Fbt Verve 215, Verve 152, Verve 15M, Verve 12M, Verve 15S User Manual

FBTELETTRONICAS.p.A.-ZONAIND.LESQUARTABUE-62019RECANATI(MC)-ITALY

tel.[phone]r.a.-fax[phone]-P.O.BOX104-e-mail:[e-mail]

VERVE

SpeakerSystems

VERVE8M

VERVE10

VERVE12

VERVE15

VERVE152

VERVE215

VERVE15S

VERVE18S

VERVE12M

VERVE15M

°Lasciarel’appositagrigliadiprotezionesempreapplicataal

diffusore:toccareglialtoparlanticonoggettioconlestessemani
potrebbearrecaredanniirreparabili

°Evitateditenereilsistemaespostoperlungotempoall’azionedi

agentiatmosfericiqualiumidità,fortivariazioniditemperatura,
eccessodicalore,ecc.

°Perevitarespiacevoliecostosiinconvenientiusatesolocavidi

collegamentooriginali

°Èbuonanormaeffettuareicollegamentitraidiffusoriegli

amplificatoridipotenzaquandoquestiultimisonospenti:si
eviterannofastidiosipicchidisegnale,talvoltapericolosipergli
stessidiffusori.

°Incasodicattivofunzionamentodiqualsiasidispositivodel

sistema,affidatevialpiùvicinocentrodiassistenzaFBToadun
altrocentrospecializzato,evitandodiprovvedere
personalmente

INTRODUZIONE

INTRODUCTION

I UK

Nuovaseriedidiffusoriprofessionaliinmultistratodibetullaverniciatiantigraffio
interamente.
10modellipassiviequipaggiaticonaltoparlantiedriverB&Ccustomdialtissimopregio
garantisconoperformancediassolutorilievonellepiùvastecondizionidiutilizzo;una
riccadotazionedihardwarelarendonoparticolarmenteindicataancheper
installazionifisse.

#2viebass-reflex.Filtropassivoconprotezionesoft-tripperleunitàLFe
HF.Cassaasimmetricainmultistratidibetullaa11strati,latomonitorconinclinazione
a45gradi.4puntidiattaccoM6perinstallazionesospesa.Unavera“compattatutta
potenza”,idealeperqualsiasiimpiegodirinforzosonoro:dall’installazione
permanentealclub“live”,dallapiccolabandmusicaleall’auditoriumesaleconferenza
e,nonultimo,neiprogettidiacusticacommerciale.

#2viebass-reflex.Filtropassivoconprotezionesoft-tripperleunitàLFe
HF.Cassatrapezoidaleinmultistratidibetullaa11strati.4puntidiattaccoM10per
installazionesospesa.Sidistingueperl’altovaloredipressionesonora(SPL)eperla
suastupefacentequalitàacustica.Diffusoreleggero,facileall’usoperinstallazioni
fisseoinapplicazionimusicaliingenere.

#2viebass-reflex.Filtropassivoconprotezionesoft-tripperleunitàLFe
HF.Cassatrapezoidaleinmultistratidibetullaa11strati.4puntidiattaccoM10per
installazionesospesa.Diffusoreacusticodielevatafinituraqualitativaesonora;
anch’essaindirizzatasiaall’installazionepermanentecheadunuso“live”,eroga
potenzaeunachiaradefinizionedituttelefrequenzeperunusoagammaestesa.

#2viebass-reflex.Filtropassivoconprotezionesoft-tripperleunitàLFe
HF.Cassatrapezoidaleinmultistratidibetullaa11strati.4puntidiattaccoM10per
installazionesospesa.Modelloultra-leggeromaconuneccezionalelivellodi
pressionesonoraedun’altatenutadipotenza.Èlasoluzioneidealeperqualsiasi
progettodirinforzosonoroprofessionaleconmassimadirettivitàecoperturatotale
dellazona.

#2viebass-reflex.Filtropassivoconprotezionesoft-tripperleunitàLFe
HF.Cassatrapezoidaleinmultistratidibetullaa13strati.4puntidiattaccoM10per
installazionesospesa.Studiataperconcertiedeventiprofessionalimusicaliquali
produzionedispettacolioinstallazioniprofessionaliteatrali;èunsistemadidiffusione
sonoradialtapotenzacontinua,conrispostainfrequenzalineare,pressioneacustica
elevata,chiaraedefinitaintelligibilitàdellavoceedellamusica.

#2viebass-reflex.Filtropassivoconprotezionesoft-tripperleunitàLFe
HF.Cassatrapezoidaleinmultistratidibetullaa13strati.4puntidiattaccoM10per
installazionesospesa.Sianelleapplicazioni“live”diuncertolivellocheinquelle“club”
e“disco”,èilsistemaagammaestesacompleto,adaltissimapotenzacontinuaeforte
pressionesonora;eccelleneibassiricchidispessoreedi“kick”,strabiliantenellaparte
vocaleconfrequenzefortiechiare,sicompletanellapartemediaconunincredibile
bilanciamentodeitoni,ciascunocomunquebendefinito.

#Bass-reflex.Cassainmultistratidibetullaa13strati.3puntidiattacco
M10perinstallazionesospesa.Fornisceunbassoenergicoedefinitoall’intero
programmamusicale,finoa40Hz.Piùpotenzaeminorpeso:puòessereinstallatoin
gruppididueopiùunitàperunmaggiorlivellodipressionesonorasullebasse
frequenze.

#Bass-reflex.Cassainmultistratidibetullaa13strati.3puntidiattacco
M10perinstallazionesospesa.Lamassimapotenzadisponibilesuibassiunitaadun
transienterapidoedecisofinoa35Hz.Èilsub-wooferdimaggiorimpatto:in
combinazionecongruppididueopiùunitàsiottieneunapressioneacustica
impressionantesullebassefrequenze.

#2viebass-reflex.Filtropassivoconprotezionesoft-tripperleunitàLFe
HF.Cassaasimmetricainmultistratidibetullaa11strati;latomonitorconinclinazione
a45gradi;sidistingueperilprofilobassodimonitordapalco,compattoeadalta
resistenza.Siadattaaqualsiasiperformanceedèancheutilizzabilecomediffusore
acusticoagammaestesaoinabbinamentoadunsub-woofer.

#2viebass-reflex.Filtropassivoconprotezionesoft-tripperleunitàLFe
HF.Cassaasimmetricainmultistratidibetullaa11strati;latomonitorconinclinazione
a45gradi.Idealeperproduzioni,spettacolieconcertimedio-grandi:èilmonitorda
palcopiùpotentedellaserie;erogaunaelevatapotenzacontinuaedèperfettamente
bilanciatosututtelefrequenzeconun“basso”ricco,un“medio”apertoelargo,un
“alto”cristallinoedispessore.

“madeinitaly”

VERVE8M

VERVE10

VERVE12

VERVE15

VERVE152

VERVE215

VERVE15S

VERVE18S

VERVE12M

VERVE15M

PRECAUZIONI

PRECAUTIONS

1

°Keeptheprotectivegrilleinpositionontheloudspeakeratall

times:touchingthedriverswithobjectsoryourhandscancause
irreversibledamage

°Donotleavethesystemexposedtotheweatherforprolonged

periods,includinghighhumidity,significanttemperature
changes,intenseheat,etc.

°Toavoidproblemsthatmaybeexpensivetoremedy,use

exclusivelygenuineoriginalconnectioncables

°Itisgoodpracticetoconnecttheloudspeakerstopower

amplifierswhentheamplifiersarepoweredoff:thisprecaution
preventsthetransmissionofpotentiallydamagingpeaknoise
signalstothespeakers.

°Ifanypartofthesystemisfoundtobemalfunctioning,consult

yournearestFBTservicecentreoranotherspecialisedaudio
equipmentservicecentre.Donotattempttofixtheproblem
yourself

CompletelytheVERVEseriesareFBT’snewprofessional
speakersystems,featuringbirchplywoodenclosureswithascratch&scuffresistant
paintfinish.
AllfeaturehighefficiencycustomB&CwoofersandHFdriverstoprovideexceptional
soundperformance.VERVEseriesarecomplementedbyacompleteseriesof
optionalmountinghardwareforpermanentinstallations.

#2waybass-reflex,8”wooferand1”HFcompressiondriver,100deg.
conicalhorn,passivefilternetworkwithsoft-tripLFandHFunitprotection,11-plybirch
asymmetricalcabinetwith45deg.monitortaper,4xM6suspensionpoints,flying
hardwareaccessories.Areal“compactsoundmachine”foravastrangeof
applications:frompermanent,liveormusicclubs,tosmallbandPA,toconferenceor
auditoriums,tocommercialinstallations.

#2waybass-reflex,10”neodymiumwooferand1”HFcompressiondriver,
80x50deg.rotableCDhorn,passivefilternetworkwithsoft-tripLFandHFunit
protection,11-plybirchtrapezoidalcabinet,4xM10suspensionpoints,35mmøtop­hatforstand-polemount,flyinghardwareaccessories.CapableofhighSPLand
remarkablesonicquality,VERVE10islight,easytoset-upinpermanentinstallations
orliveevents.

#2waybass-reflex,12”neodymiumwooferand1”HFcompressiondriver.
OtherfeatureslikeVERVE10.Thisnewpremiumqualityinstallationandsound
reinforcementcabinetdeliverssmoothanduniformfrequencyresponseoverawide
coveragearea.

#2waybass-reflex,15”neodymiumwooferand1”HFcompressiondriver.
OtherfeatureslikeVERVE10.VERVE15isanultra-lightenclosurewithmuchless
weightwithcomparablemodels,yetwithhighpowerhandlingandoutput:itistheideal
solutionforanyprofessionalsoundreinforcementprojectwhereconsistentsoundfield
coverageisrequired.

#2waybass-reflex,15”neodymiumwooferand2”HFcompression
driver,60x40deg.rotableCDhorn,passivefilternetworkwithsoft-tripHFunit
protection,13-plybirchtrapezoidalcabinet,4xM10suspensionpoints,35mmøtop­hatforstand-polemount,fluinghardwareaccessories.Addressedtosound
reiforcementprofessionalsforshowproductionsorimportantpermanentinstallations.
VERVE152isahighpowersystemsuitableforindoororoutdoorusegarantinglinear
frequencyresponse,amazingpoweroutput,clearintelligibility.

#2waybass-reflex,dual15”neodymiumwooferand2”HFcompression
driver.OtherfeatureslikeVERVE152.Designedfortouringandlargesound
reinforcementinstallations,VERVE215isahighpowerfull-rangesystemgaranting
highSPLandexcellentextensionatlowfrequencies,powerfulvocalswithdefined
intelligibility,smoothandbalancedmid-frequencies.

#Ventedbass-reflexsystem,custom15”neodymiumlongexcursion
subwoofer,13-plybirchcabinet,3xM10suspensionpoints.Thickandpunchybassto
themusicprogramdownto40Hz;morepowerandlessweight: VERVE15Scanbe
usedinblocksoftwoormoreforastoundingsubbassoutputlevel.

#Ventedbass-reflexsystem,custom18”longexcursionsubwooferwith
4”coil,13-plybirchcabinetwith3xM10suspensionpoints.Morepowerandfast
transientdownto35Hz:VERVE18Scanbeusedinblocksoftwoormorefor
astoundingsubbassoutputlevel.

#2waybass-reflex,12”wooferand1”HFcompressiondriver,90deg.
conicalhorn,passivefilternetworkwithsoft-tripLFandHFunitprotection,11-plybirch
asymmetricalcabinetwith45deg.monitortaper,35mmøtop-hatforstand-pole
mount,flyinghardwareaccessories.Low-shapedesigned,powerful,compactand
heavyduty,VERVE12Mcansuittoeveryperformance.Withamulti-functional
enclosuredesign,forfull-range“frontofhouse”speakeruseorformusiciansstage
monitoring.

#

“manufacturedinitaly”

VERVE8M

VERVE10

VERVE12

VERVE15

VERVE152

VERVE215

VERVE15S

VERVE18S

VERVE12M

VERVE15M 2waybass-reflex,15”wooferand1”HFcompressiondriver,90deg.

conicalhorn,passivefilternetworkwithsoft-tripLFandHFunitprotection,11-plybirch
asymmetricalcabinetwith45deg.monitortaper.Formediumtolargeshow
productionsandextensivetouringconcertsitisthenextstepupinstagemonitoring:
VERVE15Mgivesmassivebasskickwithopenmidfrequenciesandexceptional
vocals.

2

INTRODUCTION

EINLEITUNG

PRÉCAUTIONS

VORSICHTSMAßNAHMEN

F

D

°Toujoursmaintenirlagrilledeprotectionappliquéeauhaut-

parleur:toutcontactavecdesobjets,oumêmeaveclesmains,
pourraitprovoquerdesdommagesirréversiblesauxhaut­parleurs.

°Éviterd'exposerlesystèmependantdelonguespériodesà

l'actiondesagentsatmosphériques,telsquel'humidité,les
fortesvariationsdetempérature,leschaleursélevées,etc.

°Pouréviterdesinconvénientsdésagréablesetcoûteux,utiliser

uniquementlescâblesdebranchementoriginaux.

°Afind'éviterdescrêtesdesignaldésagréablesetparfois

dangereusespourleshaut-parleurs,effectuerles
branchementsentrehaut-parleursetamplificateursde
puissancelorsquecesdernierssontéteints.

°Encasdedysfonctionnementd'undesdispositifsdusystème,

s'adresseraucentred'assistanceFBTleplusprocheouàtout
autrecentrespécialisé,etéviterdeleréparerpersonnellement.

°DasSchutzgitteraufkeinenFallvomLautsprecherabnehmen:

dasBerührenderLautsprechermitGegenständenoder
HändenkannzuirreparablenSchädenführen

°DasSystemnichtüberlängereZeitWitterungseinflüssenwie

Feuchtigkeit,starkenTemperaturschwankungen,übermäßiger
Hitzeusw.aussetzen.

°ZurVermeidungschwerwiegenderundkostspieligerFehlernur

Original-Anschlusskabelverwenden

°Allgemeingilt,dieAnschlüssezwischendenLautsprechernund

denLeistungsverstärkerndurchzuführen,wennletztere
ausgeschaltetsind.DiesverhindertlästigeSignalspitzen,die
u.U.zurBeschädigungderLautsprecherführenkönnen.

°SolltenSieBetriebsstörungenaneinerbeliebigen

Systemkomponentefeststellen,wendenSiesichbitteandie
nächstgelegeneFBTKundendienststelleoderaneinen
anderenautorisiertenServicehändler.Voneigenmächtigen
Eingriffenwirdabgeraten

Nouvelleséried’enceintesprofessionnellesrèaliséesenbouleaumultiplisavecun
revêtementpeintureanti-rayureentièrement.
10modèlespassifséquipésdehaut-parleursetmoteursB&Ccustomisésdetrès
grandequalitégarantissentdesprestationsdetréshautniveaudanslesconditions
d’utilisationlesplusvariées.Lespointsd’accrocheintégrésdansl’ébénisterieprocure
àlasérieVERVEuneadaptationtotalepourdesinstallationsfixes.

“madeinitaly”

DieseneueSerievonProfi-LautsprechernmitGehäuseaus
vielschichtigemBirken-SperrholzundkratzfesterLackierungvereinthoheLeistungen
miteinemkonkurrenzfähigenPreis.10Passiv-ModellemithochwertigenB&CCustom
LautsprechernundTreiberngarantiereneineerstklassigePerformanceunterden
unterschiedlichstenEinsatzbedingungen.DankdesumfassendenMontagezubehörs
eignetsiesichauchbesondersfürortsfesteInstallationen.

“madeinitaly”

VERVE8M] Système2voiesBass-Reflex.Filtrepassifavecprotection"soft-trip"sur
HPBassesettweeter.4pointsd'accrocheM6prévuspoursupportOmnimount.Une
cohérenceexceptionnelle,uncontrôletotaldeladispersiondanstoutelazonede
couvertureoccasionnantuneabsencedephénomènesde"boucle"généralement
constatéssurdesenceintes2voiestraditionnelles.

VERVE10] Système2voiesBass-Reflex.Filtrepassifavecprotection"soft-trip"sur
leHPbassesetletweeter.3pointsd'accrocheM10,manchonde35mm(1.4")pour
installationsurpied,insertsavecétrierpourinstallationmuraleet2poignéesenmétal.
Unecohérenceexceptionnelle,uncontrôletotaldeladispersiondanstoutelazonede
couverture,unniveauSPLélevéetunereproductionsonoreprécisefontdecette
enceinteunmodèleidéalpourdesinstallationsfixesoupourdesprestationsLive.
VERVE12] Système2voiesBass-Reflex.Profiltrapézoidal.Filtrepassifavec
protection"soft-trip"surleHPbassesetletweeter.3pointsd'accrocheM10,manchon
de35mm(1.4")pourinstallationsurpied,insertsavecétrierpourinstallationmuraleet
2poignéesenmétal.Uncontroletotaldeladispersiondanstoutelazonede
couverture,unereproductionsonoreprécisefontdecetteenceinteunmodèleidéal
pourdesinstallationsfixesoupourdesprestationsLive.

VERVE15] Système2voiesBass-Reflex.Profiltrapézoidal.Filtrepassifavec
pratection"soft-trip"surHPbassesetletweeter.3pointsd’accrocheM10,manchonde
35mm(1.4")pourinstallationsurpied,insertsavecétrierpourinstallationmuraleet2
poignéesenmétal.Unecohérenceexceptionnelle,uncontrôletotaldeladispersion
danstoutelazonedecouverture,unniveauSPLélevéetunerepraductionsonore
précisefontdecetteenceinteunmodèleidéalpourdesinstallationsfixesoupourdes
prestationsLive.

VERVE152] Système2voiesBass-Reflex.Profiltrapézoidal.Filtrepassifavec
protection"soft-trip"surletweeter.3pointsd'accrocheM10,manchonde35mm(1.4")
pourinstallationsurpied,insertsavecétrierpourinstallationmuraleet2poignéesen
métal.ConçuepourdesapplicationsdesonorisationLiveetdesinstallationsfixes,
garantieuneexcellentetenuedanslesbassesfréquencesetuneréponselinéaire.

VERVE215] Système2voiesBass-Reflex.Profiltrapézoildal.Filtrepassifavec
pratection"soft-trip"surletweeter.3pointsd'accrocheM10et2poignéesenmétal.
ConçuepourdesapplicationsdesonorisationLiveetdesinstallationsfixes,garantie
uneexcellenteextensionetrenfortdanslesbassesfréquencesetuneréponse
linéaire.

VERVE15S] Sub-wooferBass-Reflex.3pointsd’accrocheM10et2poignéesen
métal.Excellenteréalisation,leVERVE15Ssecaractériseparunpoidsetdes
dimensionscompactstoutenoffrantuneexcellenteréponseenfréquencejusqu'à
40Hz.

VERVE18S] Sub-wooferBass-Reflex.3pointsd’accrocheM10et2poignéesen
métal.Excellenteréalisation,leVERVE18Ssecaractériseparunpoidsetdes
dimensionscompactstoutenoffrantuneexcellenteréponseenfréquencejusqu'à35
Hz

VERVE12M]Système2voiesBass-Reflex.Filtrepassifavecprotection"soft-trip"sur
HPBassesettweeter.Unecohérenceexceptionnelle,uncontroletotaldela
dispersiondanstoutelazonedecouvertureoccasionnantuneabsencede
phénomènesde"boucle"généralementconstatéssurdesenceintes2voies
traditionnelles.Peut-etreégalementutiliséecommeenceintedefaçadepourdela
petitediffusiongraceàl'intégrationd'unmanchonpourinstallationsurpied.

VERVE15M] Système2voiesBass-Reflex.Filtrepassifavecprotection"soft-trip"sur
HPBassesettweeter.Réponseenfréquencespécialementadaptéepourune
utilisationtype"nearfield"(retourdescène).Unecohérenceexceptionnelle,un
controletotaldeladispersiondanstoutelazonedecouvertureoccasionnantune
absencedephénomènesde"boucle"généralementconstatéssurdesenceintes2
voiestraditionnelles

VERVE8M] 2WegeBass-Reflex-System.Passiv-Filtermit'soft-trip'-Schutzauf
WooferundTweeter.4M6omni-mountVerankerungspunkte.Hervorragendes
Frequenz-undAbstrahlverhaltenohneLobingphanomenederherkommlichen2
Wege-Konfiguration.

VERVE10] 2WegeBass-Reflex-System.Passiv-Filtermit'soft-trip'-Schutzauf
WooferundTweeter.3M10-Verankerungspunkte,35mm-Stativhalter(1.4"),Flansch
forWandbefestigungsbogelundTransportgriffausMetall.Ourchdashervorragende
Frequenz-undAbstrahlverhalten,denhohenSPLunddieeinwandfreie
KlangwiedergabeeignetsichdieserLautsprecherideaifürortsfesteInstallationen
oderLive-Veranstaltungen
VERVE12] 2WegeBass-Reflex-System.Passiv-Filtermit'soft-trip'-Schutzauf
WooferundTweeter.3M10-Verankerungspunkte,35mm-Stativhalter(1.4"),Flansch
fiirWandbefestigungsbiigelundTransportgriffausMetall.Durchdashervorragende
Frequenz-undAbstrahlverhalten,denhohenSPLunddieeinwandfreie
KlangwiedergabeeignetsichdieserLautsprecherideaifürortsfesteInstallationen
oderLive-Veranstaltungen

VERVE15] 2WegeBass-Reflex-System.Passiv-Filtermit'soft-trip'-Schutzauf
WooferundTweeter.3M10-Verankerungspunkte,35mmStativhalter(1.4"),Flansch
fiirWandbefestigungsbiigelund2TransportgriffeausMetall.Durchdas
hervorragendeFrequenz-undAbstrahlverhalten.denhohenSPLunddie
einwandfreieKlangwiedergabeeignetsichdieserLautsprecherideaifürortsfeste
InstallationenoderLive-Veranstaltungen.

VERVE152] 2WegeBass-Reflex-System.Passiv-Filtermit'soft-trip'-Schutzauf
Tweeter.3M10-Verankerungspunkte.35mmStativhalter(1.4").Flanschfür
Wandbefestigungsbiigelund2TransportgriffeausMetall.Oieserleistungsstarke
LautsprecheristfürbedeutendeortsfesteInstallationenoderLiveVeranstaltungen
ausgelegtunderreichtimFreienbeachtlicheOistanzen.

VERVE215] 2WegeBass-Reflex-System.TrapezprofilzurReduzierung.Passiv­Filtermit'soft-trip'-SchutzaufTweeter.3M10-Verankerungspunkteund2
TransportgriffeausMetall.OieseSeriewurdefüreinanspruchsvollessound
reinforcementbeiKonzerttourneen.

VERVE15S]Sub-WaaferBass-Reflex.Externerelektroniseherex-avererfarderlieh.
3M10-Verankerungspunktund2TransportgriffeausMetall.OptimalerFrequenzgang
bis40HztrotzdesgeringenGewiehtsundderkampaktenAbmessungen.

VERVE18S] Sub-WooferBass-Reflex.Externerelektroniseherex-overertorderlieh
3M10-Verankerungspunkteund2TransportgriffeausMetall.Optimaler
Frequenzgangbis35HztrotzdesgeringenGewiehtsundderkompakten
Abmessungen

VERVE12M] 2WegeBass-Reflex-System.Passiv-Filtermit'soft-trip'-Schutzauf
WooferundTweeter.35mm-Stativhalter(1.4")undTransportgriffausMetall.
Einsetzbarauchals"front-of-house"Speakerdurchdasmultifunktionelle
GehausedesignunddieStativ-Halterung.

VERVE15M] 2WegeBass-Reflex-System.Passiv-Filtermit'soft-trip'-Schutzauf
WooferundTweeter.2Metallgriffe.SpeziellfürdieSoundkontrollebeiBühnenshows
undKonzerttourneenentwickeltzeichnetsichdieseSeriedurcheinhervorragendes
Frequenz-undAbstrahlverhaltenohneLobingphanomenederherkommlichen2
Wege-Konfigurationaus

3

I

UK

DF

LAYOUT

1_GRIGLIAMETALLICADIPROTEZIONE
2_TROMBA+DRIVER
3_TUBIDIACCORDO
4_MANIGLIE
5_WOOFER
6_PANNELLOCONNESSIONI
7_FLANGIAPERSTATIVO

1_METALPROTECTIVEGRILL
2_HORN+DRIVER
3_TUNEDPORTS
4_HANDLES
5_WOOFER
6_CONNECTIONSPANEL
7_FLANGEFORSTAND

1_GRILLAGEMÉTALLIQUEDEPROTECTION
2_TROMPE+DRIVER
3_TUBESD’ACCORD
4_POIGNÉES
5_WOOFER
6_PANNEAUDESCONNEXIONS
7_FLASQUEPOURSTATIF

1_METALLSCHUTZGITTER
2_HORN+DRIVER
3_VERBINDUNGSROHRE
4_TRANSPORTGRIFFE
5_WOOFER
6_BUCHSENFELD
7_FLANSCHZURSTATIV

VERVE8M

VERVE10

VERVE12

VERVE15

VERVE152

318.4

432.7405.2

321.4

432.7384.5

381.7360.3

270.7

219.8

328.7315.8

162.8

102.8

265.7 270.7

1

2

3

5 6

1

2

3

4

5

6

7

7 3

6

1

2

5

4

1

2

3

4

5

6

7

1

2

3

4

5

6

7

I

UK

DF

4

432.7

380.2

381.7312.2

418

506

636

344

432

550

392.4

513.9

425.1

VERVE215

VERVE15S

VERVE18S

VERVE12M

VERVE15M

LAYOUT

1

2

34

5

6

5

1

2

3

4

5

6

7

1

2

3

4

5

6

1

3

4

5

6

7

1

3

4

5

6

7

5

I

UK

DF

INSTALLAZIONE

INSTALLATION

INSTALLATION

INSTALLATION

Peraumentarelazonadicoperturae
l’SPLmassimoèpossibileaffiancarepiù
diffusoriformandounarray.
Nellefigura“A”sonoriportatealcune
regolesulposizionamentodeidiffusoriper
minimizzarel’interazionetraletrombedi
casseadiacentiedottenereunarisposta
omogeneasututtol’angolodicopertura
dell’array.
Imodellieraggiungonoil
massimodellaperformanceseinstallatia
ridossodelterreno;posizionamentisu
palcoosospesisonopossibilimanon
consigliabiliperchèdiminuisconoil
rendimentodeldiffusore.
Èimportantericordarechel’allineamento

nellostessopiano
verticale(rispettoalpuntodiascolto)è
importanteperchèevitarotazionidifase
indesideratedelleondeacustichenella
zonadiincrocio,chepossonocausare
unarispostainfrequenzanonuniforme.

VERVE

15S18S

SUB-SATELLITE

fig.A

Severalloudspeakerscanbe
combinedtocreateanarraytoincrease
thecoverageareaandmaximumSPL.
Figure"A"showsseveralbasicrulesfor
positioningtheloudspeakerstominimise
interferencebetweenthehornsof
adjacentenclosuresandtoobtaina
uniformresponseovertheentire
dispersionangleofthearray.
Modelandgivesthebest
performancewheninstalledonthefloor;
installationonastageorinsuspended
systemsispossiblebutnotrecommended
becausethesetypesofsolutionwillresult
inreducedefficiencyoftheloudspeaker.
Itisimportanttoalignthesubwooferand
satellitesinthesameverticalplane(with
respecttothelisteningposition):this
precautionwilleliminateundesirable
phaserotationsofthesoundwavesatthe
intersectionpoints,whichcanresultin
non-uniformfrequencyresponse.

VERVE

15S18S

Pouraugmenterlazonedecouvertureet
leNPAmaximum,ilestpossibled'utiliser
plusieursdiffuseursdemanièreà
formerunréseau.
Lafigure"A"reportecertainesrèglessur
lamanièredepositionnerleshaut­parleursafindeminimiserl'interaction
entrelespavillonsd'enceintesadjacents
etd'obteniruneréponsehomogènesur
l'anglecompletdecouvertureduréseau.
Lemodèleatteintses
performancesmaximums'ilestinstallé
parterre;ilestpossible,maisdéconseillé
delaplacersurscèneouensuspension:
celarisqueraitdeprovoquerune
diminutiondurendementdel'enceinte.
L'alignementdusurun
mêmeplanvertical(parrapportaupoint
d'écoute)estfondamental,carilpermet
d'éviterlesrotationsdephasedesondes
acoustiquesnondésiréesdanslazonede
croisement,enraisondesquellesla
réponseenfréquencepourraitnepasêtre
uniforme.

VERVE

15S/18S

SUB-SATELLITE

ZurErhöhungderReichweiteunddes
max.Schalldrucks(SPL)könnenmehrere
Lautsprecheraneinandergereiht
werden(Array).
InAbb.“A”sindeinigebeiderAufstellung
derBoxenzubeachtendeRegeln
dargestellt,umdieKopplungzwischen
denTrichternnebeneinanderstehender
BoxenaufeinMinimumzureduzierenund
eingleichmäßigesFrequenz-und
AbstrahlverhaltendesArrayszuerhalten.
Modellerreichtdiemax.
Leistung,wennesinBodennähe
aufgestelltwird;vonderAufstellungauf
derBühneoderHängebefestigungwird
abgeraten,daderLautsprecheran
Leistungeinbüßt.
Eswird daranerinnert,dassdie
Ausrichtungin
derselbenvertikalenEbene(bezogenauf
denHörpunkt)wichtigist,um
ungewünschtePhasendrehungender
SchallwellenimCrossover-Bereichzu
vermeiden,diezueinem
ungleichmäßigenFrequenzgangführen
könnten.

VERVE

15S/18S

SUB-SATELLITE

100°

70°

WITH40°HORNPOSITION

WITH60°HORNPOSITION

TOTALCOVERAGEWITH60°HORNPOSITION

TOTALCOVERAGEWITH40°HORNPOSITION

30°

40°

VERVE152
VERVE215

VERVE10 VERVE152
VERVE12

60°80°

60°

VERVE15

VERVE215

130°

80°

WITH50°HORNPOSITION

WITH80°HORNPOSITION

TOTALCOVERAGEWITH80°HORNPOSITION

TOTALCOVERAGEWITH50°HORNPOSITION

30°

50°

VERVE10
VERVE12
VERVE15

6

I

UK

DF

Latabellamostralepotenze,misurate
secondolostandardAES,accettatedal
diffusore.
Tuttiglialtoparlantisonotestaticonun
fattoredicrestaparia2perciòin
applicazionidialtaqualità(doveil
rapportotratensionemediaetensione
impulsivafornitaalsistemasiasuperioreo
ugualea2),laFBTconsigliadiusareun
amplificatoredipotenzaRMSdoppia(su
impedenzapariaquellanominaledel
diffusoreodeisingolialtoparlanti)rispetto
aquellafornitaintabella.

l’amplificatoreconsigliato
permettedisfruttareinteramentele
capacitàdinamichedeidiffusoriper
ottenerelamassimaqualitàepressione
sonoraistantanea,

;inpresenzadiunprogramma
musicalefortementecompressoose
l’amplificatorevienespintoin“clipping”,gli
altoparlantipossonodanneggiarsiper
surriscaldamentooeccessivaescursione.

,pernon
superarelacapacitàtermicadi
dissipazionedeglialtoparlanti.Inogni
caso,farlavorarel’amplificatorein
“clipping”comportaunaumento
consistentedellapotenzafornitaaldriver,
chepotrebbeesseredanneggiato
nonostantel’interventodellaprotezione
presentenelcx-over.

ATTENZIONE:

maciònon
garantiscelasalvaguardiadegli
altoparlantiinqualsiasicondizionedi
utilizzo

Perprogrammimusicaliabassa
dinamicaefortedistorsione,è
consigliabileusareunamplificatore
conpotenzaRMSparioinferiorea
quellafornitaintabella

Thetableshowsthepoweroutputs,
measuredinaccordancewiththeAES
standard,thatareacceptablebythe
loudspeaker.
Allthedriversaretestedwithacrestfactor
of2,therebyapplyingacriterionofhigh
quality(wheretheratiobetweenaverage
voltageandburstvoltagesuppliedtothe
systemisgreaterthanorequivalentto2).
FBTrecommendsusinganamplifierwith
RMSoutputthatisdoublethevaluegiven
inthetable(intoanimpedanceequivalent
tothenominalimpedanceofthe
loudspeakeroroftheindividualdriver).

therecommendedamplifier
makesitpossibletoexploitthefull
dynamicpotentialoftheloudspeakersto
obtainthemaximumsoundqualityand
SPL,

;inthecaseofahighly
compressedmusicprogramorifthe
amplifierisdriventoclippinglevelsthe
driversmaybedamageddueto
overheatingorexcessiveconeexcursion.

toavoid
exceedingtheheatdissipationcapacityof
thedrivers.Inanyevent,drivingthe
amplifierinclippingmoderesultsina
substantialriseinthepowersuppliedto
theHFunit,whichmaythereforebe
damageddespitetrippingoftheprotection
intheinternalcrossover.

WARNING:

butitdoesnotguaranteethe
protectionofthespeakersinany
conditionofuse

Formusicprogramswithreduced
dynamicsandpronounceddistortionit
isadvisabletouseanamplifierwithan
RMSoutputthatisequaltoorlower
thanthevaluegiveninthetable

Letableauindiquelespuissances
(mesuréesconformémentaustandard
AES)toléréesparleshaut-parleurs.
Tousleshaut-parleurssonttestésavecun
facteurdecrêtede2;dansles
applicationsdequalité(oùlerapportentre
tensionmoyenneetcrêtedetensionest
supérieurouégalà2),FBTrecommande
l'utilisationd'unamplificateuravecdouble
puissanceRMS(uneimpédanceégaleà
l'impédancenominaledudiffuseuroudes
simpleshaut-parleurs)parrapportàcelle
indiquéedansletableau.

:l'amplificateurconseillé
permetd'exploiterentièrementles
capacitésdynamiquesdeshaut-parleurs
afind'obtenirqualitéetpressionsonore
instantanéemaximum,maisla
sauvegardedeshaut-parleurs

;enprésenced'un
programmemusicalfortementcomprimé
ousil'amplificateurpasseensaturation
“clipping”,leshaut-parleurspeuventsubir
desdommagesdusàlasurchauffeouà
uneexcursionexcessive.

afindenepasdépasserla
capacitéthermiquededissipationdes
haut-parleurs.Entouscas,lorsque
l'amplificateurtravailleensaturation
“clipping”,lapuissancefournieaudriver
augmenteconsidérablementetpeutlui
causerdesdommagesmalgréla
protectionprésentedanslecx-over.

ATTENTION

n'estpas
garantiedansn'importequelles
conditionsd'usage

Pourlesprogrammesmusicaux
caractérisésparunefaibledynamique
etdistorsionimportante,ilest
conseilléd'utiliserunamplificateur
avecunepuissanceRMSégaleou
inférieureàcelleindiquéedansle
tableau

DieTabellezeigtdiegemäßAES­StandardgemessenenLeistungenan,die
vonderLautsprecherbox.
SämtlicheLautsprecherwurdenmit
einemSpitzenfaktor2getestet.Bei
AnwendungenmithohenAnforderungen
andieKlangqualität(miteinemVerhältnis
zwischenderdemSystem
bereitgestelltenmittlerenSpannungund
Impulsspannungvongrößergleich2)
empfiehltFBTdaher,einenVerstärkermit
doppelterRMS-Leistung(beiImpedanz
gleichderNennimpedanzder
Lautsprecherboxoderdereinzelnen
Lautsprecher)bezogenaufdieinder
TabelleangegebenenLeistungzu
verwenden.

mitdemempfohlenen
Verstärkerkönnendiedynamischen
LeistungenderLautsprechervoll
ausgenutztunddaherhöchste
Klangqualitätundsofortigermax.
Schalldruckerhaltenwerden;

;beieinemstark
komprimiertenMusikprogrammoderbei
ÜbergangdesVerstärkersins“Clipping”
könnendieLautsprecherinfolge
ÜberhitzungoderübermäßigenHubs
beschädigtwerden.

,umdieVerlustleistungder
Lautsprechernichtzuüberschreiten.Der
BetriebdesVerstärkersim“Clipping”­BereichführtinjedemFallzueinem
starkenAnstiegderandenTreiber
abgegebenenLeistung,dertrotz
Auslösungder Schutzvorrichtungimcx­over.

ACHTUNG:

dies
garantiertjedochnichtdenSchutzder
Lautsprecherunterjeder
Einsatzbedingung

BeiMusikprogrammenmitgeringer
DynamikundstarkerVerzerrungsollte
einVerstärkermitRMS-Leistung
verwendetwerden,diegrößeroder
untenderinderTabelleangegebenen
Leistungist

*2ore,pinknoiseconfattoredi
cresta2,tensioneRMS
applicatacorrispondentealla
potenzasulminimodelmodulo
dell’impedenzadeldiffusore

mod. FULL-RANGE

VERVE10
VERVE12
VERVE15

VERVE215

VERVE152

*power
*power
*power
*power
*power

125W/8OHM

150W/8OHM

200W/8OHM

350W/8OHM

700W/4OHM

*2hours,pinknoisewithcrest
factor2,appliedRMSvoltage
correspondingtothepoweron
theminimumofthemodulusof
theimpedanceofthespeaker.

*2heures,bruitroseavec
facteurdecrête2,valeur
efficacedelatensionappliquée
correspondantàlapuissance
minimumdumodule
d'impédenceduhaut-parleur

*2Stunden,pinknoisemit
Spitzenfaktor2,angewandte
SpannungRMSentsprechend
derangegebenenLeistungfür
denMindestwertdes
Impedanzmodulsder
Lautsprecherbox

VERVE15S
VERVE18S
VERVE12M

*power
*power
*power

350W/4OHM

HPF35Hz-LPF120Hz

600W/4OHM

HPF30Hz-LPF100Hz

150W/8OHM

VERVE15M

*power

175W/8OHM

VERVE8M

*power

125W/8OHM

°Accertarsichelostativosupportiil
pesodellacassa
°Nonsuperarel’altezzaconsigliata
(160cm)
°Posizionarelostativosuuna
superficienonsdrucciolevoleepiana
°Perrenderestabilelostativo
allargarealmassimoipiedini

°Makesurethestandcansupportthe
weightofthebox
°Donotexceedtherecommended
height(160cm)
°Positionthestandonaflat,non-skid
surface
°Tomakethestandmorestableopen
thefeetaswideaspossible

°Assurez-vousquelestatifsupportele
poidsdel’enceinte
°Evitezdedépasserlahauteur
conseillée(160cm)
°Positionnezlestatifsurunesurface
nonglissanteetplate
°Pourassurerlastabilitédustatif
écartezlespiedsauxmaximum

°StellenSiesicher,dassdasstativdem
GewichtderBoxangemessen
°DieempfohleneHöhenicht
überschreiten(160cm)
°DasStativaufeinerrutschfestenund
ebenenOberflächeaufstellen
°SorgenSiedafür,dassdieFüßedes
Stativssoweitwiemöglichauseinander
gestelltsind,umoptimaleStabilität
gewährleisten

STATIVO

STATIF

STAND
STATIV

°Perl’installazionesospesadel
diffusoreselezionareconcural’area
dovesiintendeposizionareilsistema.
°Assicurarsichelastrutturasia
adeguataasopportareilpesodelbox.
°Inserirenegliappositiforidifissaggioil
golfare.
°Seènecessariodareunainclinazione
alboxutilizzandolacatenaposteriore

°Forsuspendedinstallationofthe
loudspeakerchoosetheareainwhich
thesystemistobepositionedwithcare.
°Makesuretheloadingstructureis
strongenoughtosupporttheweightof
theloudspeaker.
°Fittheeyeboltsinthethreadedholes
inthecabinet.
°Ifnecessary,tiltthecabinetforwards
bymeansoftherearchain

°Pourl'installationduhaut-parleuren
suspension,choisirsoigneusementla
zonedepositionnementdusystème.
°S'assurerquelastructureesten
mesuredesupporterlepoidsduboîtier.
°Insérerleboulonàoeildansles
orificesdefixationprévusàceteffet.
°Sinécessaire,inclinerleboîtierà
l'aidedelachaînepostérieure.

°BeiderHängebefestigungder
LautsprechermussderInstallationsort

sorgfältiggewähltwerden.

°Sicherstellen,dassdie
StrukturfürdasGewichtder

Lautsprecherboxgeeignetist.

°DieRingschraubeindie
entsprechenden
Befestigungsbohrungen
einsetzen.
°FüreineeventuelleNeigungder
BoxdiehintereKetteverwenden

GOLFARE

OEILLET

EYEBOLT

RINGSCHRAUBE

7

I

UK

DF

DIAGRAMMI DIAGRAMS

DIAGRAMMEDIAGRAMS

VERVE8M

VERVE10

115
110
105
100
95
90
85
80
75
70
65
60
55

20Hz 50 100 200 500 1K 2K 5K 10K 20K

dBSPL FREQUENCYRESPONSE

Horizontalpolardiagrams

250 500 1000 2000

-33

-27

-21

-15

-9

-3

3

180

170

160

150

140

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

350

340

330

320

310

300

290

280

270

260

250

240

230

220

210

200

190

Horizontalpolardiagrams

4000 8000 12500 16000

-33

-27

-21

-15

-9

-3

3

180

170

160

150

140

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

350

340

330

320

310

300

290

280

270

260

250

240

230

220

210

200

190

Verticalpolardiagrams

250 500 1000 2000

Verticalpolardiagrams

4000 8000 12500 16000

180

170

160

150

140

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

350

340

330

320

310

300

290

280

270

260

250

240

230

220

210

200

190

180

170

160

150

140

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

350

340

330

320

310

300

290

280

270

260

250

240

230

220

210

200

190

-33

-27

-21

-15

-9

-3

3

-33

-27

-21

-15

-9

-3

3

FREQUENCYRESPONSE

115
110
105
100
95
90
85
80
75
70
65
60
55

20Hz 50 100 200 500 1K 2K 5K 10K 20K

dBSPL

-9

Horizontalpolardiagrams

250 500 1000 2000

Horizontalpolardiagrams

4000 8000 12500 16000

Verticalpolardiagrams

250 500 1000 2000

Verticalpolardiagrams

4000 8000 12500 16000

180

170

160

150

140

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

350

340

330

320

310

300

290

280

270

260

250

240

230

220

210

200

190

180

170

160

150

140

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

350

340

330

320

310

300

290

280

270

260

250

240

230

220

210

200

190

180

170

160

150

140

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

350

340

330

320

310

300

290

280

270

260

250

240

230

220

210

200

190

180

170

160

150

140

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

350

340

330

320

310

300

290

280

270

260

250

240

230

220

210

200

190

-33

-27

-21

-15

-9

-3

3

-33

-27

-21

-15

-9

-3

3

-33

-27

-21

-15

-9

-3

3

-33

-27

-21

-15

-9

-3

3

8

I

UK

DF

DIAGRAMMI DIAGRAMS

DIAGRAMMEDIAGRAMS

VERVE12

VERVE12M

115
110
105
100
95
90
85
80
75
70
65
60
55

20Hz 50 100 200 500 1K 2K 5K 10K 20K

dBSPL FREQUENCYRESPONSE

Horizontalpolardiagrams

250 500 1000 2000

Horizontalpolardiagrams

4000 8000 12500 16000

Verticalpolardiagrams

250 500 1000 2000

Verticalpolardiagrams

4000 8000 12500 16000

-33

-27

-21

-15

-9

-3

3

-33

-27

-21

-15

-9

-3

3

-33

-27

-21

-15

-9

-3

3

180

170

160

150

140

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

350

340

330

320

310

300

290

280

270

260

250

240

230

220

210

200

190

180

170

160

150

140

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

350

340

330

320

310

300

290

280

270

260

250

240

230

220

210

200

190

-33

-27

-21

-15

-9

-3

3

180

170

160

150

140

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

350

340

330

320

310

300

290

280

270

260

250

240

230

220

210

200

190

180

170

160

150

140

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

350

340

330

320

310

300

290

280

270

260

250

240

230

220

210

200

190

FREQUENCYRESPONSE

115
110
105
100
95
90
85
80
75
70
65
60
55

20Hz 50 100 200 500 1K 2K 5K 10K 20K

dBSPL

Horizontalpolardiagrams

250 500 1000 2000

Horizontalpolardiagrams

4000 8000 12500 16000

Verticalpolardiagrams

250 500 1000 2000

Verticalpolardiagrams

4000 8000 12500 16000

180

170

160

150

140

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

350

340

330

320

310

300

290

280

270

260

250

240

230

220

210

200

190

180

170

160

150

140

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

350

340

330

320

310

300

290

280

270

260

250

240

230

220

210

200

190

180

170

160

150

140

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

350

340

330

320

310

300

290

280

270

260

250

240

230

220

210

200

190

180

170

160

150

140

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

350

340

330

320

310

300

290

280

270

260

250

240

230

220

210

200

190

-33

-27

-21

-15

-9

-3

3

-33

-27

-21

-15

-9

-3

3

-33

-27

-21

-15

-9

-3

3

-33

-27

-21

-15

-9

-3

3

9

I

UK

DF

DIAGRAMMI DIAGRAMS

DIAGRAMMEDIAGRAMS

VERVE15

VERVE15M

115
110
105
100
95
90
85
80
75
70
65
60
55

20Hz 50 100 200 500 1K 2K 5K 10K 20K

dBSPL FREQUENCYRESPONSE

115
110
105
100
95
90
85
80
75
70
65
60
55

20Hz 50 100 200 500 1K 2K 5K 10K 20K

dBSPL FREQUENCYRESPONSE

Horizontalpolardiagrams

250 500 1000 2000

Horizontalpolardiagrams

4000 8000 12500 16000

Verticalpolardiagrams

250 500 1000 2000

Verticalpolardiagrams

4000 8000 12500 16000

-33

-27

-21

-15

-9

-3

3

180

170

160

150

140

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

350

340

330

320

310

300

290

280

270

260

250

240

230

220

210

200

190

-33

-27

-21

-15

-9

-3

3

180

170

160

150

140

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

350

340

330

320

310

300

290

280

270

260

250

240

230

220

210

200

190

-33

-27

-21

-15

-9

-3

3

180

170

160

150

140

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

350

340

330

320

310

300

290

280

270

260

250

240

230

220

210

200

190

-33

-27

-21

-15

-9

-3

3

180

170

160

150

140

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

350

340

330

320

310

300

290

280

270

260

250

240

230

220

210

200

190

Horizontalpolardiagrams

250 500 1000 2000

Horizontalpolardiagrams

4000 8000 12500 16000

Verticalpolardiagrams

250 500 1000 2000

Verticalpolardiagrams

4000 8000 12500 16000

-33

-27

-21

-15

-9

-3

3

180

170

160

150

140

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

350

340

330

320

310

300

290

280

270

260

250

240

230

220

210

200

190

-33

-27

-21

-15

-9

-3

3

180

170

160

150

140

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

350

340

330

320

310

300

290

280

270

260

250

240

230

220

210

200

190

-33

-27

-21

-15

-9

-3

3

180

170

160

150

140

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

350

340

330

320

310

300

290

280

270

260

250

240

230

220

210

200

190

180

170

160

150

140

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

350

340

330

320

310

300

290

280

270

260

250

240

230

220

210

200

190

-33

-27

-21

-15

-9

-3

3

10

I

UK

DF

DIAGRAMMI DIAGRAMS

DIAGRAMMEDIAGRAMS

FREQUENCYRESPONSE

115
110
105
100
95
90
85
80
75
70
65
60
55

20Hz 50 100 200 500 1K 2K 5K 10K 20K

dBSPL

FREQUENCYRESPONSE

115
110
105
100
95
90
85
80
75
70
65
60
55

20Hz 50 100 200 500 1K 2K 5K 10K 20K

dBSPL

VERVE15SVERVE18S

VERVE152 VERVE252

115
110
105
100
95
90
85
80
75
70
65
60
55

20Hz 50 100 200 500 1K 2K 5K 10K 20K

dBSPL FREQUENCYRESPONSE

115
110
105
100
95
90
85
80
75
70
65
60
55

20Hz 50 100 200 500 1K 2K 5K 10K 20K

dBSPL FREQUENCYRESPONSE

Horizontalpolardiagrams

250 500 1000 2000

Horizontalpolardiagrams

4000 8000 12500 16000

Verticalpolardiagrams

250 500 1000 2000

Verticalpolardiagrams

4000 8000 12500 16000

Horizontalpolardiagrams

250 500 1000 2000

Horizontalpolardiagrams

4000 8000 12500 16000

Verticalpolardiagrams

250 500 1000 2000

Verticalpolardiagrams

4000 8000 12500 16000

-33

-27

-21

-15

-9

-3

3

180

170

160

150

140

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

350

340

330

320

310

300

290

280

270

260

250

240

230

220

210

200

190

-33

-27

-21

-15

-9

-3

3

180

170

160

150

140

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

350

340

330

320

310

300

290

280

270

260

250

240

230

220

210

200

190

-33

-27

-21

-15

-9

-3

3

180

170

160

150

140

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

350

340

330

320

310

300

290

280

270

260

250

240

230

220

210

200

190

-33

-27

-21

-15

-9

-3

3

180

170

160

150

140

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

350

340

330

320

310

300

290

280

270

260

250

240

230

220

210

200

190

-33

-27

-21

-15

-9

-3

3

180

170

160

150

140

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

350

340

330

320

310

300

290

280

270

260

250

240

230

220

210

200

190

-33

-27

-21

-15

-9

-3

3

180

170

160

150

140

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

350

340

330

320

310

300

290

280

270

260

250

240

230

220

210

200

190

180

170

160

150

140

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

350

340

330

320

310

300

290

280

270

260

250

240

230

220

210

200

190

-33

-27

-21

-15

-9

-3

3

180

170

160

150

140

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

350

340

330

320

310

300

290

280

270

260

250

240

230

220

210

200

190

-33

-27

-21

-15

-9

-3

3

11

*SPEAKONèunmarchioregistratoNEUTRIK

*SPEAKONisaregisteredtrademarkofNEUTRIK

PIN1+TIP

PIN1+

RED

BLACK

PIN1-SLEEVE

PIN1-

CONNETTORI

EINGÄNGE

CONNECTORS

CONNECTEURS

*SPEAKONesteunemarquedéposéeNEUTRIK

*SPEAKONisteineingetragenesWarenzeichenvonNEUTRIK

I

UK

DF

1+

IN

1

-

2+
2

-

THRU

VERVE8M VERVE10

VERVE12
VERVE15

VERVE152
VERVE12M
VERVE15M

VERVE215

1+

IN

1

-

2+
2

-

THRU

HF

LF

VERVE15S
VERVE18S

1

LepreseSPEAKON()sono
collegateinparallelo;unapresa
puòessereutilizzataperil
collegamentodellacassaall’uscita
diunamplificatoredipotenza,
l’altrapercollegareunsecondo
box.
Pergliingressidipotenzaèsempre
preferibilel’utilizzodiquestotipodi
connettore,cheassicurauna
connessioneaffidabileesenza
problemi.

1

TheSPEAKON(1)socketsarewiredinparallel;one
socketcanbeusedtoconnecttheloudspeakertothe
outputofapoweramplifier,whiletheothercanbeused
toconnectasecondloudspeaker.
Thistypeofconnectorensuresareliableandtrouble­freeconnectionandisthereforealwaysrecommended
forspeakerpowerinputs.

LesprisesSPEAKON(1)sontbranchéesenparallèle;uneprisepeutêtreutiliséepourlebranchementde
l'enceinteàlasortied'unamplificateurdepuissance,l'autrepourbrancherunsecondboîtier.
Cetypedeconnecteursassureunbranchementfiableetsûr,ilestdoncpréférabledelesutiliserpourles
entréesdepuissance.

DieSPEAKON-Buchsen(1)sindparallelgeschaltet;eineBuchsekannzumAnschlussderBoxanden
AusgangeinesLeistungsverstärkers,dieanderezumAnschlusseinerzweitenBoxverwendetwerden.
FürdieLeistungseingängewirdstetsdieVerwendungdiesesVerbindungstypsempfohlen,daereinen
zuverlässigenundproblemlosenAnschlussgewährleistet.

1

MADEINITALY

VERVE152

SOUNDREINFORCEMENTLOUDSPEAKER

1+

IN

1

-

2+
2

-

THRU

)))

)

LF

HF

SENSITIVITY(@1W/1m)(dB)
PEAKSPL(dB)
DISPERSION(HxV)

NOMINALIMPEDANCE(ohm)
RECOMMENDEDAMPLIFIER(Wrms)
SHORTTERM(IEC268-5)(Wrms)
LONGTERM(IEC268-5)(W)
FREQ.RESPONSE(@-6dB)

8

700

1400

350

47Hz-18kHz

98

126.5

60°x40°rotable

1

1+

IN

1

-

2+
2

-

THRU

MADEINITALY

8Ohm

250Wrms

500W
125W

75Hz-18kHz

95dB

119dB

NominalImpedance
RecommendedAmplifier
ShortTermPower(IEC268-5)
LongTermPower(IEC268-5)
FrequencyResponse(@-6dB)
Sensitivity(@1W,1m)
PeakSPL

)))

)

VERVE8M

SOUNDREINFORCEMENTMONITOR

LF

2-

1+2+

1-

)

)

)

)

4Ohm

700Wrms

1400W

350W

40Hz-200Hz

97.5dB
126dB

VERVE15S

SOUNDREINFORCEMENTSUBWOOFER

NominalImpedance
RecommendedAmplifier
ShortTermPower(IEC268-5)
LongTermPower(IEC268-5)
FrequencyResponse(@-6dB)
Sensitivity(@1W,1m)
PeakSPL

MADEINITALY

1

NOMINALIMPEDANCE
RECOMMENDEDAMPLIFIER
SHORTTERMPOWER(IEC268-5)
LONGTERMPOWER(IEC268-5)
FREQUENCYRESPONSE(@-6dB)
SENSITIVITY(@1W,1m)
PEAKSPL

8Ohm

300Wrms

600W
150W

50Hz-18kHz

98dB

123dB

MADEINITALY

LINK

VERVE12

PANNELLOCONNESSIONI

BUCHSENFELD

CONNECTIONPANEL

PANNEAUCONNEXIONS

12

I

UK

SPECIFICHETECNICHE

TECHNICALSPECIFICATIONS

VERVE8M VERVE10 VERVE12 VERVE15 VERVE152

VERVE215 VERVE15S VERVE18S VERVE12M VERVE15M

2

700

350

1400

8

47Hz-18kHz

1x380-bobinaØ75

1x51+tromba

98

126.5

60°x40°rotable

1.6

433x779x405

28

520x860x490

31

2

400

200

800

8

50Hz-18kHz

1x380-bobinaØ65

98

125

80°x50°rotable

433x726x385

21.5

470x820x520

24.2

1.8

2

300

150

600

8

50Hz-18kHz

1x320-bobinaØ51

1x25+tromba

98

123

80°x50°rotable

2

382x630x360

16.7

440x715x455

18.9

2

250

125

500

8

55Hz-18kHz

1x250-bobinaØ51

1x25+tromba

97

121

80°x50°rotable

2.2

329x550x316

14

405x635x390

15.6

2coaxial

250

125

500

8

75Hz-18kHz

1x200-bobinaØ51

1x25+tromba

1x1+horn

95

119

100°x100°

2.2

2xspeakonNL-4

271x370x266

9.7

345x445x345

11

vie

way

Wrms

W

W

ohm

@-6dB

mm
inch

mm
inch

dB

dB

OxV
HxV

kHz

mm

mm

kg

kg

Configurazione
Configuration

Amplificatoreconsigliato
Recommendedamplifier

PotenzalungotermineAES
LongtermpowerAES

PotenzabrevetermineIEC268-5
ShorttermpowerIEC268-5

Impedenzanominale
Nominalimpedance

Rispostainfrequenza
Frequencyresponse

Unitàbassefrequenze
Lowfrequencywoofer

Unitàaltefrequenze
Highfrequencydriver

Sensibilità@1W,1m
Sensitivity@1W,1m

SPLmassimo
Max.SPL

Dispersione
Dispersion

Frequenzadiincrocio
Crossoverfrequency

Connettoridiingresso
Inputconnectors

Dimensioninette(LxAxP)
Netdimensions(WxHxD)

Pesonetto
Netweight

Dimensionitrasporto(LxAxP)
Shippingdimensions(WxHxD)
Pesotrasporto
Shippingweight

1x15-coilØ31x15-coilØ2.51x12-coilØ21x10-coilØ21x8-coilØ2

1x25+tromba

1x1+horn 1x1+horn 1x1+horn 1x2+horn

2xspeakonNL-4 2xspeakonNL-4 2xspeakonNL-4 2xspeakonNL-4

2coaxial

500

175

1000

8

60Hz-18kHz

1x380-bobinaØ65

1x25+tromba

98

125

90°x90°

1.8

433x570x380

20.5

510x650x455

22.8

2coaxial

300

150

600

8

65Hz-18kHz

1x320-bobinaØ51

98

123

90°x90°

382x530x312

15.5

460x600x380

17.2

1.8

1

1200

600

2400

4

35Hz-150Hz

1x460-bobinaØ75

----------

98.5

129

omnidirectional

100external

506x604x636

40.5

600x680x715

43.7

1

700

350

1400

4

40Hz-200Hz

1x380-bobinaØ75

----------

97.5

126

omnidirectional

100external

432x540x550

28

535x625x625

31

2

1400

700

2800

4

47Hz-18kHz

1x380-bobinaØ75

1x51+tromba

1x2+horn

101

132.5

60°x40°rotable

1.6

2xspeakonNL-4

514x1222.5x425

46.5

600x1300x520

50.5

vie

way

Wrms

W

W

ohm

@-6dB

mm
inch

mm
inch

dB

dB

OxV
HxV

kHz

mm

mm

kg

kg

Configurazione
Configuration

Amplificatoreconsigliato
Recommendedamplifier

PotenzalungotermineAES
LongtermpowerAES

PotenzabrevetermineIEC268-5
ShorttermpowerIEC268-5

Impedenzanominale
Nominalimpedance

Rispostainfrequenza
Frequencyresponse

Unitàbassefrequenze
Lowfrequencywoofer

Unitàaltefrequenze
Highfrequencydriver

Sensibilità@1W,1m
Sensitivity@1W,1m

SPLmassimo
Max.SPL

Dispersione
Dispersion

Frequenzadiincrocio
Crossoverfrequency

Connettoridiingresso
Inputconnectors

Dimensioninette(LxAxP)
Netdimensions(WxHxD)

Pesonetto
Netweight

Dimensionitrasporto(LxAxP)
Shippingdimensions(WxHxD)
Pesotrasporto
Shippingweight

1x15-coilØ2.51x12-coilØ21x18-coilØ31x15-coilØ31x15-coilØ3

1x25+tromba

1x1+horn 1x1+horn

2xspeakonNL-4 2xspeakonNL-4 2xspeakonNL-4 2xspeakonNL-4

13

F

D

CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES

TECHNISCHEDATEN

VERVE8M VERVE10 VERVE12 VERVE15 VERVE152

VERVE215 VERVE15S VERVE18S VERVE12M VERVE15M

2

700

350

1400

8

47Hz-18kHz

1x380-bobinaØ75

1x51+pavillon

98

126.5

60°x40°rotable

1.6

433x779x405

28

520x860x490

31

2

400

200

800

8

50Hz-18kHz

1x380-bobinaØ65

98

125

80°x50°rotable

433x726x385

21.5

470x820x520

24.2

1.8

2

300

150

600

8

50Hz-18kHz

1x320-bobinaØ51

1x25+pavillon

98

123

80°x50°rotable

2

382x630x360

16.7

440x715x455

18.9

2

250

125

500

8

55Hz-18kHz

1x250-bobinaØ51

1x25+pavillon

97

121

80°x50°rotable

2.2

329x550x316

14

405x635x390

15.6

2coaxial

250

125

500

8

75Hz-18kHz

1x200-bobinaØ51

1x25+pavillon

1x1+horn

95

119

100°x100°

2.2

2xspeakonNL-4

271x370x266

9.7

345x445x345

11

voies

wege

Wrms

W

W

ohm

@-6dB

mm

inch
mm

inch

dB

dB

OxV

HxV

kHz

mm

mm

kg

kg

Configuration
Konfiguration

Amplificateurrecommandé
Empfohleneendstufe

LongtermpowerAES

ShorttermpowerIEC268-5

Impédancenominale
Nennimpedanz

Réponseenfréquence
Frequenzgang

Unitébassesfréquences
Tieftoneinheit

Unitéhautesfréquences
Hochtoneinheit

Sensibilité@1W,1m
Empfindlichkeit@1W,1m

SPLmax.
Max.schalldruck

Dispersion
Abstrahlwinkel

Fréquencedecroisement
Übergangsfrequenz

Connecteursd’entrée
Eingangsanschlüsse

Dimensionssansemballage(LxAxP)
Abmessungen(BxHxT)

Poidssansemballage
Nettogewicht

Dimensionsavecimballage(LxAxP)
Transportabmessungen(BxHxT)
Poidsavecemballage
Transportgewicht

1x15-coilØ31x15-coilØ2.51x12-coilØ21x10-coilØ21x8-coilØ2

1x25+pavillon

1x1+horn 1x1+horn 1x1+horn 1x2+horn

2xspeakonNL-4 2xspeakonNL-4 2xspeakonNL-4 2xspeakonNL-4

2coaxial

500

175

1000

8

60Hz-18kHz

1x380-bobinaØ65

1x25+pavillon

98

125

90°x90°

1.8

433x570x380

20.5

510x650x455

22.8

2coaxial

300

150

600

8

65Hz-18kHz

1x320-bobinaØ51

98

123

90°x90°

382x530x312

15.5

460x600x380

17.2

1.8

1

1200

600

2400

4

35Hz-150Hz

1x460-bobinaØ75

----------

98.5

129

omnidirectional

100external

506x604x636

40.5

600x680x715

43.7

1

700

350

1400

4

40Hz-200Hz

1x380-bobinaØ75

----------

97.5

126

omnidirectional

100external

432x540x550

28

535x625x625

31

2

1400

700

2800

4

47Hz-18kHz

1x380-bobinaØ75

1x51+pavillon

1x2+horn

101

132.5

60°x40°rotable

1.6

2xspeakonNL-4

514x1222.5x425

46.5

600x1300x520

50.5

voies

wege

Wrms

W

W

ohm

@-6dB

mm
inch

mm
inch

dB

dB

OxV

HxV

kHz

mm

mm

kg

kg

1x15-coilØ2.51x12-coilØ21x18-coilØ31x15-coilØ31x15-coilØ3

1x25+pavillon

1x1+horn 1x1+horn

2xspeakonNL-4 2xspeakonNL-4 2xspeakonNL-4 2xspeakonNL-4

Configuration
Konfiguration

Amplificateurrecommandé
Empfohleneendstufe

LongtermpowerAES

ShorttermpowerIEC268-5

Impédancenominale
Nennimpedanz

Réponseenfréquence
Frequenzgang

Unitébassesfréquences
Tieftoneinheit

Unitéhautesfréquences
Hochtoneinheit

Sensibilité@1W,1m
Empfindlichkeit@1W,1m

SPLmax.
Max.schalldruck

Dispersion
Abstrahlwinkel

Fréquencedecroisement
Übergangsfrequenz

Connecteursd’entrée
Eingangsanschlüsse

Dimensionssansemballage(LxAxP)
Abmessungen(BxHxT)

Poidssansemballage
Nettogewicht

Dimensionsavecimballage(LxAxP)
Transportabmessungen(BxHxT)
Poidsavecemballage
Transportgewicht

14

F

DI UK

CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES

TECHNISCHEDATEN

Lacorrespondàlapuissancethermiquequel'enceinteouleshaut-parleursindividuelssontenmesurededissiperen casd'utilisationenmode
BI-AMP.ElleestmesuréeconformémentaustandardAES,quiprévoituntestde2heuresavecsignalbruitroseetfacteurdecrête2.Lapuissanceestdéterminéeparlavaleur
efficacedelatensionélevéeaucarréetdiviséeparl'impédenceminimumdel'enceinteoudusimplehaut-parleur.
Lan'estpasmesurée,elleestégaleaudoubledelapuissanceAES,ettientcomptedescapacitésdynamiquesdeshaut­parleursdesupporterdescrêtesdepuissancependantdeslapsdetempsbrefs.LavaleurfourniecorrespondàlapuissanceRMSquedoitavoirl'amplificateurutilisépourmesurer
lapuissanceAESetpourfournirlesignaldetest(bruitroseavecfacteurdecrête2).
Unamplificateurdecettepuissance,s'ilestutiliséavecdessignauxmusicauxdontlefacteurdecrêteestsupérieurouégalà6dB,permetd'obtenirunrendementoptimalduhaut­parleurtoutendistribuantunepuissanceàlongtermenedépassantpasl'AESduhaut-parleur.
Aucontraire,avecdessignauxmusicauxtrèscomprimésouavecunvolumequis'élèveaupointdemenerl'amplificateuràtravaillerensaturation,lapuissanceeffectiveproduite
surunlapsdetempslongrisqued'égaleroumêmededépasserlapuissanceRMSdel'amplificateur,provoquantainsidesdommagesirréparablesauxhaut-parleurs.

Laestlapuissancesupportéeparlediffuseurpendantunlapsdetempstrèsbref.Elleéquivautà4foislapuissanceAES,etelleest
calculéeenfonctiondelatensionmaximumdecrêtefournieauhaut-parleurparl'amplificateurconseillé.Lescapacitésdanslestransitoiresdusignalmusical,entermedeNPA,
correspondenteffectivementàces
valeurs;lesdonnéesdeNPAmaxfourniesdansletableaudescaractéristiquestechniquessontdonccalculéesenfonctiondecettevaleurdepuissance.

:ladonnéedepuissancecorrespondanteffectivementauxcapacitésthermiquesduhaut-parleurdedissiperdel'énergieélectriquependantunlapsdetempslong,
estlapuissanceAES.Touteslesautresdonnéesserapportentaux“capacitéstransitoires”duhaut-parleurd'accepterdespuissancesencorrélationaveclanaturedusignalaudio
qu'ellesdoiventreproduire.

PUISSANCEAESÀLONGTERME

PUISSANCEDEL'AMPLIFICATEURCONSEILLÉ

PUISSANCEÀCOURTTERMEIEC268-5

Aveccetypedesignal,ilestconseilléd'utiliserunamplificateurayantunepuissanceRMSégaleàlapuissanceAESduhaut-parleur,etdefaireattentionànepas
fournirunsignaldontl'amplituderisquedefairetravaillerl'amplificateurtropsouventensaturation.

ATTENTION

DiestelltdieVerlustleistungderLautsprecherboxoderdereinzelnenLautsprecherimBI-AMPModusdar.SiewirdnachdemAESStandard
gemessen,dereinenTestvon2StundenmitpinknoiseSignalundSpitzenfaktor2vorsieht.DieLeistungwirddurchdie SpannungRMSzumQuadratgeteiltdurchdie
MindestimpedanzderLautsprecherboxoderdeseinzelnenLautsprechersbestimmt.
Diewirdnichtgemessen,entsprichtaberderdoppeltenAESLeistungundberücksichtigtdiedynamischenLeistungen der
Lautsprecher,kurzzeitigeSpitzenwerteauszuhalten.DergelieferteWertentsprichtderRMS-Leistung,diederVerstärkerbesitzenmuss,umdasTestsignalzuliefern(pinknoise
mitSpitzenfaktor2),daszurMessungderLeistungAESdient.
EinVerstärkerdieserLeistungermöglichtbeiVerwendungvonMusiksignalenmitSpitzenfaktorgrößerodergleich6dBdieErzielungdermax.Lautsprecherleistung,daseineLong
TermLeistungnichtüberderAES-LeistungdesLautsprechersliegt.
VerwendetmanumgekehrtstarkkomprimierteMusiksignale,oderwirddieLautstärkesoerhöht,dassderVerstärkerstarkinsClippinggefahrenwird,dannerreichtoder
überschreitetdieabgegebeneeffektiveLangzeitleistungdieRMS-LeistungdesVerstärkersundbeschädigtdieLautsprecheraufirreparableWeise.

DieistdieLeistung,diederLautsprecherkurzzeitigaushaltenkann.Sieentspricht4MalderLeistungAESundwirdaufderBasisder
maximalenSpitzenspannungberechnet,diederempfohleneVerstärkerdemLautsprecherliefernkann.DieSPL-LeistungenimÜbergangsbereichdesMusiksignalsentsprechen
effektivdiesemWert;derinderTabelledertechnischenDatenangegebeneWertdermax.SPLwirddaheraufderBasisdiesesLeistungswertesberechnet.

:derLeistungswert,dereffektivderVerlustleistungdesLautsprechersübereinenlangenZeitraumentspricht,istdieAES-Leistung.AlleanderenWertebeziehensich

auf“Übergangsfähigkeiten”desLautsprechers,diemitderArtdesjeweiligenAudiosignalszusammenhängendenLeistungenzuakzeptieren.

LONGTERMLEISTUNGAES

LEISTUNGDESEMPFOHLENENVERSTÄRKERS

SHORTTERMLEISTUNGIEC268-5

MitdiesemSignaltypwirdderGebraucheinesVerstärkersmitRMS-LeistunggleichderAES-LeistungdesLautsprechersempfohlen;esistdennochdaraufzuachten,
keinSignalzuverwenden,dassdenVerstärkerzuhäufigindenClipping-Bereichfährt.

ACHTUNG

LarappresentalapotenzatermicadissipabiledaldiffusoreodaisingolialtoparlantinelcasodiutilizzoinBI-AMPmode.Vienemisurata
secondolostandardAES,cheprevedeuntestdi2oreconsegnalepinknoise,fattoredicresta2;lapotenzavienedeterminatadallatensioneRMSalquadratodivisaper
l’impedenzaminimadeldiffusoreodelsingoloaltoparlante.
Lanonvienemisurata,maèparialdoppiodellapotenzaAESetienecontodellecapacitàdinamichedeglialtoparlanti di
sopportarepicchidipotenzaperbreviistantiditempo.IlvalorefornitocorrispondeallapotenzaRMS chel’amplificatoredeveavereperfornireilsegnaleditest(pinknoisecon
fattoredicresta2)usatopermisurarelapotenzaAES.
Unamplificatorecontalepotenza,seusatoconsegnalimusicaliconfattoredicrestamaggioreougualea6dB,permettediottenereilmassimodelleprestazionideldiffusore,
erogandounapotenzadilungoperiodononsuperioreaquellaAESdeldiffusore.
Se,viceversa,siusanosegnalimusicalimoltocompressi,oilvolumevienealzatofinoalpuntodaspingerefortementeinclippingl’amplificatore,alloralapotenzaeffettivadilungo
periodoerogatatendearaggiungereoaddiritturasuperarequellaRMSdell’amplificatore,danneggiandoinmodoirreparabileglialtoparlanti.

LaPOTENZADIBREVETERMINEIEC268-5èlapotenzacheildiffusorepuòsopportareperunbrevissimointervalloditempo.Corrispondea4voltelapotenzaAESeviene
calcolatainbaseallamassimatensionedipiccochel’amplificatoreconsigliatopuòfornirealdiffusore.LecapacitàinterminediSPLneitransistoridelsegnalemusicale,sono
effettivamentecorrispondentiatalevalore;quindiildatodiSPLmaxfornitonellatabelladellespecifichetecnichevienecalcolatoinbaseatalevaloredipotenza

Tuttiglialtridatisi

riferisconoa“capacitàtransitorie”deldiffusorediaccettarepotenzecorrelateconlanaturadelsegnaleaudiochesonodestinateariprodurre.

POTENZADILUNGOTERMINEAES

POTENZADELL’AMPLIFICATORECONSIGLIATO

ildatodipotenzacheeffettivamentecorrispondeallecapacitàtermichedeldiffusoredidissiparepotenzaelettricaperlungoperiodoèquellaAES.

ConquestotipodisegnaleèconsigliabileusareunamplificatoreconpotenzaRMSpariallapotenzaAESdeldiffusore,facendocomunqueattenzioneanonfornireun
segnalediampiezzataledaportaretroppospessoinclippingl’amplificatore.

ATTENZIONE:

AESLONGTERMAPPLICABLEPOWER

POWEROFTHERECOMMENDEDAMPLIFIER

IEC268-5SHORTTERMAPPLICABLEPOWER

denotesthethermalpowerthatcanbedissipatedbytheloudspeakerorbytheindividualdriverswhenoperatedinBI-AMPmode.This
valueismeasuredinaccordancewiththeAESstandard,whichinvolvesa2hourtestwithpinknoisesignal,crestfactorof2.PowerisdeterminedbythesquareoftheRMSvoltage
dividedbytheminimumimpedanceoftheloudspeakerortheindividualdriver.
Althoughtheisnotmeasured,itisequivalenttodoubletheAESpowervalueandittakesaccountofthedynamiccapacitiesofthe
speakerstowithstandshortdurationpowerpeaks.Thevaluesuppliedcorresponds totheRMSpowerrequiredoftheamplifierinordertosupplythetestsignal(pinknoisewithcrest
factor2)utilisedtomeasureAESpower.
Anamplifierofthispower,ifusedwithmusicsignalswithcrestfactorgreaterthanorequalto6dB,makesitpossible togetthebestperformanceoutofthespeaker,deliveringalong
termpoweroutputthatisnohigherthantheAESpoweroftheloudspeaker.
Onthecontrary,whenusinghighlycompressedmusicsignalsoriftheamplifiervolumeisincreasedtothepointofintensiveclipping,thentheeffectivelongtermpowertendsto
reachorevenexceedtheRMSoutputoftheamplifier,resultinginirreversibledamagetothespeakers.

correspondstothepowerthattheloudspeakercanwithstandforaveryshorttimeinterval.Thisvaluecorrespondsto 4timesthe
AESpowervalueanditiscalculatedonthebasisofthemaximumpeakvoltagethattherecommendedamplifiercansupply totheloudspeaker.CapacitiesintermsofSPLin
transientcomponentsofmusicsignals,effectivelycorrespondtotheshorttermapplicablepowervalue;therefore,themax.SPLvaluespecifiedinthetechnicalspecificationstable
iscalculatedonthebasisofthispowervalue

thepowervaluethateffectivelycorrespondstothethermalcapacityoftheloudspeakertodissipateelectricalenergyoverthelongtermisrepresentedbytheAES
value.Allothervaluesrefertothe"transientcapacity"oftheloudspeakertoacceptpowerinputs,correlatedwith thenatureoftheaudiosignalthatthedriversaredestinedto
reproduce.

WithsignalsofthistypeitisalwaysadvisabletouseanamplifierwhoseRMSoutputisidenticaltothespeakerAESpower,whiletakingcaretoensurethatthesignal
suppliedissuchthattheamplifierisnotcausedtofunctioninclippingmodetoofrequently.

WARNING:

SPECIFICHETECNICHE

TECHNICALSPECIFICATIONS

Leinformazionicontenuteinquestomanualesonostatescrupolosamentecontrollate;tuttavianonsiassumenessuna
responsabilitàpereventualiinesattezze.LaFBTElettronicaS.p.Asiriservaildirittodimodificarelecaratteristiche
tecnicheedestetichedeiprodottiinqualsiasimomentoesenzapreavviso.

Allinformationincludedinthisoperatingmanualhavebeenscrupulouslycontrolled;howeverFBTisnotresponsiblefor
eventualmistakes.FBTElettronicaS.p.A.hastherighttoamendproductsandspecificationswithoutnotice.

Lesinformationscontenuesdanscemanuelontétésoigneusementcontrôlées;toutefoisleconstructeurn’estpas
responsabled’éventuellesinexactitudes.LaFBTElettronicaS.p.A.s’octroieledroitdemodifierlesdonnées
techniquesetl’aspectesthètiquedesesproduitssansavispréalable.

AlleinformationenindieserBedienungsanleitungwurdennachbestemWissenundGewissenzusammengestelltund
überprüft.Daherkönnensiealszuverlässigangesehenwerden.FüreventuelleFehlerûbernimmtFBTaberkeine
Haftung.FBTElettronicaS.p.A.BehältsichdasRechtaufAnderungderprodukteundSpezifikationenvor.