander à un technicien

qualifié d’inspecter le climatiseur une fois l’an et de
nettoyer les passages d’eau condensée avec de l’air
comprimé. Un tuyau de drainage obstrué peut laiss­er couler de l’eau condensée et causer des dom­mages matériels. Les frais associés à l’inspection
annuelle sont à la charge du client.

17

ENTRETIEN

ATTENTION : NE PAS utiliser le climatiseur sans filtre.

Le climatiseur risquerait alors de ne pas fonctionner.

Filtres à air complémentaires
(sur certains modèles uniquement)

Il est recommandé de remplacer les filtres à air complémentaires
tous les 3 mois ou dès qu’ils sont encrassés.

• Enlever les filtres à air, puis enlever les filtres à air complémen­taires du climatiseur tous les 3 mois ou dès qu’ils sont encrassés
ou usés.

• Réinstaller de nouveaux filtres à air complémentaires.

1127

1128

1129

Nettoyage du boîtier

• Nettoyer le boîtier du climatiseur avec un tissu humide
puis essuyer.

• Ne pas utiliser des produits nettoyants ou des solvants puissants.

• Ne pas nettoyer avec de l’eau dont la température est supérieure
à 40°C car elle risquerait de causer une décoloration et des
déformations.

• Ne pas arroser ou vaporiser de l’eau sur le climatiseur, au risque
de causer un court-circuit.

Enlèvement de la grille

• Ouvrir la grille et enlever les deux verrous de grille à côté des
charnières des grilles.

• Retirer la grille du climatiseur.

18

ENTRETIEN

Remplacement des piles de la télécommande

• Alors que l’arrière de la télécommande est face à l’utilisateur, faire glisser et sortir le couvercle
du compartiment à piles.

• Insérer deux piles « AAA » dans le compartiment à piles.

• Remettre le couvercle du compartiment à pile à sa place.

Verrous de grille

MISE EN GARDE

• Utiliser uniquement des piles AAA ou IEC R03 sous 1,5V.

• Si la télécommande ne sera pas utilisée pendant un mois ou

plus, retirer les piles de la télécommande.

• Ne pas tenter de recharger les piles fournies avec la

télécommande.

• Les deux piles doivent être remplacées simultanément.

• Ne pas jeter les piles usées dans un feu car elles risqueraient

d'exploser.

• Ne pas mélanger des piles usées avec des piles neuves.

• Ne pas mélanger des piles alcalines, standard (carbone - zinc)

ou rechargeables (nickel-cadmium).

• Ne pas installer des piles avec les polarités (+/-) inversées.

• Garder les piles et les petits objets pouvant être avalés hors

de la portée des jeunes enfants. Si un objet est avalé,
consulter immédiatement un médecin.

1130

Remplacement des piles de la télécommande

Télécommande

Piles

1131

FRANÇAIS

Changing The Transmitter Batteries

Remote Control

Batteries

19

DÉPANNAGE

Observation

Le climatiseur refuse de
fonctionner.

Cause possible

Fusible grillé ou disjoncteur déclenché.
Les piles de la télécommande sont à plat.
Mauvais fonctionnement du circuit de

commande.

Solution

Réarmer le disjoncteur.
Remplacer les piles.
Demander l’aide de l’installateur.

De l’eau s’écoule à l’intérieur Mauvaise installation ou

tubulure de drainage obstruée.

Demander l’aide de l’installateur.

De l’eau s’écoule à l’extérieur. Le climatiseur retire l’humidité dans

l’air ambiant humide.

Ceci est normal lorsque le temps est humide.

Le climatiseur est bruyant en
mode fraîcheur.

Le jet d’air produit un bruit. Il est normal que le jet d’air produise

un certain bruit. Si le climatiseur est
trop bruyant, faire tourner le
ventilateur plus lentement.

Vibrations — Mauvaise qualité de
l’installation.

Demander l’aide de l’installateur.

Rafraîchissement peu efficace. Filtres à air encrassés. Nettoyer les filtres.

Le compresseur du climatiseur
demeure arrêté pendant trois
minutes après un redémarrage.

Le circuit de protection du compresseur
empêche ce dernier de fonctionner pen­dant trois minutes après un redémarrage.

Ceci est normal. Attendre trois minutes
avant de redémarrer.

En mode fraîcheur, le ventilateur
s’accélère lorsque le système de
refroidissement s’active.

Dégivrage du serpentin intérieur. Ceci est normal lorsque le temps est humide.

La section extérieure arrête de
fonctionner pendant environ
15 minutes (modèles avec
pompe à chaleur).

Le climatiseur fait fondre de la glace
qui s’est formée sur le serpentin
extérieur.

Ceci est normal.

Dépannage

20

GARANTIE

Comment obtenir des pièces ou une
réparation sous garantie

Remarque : Avant de demander l’aide d’un technicien,
lire attentivement ce guide d’installation et d’utilisation.

Modèles installés en Amérique du Nord :

Commencer par effectuer les vérifications indiquées dans le
guide de dépannage. Ensuite, si une assistance est toujours
nécessaire :

1. Contacter l’installateur et demander une réparation
sous garantie.

2. Si l’installateur n’est pas en mesure d’offrir le service
nécessaire ou si une assistance supplémentaire est requise,
demander à CareCo le nom et les coordonnées d’un
réparateur agréé.

La société CareCo peut être contactée par courriel :

[e-mail]

en appelant sans frais le numéro suivant :

1-800-661-0131

ou encore en écrivant à l’adresse suivante :

CareCo, Service Department
415 W. Wabash Ave., P.O. Box 200
Effingham, IL 62401

Modèles installés hors de l’Amérique du Nord :

Les climatiseurs achetés hors de l’Amérique du Nord ne sont
couverts par aucune garantie expresse ou implicite du
fabricant. Consulter le marchand pour connaître les conditions
de la garantie offerte par l’importateur.

Preuve de la date d’achat

Le consommateur est responsable de prouver la date d’achat
original du produit pour obtenir une réparation sous garantie.
Il est recommandé de conserver à cette fin la facture dûment
payée, le chèque encaissé ou un autre document approprié. Si
la date d’achat ne peut être confirmée, il sera considéré que la
produit a été acheté six (6) mois après sa date de fabrication.

Garantie du climatiseur bi-bloc sans conduit

(valable dans les 48 États contigus des États-Unis, dans l'État d'Hawaï,
dans le District de Columbia, à Puerto Rico et au Canada)

Garantie complète (d'une année), pièces et main-d'oeuvre

Durant la première année après la date d’achat original du
produit, la société Fedders garantit à l’acheteur et aux
propriétaires subséquents qu’elle assurera sans frais, par
l’intermédiaire de ses réparateurs agréés, la réparation ou le
remplacement des pièces présentant un défaut de matériau ou
de fabrication dans des conditions d’utilisation normales. Le
propriétaire du climatiseur doit alors procurer un accès facile
au climatiseur pour y effectuer les réparations.

Garantie limitée de cinq ans sur les systèmes sous boîtier
hermétique et de deux ans sur les pièces du moteur de ventilateur

Outre la garantie complète d’une année sur les pièces et la main­d’oeuvre décrite ci-dessus, la société Fedders procédera, par
l’intermédiare de ses réparateurs et distributeurs de pièces agréés, à
l’échange des composants hermétiques (compresseur, évaporateur,
condenseur et tubulure de raccordement) de la deuxième à la
cinquième année, ou à l’échange du moteur du ventilateur durant la
deuxième année (dans les deux cas à compter de la date d’achat
original), dans la mesure où ces composants présentent un défaut de
matériau ou de fabrication. Les frais de transport, de manutention et
de main-d’oeuvre pour diagnostiquer, réparer ou remplacer les
composants défectueux ne sont pas couverts par cette

garantie et

relèvent de la responsabilité du propriétaire du climatiseur.

Remarque : Si des pièces doivent être remplacées durant la période de garantie,
des pièces de rechange Fedders doivent alors être utilisées, lesquelles seront
garanties pendant la durée restante de la garantie originale.

Exceptions

La garantie ci-dessus ne couvre pas les défauts de
fonctionnement causés par des dommages infligés au
climatiseur après son achat (autres ques les dommages causés
par un défaut de fabrication ou une erreur de
fonctionnement), de même que les défauts causés par une
erreur d’installation ou par une mauvaise utilisation du
climatiseur, ce qui comprend notamment la non-exécution de
l’entretien raisonnable et nécessaire, la non-installation de la
grille arrière, ainsi que le non-respect des instructions
d’installation et d’utilisation. Si le climatiseur est utilisé dans un
cadre commercial, de location d’équipement ou à toutes autres
fins que pour l’utilisation personnelle de l’acheteur, il ne
bénéficie d’aucune garantie expresse ou implicite, ce qui
comprend notamment toute garantie implicite de
commercialisation ou de convenance à un usage quelconque.

LES RECOURS PRÉVUS DANS LA GARANTIE EXPRESSE CI-DESSUS
SONT EXCLUSIFS ET AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE N’EST
DONC OFFERTE. TOUTE GARANTIE IMPLICITE, CE QUI
COMPREND NOTAMMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE
COMMECIALISATION OU DE CONVENANCE À UN USAGE
QUELCONQUE, NE PEUT ÊTRE VALABLE PLUS D’UNE ANNÉE
APRÈS LA DATE D’ACHAT ORIGINAL. LA SOCIÉTÉ FEDDERS NE
PEUT SOUS AUCUNE CIRCONSTANCE ÊTRE TENUE RESPONSABLE
DE QUELQUE DOMMAGE INDIRECT, FORTUIT OU CONSÉCUTIF,
MÊME S’IL EST ÉTABLI QU’ELLE AVAIT ÉTÉ PRÉALABLEMENT AVISÉE
DU RISQUE DE TELS DOMMAGES. AUCUNE GARANTIE EXPRESSE
OU IMPLICITE N’EST OFFERTE APRÈS LA REVENTE DE
L’ÉQUIPEMENT.

Puisque certaines juridictions interdisent les restrictions concernant la durée
d’une garantie implicite ou interdisent l’exclusion ou la limitation des
dommages indirects ou consécutifs, il est possible que les restrictions ci­dessus ne s’appliquent pas à vous. Cette garantie vous accorde des droits
juridiques précis, mais il est possible que vous ayez également d’autres droits
selon votre lieu de résidence.

Aucune garantie n’est offerte avec les équipements vendus hors des
territoires énumérés ci-dessus. Le distributeur local et le marchand
peuvent offrir une garantie s’appliquant aux équipements vendus hors de
ces territoires.

FRANÇAIS

Features and specifications subject to change without notice.
Las características y especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.
Les caractéristiques et spécifications sont sujettes à modifications sans préavis.