FBT VERVE POWERED User Manual [en, de, fr, it]

FBTELETTRONICAS.p.A.-ZONAIND.LESQUARTABUE-62019RECANATI(MC)-ITALY

tel.[phone]r.a.-fax[phone]-e-mail:[e-mail]

INDICE

INDEX

INDEX

INHALTSVERZEICHNIS

IMPORTANTIISTRUZIONIDISICUREZZA...........................................................................................................................

CARATTERISTICHEGENERALI...........................................................................................................................................

INSTALLAZIONE....................................................................................................................................................................

CONNESSIONI.......................................................................................................................................................................

PANNELLOCONNESSIONI................................................................................................................................................

ALIMENTAZIONE...................................................................................................................................................................

DIAGRAMMI.......................................................................................................................................................

LAYOUT............................................................................................................................................................................

SPECIFICHETECNICHE.....................................................................................................................................................

ACCESSORI...............................................................................................................................................................

IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS................................................................................................................................

GENERALFEATURES...........................................................................................................................................................

INSTALLATION.......................................................................................................................................................................

CONNECTIONS.....................................................................................................................................................................

CONNECTIONPANEL........................................................................................................................................................

POWERSUPPLY...................................................................................................................................................................

DIAGRAMS........................................................................................................................................................

LAYOUT...........................................................................................................................................................................

TECHNICALSPECIFICATIONS...........................................................................................................................................

ACCESSORIES..........................................................................................................................................................

9/10/11/12/13

9/10/11/12/13

6/7

14/15

18/19/20

6/7

14/15

18/19/20

1
3
4
5

8

16

1
3
4
5

8

16

INFORMATIONSDESÉCURITÉIMPORTANTES................................................................................................................

CARACTÉRISTIQUESGÉNÉRALES...................................................................................................................................

INSTALLATION......................................................................................................................................................................

BRANCHEMENTS.................................................................................................................................................................

PANNEAUCONNEXIONS.................................................................................................................................................

ALIMENTATION.....................................................................................................................................................................

DIAGRAMS........................................................................................................................................................

LAYOUT............................................................................................................................................................................

CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES................................................................................................................................

ACCESSOIRES..........................................................................................................................................................

WICHTIGESICHERHEITSHINWEISE..................................................................................................................................

ALLGEMEINEMERKMALE...................................................................................................................................................

INSTALLATION......................................................................................................................................................................

ANSCHLÜSSE.......................................................................................................................................................................

BUCHSENFELD.................................................................................................................................................................

VERSORGUNG.....................................................................................................................................................................

DIAGRAMME.....................................................................................................................................................

LAYOUT...........................................................................................................................................................................

TECHNISCHEDATEN.........................................................................................................................................................

ZUBEHÖR..................................................................................................................................................................

9/10/11/12/13

14/15

18/19/20

9/10/11/12/13

14/15

18/19/20

2
3
4
5

6/7

8

17

2
3
4
5

6/7

8

17

1

WARNING

ATTENZIONE

WARNING

ATTENZIONE

RISCHIODISHOCKELETTRICO

NONAPRIRE

PEREVITAREILRISCHIODISHOCKELETTRICO

PEREVITAREILRISCHIODISHOCKELETTRICO

NONUSAREUTENSILIMECCANICIALL'INTERNO

NONUSAREUTENSILIMECCANICIALL'INTERNO

CONTATTAREUNCENTRODIASSISTENZAQUALIFICATO

CONTATTAREUNCENTRODIASSISTENZAQUALIFICATO

PEREVITAREILRISCHIODIINCENDIOODISHOCKELETTRICO

PEREVITAREILRISCHIODIINCENDIOODISHOCKELETTRICO

NONESPORREL'APPARECCHIATURAALLAPIOGGIA

NONESPORREL'APPARECCHIATURAALLAPIOGGIA

!

!

NONAPRIREILCOPERCHIO

NONAPRIREILCOPERCHIO

OALL'UMIDITA'

OALL'UMIDITA'

QUESTOSIMBOLOAVVERTE,LADDOVEAPPARE,LAPRESENZADIUNA

QUESTOSIMBOLOAVVERTE,LADDOVEAPPARE,LAPRESENZADIUNA
TENSIONEPERICOLOSANONISOLATAALL’INTERNODELLACASSA:

TENSIONEPERICOLOSANONISOLATAALL’INTERNODELLACASSA:
ILVOLTAGGIOPUÒESSERESUFFICIENTEPERCOSTITUIRE

ILVOLTAGGIOPUÒESSERESUFFICIENTEPERCOSTITUIRE
ILRISCHIODISCOSSAELETTRICA.

ILRISCHIODISCOSSAELETTRICA.

QUESTOSIMBOLOAVVERTE,LADDOVEAPPARE,DELLA

QUESTOSIMBOLOAVVERTE,LADDOVEAPPARE,DELLA
PRESENZADIIMPORTANTIISTRUZIONIPERL’USOEPER

PRESENZADIIMPORTANTIISTRUZIONIPERL’USOEPER
LAMANUTENZIONENELLADOCUMENTAZIONE

LAMANUTENZIONENELLADOCUMENTAZIONE
ALLEGATA.SIPREGADICONSULTAREILMANUALE.

ALLEGATA.SIPREGADICONSULTAREILMANUALE.

!

!

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCK

DONOTREMOVECOVER.NOUSERSERVICEABLE

PARTSINSIDE.REFERSERVICINGTOQUALIFIED

TOPREVENTFIREORELECTRICSHOCKDONOT

EXPOSETHISEQUIPMENTTORAINORMOISTURE

WHEREMARKED,THISSYMBOLINDICATESADANGEROUSNON-

WHEREMARKED,THISSYMBOLINDICATESADANGEROUSNON­ISOLATEDVOLTAGEINSIDETHELOUDSPEAKER:

ISOLATEDVOLTAGEINSIDETHELOUDSPEAKER:
SUCHVOLTAGECOULDBESUFFICIENTTORESULTINTHERISKOF

SUCHVOLTAGECOULDBESUFFICIENTTORESULTINTHERISKOF
ELECTRICSHOCK.

ELECTRICSHOCK.

WHEREMARKED,THISSYMBOLINDICATESIMPORTANT

WHEREMARKED,THISSYMBOLINDICATESIMPORTANT
USAGEANDMAINTENANCEINSTRUCTIONSINTHE

USAGEANDMAINTENANCEINSTRUCTIONSINTHE
ENCLOSEDDOCUMENTS.PLEASEREFERTOTHE

ENCLOSEDDOCUMENTS.PLEASEREFERTOTHE

!

!

MANUAL.

MANUAL.

SERVICEPERSONNEL

!

!

IMPORTANTIISTRUZIONIDISICUREZZA

IMPORTANTIISTRUZIONIDISICUREZZA

1)Leggerequesteistruzioni

1)Leggerequesteistruzioni

2)Conservarequesteistruzioni

2)Conservarequesteistruzioni

3)Fareattenzioneatuttigliavvertimenti

3)Fareattenzioneatuttigliavvertimenti

4)Seguiretutteleistruzioni

4)Seguiretutteleistruzioni

5)Nonusarequestodispositivovicinoall’acqua

5)Nonusarequestodispositivovicinoall’acqua

6)Puliresoloconunostrofinaccioasciutto

6)Puliresoloconunostrofinaccioasciutto

7)Nonostruireleaperturediventilazione.L’installazionedeveessere

7)Nonostruireleaperturediventilazione.L’installazionedeveessere
eseguitainbasealleistruzionifornitedalproduttore.

eseguitainbasealleistruzionifornitedalproduttore.

8)Noninstallarenellevicinanzedifontidicalorecometermosifoni,

8)Noninstallarenellevicinanzedifontidicalorecometermosifoni,
valvolediregolazione,stufeoaltriapparecchi(amplificatoricompresi)

valvolediregolazione,stufeoaltriapparecchi(amplificatoricompresi)
cheproduconocalore

cheproduconocalore

9)Nonannullarel’obiettivodisicurezzadellespinepolarizzateocon

9)Nonannullarel’obiettivodisicurezzadellespinepolarizzateocon
messaaterra.Lespinepolarizzatehannoduelame,unapiùlarga

messaaterra.Lespinepolarizzatehannoduelame,unapiùlarga
dell’altra.Unaspinaconmessaaterrahaduelameeunterzopolodi

dell’altra.Unaspinaconmessaaterrahaduelameeunterzopolodi
terra.Lalamalargaoilterzopoloservonoperlasicurezza

terra.Lalamalargaoilterzopoloservonoperlasicurezza
dell’utilizzatore.Selaspinafornitanonèadattaallapropriapresa,

dell’utilizzatore.Selaspinafornitanonèadattaallapropriapresa,
consultareunelettricistaperlasostituzionedellaspina.

consultareunelettricistaperlasostituzionedellaspina.

10)Proteggereilcavodialimentazionedalcalpestioedalla

10)Proteggereilcavodialimentazionedalcalpestioedalla
compressione,inparticolareincorrispondenzadispine,prolunghee

compressione,inparticolareincorrispondenzadispine,prolunghee
nelpuntodalqualeesconodall’unità.

nelpuntodalqualeesconodall’unità.

11)Usaresolodispositiviopzionali/accessorispecificatidalproduttore.

11)Usaresolodispositiviopzionali/accessorispecificatidalproduttore.

12)Utilizzareesclusivamenteconcarrelli,supporti,

12)Utilizzareesclusivamenteconcarrelli,supporti,
treppiedi,mensoleotavolespecificatidalproduttoreo

treppiedi,mensoleotavolespecificatidalproduttoreo
vendutiunitamenteall’apparecchio.Sesiutilizzaun

vendutiunitamenteall’apparecchio.Sesiutilizzaun
carrelloprestareattenzionedurantelospostamento

carrelloprestareattenzionedurantelospostamento
combinatodelcarrelloedell’apparecchio,perevitareil

combinatodelcarrelloedell’apparecchio,perevitareil
verificarsididannidovutiadeventualeribaltamento.

verificarsididannidovutiadeventualeribaltamento.

13)Staccarelaspinaincasoditemporaleoquandononsiusa

13)Staccarelaspinaincasoditemporaleoquandononsiusa
l’apparecchioperunlungoperiodo.

l’apparecchioperunlungoperiodo.

14)Perl’assistenzatecnicarivolgersiapersonalequalificato.

14)Perl’assistenzatecnicarivolgersiapersonalequalificato.
L’assistenzatecnicaènecessarianelcasoincuil’unitàsia

L’assistenzatecnicaènecessarianelcasoincuil’unitàsia
danneggiata,peres.perproblemidelcavodialimentazioneodella

danneggiata,peres.perproblemidelcavodialimentazioneodella
spina,rovesciamentodiliquidiodoggetticadutiall’interno

spina,rovesciamentodiliquidiodoggetticadutiall’interno
dell’apparecchio,esposizioneallapioggiaoall’umidità,anomaliedi

dell’apparecchio,esposizioneallapioggiaoall’umidità,anomaliedi
funzionamentoocadutedell’apparecchio.

funzionamentoocadutedell’apparecchio.

IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS

IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS

1)Readtheseinstructions

1)Readtheseinstructions

2)Keeptheseinstructions

2)Keeptheseinstructions

3)Heedallwarnings

3)Heedallwarnings

4)Followallinstructions

4)Followallinstructions

5)Donotusethisapparatusnearwater

5)Donotusethisapparatusnearwater

6)Cleanonlywithdrycloth

6)Cleanonlywithdrycloth

7)Donotblockanyventilationopenings.Installinaccordancewiththe

7)Donotblockanyventilationopenings.Installinaccordancewiththe
manufacturer’sinstructions.

manufacturer’sinstructions.

8)Donotinstallnearanyheatsources,suchasradiators,heat

8)Donotinstallnearanyheatsources,suchasradiators,heat
registers,stovesorotherapparatus(includingamplifiers)thatproduce

registers,stovesorotherapparatus(includingamplifiers)thatproduce
heat

heat

9)Donotdefeatthesafetypurposeofthepolarizedorgrounding-type

9)Donotdefeatthesafetypurposeofthepolarizedorgrounding-type
plug.Apolarizedplughastwobladeswithonewiderthantheother.A

plug.Apolarizedplughastwobladeswithonewiderthantheother.A
groundingtypeplughastwobladesandathirdgroundingprong.The

groundingtypeplughastwobladesandathirdgroundingprong.The
widebladeorthethirdprongareprovidedforyoursafety.Ifthe

widebladeorthethirdprongareprovidedforyoursafety.Ifthe
providedplugdoesnotfitintoyouroutlet,consultanelectricianfor

providedplugdoesnotfitintoyouroutlet,consultanelectricianfor
replacementoftheobsoleteoutlet.

replacementoftheobsoleteoutlet.

10)Protectthepowercordfrombeingwalkedonorpinchedparticularly

10)Protectthepowercordfrombeingwalkedonorpinchedparticularly
at plugs,conveniencereceptacles,andthepointwheretheyexitfrom

at plugs,conveniencereceptacles,andthepointwheretheyexitfrom
theapparatus.

theapparatus.

11)Onlyuseattachments/accessoriesspecifiedbythemanufacturer.

11)Onlyuseattachments/accessoriesspecifiedbythemanufacturer.

12)Useonlywiththecart,stand,tripod,bracket,or

12)Useonlywiththecart,stand,tripod,bracket,or
tablespecifiedbythemanufacturerorsoldwiththe

tablespecifiedbythemanufacturerorsoldwiththe
apparatus.Whenacartisused,usecautionwhen

apparatus.Whenacartisused,usecautionwhen
movingthecart/apparatuscombinationtoavoidinjury

movingthecart/apparatuscombinationtoavoidinjury
fromtip-over.

fromtip-over.

13)Unplugthisapparatusduringlightningstormsor

13)Unplugthisapparatusduringlightningstormsor
whenunusedforlongperiodsoftime.

whenunusedforlongperiodsoftime.

14)Referallservicingtoqualifiedservicepersonnel.

14)Referallservicingtoqualifiedservicepersonnel.
Servicingisrequiredwhentheapparatushasbeendamagedinany

Servicingisrequiredwhentheapparatushasbeendamagedinany
way,suchaspower-supplycordorplugisdamaged,liquidhasbeen

way,suchaspower-supplycordorplugisdamaged,liquidhasbeen
spilledorobjectshavefallenintotheapparatus,theapparatushas

spilledorobjectshavefallenintotheapparatus,theapparatushas
beenexposedtorainormoisture,doesnotoperatenormally,orhas

beenexposedtorainormoisture,doesnotoperatenormally,orhas
beendropped.

beendropped.

L’APPARECCHIODEVEESSERECOLLEGATOALLARETE
ELETTRICAMEDIANTEUNAPRESACONUNCOLLEGAMENTO
ALLATERRADIPROTEZIONE.

Questoapparecchioèdotatodipresadialimentazione;installare

Questoapparecchioèdotatodipresadialimentazione;installare
l’apparatoinmanierachelapresadelcavodialimentazionerisulti

l’apparatoinmanierachelapresadelcavodialimentazionerisulti
facilmenteaccessibile.

facilmenteaccessibile.

PRECAUZIONI

PRECAUZIONI

°Perconsentireunaventilazionesufficienteènecessariopredisporre

°Perconsentireunaventilazionesufficienteènecessariopredisporre
unadistanzaminimadicirca30cm.pertuttiilatidell’apparecchiio.

unadistanzaminimadicirca30cm.pertuttiilatidell’apparecchiio.
°Laventilazionenondovrebbeessereimpeditacoprendoleaperture

°Laventilazionenondovrebbeessereimpeditacoprendoleaperture
diventilazioneconoggettiqualigiornali,tovaglie,tende,ecc.

diventilazioneconoggettiqualigiornali,tovaglie,tende,ecc.
°Nessunasorgentedifiammanuda,qualicandeleaccese,dovrebbe

°Nessunasorgentedifiammanuda,qualicandeleaccese,dovrebbe
esserepostasull’apparecchio.

esserepostasull’apparecchio.
°L’apparecchionondeveessereespostoastillicidiooaspruzzi

°L’apparecchionondeveessereespostoastillicidiooaspruzzi
d’acquaequindisopraaldispositivonondevonoesserepostioggetti

d’acquaequindisopraaldispositivonondevonoesserepostioggetti
contenentiliquidi,comeades.vasi.

contenentiliquidi,comeades.vasi.
°E:Perevitarsidiferirsiquestoapparecchiodeveessere

ATTENZION

°E:Perevitarsidiferirsiquestoapparecchiodeveessere

ATTENZION

assicuratoallaparetesecondoleistruzionidiinstallazioneallegate.

assicuratoallaparetesecondoleistruzionidiinstallazioneallegate.

THEDEVICEMUSTBECONNECTEDTOTHEMAINSTHROUGHA
POWEROUTLETWITHAPROTECTIVEEARTHCONNECTION.

Thisdevicefeaturesapoweroutlet;installthedevicesothattheoutlet
forthepowercordisaccessible.easily

PRECAUTIONS

PRECAUTIONS

°Forproperairventilationpleasemakesuretoleavesufficient

°Forproperairventilationpleasemakesuretoleavesufficient
clearance(min11inc.)onallsidesofthedevice.

clearance(min11inc.)onallsidesofthedevice.
°Pleasedonotcovertheventilationslotswithpapers,tablecloths,

°Pleasedonotcovertheventilationslotswithpapers,tablecloths,
curtains,etc.inordernottopreventventilationofthedevice.

curtains,etc.inordernottopreventventilationofthedevice.
°Pleasedonotplaceanynakedflamesource,suchaslighted

°Pleasedonotplaceanynakedflamesource,suchaslighted
candles,onthedevice.

candles,onthedevice.
°Pleasekeepthedeviceawayfromwaterspringsandsplashesand

°Pleasekeepthedeviceawayfromwaterspringsandsplashesand
pleasedonotplaceanyobjectscontainingliquids,suchasvases,on

pleasedonotplaceanyobjectscontainingliquids,suchasvases,on
thedevice.

thedevice.
°:Toavoidtheriskofinjuriespleasesecurethedeviceto

CAUTION

°:Toavoidtheriskofinjuriespleasesecurethedeviceto

CAUTION

thewallfollowingtheenclosedinstructions.

thewallfollowingtheenclosedinstructions.

2

RISQUEDECHOCÉLECTRIQUE

NEPASOUVRIR

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHTÖFFNEN

POURÉVITERLERISQUEDECHOCÉLECTRIQUE

NEPASUTILISERD’OUTILSMÉCANIQUESÀL’INTÉRIEUR

CONTACTERUNCENTRED’ASSISTANCEQUALIFIÉ

POURÉVITERLERISQUED’INCENDIEOUDECHOCÉLECTRIQUE

NEPASEXPOSERL’APPAREILLAGEÀLAPLUIEOUÀL’HUMIDIT

!

NEPASOUVRIRLECOUVERCLE

CESYMBOLEPRÉVIENT,LÀOÙILAPPARAÎT,DELAPRÉSENCED'UNE
TENSIONDANGEREUSENONISOLÉEÀL'INTÉRIEURDELACAISSE:
LEVOLTAGEPEUTÊTRESUFFISANTPOURREPRÉSENTER
UNRISQUEDEDÉCHARGESÉLECTRIQUES.

CESYMBOLEPRÉVIENT,LÀOÙILAPPARAÎT,DELAPRÉSENCE
D'IMPORTANTESNOTICESDEMODED'EMPLOIETCONCERNANT
L'ENTRETIENDANSLADOCUMENTATIONJOINTE.VEUILLEZ
CONSULTERLEMODED'EMPLOI.

INFORMATIONSDESÉCURITÉIMPORTANTES

1)Lisezcesinstructions

2)Conservezcesinstructions

3)Faitesattentionàtouslesavertissements

4)Suiveztouteslesinstructions

5)N'employezpascedispositifprèsdel'eau

6)Nenettoyezqu'avecuntorchonsec

7)N’obstruezpaslesouverturesdelaventilation.L’installationdoit
êtreeffectuéeselonlesinstructionsfourniesparleproducteur.

8)Nel'installezpasprèsdesourcesdechaleurcommeradiateurs,
appareilsdechauffage,poêlesoud'autresappareils(ycomprisles
amplificateurs)quiproduisentdelachaleur

9)Nesupprimezpaslesdispositifsdesécuritédesfichespolariséesou
avecmiseàlaterre.Lesfichespolariséessontéquipéesdedeux
bornesdelargeurdifférente.Uneficheavecmiseàlaterreadeux
bornesetuntroisièmepôledeterre.Labornepluslargeouletroisième
pôlesontnécessairespourlasécuritédel'utilisateur.Silafichefournie
n'estpasappropriéepourvotreprise,consultezunélectricienpourle
remplacementdelafiche.

10)Protégezlecâbled'alimentationdupiétinementetdela
compression,enparticulieroùl'ontrouvedesfiches,desrallongeset
danslepointoùilssortentdel'appareil.

11)Employezuniquementdesdispositifsenoption/accessoires
indiquésparleproducteur.

12)Aemployeruniquementavecdeschariots,des
supports,destrépieds,desconsolesoudestables
indiquésparleproducteurouvendusavecl'appareil.
Sivousutilisezunchariot,faitesattentionpendantle
déplacementcontemporainduchariotetdel'appareil,
afind'éviterdesdommagesdusaupossible
renversement.

13)Débranchezlaficheencasd'orageoulorsqu'onn'utilisepas
l'appareilpendantunelonguepériode.

14)Pourl'assistancetechnique,adressez-vousaupersonnelqualifié.
L'assistancetechniqueestnécessaireaucasoùl'appareilest
endommagé,parex.àcausedeproblèmesducâbled'alimentationou
delafiche,durenversementdeliquidesoud'objetstombésàl'intérieur
del'appareil,del'expositionàlapluieouàl'humidité,d'anomaliesde
fonctionnementoudechutesdel'appareil.

L’APPAREILDOITÊTRECONNECTÉAURÉSEAUÉLECTRIQUEPAR
UNEPRISEAYANTUNECONNEXIONDEPROTECTIONDETERRE.

Cetappareilestéquipéd’uneprised’alimentation;installezl’appareil
defaçonàcequelapriseducâbled’alimentationsoitfacilement
accessible.

PRÉCAUTIONS

°Afindepermettreuneventilationsuffisanteilfautdisposerune
distancemin.de30cm.environdetouslescôtésdel’appareil.
°Laventilationnedoitpasêtreempêchéeencouvrantlesouvertures
d’aérationavecdesobjetscommejournaux,nappes,rideaux,etc.
°Aucunesourceàflammenue,commeparexempledesbougies
allumées,nedoitêtreposéesurcetappareil.
°L’appareilnedoitpasêtreexposéàlastillationouauxjetsd’eauet
doncilnefautpasposersurledispositifdesobjetscontenantdes
liquides,commeparexempledesvases.

°:Afind’éviterdevousblesser,ilfautquecet appareil

ATTENTION

soitattachéaumurd’aprèslesinstructionsd’installationci-jointes.

STROMSCHLAGGEFAHRNICHTDENDECKELÖFFNEN

WENDENSIESICHANEINENQUALIFIZIERTENKUNDENDIENST

UMRISIKENVONSTROMSCHLAGUNDBRANDAUSZUSCHLIESSEN

SETZENSIEDASGERÄTKEINEMREGENODERFEUCHTIGKEITAUS

DIESESSYMBOLVERWEISTAUFDIEPRÄSENZEINERGEFÄHRLICHEN
NICHTISOLIERTENSPANNUNGINDERLAUTSPRECHERBOX:DIE
SPANNUNGKANNGENÜGENDSTARKSEIN,UMEINE
STROMSCHLAGGEFAHRDARZUSTELLEN.

DIESESSYMBOLVERWEISTAUFWICHTIGEHINWEISEIN
DENMITGELIEFERTENBEDIENUNGS-UND
WARTUNGSANLEITUNGEN.ZIEHENSIEDASHANDBUCH

!

ZURATE.

WICHTIGESICHERHEITSHINWEISE

1)LesenSiedieseAnleitungenaufmerksamdurch.

2)BewahrenSiesiesorgfältigauf.

3)BeachtenSiealleHinweise.

4)HaltenSiesichansämtlicheAnleitungen.

5)VerwendenSiediesesGerätnichtinderNähevonWasser.

6)ReinigenSieesnurmiteinemtrockenenLappen.

7)DieLüftungsöffnungennichtverstellen.DieInstallationmuss
entsprechenddervomHerstellergeliefertenAnleitungerfolgen.

8)VermeidenSiees,dasGerätinderNähevonWärmequellen,wie
Heizkörper,Heizrohre,ÖfenoderanderenwärmeerzeugendenGeräte
(auchVerstärker)aufzustellen.

9)AchtenSiedarauf,dieSicherheitsfunktionderpolarisiertenoder
geerdetenSteckernnichtaufzuheben.PolarisierteSteckerhabenzwei
flacheStifte,einerdavonistbreiteralsderandere.EingeerdeterStecker
hatzweiStifteundeinenErdungsstift.EingeerdeterSteckerhatzwei
KlinkenundeinenErdungsstift.DerbreitereStiftbzw.derdritteStift
dienenIhrerSicherheit.SolltedermitgelieferteSteckernichtinIhre
Steckdosepassen,lassenSieihndurcheinenElektrikerauswechseln.

10)SchützenSiedasStromkabelvorTritt-undDruckeinwirkungen,
insbesondereimBereichderStecker,vonVerlängerungenundbeiihrem
AustrittausdemGerät.

11)VerwendenSieausschließlichvomHerstellerempfohlene
Zusatzgeräte/Zubehörteile.

12)BenutzenSieausschließlichvomHersteller
empfohleneodermitdemGerätverkaufteWagen,
Ständer,Stative,HalterungenoderTische.AchtenSie
beiVerwendungeinesWagensdarauf,dassdasdarauf
stehendeGerätwährendderFahrtnichtumkipptund
Schadenerleidet.

13)SteckenSiedasGerätbeiGewitternoderlängerer
Außerbetriebsetzungbitteab.

14)FürdentechnischenKundendienstwendenSiesichbitte
ausschließlichanqualifiziertesPersonal.Eintechnischer
Kundendiensteinriffwirderforderlich,wenndasGerätaufirgendeine
Weisebeschädigtwird,z.B.durchSchädenamNetzkabeloder-stecker,
durchEintretenvonverschüttetenFlüssigkeitenoderGegenständen,
durchRegenoderFeuchtigkeit,durchHinunterfallen,oderbei
Funktionsstörungen.

DASGERÄTÜBEREINEGEERDETESTECKDOSEANDAS
STROMNETZANSCHLIESSEN.

DiesesGerätistmiteinerSteckdoseausgestattet.InstallierenSiedas
Gerätso,dassdieSteckdosedesStromkabelsleichtzugänglich
resultiert.

VORSICHTSMAßNAHMEN

°HierzumussumalleGeräteseitenherumeineMindestdistanzvon30
cmberücksichtigtwerden.
°

BehindernSiedieVentilationkeinesfallsdurchAbdeckender

LüftungsöffnungenmitZeitungen,Tischtüchern,Vorhängenusw.

°

KeineoffenenFlammen,beispielshalberbrennendeKerzen,aufdas

Gerätstellen.

°

DasGerätistunbedingtvorTropfenoderWasserspritzernzu
schützen.StellenSiealsokeinesfallsFlüssigkeitsbehälter,wie
beispielsweiseBlumenvasendarauf.

°

ACHTUNG:UmVerletzungsgefahrenauszusschließen,mussdieser
ApparatentsprechendderbeigefügtenInstallationsanleirungander
Wandgesichertwerden.

CARACTÉRISTIQUESGÉNÉRALES

CARATTERISTICHEGENERALI

GENERALFEATURES

Nuovaseriedidiffusoriprofessionaliinmultistratodibetullaverniciati
antigraffiointeramente“madeinitaly”.
EquipaggiaticonaltoparlantiedriverB&Ccustomdialtissimopregio
garantisconoperformancediassolutorilievonellepiùvastecondizionidi
utilizzo;unariccadotazionedihardwarelarendonoparticolarmenteindicata
ancheperinstallazionifisse.

VERVE8MA]
“compattatuttapotenza”,idealeperqualsiasiimpiegodirinforzosonoro:
dall’installazionepermanentealclub“live”,dallapiccolabandmusicaleall’auditorium
esaleconferenzae,nonultimo,neiprogettidiacusticacommerciale.
VERVE10A]
(SPL)eperlasuastupefacentequalitàacustica.Diffusoreleggero,facileall’usoper
installazionifisseoinapplicazionimusicaliingenere.
VERVE12A]
indirizzatasiaall’installazionepermanentecheadunuso“live”,erogapotenzaeuna
chiaradefinizionedituttelefrequenzeperunusoagammaestesa.
VERVE15A]
dipressionesonoraedun’altatenutadipotenza.Èlasoluzioneidealeperqualsiasi
progettodirinforzosonoroprofessionaleconmassimadirettivitàecoperturatotale
dellazona.
VERVE12MA]
distingueperilprofilobassodimonitordapalco,compattoeadaltaresistenza.Si
adattaaqualsiasiperformanceedèancheutilizzabilecomediffusoreacusticoa
gammaestesaoinabbinamentoadunsub-woofer.
VERVE15MA]
perproduzioni,spettacolieconcertimedio-grandi:èilmonitordapalcopiùpotente
dellaserie;erogaunaelevatapotenzacontinuaedèperfettamentebilanciatosututte
lefrequenzeconun“basso”ricco,un“medio”apertoelargo,un“alto”cristallinoedi
spessore.
VERVE215A]
garantisceottimaestensioneallebassefrequenzeerispostainfrequenzalineare.
Grazieallatrombaruotabile,èpossibilefarearrayorizzontalidi3diffusoricon
coperturatotaledi120gradi.
VERVE152A]
eventilive,capacediraggiungereanchenotevolidistanzeinesterno,garantisce
ottimaestensioneallebassefrequenze.Grazieallatrombaruotabile,èpossibilefare
arrayorizzontalidi3diffusoriconcoperturatotaledi120gradi.
VERVE15SA]Subwooferbass-reflexcaratterizzatodaunpesoedimensioni
compattepuresibendounaottimaestensionefinoa40Hz
VERVE18SA]Subwooferbass-reflexcaratterizzatodaunpesoedimensioni
compattepuresibendounaottimaestensionefinoa35Hz

Cassaasimmetrica,latomonitorconinclinazionea45gradi.Unavera

Cassatrapezoidale,sidistingueperl’altovaloredipressionesonora

Cassatrapezoidaledielevatafinituraqualitativaesonora;anch’essa

Cassatrapezoidale,modelloultra-leggeromaconuneccezionalelivello

Cassaasimmetricaconlatomonitoreinclinazionea45gradi;si

Cassaasimmetricaconlatomonitoreinclinazionea45gradi.Ideale

Progettatapersoundimpegnativiintouringedinstallazionifisse,

Diffusoreadaltapotenzaindicatoperimportantiinstallazionifisseo

ALLGEMEINEMERKMALE

Completely“manufacturedinitaly”theVERVEseriesareFBT’snew
professionalspeakersystems,featuringbirchplywoodenclosureswitha
scratch&scuffresistantpaintfinish.
AllfeaturehighefficiencycustomB&CwoofersandHFdriverstoprovide
exceptionalsoundperformance.VERVEseriesarecomplementedbya
completeseriesofoptionalmountinghardwareforpermanentinstallations.

VERVE8MA]A
accessories.Areal“compactsoundmachine”foravastrangeofapplications:from
permanent,liveormusicclubs,tosmallbandPA,toconferenceorauditoriums,to
commercialinstallations.
VERVE10A
CapableofhighSPLandremarkablesonicquality,VERVE10Aislight,easytoset-up
inpermanentinstallationsorliveevents.
VERVE12A
soundreinforcementcabinetdeliverssmoothanduniformfrequencyresponseovera
widecoveragearea.
VERVE15A
lessweightwithcomparablemodels,yetwithhighpowerhandlingandoutput:itisthe
idealsolutionforanyprofessionalsoundreinforcementprojectwhereconsistent
soundfieldcoverageisrequired.
VERVE12MA]
stand-polemount,flyinghardwareaccessories.Low-shapedesigned,powerful,
compactandheavyduty,VERVE12MAcansuittoeveryperformance.Withamulti­functionalenclosuredesign,forfull-range“frontof house”speakeruseorfor
musiciansstagemonitoring.
VERVE15MA]
showproductionsandextensivetouringconcertsitisthenextstepupinstage
monitoring:VERVE15MAgivesmassivebasskickwithopenmidfrequenciesand
exceptionalvocals.

VERVE215A]Designedfordemandingsoundsfortouringandfixedinstallations,
guaranteesanoptimalextensionofbassfrequenciesandlinearfrequencyresponses.
Thankstoitsrotatablehorn,itispossibletomakeahorizontalarrayof3speakerswith
atotalcoverof120degrees.
VERVE152A]Highpowerspeakerintendedforimportantfixedinstallationsorlive
events,capableofreachingconsiderableoutsidedistances,guaranteesanoptimal
extensionofbassfrequencies.Thankstoitsrotatablehorn,itispossibletomakea
horizontalarrayof3speakerswithatotalcoverof120degrees.
VERVE15SA]Bass-reflexsubwoofercharacterisedbylowweightandcompact
dimensions,despitehavinganoptimalextensionupto40Hz.
VERVE18SA]Bass-reflexsubwoofercharacterisedbylowweightandcompact
dimensions,despitehavinganoptimalextensionupto35Hz.

symmetricalcabinetwith45deg.monitortaper,flyinghardware

]35mmøtop-hatforstand-polemount,flyinghardwareaccessories.

]FeatureslikeVERVE10A.Thisnewpremiumqualityinstallationand

]FeatureslikeVERVE10.VERVE15isanultra-lightenclosurewithmuch

Asymmetricalcabinetwith45deg.monitortaper,35mmøtop-hatfor

Asymmetricalcabinetwith45deg.monitortaper.Formediumtolarge

Nouvelleséried’enceintesprofessionnellesrèaliséesenbouleaumultiplisavec
unrevêtementpeintureanti-rayureentièrement“madeinitaly”.Équipésde
haut-parleursetmoteursB&Ccustomisésdetrèsgrandequalitégarantissent
desprestationsdetréshautniveaudanslesconditionsd’utilisationlesplus
variées.Lespointsd’accrocheintégrésdansl’ébénisterieprocureàlasérie
VERVEuneadaptationtotalepourdesinstallationsfixes.

VERVE8MA]
toutelazonedecouvertureoccasionnantuneabsencedephénomènesde"boucle"
généralementconstatéssurdesenceintes2voiestraditionnelles.
VERVE10A]
pourinstallationmuraleet2poignéesenmétal.Unecohérenceexceptionnelle,un
contrôletotaldeladispersiondanstoutelazonedecouverture,unniveauSPLélevéet
unereproductionsonoreprécisefontdecetteenceinteunmodèleidéalpourdes
installationsfixesoupourdesprestationsLive.
VERVE12A]
pourinstallationmuraleet2poignéesenmétal.Uncontroletotaldeladispersiondans
toutelazonedecouverture,unereproductionsonoreprécisefontdecetteenceinteun
modèleidéalpourdesinstallationsfixesoupourdesprestationsLive.
VERVE15A]
insertsavecétrierpourinstallationmuraleet2poignéesenmétal.Unecohérence
exceptionnelle,uncontrôletotaldeladispersiondanstoutelazonedecouverture,un
niveauSPLélevéetunerepraductionsonoreprécisefontdecetteenceinteunmodèle
idéalpourdesinstallationsfixesoupourdesprestationsLive.
VERVE12MA]
toutelazonedecouvertureoccasionnantuneabsencedephénomènesde"boucle"
généralementconstatéssurdesenceintes2voiestraditionnelles.Peut-etre
égalementutiliséecommeenceintedefaçadepourdelapetitediffusiongraceà
l'intégrationd'unmanchonpourinstallationsurpied.
VERVE15MA]
"nearfield"(retourdescène).Unecohérenceexceptionnelle,uncontroletotaldela
dispersiondanstoutelazonedecouvertureoccasionnantuneabsencede
phénomènesde"boucle"généralementconstatéssurdesenceintes2voies
traditionnelles
VERVE215A]Projetépourreproduiredessonsdehautniveauentournéeoucomme
installationsfixes,ilgarantituneexcellenteextensiondesbassesfréquencesetde
réponseenfréquencelinéaire.Grâceaucônetournantetlestroisdiffuseurs,ilest
possibled'obtenirunediffusionhorizontaleavecunecouverturetotalede120degrés.
VERVE152A]Diffuseurdehautepuissanceadaptéàdesinstallationsfixesdegrande
dimensionetévènementsendirect,efficacemêmeàdelonguesdistancesàciel
ouvert,ilgarantituneextensionoptimaleàdesbassesfréquences.Grâceaucône
tournantetlestroisdiffuseurs,ilestpossibled'obtenirunediffusionhorizontaleavec
unecouverturetotalede120degrés.
VERVE15SA]Subwooferbass-reflex,malgrésonpoidsetsesdimensionsréduites,il
faitmontred'uneextensionoptimalepouvantarriverjusqu'à40Hz.
VERVE18SA]Subwooferbass-reflex,malgrésonpoidsetsesdimensionsréduites,il
faitmontred'uneextensionoptimalepouvantarriverjusqu'à35Hz.

Unecohérenceexceptionnelle,uncontrôletotaldeladispersiondans

Manchonde35mm(1.4")pourinstallationsurpied,insertsavecétrier

Manchonde35mm(1.4")pourinstallationsurpied,insertsavecétrier

Profiltrapézoidal.Manchonde35mm(1.4")pourinstallationsurpied,

Unecohérenceexceptionnelle,uncontroletotaldeladispersiondans

Réponseenfréquencespécialementadaptéepouruneutilisationtype

DieseneueSerievonProfi-Lautsprechern“madeinitaly”mitGehäuseaus
vielschichtigemBirken-SperrholzundkratzfesterLackierungvereinthohe
Leistungenmiteinemkonkurrenzfähigen.HochwertigenB&CCustom
LautsprechernundTreiberngarantiereneineerstklassigePerformanceunter
denunterschiedlichstenEinsatzbedingungen.Dankdesumfassenden
MontagezubehörseignetsiesichauchbesondersfürortsfesteInstallationen.

VERVE8MA]
Lobingphanomenederherkommlichen2Wege-Konfiguration.
VERVE10A]
TransportgriffausMetall.OurchdashervorragendeFrequenz-undAbstrahlverhalten,
denhohenSPLunddieeinwandfreieKlangwiedergabeeignetsichdieser
LautsprecherideaifürortsfesteInstallationenoderLive-Veranstaltungen
VERVE12A]
TransportgriffausMetall.DurchdashervorragendeFrequenz-undAbstrahlverhalten,
denhohenSPLunddieeinwandfreieKlangwiedergabeeignetsichdieser
LautsprecherideaifürortsfesteInstallationenoderLive-Veranstaltungen
VERVE15A]
TransportgriffeausMetall.DurchdashervorragendeFrequenz-und
Abstrahlverhalten.denhohenSPLunddieeinwandfreieKlangwiedergabeeignetsich
dieserLautsprecherideaifürortsfesteInstallationenoderLive-Veranstaltungen.
VERVE12MA]
auchals"front-of-house"SpeakerdurchdasmultifunktionelleGehausedesignunddie
Stativ-Halterung.
VERVE15MA]
KonzerttourneenentwickeltzeichnetsichdieseSeriedurcheinhervorragendes
Frequenz-undAbstrahlverhaltenohneLobingphanomenederherkommlichen2
Wege-Konfigurationaus

VERVE215A]KonzipiertfürausgezeichnetenSoundonTourundbeifesten
InstallationenundgarantierteineoptimaleErweiterungbeidenniedrigenFrequenzen
undAntwortinlinearerFrequenz.DankdesverstellbarenHornskönnenhorizontale
Arraysaus3LautsprechernmiteinerGesamtabdeckungvon120Gradgebildet
werden.
VERVE152A]Hochleistungs-LautsprecherfürbedeutendeFestinstallationenoder
Live-Events,erreichtauchimFreienbeachtlicheDistanzenundgarantierteine
optimaleErweiterungbeidenniedrigenFrequenzen.DankdesverstellbarenHorns
könnenhorizontaleArraysaus3LautsprechernmiteinerGesamtabdeckungvon120
Gradgebildetwerden.
VERVE15SA]Subwooferbass-reflexmitgeringemGewichtundkompaktenMaßen
beieineroptimalenErweiterungbiszu40Hz
VERVE18SA]Subwooferbass-reflexmitgeringemGewichtundkompaktenMaßen
beieineroptimalenErweiterungbiszu35Hz

HervorragendesFrequenz-undAbstrahlverhaltenohne

35mm-Stativhalter(1.4"),FlanschforWandbefestigungsbogelund

35mm-Stativhalter(1.4"),FlanschfiirWandbefestigungsbiigelund

35mmStativhalter(1.4"),FlanschfiirWandbefestigungsbiigelund2

35mm-Stativhalter(1.4")undTransportgriffausMetall.Einsetzbar

SpeziellfürdieSoundkontrollebeiBühnenshowsund

3

INSTALLAZIONE

INSTALLATION

INSTALLATION

INSTALLATION

Peraumentarelazonadicoperturae
l’SPLmassimoèpossibileaffiancare
piùdiffusoriformandoun
array.
Nellefigura“A”sonoriportatealcune
regolesulposizionamentodei
diffusoriperminimizzarel’interazione
traletrombedicasseadiacentied
ottenereunarispostaomogeneasu
tuttol’angolodicoperturadell’array.

Èimportantericordareche
l’allineamentonello
stessopianoverticale(rispettoal
puntodiascolto)èimportanteperchè
evitarotazionidifaseindesiderate
delleondeacustichenellazonadi
incrocio,chepossonocausareuna
rispostainfrequenzanonuniforme.

VERVE

SUB-SATELLITE

VERVE10A
VERVE12A
VERVE15A

Severalloudspeakerscanbe

VERVE Pouraugmenterlazonede

combinedtocreateanarrayto
increasethecoverageareaand
maximumSPL.
Figure"A"showsseveralbasicrules
forpositioningtheloudspeakersto
minimiseinterferencebetweenthe
hornsofadjacentenclosuresandto
obtainauniformresponseoverthe
entiredispersionangleofthearray.

Itisimportanttoalignthesubwoofer
andsatellitesinthesamevertical
plane(withrespecttothelistening
position):thisprecautionwilleliminate
undesirablephaserotationsofthe
soundwavesattheintersection
points,whichcanresultinnon­uniformfrequencyresponse.

couvertureetleNPAmaximum,ilest
possibled'utiliserplusieursdiffuseurs

VERVE

réseau.
Lafigure"A"reportecertainesrègles
surlamanièredepositionnerleshaut­parleursafindeminimiserl'interaction
entrelespavillonsd'enceintes
adjacentsetd'obteniruneréponse
homogènesurl'anglecompletde
couvertureduréseau.

L'alignementdusur
unmêmeplanvertical(parrapportau
pointd'écoute)estfondamental,caril
permetd'éviterlesrotationsdephase
desondesacoustiquesnondésirées
danslazonedecroisement,enraison
desquelleslaréponseenfréquence
pourraitnepasêtreuniforme.

demanièreàformerun

SUB-SATELLITE

VERVE152A

80°

VERVE215A

ZurErhöhungderReichweiteunddes
max.Schalldrucks(SPL)können
mehrereLautsprecher
aneinandergereihtwerden(Array).
InAbb.“A”sindeinigebeider
AufstellungderBoxenzubeachtende
Regelndargestellt,umdieKopplung
zwischendenTrichtern
nebeneinanderstehenderBoxenauf
einMinimumzureduzierenundein
gleichmäßigesFrequenz-und
AbstrahlverhaltendesArrayszu
erhalten.

Eswirddaranerinnert,dassdie
Ausrichtungin
derselbenvertikalenEbene(bezogen
aufdenHörpunkt)wichtigist,um
ungewünschtePhasendrehungender
SchallwellenimCrossover-Bereich
zuvermeiden,diezueinem
ungleichmäßigenFrequenzgang
führenkönnten.

SUB-SATELLITE

VERVE

VERVE10A
VERVE12A
VERVE15A

30°
50°
80°

130°

WITH50°HORNPOSITION
WITH80°HORNPOSITION
TOTALCOVERAGEWITH50°HORNPOSITION

TOTALCOVERAGEWITH80°HORNPOSITION

fig.A

4

30°
40°
70°

100°

VERVE152A
VERVE215A

WITH40°HORNPOSITION
WITH60°HORNPOSITION
TOTALCOVERAGEWITH40°HORNPOSITION

TOTALCOVERAGEWITH60°HORNPOSITION

5

CONNESSIONI

CONNECTIONS

BRANCHEMENTS

ANSCHLÜSSE

XLRfemaleplug

2
3
1

XLRmaleplug

1
3
2

Iconnettorihannotrepolievengonoutilizzatiquasisemprepercondurre

XLR

SleeveTip

SleeveTip

Ring

TSjackplug

TRSjackplug

segnalimonobilanciati;itrepolicorrispondonorispettivamenteallamassa(1),
alsegnalepositivo(2)ealsegnalenegativo(3).

SPEAKON

èunconnettoreadattoappositamenteperilcollegamentotrafinali
dipotenzaealtoparlanti;inserendolonell’appositapresasibloccainmododa
impedireundistaccoaccidentale;inoltreèdotatodiprotezionecontroscosse
elettricheegarantisceunacorrettapolarizzazione.

Glinonpossonoesserebilanciatiperchèhannosoloduepoli:segnale

RCA

(puntacentrale)emassa(marginecircolare),quindisonoconnettorimono
sbilanciati.

Isonoconnettoritipicipertrasportareduesegnaliseparatididuecanali,

JACK

destraesinistra,conununicoconnettoreequindipossonoessereditipo
monoostereo.Ijackmono(TS)dettianchesbilanciatisidifferenzianoda
quellistereo(TRS)obilanciatiperlalorocomposizione.Iprimihannolo
spinottodivisoindueparti,puntaemassa(TipeSlave)allequalisono
collegatiiduepoli;ijackstereoobilanciatisonoinvecedivisiintreparti,in
quantohannounanellocentrale(Ring)dacui(TRS)collegatoadunsecondo
filochecostituisceilterzopolo(polonegativo).

The3-poleXLRconnectorsarealmostalwaysusedforconductingmono­balancedsignals;thethreepolescorrespondrespectivelytoground(1),the
positivesignal(2)andthenegativesignal(3).

SPEAKONisaconnectorwhichisspeciallyadaptedforconnectingpower
terminalstoloudspeakers;wheninsertedinanappropriatesocket,itlocksso
astopreventaccidentaldisconnection;moreover,itisequippedwith
protectionagainstelectricalshocksandguaranteesthecorrectpolarisation.

TheRCAcannotbebalancedastheyhavejusttwopoles:signal(centralpoint)
andground(perimeter);theyarethereforeunbalancedmonoconnectors.

RCAphonojack

SLEEVE-GROUND

RING-COLD(-)

TIP-HOT(+)

2-HOT(+)/1-GROUND

SLEEVE-GROUND

RING-COLD(-)

TIP-HOT(+)

2-HOT(+)/1-GROUND

3-COLD(-)

SPEAKON

RCAPHONOJACKS

PHONOCABLE

UNBALANCEDJACKCABLE

BALANCEDJACKCABLE

BALANCEDXLRCABLE

XLRMALE XLRFEMALE

BALANCEDJACKTOFEMALEXLRCABLE

XLRFEMALE

BALANCEDJACKTOMALEXLRCABLE

XLRMALE

UNBALANCEDJACKTOFEMALEXLRCABLE

XLRFEMALE

UNBALANCEDJACKTOMALEXLRCABLE

pluginandrotate
beforelocking

SLEEVE-GROUND

RING-COLD(-)

TIP-HOT(+)

1-GROUND/2-HOT(+)

1-GROUND/2-HOT(+)

SLEEVE-GROUND

RING-COLD(-)

TIP-HOT(+)

3-COLD(-)3-COLD(-)

3-COLD(-)

TheJACKSaretypicalconnectorsforthetransportingoftwoseparatesignals
throughtwochannels,leftandright,usingasingleconnectorandtherefore
theycanbeeithermonoorstereo.Monojacks(TS),alsoknownas
unbalancedjacks,arerecognisablefromstereoorbalancedjacks(TRS)by
theircomposition.Thepointofthemonojacksisdividedintotwoparts,tipand
ground(TipandSlave)towhichthetwopolesareconnected;thestereoor
balancedjacksaredividedinthreeparts,astheyhaveacentralring(Ring)
whichisconnectedtoasecondwire,thethird(negative)pole.

LesconnecteursXLRpossèdenttroispôlesetservent,engénéral,à
transmettrelessignauxmonobalancés;lestroispôlescorrespondent,dans
l'ordre,àlamasse(1),ausignalpositif(2)etausignalnégatif(3).

LeconnecteurSPEAKONaétéspécialementconçupourlebranchementdes
terminauxdepuissanceetdeshauts-parleurs.Placédanslapriseadéquate,il
sertàprévenirundébranchementaccidentel.Deplus,ilestpourvud'un
systèmedeprotectioncontrelessecoussesélectriquesetgarantitunniveau
depolarisationcorrect.

LesRCAnepeuventêtrebalancéscarilsnepossèdentquedeuxpôles:le
signal(pointecentrale)etlamasse(margecirculaire).Cesontdoncdes
connecteursdetypemonononbalancés.

LesprisesJACKsontdesconnecteurstypiquesetserventàtransporterles
deuxsignauxséparésdesdeuxcanaux,droiteetgauche,àtraversunseulet
uniqueconnecteur.Ilspeuventêtredetypemonooustéréo.Lesprisesmono
(TS),appelésaussinonbalancées,deparleurcomposition,sedistinguentde
cellesstéréo(TRS)oubalancées.Eneffet,lespremièresontlaprisedivisée
endeuxparties,pointeetmasse(TipetSlave),auxquelleslesdeuxpôles
sontbranchés.Parcontre,lesprisesjackstéréooubalancéessontdivisées
entroisparties:ellespossèdentunebaguecentrale(Ring),àlaquelle(TRS)
estbranchéàundeuxièmefilquiconstitueletroisièmepôle(pôlenégatif).

XLRMALE

UNBALANCEDPHONOTOFEMALEXLRCABLE

LINKPINS1&3

XLRFEMALE

UNBALANCEDPHONOTOMALEXLRCABLE

XLRMALE

LINKPINS1&3

RCAPHONO

DieXLR-EingängehabendreiPoleundwerdenfastimmerzurÜbertragung
vonausgeglichenenMono-Signalenbenutzt;diedreiPoleentsprechen
jeweilsderMasse(1),dempositivenSignal(2)unddemnegativenSignal(3).

SPEAKONisteinEingang,derextrafürdieVerbindungzwischen
LeistungsendenundLautsprechersangepasstwurde.Wennerindie
entsprechendeBuchseeingestecktwird,dannblockierterso,dassernicht
ungewolltherausgezogenwerdenkann.Eristaußerdemmiteinem
StromschlagschutzausgerüstetundgewährleistetdierichtigePolarisation.

DieRCAkönnennichtausgeglichensein,dasienurzweiPolehaben:Signal
(Leiter)undMasse(Mantel),eshandeltsichalsoumnichtausgeglichene
Mono-Eingänge.

DieJACKsindtypischeEingänge(Klinke),umzweigetrennteSignalenvon
zweiKanälen,rechtsundlinks,miteinemeinzigenEingangzuübertragenund
könnenvondaherMonooderStereosein.DieMono-Jacks(TS),auchals
nichtausgeglichenbezeichnet,unterscheidensichinihremAufbauvonden
Stereo-Jacks(TSR)bzw.denausgeglichenenKlinkensteckern.Dieersten
habeneinenzweigeteiltenStift,LeiterundMasse(TipundSlave),andenen
diebeidenPoleangeschlossensind.DieStereo-bzw.dieausgeglichenen
JacksbestehenausdreiTeilen,dasieeinezentraleSpule(Ring)haben,an
denen(TRS)aneinenzweitenDrahtangeschlossenist,derdendrittenPol
bildet(negativerPol).

6

PANNELLOCONNESSIONI

BUCHSENFELD

CONNECTIONPANEL

PANNEAUCONNEXIONS

VOLUME

PROCESSEDACTIVEREINFORCEMENTMONITOR

OUT

XLR
1-Gnd

LINK

2-Hot
3-Cold

IN

GNDLIFT

LIMITER

1)VOLUME:

Regolaillivellogeneraledel

0dB

+3dB

OFF

ON

segnale

2)GND/LIFT:

Interruttoreperla
separazioneelettricatrailcircuitodi
massaeilcircuitoditerraondeevitare
possibiliLOOPdimassacausadi
fastidiosironzii.

3)LOW-MID-HIGH:

Controlliditonoche
permettonodimodificarelatimbricadel
suono.

4)IN/OUT:

Presediingresso/uscita
bilanciateelettronicamente;LINEIN
consenteilcollegamentodiunsegnale
preamplificatocomequelloinuscitadaun
mixer;LINEOUTpermetteilcollegamento
dipiùdiffusoriconlostessosegnale.

5)SIGNAL-LIMITER-THERMAL:
Signal(ledverde):

Indicalapresenzadel

segnaleiningresso.

Limiter(ledarancio):

Siilluminaquando
ilsistemavieneutilizzatoallimitedella
potenzamediasopportabiledagli
altoparlanti;inquestocasoilsegnale
vieneridottoinmodogradualefinoa
riportarel’altoparlanteentroilimitidi
sicurezza.Siconsigliadioperarein
condizioniincuiilLedlampeggisolo
occasionalmente.L’accensionedelLed
“arancio”puòancheindicareil
malfunzionamentodell’amplificatore
dovutoacorto-circuitoinuscita.

Thermal(ledrosso):

Siilluminaquando
latemperaturainternadell’amplificatore
raggiungeillimitemassimo:inquesto
casoilsegnalevieneridotto
automaticamenteinmodograduale,finoa
riportarelatemperaturadell’amplificatore
entroilimitidisicurezza.

6)LIMITER(VERVE8MA): L’accensione
delledindicacheilsegnaleharaggiunto
lasogliadisaturazionenellostadiodi
amplificazioneelaprotezioneentrain
funzione.

7)LIMIT/PRT:

illedLimitersiaccende
quandoilsistemavieneutilizzatoallimite
dellapotenzamediasopportabiledagli
altoparlanti;inquestocasoilsegnale
vieneridottoinmodogradualefinoa
riportarel’altoparlanteentroilimitidi
sicurezza:siconsigliadioperarein
condizioniincuiilledsiillumini
saltuariamente;illedPrtsiaccende
quandolatemperaturainterna
dell’amplificatoreraggiungeillimite
massimo:inquestocasoilsegnaleviene
ridottoautomaticamenteinmodo
graduale,finoariportarelatemperatura
entroilimitidisicurezza.L’accensionedel
ledpuòancheindicareil
malfunzionamentodell’amplificatore
dovutoacorto-circuitoinuscita.

8)PEAK:

l’accensionediquestoledindica
cheillivellodelsegnaleèprossimoalla
saturazione.

IN OUT

1-Gnd

12

2-Hot

3

3-Cold

ON OFF

1)VOLUME:

GND
LIFT

Adjustthegenerallevelof

LINK PEAKPWR

230V50Hz

T3.15A250V

600VA

thesignal.

2)GND/LIFT:

Switchtoisolatethechassis
groundandthesignalgroundtoavoid
groundloops,whichcancausehum
problems.

3)LOW-MID-HIGH:

4)IN/OUT:

Tonecontrols

Electronicallybalancedinput
andoutputconnectors;LINEINenables
theconnectionofapreamplifiedsignal
suchasamixeroutput;LINEOUTenables
thesamesignaltoberelayedtoseveral
speakers.

5)SIGNAL-LIMITER-THERMAL:
Signal(greenLED):

Showsinputsignal

presence.

Limiter(orangeLED):

Thisswitcheson
whenthesystemisusedatthelimitofthe
averagepowerthattheloudspeakers
tolerate;inthiscasethesignalisgradually
reduceduntiltheloudspeakeriswithin
safetylimits.Itisadvisedtooperatewhen
theLEDonlyflashesoccasionally.When
theorangeLEDswitchesonitcanalso
indicateamplifiermalfunctiondueto
outputshort-circuit.

Thermal(redLED):

Thisswitcheson
whentheamplifier'sinternaltemperature
reachesthemaximumlimit:inthiscase
thesignalisautomaticallyandgradually
reduceduntiltheamplifiertemperatureis
withinsafetylimits.

6)LIMITER(VERVE8MA) : Theled
illuminatestoindicatethatthesignalhas
reachedthesaturationthresholdinthe
amplificationstagesothegainlimitation
protectionhasbeenactivated.

7)LIMIT/PRT:

theLEDilluminateswhen
thesystemisbeingusedatthelimitsofthe
averagepowertoleranceofthe
loudspeakers;thesignalisthengradually
reduceduntilitiswithinthesafetylimitsof
theloudspeaker:itisadvisedtooperate
thesystemsothatthisLEDilluminates
onlyoccasionally;thePRTLED
illuminateswhentheinternaltemperature
oftheamplifierreachesthemaximum
limit:thesignalisthenautomatically
graduallyreduced,untilthetemperatureis
onceagainwithinsafetylimits.The
illuminationofthisLEDmayindicatea
malfunctionoftheamplifiercausedbya
shortcircuit.

8)PEAK:

theLEDilluminatestoindicate

thesignallevelisclosetosaturation.

HIGH MID LOW

VOL

0 0 0

-12

0

-28

+6-15+3dB

MADE

IN

ITALY

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

1)VOLUME:

-15 +15 +6-15

BUILTINAMP.:
FREQ.RANGE(@-6dB):
MAX.SPL(@1m):
SENSITIVITY(@1W,1m):

PRT

LIMIT

PROCESSEDACTIVE

REINFORCEMENT

LOUDSPEAKER

600W(LF)150W(HF)

43Hz-20kHz

129dB
101dB

Réglantleniveaugénéraldu

signal.

2)GND/LIFT:

Interrupteurpourla
séparationélectriqueentrelecircuitde
masseetlecircuitdeterreafind'éviterde
possibles"LOOPS"(boucles)demasseà
l'originederonflementsgênants.

3)LOW-MID-HIGH:

Réglagedetonalité

permettantdemodifierletimbreduson.

4)IN/OUT:

Prisesd'entrée/sortie
équilibréesélectroniquement;LINEIN
permetderaccorderunsignalpré­amplifiécommeceluiensortied'un
mixeur;LINEOUTpermetderaccorder
plusieursdiffuseursaveclemêmesignal.

5)SIGNAL-LIMITER-THERMAL:
Signal(DELvert):

Indiquelaprésence

dusignald'entrée.

Limiter(DELorange):

S'allumelorsque
lesystèmeestutiliséàlalimitedela
puissancemoyennesupportableparles
haut-parleurs,danscecaslesignal
diminuedefaçonprogressivejusqu'àce
qu'ilramènelehaut-parleurdansles
limitesdesécurité.Ilestconseilléd'opérer
dansdesconditionstellesqueleDelne
clignotequ'occasionnellement.
L'éclairageduDel«orange»peutaussi
indiquerunmauvaisfonctionnementde
l'amplificateurdûàuncourt-circuiten
sortie.

Thermal(DELrouge):

S'allumelorsque
latempératureinternedel'amplificateur
atteintlalimitemaximaleetdanscecasle
signaldiminueautomatiquementde
façonprogressivejusqu'àcequ'ilramène
latempératuredel'amplificateurdansles
limitesdesécurité.

6)LIMITER(VERVE8MA) :L’allumagedu
témoinLEDindiquequelesignalarejoint
leseuildesaturationd'amplificationetque
laprotectionentreenfonction.

7)LIMIT/PRT

:LaLEDdelimitation
s'allumelorsquelesystèmeestutiliséàla
limitedelapuissancemoyennesupportée
parleshauts-parleurs;danscecas,le
signalseraréduitdemanièregraduelle
jusqu'àramenerlehaut-parleurà
l'intérieurdeslimitesdesécurité.Ilest
conseillédefairefonctionnerl'appareilde
manièreàcequelaLEDnes'allumeque
demanièrepassagère.LaLEDPrt
s'allumelorsquelatempératureinternede
l'amplificateuratteintlalimitemaximale:
danscecas,lesignalsubirauneréduction
automatiquegraduelle,etce,jusqu'à
ramenerlatempératureàl'intérieurdes
limitesdesécurité.LaLEDpeuts'allumer
aussipourindiquerunmauvais
fonctionnementdel'amplificateurdûàun
court-circuitquiaeulieuensortie.

8)PEAK:

silaLEDs'allume,celasignifie
queleniveaudusignalestprochedela
saturation.

GREEN-SIGNAL

ORANGE-LIMITER

RED-THERMAL

LOW

HIGH

OUT

IN

1-Gnd
2-Hot
3-Cold

1)VOLUME:

0

VOL

-15 +15

-15 +15

12

3

PROCESSEDACTIVE

REINFORCEMENTLOUDSPEAKER

+3dB

0

BUILTINAMP.:
FREQ.RANGE(@-6dB):
MAX.SPL(@1m):
SENSITIVITY(@1W,1m):

0

RISKOFELECTRICSHOCK

MADE

IN

ITALY

LINK

GND

LIFT

OFF

ON

DONOTOPEN

230V50Hz220VA

T2.5A250V

Regelungdesallgemeinen

250W(LF)100W(HF)

50Hz-20kHz

121dB

97dB

Lautstärke-Signalpegels.

2)GND/LIFT:

Schalterzurelektrischen
TrennungvonMasse-undErdkreiszur
VermeidungmöglicherMasse-LOOPS
mitstörendemBrummen.

3)LOW-HIGH:

Tonsteuerungenzur

EinstellungdesKlangbilds.

4)IN/OUT:

ElektronischsymmetrierteEin­/Ausgangsbuchsen;LINEINermöglicht
denAnschlusseinesvorverstärkten
SignalswiedasimAusgangauseinem
Mixer;LINEOUTermöglichtden
AnschlussmehrererLautsprechermit
demselbenSignal.

5)SIGNAL-LIMITER-THERMAL:
Signal(grüneLED-Anzeige):

Zeigtdie

SignalauslösungamEingangan.

Limiter(orangeneLED-Anzeige):

Leuchtetauf,wenndasSystemim
Grenzbereichderdurchschnittlichen
Leistungarbeitet,dievonden
Lautsprecherntragbarist;indiesemFall
wirddasSignalschrittweisereduziert,bis
derLautsprecherwiederim
vorgesehenenSicherheitsbereich
arbeitet.Eswirdempfohlen,sozu
arbeiten,dassdieLED-Anzeigenur
fallweiseblinkt.DasAufleuchtender
“orangefarbigen”LED-Anzeigekannauch
aufeineStörungdesVerstärkersinfolge
einesKurzschlussesamAusgang
hinweisen.

Thermal(roteLED-Anzeige):

Leuchtet
auf,wenndieInnentemperaturdes
VerstärkersdieHöchstgrenzeerreicht
hat;indiesemFallwirddasSignal
automatischschrittweisereduziert,bis
sichdieTemperaturdesVerstärkers
wiederinnerhalbderSicherheitsgrenzen
bewegt.

6)LIMITER(VERVE8MA):Das
AufleuchtenderLEDbedeutet,dassdas
SignalinderVerstärkungsstufedie
Sättigungsschwelleerreichthatunddie
Sicherungaktiviertwird

7)LIMIT/PRT:

DieLEDLimiterleuchtet,
wenndasSystemandenGrenzendervon
denLautsprechernerträglichenmittleren
Leistungbenutztwird.IndiesemFallwird
dasSignalallmählichverringert,bisder
Lautsprecherwiederinnerhalbder
Sicherheitsgrenzenarbeitet:Eswird
empfohlen,unterBedingungenzu
arbeiten,indenendieLEDnurhinund
wiederleuchtet.DieLEDPrtleuchtetauf,
wenndieTemperaturimVerstärkerden
maximalenGrenzwerterreicht:Indiesem
FallwirddasSignalautomatischund
allmählichverringert,bisdieTemperatur
sichwiederinnerhalbder
Sicherheitsgrenzwertebefindet.Das
LeuchtenderLEDkannauchaufeine
FunktionsstörungdesVerstärkers
aufgrundeinesKurzschlussesim
Ausganghinweisen.

8)PEAK:

WenndieseLEDleuchtet,dann

istderSignalpegelinSättigungsnähe.

7

THERM

PANNELLOCONNESSIONI

BUCHSENFELD

CONNECTIONPANEL

PANNEAUCONNEXIONS

LIMIT

PHASE

0°

180°

-9
0

+3

VOL

+6dB

R

HP
FILT.
OUT

OUT

IN

9)LIMIT/THERM:

illedLimitersi
accendequandoilsistemavieneutilizzato
allimitedellapotenzamediasopportabile
daglialtoparlanti;inquestocasoilsegnale
vieneridottoinmodogradualefinoa
riportarel’altoparlanteentroilimitidi
sicurezza:siconsigliadioperarein
condizioniincuiilledsiillumini
saltuariamente;illedTHERMsiaccende
quandolatemperaturainterna
dell’amplificatoreraggiungeillimite
massimo;inquestocasoilsegnaleviene
ridottoautomaticamenteinmaniera
graduale,finoariportarelatemperatura
dell’amplificatoreentroilimitidisicurezza.

10)PHASE:

switchcheconsentedi
ottimizzarel’allineamentodifase,cioèdi
ottenereunarispostainfrequenza
uniformenellazonadiincrociotrasube
satellite.

11)VOL:

potenziometrodivolumeche

regolaillivellogeneraledelsegnale.

12)HPFILTEREDOUT:

uscitaper
prelevareilsegnalefiltratodainviaread
unsatelliteamplificato;inquestomodosi
evitacheiduediffusoricollegatioperino
peruntrattonellostessointervallodi
frequenza,ottenendounarisposta
complessivasenzainterferenze.

13)OUT_link_IN:

presediingressoed
uscitabilanciateelettronicamente;la
presadiingresso“IN”perlaconnessione
distrumenticonsegnalipreamplificati
sbilanciatiobilanciati(comequelliin
uscitadiunmixer);lapresadiuscita
“OUT”puòessereutilizzatapereffettuare
ilcollegamentoinparalleloconaltri
subwoofers(inquestocasoil
collegamentoconunsatellitepuò
avveniresolamenteattraversolapresa
“HPFILT.OUT)

14)GNDLIFT:

interruttoreperla
separazioneelettricatrailcircuitodi
massaedilcircuitoditerra.

L

GND
LIFT

9)LIMIT/THERM:

theLEDilluminates
whenthesystemisbeingusedatthelimits
oftheaveragepowertoleranceofthe
loudspeakers;thesignalisthengradually
reduceduntilitiswithinthesafetylimitsof
theloudspeaker:itisadvisedtooperate
thesystemsothatthisLEDilluminates
onlyoccasionally;theTHERMLED
illuminateswhentheinternaltemperature
oftheamplifierreachesthemaximum
limit:thesignalisthenautomatically
graduallyreduced,untilthetemperatureis
onceagainwithinsafetylimits.

10)PHASE:

switchwhichallowsforthe
optimisationofphasealignment-thatis,
toobtainauniformfrequencyresponsein
thecrossoverzonebetweensuband
satellite.

11)VOL:

volumecontrolwhichregulates

thegenerallevelofthesignal.

12)HPFILTEREDOUT:

outputfortaking
thefilteredsignalandsendingittoan
amplifiedsatellite;thisavoidshavingthe
twoconnectedspeakersoperatewithin
thesamefrequencyinterval,andthus
obtainsacomplexresponsewithout
interference.

13)OUT_link_IN:

electronically­balancedinputandoutputconnectors;the
“IN”socketisfortheconnectionof
instrumentsutilisingbalancedor
unbalancedpreamplifiedsignals(suchas
amixeroutput);the“OUT”socketcanbe
usedforconnectinginparallelwithother
subwoofers(connectionwithasatellite
canonlythenbemadeusingthe“HPFILT.
OUT”socket)

14)GNDLIFT:

switchtoelectricallyisolate

thechassisgroundandthesignalground.

HP
FILT.
OUT

OUT

IN

PWR

9)LIMIT/PRT:

LaLEDdelimitation
s'allumelorsquelesystèmeestutiliséàla
limitedelapuissancemoyennesupportée
parleshauts-parleurs;danscecas,le
signalseraréduitdemanièregraduelle
jusqu'àramenerlehaut-parleurà
l'intérieurdeslimitesdesécurité.Ilest
conseillédefairefonctionnerl'appareilde
manièreàcequelaLEDnes'allumeque
demanièrepassagère.LaLEDTHERM
s'allumelorsquelatempératureinternede
l'amplificateuratteintlalimitemaximale.
Danscecas,lesignalsubiraune
réductionautomatiquegraduelle,etce,
jusqu'àramenerlatempératurede
l'amplificateuràl'intérieurdeslimitesde
sécurité.

10)PHASE:

interrupteurquisertà
optimiserl'alignementdelaphase,
autrementdit,d'obteniruneréponsedela
fréquenceuniformedanslazonede
croisemententrelesubetlesatellite.

11)VOL:

potentiomètredevolumequi

règleleniveaugénéraldusignal.

12)HPFILTEREDOUT:

sortiequiala
fonctiondepréleverlesignalfiltréqui
devraêtreenvoyéàunsatelliteamplifié;
decettemanière,l'onévitequeles
diffuseursquiysontbranchésnese
superposentpendantunmomentà
l'intérieurdumêmeintervallede
fréquence,lerésultatestuneréponse
totalesansinterférences.

13)OUT_link_IN:

prise d'entréeetsortie
balancéesélectroniquement;laprise
d'entrée«IN»permetdebrancherdes
instrumentsayantdessignaux
préamplifiésbalancésounon(comme
ceuxensortied'unetabledemixage);la
prisedesortie«OUT»peutêtreutilisée
poureffectuerunbranchementd'autres
subwoofersenparallèle(danscecas,le
branchementausatellitenepeutêtrefait
qu'àtraverslaprise«HPFILT»OUT).

14)GNDLIFT:

interrupteurquisertàla
séparationélectriqueentrelecircuitdela
masseetlecircuitdeterre.

9)LIMIT/THERM:

DieLEDLimiter
leuchtet,wenndasSystemanden
GrenzendervondenLautsprechern
erträglichenmittlerenLeistungbenutzt
wird.IndiesemFallwirddasSignal
allmählichverringert,bisderLautsprecher
wiederinnerhalbderSicherheitsgrenzen
arbeitet:Eswirdempfohlen,unter
Bedingungenzuarbeiten,indenendie
LEDnurhinundwiederleuchtet.DieLED
THERMleuchtetauf,wenndie
TemperaturimVerstärkerdenmaximalen
Grenzwerterreicht.IndiesemFallwird
dasSignalautomatischundallmählich
verringert,bisdieTemperatursichwieder
innerhalbderSicherheitsgrenzwerte
befindet..

10)PHASE:

DieserSchaltergestattetdie
OptimierungderPhasenausrichtung,d.h.
einegleichmäßigeFrequenzantwortin
derCrossover-ZonezwischenSubund
Satellite.

11)VOL:

Lautstärken-Potentiometer,der

denallgemeinenSignalpegelregelt.

12)HPFILTEREDOUT:

Ausgangzur
EntnahmedesgefiltertenSignals,dasan
einenverstärktenSatellitengesendet
wird.AufdieseWeisewirdverhindert,
dassdiebeidenangeschlossenen
LautsprecherineinemAbschnittmitdem
gleichenFrequenzintervallarbeiten,
wodurchmaneinestörungsfreie
Gesamtantworterhält.

13)OUT_link_IN:

Elektronisch
ausgeglicheneEin-und
Ausgangsbuchsen.DieEingangsbuchse
“IN”dientfürdenAnschlussvon
Instrumentenmitnichtausgeglichenen
oderausgeglichenenvorverstärkten
Signalen(wieimAusgangeinesMixers).
DieAusgangsbuchse“OUT”kannfürden
Parallelanschlussvonanderen
Subwoofernbenutztwerden(indiesem
FallkanndieVerbindungmiteinem
SatellitennurüberdieBuchse“HPFILT.
OUTerfolgen)

14)GNDLIFT:

Schalterzurelektrischen

TrennungvonMasse-undErdkreis.

8

ALIMENTAZIONE

VERSORGUNG

POWERSUPPLY

ALIMENTATION

Primadicollegarel’apparecchioallareteelettricaaccertarsichela
tensionedialimentazionecorrispondaconquellaindicatanelretro
dell’unità.Lapresadialimentazionecomprendeancheunvano
portafusibile.Ifusibilidifettosidevonoessereassolutamente
sostituiticonaltricheabbianovaloreecaratteristicheelettriche
uguali.

Avantdebrancherl'appareilauréseauélectrique,vérifiezquela
tensiond'alimentationcorrespondàcelleindiquéeauderrièrede
l'appareil.Laprised'alimentationinclutmêmelelogementdu
fusible.Lesfusiblesdéfectueuxdoiventêtrenécessairement
remplacésavecdesautresquiontlavaleuretlescaractéristiques
électriqueségales.

Beforeconnectingtheapparatustothemains,makesurethe
supplyvoltagematchestheoneindicatedonthebackofthe
apparatus.Thepowersocketalsoincludesafusebox.Faulty
fusesshallbereplacedonlywithfuseshavingthesameelectrical
featuresandvalue.

PROCESSEDACTIVE

BUILTINAMP.:
FREQ.RANGE(@-6dB):
MAX.SPL(@1m):
SENSITIVITY(@1W,1m):

220-230V50/60Hz

T5AL250V

600VA

120V60Hz

T10AH250V

600VA

MADE

IN

ITALY

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

VordemAnschließendesGerätsandasStromnetzüberzeugen
Siesichbitte,dassdieSpeisespannungderrückseitigamGerät
angeführtenentspricht.DieStrombuchseumfasstauchein
Sicherungsfach.DefekteSicherungensindunbedingtdurch
gleichartigeund-wertigezuersetzen.

REINFORCEMENT

LOUDSPEAKER

600W(LF)150W(HF)

43Hz-20kHz

129dB
101dB

PROCESSEDACTIVE

REINFORCEMENT

LOUDSPEAKER

BUILTINAMP.:
FREQ.RANGE(@-6dB):
MAX.SPL(@1m):
SENSITIVITY(@1W,1m):

220-230V50/60Hz

T5AL250V

500VA

MADE

IN

ITALY

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

500W(LF)150W(HF)

45Hz-20kHz

125dB

98dB

220-230V50/60Hz

T5AL250V

500VA

120V60Hz

T10AH250V

500VA

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

MADEINITALY

PROCESSEDACTIVE

REINFORCEMENT

SUBWOOFER

BUILTINAMP.:
FREQ.RANGE(@-6dB):
MAX.SPL(@1m):
SENSITIVITY(@1W,1m):

120V60Hz

T10AH250V

500VA

500WRMS

38Hz-100Hz

124.5dB

97.5dB

PROCESSEDACTIVE

REINFORCEMENT

SUBWOOFER

120V60Hz

T10AH250V

600VA

220-230V50/60Hz

T5AL250V

600VA

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

MADEINITALY

BUILTINAMP.:
FREQ.RANGE(@-6dB):
MAX.SPL(@1m):
SENSITIVITY(@1W,1m):

600WRMS

33Hz-100Hz

126.5dB

98.5dB

FREQUENCYRESPONSE

DIAGRAMME

DIAGRAMMI

DIAGRAMS

9

VERVE8MA

VERVE12A

VERVE10A

VERVE15A

VERVE12mA

VERVE152A

VERVE15mA

VERVE15SA

VERVE215A

VERVE18SA

10

Horizontalpolardiagrams

0

0

DIAGRAMME

DIAGRAMMI

DIAGRAMS

250 500 1000 2000

Horizontalpolardiagrams

4000 8000 12500 16000

180

190

350

-15

-21

-27

-33

170

160

3

-3

-9

150

30

20

10

0

260
270

280

250

290

240

300

230

310

220

320

210

330

200

340

Verticalpolardiagrams

250 500 1000 2000

180

190

350

-15

-27

-33

-3

-9

-21

170

160

3

150

30

20

10

0

260
270

280

250

290

240

300

230

310

220

320

210

330

200

340

Horizontalpolardiagrams

250 500 1000 2000

140

140

180

190

350

-15

-21

-27

-33

170

160

3

-3

-9

0

150

140

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

200

210

220

260
270

280

250

290

240

300

230

310

320

330

340

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

Verticalpolardiagrams

4000 8000 12500 16000

180

190

350

-15

-21

-27

-33

170

160

3

-3

-9

0

150

140

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

200

210

220

260
270

280

250

290

240

300

230

310

320

330

340

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

Horizontalpolardiagrams

4000 8000 12500 16000

180

190

350

170

160

3

-3

-9

-9

-15

-21

-27

-33

150

30

20

10

0

260
270

280

250

290

240

300

230

310

220

320

210

330

200

340

Verticalpolardiagrams

250 500 1000 2000

180

190

350

-15

-21

-27

-33

170

160

3

-3

-9

150

30

20

10

260
270

280

250

290

240

300

230

310

220

320

210

330

200

340

140

140

180

190

350

-3

-9

-15

-21

-27

-33

170

160

3

150

140

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

200

210

220

260

270

280

250

290

240

300

230

310

320

330

340

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

Verticalpolardiagrams

4000 8000 12500 16000

180

190

350

-3

-9

-15

-21

-27

-33

170

160

3

150

140

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

200

210

260

270

280

250

290

240

300

230

310

220

320

330

340

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

Horizontalpolardiagrams

0

0

DIAGRAMME

DIAGRAMMI

DIAGRAMS

250 500 1000 2000

Horizontalpolardiagrams

4000 8000 12500 16000

180

190

350

-15

-21

-27

-33

170

160

3

-3

-9

150

30

20

10

0

260

270

280

250

290

240

300

230

310

220

320

210

330

200

340

Verticalpolardiagrams

250 500 1000 2000

180

190

350

-15

-21

-27

-33

170

160

3

150

-3

-9

0

140

30

20

10

260

270

280

250

290

240

300

230

310

220

320

210

330

200

340

Horizontalpolardiagrams

250 500 1000 2000

140

40

40

130

50

130

50

120

60

120

60

110

70

110

100

70

100

80

80

180

190

350

-15

-21

-27

-33

170

160

3

-3

-9

150

140

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

200

210

220

230

240

250

260

90

270

280

290

300

310

320

330

340

Verticalpolardiagrams

4000 8000 12500 16000

180

190

350

-15

-27

-33

-3

-9

-21

0

170

160

3

150

140

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

200

210

220

230

240

250

260

90

270

280

290

300

310

320

330

340

Horizontalpolardiagrams

4000 8000 12500 16000

180

190

350

-15

-21

-27

-33

170

160

3

-3

-9

0

150

30

20

10

260

270

280

250

290

240

300

230

310

220

320

210

330

200

340

Verticalpolardiagrams

250 500 1000 2000

180

190

350

-15

-21

-27

-33

170

160

3

-3

-9

150

30

20

10

260

270

280

250

290

240

300

230

310

220

320

200

210

6

330

340

140

140

180

190

350

-15

-21

-27

-33

170

160

3

-3

-9

150

140

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

200

210

220

260
270

280

250

290

240

300

230

310

320

330

340

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

Verticalpolardiagrams

4000 8000 12500 16000

180

190

350

-15

-21

-27

-33

170

160

3

-3

-9

150

140

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

200

210

220

260
270

280

250

290

240

300

230

310

320

330

340

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

11

12

DIAGRAMME

DIAGRAMMI

DIAGRAMS

Horizontalpolardiagrams

0

0

250 500 1000 2000

Horizontalpolardiagrams

4000 8000 12500 16000

180

190

350

-15

-21

-27

-33

170

160

3

-3

-9

150

30

20

10

0

260

270

280

250

290

240

300

230

310

220

320

210

330

200

340

Verticalpolardiagrams

250 500 1000 2000

180

190

350

-15

-21

-27

-33

170

160

3

-3

-9

150

30

20

10

0

260

270

280

250

290

240

300

230

310

220

320

210

330

200

340

Horizontalpolardiagrams

250 500 1000 2000

140

140

180

190

350

-15

-21

-27

-33

170

160

3

-3

-9

0

150

140

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

200

210

220

260
270

280

250

290

240

300

230

310

320

330

340

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

Verticalpolardiagrams

4000 8000 12500 16000

180

190

350

-15

-27

-33

-21

170

160

3

150

-3

-9

0

140

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

200

210

220

260
270

280

250

290

240

300

230

310

320

330

340

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

Horizontalpolardiagrams

4000 8000 12500 16000

180

190

350

-15

-21

-27

-33

170

160

3

-3

-9

150

30

20

10

0

260

270

280

250

290

240

300

230

310

220

320

210

330

200

340

Verticalpolardiagrams

250 500 1000 2000

180

190

350

-15

-21

-27

-33

170

160

3

-3

-9

150

30

20

10

260

270

280

250

290

240

300

230

310

220

320

210

330

200

340

140

140

180

190

350

-15

-27

-33

-21

170

160

3

-3

-9

150

140

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

200

210

220

250

260
270

280

290

240

300

230

310

320

330

340

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

Verticalpolardiagrams

4000 8000 12500 16000

180

190

350

-15

-21

-27

-33

170

160

3

-3

-9

150

140

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

200

210

220

260
270

280

250

290

240

300

230

310

320

330

340

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

13

DIAGRAMME

DIAGRAMMI

DIAGRAMS

0

0

Horizontalpolardiagrams

250 500 1000 2000

Horizontalpolardiagrams

4000 8000 12500 16000

180

190

350

-3

-9

-15

-21

-27

-33

170

160

3

0

150

140

40

30

20

10

260
270

280

250

290

240

300

230

310

220

320

210

330

200

340

Verticalpolardiagrams

250 500 1000 2000

180

190

350

-15

-27

-33

-3

-9

-21

170

160

3

0

150

140

40

30

20

10

260
270

280

250

290

240

300

230

310

220

320

210

330

200

340

Horizontalpolardiagrams

250 500 1000 2000

130

50

130

50

120

60

120

60

110

110

100

70

100

70

180

190

350

-15

-27

-33

-21

170

160

3

-3

-9

0

150

140

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

200

210

220

230

240

250

260

90

80

270

280

290

300

310

320

330

340

Verticalpolardiagrams

4000 8000 12500 16000

180

190

350

-15

-21

-27

-33

170

160

3

150

-3

-9

0

140

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

200

210

220

230

240

250

260

90

80

270

280

290

300

310

320

330

340

Horizontalpolardiagrams

4000 8000 12500 16000

180

190

350

-3

-9

-15

-21

-27

-33

170

160

3

0

150

140

30

20

10

260
270

280

250

290

240

300

230

310

220

320

210

330

200

340

Verticalpolardiagrams

250 500 1000 2000

180

190

350

-15

-27

-33

-3

-9

-21

170

160

3

150

140

30

20

10

260
270

280

250

290

240

300

230

310

220

320

210

330

200

340

180

190

350

-15

-27

-33

-21

170

160

3

-3

-9

0

150

140

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

200

210

220

260

270

280

250

290

240

300

230

310

320

330

340

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

Verticalpolardiagrams

4000 8000 12500 16000

180

190

350

-15

-21

-27

-33

170

160

3

150

-3

-9

140

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

200

210

220

260

270

280

250

290

240

300

230

310

320

330

340

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

14

1_GRIGLIAMETALLICADIPROTEZIONE

LAYOUT

2_TROMBA+DRIVER
3_TUBIDIACCORDO
4_MANIGLIE
5_WOOFER
6_PANNELLOCONNESSIONI
7_FLANGIAPERSTATIVO

1_METALPROTECTIVEGRILL
2_HORN+DRIVER
3_TUNEDPORTS
4_HANDLES
5_WOOFER
6_CONNECTIONSPANEL
7_FLANGEFORSTAND

1_GRILLAGEMÉTALLIQUE
2_TROMPE+DRIVER
3_TUBESD’ACCORD
4_POIGNÉES
5_WOOFER
6_PANNEAUDESCONNEXIONS
7_FLASQUEPOURSTATIF

1_METALLSCHUTZGITTER
2_HORN+DRIVER
3_VERBINDUNGSROHRE
4_TRANSPORTGRIFFE
5_WOOFER
6_BUCHSENFELD
7_FLANSCHZURSTATIV

265.7mm 270.7mm

102.8mm

162.8mm

VERVE8MA

7

2

381.7mm360.3mm

4 5

3

5 6

1

3

315.8mm

328.7mm

5

2

4

7 3

1

219.8mm

6

VERVE10A

432.7mm384.5mm

2

6

4

2

5

VERVE12A

7

4

VERVE12MA

1

270.7mm

7

1

3

321.4mm

6

VERVE15A

381.7mm312.2mm

3

5

380.2mm

3

2

6

2

1

4

432.7mm

5

6

VERVE15MA

1

15

LAYOUT

425.1mm

513.9mm

7

432mm550mm

5

VERVE215A

405.2mm

2

5

4

3

6

34

5

VERVE15SA

344mm

1

6

1

432.7mm

392.4mm

3

506mm636mm

7

7

VERVE152A

2

5

5

4

1

318.4mm

6

4

418mm

3

6

1

VERVE18SA

16

VERVE8MA

SPECIFICHETECNICHE

TECHNICALSPECIFICATIONS

VERVE10A2VERVE12A2VERVE15A2VERVE12MA2VERVE15MA

VERVE152A VERVE215A VERVE15SA VERVE18SA

Configurazione

Amplificatoreinterno(LF/HF)

Rispostainfrequenza

Unitàbassefrequenze

Unitàaltefrequenze

Sensibilità@1W,1m

SPLmassimo

Dispersione

Impedenzad’ingresso

Frequenzadiincrocio

Connettoridiingresso

Assorbimentodicorrente VA

Cavodialimentazione

Dimensioninette(LxAxP)

Pesonetto

Wrms

@-6dB

mm

mm

OxV

kOhm

kHz

mm

vie

dB

dB

m

kg

2

150/50

65Hz/20kHz

1x200

bobinaØ51

1x25

bobinaØ36

95

117

100x100

22

2,2

XLRconloop

115

5

270x370x266

11,2 18 20 25 19 27 30,5 49,5 31,5 43,5

250/100

50Hz/20kHz

1x250

bobinaØ51

1x25

bobinaØ36

97

121

80x50rotable

22

2

XLRconloop

220

5

329x550x316

300/100

58Hz/20kHz

1x320

bobinaØ65

1x25

bobinaØ36

98

123

80x50rotable

22

1,8

XLRconloop

250

5

382x630x360

350/100

48Hz/20kHz

1x380

bobinaØ65

1x25

bobinaØ36

98

123,5

80x50rotable

22

1,8

XLRconloop

280

5

433x729x405

300/100

60Hz/20kHz

1x320

bobinaØ51

1x25

bobinaØ36

98

123

90x90

22

1,8

XLRconloop

250

5

382x530x312

2

350/100

55Hz/20kHz

1x380

bobinaØ65

1x25

bobinaØ43

98

125,5

90x90

22

1,8

XLRconloop

280

5

433x570x380

2

500/150

45Hz/20kHz

1x380

bobinaØ76

1x51

bobinaØ65

98

125

60x40rotable

22

1,6

XLRconloop

500

5

433x779x405

2

600/150

43Hz/20kHz

2x380

bobinaØ76

1x51

bobinaØ65

101

129

60x40rotable

22

1,4

XLRconloop

600

5

513x1222x425

1

500

38Hz/100Hz

1x380

bobinaØ76

----------

97,5

124,5

omni

22

0,1

XLRconloop

500

5

433x540x550

1

600

33Hz/100Hz

1x380

bobinaØ76

----------

98,5

126,5

omni

22

0,1

XLRconloop

600

5

506x604x636

Configuration

Built-inamplifier(LF/HF)

Frequencyresponse

Lowfrequencywoofer

Highfrequencydriver

Sensitivity@1W,1m

Max.SPL

Dispersion

Inputimpedance

Crossoverfrequency

Inputconnectors

ACPowerrequirement

Powercord

Netdimensions(WxHxD)

Netweight

way

Wrms

@-6dB

inch

inch

dB

dB

HxV

kOhm

kHz

XLRwithloop

VA

m

inch

10.63x14.57x10.47

Lb

VERVE8MA

150/50

65Hz/20kHz

1x8

coilØ2

1x1

coilØ1.4

95

117

100x100

22

2,2

115

24.69 39.68 44.09 55.11 41.88 59.52 67.24 109.12 69.44 95.9

VERVE10A2VERVE12A2VERVE15A2VERVE12MA2VERVE15MA

2

50Hz/20kHz

80x50rotable

XLRwithloop

5

12.91x21.65x12.44

250/100

1x10

coilØ2

1x1

coilØ1.4

97

121

22

2

220

5

300/100

58Hz/20kHz

1x12

coilØ2,5

1x1

coilØ1.4

98

123

80x50rotable

22

1,8

XLRwithloop

250

5

350/100

48Hz/20kHz

1x15

coilØ2,5

1x1

coilØ1.4

98

123,5

80x50rotable

22

1,8

XLRwithloop

280

5

15x24.80x14.17 17x28.70x15.94

300/100

60Hz/20kHz

1x12

coilØ2

1x1

coilØ1.4

98

123

90x90

22

1,8

XLRwithloop

250

15x20.87x12.28 17x22.44x14.96

5

2

350/100

55Hz/20kHz

1x15

coilØ2,5

1x1

coilØ1.7

98

125,5

90x90

22

1,8

XLRwithloop

280

5

VERVE152A VERVE215A VERVE15SA VERVE18SA

2

500/150

45Hz/20kHz

1x15

coilØ3

1x2

coilØ2.5

98

125

60x40

22

1,6

XLRwithloop

500

5

17x30.67x15.94

2

600/150

43Hz/20kHz

2x15

coilØ3

1x2

coilØ2.5

101

129

60x40

22

1,4

XLRwithloop

600

5

1

500

38Hz/100Hz

1x15

coilØ3

----------

97,5

124,5

omni

22

0,1

XLRwithloop

500

5

20.19x48.11x16.73 17x21.26x21.65 19.92x23.78x25.04

1

600

33Hz/100Hz

1x18

coilØ3

----------

98,5

126,5

omni

22

0,1

XLRwithloop

600

5

17

CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES

TECHNISCHEDATEN

VERVE8MA

VERVE10A2VERVE12A2VERVE15A2VERVE12MA2VERVE15MA

VERVE152A VERVE215A VERVE15SA VERVE18SA

Configuration

Amplificateurintégré(LF/HF)

Réponseenfréquence

Unitébassesfréquences

Unitéhautesfréquences

Sensibilité@1W,1m

SPLmax.

Dispersion

Impédanced’èntrée

Fréquencedecroisement

Connecteursd’entrée

Consommationélectrique VA

Cordondealimentation
Dimensionssansemballage

(LxAxP)

Poidssansemballage

voies

Wrms

@-6dB

mm

mm

OxV

kOhm

kHz

mm

dB

dB

m

kg

2

150/50

65Hz/20kHz

1x200

bobineØ51

1x25

bobineØ36

95

117

100x100

22

2,2

XLRavecloop

115

5

270x370x266

11,2 18 20 25 19 27 30,5 49,5 31,5 43,5

250/100

50Hz/20kHz

1x250

bobineØ51

1x25

bobineØ36

97

121

80x50rotable

22

2

XLRavecloop

220

5

329x550x316

300/100

58Hz/20kHz

1x320

bobineØ65

1x25

bobineØ36

98

123

80x50rotable

22

1,8

XLRavecloop

250

5

382x630x360

350/100

48Hz/20kHz

1x380

bobineØ65

1x25

bobineØ36

98

123,5

80x50rotable

22

1,8

XLRavecloop

280

5

433x729x405

300/100

60Hz/20kHz

1x320

bobineØ51

1x25

bobineØ36

98

123

90x90

22

1,8

XLRavecloop

250

5

382x530x312

2

350/100

55Hz/20kHz

1x380

bobineØ65

1x25

bobineØ43

98

125,5

90x90

22

1,8

XLRavecloop

280

5

433x570x380

2

500/150

45Hz/20kHz

1x380

bobineØ76

1x51

bobineØ65

98

125

60x40rotable

22

1,6

XLRavecloop

500

5

433x779x405

2

600/150

43Hz/20kHz

2x380

bobineØ76

1x51

bobineØ65

101

129

60x40rotable

22

1,4

XLRavecloop

600

5

513x1222x425

1

500

38Hz/100Hz

1x380

bobineØ76

----------

97,5

124,5

omni

22

0,1

XLRavecloop

500

5

433x540x550

1

600

33Hz/100Hz

1x380

bobineØ76

----------

98,5

126,5

omni

22

0,1

XLRavecloop

600

5

506x604x636

Konfiguration

Endstufeintern(LF/HF)

Frequenzgang

Tieftoneinheit

Hochtoneinheit

Empfindlichkeit@1W,1m

Max.schalldruck

Abstrahlwinkel

Eingangsimpedanz

Übergangsfrequenz

Eingangsanschlüsse

Stromaufnahme VA

Netzkabel

Abmessungen(LxAxP)

Nettogewicht

wege

Wrms

@-6dB

mm

mm

OxV

kOhm

kHz

mm

dB

dB

m

kg

VERVE8MA

150/50

65Hz/20kHz

1x200

spuleØ51

1x25

spuleØ36

95

117

100x100

22

2,2

XLRmitloop

115

270x370x266

11,2 18 20 25 19 27 30,5 49,5 31,5 43,5

VERVE10A2VERVE12A2VERVE15A2VERVE12MA2VERVE15MA

2

5

250/100

50Hz/20kHz

1x250

spuleØ51

1x25

spuleØ36

97

121

80x50rotable

22

2

XLRmitloop

220

5

329x550x316

300/100

58Hz/20kHz

1x320

spuleØ65

1x25

spuleØ36

98

123

80x50rotable

22

1,8

XLRmitloop

250

5

382x630x360

350/100

48Hz/20kHz

1x380

spuleØ65

1x25

spuleØ36

98

123,5

80x50rotable

22

1,8

XLRmitloop

280

5

433x729x405

300/100

60Hz/20kHz

1x320

spuleØ51

1x25

spuleØ36

98

123

90x90

22

1,8

XLRmitloop

250

382x530x312

5

2

350/100

55Hz/20kHz

1x380

spuleØ65

1x25

spuleØ43

98

125,5

90x90

22

1,8

XLRmitloop

280

5

433x570x380

VERVE152A VERVE215A VERVE15SA VERVE18SA

2

500/150

45Hz/20kHz

1x380

spuleØ76

1x51

spuleØ65

98

125

60x40rotable

22

1,6

XLRmitloop

500

5

433x779x405

2

600/150

43Hz/20kHz

2x380

spuleØ76

1x51

spuleØ65

101

129

60x40rotable

22

1,4

XLRmitloop

600

5

513x1222x425

1

500

38Hz/100Hz

1x380

spuleØ76

----------

97,5

124,5

omni

22

0,1

XLRmitloop

500

5

433x540x550

1

600

33Hz/100Hz

1x380

spuleØ76

----------

98,5

126,5

omni

22

0,1

XLRmitloop

600

5

506x604x636

ACCESSORI ACCESSORIES ACCESSOIRES ZUBEHÖR

Mod.BOX117(code23593)

VERVE152

Mod.BOX116 (code23592)

VERVE15

Mod.BOX115(code23591)

VERVE12

Mod.BOX114 (code23590)

VERVE10

Supporto
fissaggio

amuro

orizzontale

Supporto
fissaggio

amuro

orizzontale

Supporto
fissaggio

amuro

orizzontale

Supporto
fissaggio

amuro

orizzontale

Mountfor
horizontal

wall

installation

Mountfor
horizontal

wall

installation

Mountfor
horizontal

wall

installation

Mountfor
horizontal

wall

installation

Supportpour

fixationmurale

horizontale

Supportpour

fixationmurale

horizontale

Supportpour

fixationmurale

horizontale

Supportpour

fixationmurale

horizontale

Wanderhalterung

horizontal

Wanderhalterung

horizontal

Wanderhalterung

horizontal

Wanderhalterung

horizontal

Mod.BOX113 (code23589)

VERVE8M

ATTENZIONE

Perilfissaggioamurodei
modelliVERVEutilizzare
esclusivamentelestaffedella

FBT.
L’utilizzodialtrestaffedi
fissaggiopuògenerareuna
instabilitàpericolosacon
possibilidanniapersonee
cose.

(vediistruzioniapag.19-20di
questomanuale)

Supporto
fissaggio

amuro

orizzontale

CAUTION

TheVERVEspeakersuse
onlywithmountforwall
installation.

Usewithothermountsis
capableofresultingin
instabilitycausing
possibleinjury.

(seeinstructionspag.19-20)

FBT

Mountfor
horizontal

wall

installation

ATTENTION

Pourlefixageaumurdes
modèles VERVEutiliser
exclusivementlesétriersde

FBT.
L’usaged’autresétriersde
fixationpeutprovoquer
uneinstabilitédangereuse,
encausantd’éventuels
dégâtsmatériauxetdes
blessurescorporelles.

(voirlesinstructionsàlapage
19-20decemanuel)

Supportpour

fixationmurale

horizontale

Wanderhalterung

horizontal

ACHTUNG

FürdieWandinstallationder
ModelleVERVE
aussschließlichdie­Befestigungsbügel.

DieVerwendunganderer
Befestigungsbügelkann
zueinergefährlichen
Instabilitätmitmöglichen
Personenund
Sachschädenführen.

(sieheAnleitungaufSeite19­20indiesemHandbuck)

FBT

18

EXAMPLEOFBRACKETASSEMBLYFORWALL-MOUNTEDVERVE152/152A

ESEMPIODIMONTAGGIODELLASTAFFAPERFISSAGGIOAMUROORIZZONTALEPERVERVE152/152A

EXEMPLEDEMONTAGEDEL’ETRIERPOURFIXAGEAUMURHORIZONTALPOURVERVE152/152A

BEISPIELFÜRDIEMONTAGEDESBÜGELSANDERMAUERFÜRVERVE152/152A

A

B

E

C

F

D

1)Rimuoverei4piedini(A)e
l’adattatoreperlostativo
(B).

2)Fissarelaflangia(C).

3)Fissarelastaffa(D)tramite
laviteM10atesta
cilindricaconrosetta
dentata(E).

4)UtilizzarelaviteM6atesta
cilindrica(F)perorientare
lacassanellaposizione
desiderata.

1)Removethe4feet(A)and
thestandadapter(B).

2)Fixtheflange(C).

3)Securethebracket(D)
throughtheM10cheese­headedscrewwith
toothedwasher(E).

4)UsetheM6cheese­headedscrew(F)topoint
thespeakerasdesired.

1)Détachezles4broches(A)
etl’adaptateurpourstatif
(B).

2)FixezlabrideC.

3)Fixezl’étrier(D)parlavis
M10àlatêtecylindrique
avecrondelledentée(E).

4)EmployezlavisM6àla
têtecylindrique(F)pour
orienterlacaissedansla
positionsouhaitée.

1)EntfernenSieSockelstifte
(A)unddenStativadapter
(B).

2)BefestigenSieden
Flansch(C).

3)BefestigenSiedenBügel
(D)mitHilfeder
Zylinderkopfschraube
M10mitZahnscheibe(E).

4)VerwendenSiedie
ZylinderkopfschraubeM6
(F)umdie
Lautsprecherboxindie
gewünschtePositionzu
bringen.

19

20

ISTRUZIONIDIMONTAGGIODELLESTAFFEAMURO

WALLBRACKETASSEMBLYINSTRUCTIONS

PERPREVENIREDANNIAPERSONEECOSEÈINDISPENSABILE
DOTAREILSISTEMADICATENADISICUREZZAQUANDOILBOX

1.

Selezionareconcural’areadoveinstallareidiffusori;

ATTENZIONE:

VIENEFISSATOAMURO

assicurarsichelastrutturasiaadeguataasopportareil
pesodelbox;fissarelabasedellastaffaalmuro
utilizzandoappropriatevitisuiforidifissaggiodella

tutti

staffa.

2.Utilizzareunacatenadisicurezzaprovvistadi2
moschettonidiaggancioe1golfare(A)dainserire
nell’appositopuntodiancoraggio.

TOAVOIDDAMAGEORPHYSICALINJURYALWAYSENSURE

THATTHESYSTEMISEQUIPPEDWITHASAFETYCHAIN

WHENTHEBOXISSECUREDTOTHEWALL

1.

Takecarewhenselectingtheplaceofspeaker

CAUTION:

installation;ensurethestructureisadequatetowithstand
theweightofthebox;fixthebaseofthebrackettothewall
usingsuitablescrewsinbracketfixingholes.

2.

Usingthechainasasafetydeviceequippedwith2snap

all

hooksand1eyebolt(A)tobeinsertedintherelative
anchorpoint.

!

INSTRUCTIONSPOURLEMONTAGEMURAL

DESBRIDES

ATTENTION:

POURÉVITERDECAUSERDESDOMMAGESA’DESPERSONNESET

DESOBJETS,ILESTINDISPENSABLED’ÉQUIPERLESYSTÈME

D’UNECHAÎNEDESÉCURITÉLORSQUELECAISSONESTFIXÉAU

MUR

1.Sélectionnerattentivementl'endroitoùlesenceintes

serontinstallées;s'assurerquelastructuresoitenmesure
desupporterlepoidsducaisson;fixeraumurlabasedela
brideàl'aidedevisadéquatessurlestrousdefixationde
labride.

2.Utilisantlachaînedesécuritémuniededeux
mousquetonsd'accrochageetd'unechevilleàoeillet(A)à
introduiredanslepointdefixationspécial.

A

MONTAGEANLEITUNGDERWANDBÜGEL

ACHTUNG:

ZURVERMEIDUNGVONPERSONEN-UNDSACHSCHÄDENMUSS

DASSSYSTEMBEIEINERWANDBEFESTIGUNGDER

LAUTSPRECHERBOXUNBEDINGTMITEINERSICHERHEITSKETTE

AUSGESTATTETWERDEN

1. DenInstallationsortderLautsprechersorgfältigwählen;

sicherstellen,dassdieStrukturfürdasGewichtder
Lautsprecherboxengeeignetist;passendeSchraubenin
alleBohrungendesBügelseinsetzenunddieBasisdes
HaltebügelsanderWandbefestigen.

2.DenLautsprechermitHilfederKette(dieauch
Sicherheitsfunktionhat),dieüber2Karabinerhakenund1
Ringschraube(A)zumEinsetzeninden
Befestigungspunktverfügt,indiegewünschtePosition
drehen.

CODE26404

Leinformazionicontenuteinquestomanualesonostatescrupolosamentecontrollate;tuttavianonsiassumenessuna
responsabilitàpereventualiinesattezze.LaFBTElettronicaS.p.Asiriservaildirittodimodificarelecaratteristiche
tecnicheedestetichedeiprodottiinqualsiasimomentoesenzapreavviso.

Allinformationincludedinthisoperatingmanualhavebeenscrupulouslycontrolled;howeverFBTisnotresponsiblefor
eventualmistakes.FBTElettronicaS.p.A.hastherighttoamendproductsandspecificationswithoutnotice.

Lesinformationscontenuesdanscemanuelontétésoigneusementcontrôlées;toutefoisleconstructeurn’estpas
responsabled’éventuellesinexactitudes.LaFBTElettronicaS.p.A.s’octroieledroitdemodifierlesdonnées
techniquesetl’aspectesthètiquedesesproduitssansavispréalable.

AlleinformationenindieserBedienungsanleitungwurdennachbestemWissenundGewissenzusammengestelltund
überprüft.Daherkönnensiealszuverlässigangesehenwerden.FüreventuelleFehlerûbernimmtFBTaberkeine
Haftung.FBTElettronicaS.p.A.BehältsichdasRechtaufAnderungderprodukteundSpezifikationenvor.