Page 1
FBTELETTRONICAS.p.A.-ZONAIND.LESQUARTABUE-62019RECANATI(MC)-ITALY
tel.071750591r.a.-fax0717505920-P.O.BOX104-e-mail:info@fbt.it-www.fbt.it
VERVE
ProcessedActiveReinforcementLoudspeakers
Page 2
Leinformazionicontenuteinquestomanualesonostatescrupolosamentecontrollate;tuttavianonsiassumenessuna
responsabilitàpereventualiinesattezze.LaFBTElettronicaS.p.Asiriservaildirittodimodificarelecaratteristiche
tecnicheedestetichedeiprodottiinqualsiasimomentoesenzapreavviso.
Allinformationincludedinthisoperatingmanualhavebeenscrupulouslycontrolled;howeverFBTisnotresponsiblefor
eventualmistakes.FBTElettronicaS.p.A.hastherighttoamendproductsandspecificationswithoutnotice.
Lesinformationscontenuesdanscemanuelontétésoigneusementcontrôlées;toutefoisleconstructeurn’estpas
responsabled’éventuellesinexactitudes.LaFBTElettronicaS.p.A.s’octroieledroitdemodifierlesdonnées
techniquesetl’aspectesthètiquedesesproduitssansavispréalable.
AlleinformationenindieserBedienungsanleitungwurdennachbestemWissenundGewissenzusammengestelltund
überprüft.Daherkönnensiealszuverlässigangesehenwerden.FüreventuelleFehlerûbernimmtFBTaberkeine
Haftung.FBTElettronicaS.p.A.BehältsichdasRechtaufAnderungderprodukteundSpezifikationenvor.
CODE26404-rev01
Page 3
PRECAUZIONI
VORSICHTSMAßNAHMEN
1
PRECAUTIONS
PRÉCAUTIONS
COLLEGARESEMPREL’APPARECCHIOADUNAPRESA
DIALIMENTAZIONEPROVVISTADICONNESSIONEATERRA
ALWAYSCONNECTTHEAPPARATUSTOAMAINSSOCKET
OUTLETWITHAPROTECTIVEEARTHINGCONNECTION
TOUJOURSBRANCHERL’APPAREILÀUNEPRISE
ÉLECTRIQUERELIÉEÀLATERRE
DASGERÄTSTETSANEINESTECKDOSEMITERDUNG
ANSCHLIESSEN
Page 4
2
Completely“manufacturedinitaly”theVERVEseriesareFBT’snew
professionalspeakersystems,featuringbirchplywoodenclosureswitha
scratch&scuffresistantpaintfinish.
AllfeaturehighefficiencycustomB&CwoofersandHFdriverstoprovide
exceptionalsoundperformance.VERVEseriesarecomplementedbya
completeseriesofoptionalmountinghardwareforpermanentinstallations.
VERVE8MA]A
VERVE10A
VERVE12A
VERVE15A
VERVE12MA]
VERVE15MA]
symmetricalcabinetwith45deg.monitortaper,flyinghardware
accessories.Areal“compactsoundmachine”foravastrangeofapplications:from
permanent,liveormusicclubs,tosmallbandPA,toconferenceorauditoriums,to
commercialinstallations.
]35mmøtop-hatforstand-polemount,flyinghardwareaccessories.
CapableofhighSPLandremarkablesonicquality,VERVE10Aislight,easytoset-up
inpermanentinstallationsorliveevents.
]FeatureslikeVERVE10A.Thisnewpremiumqualityinstallationand
soundreinforcementcabinetdeliverssmoothanduniformfrequencyresponseovera
widecoveragearea.
]FeatureslikeVERVE10.VERVE15isanultra-lightenclosurewithmuch
lessweightwithcomparablemodels,yetwithhighpowerhandlingandoutput:itisthe
idealsolutionforanyprofessionalsoundreinforcementprojectwhereconsistent
soundfieldcoverageisrequired.
Asymmetricalcabinetwith45deg.monitortaper,35mmøtop-hatfor
stand-polemount,flyinghardwareaccessories.Low-shapedesigned,powerful,
compactandheavyduty,VERVE12MAcansuittoeveryperformance.Withamultifunctionalenclosuredesign,forfull-range“frontof house”speakeruseorfor
musiciansstagemonitoring.
Asymmetricalcabinetwith45deg.monitortaper.Formediumtolarge
showproductionsandextensivetouringconcertsitisthenextstepupinstage
monitoring:VERVE15MAgivesmassivebasskickwithopenmidfrequenciesand
exceptionalvocals.
Nuovaseriedidiffusoriprofessionaliinmultistratodibetullaverniciati
antigraffiointeramente“madeinitaly”.
EquipaggiaticonaltoparlantiedriverB&Ccustomdialtissimopregio
garantisconoperformancediassolutorilievonellepiùvastecondizionidi
utilizzo;unariccadotazionedihardwarelarendonoparticolarmenteindicata
ancheperinstallazionifisse.
VERVE8MA]
VERVE10A]
VERVE12A]
VERVE15A]
VERVE12MA]
VERVE15MA]
Cassaasimmetrica,latomonitorconinclinazionea45gradi.Unavera
“compattatuttapotenza”,idealeperqualsiasiimpiegodirinforzosonoro:
dall’installazionepermanentealclub“live”,dallapiccolabandmusicaleall’auditorium
esaleconferenzae,nonultimo,neiprogettidiacusticacommerciale.
Cassatrapezoidale,sidistingueperl’altovaloredipressionesonora
(SPL)eperlasuastupefacentequalitàacustica.Diffusoreleggero,facileall’usoper
installazionifisseoinapplicazionimusicaliingenere.
Cassatrapezoidaledielevatafinituraqualitativaesonora;anch’essa
indirizzatasiaall’installazionepermanentecheadunuso“live”,erogapotenzaeuna
chiaradefinizionedituttelefrequenzeperunusoagammaestesa.
Cassatrapezoidale,modelloultra-leggeromaconuneccezionalelivello
dipressionesonoraedun’altatenutadipotenza.Èlasoluzioneidealeperqualsiasi
progettodirinforzosonoroprofessionaleconmassimadirettivitàecoperturatotale
dellazona.
Cassaasimmetricaconlatomonitoreinclinazionea45gradi;si
distingueperilprofilobassodimonitordapalco,compattoeadaltaresistenza.Si
adattaaqualsiasiperformanceedèancheutilizzabilecomediffusoreacusticoa
gammaestesaoinabbinamentoadunsub-woofer.
Cassaasimmetricaconlatomonitoreinclinazionea45gradi.Ideale
perproduzioni,spettacolieconcertimedio-grandi:èilmonitordapalcopiùpotente
dellaserie;erogaunaelevatapotenzacontinuaedèperfettamentebilanciatosututte
lefrequenzeconun“basso”ricco,un“medio”apertoelargo,un“alto”cristallinoedi
spessore.
VERVE215A]
VERVE152A]
Progettatapersoundimpegnativiintouringedinstallazionifisse,
garantisceottimaestensioneallebassefrequenzeerispostainfrequenzalineare.
Grazieallatrombaruotabile,èpossibilefarearrayorizzontalidi3diffusoricon
coperturatotaledi120gradi.
Diffusoreadaltapotenzaindicatoperimportantiinstallazionifisseo
eventilive,capacediraggiungereanchenotevolidistanzeinesterno,garantisce
ottimaestensioneallebassefrequenze.Grazieallatrombaruotabile,èpossibilefare
arrayorizzontalidi3diffusoriconcoperturatotaledi120gradi.
VERVE15SA]Subwooferbass-reflexcaratterizzatodaunpesoedimensioni
compattepuresibendounaottimaestensionefinoa40Hz
VERVE18SA]Subwooferbass-reflexcaratterizzatodaunpesoedimensioni
compattepuresibendounaottimaestensionefinoa35Hz
CARACTÉRISTIQUESGÉNÉRALES
ALLGEMEINEMERKMALE
CARATTERISTICHEGENERALI
GENERALFEATURES
Nouvelleséried’enceintesprofessionnellesrèaliséesenbouleaumultiplisavec
unrevêtementpeintureanti-rayureentièrement“madeinitaly”.Équipésde
haut-parleursetmoteursB&Ccustomisésdetrèsgrandequalitégarantissent
desprestationsdetréshautniveaudanslesconditionsd’utilisationlesplus
variées.Lespointsd’accrocheintégrésdansl’ébénisterieprocureàlasérie
VERVEuneadaptationtotalepourdesinstallationsfixes.
VERVE8MA]
VERVE10A]
VERVE12A]
VERVE15A]
VERVE12MA]
VERVE15MA]
Unecohérenceexceptionnelle,uncontrôletotaldeladispersiondans
toutelazonedecouvertureoccasionnantuneabsencedephénomènesde"boucle"
généralementconstatéssurdesenceintes2voiestraditionnelles.
Manchonde35mm(1.4")pourinstallationsurpied,insertsavecétrier
pourinstallationmuraleet2poignéesenmétal.Unecohérenceexceptionnelle,un
contrôletotaldeladispersiondanstoutelazonedecouverture,unniveauSPLélevéet
unereproductionsonoreprécisefontdecetteenceinteunmodèleidéalpourdes
installationsfixesoupourdesprestationsLive.
Manchonde35mm(1.4")pourinstallationsurpied,insertsavecétrier
pourinstallationmuraleet2poignéesenmétal.Uncontroletotaldeladispersiondans
toutelazonedecouverture,unereproductionsonoreprécisefontdecetteenceinteun
modèleidéalpourdesinstallationsfixesoupourdesprestationsLive.
Profiltrapézoidal.Manchonde35mm(1.4")pourinstallationsurpied,
insertsavecétrierpourinstallationmuraleet2poignéesenmétal.Unecohérence
exceptionnelle,uncontrôletotaldeladispersiondanstoutelazonedecouverture,un
niveauSPLélevéetunerepraductionsonoreprécisefontdecetteenceinteunmodèle
idéalpourdesinstallationsfixesoupourdesprestationsLive.
Unecohérenceexceptionnelle,uncontroletotaldeladispersiondans
toutelazonedecouvertureoccasionnantuneabsencedephénomènesde"boucle"
généralementconstatéssurdesenceintes2voiestraditionnelles.Peut-etre
égalementutiliséecommeenceintedefaçadepourdelapetitediffusiongraceà
l'intégrationd'unmanchonpourinstallationsurpied.
Réponseenfréquencespécialementadaptéepouruneutilisationtype
"nearfield"(retourdescène).Unecohérenceexceptionnelle,uncontroletotaldela
dispersiondanstoutelazonedecouvertureoccasionnantuneabsencede
phénomènesde"boucle"généralementconstatéssurdesenceintes2voies
traditionnelles
DieseneueSerievonProfi-Lautsprechern“madeinitaly”mitGehäuseaus
vielschichtigemBirken-SperrholzundkratzfesterLackierungvereinthohe
Leistungenmiteinemkonkurrenzfähigen.HochwertigenB&CCustom
LautsprechernundTreiberngarantiereneineerstklassigePerformanceunter
denunterschiedlichstenEinsatzbedingungen.Dankdesumfassenden
MontagezubehörseignetsiesichauchbesondersfürortsfesteInstallationen.
VERVE8MA]
VERVE10A]
VERVE12A]
VERVE15A]
VERVE12MA]
VERVE15MA]
HervorragendesFrequenz-undAbstrahlverhaltenohne
Lobingphanomenederherkommlichen2Wege-Konfiguration.
35mm-Stativhalter(1.4"),FlanschforWandbefestigungsbogelund
TransportgriffausMetall.OurchdashervorragendeFrequenz-undAbstrahlverhalten,
denhohenSPLunddieeinwandfreieKlangwiedergabeeignetsichdieser
LautsprecherideaifürortsfesteInstallationenoderLive-Veranstaltungen
35mm-Stativhalter(1.4"),FlanschfiirWandbefestigungsbiigelund
TransportgriffausMetall.DurchdashervorragendeFrequenz-undAbstrahlverhalten,
denhohenSPLunddieeinwandfreieKlangwiedergabeeignetsichdieser
LautsprecherideaifürortsfesteInstallationenoderLive-Veranstaltungen
35mmStativhalter(1.4"),FlanschfiirWandbefestigungsbiigelund2
TransportgriffeausMetall.DurchdashervorragendeFrequenz-und
Abstrahlverhalten.denhohenSPLunddieeinwandfreieKlangwiedergabeeignetsich
dieserLautsprecherideaifürortsfesteInstallationenoderLive-Veranstaltungen.
35mm-Stativhalter(1.4")undTransportgriffausMetall.Einsetzbar
auchals"front-of-house"SpeakerdurchdasmultifunktionelleGehausedesignunddie
Stativ-Halterung.
SpeziellfürdieSoundkontrollebeiBühnenshowsund
KonzerttourneenentwickeltzeichnetsichdieseSeriedurcheinhervorragendes
Frequenz-undAbstrahlverhaltenohneLobingphanomenederherkommlichen2
Wege-Konfigurationaus
VERVE215A]Designedfordemandingsoundsfortouringandfixedinstallations,
guaranteesanoptimalextensionofbassfrequenciesandlinearfrequencyresponses.
Thankstoitsrotatablehorn,itispossibletomakeahorizontalarrayof3speakerswith
atotalcoverof120degrees.
VERVE152A]Highpowerspeakerintendedforimportantfixedinstallationsorlive
events,capableofreachingconsiderableoutsidedistances,guaranteesanoptimal
extensionofbassfrequencies.Thankstoitsrotatablehorn,itispossibletomakea
horizontalarrayof3speakerswithatotalcoverof120degrees.
VERVE15SA]Bass-reflexsubwoofercharacterisedbylowweightandcompact
dimensions,despitehavinganoptimalextensionupto40Hz.
VERVE18SA]Bass-reflexsubwoofercharacterisedbylowweightandcompact
dimensions,despitehavinganoptimalextensionupto35Hz.
VERVE215A]Projetépourreproduiredessonsdehautniveauentournéeoucomme
installationsfixes,ilgarantituneexcellenteextensiondesbassesfréquencesetde
réponseenfréquencelinéaire.Grâceaucônetournantetlestroisdiffuseurs,ilest
possibled'obtenirunediffusionhorizontaleavecunecouverturetotalede120degrés.
VERVE152A]Diffuseurdehautepuissanceadaptéàdesinstallationsfixesdegrande
dimensionetévènementsendirect,efficacemêmeàdelonguesdistancesàciel
ouvert,ilgarantituneextensionoptimaleàdesbassesfréquences.Grâceaucône
tournantetlestroisdiffuseurs,ilestpossibled'obtenirunediffusionhorizontaleavec
unecouverturetotalede120degrés.
VERVE15SA]Subwooferbass-reflex,malgrésonpoidsetsesdimensionsréduites,il
faitmontred'uneextensionoptimalepouvantarriverjusqu'à40Hz.
VERVE18SA]Subwooferbass-reflex,malgrésonpoidsetsesdimensionsréduites,il
faitmontred'uneextensionoptimalepouvantarriverjusqu'à35Hz.
VERVE215A]KonzipiertfürausgezeichnetenSoundonTourundbeifesten
InstallationenundgarantierteineoptimaleErweiterungbeidenniedrigenFrequenzen
undAntwortinlinearerFrequenz.DankdesverstellbarenHornskönnenhorizontale
Arraysaus3LautsprechernmiteinerGesamtabdeckungvon120Gradgebildet
werden.
VERVE152A]Hochleistungs-LautsprecherfürbedeutendeFestinstallationenoder
Live-Events,erreichtauchimFreienbeachtlicheDistanzenundgarantierteine
optimaleErweiterungbeidenniedrigenFrequenzen.DankdesverstellbarenHorns
könnenhorizontaleArraysaus3LautsprechernmiteinerGesamtabdeckungvon120
Gradgebildetwerden.
VERVE15SA]Subwooferbass-reflexmitgeringemGewichtundkompaktenMaßen
beieineroptimalenErweiterungbiszu40Hz
VERVE15SA]Subwooferbass-reflexmitgeringemGewichtundkompaktenMaßen
beieineroptimalenErweiterungbiszu35Hz
Page 5
3
INSTALLAZIONE
INSTALLATION
INSTALLATION
INSTALLATION
Peraumentarelazonadicoperturae
l’SPLmassimoèpossibileaffiancarepiù
diffusoriformandounarray.
Nellefigura“A”sonoriportatealcune
regolesulposizionamentodeidiffusoriper
minimizzarel’interazionetraletrombedi
casseadiacentiedottenereunarisposta
omogeneasututtol’angolodicopertura
dell’array.
Èimportantericordarechel’allineamento
nellostessopiano
verticale(rispettoalpuntodiascolto)è
importanteperchèevitarotazionidifase
indesideratedelleondeacustichenella
zonadiincrocio,chepossonocausare
unarispostainfrequenzanonuniforme.
VERVE
SUB-SATELLITE
fig.A
Severalloudspeakerscanbe
combinedtocreateanarraytoincrease
thecoverageareaandmaximumSPL.
Figure"A"showsseveralbasicrulesfor
positioningtheloudspeakerstominimise
interferencebetweenthehornsof
adjacentenclosuresandtoobtaina
uniformresponseovertheentire
dispersionangleofthearray.
Itisimportanttoalignthesubwooferand
satellitesinthesameverticalplane(with
respecttothelisteningposition):this
precautionwilleliminateundesirable
phaserotationsofthesoundwavesatthe
intersectionpoints,whichcanresultin
non-uniformfrequencyresponse.
VERVE Pouraugmenterlazonedecouvertureet
leNPAmaximum,ilestpossibled'utiliser
plusieursdiffuseursdemanièreà
formerunréseau.
Lafigure"A"reportecertainesrèglessur
lamanièredepositionnerleshautparleursafindeminimiserl'interaction
entrelespavillonsd'enceintesadjacents
etd'obteniruneréponsehomogènesur
l'anglecompletdecouvertureduréseau.
L'alignementdusurun
mêmeplanvertical(parrapportaupoint
d'écoute)estfondamental,carilpermet
d'éviterlesrotationsdephasedesondes
acoustiquesnondésiréesdanslazonede
croisement,enraisondesquellesla
réponseenfréquencepourraitnepasêtre
uniforme.
VERVE
SUB-SATELLITE
ZurErhöhungderReichweiteunddes
max.Schalldrucks(SPL)könnenmehrere
Lautsprecheraneinandergereiht
werden(Array).
InAbb.“A”sindeinigebeiderAufstellung
derBoxenzubeachtendeRegeln
dargestellt,umdieKopplungzwischen
denTrichternnebeneinanderstehender
BoxenaufeinMinimumzureduzierenund
eingleichmäßigesFrequenz-und
AbstrahlverhaltendesArrayszuerhalten.
Eswirddaranerinnert,dassdie
Ausrichtungin
derselbenvertikalenEbene(bezogenauf
denHörpunkt)wichtigist,um
ungewünschtePhasendrehungender
SchallwellenimCrossover-Bereichzu
vermeiden,diezueinem
ungleichmäßigenFrequenzgangführen
könnten.
VERVE
SUB-SATELLITE
VERVE10A
VERVE12A
80°
VERVE15A
130°
80°
WITH50°HORNPOSITION
WITH80°HORNPOSITION
TOTALCOVERAGEWITH80°HORNPOSITION
TOTALCOVERAGEWITH50°HORNPOSITION
30°
50°
VERVE10A
VERVE12A
VERVE15A
VERVE152A
VERVE215A
VERVE152A
VERVE215A
100°
70°
WITH40°HORNPOSITION
WITH60°HORNPOSITION
TOTALCOVERAGEWITH60°HORNPOSITION
TOTALCOVERAGEWITH40°HORNPOSITION
30°
40°
Page 6
4
VERVE8MA
VERVE10A
VERVE12A
VERVE15A
FREQUENCYRESPONSE
VERVE12mA
VERVE15mA
DIAGRAMME
DIAGRAMMI
DIAGRAMS
VERVE152A
VERVE215A
VERVE15SA
VERVE18SA
Page 7
5
VERVE8MA
VERVE10A
Horizontalpolardiagrams
250 500 1000 2000
-33
-27
-21
-15
-9
-3
3
180
170
160
150
140
130
120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
350
340
330
320
310
300
290
280
270
260
250
240
230
220
210
200
190
Horizontalpolardiagrams
4000 8000 12500 16000
-33
-27
-21
-15
-9
-3
3
180
170
160
150
140
130
120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
350
340
330
320
310
300
290
280
270
260
250
240
230
220
210
200
190
Verticalpolardiagrams
4000 8000 12500 16000
180
170
160
150
140
130
120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
350
340
330
320
310
300
290
280
270
260
250
240
230
220
210
200
190
-33
-27
-21
-15
-9
-3
3
Verticalpolardiagrams
250 500 1000 2000
180
170
160
150
140
130
120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
350
340
330
320
310
300
290
280
270
260
250
240
230
220
210
200
190
-33
-27
-21
-15
-9
-3
3
-9
Horizontalpolardiagrams
250 500 1000 2000
180
170
160
150
140
130
120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
350
340
330
320
310
300
290
280
270
260
250
240
230
220
210
200
190
-33
-27
-21
-15
-9
-3
3
Horizontalpolardiagrams
4000 8000 12500 16000
180
170
160
150
140
130
120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
350
340
330
320
310
300
290
280
270
260
250
240
230
220
210
200
190
-33
-27
-21
-15
-9
-3
3
Verticalpolardiagrams
250 500 1000 2000
180
170
160
150
140
130
120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
350
340
330
320
310
300
290
280
270
260
250
240
230
220
210
200
190
-33
-27
-21
-15
-9
-3
3
Verticalpolardiagrams
4000 8000 12500 16000
180
170
160
150
140
130
120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
350
340
330
320
310
300
290
280
270
260
250
240
230
220
210
200
190
-33
-27
-21
-15
-9
-3
3
DIAGRAMME
DIAGRAMMI
DIAGRAMS
Page 8
6
Horizontalpolardiagrams
250 500 1000 2000
-33
-27
-21
-15
-9
-3
3
180
170
160
150
140
130
120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
350
340
330
320
310
300
290
280
270
260
250
240
230
220
210
200
190
Horizontalpolardiagrams
4000 8000 12500 16000
-33
-27
-21
-15
-9
-3
3
180
170
160
150
140
130
120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
350
340
330
320
310
300
290
280
270
260
250
240
230
220
210
200
190
Verticalpolardiagrams
250 500 1000 2000
-33
-27
-21
-15
-9
-3
3
180
170
160
150
140
130
120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
350
340
330
320
310
300
290
280
270
260
250
240
230
220
210
200
190
Verticalpolardiagrams
4000 8000 12500 16000
-33
-27
-21
-15
-9
-3
3
180
170
160
150
140
130
120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
350
340
330
320
310
300
290
280
270
260
250
240
230
220
210
200
190
Horizontalpolardiagrams
250 500 1000 2000
-33
-27
-21
-15
-9
-3
3
180
170
160
150
140
130
120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
350
340
330
320
310
300
290
280
270
260
250
240
230
220
210
200
190
Horizontalpolardiagrams
4000 8000 12500 16000
-33
-27
-21
-15
-9
-3
3
180
170
160
150
140
130
120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
350
340
330
320
310
300
290
280
270
260
250
240
230
220
210
200
190
Verticalpolardiagrams
4000 8000 12500 16000
-33
-27
-21
-15
-9
-3
3
180
170
160
150
140
130
120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
350
340
330
320
310
300
290
280
270
260
250
240
230
220
210
200
190
6
Verticalpolardiagrams
250 500 1000 2000
-33
-27
-21
-15
-9
-3
3
180
170
160
150
140
130
120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
350
340
330
320
310
300
290
280
270
260
250
240
230
220
210
200
190
VERVE12A
VERVE15A
DIAGRAMME
DIAGRAMMI
DIAGRAMS
Page 9
7
VERVE12MA
VERVE15MA
DIAGRAMME
DIAGRAMMI
DIAGRAMS
Horizontalpolardiagrams
250 500 1000 2000
180
170
160
150
140
130
120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
350
340
330
320
310
300
290
280
270
260
250
240
230
220
210
200
190
-33
-27
-21
-15
-9
-3
3
Verticalpolardiagrams
250 500 1000 2000
180
170
160
150
140
130
120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
350
340
330
320
310
300
290
280
270
260
250
240
230
220
210
200
190
-33
-27
-21
-15
-9
-3
3
Horizontalpolardiagrams
4000 8000 12500 16000
180
170
160
150
140
130
120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
350
340
330
320
310
300
290
280
270
260
250
240
230
220
210
200
190
-33
-27
-21
-15
-9
-3
3
Verticalpolardiagrams
4000 8000 12500 16000
180
170
160
150
140
130
120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
350
340
330
320
310
300
290
280
270
260
250
240
230
220
210
200
190
-33
-27
-21
-15
-9
-3
3
Horizontalpolardiagrams
250 500 1000 2000
-33
-27
-21
-15
-9
-3
3
180
170
160
150
140
130
120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
350
340
330
320
310
300
290
280
270
260
250
240
230
220
210
200
190
Horizontalpolardiagrams
4000 8000 12500 16000
-33
-27
-21
-15
-9
-3
3
180
170
160
150
140
130
120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
350
340
330
320
310
300
290
280
270
260
250
240
230
220
210
200
190
Verticalpolardiagrams
4000 8000 12500 16000
-33
-27
-21
-15
-9
-3
3
180
170
160
150
140
130
120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
350
340
330
320
310
300
290
280
270
260
250
240
230
220
210
200
190
Verticalpolardiagrams
250 500 1000 2000
180
170
160
150
140
130
120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
350
340
330
320
310
300
290
280
270
260
250
240
230
220
210
200
190
-33
-27
-21
-15
-9
-3
3
Page 10
8
DIAGRAMME
DIAGRAMMI
DIAGRAMS
VERVE152A
VERVE215A
-33
-27
-21
-15
-9
-3
3
180
170
160
150
140
130
120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
350
340
330
320
310
300
290
280
270
260
250
240
230
220
210
200
190
-33
-27
-21
-15
-9
-3
3
180
170
160
150
140
130
120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
350
340
330
320
310
300
290
280
270
260
250
240
230
220
210
200
190
-33
-27
-21
-15
-9
-3
3
180
170
160
150
140
130
120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
350
340
330
320
310
300
290
280
270
260
250
240
230
220
210
200
190
-33
-27
-21
-15
-9
-3
3
180
170
160
150
140
130
120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
350
340
330
320
310
300
290
280
270
260
250
240
230
220
210
200
190
-33
-27
-21
-15
-9
-3
3
180
170
160
150
140
130
120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
350
340
330
320
310
300
290
280
270
260
250
240
230
220
210
200
190
-33
-27
-21
-15
-9
-3
3
180
170
160
150
140
130
120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
350
340
330
320
310
300
290
280
270
260
250
240
230
220
210
200
190
-33
-27
-21
-15
-9
-3
3
180
170
160
150
140
130
120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
350
340
330
320
310
300
290
280
270
260
250
240
230
220
210
200
190
180
170
160
150
140
130
120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
350
340
330
320
310
300
290
280
270
260
250
240
230
220
210
200
190
-33
-27
-21
-15
-9
-3
3
Horizontalpolardiagrams
250 500 1000 2000
Horizontalpolardiagrams
4000 8000 12500 16000
Verticalpolardiagrams
250 500 1000 2000
Verticalpolardiagrams
4000 8000 12500 16000
Horizontalpolardiagrams
250 500 1000 2000
Horizontalpolardiagrams
4000 8000 12500 16000
Verticalpolardiagrams
4000 8000 12500 16000
Verticalpolardiagrams
250 500 1000 2000
Page 11
1)VOLUME:
2)GND/LIFT:
3)LOW-MID-HIGH:
4)IN/OUT:
Adjustthegenerallevelof
thesignal.
Switchtoisolatethechassis
groundandthesignalgroundtoavoid
groundloops,whichcancausehum
problems.
Tonecontrols
Electronicallybalancedinput
andoutputconnectors;LINEINenables
theconnectionofapreamplifiedsignal
suchasamixeroutput;LINEOUTenables
thesamesignaltoberelayedtoseveral
speakers.
6)LIMITER(VERVE8MA) : Theled
illuminatestoindicatethatthesignalhas
reachedthesaturationthresholdinthe
amplificationstagesothegainlimitation
protectionhasbeenactivated.
9
VERVE
10A
PROCESSEDACTIVE
REINFORCEMENTLOUDSPEAKER
GND
LIFT
OUT
IN
VOL
LOW
HIGH
BUILTINAMP.:
FREQ.RANGE(@-6dB):
MAX.SPL(@1m):
SENSITIVITY(@1W,1m):
250W(LF)100W(HF)
50Hz-20kHz
121dB
97dB
MADE
IN
ITALY
RISKOFELECTRICSHOCK
DONOTOPEN
-15 +15
-15 +15
+3dB
0
LINK
0
0
OFF
ON
230V50Hz220VA
T2.5A250V
GREEN-SIGNAL
ORANGE-LIMITER
RED-THERMAL
12
3
1-Gnd
2-Hot
3-Cold
PANNELLOCONNESSIONI
BUCHSENFELD
CONNECTIONPANEL
PANNEAUCONNEXIONS
1)VOLUME:
2)GND/LIFT:
3)LOW-MID-HIGH:
4)IN/OUT:
5)SIGNAL-LIMITER-THERMAL:
Signal(ledverde):
Limiter(ledarancio):
Thermal(ledrosso):
Regolaillivellogeneraledel
segnale
Interruttoreperla
separazioneelettricatrailcircuitodi
massaeilcircuitoditerraondeevitare
possibiliLOOPdimassacausadi
fastidiosironzii.
Controlliditonoche
permettonodimodificarelatimbricadel
suono.
Presediingresso/uscita
bilanciateelettronicamente;LINEIN
consenteilcollegamentodiunsegnale
preamplificatocomequelloinuscitadaun
mixer;LINEOUTpermetteilcollegamento
dipiùdiffusoriconlostessosegnale.
Indicalapresenzadel
segnaleiningresso.
Siilluminaquando
ilsistemavieneutilizzatoallimitedella
potenzamediasopportabiledagli
altoparlanti;inquestocasoilsegnale
vieneridottoinmodogradualefinoa
riportarel’altoparlanteentroilimitidi
sicurezza.Siconsigliadioperarein
condizioniincuiilLedlampeggisolo
occasionalmente.L’accensionedelLed
“arancio”puòancheindicareil
malfunzionamentodell’amplificatore
dovutoacorto-circuitoinuscita.
Siilluminaquando
latemperaturainternadell’amplificatore
raggiungeillimitemassimo:inquesto
casoilsegnalevieneridotto
automaticamenteinmodograduale,finoa
riportarelatemperaturadell’amplificatore
entroilimitidisicurezza.
6)LIMITER(VERVE8MA): L’accensione
delledindicacheilsegnaleharaggiunto
lasogliadisaturazionenellostadiodi
amplificazioneelaprotezioneentrain
funzione.
1)VOLUME:
2)GND/LIFT:
3)LOW-MID-HIGH:
4)IN/OUT:
Réglantleniveaugénéraldu
signal.
Interrupteurpourla
séparationélectriqueentrelecircuitde
masseetlecircuitdeterreafind'éviterde
possibles"LOOPS"(boucles)demasseà
l'originederonflementsgênants.
Réglagedetonalité
permettantdemodifierletimbreduson.
Prisesd'entrée/sortie
équilibréesélectroniquement;LINEIN
permetderaccorderunsignalpréamplifiécommeceluiensortied'un
mixeur;LINEOUTpermetderaccorder
plusieursdiffuseursaveclemêmesignal.
6)LIMITER(VERVE8MA) : L’allumagedu
témoinLEDindiquequelesignalarejoint
leseuildesaturationd'amplificationetque
laprotectionentreenfonction.
1)VOLUME:
2)GND/LIFT:
3)LOW-HIGH:
4)IN/OUT:
Regelungdesallgemeinen
Lautstärke-Signalpegels.
Schalterzurelektrischen
TrennungvonMasse-undErdkreiszur
VermeidungmöglicherMasse-LOOPS
mitstörendemBrummen.
Tonsteuerungenzur
EinstellungdesKlangbilds.
ElektronischsymmetrierteEin/Ausgangsbuchsen;LINEINermöglicht
denAnschlusseinesvorverstärkten
SignalswiedasimAusgangauseinem
Mixer;LINEOUTermöglichtden
AnschlussmehrererLautsprechermit
demselbenSignal.
6)LIMITER(VERVE8MA):Das
AufleuchtenderLEDbedeutet,dassdas
SignalinderVerstärkungsstufedie
Sättigungsschwelleerreichthatunddie
Sicherungaktiviertwird
5)SIGNAL-LIMITER-THERMAL:
Signal(DELvert):
Limiter(DELorange):
Thermal(DELrouge):
Indiquelaprésence
dusignald'entrée.
S'allumelorsque
lesystèmeestutiliséàlalimitedela
puissancemoyennesupportableparles
haut-parleurs,danscecaslesignal
diminuedefaçonprogressivejusqu'àce
qu'ilramènelehaut-parleurdansles
limitesdesécurité.Ilestconseilléd'opérer
dansdesconditionstellesqueleDelne
clignotequ'occasionnellement.
L'éclairageduDel«orange»peutaussi
indiquerunmauvaisfonctionnementde
l'amplificateurdûàuncourt-circuiten
sortie.
S'allumelorsque
latempératureinternedel'amplificateur
atteintlalimitemaximaleetdanscecasle
signaldiminueautomatiquementde
façonprogressivejusqu'àcequ'ilramène
latempératuredel'amplificateurdansles
limitesdesécurité.
5)SIGNAL-LIMITER-THERMAL:
Signal(grüneLED-Anzeige):
Limiter(orangeneLED-Anzeige):
Thermal(roteLED-Anzeige):
Zeigtdie
SignalauslösungamEingangan.
Leuchtetauf,wenndasSystemim
Grenzbereichderdurchschnittlichen
Leistungarbeitet,dievonden
Lautsprecherntragbarist;indiesemFall
wirddasSignalschrittweisereduziert,bis
derLautsprecherwiederim
vorgesehenenSicherheitsbereich
arbeitet.Eswirdempfohlen,sozu
arbeiten,dassdieLED-Anzeigenur
fallweiseblinkt.DasAufleuchtender
“orangefarbigen”LED-Anzeigekannauch
aufeineStörungdesVerstärkersinfolge
einesKurzschlussesamAusgang
hinweisen.
Leuchtet
auf,wenndieInnentemperaturdes
VerstärkersdieHöchstgrenzeerreicht
hat;indiesemFallwirddasSignal
automatischschrittweisereduziert,bis
sichdieTemperaturdesVerstärkers
wiederinnerhalbderSicherheitsgrenzen
bewegt.
2
5
+3dB
0dB
OUT
IN
LINK
VOLUME
LIMITER
GNDLIFT
OFF
ON
XLR
1-Gnd
2-Hot
3-Cold
VERVE8AM
PROCESSEDACTIVEREINFORCEMENTMONITOR
1
4
VOL HIGH MID LOW
+6-15+3dB
0
0 0 0
-15 +15 +6-15
IN OUT
LINK PEAKPWR
PRT
LIMIT
GND
LIFT
ON OFF
PROCESSEDACTIVE
REINFORCEMENT
LOUDSPEAKER
VERVE
215A
RISKOFELECTRICSHOCK
DONOTOPEN
BUILTINAMP.:
FREQ.RANGE(@-6dB):
MAX.SPL(@1m):
SENSITIVITY(@1W,1m):
600W(LF)150W(HF)
43Hz-20kHz
129dB
101dB
MADE
IN
ITALY
230V50Hz
T3.15A250V
600VA
12
3
1-Gnd
2-Hot
3-Cold
-28
-12
123
4
78
5)SIGNAL-LIMITER-THERMAL:
Signal(greenLED):
Limiter(orangeLED):
Thermal(redLED):
Showsinputsignal
presence.
Thisswitcheson
whenthesystemisusedatthelimitofthe
averagepowerthattheloudspeakers
tolerate;inthiscasethesignalisgradually
reduceduntiltheloudspeakeriswithin
safetylimits.Itisadvisedtooperatewhen
theLEDonlyflashesoccasionally.When
theorangeLEDswitchesonitcanalso
indicateamplifiermalfunctiondueto
outputshort-circuit.
Thisswitcheson
whentheamplifier'sinternaltemperature
reachesthemaximumlimit:inthiscase
thesignalisautomaticallyandgradually
reduceduntiltheamplifiertemperatureis
withinsafetylimits.
6
2
4
3
1
7)LIMIT/PRT:
8)PEAK:
illedLimitersiaccende
quandoilsistemavieneutilizzatoallimite
dellapotenzamediasopportabiledagli
altoparlanti;inquestocasoilsegnale
vieneridottoinmodogradualefinoa
riportarel’altoparlanteentroilimitidi
sicurezza:siconsigliadioperarein
condizioniincuiilledsiillumini
saltuariamente;illedPrtsiaccende
quandolatemperaturainterna
dell’amplificatoreraggiungeillimite
massimo:inquestocasoilsegnaleviene
ridottoautomaticamenteinmodo
graduale,finoariportarelatemperatura
entroilimitidisicurezza.L’accensionedel
ledpuòancheindicareil
malfunzionamentodell’amplificatore
dovutoacorto-circuitoinuscita.
l’accensionediquestoledindica
cheillivellodelsegnaleèprossimoalla
saturazione.
7)LIMIT/PRT:
8)PEAK:
theLEDilluminateswhen
thesystemisbeingusedatthelimitsofthe
averagepowertoleranceofthe
loudspeakers;thesignalisthengradually
reduceduntilitiswithinthesafetylimitsof
theloudspeaker:itisadvisedtooperate
thesystemsothatthisLEDilluminates
onlyoccasionally;thePRTLED
illuminateswhentheinternaltemperature
oftheamplifierreachesthemaximum
limit:thesignalisthenautomatically
graduallyreduced,untilthetemperatureis
onceagainwithinsafetylimits.The
illuminationofthisLEDmayindicatea
malfunctionoftheamplifiercausedbya
shortcircuit.
theLEDilluminatestoindicate
thesignallevelisclosetosaturation.
7)LIMIT/PRT
8)PEAK:
:LaLEDdelimitation
s'allumelorsquelesystèmeestutiliséàla
limitedelapuissancemoyennesupportée
parleshauts-parleurs;danscecas,le
signalseraréduitdemanièregraduelle
jusqu'àramenerlehaut-parleurà
l'intérieurdeslimitesdesécurité.Ilest
conseillédefairefonctionnerl'appareilde
manièreàcequelaLEDnes'allumeque
demanièrepassagère.LaLEDPrt
s'allumelorsquelatempératureinternede
l'amplificateuratteintlalimitemaximale:
danscecas,lesignalsubirauneréduction
automatiquegraduelle,etce,jusqu'à
ramenerlatempératureàl'intérieurdes
limitesdesécurité.LaLEDpeuts'allumer
aussipourindiquerunmauvais
fonctionnementdel'amplificateurdûàun
court-circuitquiaeulieuensortie.
silaLEDs'allume,celasignifie
queleniveaudusignalestprochedela
saturation.
7)LIMIT/PRT:
8)PEAK:
DieLEDLimiterleuchtet,
wenndasSystemandenGrenzendervon
denLautsprechernerträglichenmittleren
Leistungbenutztwird.IndiesemFallwird
dasSignalallmählichverringert,bisder
Lautsprecherwiederinnerhalbder
Sicherheitsgrenzenarbeitet:Eswird
empfohlen,unterBedingungenzu
arbeiten,indenendieLEDnurhinund
wiederleuchtet.DieLEDPrtleuchtetauf,
wenndieTemperaturimVerstärkerden
maximalenGrenzwerterreicht:Indiesem
FallwirddasSignalautomatischund
allmählichverringert,bisdieTemperatur
sichwiederinnerhalbder
Sicherheitsgrenzwertebefindet.Das
LeuchtenderLEDkannauchaufeine
FunktionsstörungdesVerstärkers
aufgrundeinesKurzschlussesim
Ausganghinweisen.
WenndieseLEDleuchtet,dann
istderSignalpegelinSättigungsnähe.
Page 12
10
9)LIMIT/THERM:
10)PHASE:
11)VOL:
12)HPFILTEREDOUT:
13)OUT_link_IN:
14)GNDLIFT:
illedLimitersi
accendequandoilsistemavieneutilizzato
allimitedellapotenzamediasopportabile
daglialtoparlanti;inquestocasoilsegnale
vieneridottoinmodogradualefinoa
riportarel’altoparlanteentroilimitidi
sicurezza:siconsigliadioperarein
condizioniincuiilledsiillumini
saltuariamente;illedTHERMsiaccende
quandolatemperaturainterna
dell’amplificatoreraggiungeillimite
massimo;inquestocasoilsegnaleviene
ridottoautomaticamenteinmaniera
graduale,finoariportarelatemperatura
dell’amplificatoreentroilimitidisicurezza.
switchcheconsentedi
ottimizzarel’allineamentodifase,cioèdi
ottenereunarispostainfrequenza
uniformenellazonadiincrociotrasube
satellite.
potenziometrodivolumeche
regolaillivellogeneraledelsegnale.
uscitaper
prelevareilsegnalefiltratodainviaread
unsatelliteamplificato;inquestomodosi
evitacheiduediffusoricollegatioperino
peruntrattonellostessointervallodi
frequenza,ottenendounarisposta
complessivasenzainterferenze.
presediingressoed
uscitabilanciateelettronicamente;la
presadiingresso“IN”perlaconnessione
distrumenticonsegnalipreamplificati
sbilanciatiobilanciati(comequelliin
uscitadiunmixer);lapresadiuscita
“OUT”puòessereutilizzatapereffettuare
ilcollegamentoinparalleloconaltri
subwoofers(inquestocasoil
collegamentoconunsatellitepuò
avveniresolamenteattraversolapresa
“HPFILT.OUT)
interruttoreperla
separazioneelettricatrailcircuitodi
massaedilcircuitoditerra.
VERVE15SA
VERVE18SA
LIMIT
THERM
VOL
GND
LIFT
PWR
PHASE
0°
180°
+6dB
0
+3
-9
HP
FILT.
OUT
OUT
IN
R
HP
FILT.
OUT
OUT
IN
L
9
10
11
12
13
12
13
14
PANNELLOCONNESSIONI
BUCHSENFELD
CONNECTIONPANEL
PANNEAUCONNEXIONS
9)LIMIT/THERM:
10)PHASE:
11)VOL:
12)HPFILTEREDOUT:
13)OUT_link_IN:
14)GNDLIFT:
theLEDilluminates
whenthesystemisbeingusedatthelimits
oftheaveragepowertoleranceofthe
loudspeakers;thesignalisthengradually
reduceduntilitiswithinthesafetylimitsof
theloudspeaker:itisadvisedtooperate
thesystemsothatthisLEDilluminates
onlyoccasionally;theTHERMLED
illuminateswhentheinternaltemperature
oftheamplifierreachesthemaximum
limit:thesignalisthenautomatically
graduallyreduced,untilthetemperatureis
onceagainwithinsafetylimits.
switchwhichallowsforthe
optimisationofphasealignment-thatis,
toobtainauniformfrequencyresponsein
thecrossoverzonebetweensuband
satellite.
volumecontrolwhichregulates
thegenerallevelofthesignal.
outputfortaking
thefilteredsignalandsendingittoan
amplifiedsatellite;thisavoidshavingthe
twoconnectedspeakersoperatewithin
thesamefrequencyinterval,andthus
obtainsacomplexresponsewithout
interference.
electronicallybalancedinputandoutputconnectors;the
“IN”socketisfortheconnectionof
instrumentsutilisingbalancedor
unbalancedpreamplifiedsignals(suchas
amixeroutput);the“OUT”socketcanbe
usedforconnectinginparallelwithother
subwoofers(connectionwithasatellite
canonlythenbemadeusingthe“HPFILT.
OUT”socket)
switchtoelectricallyisolate
thechassisgroundandthesignalground.
9)LIMIT/PRT:
10)PHASE:
11)VOL:
12)HPFILTEREDOUT:
13)OUT_link_IN:
14)GNDLIFT:
LaLEDdelimitation
s'allumelorsquelesystèmeestutiliséàla
limitedelapuissancemoyennesupportée
parleshauts-parleurs;danscecas,le
signalseraréduitdemanièregraduelle
jusqu'àramenerlehaut-parleurà
l'intérieurdeslimitesdesécurité.Ilest
conseillédefairefonctionnerl'appareilde
manièreàcequelaLEDnes'allumeque
demanièrepassagère.LaLEDTHERM
s'allumelorsquelatempératureinternede
l'amplificateuratteintlalimitemaximale.
Danscecas,lesignalsubiraune
réductionautomatiquegraduelle,etce,
jusqu'àramenerlatempératurede
l'amplificateuràl'intérieurdeslimitesde
sécurité.
interrupteurquisertà
optimiserl'alignementdelaphase,
autrementdit,d'obteniruneréponsedela
fréquenceuniformedanslazonede
croisemententrelesubetlesatellite.
potentiomètredevolumequi
règleleniveaugénéraldusignal.
sortiequiala
fonctiondepréleverlesignalfiltréqui
devraêtreenvoyéàunsatelliteamplifié;
decettemanière,l'onévitequeles
diffuseursquiysontbranchésnese
superposentpendantunmomentà
l'intérieurdumêmeintervallede
fréquence,lerésultatestuneréponse
totalesansinterférences.
prise d'entréeetsortie
balancéesélectroniquement;laprise
d'entrée«IN»permetdebrancherdes
instrumentsayantdessignaux
préamplifiésbalancésounon(comme
ceuxensortied'unetabledemixage);la
prisedesortie«OUT»peutêtreutilisée
poureffectuerunbranchementd'autres
subwoofersenparallèle(danscecas,le
branchementausatellitenepeutêtrefait
qu'àtraverslaprise«HPFILT»OUT).
interrupteurquisertàla
séparationélectriqueentrelecircuitdela
masseetlecircuitdeterre.
9)LIMIT/THERM:
10)PHASE:
11)VOL:
12)HPFILTEREDOUT:
13)OUT_link_IN:
14)GNDLIFT:
DieLEDLimiter
leuchtet,wenndasSystemanden
GrenzendervondenLautsprechern
erträglichenmittlerenLeistungbenutzt
wird.IndiesemFallwirddasSignal
allmählichverringert,bisderLautsprecher
wiederinnerhalbderSicherheitsgrenzen
arbeitet:Eswirdempfohlen,unter
Bedingungenzuarbeiten,indenendie
LEDnurhinundwiederleuchtet.DieLED
THERMleuchtetauf,wenndie
TemperaturimVerstärkerdenmaximalen
Grenzwerterreicht.IndiesemFallwird
dasSignalautomatischundallmählich
verringert,bisdieTemperatursichwieder
innerhalbderSicherheitsgrenzwerte
befindet..
DieserSchaltergestattetdie
OptimierungderPhasenausrichtung,d.h.
einegleichmäßigeFrequenzantwortin
derCrossover-ZonezwischenSubund
Satellite.
Lautstärken-Potentiometer,der
denallgemeinenSignalpegelregelt.
Ausgangzur
EntnahmedesgefiltertenSignals,dasan
einenverstärktenSatellitengesendet
wird.AufdieseWeisewirdverhindert,
dassdiebeidenangeschlossenen
LautsprecherineinemAbschnittmitdem
gleichenFrequenzintervallarbeiten,
wodurchmaneinestörungsfreie
Gesamtantworterhält.
Elektronisch
ausgeglicheneEin-und
Ausgangsbuchsen.DieEingangsbuchse
“IN”dientfürdenAnschlussvon
Instrumentenmitnichtausgeglichenen
oderausgeglichenenvorverstärkten
Signalen(wieimAusgangeinesMixers).
DieAusgangsbuchse“OUT”kannfürden
Parallelanschlussvonanderen
Subwoofernbenutztwerden(indiesem
FallkanndieVerbindungmiteinem
SatellitennurüberdieBuchse“HPFILT.
OUTerfolgen)
Schalterzurelektrischen
TrennungvonMasse-undErdkreis.
Page 13
11
CONNETTORI
EINGÄNGE
CONNECTORS
CONNECTEURS
LAYOUT
392.4
513.9
425.1
VERVE215A
1
2
34
5
6
5
VERVE152A
318.4
432.7
405.2
1
2
3
4
5
6
7
344
432550
VERVE15SA
1
3
4
5
6
7
418
506636
VERVE18SA
1
3
4
5
6
7
Page 14
12
VERVE8MA
162.8
102.8
265.7 270.7
1
2
3
5 6
VERVE15A
321.4
432.7384.5
1
2
3
4
5
6
7
VERVE10A
219.8
328.7315.8
7 3
6
1
2
5
4
VERVE12A
381.7360.3
270.7
1
2
3
4
5
6
7
381.7312.2
VERVE12MA
1
2
3
4
5
6
7
432.7
380.2
VERVE15MA
1
2
3
4
5
6
1_GRIGLIAMETALLICADIPROTEZIONE
2_TROMBA+DRIVER
3_TUBIDIACCORDO
4_MANIGLIE
5_WOOFER
6_PANNELLOCONNESSIONI
7_FLANGIAPERSTATIVO
1_METALPROTECTIVEGRILL
2_HORN+DRIVER
3_TUNEDPORTS
4_HANDLES
5_WOOFER
6_CONNECTIONSPANEL
7_FLANGEFORSTAND
1_GRILLAGEMÉTALLIQUE
2_TROMPE+DRIVER
3_TUBESD’ACCORD
4_POIGNÉES
5_WOOFER
6_PANNEAUDESCONNEXIONS
7_FLASQUEPOURSTATIF
1_METALLSCHUTZGITTER
2_HORN+DRIVER
3_VERBINDUNGSROHRE
4_TRANSPORTGRIFFE
5_WOOFER
6_BUCHSENFELD
7_FLANSCHZURSTATIV
Page 15
13
vie
Wrms
kOhm
@-6dB
mm
mm
dB
dB
kHz
kg
Configurazione
Amplificatoreinterno(LF/HF)
Impedenzad’ingresso
Rispostainfrequenza
Unitàbassefrequenze
Unitàaltefrequenze
Sensibilità@1W,1m
SPLmassimo
Dispersione
Frequenzadiincrocio
Dimensioninette(LxAxP)
Pesonetto
VERVE8MA
2
150/50
65Hz/20kHz
95
1x200
bobinaØ51
1x25
bobinaØ36
22
2,2
XLRconloop
115
5
270x370x266
VERVE10A2VERVE12A2VERVE15A2VERVE12MA2VERVE15MA
2
Connettoridiingresso
Assorbimentodicorrente VA
Cavodialimentazione
m
mm
117
100x100
250/100
50Hz/20kHz
97
1x250
bobinaØ51
1x25
bobinaØ36
22
2
XLRconloop
220
5
329x550x316
121
80x50rotable
300/100
58Hz/20kHz
98
1x320
bobinaØ65
1x25
bobinaØ36
22
1,8
XLRconloop
250
5
382x630x360
123
80x50rotable
350/100
48Hz/20kHz
98
1x380
bobinaØ65
1x25
bobinaØ36
22
1,8
XLRconloop
280
5
433x729x405
123,5
80x50rotable
300/100
60Hz/20kHz
98
1x320
bobinaØ51
1x25
bobinaØ36
22
1,8
XLRconloop
250
5
382x530x312
123
90x90
350/100
55Hz/20kHz
98
1x380
bobinaØ65
1x25
bobinaØ43
22
1,8
XLRconloop
280
5
433x570x380
125,5
90x90
SPECIFICHETECNICHE
TECHNICALSPECIFICATIONS
way
Wrms
kOhm
@-6dB
inch
inch
dB
dB
kHz
Lb
Configuration
Built-inamplifier(LF/HF)
Inputimpedance
Frequencyresponse
Lowfrequencywoofer
Highfrequencydriver
Sensitivity@1W,1m
Max.SPL
Dispersion
Crossoverfrequency
Netdimensions(WxHxD)
Netweight
Inputconnectors
ACPowerrequirement
VA
Powercord
m
inch
VERVE152A VERVE215A VERVE15SA VERVE18SA
OxV
2
500/150
45Hz/20kHz
98
1x380
bobinaØ76
1x51
bobinaØ65
22
1,6
XLRconloop
500
5
433x779x405
125
60x40rotable
2
600/150
43Hz/20kHz
101
2x380
bobinaØ76
1x51
bobinaØ65
22
1,4
XLRconloop
600
5
513x1222x425
129
60x40rotable
1
500
38Hz/100Hz
97,5
1x380
bobinaØ76
22
0,1
XLRconloop
500
5
433x540x550
124,5
omni
1
600
33Hz/100Hz
98,5
1x380
bobinaØ76
----------
22
0,1
XLRconloop
600
5
506x604x636
126,5
omni
11,2 18 20 25 19 27 30,5 49,5 31,5 43,5
----------
HxV
VERVE8MA
2
150/50
65Hz/20kHz
95
1x8
coilØ2
1x1
coilØ1.4
22
2,2
XLRwithloop
115
5
10.63x14.57x10.47
VERVE10A2VERVE12A2VERVE15A2VERVE12MA2VERVE15MA
2
117
100x100
250/100
50Hz/20kHz
97
1x10
coilØ2
1x1
coilØ1.4
22
2
XLRwithloop
220
5
121
80x50rotable
300/100
58Hz/20kHz
98
1x12
coilØ2,5
1x1
coilØ1.4
22
1,8
XLRwithloop
250
5
123
80x50rotable
350/100
48Hz/20kHz
98
1x15
coilØ2,5
1x1
coilØ1.4
22
1,8
XLRwithloop
280
5
123,5
80x50rotable
300/100
60Hz/20kHz
98
1x12
coilØ2
1x1
coilØ1.4
22
1,8
XLRwithloop
250
5
123
90x90
350/100
55Hz/20kHz
98
1x15
coilØ2,5
1x1
coilØ1.7
22
1,8
XLRwithloop
280
5
125,5
90x90
VERVE152A VERVE215A VERVE15SA VERVE18SA
2
500/150
45Hz/20kHz
98
1x15
coilØ3
1x2
coilØ2.5
22
1,6
XLRwithloop
500
5
125
60x40
2
600/150
43Hz/20kHz
101
2x15
coilØ3
1x2
coilØ2.5
22
1,4
XLRwithloop
600
5
129
60x40
1
500
38Hz/100Hz
97,5
1x15
coilØ3
22
0,1
XLRwithloop
500
5
124,5
omni
1
600
33Hz/100Hz
98,5
1x18
coilØ3
----------
22
0,1
XLRwithloop
600
5
126,5
omni
24.69 39.68 44.09 55.11 41.88 59.52 67.24 109.12 69.44 95.9
----------
12.91x21.65x12.44
15x24.80x14.17 17x28.70x15.94
15x20.87x12.28 17x22.44x14.96
17x30.67x15.94
20.19x48.11x16.73 17x21.26x21.65 19.92x23.78x25.04
Page 16
14
CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES
TECHNISCHEDATEN
voies
Wrms
kOhm
@-6dB
mm
mm
dB
dB
kHz
kg
Configuration
Amplificateurintégré(LF/HF)
Impédanced’èntrée
Réponseenfréquence
Unitébassesfréquences
Unitéhautesfréquences
Sensibilité@1W,1m
SPLmax.
Dispersion
Fréquencedecroisement
Dimensionssansemballage
(LxAxP)
Poidssansemballage
VERVE8MA
2
150/50
65Hz/20kHz
95
1x200
bobineØ51
1x25
bobineØ36
22
2,2
XLRavecloop
115
5
270x370x266
VERVE10A2VERVE12A2VERVE15A2VERVE12MA2VERVE15MA
2
Connecteursd’entrée
Consommationélectrique VA
Cordondealimentation
m
mm
117
100x100
250/100
50Hz/20kHz
97
1x250
bobineØ51
1x25
bobineØ36
22
2
XLRavecloop
220
5
329x550x316
121
80x50rotable
300/100
58Hz/20kHz
98
1x320
bobineØ65
1x25
bobineØ36
22
1,8
XLRavecloop
250
5
382x630x360
123
80x50rotable
350/100
48Hz/20kHz
98
1x380
bobineØ65
1x25
bobineØ36
22
1,8
XLRavecloop
280
5
433x729x405
123,5
80x50rotable
300/100
60Hz/20kHz
98
1x320
bobineØ51
1x25
bobineØ36
22
1,8
XLRavecloop
250
5
382x530x312
123
90x90
350/100
55Hz/20kHz
98
1x380
bobineØ65
1x25
bobineØ43
22
1,8
XLRavecloop
280
5
433x570x380
125,5
90x90
VERVE152A VERVE215A VERVE15SA VERVE18SA
OxV
2
500/150
45Hz/20kHz
98
1x380
bobineØ76
1x51
bobineØ65
22
1,6
XLRavecloop
500
5
433x779x405
125
60x40rotable
2
600/150
43Hz/20kHz
101
2x380
bobineØ76
1x51
bobineØ65
22
1,4
XLRavecloop
600
5
513x1222x425
129
60x40rotable
1
500
38Hz/100Hz
97,5
1x380
bobineØ76
22
0,1
XLRavecloop
500
5
433x540x550
124,5
omni
1
600
33Hz/100Hz
98,5
1x380
bobineØ76
----------
22
0,1
XLRavecloop
600
5
506x604x636
126,5
omni
11,2 18 20 25 19 27 30,5 49,5 31,5 43,5
----------
wege
Wrms
kOhm
@-6dB
mm
mm
dB
dB
kHz
kg
Konfiguration
Endstufeintern(LF/HF)
Eingangsimpedanz
Frequenzgang
Tieftoneinheit
Hochtoneinheit
Empfindlichkeit@1W,1m
Max.schalldruck
Abstrahlwinkel
Übergangsfrequenz
Abmessungen(LxAxP)
Nettogewicht
VERVE8MA
2
150/50
65Hz/20kHz
95
1x200
spuleØ51
1x25
spuleØ36
22
2,2
XLRmitloop
115
5
270x370x266
VERVE10A2VERVE12A2VERVE15A2VERVE12MA2VERVE15MA
2
Eingangsanschlüsse
Stromaufnahme VA
Netzkabel
m
mm
117
100x100
250/100
50Hz/20kHz
97
1x250
spuleØ51
1x25
spuleØ36
22
2
XLRmitloop
220
5
329x550x316
121
80x50rotable
300/100
58Hz/20kHz
98
1x320
spuleØ65
1x25
spuleØ36
22
1,8
XLRmitloop
250
5
382x630x360
123
80x50rotable
350/100
48Hz/20kHz
98
1x380
spuleØ65
1x25
spuleØ36
22
1,8
XLRmitloop
280
5
433x729x405
123,5
80x50rotable
300/100
60Hz/20kHz
98
1x320
spuleØ51
1x25
spuleØ36
22
1,8
XLRmitloop
250
5
382x530x312
123
90x90
350/100
55Hz/20kHz
98
1x380
spuleØ65
1x25
spuleØ43
22
1,8
XLRmitloop
280
5
433x570x380
125,5
90x90
VERVE152A VERVE215A VERVE15SA VERVE18SA
OxV
2
500/150
45Hz/20kHz
98
1x380
spuleØ76
1x51
spuleØ65
22
1,6
XLRmitloop
500
5
433x779x405
125
60x40rotable
2
600/150
43Hz/20kHz
101
2x380
spuleØ76
1x51
spuleØ65
22
1,4
XLRmitloop
600
5
513x1222x425
129
60x40rotable
1
500
38Hz/100Hz
97,5
1x380
spuleØ76
22
0,1
XLRmitloop
500
5
433x540x550
124,5
omni
1
600
33Hz/100Hz
98,5
1x380
spuleØ76
----------
22
0,1
XLRmitloop
600
5
506x604x636
126,5
omni
11,2 18 20 25 19 27 30,5 49,5 31,5 43,5
----------
Loading...