FBT VERVE POWERED User Manual [en, de, fr, it]

FBTELETTRONICAS.p.A.-ZONAIND.LESQUARTABUE-62019RECANATI(MC)-ITALY

tel.071750591r.a.-fax0717505920-e-mail:info@fbt.it-www.fbt.it

INDICE

INDEX

INHALTSVERZEICHNIS

IMPORTANTIISTRUZIONIDISICUREZZA...........................................................................................................................

CARATTERISTICHEGENERALI...........................................................................................................................................

INSTALLAZIONE....................................................................................................................................................................

CONNESSIONI.......................................................................................................................................................................

PANNELLOCONNESSIONI................................................................................................................................................

ALIMENTAZIONE...................................................................................................................................................................

DIAGRAMMI.......................................................................................................................................................

LAYOUT............................................................................................................................................................................

SPECIFICHETECNICHE.....................................................................................................................................................

ACCESSORI...............................................................................................................................................................

IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS................................................................................................................................

GENERALFEATURES...........................................................................................................................................................

INSTALLATION.......................................................................................................................................................................

CONNECTIONS.....................................................................................................................................................................

CONNECTIONPANEL........................................................................................................................................................

POWERSUPPLY...................................................................................................................................................................

DIAGRAMS........................................................................................................................................................

LAYOUT...........................................................................................................................................................................

TECHNICALSPECIFICATIONS...........................................................................................................................................

ACCESSORIES..........................................................................................................................................................

9/10/11/12/13

6/7

14/15

18/19/20

6/7

14/15

18/19/20

1 3 4 5

INFORMATIONSDESÉCURITÉIMPORTANTES................................................................................................................

CARACTÉRISTIQUESGÉNÉRALES...................................................................................................................................

INSTALLATION......................................................................................................................................................................

BRANCHEMENTS.................................................................................................................................................................

PANNEAUCONNEXIONS.................................................................................................................................................

ALIMENTATION.....................................................................................................................................................................

DIAGRAMS........................................................................................................................................................

LAYOUT............................................................................................................................................................................

CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES................................................................................................................................

ACCESSOIRES..........................................................................................................................................................

WICHTIGESICHERHEITSHINWEISE..................................................................................................................................

ALLGEMEINEMERKMALE...................................................................................................................................................

INSTALLATION......................................................................................................................................................................

ANSCHLÜSSE.......................................................................................................................................................................

BUCHSENFELD.................................................................................................................................................................

VERSORGUNG.....................................................................................................................................................................

DIAGRAMME.....................................................................................................................................................

LAYOUT...........................................................................................................................................................................

TECHNISCHEDATEN.........................................................................................................................................................

ZUBEHÖR..................................................................................................................................................................

9/10/11/12/13

14/15

18/19/20

9/10/11/12/13

14/15

18/19/20

2 3 4 5

6/7

2 3 4 5

6/7

WARNING

ATTENZIONE

WARNING

ATTENZIONE

RISCHIODISHOCKELETTRICO

NONAPRIRE

PEREVITAREILRISCHIODISHOCKELETTRICO

NONUSAREUTENSILIMECCANICIALL'INTERNO

CONTATTAREUNCENTRODIASSISTENZAQUALIFICATO

PEREVITAREILRISCHIODIINCENDIOODISHOCKELETTRICO

NONESPORREL'APPARECCHIATURAALLAPIOGGIA

NONAPRIREILCOPERCHIO

OALL'UMIDITA'

QUESTOSIMBOLOAVVERTE,LADDOVEAPPARE,LAPRESENZADIUNA

QUESTOSIMBOLOAVVERTE,LADDOVEAPPARE,LAPRESENZADIUNA TENSIONEPERICOLOSANONISOLATAALL’INTERNODELLACASSA:

TENSIONEPERICOLOSANONISOLATAALL’INTERNODELLACASSA: ILVOLTAGGIOPUÒESSERESUFFICIENTEPERCOSTITUIRE

ILVOLTAGGIOPUÒESSERESUFFICIENTEPERCOSTITUIRE ILRISCHIODISCOSSAELETTRICA.

ILRISCHIODISCOSSAELETTRICA.

QUESTOSIMBOLOAVVERTE,LADDOVEAPPARE,DELLA

QUESTOSIMBOLOAVVERTE,LADDOVEAPPARE,DELLA PRESENZADIIMPORTANTIISTRUZIONIPERL’USOEPER

PRESENZADIIMPORTANTIISTRUZIONIPERL’USOEPER LAMANUTENZIONENELLADOCUMENTAZIONE

LAMANUTENZIONENELLADOCUMENTAZIONE ALLEGATA.SIPREGADICONSULTAREILMANUALE.

ALLEGATA.SIPREGADICONSULTAREILMANUALE.

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCK

DONOTREMOVECOVER.NOUSERSERVICEABLE

PARTSINSIDE.REFERSERVICINGTOQUALIFIED

TOPREVENTFIREORELECTRICSHOCKDONOT

EXPOSETHISEQUIPMENTTORAINORMOISTURE

WHEREMARKED,THISSYMBOLINDICATESADANGEROUSNON-

WHEREMARKED,THISSYMBOLINDICATESADANGEROUSNONISOLATEDVOLTAGEINSIDETHELOUDSPEAKER:

ISOLATEDVOLTAGEINSIDETHELOUDSPEAKER: SUCHVOLTAGECOULDBESUFFICIENTTORESULTINTHERISKOF

SUCHVOLTAGECOULDBESUFFICIENTTORESULTINTHERISKOF ELECTRICSHOCK.

ELECTRICSHOCK.

WHEREMARKED,THISSYMBOLINDICATESIMPORTANT

WHEREMARKED,THISSYMBOLINDICATESIMPORTANT USAGEANDMAINTENANCEINSTRUCTIONSINTHE

USAGEANDMAINTENANCEINSTRUCTIONSINTHE ENCLOSEDDOCUMENTS.PLEASEREFERTOTHE

ENCLOSEDDOCUMENTS.PLEASEREFERTOTHE

MANUAL.

SERVICEPERSONNEL

IMPORTANTIISTRUZIONIDISICUREZZA

1)Leggerequesteistruzioni

2)Conservarequesteistruzioni

3)Fareattenzioneatuttigliavvertimenti

4)Seguiretutteleistruzioni

5)Nonusarequestodispositivovicinoall’acqua

6)Puliresoloconunostrofinaccioasciutto

7)Nonostruireleaperturediventilazione.L’installazionedeveessere

7)Nonostruireleaperturediventilazione.L’installazionedeveessere eseguitainbasealleistruzionifornitedalproduttore.

eseguitainbasealleistruzionifornitedalproduttore.

8)Noninstallarenellevicinanzedifontidicalorecometermosifoni,

8)Noninstallarenellevicinanzedifontidicalorecometermosifoni, valvolediregolazione,stufeoaltriapparecchi(amplificatoricompresi)

valvolediregolazione,stufeoaltriapparecchi(amplificatoricompresi) cheproduconocalore

cheproduconocalore

9)Nonannullarel’obiettivodisicurezzadellespinepolarizzateocon

9)Nonannullarel’obiettivodisicurezzadellespinepolarizzateocon messaaterra.Lespinepolarizzatehannoduelame,unapiùlarga

messaaterra.Lespinepolarizzatehannoduelame,unapiùlarga dell’altra.Unaspinaconmessaaterrahaduelameeunterzopolodi

dell’altra.Unaspinaconmessaaterrahaduelameeunterzopolodi terra.Lalamalargaoilterzopoloservonoperlasicurezza

terra.Lalamalargaoilterzopoloservonoperlasicurezza dell’utilizzatore.Selaspinafornitanonèadattaallapropriapresa,

dell’utilizzatore.Selaspinafornitanonèadattaallapropriapresa, consultareunelettricistaperlasostituzionedellaspina.

consultareunelettricistaperlasostituzionedellaspina.

10)Proteggereilcavodialimentazionedalcalpestioedalla

10)Proteggereilcavodialimentazionedalcalpestioedalla compressione,inparticolareincorrispondenzadispine,prolunghee

compressione,inparticolareincorrispondenzadispine,prolunghee nelpuntodalqualeesconodall’unità.

nelpuntodalqualeesconodall’unità.

11)Usaresolodispositiviopzionali/accessorispecificatidalproduttore.

12)Utilizzareesclusivamenteconcarrelli,supporti,

12)Utilizzareesclusivamenteconcarrelli,supporti, treppiedi,mensoleotavolespecificatidalproduttoreo

treppiedi,mensoleotavolespecificatidalproduttoreo vendutiunitamenteall’apparecchio.Sesiutilizzaun

vendutiunitamenteall’apparecchio.Sesiutilizzaun carrelloprestareattenzionedurantelospostamento

carrelloprestareattenzionedurantelospostamento combinatodelcarrelloedell’apparecchio,perevitareil

combinatodelcarrelloedell’apparecchio,perevitareil verificarsididannidovutiadeventualeribaltamento.

verificarsididannidovutiadeventualeribaltamento.

13)Staccarelaspinaincasoditemporaleoquandononsiusa

13)Staccarelaspinaincasoditemporaleoquandononsiusa l’apparecchioperunlungoperiodo.

l’apparecchioperunlungoperiodo.

14)Perl’assistenzatecnicarivolgersiapersonalequalificato.

14)Perl’assistenzatecnicarivolgersiapersonalequalificato. L’assistenzatecnicaènecessarianelcasoincuil’unitàsia

L’assistenzatecnicaènecessarianelcasoincuil’unitàsia danneggiata,peres.perproblemidelcavodialimentazioneodella

danneggiata,peres.perproblemidelcavodialimentazioneodella spina,rovesciamentodiliquidiodoggetticadutiall’interno

spina,rovesciamentodiliquidiodoggetticadutiall’interno dell’apparecchio,esposizioneallapioggiaoall’umidità,anomaliedi

dell’apparecchio,esposizioneallapioggiaoall’umidità,anomaliedi funzionamentoocadutedell’apparecchio.

funzionamentoocadutedell’apparecchio.

IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS

1)Readtheseinstructions

2)Keeptheseinstructions

3)Heedallwarnings

4)Followallinstructions

5)Donotusethisapparatusnearwater

6)Cleanonlywithdrycloth

7)Donotblockanyventilationopenings.Installinaccordancewiththe

7)Donotblockanyventilationopenings.Installinaccordancewiththe manufacturer’sinstructions.

manufacturer’sinstructions.

8)Donotinstallnearanyheatsources,suchasradiators,heat

8)Donotinstallnearanyheatsources,suchasradiators,heat registers,stovesorotherapparatus(includingamplifiers)thatproduce

registers,stovesorotherapparatus(includingamplifiers)thatproduce heat

heat

9)Donotdefeatthesafetypurposeofthepolarizedorgrounding-type

9)Donotdefeatthesafetypurposeofthepolarizedorgrounding-type plug.Apolarizedplughastwobladeswithonewiderthantheother.A

plug.Apolarizedplughastwobladeswithonewiderthantheother.A groundingtypeplughastwobladesandathirdgroundingprong.The

groundingtypeplughastwobladesandathirdgroundingprong.The widebladeorthethirdprongareprovidedforyoursafety.Ifthe

widebladeorthethirdprongareprovidedforyoursafety.Ifthe providedplugdoesnotfitintoyouroutlet,consultanelectricianfor

providedplugdoesnotfitintoyouroutlet,consultanelectricianfor replacementoftheobsoleteoutlet.

replacementoftheobsoleteoutlet.

10)Protectthepowercordfrombeingwalkedonorpinchedparticularly

10)Protectthepowercordfrombeingwalkedonorpinchedparticularly at plugs,conveniencereceptacles,andthepointwheretheyexitfrom

at plugs,conveniencereceptacles,andthepointwheretheyexitfrom theapparatus.

theapparatus.

11)Onlyuseattachments/accessoriesspecifiedbythemanufacturer.

12)Useonlywiththecart,stand,tripod,bracket,or

12)Useonlywiththecart,stand,tripod,bracket,or tablespecifiedbythemanufacturerorsoldwiththe

tablespecifiedbythemanufacturerorsoldwiththe apparatus.Whenacartisused,usecautionwhen

apparatus.Whenacartisused,usecautionwhen movingthecart/apparatuscombinationtoavoidinjury

movingthecart/apparatuscombinationtoavoidinjury fromtip-over.

fromtip-over.

13)Unplugthisapparatusduringlightningstormsor

13)Unplugthisapparatusduringlightningstormsor whenunusedforlongperiodsoftime.

whenunusedforlongperiodsoftime.

14)Referallservicingtoqualifiedservicepersonnel.

14)Referallservicingtoqualifiedservicepersonnel. Servicingisrequiredwhentheapparatushasbeendamagedinany

Servicingisrequiredwhentheapparatushasbeendamagedinany way,suchaspower-supplycordorplugisdamaged,liquidhasbeen

way,suchaspower-supplycordorplugisdamaged,liquidhasbeen spilledorobjectshavefallenintotheapparatus,theapparatushas

spilledorobjectshavefallenintotheapparatus,theapparatushas beenexposedtorainormoisture,doesnotoperatenormally,orhas

beenexposedtorainormoisture,doesnotoperatenormally,orhas beendropped.

beendropped.

L’APPARECCHIODEVEESSERECOLLEGATOALLARETE ELETTRICAMEDIANTEUNAPRESACONUNCOLLEGAMENTO ALLATERRADIPROTEZIONE.

Questoapparecchioèdotatodipresadialimentazione;installare

Questoapparecchioèdotatodipresadialimentazione;installare l’apparatoinmanierachelapresadelcavodialimentazionerisulti

l’apparatoinmanierachelapresadelcavodialimentazionerisulti facilmenteaccessibile.

facilmenteaccessibile.

PRECAUZIONI

°Perconsentireunaventilazionesufficienteènecessariopredisporre

°Perconsentireunaventilazionesufficienteènecessariopredisporre unadistanzaminimadicirca30cm.pertuttiilatidell’apparecchiio.

unadistanzaminimadicirca30cm.pertuttiilatidell’apparecchiio. °Laventilazionenondovrebbeessereimpeditacoprendoleaperture

°Laventilazionenondovrebbeessereimpeditacoprendoleaperture diventilazioneconoggettiqualigiornali,tovaglie,tende,ecc.

diventilazioneconoggettiqualigiornali,tovaglie,tende,ecc. °Nessunasorgentedifiammanuda,qualicandeleaccese,dovrebbe

°Nessunasorgentedifiammanuda,qualicandeleaccese,dovrebbe esserepostasull’apparecchio.

esserepostasull’apparecchio. °L’apparecchionondeveessereespostoastillicidiooaspruzzi

°L’apparecchionondeveessereespostoastillicidiooaspruzzi d’acquaequindisopraaldispositivonondevonoesserepostioggetti

d’acquaequindisopraaldispositivonondevonoesserepostioggetti contenentiliquidi,comeades.vasi.

contenentiliquidi,comeades.vasi. °E:Perevitarsidiferirsiquestoapparecchiodeveessere

ATTENZION

°E:Perevitarsidiferirsiquestoapparecchiodeveessere

ATTENZION

assicuratoallaparetesecondoleistruzionidiinstallazioneallegate.

THEDEVICEMUSTBECONNECTEDTOTHEMAINSTHROUGHA POWEROUTLETWITHAPROTECTIVEEARTHCONNECTION.

Thisdevicefeaturesapoweroutlet;installthedevicesothattheoutlet forthepowercordisaccessible.easily

PRECAUTIONS

°Forproperairventilationpleasemakesuretoleavesufficient

°Forproperairventilationpleasemakesuretoleavesufficient clearance(min11inc.)onallsidesofthedevice.

clearance(min11inc.)onallsidesofthedevice. °Pleasedonotcovertheventilationslotswithpapers,tablecloths,

°Pleasedonotcovertheventilationslotswithpapers,tablecloths, curtains,etc.inordernottopreventventilationofthedevice.

curtains,etc.inordernottopreventventilationofthedevice. °Pleasedonotplaceanynakedflamesource,suchaslighted

°Pleasedonotplaceanynakedflamesource,suchaslighted candles,onthedevice.

candles,onthedevice. °Pleasekeepthedeviceawayfromwaterspringsandsplashesand

°Pleasekeepthedeviceawayfromwaterspringsandsplashesand pleasedonotplaceanyobjectscontainingliquids,suchasvases,on

pleasedonotplaceanyobjectscontainingliquids,suchasvases,on thedevice.

thedevice. °:Toavoidtheriskofinjuriespleasesecurethedeviceto

CAUTION

°:Toavoidtheriskofinjuriespleasesecurethedeviceto

CAUTION

thewallfollowingtheenclosedinstructions.

RISQUEDECHOCÉLECTRIQUE

NEPASOUVRIR

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHTÖFFNEN

POURÉVITERLERISQUEDECHOCÉLECTRIQUE

NEPASUTILISERD’OUTILSMÉCANIQUESÀL’INTÉRIEUR

CONTACTERUNCENTRED’ASSISTANCEQUALIFIÉ

POURÉVITERLERISQUED’INCENDIEOUDECHOCÉLECTRIQUE

NEPASEXPOSERL’APPAREILLAGEÀLAPLUIEOUÀL’HUMIDIT

NEPASOUVRIRLECOUVERCLE

CESYMBOLEPRÉVIENT,LÀOÙILAPPARAÎT,DELAPRÉSENCED'UNE TENSIONDANGEREUSENONISOLÉEÀL'INTÉRIEURDELACAISSE: LEVOLTAGEPEUTÊTRESUFFISANTPOURREPRÉSENTER UNRISQUEDEDÉCHARGESÉLECTRIQUES.

CESYMBOLEPRÉVIENT,LÀOÙILAPPARAÎT,DELAPRÉSENCE D'IMPORTANTESNOTICESDEMODED'EMPLOIETCONCERNANT L'ENTRETIENDANSLADOCUMENTATIONJOINTE.VEUILLEZ CONSULTERLEMODED'EMPLOI.

INFORMATIONSDESÉCURITÉIMPORTANTES

1)Lisezcesinstructions

2)Conservezcesinstructions

3)Faitesattentionàtouslesavertissements

4)Suiveztouteslesinstructions

5)N'employezpascedispositifprèsdel'eau

6)Nenettoyezqu'avecuntorchonsec

7)N’obstruezpaslesouverturesdelaventilation.L’installationdoit êtreeffectuéeselonlesinstructionsfourniesparleproducteur.

8)Nel'installezpasprèsdesourcesdechaleurcommeradiateurs, appareilsdechauffage,poêlesoud'autresappareils(ycomprisles amplificateurs)quiproduisentdelachaleur

9)Nesupprimezpaslesdispositifsdesécuritédesfichespolariséesou avecmiseàlaterre.Lesfichespolariséessontéquipéesdedeux bornesdelargeurdifférente.Uneficheavecmiseàlaterreadeux bornesetuntroisièmepôledeterre.Labornepluslargeouletroisième pôlesontnécessairespourlasécuritédel'utilisateur.Silafichefournie n'estpasappropriéepourvotreprise,consultezunélectricienpourle remplacementdelafiche.

10)Protégezlecâbled'alimentationdupiétinementetdela compression,enparticulieroùl'ontrouvedesfiches,desrallongeset danslepointoùilssortentdel'appareil.

11)Employezuniquementdesdispositifsenoption/accessoires indiquésparleproducteur.

12)Aemployeruniquementavecdeschariots,des supports,destrépieds,desconsolesoudestables indiquésparleproducteurouvendusavecl'appareil. Sivousutilisezunchariot,faitesattentionpendantle déplacementcontemporainduchariotetdel'appareil, afind'éviterdesdommagesdusaupossible renversement.

13)Débranchezlaficheencasd'orageoulorsqu'onn'utilisepas l'appareilpendantunelonguepériode.

14)Pourl'assistancetechnique,adressez-vousaupersonnelqualifié. L'assistancetechniqueestnécessaireaucasoùl'appareilest endommagé,parex.àcausedeproblèmesducâbled'alimentationou delafiche,durenversementdeliquidesoud'objetstombésàl'intérieur del'appareil,del'expositionàlapluieouàl'humidité,d'anomaliesde fonctionnementoudechutesdel'appareil.

L’APPAREILDOITÊTRECONNECTÉAURÉSEAUÉLECTRIQUEPAR UNEPRISEAYANTUNECONNEXIONDEPROTECTIONDETERRE.

Cetappareilestéquipéd’uneprised’alimentation;installezl’appareil defaçonàcequelapriseducâbled’alimentationsoitfacilement accessible.

PRÉCAUTIONS

°Afindepermettreuneventilationsuffisanteilfautdisposerune distancemin.de30cm.environdetouslescôtésdel’appareil. °Laventilationnedoitpasêtreempêchéeencouvrantlesouvertures d’aérationavecdesobjetscommejournaux,nappes,rideaux,etc. °Aucunesourceàflammenue,commeparexempledesbougies allumées,nedoitêtreposéesurcetappareil. °L’appareilnedoitpasêtreexposéàlastillationouauxjetsd’eauet doncilnefautpasposersurledispositifdesobjetscontenantdes liquides,commeparexempledesvases.

°:Afind’éviterdevousblesser,ilfautquecet appareil

ATTENTION

soitattachéaumurd’aprèslesinstructionsd’installationci-jointes.

STROMSCHLAGGEFAHRNICHTDENDECKELÖFFNEN

WENDENSIESICHANEINENQUALIFIZIERTENKUNDENDIENST

UMRISIKENVONSTROMSCHLAGUNDBRANDAUSZUSCHLIESSEN

SETZENSIEDASGERÄTKEINEMREGENODERFEUCHTIGKEITAUS

DIESESSYMBOLVERWEISTAUFDIEPRÄSENZEINERGEFÄHRLICHEN NICHTISOLIERTENSPANNUNGINDERLAUTSPRECHERBOX:DIE SPANNUNGKANNGENÜGENDSTARKSEIN,UMEINE STROMSCHLAGGEFAHRDARZUSTELLEN.

DIESESSYMBOLVERWEISTAUFWICHTIGEHINWEISEIN DENMITGELIEFERTENBEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNGEN.ZIEHENSIEDASHANDBUCH

ZURATE.

WICHTIGESICHERHEITSHINWEISE

1)LesenSiedieseAnleitungenaufmerksamdurch.

2)BewahrenSiesiesorgfältigauf.

3)BeachtenSiealleHinweise.

4)HaltenSiesichansämtlicheAnleitungen.

5)VerwendenSiediesesGerätnichtinderNähevonWasser.

6)ReinigenSieesnurmiteinemtrockenenLappen.

7)DieLüftungsöffnungennichtverstellen.DieInstallationmuss entsprechenddervomHerstellergeliefertenAnleitungerfolgen.

8)VermeidenSiees,dasGerätinderNähevonWärmequellen,wie Heizkörper,Heizrohre,ÖfenoderanderenwärmeerzeugendenGeräte (auchVerstärker)aufzustellen.

9)AchtenSiedarauf,dieSicherheitsfunktionderpolarisiertenoder geerdetenSteckernnichtaufzuheben.PolarisierteSteckerhabenzwei flacheStifte,einerdavonistbreiteralsderandere.EingeerdeterStecker hatzweiStifteundeinenErdungsstift.EingeerdeterSteckerhatzwei KlinkenundeinenErdungsstift.DerbreitereStiftbzw.derdritteStift dienenIhrerSicherheit.SolltedermitgelieferteSteckernichtinIhre Steckdosepassen,lassenSieihndurcheinenElektrikerauswechseln.

10)SchützenSiedasStromkabelvorTritt-undDruckeinwirkungen, insbesondereimBereichderStecker,vonVerlängerungenundbeiihrem AustrittausdemGerät.

11)VerwendenSieausschließlichvomHerstellerempfohlene Zusatzgeräte/Zubehörteile.

12)BenutzenSieausschließlichvomHersteller empfohleneodermitdemGerätverkaufteWagen, Ständer,Stative,HalterungenoderTische.AchtenSie beiVerwendungeinesWagensdarauf,dassdasdarauf stehendeGerätwährendderFahrtnichtumkipptund Schadenerleidet.

13)SteckenSiedasGerätbeiGewitternoderlängerer Außerbetriebsetzungbitteab.

14)FürdentechnischenKundendienstwendenSiesichbitte ausschließlichanqualifiziertesPersonal.Eintechnischer Kundendiensteinriffwirderforderlich,wenndasGerätaufirgendeine Weisebeschädigtwird,z.B.durchSchädenamNetzkabeloder-stecker, durchEintretenvonverschüttetenFlüssigkeitenoderGegenständen, durchRegenoderFeuchtigkeit,durchHinunterfallen,oderbei Funktionsstörungen.

DASGERÄTÜBEREINEGEERDETESTECKDOSEANDAS STROMNETZANSCHLIESSEN.

DiesesGerätistmiteinerSteckdoseausgestattet.InstallierenSiedas Gerätso,dassdieSteckdosedesStromkabelsleichtzugänglich resultiert.

VORSICHTSMAßNAHMEN

°HierzumussumalleGeräteseitenherumeineMindestdistanzvon30 cmberücksichtigtwerden. °

BehindernSiedieVentilationkeinesfallsdurchAbdeckender

LüftungsöffnungenmitZeitungen,Tischtüchern,Vorhängenusw.

KeineoffenenFlammen,beispielshalberbrennendeKerzen,aufdas

Gerätstellen.

DasGerätistunbedingtvorTropfenoderWasserspritzernzu schützen.StellenSiealsokeinesfallsFlüssigkeitsbehälter,wie beispielsweiseBlumenvasendarauf.

ACHTUNG:UmVerletzungsgefahrenauszusschließen,mussdieser ApparatentsprechendderbeigefügtenInstallationsanleirungander Wandgesichertwerden.

CARACTÉRISTIQUESGÉNÉRALES

CARATTERISTICHEGENERALI

GENERALFEATURES

Nuovaseriedidiffusoriprofessionaliinmultistratodibetullaverniciati antigraffiointeramente“madeinitaly”. EquipaggiaticonaltoparlantiedriverB&Ccustomdialtissimopregio garantisconoperformancediassolutorilievonellepiùvastecondizionidi utilizzo;unariccadotazionedihardwarelarendonoparticolarmenteindicata ancheperinstallazionifisse.

VERVE8MA] “compattatuttapotenza”,idealeperqualsiasiimpiegodirinforzosonoro: dall’installazionepermanentealclub“live”,dallapiccolabandmusicaleall’auditorium esaleconferenzae,nonultimo,neiprogettidiacusticacommerciale. VERVE10A] (SPL)eperlasuastupefacentequalitàacustica.Diffusoreleggero,facileall’usoper installazionifisseoinapplicazionimusicaliingenere. VERVE12A] indirizzatasiaall’installazionepermanentecheadunuso“live”,erogapotenzaeuna chiaradefinizionedituttelefrequenzeperunusoagammaestesa. VERVE15A] dipressionesonoraedun’altatenutadipotenza.Èlasoluzioneidealeperqualsiasi progettodirinforzosonoroprofessionaleconmassimadirettivitàecoperturatotale dellazona. VERVE12MA] distingueperilprofilobassodimonitordapalco,compattoeadaltaresistenza.Si adattaaqualsiasiperformanceedèancheutilizzabilecomediffusoreacusticoa gammaestesaoinabbinamentoadunsub-woofer. VERVE15MA] perproduzioni,spettacolieconcertimedio-grandi:èilmonitordapalcopiùpotente dellaserie;erogaunaelevatapotenzacontinuaedèperfettamentebilanciatosututte lefrequenzeconun“basso”ricco,un“medio”apertoelargo,un“alto”cristallinoedi spessore. VERVE215A] garantisceottimaestensioneallebassefrequenzeerispostainfrequenzalineare. Grazieallatrombaruotabile,èpossibilefarearrayorizzontalidi3diffusoricon coperturatotaledi120gradi. VERVE152A] eventilive,capacediraggiungereanchenotevolidistanzeinesterno,garantisce ottimaestensioneallebassefrequenze.Grazieallatrombaruotabile,èpossibilefare arrayorizzontalidi3diffusoriconcoperturatotaledi120gradi. VERVE15SA]Subwooferbass-reflexcaratterizzatodaunpesoedimensioni compattepuresibendounaottimaestensionefinoa40Hz VERVE18SA]Subwooferbass-reflexcaratterizzatodaunpesoedimensioni compattepuresibendounaottimaestensionefinoa35Hz

Cassaasimmetrica,latomonitorconinclinazionea45gradi.Unavera

Cassatrapezoidale,sidistingueperl’altovaloredipressionesonora

Cassatrapezoidaledielevatafinituraqualitativaesonora;anch’essa

Cassatrapezoidale,modelloultra-leggeromaconuneccezionalelivello

Cassaasimmetricaconlatomonitoreinclinazionea45gradi;si

Cassaasimmetricaconlatomonitoreinclinazionea45gradi.Ideale

Progettatapersoundimpegnativiintouringedinstallazionifisse,

Diffusoreadaltapotenzaindicatoperimportantiinstallazionifisseo

ALLGEMEINEMERKMALE

Completely“manufacturedinitaly”theVERVEseriesareFBT’snew professionalspeakersystems,featuringbirchplywoodenclosureswitha scratch&scuffresistantpaintfinish. AllfeaturehighefficiencycustomB&CwoofersandHFdriverstoprovide exceptionalsoundperformance.VERVEseriesarecomplementedbya completeseriesofoptionalmountinghardwareforpermanentinstallations.

VERVE8MA]A accessories.Areal“compactsoundmachine”foravastrangeofapplications:from permanent,liveormusicclubs,tosmallbandPA,toconferenceorauditoriums,to commercialinstallations. VERVE10A CapableofhighSPLandremarkablesonicquality,VERVE10Aislight,easytoset-up inpermanentinstallationsorliveevents. VERVE12A soundreinforcementcabinetdeliverssmoothanduniformfrequencyresponseovera widecoveragearea. VERVE15A lessweightwithcomparablemodels,yetwithhighpowerhandlingandoutput:itisthe idealsolutionforanyprofessionalsoundreinforcementprojectwhereconsistent soundfieldcoverageisrequired. VERVE12MA] stand-polemount,flyinghardwareaccessories.Low-shapedesigned,powerful, compactandheavyduty,VERVE12MAcansuittoeveryperformance.Withamultifunctionalenclosuredesign,forfull-range“frontof house”speakeruseorfor musiciansstagemonitoring. VERVE15MA] showproductionsandextensivetouringconcertsitisthenextstepupinstage monitoring:VERVE15MAgivesmassivebasskickwithopenmidfrequenciesand exceptionalvocals.

VERVE215A]Designedfordemandingsoundsfortouringandfixedinstallations, guaranteesanoptimalextensionofbassfrequenciesandlinearfrequencyresponses. Thankstoitsrotatablehorn,itispossibletomakeahorizontalarrayof3speakerswith atotalcoverof120degrees. VERVE152A]Highpowerspeakerintendedforimportantfixedinstallationsorlive events,capableofreachingconsiderableoutsidedistances,guaranteesanoptimal extensionofbassfrequencies.Thankstoitsrotatablehorn,itispossibletomakea horizontalarrayof3speakerswithatotalcoverof120degrees. VERVE15SA]Bass-reflexsubwoofercharacterisedbylowweightandcompact dimensions,despitehavinganoptimalextensionupto40Hz. VERVE18SA]Bass-reflexsubwoofercharacterisedbylowweightandcompact dimensions,despitehavinganoptimalextensionupto35Hz.

symmetricalcabinetwith45deg.monitortaper,flyinghardware

]35mmøtop-hatforstand-polemount,flyinghardwareaccessories.

]FeatureslikeVERVE10A.Thisnewpremiumqualityinstallationand

]FeatureslikeVERVE10.VERVE15isanultra-lightenclosurewithmuch

Asymmetricalcabinetwith45deg.monitortaper,35mmøtop-hatfor

Asymmetricalcabinetwith45deg.monitortaper.Formediumtolarge

Nouvelleséried’enceintesprofessionnellesrèaliséesenbouleaumultiplisavec unrevêtementpeintureanti-rayureentièrement“madeinitaly”.Équipésde haut-parleursetmoteursB&Ccustomisésdetrèsgrandequalitégarantissent desprestationsdetréshautniveaudanslesconditionsd’utilisationlesplus variées.Lespointsd’accrocheintégrésdansl’ébénisterieprocureàlasérie VERVEuneadaptationtotalepourdesinstallationsfixes.

VERVE8MA] toutelazonedecouvertureoccasionnantuneabsencedephénomènesde"boucle" généralementconstatéssurdesenceintes2voiestraditionnelles. VERVE10A] pourinstallationmuraleet2poignéesenmétal.Unecohérenceexceptionnelle,un contrôletotaldeladispersiondanstoutelazonedecouverture,unniveauSPLélevéet unereproductionsonoreprécisefontdecetteenceinteunmodèleidéalpourdes installationsfixesoupourdesprestationsLive. VERVE12A] pourinstallationmuraleet2poignéesenmétal.Uncontroletotaldeladispersiondans toutelazonedecouverture,unereproductionsonoreprécisefontdecetteenceinteun modèleidéalpourdesinstallationsfixesoupourdesprestationsLive. VERVE15A] insertsavecétrierpourinstallationmuraleet2poignéesenmétal.Unecohérence exceptionnelle,uncontrôletotaldeladispersiondanstoutelazonedecouverture,un niveauSPLélevéetunerepraductionsonoreprécisefontdecetteenceinteunmodèle idéalpourdesinstallationsfixesoupourdesprestationsLive. VERVE12MA] toutelazonedecouvertureoccasionnantuneabsencedephénomènesde"boucle" généralementconstatéssurdesenceintes2voiestraditionnelles.Peut-etre égalementutiliséecommeenceintedefaçadepourdelapetitediffusiongraceà l'intégrationd'unmanchonpourinstallationsurpied. VERVE15MA] "nearfield"(retourdescène).Unecohérenceexceptionnelle,uncontroletotaldela dispersiondanstoutelazonedecouvertureoccasionnantuneabsencede phénomènesde"boucle"généralementconstatéssurdesenceintes2voies traditionnelles VERVE215A]Projetépourreproduiredessonsdehautniveauentournéeoucomme installationsfixes,ilgarantituneexcellenteextensiondesbassesfréquencesetde réponseenfréquencelinéaire.Grâceaucônetournantetlestroisdiffuseurs,ilest possibled'obtenirunediffusionhorizontaleavecunecouverturetotalede120degrés. VERVE152A]Diffuseurdehautepuissanceadaptéàdesinstallationsfixesdegrande dimensionetévènementsendirect,efficacemêmeàdelonguesdistancesàciel ouvert,ilgarantituneextensionoptimaleàdesbassesfréquences.Grâceaucône tournantetlestroisdiffuseurs,ilestpossibled'obtenirunediffusionhorizontaleavec unecouverturetotalede120degrés. VERVE15SA]Subwooferbass-reflex,malgrésonpoidsetsesdimensionsréduites,il faitmontred'uneextensionoptimalepouvantarriverjusqu'à40Hz. VERVE18SA]Subwooferbass-reflex,malgrésonpoidsetsesdimensionsréduites,il faitmontred'uneextensionoptimalepouvantarriverjusqu'à35Hz.

Unecohérenceexceptionnelle,uncontrôletotaldeladispersiondans

Manchonde35mm(1.4")pourinstallationsurpied,insertsavecétrier

Profiltrapézoidal.Manchonde35mm(1.4")pourinstallationsurpied,

Unecohérenceexceptionnelle,uncontroletotaldeladispersiondans

Réponseenfréquencespécialementadaptéepouruneutilisationtype

DieseneueSerievonProfi-Lautsprechern“madeinitaly”mitGehäuseaus vielschichtigemBirken-SperrholzundkratzfesterLackierungvereinthohe Leistungenmiteinemkonkurrenzfähigen.HochwertigenB&CCustom LautsprechernundTreiberngarantiereneineerstklassigePerformanceunter denunterschiedlichstenEinsatzbedingungen.Dankdesumfassenden MontagezubehörseignetsiesichauchbesondersfürortsfesteInstallationen.

VERVE8MA] Lobingphanomenederherkommlichen2Wege-Konfiguration. VERVE10A] TransportgriffausMetall.OurchdashervorragendeFrequenz-undAbstrahlverhalten, denhohenSPLunddieeinwandfreieKlangwiedergabeeignetsichdieser LautsprecherideaifürortsfesteInstallationenoderLive-Veranstaltungen VERVE12A] TransportgriffausMetall.DurchdashervorragendeFrequenz-undAbstrahlverhalten, denhohenSPLunddieeinwandfreieKlangwiedergabeeignetsichdieser LautsprecherideaifürortsfesteInstallationenoderLive-Veranstaltungen VERVE15A] TransportgriffeausMetall.DurchdashervorragendeFrequenz-und Abstrahlverhalten.denhohenSPLunddieeinwandfreieKlangwiedergabeeignetsich dieserLautsprecherideaifürortsfesteInstallationenoderLive-Veranstaltungen. VERVE12MA] auchals"front-of-house"SpeakerdurchdasmultifunktionelleGehausedesignunddie Stativ-Halterung. VERVE15MA] KonzerttourneenentwickeltzeichnetsichdieseSeriedurcheinhervorragendes Frequenz-undAbstrahlverhaltenohneLobingphanomenederherkommlichen2 Wege-Konfigurationaus

VERVE215A]KonzipiertfürausgezeichnetenSoundonTourundbeifesten InstallationenundgarantierteineoptimaleErweiterungbeidenniedrigenFrequenzen undAntwortinlinearerFrequenz.DankdesverstellbarenHornskönnenhorizontale Arraysaus3LautsprechernmiteinerGesamtabdeckungvon120Gradgebildet werden. VERVE152A]Hochleistungs-LautsprecherfürbedeutendeFestinstallationenoder Live-Events,erreichtauchimFreienbeachtlicheDistanzenundgarantierteine optimaleErweiterungbeidenniedrigenFrequenzen.DankdesverstellbarenHorns könnenhorizontaleArraysaus3LautsprechernmiteinerGesamtabdeckungvon120 Gradgebildetwerden. VERVE15SA]Subwooferbass-reflexmitgeringemGewichtundkompaktenMaßen beieineroptimalenErweiterungbiszu40Hz VERVE18SA]Subwooferbass-reflexmitgeringemGewichtundkompaktenMaßen beieineroptimalenErweiterungbiszu35Hz

HervorragendesFrequenz-undAbstrahlverhaltenohne

35mm-Stativhalter(1.4"),FlanschforWandbefestigungsbogelund

35mm-Stativhalter(1.4"),FlanschfiirWandbefestigungsbiigelund

35mmStativhalter(1.4"),FlanschfiirWandbefestigungsbiigelund2

35mm-Stativhalter(1.4")undTransportgriffausMetall.Einsetzbar

SpeziellfürdieSoundkontrollebeiBühnenshowsund

INSTALLAZIONE

INSTALLATION

Peraumentarelazonadicoperturae l’SPLmassimoèpossibileaffiancare piùdiffusoriformandoun array. Nellefigura“A”sonoriportatealcune regolesulposizionamentodei diffusoriperminimizzarel’interazione traletrombedicasseadiacentied ottenereunarispostaomogeneasu tuttol’angolodicoperturadell’array.

Èimportantericordareche l’allineamentonello stessopianoverticale(rispettoal puntodiascolto)èimportanteperchè evitarotazionidifaseindesiderate delleondeacustichenellazonadi incrocio,chepossonocausareuna rispostainfrequenzanonuniforme.

VERVE

SUB-SATELLITE

VERVE10A VERVE12A VERVE15A

Severalloudspeakerscanbe

VERVE Pouraugmenterlazonede

combinedtocreateanarrayto increasethecoverageareaand maximumSPL. Figure"A"showsseveralbasicrules forpositioningtheloudspeakersto minimiseinterferencebetweenthe hornsofadjacentenclosuresandto obtainauniformresponseoverthe entiredispersionangleofthearray.

Itisimportanttoalignthesubwoofer andsatellitesinthesamevertical plane(withrespecttothelistening position):thisprecautionwilleliminate undesirablephaserotationsofthe soundwavesattheintersection points,whichcanresultinnonuniformfrequencyresponse.

couvertureetleNPAmaximum,ilest possibled'utiliserplusieursdiffuseurs

VERVE

réseau. Lafigure"A"reportecertainesrègles surlamanièredepositionnerleshautparleursafindeminimiserl'interaction entrelespavillonsd'enceintes adjacentsetd'obteniruneréponse homogènesurl'anglecompletde couvertureduréseau.

L'alignementdusur unmêmeplanvertical(parrapportau pointd'écoute)estfondamental,caril permetd'éviterlesrotationsdephase desondesacoustiquesnondésirées danslazonedecroisement,enraison desquelleslaréponseenfréquence pourraitnepasêtreuniforme.

demanièreàformerun

SUB-SATELLITE

VERVE152A

80°

VERVE215A

ZurErhöhungderReichweiteunddes max.Schalldrucks(SPL)können mehrereLautsprecher aneinandergereihtwerden(Array). InAbb.“A”sindeinigebeider AufstellungderBoxenzubeachtende Regelndargestellt,umdieKopplung zwischendenTrichtern nebeneinanderstehenderBoxenauf einMinimumzureduzierenundein gleichmäßigesFrequenz-und AbstrahlverhaltendesArrayszu erhalten.

Eswirddaranerinnert,dassdie Ausrichtungin derselbenvertikalenEbene(bezogen aufdenHörpunkt)wichtigist,um ungewünschtePhasendrehungender SchallwellenimCrossover-Bereich zuvermeiden,diezueinem ungleichmäßigenFrequenzgang führenkönnten.

SUB-SATELLITE

VERVE

VERVE10A VERVE12A VERVE15A

30° 50° 80°

130°

WITH50°HORNPOSITION WITH80°HORNPOSITION TOTALCOVERAGEWITH50°HORNPOSITION

TOTALCOVERAGEWITH80°HORNPOSITION

fig.A

30° 40° 70°

100°

VERVE152A VERVE215A

WITH40°HORNPOSITION WITH60°HORNPOSITION TOTALCOVERAGEWITH40°HORNPOSITION

TOTALCOVERAGEWITH60°HORNPOSITION

CONNESSIONI

CONNECTIONS

BRANCHEMENTS

ANSCHLÜSSE

XLRfemaleplug

2 3 1

XLRmaleplug

1 3 2

Iconnettorihannotrepolievengonoutilizzatiquasisemprepercondurre

XLR

SleeveTip

Ring

TSjackplug

TRSjackplug

segnalimonobilanciati;itrepolicorrispondonorispettivamenteallamassa(1), alsegnalepositivo(2)ealsegnalenegativo(3).

SPEAKON

èunconnettoreadattoappositamenteperilcollegamentotrafinali dipotenzaealtoparlanti;inserendolonell’appositapresasibloccainmododa impedireundistaccoaccidentale;inoltreèdotatodiprotezionecontroscosse elettricheegarantisceunacorrettapolarizzazione.

Glinonpossonoesserebilanciatiperchèhannosoloduepoli:segnale

RCA

(puntacentrale)emassa(marginecircolare),quindisonoconnettorimono sbilanciati.

Isonoconnettoritipicipertrasportareduesegnaliseparatididuecanali,

JACK

destraesinistra,conununicoconnettoreequindipossonoessereditipo monoostereo.Ijackmono(TS)dettianchesbilanciatisidifferenzianoda quellistereo(TRS)obilanciatiperlalorocomposizione.Iprimihannolo spinottodivisoindueparti,puntaemassa(TipeSlave)allequalisono collegatiiduepoli;ijackstereoobilanciatisonoinvecedivisiintreparti,in quantohannounanellocentrale(Ring)dacui(TRS)collegatoadunsecondo filochecostituisceilterzopolo(polonegativo).

The3-poleXLRconnectorsarealmostalwaysusedforconductingmonobalancedsignals;thethreepolescorrespondrespectivelytoground(1),the positivesignal(2)andthenegativesignal(3).

SPEAKONisaconnectorwhichisspeciallyadaptedforconnectingpower terminalstoloudspeakers;wheninsertedinanappropriatesocket,itlocksso astopreventaccidentaldisconnection;moreover,itisequippedwith protectionagainstelectricalshocksandguaranteesthecorrectpolarisation.

TheRCAcannotbebalancedastheyhavejusttwopoles:signal(centralpoint) andground(perimeter);theyarethereforeunbalancedmonoconnectors.

RCAphonojack

SLEEVE-GROUND

RING-COLD(-)

TIP-HOT(+)

2-HOT(+)/1-GROUND

SLEEVE-GROUND

RING-COLD(-)

TIP-HOT(+)

2-HOT(+)/1-GROUND

3-COLD(-)

SPEAKON

RCAPHONOJACKS

PHONOCABLE

UNBALANCEDJACKCABLE

BALANCEDJACKCABLE

BALANCEDXLRCABLE

XLRMALE XLRFEMALE

BALANCEDJACKTOFEMALEXLRCABLE

XLRFEMALE

BALANCEDJACKTOMALEXLRCABLE

XLRMALE

UNBALANCEDJACKTOFEMALEXLRCABLE

XLRFEMALE

UNBALANCEDJACKTOMALEXLRCABLE

pluginandrotate beforelocking

SLEEVE-GROUND

RING-COLD(-)

TIP-HOT(+)

1-GROUND/2-HOT(+)

SLEEVE-GROUND

RING-COLD(-)

TIP-HOT(+)

3-COLD(-)3-COLD(-)

3-COLD(-)

TheJACKSaretypicalconnectorsforthetransportingoftwoseparatesignals throughtwochannels,leftandright,usingasingleconnectorandtherefore theycanbeeithermonoorstereo.Monojacks(TS),alsoknownas unbalancedjacks,arerecognisablefromstereoorbalancedjacks(TRS)by theircomposition.Thepointofthemonojacksisdividedintotwoparts,tipand ground(TipandSlave)towhichthetwopolesareconnected;thestereoor balancedjacksaredividedinthreeparts,astheyhaveacentralring(Ring) whichisconnectedtoasecondwire,thethird(negative)pole.

LesconnecteursXLRpossèdenttroispôlesetservent,engénéral,à transmettrelessignauxmonobalancés;lestroispôlescorrespondent,dans l'ordre,àlamasse(1),ausignalpositif(2)etausignalnégatif(3).

LeconnecteurSPEAKONaétéspécialementconçupourlebranchementdes terminauxdepuissanceetdeshauts-parleurs.Placédanslapriseadéquate,il sertàprévenirundébranchementaccidentel.Deplus,ilestpourvud'un systèmedeprotectioncontrelessecoussesélectriquesetgarantitunniveau depolarisationcorrect.

LesRCAnepeuventêtrebalancéscarilsnepossèdentquedeuxpôles:le signal(pointecentrale)etlamasse(margecirculaire).Cesontdoncdes connecteursdetypemonononbalancés.

LesprisesJACKsontdesconnecteurstypiquesetserventàtransporterles deuxsignauxséparésdesdeuxcanaux,droiteetgauche,àtraversunseulet uniqueconnecteur.Ilspeuventêtredetypemonooustéréo.Lesprisesmono (TS),appelésaussinonbalancées,deparleurcomposition,sedistinguentde cellesstéréo(TRS)oubalancées.Eneffet,lespremièresontlaprisedivisée endeuxparties,pointeetmasse(TipetSlave),auxquelleslesdeuxpôles sontbranchés.Parcontre,lesprisesjackstéréooubalancéessontdivisées entroisparties:ellespossèdentunebaguecentrale(Ring),àlaquelle(TRS) estbranchéàundeuxièmefilquiconstitueletroisièmepôle(pôlenégatif).

XLRMALE

UNBALANCEDPHONOTOFEMALEXLRCABLE

LINKPINS1&3

XLRFEMALE

UNBALANCEDPHONOTOMALEXLRCABLE

XLRMALE

LINKPINS1&3

RCAPHONO

DieXLR-EingängehabendreiPoleundwerdenfastimmerzurÜbertragung vonausgeglichenenMono-Signalenbenutzt;diedreiPoleentsprechen jeweilsderMasse(1),dempositivenSignal(2)unddemnegativenSignal(3).

SPEAKONisteinEingang,derextrafürdieVerbindungzwischen LeistungsendenundLautsprechersangepasstwurde.Wennerindie entsprechendeBuchseeingestecktwird,dannblockierterso,dassernicht ungewolltherausgezogenwerdenkann.Eristaußerdemmiteinem StromschlagschutzausgerüstetundgewährleistetdierichtigePolarisation.

DieRCAkönnennichtausgeglichensein,dasienurzweiPolehaben:Signal (Leiter)undMasse(Mantel),eshandeltsichalsoumnichtausgeglichene Mono-Eingänge.

DieJACKsindtypischeEingänge(Klinke),umzweigetrennteSignalenvon zweiKanälen,rechtsundlinks,miteinemeinzigenEingangzuübertragenund könnenvondaherMonooderStereosein.DieMono-Jacks(TS),auchals nichtausgeglichenbezeichnet,unterscheidensichinihremAufbauvonden Stereo-Jacks(TSR)bzw.denausgeglichenenKlinkensteckern.Dieersten habeneinenzweigeteiltenStift,LeiterundMasse(TipundSlave),andenen diebeidenPoleangeschlossensind.DieStereo-bzw.dieausgeglichenen JacksbestehenausdreiTeilen,dasieeinezentraleSpule(Ring)haben,an denen(TRS)aneinenzweitenDrahtangeschlossenist,derdendrittenPol bildet(negativerPol).

+ 16 hidden pages