Fbt SA 2200, SA 2300, SA 2500 Operating Manual

FBT -ELETTRONICAS.p.A. ZONAIND.LESQUARTABUE-62019RECANATI(MC)-ITALY

tel.[phone]r.a.-fax[phone]-P.O.BOX104-Internet:http://www.fbt.it-E-mail:[e-mail]

Manualediistruzioni

Operatingmanual

Moded’emploi

Benutzer-Handbuch

SA2200 SA2300 SA2500

DUALCHANNELPOWERAMPLIFIERS

O

I

ActiveClip Clip Protect

0 010 10

Ch1 Ch2

DUALCHANNELAMPLIFIER-SA2200

O

I

ActiveClip Clip Protect

0 010 10

Ch1 Ch2

DUALCHANNELAMPLIFIER-SA2300

O

I

ActiveClip Clip Protect

0 010 10

Ch1 Ch2

DUALCHANNELAMPLIFIER-SA2500

Leinformazionicontenuteinquestomanualesonostatescrupolosamentecontrollate;tuttavianonsiassumenessuna
responsabilitàpereventualiinesattezze.LaFBTElettronicaS.p.Asiriservaildirittodimodificarelecaratteristiche
tecnicheedestetichedeiprodottiinqualsiasimomentoesenzapreavviso.

Allinformationincludedinthisoperatingmanualhavebeenscrupulouslycontrolled;howeverFBTisnotresponsiblefor
eventualmistakes.FBTElettronicaS.p.A.hastherighttoamendproductsandspecificationswithoutnotice.

Lesinformationscontenuesdanscemanuelontétésoigneusementcontrôlées;toutefoisleconstructeurn’estpas
responsabled’éventuellesinexactitudes.LaFBTElettronicaS.p.A.s’octroieledroitdemodifierlesdonnées
techniquesetl’aspectesthètiquedesesproduitssansavispréalable.

AlleinformationenindieserBedienungsanleitungwurdennachbestemWissenundGewissenzusammengestelltund
überprüft.Daherkönnensiealszuverlässigangesehenwerden.FüreventuelleFehlerûbernimmtFBTaberkeine
Haftung.FBTElettronicaS.p.A.BehältsichdasRechtaufAnderungderprodukteundSpezifikationenvor.

2

ITALIANO

INDICE

INTRODUZIONE

INDEX

INTRODUCTION

ENGLISH

Laproduttricedegliamplificatoriserie,si
congratulaconVoieViringraziaperaversceltounoditalimodelli.
Allabasedeiprogettidellaserie,c’èlaricercatecnologica

nelcampodell’amplificazionesonora,condottainannidi
esperienzaedicontinuaevoluzione.
Semplicità,essenzialitàedaffidabilità.Suddivisiintre
modelli(tuttisu2unità),inuovifinalisonoingradodierogare,
grazieallaottimizzazionedeicircuiti,potenzediimpiegodi2x200,
2x300e2x500Wattstereofonicioffrendo,inoltre,graziealla
sezione“X-overFilter”confiltriButterworthditerzoordine(taglio
a18dB/ott.),un’ampiapossibilitàdiutilizzo.
Questasezionecontieneunsetdifiltri,selezionabilidall’utente,
checonsentonodisceglieretratredifferentimodalitàdi
funzionamento:

---modalità“By-pass”:funzionamentonormale

---modalità“High-pass”:Fc=35Hzo120Hz

---modalità“Low-pass”:Fc=120Hz
Unimmediatoimpiegopraticodellasezionefiltrisihanegli
impiantibi-amplificati;inquestocaso,dotandosididuefinalie
selezionandoloswitchrelativoallamodalitàdifunzionamentosu
High-passinunfinaleesuLow-passsull’altro,èpossibile
ottenereunsistemadiamplificazionefiltratosenzadoverricorrere
adulterioriprocessori“crossover”econunarispostainfrequenza
costantesiainampiezzacheinpotenza.

FBTElettronicaSA

SA

FBT

FBT

SA

SA

Introduzione
Precauzioni
Avvertenze
Pannellofrontaleepannelloposteriore
Descrizionecomandi

ApplicazionicongliamplificatoridellaserieSA

Problemiesoluzioni
Glossario
Connessioni
Schemaablocchi
Specifichetecniche

Amplificareunsegnalemonosuduediffusori
Amplificareunsegnalemonosuundiffusore
Amplificareunsegnalestereo
AmplificareunsegnalestereocondueamplificatoriSA
Amplificareunsegnalestereocondueamplificatorisu4
diffusori
Sistemainbiamplificazione
Amplificazionefull-rangeconsubwoofer

Introduction
Precautions
Warning
Frontpanelandrearpanel
Controldescription

ApplicationsoftheSAseriesofamplifiers

Problemsandsolutions
Technicalglossary
Connections
Blockdiagram
Technicalspecifications

Amplifyingamonosignalusingtwoloudspeakerenclosures
Amplifyingamonosignalusingoneloudspeakerenclosure
Amplifyingastereosignal
AmplifyingastereosignalwithtwoSAamplifiers
Amplifyingastereosignalwithtwoamplifiersandfour
loudspeakerenclosures
Biamplificationsystems
Fullrangeamplificationwithsubwoofers

2
3
3
4
4

7
7
7
8
8

9
9
9

10
12
14
14
14

2
3
3
4
4

7
7
7
8
8

9
9
9

11
13
14
14
14

Themanufacturercongratulatesandthanksyou
forhavingpurchasedoneofthemodelsintheamplifierrange.

designisbasedontechnologicalresearchintosound
amplificationconductedoveryearsofexperienceandconstant
development;simplicity,essentialityandreliability.The
rangeisdividedintothreemodels(allontworackunits);thanksto
optimisationofcircuitry,thelatestfinalstagescandeliveran
outputof2x200,2x300and2x500wattinstereo.TheX-over
FiltersectionwiththirdorderButterworthfilters(cutoffat18dBper
octave)alsoenablesavastrangeofpossibleapplications.This
sectioncontainsasetoffilters,whichcanbeselectedbytheuser
tosetoneofthreedifferentoperationmodes:

---By-passmode:normaloperation

---High-passmode:Fc=35Hzo120Hz

---Low-passmode:Fc=120Hz
Biamplifiedsystemsenableimmediateandpracticaluseofthe
filtersection;inthiscase,withtwofinalstages,onecanbeset
toHighPassandthesecondcanbesettoLowPasstoachievea
filteredamplificationsystemwithouttheneedforothercrossovers
andwithconstantresponsebothinamplitudeandpower.

FBTElettronica

SA

SAFBT

FBT

SA

SA

3

ITALIANO

PRECAUZIONI

NOTADIUTILIZZO OPERATIONNOTES

AVVERTENZE

PRECAUTIONS

WARNING

ENGLISH

!

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCK

DONOTREMOVECOVER(ORBACK)
NOUSERSERVICEABLEPARTSINSIDE

REFERSERVICINGTOQUALIFIEDSERVICEPERSONNEL

TOREDUCETHERISKOFFIREORELECTRICSHOCK

DONOTEXPOSETHISEQUIPMENTTORAINORMOISTURE

!

RISCHIODISHOCKELETTRICO

NONAPRIRE

PEREVITAREILRISCHIODISHOCKELETTRICO

NONAPRIREILCOPERCHIO

NONUSAREUTENSILIMECCANICIALL'INTERNO

CONTATTAREUNCENTRODIASSISTENZAQUALIFICATO

PEREVITAREILRISCHIODIINCENDIOODISHOCKELETTRICO

NONESPORREL'APPARECCHIATURAALLAPIOGGIA

OALL'UMIDITA'

-Leggeteilpresentemanualeconattenzioneeseguitequeste
precauzioniprimadioperareconl'amplificatore.Conservateilmanuale
pereventualinecessitàfuture,oltreall'imballooriginale:essi,insiemead
unabuonaconservazionedelprodotto,rappresentanola
documentazionepiùqualificataperl'eventualevalutazionenelmercato
dell'usato.

-Fateestremaattenzioneanonversareliquidisull'amplificatore,oppure
dioperareincondizionidieccessivaumidità.

-Evitatediinstallarel'amplificatorevicinoafontidicaloreeccessivo,di
esporloairradiazionesolaredirettaediposizionarlosenzaalcuna
protezioneinambientipolverosi.

-Nonostruiteinalcunmodoleaperturediimmissionedell'ariaelaventola
diraffreddamento.

-Assicuratevichelatensionedialimentazionenonsiasuperiorealvalore
indicatosulpannelloposteriore.

-Nonusatemail'apparecchioseilcavoolaspinadiretenonsonoin
perfettecondizioni(senecessario,provvedeteallalorosostituzioneo
accuratariparazione).

-Perpreveniredisturbiindottinell'amplificatore,evitatediinstallarloin
prossimitàditrasformatoridialimentazione,apparecchiTV,trasmettitoriin
RF,motorielettrici,unaqualsiasifontedienergiaelettrica.

-Perlapulizianonusatesolventitipoacetoneoalcool,che
danneggerebberolafinituraesternaeleserigrafiedeipannelli

-Noncollegatemainessuncanaled'uscitaconaltricanalid'ingresso,nè
tantomenoleuscitedipotenzaCH1OUT/CH2OUTconalcunapresa
diversadall'ingressopresentesuidiffusori.

-Noncollegatemainessunapresaaudiodell'amplificatoreconuna
qualsiasifontedienergiaelettrica.

-Incasodicattivofunzionamentodiqualsiasidispositivodelsistema
affidatevialpiùvicinocentrodiassistenzaFBToaduncentro
specializzato,evitandodiprovvederepersonalmente.

-Readthismanualcarefullyandfollowtheinstructionsbeforeusingthe
amplifier.Keepthemanualforfuturereferenceandthepackingtoo:as
wellasensuringtheequipmentremainsingoodcondition,itisalsoan
importantfactorwhentheunitisvaluedforsaleonthesecond-hand
market.

-Takegreatcaretoavoidspillingliquidsontheamplifierorusingitin
excessivelydampconditions.

-Avoidinstallingtheamplifiernearsourcesofexcessiveheat,exposingit
todirectsunlightorleavingitunprotectedindustysurroundings.

-Donotinanywayobstructtheairintakeventsandthecoolingfan.

-Makecertainthatthemainspowervoltageisnothigherthanthatshown
ontherearpanel.

-Neverusetheunitifthepowercableorplugarenotinperfectcondition(if
necessary,havethemreplacedorcarefullyrepaired).

-Topreventinterferenceintheamplifier,avoidinstallingitnearpower
transformers,televisionsets,radiotransmitters,electricmotors,lighting
dimmersandthecablesconnectingthemtoluminaires.

-Neverconnectanoutputchanneltoaninputchannelontheamplifier,or
theCH1OUT/CH2OUToutputswithanysocketsotherthanthespeaker
enclosureinputs.

-Neverconnectanyoftheamplifier'saudioconnectorstoasourceof
electricalpower.

-Donotusesolventssuchasacetoneoralcoholtocleantheamplifier,as
theywoulddamageitsfinishandthewritingonitspanels.

-Intheeventofmalfunctionofanypartofthesystem,contactthenearest
FBTassistancecentreoraspecializedcentre-nevertrytocarryout
repairsyourself.

LeparticolariprotezionidegliamplificatoriSA
sonotaliche,unavoltaattivati,rimangono
attivifinoallospegnimentodell’apparecchio.
Sepertantosidovesseverificareun
cortocircuito(anchemomentaneo)ovenisse
applicatouncaricotroppobasso,l’uscita
dell’amplificatorerimarrebbesilenziataanche
dopolarimozionedellesituazionicitate.
Perilripristinodelsistemaspegneree
riaccenderel’amplificatore.
N.B.Ilcollegamentodelleusciteodegli
ingressieffettuatoadamplificatoreaccesopuò
farattivarelaprotezione.

ThespecialprotectiondevicesonSAamplifiers
remainactiveuntiltheequipmentisswitched
off.Ifashortcircuitoccurs(eventemporary)or
theappliedloadistoolow,theamplifieroutput
isshutoffandremainsoffevenafterelimination
ofthefault.Toresetthesystem,switchoffand
thenonagain.
N.B.connectionoftheoutputsandinputswhile
theequipmentisswitchedonmaytripthe
protectiondevices.

4

ITALIANO

PANNELLOFRONTALE

PANNELLOPOSTERIORE

FRONTPANEL

REARPANEL

DESCRIZIONECOMANDI

CONTROLDESCRIPTION

ENGLISH

ActiveClip Clip Protect

0 010 10

Ch1 Ch2

1]Volume

2]Clip

Manopolarotativaperilcontrollodelvolume(Canale1eCanale

2).Laregolazioneconsenteunaescursioneda0(nessun
segnale)a10(massimovolumedelsegnale).

LEDdisegnalazionedellostatodifunzionamento
dell’amplificatore:

-spentoindicailnormalefunzionamentodell’amplificatore;

-rossoindicacheilsegnaleharaggiuntolasogliadisaturazione
nellostadiodiamplificazione(intalcasosisuggeriscediridurreil
livellodelsegnalemediantelamanopola(1).

1]Volume

2]Clip

Rotaryvolumecontrolpot(Channel1andChannel2).Thecontrol
givesaregulationoffrom0(nosignal)to10(maximumsignal
volume).

LEDindicatoroftheamplifier’soperatingstatus:

-offindicatesthattheamplifierisoperatingnormally;

-redindicatesthatthesignalhasreachedthethresholdof
distortionoftheamplificationstage(inthiscase,itisadvisableto
lowerthesignallevelusingpot(1).

2

1 1

2 3

5

ITALIANO ENGLISH

3]Active-Protect

ACTIVE:Indicachel’amplificatorelavoraincondizioni
ottimali
PROTECT:Indicacheèintervenutalaprotezione:
questopuòaccaderepereccessivocalore,oper
sovraccarico,opertensionecontinuapresentesulle
uscite.Intalicasi,perevitaredanniaicircuitidipotenza,
laprotezioneintervienesospendendo
momentaneamentel’amplificazione,finoalripristino
dellecondizioninormali.
Almomentodell’accensionedelsistema,ilLEDdiventa
rossoperalcunisecondi,comeprotezioneautomatica
deidiffusoridaitransientiprodottidall’arrivo
dell’alimentazione.

4]Interruttorediaccensione

Interruttorediaccensionedelsistema.

5]Portafusibile

6]Cavorete

Alloggiamentodelfusibilediprotezionedelcircuitodi
alimentazione.L’aperturadelcoperchiettoabaionettaè
azionabilemedianteuncacciaviteoconundito.Incaso
dirotturadelfusibile,quest’ultimovasostituitosoloda
fusibiliconequivalenticaratteristiche
elettriche:SA2200=T3,15A,SA2300=T4A,
SA2500=T6,3A.

Cavocompletodispinaperilcollegamentoallarete
elettrica:230V˜/50Hz.

5]Fuseholder

6]Mainscable

Holderforthepowercircuitprotectionfuse.Itsbayonet
capcanbeopenedusingascrewdriverorwithafinger.If
thefuseblows,itmustonlybereplacedbyafusewith
thesameelectricalcharacteristics:SA2200=T3,15A,
SA2300=T4A,SA2500=T6,3A.

Cablecompletewithplugforconnectiontothemains
supply:230V˜/50Hz.

4]Powerswitch

SystemON/OFFswitch.

3]Active-Protect

ACTIVE:Indicatesthattheamplifierisrunningatthe
idealtemperature
PROTECT:Indicatesthattheprotectionhastripped:this
canhappenforoverheating,overloadingorDCpower
ontheoutputs.Inthiscase,toavoiddamagingthe
outputcircuits,theprotectiontrips,temporarilyswitching
offtheamplificationuntilnormaloperatingconditions
arerestored.
Whenthesystemisswitchedon,theredLEDlightsupfor
afewseconds,automaticallyprotectingthe
loudspeakersfrompowersurges.

T6,3A

250V

230V

BRIDGE

8OHMMIN.4OHMMIN. 4OHMMIN.

OUTPUTS

Ch1Ch2

7]OutputsCh1-Ch2

8]OutputBridge

PresediuscitaconconnettoriSPEAKON(aJacksolo
perilmodelloSA2200).Consentonodicollegarei
diffusoriacusticiaiduecircuitidiamplificazione.I
diffusoridevonoavereun’impedenzaminimadi4ohm
edessereingradodisopportareunapotenzadialmeno
200W(SA2200),300W(SA2300),500W(SA2500).

PresadiuscitamonoconconnettoreSPEAKON.
Consentedicollegareundiffusoreacusticoadentrambii
circuitidiamplificazione,nelmodoBRIDGE.Ildiffusore
(ounsistemadidiffusoricollegatitraloroin
serie/parallelo)deveavereun’impedenzaminimadi8
ohmedessereingradodisopportareunapotenzadi
almeno400W(SA2200),600W(SA2300),1000W
(SA2500).

7]OutputsCh1-Ch2

8]OutputBridge

OutputsocketswithSPEAKONconnectors(forHP400
jackconnectors).Loudspeakerenclosurescanbe
connectedtothetwoamplificationcircuitsusingthese.
Theloudspeakerenclosuresmusthaveaminimum
impedanceof4ohmandbeabletohandleatleast200W
power(SA2200),300W(SA2300),500W(SA2500).

OutputsocketwithSPEAKONmonoconnector.
Loudspeakerenclosurescanbeconnectedtothetwo
amplificationcircuitsusingthisintheBRIDGEmode.
Theloudspeakerenclosures(orsystemofloudspeakers
connectedinseries/parallel)musthaveaminimum
impedanceof8ohmandbeabletohandleatleast400W
power(SA2200),600W(SA2300),1000W(SA2500).

4

5

6

7 78

6

ITALIANO ENGLISH

11]InputsCh1/Ch2

PresediingressoconconnettoriaJackstereoda¼“di
diametro(6,35mm)eXLRfemmina.Consentonodi
collegaresegnalibilanciatiprovenientidalleuscitediun
mixer;lapresaJackelapresaXLR-Fsonocollegatein
parallelo,percui,unapuòessereusatacomeingressoe
l’altraperprelevareilsegnaledainviareadunaltro
amplificatore.

10]

Pulsanteperilcontrollodellafrequenzaditagliodelfiltro
“Highpass”.
Laposizione“Subsonic”èutilepereliminarequelle
componentidisegnalenonudibiliall’orecchio,mache
possonoridurrel’efficienzadelsistema,echesono
causadipericolosiaumentinell’escursionedeiwoofere
diinutiliconsumidienergianell’amplificatore.
Nellaposizione“120Hz”ilfiltroèadattoafornireil
segnaleall’amplificatorechepilotailsub-wooferinun
sistemainbiamplificazione.

12]Stereo-Parallel-Bridge

13]Groundlift

Selettoreatreposizionidioperativitàdelsistema:
STEREO:iduecanalilavoranoinmodoindipendente:
duesegnaliiningressosonoamplificatiseparatamente
esonopresentialleusciteOUT1eOUT2conuna
potenzasonoradifferenziatagraziealleduemanopole
dilivello.
PARALLEL:ununicosegnale,iningressosulcanale1,
pilotaiduefinaliinterni:lostessosegnalemonoviene
amplificatosuentrambiicanaliaudioedèpresentealle
usciteOUT1eOUT2conunapotenzasonora
differenziatagraziealleduemanopoledilivello.
BRIDGE:inquestaposizioneilfunzionamento
dell’amplificatoreèmonofonico.
Ilsegnaleèapplicatoiningressosulcanale1,ilcarico
dell’altoparlante(imp.min.8ohm)allapresaSpeakon
(8).Iduecontrollidivolumedevonoessereregolatiallo
stessolivello(lachiusuradiunodeiduepuòcausareil
malfunzionamentodell’apparecchio).Lapotenza
erogataèmaggiorerispettoalfunzionamentoinstereo
(vedispecifichetecniche).

Interruttoreadueposizioniperlaseparazioneelettrica
trailcircuitodimassaeilcircuitoditerra:
ON:lamassadeisegnaliiningressoviene
elettricamentescollegatadalcircuitoditerra(identificato
nellochassis)dell’amplificatore.Nelcasosimanifestiun
ronziosuidiffusori,laposizioneONprovvedeadaprire
gli“anellidimassa”,spessocausaditalidisturbi.
OFF:lamassadeisegnaliiningressoviene
elettricamentecollegataalcircuitoditerra(identificato
nellochassis)dell’amplificatore.

ATTENZIONE:UTILIZZAREIL“GROUNDLIFT”
SOLOPERSEGNALIBILANCIATI.

12]Stereo-Parallel-Bridge

13]Groundlift

3-positionsystemmodeselector:
STEREO:thetwochannelsoperateindependently:two
signalsfedintotheinputareamplifiedseparatelyandfed
outonOUT1andOUT2withvolumeswhichcanbe
regulatedindividuallyusingthe2levelcontrols.
PARALLEL:asinglesignal,fedinonchannel1,drives
thetwofinal(output)stagesinside:thesamemono
signalisamplifiedonbothaudiochannelsandfedout
throughOUT1andOUT2withavolumeregulatedbythe
twovolumecontrols.

I2-positionselectorforseparatingthesignalsource
groundandamplifiergroundcircuits:
ON:thesignalgroundiselectricallydisconnectedfrom
theamplifiergroundcircuit(thechassis).Ifhumisheard
intheloudspeakers,theONpositionbreakstheground
loop,oftenthecauseofthisinterference.
OFF:thegroundoftheinputsignalsiselectrically
connectedtotheamplifiergroundcircuit(thechassis).

HIGHPASS

MODE

SUBSONIC

120Hz

BYPASS

LOWPASS

(120Hz)

X-OVERFILTER

STEREO

GROUNDLIFT

PARALLEL

BRIDGE ON OFF

(CH1)

12 13

INPUTS

LINK

Ch2

11

10 9

9]Mode

Selettorecheconsentediinserireoescludereifiltri
all’ingressodell’amplificatore.Nellaposizione“By
pass”sonoesclusituttiifiltri,quindisihaunarispostain
frequenzachenonsubiscealterazioni.
Nellaposizione“Highpass”,lacuifrequenzaditaglioè
controllatadalpulsante(10),ilfiltroinseritoall’ingresso
dell’amplificatorelimitalarispostasulllafrequenza
bassa.
Nellaposizione“Lowpass”siinserisceunfiltropassa
basso(@120Hz)percuil’amplificatorecosìconfigurato
èadattoperpilotareunsubwoofer,senzal’impiegodi
crossoveresterno.

9]Mode

Thisswitchenablesactivation/deactivationofthefilters
oninputtotheamplifier.InBy-passmodeallfiltersare
inhibited,thereforefrequencyresponseisnotsubjectto
alteration.InHigh-passmode,withcutofffrequency
controlledbybutton"10",thefilterinstalledonthe
amplifierinputlimitsresponseonlowfrequency.InLow­passmodealowpassfilter(@120Hz)isinstalled
wherebytheamplifierissuitableforcontrollinga
subwoofer,withouttheuseofanexternalcrossover.

10]

ButtontocontrolthecutofffrequencyoftheHigh-pass
filter.The"Subsonic"positionisusefultoeliminate
signalcomponentsthatareinaudiblebutcouldimpair
systemefficiency,andmaycausehazardouswoofer
excursionsandenergywasteintheamplifier.
Inposition"120Hz"thefilterissuitabletodeliverthe
signaltotheamplifierwhichcontrolsthesub-wooferina
biamplificationsystem.

11]InputsCh1/Ch2

Inputsocketswith¼"(6.35mm)stereojacksandfemale
XLRconnector.Theseenableconnectionofbalanced
signalscomingfromtheoutputsofamixer;thejack
socketandtheXLR-Fareconnectedinparalleland
thereforeonecanbeusedasinputandtheothertopick
upthesignaltobesenttoanotheramplifier.

BRIDGE:
Inthispositionamplificationoperatesinmono.The
signalisappliedoninputonchannel1,andthespeaker
load(min.imp.8ohm)isappliedontheSpeakon(8)
socket.Thetwovolumecontrolsmustbesettothesame
level(shutoffofonemaycausesystemmalfunction).
Outputdeliveredisgreaterwithrespecttostereomode
(seetechnicalspecifications).

CAUTION:ONLYUSETHEGROUNDLIFTFOR
BALANCEDSIGNALS.

7

ITALIANO ENGLISH

APPLICAZIONICONGLI

AMPLIFICATORIDELLASERIESA

APPLICATIONSOFTHE

SASERIESOFAMPLIFIERS

POWERCONSUMPTION:1400VA
CODE:FBR068O
SERIALN.:

MADEINITALY

LINK

Ch1

T6,3A
250V

230V

LINK

Ch2

HIGHPASS

MODE

SUBSONIC

120Hz

BYPASS LOWPASS

(120Hz)

X-OVERFILTER

GROUNDLIFT

ON OFF

INPUTS

BRIDGE

8OHMMIN.4OHMMIN. 4OHMMIN.

OUTPUTS

Ch1Ch2

POWERCONSUMPTION:1400VA
CODE:FBR068O
SERIALN.:

MADEINITALY

LINK

Ch1

T6,3A
250V

230V

LINK

Ch2

HIGHPASS

MODE

SUBSONIC

120Hz

BYPASS LOWPASS

(120Hz)

X-OVERFILTER

BRIDGE OFF

(CH1)

INPUTS

BRIDGE

8OHMMIN.4OHMMIN. 4OHMMIN.

OUTPUTS

Ch1Ch2

Quandosidisponediunsegnaledaamplificare
monofonicamente(es.unmixermono,unostrumentomusicale,
unsegnaledaindirizzareacassemonitor,ecc.),èopportuno
utilizzareilmodoPARALLEL,selezionabilesulpannello
posteriore.Ilsegnaledeveessereportatoesclusivamente

potenzadoppiarispettoalcollegamentonormale.Questa
modalitàoperativaconsentedirisolvere,senzaricorrereasistemi
maggiori,esigenzedigrandepotenza.Ilcollegamentoinmodo
BRIDGEtrovaimpiegonell’amplificazionedicassemonitorsu
grandipalchi,dilineedialtoparlantiatensionecostante,oltreche
nelleapplicazionivistesopra.

withoutresortingtolargersystems.BRIDGEmodeconnectionis
usedtoamplifymonitorsonlargestagesandconstantvoltage
loudspeakersaswellasthosementionedalready.

Whenasignalhastobeamplifiedinmono(e.g.amonomixer,a
musicalinstrument,asignaltobesenttomonitors,etc.),the
PARALLELmodemustbeused,byselectingitontherearpanel.
Thesignalmustonlybefedintotheamplifier’sInput1.Themono
signalwillthusbeamplifiedbybothaudiochannelsandfedout

sull’Input1
dell’amplificatore.Intal
modo,lostesso
segnalemonoverrà
amplificatosuentrambi
icanaliaudioesarà
presentealleuscite
OUT1eOUT2conuna
potenzasonora
differenziatagraziealle
duemanopoledilivello.
Questamodalità
operativaconsentedi
risolverefacilmentele
esigenzedi
sonorizzazionee
amplificazionenelle
conferenze,nelle
chiese,nellelezioni
collettive,oltrealle
comuniapplicazioni
musicali.

Quandosidisponedi
unsegnaleda
amplificare
monofonicamentesu
unasorgentesonora
puntiforme(cioècon
ununicodiffusore),si
puòsfruttaretuttala
potenzaoffertadaidue
finaliinterni
selezionandoilmodo
BRIDGEdalpannello
posteriore.Ilsegnale
deveessereportato
esclusivamente
sull’Input1
dell’amplificatore.
Intalmodo,ilsegnale
saràpresenteall’uscita
OUTPUTBRIDGEe
verràamplificatocon
unadisponibilitàdi

Whenasignalhasto
beamplified
monophonicallyona
singleloudspeaker
enclosure,allthe
powerofthetwofinal
stagescanbeusedby
selectingtheBRIDGE
modeontherear
panel.Thesignalmust
onlybefedintothe
amplifier’sInput1.The
signalwillthusbefed
outfromtheOUTPUT
BRIDGEoutputand
canbeamplifiedwith
doublethepower
availablewithnormal
connection.
Thismodeenables
highpower
requirementstobemet

throughOUT1and
OUT2withthepowerof
eachregulatedusing
thetwolevelcontrols.
Themodeensuresan
easysolutionto
problemsregarding
soundamplificationat
conferences,in
churchesandschools,
aswellasthenormal
musicalapplications.

Amplificareunsegnalemonosuduediffusori

Amplificareunsegnalemonosuundiffusore

Amplifyingamonosignalusingtwoloudspeakerenclosures

Amplifyingamonosignalusingoneloudspeakerenclosure

MIXER

MIXER

DIFFUSORI

SPEAKERS

DIFFUSORE

SPEAKER

PARALLEL

BY-PASS

BY-PASS

SA2500

SA2500

8

ITALIANO ENGLISH

POWERCONSUMPTION:1400VA
CODE:FBR068O
SERIALN.:

MADEINITALY

LINK

Ch1

T6,3A
250V

230V

LINK

Ch2

HIGHPASS

MODE

SUBSONIC

120Hz

BYPASS LOWPASS

(120Hz)

X-OVERFILTER

STEREO

GROUNDLIFT

ON OFF

INPUTS

BRIDGE

8OHMMIN.4OHMMIN. 4OHMMIN.

OUTPUTS

Ch1Ch2

Quandosidisponediunsegnalestereofonicodaamplificare(es.
unmixerstereo,riproduttoriaudio,ecc.),èopportunoutilizzareil
modoSTEREO,selezionabilesulpannelloposteriore.Idue
segnali(canalesinistroecanaledestro)devonoessereportati
rispettivamentesull’Input1el’Input2dell’amplificatore.Intalmodo

Whenastereosignalhastobeamplified(e.g.astereomixer,
audioreproductionequipment,etc.)theSTEREOmodeshouldbe
usedbyselectingtheBRIDGEmodeontherearpanel.Thetwo
signals(leftandrightchannels)mustbeconnectedtothe
amplifier’sInput1andInput2.Thesignalwillthusbeamplifiedin

ilsegnaleverrà
amplificatoin
stereofoniae
indirizzatoalleuscite
OUT1eOUT2conuna
potenzasonora
bilanciabilegraziealle
duemanopoledi
livello.Questa
modalitàoperativa
trovavasteapllicazioni
intutteleformedi
sonorizzazionee
amplificazione,come
concerti,spettacoli,
teatri,piano-bar,studi
diregistrazione.

stereoandfedoutfrom
theOUT1andOUT2
outputswithapower
whichcanbebalanced
thankstothetwolevel
controls.Thismodeis
widelyusedinallforms
ofsoundreinforcement
andamplification,such
asconcerts,shows,
theatres,barsand
recordingstudios.

Amplificareunsegnalestereo

AmplificareunsegnalestereocondueamplificatoriSA

Amplifyingastereosignal

AmplifyingastereosignalwithtwoSAamplifiers

MIXERDIFFUSORI

SPEAKERS

POWERCONSUMPTION:1400VA

POWERCONSUMPTION:1400VA

CODE:FBR068O
SERIALN.:

CODE:FBR068O
SERIALN.:

MADEINITALY

MADEINITALY

LINK

LINK

Ch1

Ch1

T6,3A
250V

T6,3A
250V

230V

230V

LINK

LINK

Ch2

Ch2

HIGHPASS

HIGHPASS

MODE

MODE

SUBSONIC

SUBSONIC

120Hz

120Hz

BYPASS

BYPASS

LOWPASS

LOWPASS

(120Hz)

(120Hz)

X-OVERFILTER

X-OVERFILTER

GROUNDLIFT

GROUNDLIFT

BRIDGE

BRIDGE

ONONOFF

OFF

(CH1)

(CH1)

INPUTS

INPUTS

BRIDGE

BRIDGE

8OHMMIN.

8OHMMIN.

4OHMMIN.

4OHMMIN.

4OHMMIN.

4OHMMIN.

OUTPUTS

OUTPUTS

Ch1

Ch1

Ch2

Ch2

MIXER

DIFFUSORI
SPEAKERS

potenzadoppiapercanale.Questamodalitàoperativaaprevasti
campid’impiegoneisistemiprofessionalidell’amplificazionelive.

Quandosidisponedi
unsegnale
stereofonicoda
amplificareconuna
potenzasuperiorea
quellafornitadaun
soloamplificatore,è
possibileutilizzaredue
amplificatoriidentici,
configuratiinmodo
BRIDGE.Iduesegnali
(canalesinistroe
canaledestro)devono
essereportati
rispettivamente
sull’Input1delprimo
amplificatoree
sull’Input1delsecondo
amplificatore.Intal
modo,iduecanalidel
segnalestereo
verrannoamplificati
separatamentee
indirizzatialleuscite
OUTPUTBRIDGEdei
duesistemi,conuna

Whenastereosignal
hastobeamplifiedwith
agreaterpowerthanis
availablewithjustone
amplifier,twoidentical
amplifierscanbeused
inBRIDGEmodethe
twosignals(leftand
rightchannel)mustbe
fedintoInput1onthe
firstamplifierand
Input1onthesecond
amplifierrespectively.
Thetwochannelsof
thestereosignalwill
thusbeamplified
separatelyandfedout
throughtheOUTPUT
BRIDGEoutputofthe
twosystems,with
doublethepowerfor
eachchannel.
Thismodeiswidely
usedinprofessional
livesound
reinforcement.

BY-PASS

BY-PASS

BY-PASS

SA2500

SA2500

SA2500

9

ITALIANO ENGLISH

Quandosidisponediunsegnalestereofonicodaamplificaresu
quattrodiffusori,conesigenzedigrandepotenza,èpossibile
utilizzaredueamplificatori(nonnecessariamenteidentici),
configuratiinmodostereo.Iduesegnali(canalesinistroecanale
destro)devonoessereportatirispettivamentesull’Input1esull’In-

Whenastereosignalhastobeamplifiedusingfourloudspeaker
enclosures,withaneedforhighpowertwoamplifierscanbeused
(notnecessarilyidentical)inSTEREOmode.Thetwosignals(left
andrightchannel)mustbefedintoInput1andInput2
respectivelyofthefirstamplifier,thenbyconnectingthesecond

put2delprimo
amplificatore;quindi,
collegandolaseconda
presa(presentesuogni
ingresso)congliingressi
Input1eInput2del
secondoamplificatore,si
ottieneunaamplificazione
ditipo“Front-Rear”su
quattrodiffusori,con
possibilitàdicontrollo
individualedeiquattro
livelli.
Idiffusoridevonoessere
collegatialleusciteOUT1e
OUT2deidueamplificatori.
L’applicazionepiùconsona
ditalecollegamentoèla
sonorizzazionedellesale
cinematograficheedei
teatri,inclusetuttele
applicazionitradizionali
dell’amplificazione
professionalenellive.

socketoneachinputto
Input1andInput2onthe
secondamplifier,a“Front­Rear”typeofamplification
isobtainedwiththefour
loudspeakerenclosures,
andeachofthefourlevels
canbecontrolled
individually.The
loudspeakerenclosures
mustbeconnectedtoOUT
1andOUT2onthetwo
amplifiers.
Thistypeofamplificationis
idealforcinemasand
theatres,aswellasallthe
normalprofessionallive
applications.

Amplificareunsegnalestereocondueamplificatori

suquattrodiffusori

BiamplificationSystems

Sistemainbiamplificazione

Fullrangeamplification
withsubwoofers

Amplificazionefullrange
consubwoofer

Amplifyingastereosignalwithtwoamplifiersandfour
loudspeakerenclosures

POWERCONSUMPTION:1400VA

POWERCONSUMPTION:1400VA

CODE:FBR068O
SERIALN.:

CODE:FBR068O
SERIALN.:

MADEINITALY

MADEINITALY

LINK

LINK

Ch1

Ch1

T6,3A

250V

T6,3A

250V

230V

230V

LINK

LINK

Ch2

Ch2

HIGHPASS

HIGHPASS

MODE

MODE

SUBSONIC

SUBSONIC

120Hz

120Hz

BYPASS

BYPASS

LOWPASS

LOWPASS

(120Hz)

(120Hz)

X-OVERFILTER

X-OVERFILTER

STEREO

STEREO

GROUNDLIFT

GROUNDLIFT

ONONOFF

OFF

INPUTS

INPUTS

BRIDGE

BRIDGE

8OHMMIN.

8OHMMIN.

4OHMMIN.

4OHMMIN.

4OHMMIN.

4OHMMIN.

OUTPUTS

OUTPUTS

Ch1

Ch1

Ch2

Ch2

MIXER

DIFFUSEURS

LAUTSPRECHERN

POWERCONSUMPTION:1400VA

POWERCONSUMPTION:1400VA

CODE:FBR068O
SERIALN.:

CODE:FBR068O
SERIALN.:

MADEINITALY

MADEINITALY

LINK

LINK

Ch1

Ch1

T6,3A
250V

T6,3A
250V

230V

230V

LINK

LINK

Ch2

Ch2

HIGHPASS

HIGHPASS

MODE

MODE

BYPASS

BYPASS

LOWPASS

LOWPASS

(120Hz)

(120Hz)

X-OVERFILTER

X-OVERFILTER

120Hz

120Hz

STEREO

STEREO

GROUNDLIFT

GROUNDLIFT

ONONOFF

OFF

INPUTS

INPUTS

BRIDGE

BRIDGE

8OHMMIN.

8OHMMIN.

4OHMMIN.

4OHMMIN.

4OHMMIN.

4OHMMIN.

OUTPUTS

OUTPUTS

Ch1

Ch1

Ch2

Ch2

MIXER

HIGH-PASS

LOW-PASS

SATELLITI

SUBWOOFERS

POWERCONSUMPTION:1400VA

POWERCONSUMPTION:1400VA

CODE:FBR068O
SERIALN.:

CODE:FBR068O
SERIALN.:

MADEINITALY

MADEINITALY

LINK

LINK

Ch1

Ch1

T6,3A
250V

T6,3A
250V

230V

230V

LINK

LINK

Ch2

Ch2

HIGHPASS

HIGHPASS

MODE

MODE

SUBSONIC

120Hz

BYPASS

BYPASS

LOWPASS

LOWPASS

(120Hz)

(120Hz)

X-OVERFILTER

X-OVERFILTER

STEREO

STEREO

GROUNDLIFT

GROUNDLIFT

ONONOFF

OFF

INPUTS

INPUTS

BRIDGE

BRIDGE

8OHMMIN.

8OHMMIN.

4OHMMIN.

4OHMMIN.

4OHMMIN.

4OHMMIN.

OUTPUTS

OUTPUTS

Ch1

Ch1

Ch2

Ch2

MIXER

HIGH-PASS

LOW-PASS

SATELLITI

SUBWOOFERS

BY-PASS

BY-PASS

SA2500

SA2500

SA2500 SA2500

SA2500 SA2500

ITALIANO ITALIANO

PROBLEMIESOLUZIONI

10

LEGENDADEIDIAGRAMMIDIFLUSSO

GUASTO

VERIFICA SOLUZIONE

Idiffusori
riproduconoun
ronziodifondo

Ilselettore

GROUNDLIFTèin

posizioneOFF?

Spostareilselettorein
posizioneONinmodo

daevitarepericolosi

anellidimassa

Evitarelavicinanzadidispositivi
elettricichegenerinofotricampi

magnetici(variatoridiluce,

trasformatoriecc.)eimpiegare

cavidicollegamentoben

schermatiesepossibile

bilanciati

SI

SI

SI SI

SI

SI

SI

NO

NO

NO

NO

NO

NO

NO

Ilsegnaleinuscita

daidiffusori

èdistorto

IlledCLIPèacceso

edicolorrosso?

Ilproblemaèesterno.

Verificarelaqualitàdel

segnaledirettamentedalla

sorgenteaudio

E’necessariodiminuireillivellodel

segnaleiningressoall’amplificatore.

Lemanopoledivolume

condentonodiregolareillivellodel

segnaleentrantefinoadunvalore

ottimalesegnalatodal

coloreverdedelledCLIP

Idiffusorisono

mutieilledPROTECT

rimanerosso

L’amplificatore

èmoltocaldo

Spegnendoeriaccendendo

dopoalcuniminutil’amplificatore

ilguastopermane?

Leferitoied’ariadel

pannellofrontaleelosfogo

dellaventolasonolibere

daostacoli?

Ladispersionedelcaloreprodottodai

circuitidipotenzaèaffidataallaventola,

laqualeaspiraariadalleferitoie

delfrontaleelaespelledal

pannelloposteriore

Ifinalidell’amplificatoresono

bruciati.Rivolgitipresso

uncentrodiassistenza

autorizzato

Sièverificatauna

momentaneacondizionedi

sovraccaricotaledaattivare

leprotezioni

Quandiifinaliraggiungono

temperatureeccessiveleprotezioni

elettroniche

intervengonoportandoilsistema

instatodiriposo

Nonfunziona

laspia

dell’interruttoredi

accensione

Un’altrodispositivo

elettricosiaccendesulla

stessapresadi

corrente?

Verificagliinterruttori

eicollegamentielettrici

dellapresa

Ilfusibiledel

pannelloposteriore

èinterrotto?

Rivolgitipressoun

centrodiassistenza

autorizzato

Sostituisciil

fusibileconunonuovo

ENGLISH ENGLISH

PROBLEMSANDSOLUTIONS

11

FLOWDIAGRAMLEGEND

FAULT

TEST SOLUTION

Theloudspeakers

havea

backgroundhum

Isthe

GROUNDLIFT

selectorintheOFF

position?

SettheselectoratON

toavoiddangerous

groundloops

Avoidinstallationcloseto

electricalequipmentwhichfrom

strongmagneticfields
(dimmers,transformers,etc.)
andusewellscreened(andif
possiblebalanced)connector

cables

YES

YES

YES YES

YES

YES

YES

NO

NO

NO

NO

NO

NO

NO

Theloudspeaker

outputsignal

distorted

IstheCLIPledlitred?

There’sanexternalproblem.

Checkthequalityofthe

signaldirectlyatthe

audiosource

Thesignalbeingfedintothe

amplifiermustbelowered.

Thevolumecontrolsenablethe

inputsignaltobesetatan

ideallevel,indicatedbythegreen

colouroftheCLIPled

Nosoundscome

fromthe

loudspeakersand

PROTECTledisred

Istheamplifier

veryhot?

Switchingtheamplifier

offandonagainafterafewminutes

doesthefaultstill

occur?

Amomentaryoverloadhas

occurredwhichhastripped

theprotectiondevices

Arethefrontpanelsair

ventsandthefans’outlets

freefromall

obstacles?

Theheatproducedbythepowercircuits

isdispersedbythefans,whichtake

inairthroughtheventsonthefront

panelandsentitout

throughrearpanel

Theamplifier’sfinalstages

haveburntout.

Contactanauthorized

assistancecentre

Whenthefinalstagereach

excessivelyhightemperaturesthe

electronicprotectionstrip,putting

thesystemonstandby

ThepowerON

indicatordoesn’t

lightup

Doesanotherunit

connectedtothesamepower

socketswitchon?

Checkthesocket’s

switchesandelectrical

connections

Hasthefuse

ontherearpanel

blown?

Contactan

authorizedservice

centre

Replacewith

anewfuse

12

GLOSSARIO

ITALIANO ITALIANO

BilanciatoeSbilanciato

Bridge

Finale

Impedenza(Z)

Massa

Mixer

Uncollegamentosidicebilanciatoquandoilsegnalevienecondottoda
duefili,dettipolocaldoepolofreddo,edaunacalzaschermante.Ilpolo
caldohailcompitodiportareilsegnaleinfase,mentreilpolofreddoporta
lostessosegnale,mainopposizionedifase.Questoaccorgimento
consentedirendereilsegnaleintransitoimmunedaidisturbi
elettromagneticianchesulunghitragitti,graziealfattochealmomentodel
raggiungimentodeldispositivoriceventeiduesegnalivengonosottratti
algebricamentetraloroproducendounnuovosegnalediampiezzadoppia
eunannullamentodeidisturbiintercorsiduranteiltragitto.

Letteralmente"ponte",ilterminebridgeindicaquellaparticolare
configurazioneelettricatradueamplificatoridipotenzacheconsentedi
raddoppiarelapotenzaerogatasuunastessacassaacustica.In
particolareil"ponte"avvienetraunfinaleedilsuccessivoinmododa
fornireaidueamplificatoriunostessosegnaleaudiomainopposizionedi
faseunorispettoall'altro.Ildiffusoreesternodeveesserecollegatosui
dueterminalipositividipotenza.Alcuniamplificatoristereoprevedonodi
sfruttarequestaconfigurazioneinmodofacilitatoedautomatico,mediante
unoswitchedun'appositauscitamono.

E'uncircuitoelettronicochesioccupadiconvertireunsegnaleabassa
potenzainunsegnaleadaltapotenza,conunacorrentetaledamuovere
lebobineequindiiconidiunaltoparlanteaudio.

Rappresental'impedimentooffertoallacorrentealternatadauncircuito
elettrico.SimisurainOhm()e,adifferenzadellaresistenza,tieneconto
dellecompontiinduttivedelcircuito(bobine)ecapacitive(condensatori).I
circuitidiingressoediuscitadeisegnaliaudiosisuddividonoin
collegamentia"bassa"impedenza(quandooffronounaZinferioreai5k,
comenelcasodimicrofoniealtoparlanti),ead"alta"impedenza(quando
Zsuperai10k,comenelcasodistrumentielettronici,CD,registratori).
Negliaccoppiamentitradispositividiversièutileavereuscitecon
impedenzepiùbassepossibiliedingressiconimpedenzesuperioria2k.

Puntodiriferimentoelettricoperunsegnalechecircolasuuncircuitoosu
uncavo.Lamassaassumegeneralmenteilvaloredizerovolteviene
trasportatadaicaviaudiomedianteunacalzametallicachesvolgeanche
lafunzionedischermaturadelsegnale,ovveroprotezionedaidisturbi
elettromagneticiesterni.

Circuitoelettronicoattivoingradodimiscelaretralorodueopiùsegnali
audio.Ilmixersioccupaanchedelcontrollodeglieffettiaudio,
miscelandoliconisegnalioriginali.

Preamplificatore

Speakers

Terra

THD

TIM

ToneBurst

WattsRMS

Sitrattadiuncircuitoelettronicoattivochemanipolasegnaliabassa
potenza.Icompitisvoltidalpreamplificatoresono:gestionedeisegnali
audioentrantieuscenti(casseescluse),volumeedequalizzazione.

Termineingleseperindicareidiffusorisonoricostituitidaunoopiù
altoparlanti.

Laterra,inundispositivoelettrico,èrappresentatadauncollegamento
fisicotralepartimetallicheesposteall'utilizzatoreeuncavopresentenella
spinadialimentazione(ilcontattocentrale).Mediantelareteelettrica
domestica,ilfiloditerra(individuabiledalcoloregiallo/verde)è

collegatoadunapuntametallicaconficcatanelterreno,spessonel
sottosuolodell'edificiostesso.
Loscopodell'impiantoditerraèquellodiinviareedisperderenelterrenole
eventualicorrentichepotrebbero,incasodiguasti,folgorarel'utilizzatore
acontattoconpartimetallichedeldispositivo.Questadispersionedi
energiavienetalvoltautilizzataancheperdissipareeventualironziiaudio,
scoporaggiungibilemedianteuncollegamentocapacitivotralaterraela
massaoaddiritturaconuncollegamentofisico.

TotalHarmonicDistortion,ovverodistorsionearmonicatotale.Questo
parametroindicailrapportotrailvaloreefficacedellearmonichespurie
generatedalsistemainquestioneeilvaloreefficacedellasinusoide
fondamentaleusataperiltest.IlTHD+Nèunparametroancorapiù

significativoinquantotienecontoanchedelrumore(Noise)generatodal

dispositivoinesame.IlTHDvienenormalmenteespressoinpercentuale.

TransientInterModulation.Parametrodimisuradelladistorsionedi
intermodulazioneduranteimomentipiùcriticidell'attività

diunamplificatore:sonogeneratifortitransienticherichiedonodi
sprigionareunaforteenergiainunbrevissimoperiodo.

Lemisureeffettuateinlaboratorioperverificarelepotenzedegli
amplificatorinontengonocontodellecontinuevariazionielettrichecheun
segnaleaudiocomplessopuòavereneltempo.Oggilepotenzevengono
espresseinwattdipicco(perquantoriguardalarispostadiunfinalesu
brevissimitransitori),wattmusicali(cheindicanolapotenzaipoteticasu
unsegnalesinusoidalestabile)ewattRMS(chemisuranolapotenza
reale,mariferitaadunsegnalecomplessostabileeripetitivoneltempo).
LatecnicadimisurazioneconsegnalidiToneBurstè

estremamentesignificativainquantoricreaciclicamentelepossibili
escursionidinamichecheunnormalesegnaleaudiopuòavereneltempo.
Questosistemagarantiscediverificarelaqualitàelecapacità
deitransistorsfinaliesoprattuttodell'alimentatorecontenuto
nell'amplificatoreinesame.

Sitrattadiunamisuracheesprimeilvaloreefficacedellapotenza,ovvero
ilrealevaloredipotenzacheunsistemaè

ingradodierogare.RMS(RootMeanSquare)sintetizzailmetodo
matematicocheconsentedicalcolarelapotenzaefficace:radicequadrata
delvalormediodellasommadeiquadratidellearmonichecontenutenello
spettro.IwattRMScorrispondonoesattamenteallametàdeiwattmusicali
eadunottavodeiwattpicco/picco.

13

TECHNICALGLOSSARY

ENGLISH ENGLISH

Balancedandunbalanced

Finalstage

Impedance(Z)

Ground

Mixer

Pre-amplifier

Ground

Aconnectionisbalancedwhenthesignaliscarriedbytwoconductors(hot
andcold)andascreeningbraid.Thehotpinhasthejobofcarryingthein­phasesignal,whilethecoldonecarriesthesamesignal,butoutofphase.
Thismethodenablestomaketransmittedsignalsimmuneto
electromagneticinterferenceevenoverlonglines,thankstothefactthat
whenthetwosignalsreachthereceivingdevice,theyarealgebraically
subtractedonefromtheother,producinganewsignalwithtwicethe
amplitudeandeliminatingtheinterferencealongitspath.

(outputstage)
Anelectroniccircuitwhichconvertslowpowersignalstohighpower
signalswithsufficientcurrenttomovethecoilsandthereforetheconesof
aloudspeaker.

RepresentstheresistanceofferedtoACbyanelectriccircuit.Itis
measuredinOhmsandasopposedtotheresistance,takesinto
considerationthecircuit'sinductivecomponents(coils)andcapacitive
components(condensers).Audiosignals'inputandoutputcircuitsare
dividedintolowimpedance(withaZoflessthan5kOhms,suchas
microphonesandloudspeakers)andhighimpedance(whenZismore
than10kOhms,asisthecasewithelectronicinstruments,CDplayersand
taperecorders).Whenconnectingdifferentunits,itisnecessarytotryto
keepOUTandINimpedancessimilar.

Electricalreferencepointforasignaltravellingroundacircuitoralonga
cable.Thegroundgenerallyhasavalueofzerovoltsandiscarriedby
audiocablesbymeansofametalsheathwhichalsohasthefunctionof
screeningthesignal(i.e.protectingitfromexternalelectromagnetic
interference.

Anactiveelectroniccircuitabletomixtwoormoreaudiosignalstogether.
Amixercanalsofeatureaudioeffects,mixingthemwiththeoriginal
signals.

Thisisanactiveelectroniccircuitwhichhandleslowpowersignals.The
unit'sfunctionsare:handlingtheincomingandoutgoingaudiosignals
(excludingspeakerenclosures),volumeandequalization.

Theground(orearth)inanelectricaldeviceisrepresentedbythephysical
connectionofthemetalpartsexposedtotheuserandacableinthepower
plug(themiddlepin).Bymeansofthemainspowersupply,theground
cable(normallyrecognizableforitsyellow/greencolour)isconnectedtoa
metalpolehammeredintotheground,ofteninthebasementofthe
buildingitself.
Theaimofthegroundsystemistodisperseinthegroundanycurrent
whichintheeventoffaultscouldelectrocuteauserwhentouchingthe
metalpartsoftheunitinquestion.Thedispersionofenergyissometimes
alsousedtoeliminateanyaudiohum,whichcanbeachievedbymeansof
acapacitiveconnectionbetweenthesignalgroundandtheamplifier
ground,orevenaphysicalconnection.

THD

TIM

Toneburst

WattsRMS

TotalHarmonicDistortion.Thisvalueindicatestherelationshipbetween
theeffectivevalueofthespuriousharmonicsgeneratedbythesystemin
questionandtheeffectivevalueofthefundamentalsinewaveusedinthe
test.THDisnormallyexpressedasapercentage.

Transientintermodulation.Measurementofintermodulationdistortion
duringthemostcriticalmomentsofanamplifier'soperation:powerful
transientswhichmustreleasehighenergyinaveryshortperiodare
generated.

Themeasurementscarriedoutinlaboratoriestotestamplifiers'power
don'ttakeintoconsiderationtheconstantelectricalvariationswhicha
complexaudiosignalcanhavethroughtime.Nowadayspoweris
expressedinpeakWatts(asfarastheresponseofanoutputstagewith
extremelybrieftransientsstatesisconcerned),musicalWatts(which
indicatethehypotheticalpoweronastablesinusoidalsignal)andRMS
Watts(whichmeasuretherealpower,butreferredtoastablerepetitive
complexsignal).ThemeasurementtechniquewithToneBurstsignalsis
extremelysignificantasitcyclicallyrecreatesthepossibledynamicrange
whichanormalaudiosignalcanhavethroughtime.Thissystemensuresa
controlofthequalityandcapacityoftheoutputtransistorsandaboveallof
thepowersupplycontainedintheamplifierbeingtested.

Thisisameasurementwhichexpressestheeffectivevalueofthepower,
i.e.therealamountofpowerwhichasystemisabletodeliver.RMS(Root
MeanSquare)isthemathematicalmethodusedtocalculatetheeffective
power:thesquarerootofthemean(average)ofthesumofthesquaresof
theharmonicscontainedinthespectrum.TheRMSWattsareexactlyhalf
themusicalWattsandaneighththepeak/peakWatts.

14

ITALIANO

SPECIFICHETECNICHE

TECHNICALSPECIFICATIONS

ENGLISH

SA2200 SA2300

SA2500

Ingressi

Inputs

Jack1/4“

XLR-F

2x100Wrms@8ohm
2x140Wrms@4ohm
2x180Wrms@2ohm

2x120Wrms@8ohm
2x200Wrms@4ohm
2x220Wrms@2ohm

280Wrms@8ohm
360Wrms@4ohm

400Wrms@8ohm
440Wrms@4ohm

2x150Wrms@8ohm
2x200Wrms@4ohm
2x260Wrms@2ohm

2x170Wrms@8ohm
2x320Wrms@4ohm
2x390Wrms@2ohm

400Wrms@8ohm
520Wrms@4ohm

640Wrms@8ohm
780Wrms@4ohm

2x260Wrms@8ohm
2x420Wrms@4ohm
2x560Wrms@2ohm

2x300Wrms@8ohm
2x500Wrms@4ohm
2x650Wrms@2ohm

840Wrms@8ohm

1020Wrms@4ohm
1000Wrms@8ohm

1300Wrms@4ohm

15kohm

0,6Veff

7Aeff

<0,05% <0,05% <0,05%

690VA

<0,02%

482x88x410 482x88x410 482x88x410

<0,02% <0,02%

DC/Termica/SOA/Softstart

DC/Thermal/SOA/Softstart

Ventolaavelocitàvariabile

Variablespeedfan

880VA 1350VA

20Hz-20kHz 20Hz-20kHz 20Hz-20kHz

>100dB

curvadipesatura“A”

“A”weighted

>102dB

curvadipesatura“A”

“A”weighted

>105dB

curvadipesatura“A”

“A”weighted

Jack1/4“

XLR-F

15kohm

0,7Veff

14Aeff

Jack1/4“

XLR-F

15kohm

1veff

20Aeff

Impedenzadiingresso

Inputimpedance

Sensibilità

Sensitivity

Potenzadiuscitacontinuaconentrambiicanalipilotati

Continuouspowerbothchannelsdriven(@THD<0,05%1kHz)

Potenzaimpulsiva(IHF20mSToneBurst)conentrambiicanalipilotati

Impulsivepower(IHF20mSToneBurst)bothchannelsdriven

PotenzadiuscitacontinuainBridgemode

ContinuouspowerBridgemode

Potenzaimpulsiva(IHF20mSToneBurst)inBridgemode

Impulsivepower(IHF20mSToneBurst)Bridgemode

Correntemaxdiuscita

Maxcurrentoutput

RapportoS/N

SignaltoNoiseratio

Rispostainfrequenza

Frequencyresponse±0,2dB

IMD(1W-Fullpower)
Protezioni

Protections

Raffreddamento

Cooling

Potenzamaxassorbita

Powerconsumption

Distorsionearmonica

(1kHz-4ohm)1W-FullpowerTHD

Dimensioni(LxHxP)mm

Dimensions(WxHxD)mm

Peso

Weight

SCHEMAABLOCCHI

CONNESSIONI

CONNECTIONS

BLOCKDIAGRAM

level

level

PROTECT

OUT

BRIDGE

clip

OUT2

clip

OUT1

AUX

fan

POWERAMP

POWERAMP

CH2

CH1

BRIDGE

PARALLEL

STEREO

BY-PASS

BY-PASS

HI-PASS

HI-PASS

LOW-PASS

LOW-PASS

SW

POWER
SUPPLY

HI

HI

LOW

LOW

12 21

33

Latosaldature

Wiringsside

Latocontatti

Connectionsside

1.Massa(Ground)2.Fase+3.Fase-SchermoCaldo(Hot)Freddo(Cold)

XLR

1+Positivo()

1-Negativo()

Positive
Negative

1+

2+

2- 1-SPEAKON

FaseCaldo+()Hot

MassaSchermo()Ground

Jackmono

kg 13,2 13,2 14,2

2

FRANÇAIS

INDEX

INTRODUCTION

INHALTSVERZEICHNIS

EINLEITUNG

DEUTSCH

Introduction
Precautions
Avertissements
Panneaufrontaletpanneaupostérieur
Descriptiondescommandes

ApplicationsaveclesamplificateursdelasérieSA

Problèmesetsolutions
Glossairetechnique
Branchements
Schémadesblocs
Caractéristiquestechniques

Amplifierunsignalmonosurdeuxdiffuseurs
Amplifierunsignalmonosurundiffuseur
Amplifierunsignalstéréo
AmplifierunsignalstéréoavecdeuxamplificateursSA
Amplifierunsignalstéréoavecdeuxamplificateurssur
quatrediffuseurs
Systemeenbi-amplification
Amplificationfullrangeavecsubwoofers

Einleitung
Vorsichtsmaßnahmen
Achtung
VorderseiteundRückseite
Schalttafelbeschreibung

AnwendungenmitdenVerstärkernderserieSA

ProblemeundLösungen
TechnischesWörterverzeichnis
Anschlüsse
Blockschema
TechnischeDaten

DieVerstärkungeinesMonosignalsaufzweiLautsprechern
DieVerstärkungeinesMonosignalsaufeinemLautsprecher
DieVerstärkungeinesStereosignals
DieVerstärkungeinesStereosignalsmitzweiSAVerstärkern
DieVerstärkungeinesStereosignalsmitzweiVerstätkern
aufvierLautsprechern
Zweiwegesystem
Fullrange-verstärkungmitsubwoofern

2
3
3
4
4

7
7
7
8
8

9
9
9

10
12
14
14
14

2
3
3
4
4

7
7
7
8
8

9
9
9

11
13
14
14
14

FBTelettronica

SA

SA

FBT

FBT

SA

SA

,sociétéproductricedesamplificateursdela
série,vousféliciteetvousremercied'avoirchoisil'undeces
modèles.Lesprojetsdelasérieontàleurbaselarecherche
technologiquedansledomainedel'amplificationsonore,
réaliséeaucoursd'annéesd'expérienceetd'évolutioncontinue.
Simplicitécaractèreessentieletfiabilité.Subdivisésentrois
modèles(toussur2unitésrack),lesnouveauxamplificateurs
sontàmêmedefournir,grâceàl'optimisationdescircuits,des
puissancesd'utilisationde2x200,2x300e2x500watts
stéréophoniqueset,grâceàlasection"X-overFilter"équipéede
filtresButterworthdetroisièmeordre(coupureà18dB/oct.),une
grandepossibilitéd'utilisation.
Cettesectioncontientunjeudefiltres,pouvantêtresélectionnés
parl'utilisateur,quipermettentdechoisirentre3différentes
modalitésdefonctionnement:

---modalité"By-pass":fonctionnementnormal

---modalité"High-pass":Fc=35Hzou120Hz

---modalité"Low-pass":Fc=120Hz
Lesinstallationsbi-amplifiéesoffrentuneutilisationpratique
immédiatedelasectionfiltres;danscecas,enutilisantdeux
amplificateursetensélectionnantlecommutateurrelatifàla
modalitédefonctionnementsurHigh-passpourunamplificateur
etsurLow-passpourl'autre,ilestpossibled'obtenirunsystème
d'amplificationfiltrésansdevoirrecouriràd'autresprocesseurs
"crossover",ainsiqu'uneréponseenfréquenceconstanteaussi
bienenamplitudequ'enpuissance.

Wirvon,demHerstellerderVerstärkerderSerie

,gratulierenIhnenzurWahleinesdieserModelleundmöchten
unsgleichzeitigfürIhreEntscheidungbedanken!Das
UnternehmenlegtderSerieseinesichdurchlangjährige
ErfahrungenundstetigeEvolutionauszeichnendetechnische
ForschungaufdemGebietderTonverstä
rkungzugrunde.DasErgebnisistEinfachheit,Essentialitätund
dienamhafte-Zuverlässigkeit.Dieneuen-Endeinheiten,
dieindreiverschiedenenModellenerhältlichsind(jezwei
Regalgeräte)lieferndankderOptimierungderSchaltkreise
Nutzleistungenvon2x200,2x300und2x500WattStereound
bietenzudemnocheinenbesondersbreitenBereichan
Einsatzmöglichkeiten,dasieübereineCrossover­FilterkomponentemitButterworth-FilterndritterOrdnung
(Trennungbei18DezibelproOktave)verfügen.Diese
KomponenteenthälteinenSatzfreiwählbarerFilter,diedem
AnwenderdreiverschiedeneBetriebsartenzurAuswahlstellen:

---Modus"By-pass"Ê:normalerBetrieb

---Modus"High-pass"Ê:Fc=35Hzoder120Hz

---Modus"Low-pass"Ê:Fc=120Hz
DieFilterkomponentekommtinZweiwegesystemendirektzum
praktischenEinsatz.IndiesemFallwählenSiefüreinederbeiden

-EndeinheitendieWeichefürdenBetriebimHigh-pass-Modus
undfürdieanderedenLow-pass-Modus.DadurcherhaltenSie
eingefiltertesVerstärkungssystemmitsowohlbezüglichBreite
alsauchLeistungkonstantemFrequenzgang,ohneweitere
Crossover-Prozessoreneinschaltenzumüssen.

FBTElettronica

SA

FBTSA

FBTSA

SA

3

FRANÇAIS DEUTSCH

PRECAUTIONS

VORSICHTSMAßNAHMEN

-Lisezattentivementcemanueletsuivezlesprécautionsindiqué
esavantd'utiliserl'amplificateur.Conservezlemanuelaucasoùvousen
auriezbesoinparlasuite.Enoutre,conservezégalementl'emballage
d'originequipermetunebonneconservationduproduit.Lemanuelet
l'emballageconstituentaussiladocumentationlaplusqualifiéepour
l'évaluationéventuellesurlemarchédesoccasions.

-Faitestrèsattentiondenepasverserdeliquidessurl'amplificateur,nide
travaillerdansdesconditionstrophumides.

-Evitezd'installerl'amplificateurprèsdesourcesdechaleurexcessives,
del'exposeraurayonnementsolairedirectetdeleplacersansprotection
dansdesendroitspoussiéreux.

-N'obstruezenaucuncaslesouverturesdesortied'airetleventilateurde
refroidissement.

-Assurez-vousquelatensiond'alimentationnedépassepaslavaleur
indiquéesurlepanneaupostérieur.

-N'utilisezjamaisl'appareillorsquelecâbleoulafichederéseaunesont
pasenparfaitesconditions(sinécessaire,faites-lesremplacerouréparer
soigneusement).

-Pourprévenirdesdérangementsdansl'amplificateur,évitezdel'installer
prèsdetransformateursd'alimentation,d'appareilsTV,detransmetteurs
enRF,demoteursélectriques,d'appareillagespourleréglagedl'intensité

lumineuse(dimmer)avecleurscâblesdeconnexiondeslampes.

-Neraccordezjamaisaucuncanaldesortieavecd'autrescanaux
d'entrée,encoremoinslessortiesdepuissanceOUTPUT1/OUTPUT2
avecuneprisequineseraitpascelled'entréesituéesurlesdiffuseurs.

-Neraccordezjamaisaucunepriseaudiodel'amplificateuravecune
sourced'énergieélectriquequelconque.

-Pourlenettoyage,n'utilisezpasdesolvantsdutypeacétoneoualcool,
carilspourraientendommagerlesfinitionsextérieuresetlessérigraphies
despanneaux.

-Encasdemauvaisfonctionnementden'importequeldispositifdu
système,adressez-vousaucentred'assistanceFBTleplusprocheouà
uncentrespécialisé.Evitezdevousenoccuperpersonnellement

-AchtenSiebesondersdarauf,daßderVerstärkernichtmitFlüssigkeiten
inBerührungkommtundbenutzenSieihnnichtinextremfeuchten

Räumen.

-VermeidenSie,denVerstärkerinderNähevonheißenHeizkörpernzu
installieren,dasGerätdirektenSonnenstrahlenauszusetzenoderes
ohneSchutzinstaubigenRäumenzubenutzen.

-VerschließenoderbedeckenSieaufkeinenFalldieÖffnungender
LuftschlitzeunddenKühlflügel.

-VergewissernSiesich,daßdieVersorgungsspannungnichthöheristals
dieWerte,dieSieaufRückseitefinden.

-BenutzenSiedasGerätnicht,wenndasKabeloderderNetzsteckersich
nichtinoptimalemZustandbefinden(wennnötig,ersetzenSiedieseTeile
oderreparierenSiediesesorgfältig).

-UmStörungenamVerstärkervorzubeugen,vermeidenSiedie
InstallationdesVerstärkersinderNähevonSpeisungstransformatoren,
Fernsehern,SenderninRadiofrequenz(RF),elektrischenMotoren,
DimmernundanderenbetreffendenKabeln,dieimZusammenhangmit
Lichtquellenstehen.

-VerbindenSienieeinenAusgangskanalmitanderenEingangskanälen
undauchniedieLeistungsausgängeOUT1/OUT2mitAnschlüssen,die
sichvondemvorhandenenEingangandenLautsprechern
unterscheiden.

-VerbindenSienieeinenAudiosteckerdesVerstärkersmiteiner
beliebigenelektrischenEnergiequelle.

-ZurReinigungdesVerstärkersbenutzenSiebittekeineLösemittelwie
AlkoholoderAzeton,dadiesederAußenschichtunddemFilmdruckauf
denSchalttafelnschadenwürden.

-ImFalleeinesfehlerhaftenAblaufseinerdervorhandenenEinrichtungen
desSystems,wendenSiesichbitteandennächstliegenden
KundendienstderFBToderaneinFachgeschäft;vermeidenSie
Eigenreparaturen.

!

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHTÖFFNEN

STROMSCHLAGGEFAHRNICHTDENDECKELÖFFNEN

WENDENSIESICHANEINENQUALIFIZIERTENKUNDENDIENST

UMRISIKENVONSTROMSCHLAGUNDBRANDAUSZUSCHLIESSEN,

SETZENSIEDASGERÄTKEINEMREGENODERFEUCHTIGKEITAUS

!

RISQUEDECHOCÉLECTRIQUE

NEPASOUVRIR

POURÉVITERLERISQUEDECHOCÉLECTRIQUE

NEPASOUVRIRLECOUVERCLE

NEPASUTILISERD’OUTILSMÉCANIQUESÀL’INTÉRIEUR

CONTACTERUNCENTRED’ASSISTANCEQUALIFIÉ

POURÉVITERLERISQUED’INCENDIEOUDECHOCÉLECTRIQUE

NEPASEXPOSERL’APPAREILLAGEÀLAPLUIEOUAL’HUMIDIT

AVERTISSEMENTS

ACHTUNG

NOTED’UTILISATION VERWENDUNGSHINWEISE

Unefoisactivées,lesprotectionsspécialesdes
amplificateursSArestentactivesjusqu'àcequel'on
éteignel'appareil.Parconséquent,encasdecourt­circuit(mêmemomentané)oud'applicationd'une
chargetropfaible,lasortiedel'amplificateurreste
coupéemêmeaprèsl'éliminationdecessituations.
Pourrétablirlesystème,éteindreetrallumer
l'amplificateur.
N.B.Ê:lebranchementdessortiesoudesentrées
effectuélorsquel'amplificateurestallumépeut
provoquerl'activationdelaprotection.

DiebesonderenSchutzvorrichtungenderSA-Verstä
rkerbleiben,wennsieeinmaleingeschaltetwurden,
biszumAbschaltendesGerätesaktiv.Sollteeszu
einemKurzschlußkommen(auchnurkurzzeitig)oder
wenneinezuniedrigeLastangelegtwird,bleibtder
VerstärkerausgangauchnachderBeseitigungdieser
Bedingungennochgedämpft.ZurRückstellungder
AnlageistderVerstärkeraus-undwieder
einzuschalten.
Bittebeachten:DurchdasAnschließenderAusgänge
oderEingängebeieingeschaltetemVerstärkerkann
derSchutzmechanismusausgelöstwerden.

4

FRANÇAIS DEUTSCH

PANNEAUFRONTAL

PANNEAUPOSTÉRIEUR

VORDERSEITE

RÜCKSEITE

DESCRIPTIONDESCOMMANDES

SCHALTTAFELBESCHREIBUNG

ActiveClip Clip Protect

0 010 10

Ch1 Ch2

1]Volume

2]Clip

Boutonpourleréglageduvolume(canal1etcanal2).Leréglage
permetuneamplitudede0(aucunsignal)à10(volumemaximum
dusignal).

Voyantdecontrôledufonctionnementdel’amplificateur:

-lorsqu’ilestéteint,ilindiquelefonctionnementnormalde
l’amplificateur;

-lorsqu’ilestrouge,ilindiquequelesignalaatteintleseuilde
saturationd’amplification(danscecas,noussuggéronsde
réduireleniveaudusignalaumoyendubouton[1].

1]Volume

2]Clip

DrehknopffürdieVolumenkontrolle(Kanal1undKanal2).Die
RegulierungerlaubteinenAusschlagvon0(keinSignal)bis10
(maximalesVolumendesSignals).

LEDLeuchtsignalfürdenBetriebszustanddesVerstärkers:

-ausgeschaltetzeigtesdienormaleFunktiondesVerstärkersan;

-rotleuchtendzeigtesan,daßdasSignaldieSättigungsschwelle
imStadiumderVerstärkungerreichthat(indiesemFalle
empfiehltmandenSignalpegelmitdemDrehknopfzusenken[1].

11

2 32

5

FRANÇAIS DEUTSCH

3]Active-Protect

ACTIVE:Ilindiquequel’amplificateurtravailledansdes
conditionsoptimalesdetempérature
PROTECT:Ilindiquequelaprotectionestintervenue,ce
quipeutarriverencasdechaleurexcessive,de
surchargeoudetensioncontinuesurlessorties.Dans
cesdifférentscas,pouréviterdesdommagesaux
circuitsdepuissance,laprotectionintervientenarrêtant
momentanémentl’amplificationjusqu’auretourdes
conditionsoptimales.
Aumomentoùl’onallumelesystème,levoyantdevient
rougependantquelquessecondes,commeprotection
automatiquedesdiffuseurscontrelesproduits
passagersdel’arrivéedel’alimentation.

4]Interrupteurdemise

Interrupteurdemiseenmarchedusystème.

5]Porte-fusible

6]Câblederéseau

Emplacementdufusibledeprotectionducircuit
d’alimentation.Onouvrelecouvercleàbaïonnetteavec
untournevisouavecledoigt.Silefusiblesaute,ilfautle
remplacerparunfusibleauxcaractéristiques
électriquesidentiques:SA2200=T3,15A,
SA2300=T4A,SA2500=T6,3A.

Câblemunidefichepourleraccordementauréseau
électrique:230V˜/50Hz.

5]Sicherungsträger

6]Netzkabel

GehäusederSchutzsicherungdes
Versongungschaltkreises.DasÖffnendes
RenkverschlussesistmiteinemSchraubenzieheroder
mitdemFingermöglich.FallsdieSicherung
durchbrennt,solltesienurdurchgleichwertighe
Sicherung(SA2200=T3,15A,SA2300=T4A,
SA2500=T6,3A)ersetztwerden.

KabelmitNetzstecker:230V˜/50Hz.

4]StromEinschalter

EinschalterdesSystems.

3]Active-Protect

ACTIVE:Ausgeschaltetzeigtsiean,daßderVerstärker
inoptimalenTemperaturverhältnissenarbeitet.
PROTECT:Rotleuchtendzeigtsiean,daßdie
Sicherungeingeschaltetist:dieskanndurchextreme
Hitze,ÜberlastungoderdurchständigeSpannungin
denAusgängenvorkommen.IndiesenFällen,um
SchädenandenLeistungsschaltkreisenvorzubeugen,
trittdieseSchutzvorrichtunginKraft,dereinen
zeitweisenAbbruchderVerstärkungbiszur
WiederherstellungdesoptimalenZustandesbewirkt.
BeimEinschaltendesSystemswirddasLEDfüreinige
Sekundenrot,umautomatischdieLautsprechervorden
plötzlichenImpulsenbeiderAnkunftdes
Versorgungsstromzuschützen.

T6,3A

250V

230V

BRIDGE

8OHMMIN.4OHMMIN. 4OHMMIN.

OUTPUTS

Ch1Ch2

7]OutputsCh1-Ch2

8]OutputBridge

PrisesdesortieavecconnecteursàSpeakon(avecjack
uniquementpourlemod.SA2200).Ellespermettentde
brancherlesdiffuseursacoustiquesauxdeuxcircuits
d’amplification.Lesdiffuseursdoiventavoirune
impédanceminimumde4ohmetdoiventêtreenmesure
desuporterunepuissanced’aumoins200W(SA2200),
300W(SA2300),500W(SA2500).

PrisedesortieavecconnecteurSpeakonmono.Elle
permetdebrancherundiffuseuracoustiqueauxdeux
circuitsd’amplification,surlemodeBRIDGE.Le
diffuseurs(ouunsystèmedediffuseursreliésentreeux
ensérie/parallèle)doitavoiruneimpédanceminimum
de8ohm;ildoitaussiêtreenmesuredesupporterune
puissanced’aumoins400W(SA2200),600W(SA2300),
1000W(SA2500).

7]OutputsCh1-Ch2

8]OutputBridge

AusgangssteckermitSpeakon-Verbindern(mit
Anschaltklinkebeimod.SA2200).DieseStecker
erlaubendenAnschlußderbeidenLautsprecherandie
zweiVerstärkers-chaltkreise.DieLautsprechermüssen
eineImpedanzvonmindestens4ohmhabenund
müsseneineLeistungvonwenigstens(SA2200),300W
(SA2300),500W(SA2500)aushaltenkönnen.

AusgangssteckermitSpeakonMonoanschluß.Dieser
SteckererlaubtdenAnschlußeinesLautsprechersan
beideVerstärkerschaltkreiseinBRIDGE.Der
Lautsprecher(odereinLautsprechersystem,dasinsich
inSerie/Parallelangeschlossenist)mußeineImpedanz
vonmindestens8ohmbesitzenundmußeineLeistung
vonwenigstens(SA2200),600W(SA2300),1000W
(SA2500)aushaltenkönnen.

7 78

5

6

4

-BRIDGEIndieserSchaltstellungfunktioniertderVerstä
rkerimMono-Modus.DasSignalwirdimEingangan
Kanal1angelegt,dieLastdesLautsprechers(Min.imp.
8Ohm)andenSpeakon-Anschluß(8).Diebeiden
LautstärkereglermüssenaufdieselbeStufeeingestellt
werden(durchSchließeneinesderbeidenReglerkann
eszuBetriebsstörungenkommen).Dieabgegebene
LeistungistgrößeralsimStereo-Betrieb(siehe
technischeDaten).

6

FRANÇAIS DEUTSCH

11]InputsCh1/Ch2

11]InputsCh1/Ch2

12]Stereo-Parallel-Bridge

13]Groundlift

Sélecteurà3positionsdefonctionnementdusystéme:
STEREO:Lesdeuxcanauxtravaillentdefaçon
indépendante:deuxsignauxenentréesontamplifiés
séparémentetsontprésentauxsortiesOUT1etOUT2
avecunepuissancesonoredifférenciéegrâceauxdeux
boutonsdeniveau.
PARALLEL:Enentréesurlecanal1,unseulsignal
pilotelesdeuxétatsd’amplificationdepuissance
internes:cemêmesignalmonoestamplifiésurlesdeux
canauxaudio;ilestprésentauxsortiesOUT1etOUT2
avecunepuissancesonoredifférenciéegrâceauxdeux
boutonsderéglagedeniveau.

Interruttoreadueposizioniperlaseparazioneelettrica
trailcircuitodimassaeilcircuitoditerra:
ON:lamassadeisegnaliiningressoviene
elettricamentescollegatadalcircuitoditerra(identificato
nellochassis)dell’amplificatore.Nelcasosimanifestiun
ronziosuidiffusori,laposizioneONprovvedeadaprire
gli“anellidimassa”,spessocausaditalidisturbi.
OFF:lamassadeisegnaliiningressoviene
elettricamentecollegataalcircuitoditerra(identificato
nellochassis)dell’amplificatore.

ATTENTION:N’UTILISERLE“GROUNDLIFT”
QUEPOURLESSIGNAUXEQUILIBRES.

12]Stereo-Parallel-Bridge

HIGHPASS

MODE

SUBSONIC

120Hz

BYPASS LOWPASS

(120Hz)

X-OVERFILTER

INPUTS

LINK

Ch2

STEREO

GROUNDLIFT

PARALLEL BRIDGE

ON OFF

(CH1)

Wählschaltermit3FunktionenfürdasSystem:

-PARALLEL.EineinzigesSignalimEingangaufKanal2
steuertdiezweiinternenEndstadien:dasgleiche
MonosignalwirdaufdenbeidenAudiokanälenverstärkt
undbefindetsichandenAusgängenOUT1undOUT2
miteinerdifferenziertenKlangleistung,dankderzwei
Pegeldrehknöpfe.

-STEREO.DiebeidenKanälearbeitenunabhängig
voneinander:zweiEingangssignalesindseparat
verstärktundbefindensichandenAusgängenOUT1
undOUT2miteinerdifferenziertenKlangleistung,dank
derzweiPegeldrehknöpfe.

13]GroundLift: SchaltermitzweiPositionenzur
elektrischenTrennungderMassenleitungundder
Erdleitung:

-ON.DieMassederEingangssignalewirdelektrisch
vonderErdleitung(praktischdasChassis)des
Verstärkersgetrennt.ImFallevonBrummstörungenin
denLautsprechernsorgtdiePositionONfüreine
Öffnungder"Massenringe",welcheoftGrunddieserArt
vonStörungenseinkönnen.

-OFF.DieMassederEingangssignalewirdelektrisch
mitderErdleitung(praktischdasChassis)des
Verstärkersverbunden.

ACHTUNG:VERWENDENSIEDEN“GROUND
LIFT”NURFÜRSYMMETRISCHESIGNALE.

10 9

11

12 13

9]Mode

Cesélecteurpermetd'activeroud'exclurelesfiltresà
l'entréedel'amplificateur.Danslaposition"By-pass",
touslesfiltressontexclusÊ;parconséquent,laréponse
enfréquencenesubitaucunealtération.Dansla
position"High-pass",dontlafréquencedecoupureest
contrôléeparlebouton"10",lefiltresituéàl'entréede
l'amplificateurlimitelaréponsesurlabassefréquence.
Danslaposition"Low-pass",unfiltrepassbas
(@120Hz)estactivé.Parconséquent,danscette
configuration,l'amplificateurpeutpiloterunsubwoofer,
sansl'utilisationd'uncrossoverextérieur.

10]

Boutondecontrôledelafréquencedecoupuredufiltre
"High-pass".Laposition"Subsonic"estutileafin
d'éliminerlescomposantesdesignalnonperceptibles
parl'oreille,maisquipeuventréduirel'efficacitédu
systèmeetquisonttoujoursàl'originededangereuses
augmentationsdansl'excursiondeswoofersetde
consommationsinutilesd'énergiedansl'amplificateur.
Danslaposition"120Hz",lefiltreestàmêmedefournir
lesignalàl'amplificateurquipilotelesubwooferdansun
systèmeenbi-amplification.

Prisesd'entréeavecconnecteursàjackstéréode¼"de
diamètre(6.35mm)etXLRfemelle.Ellespermettentde
relierdessignauxéquilibrésprovenantdessortiesd'une
tabledemixage;lesprisesjacketXLR-Fsontreliéesen
parallèle;parconséquent,l'unepeutêtreutilisé
ecommeentréeetl'autrepourpréleverlesignalà
envoyeràunautreamplificateur

BRIDGE:Danscetteposition,lefonctionnementde
l'amplificateurestmonophonique.Lesignalestappliqué

enentréesurlecanal1,lachargeduhaut-parleur(imp.
Min.8ohms)àlapriseSpeakon(8).Lesdeuxcontrôles
duvolumedoiventêtreréglésaumêmeniveau(la
fermeturedel'undesdeuxpeutprovoquerlemauvais
fonctionnementdel'appareil).Lapuissancefournieest
supérieureparrapportaufonctionnementenstéréo
(voirspécificationstechniques).

9]ModeWahlschalterzumEin-oderAusschaltender
FilterimVerstärkereingang.InderSchaltstellung"By­pass"sindalleFilterausgeschaltet.Esliegtein
unveränderlicherFrequenzgangvor.Inder
SchaltstellungfürdenModus"High-pass",dessen
TrennfrequenzmitderTaste"10"regulierbarist,
begrenztderimVerstärkereingangeingeschalteteFilter
denFrequenzgangimniedrigenBereich.Mitder
Schaltstellung"Low-pass"wirdeinTiefpaßilter
(@120Hz)eingeschaltet,durchwelchenderso
konfigurierteVerstärkerfürdieSteuerungeines
Subwoofersgeeignetist,ohnedaßeinexterner
Crossovererforderlichwird.

10]TastefürdieRegulierungderTrennfrequenzdes
"High-pass"-Filters.DieSchaltstellung"Subsonic"dient
zurBeseitigungjenerSignalkomponenten,diezwarfür
dasOhrnichtwahrnehmbarsind,aberdieEffizienzder
AnlagebeeinträchtigenundUrsachefürschädliche
AmplitudenvergrößerungenderTieftönerundfür
unnötigenEnergieverbrauchdesVerstärkerssein
können.InderSchaltstellung"120Hz"eignetsichder
FilterfürdieLieferungdesSignalsandenVerstärker,
derineinemZweiwegesystemdenSubwoofersteuert..

EingangsanschlüssemitStereo-Anschaltklinkenvon¼"
Durchmesser(6,35mm)undXLR-Buchse.Ermöglichen
denAnschlußsymmetrischerSignalevon
Mischpultausgängen;dieAnschaltklinkeunddieXLR­Buchsesindnebeneinandergeschaltet,sodaßeineals
Eingang,dieanderezumAbnehmendesaneinen
weiterenVerstärkerzuleitendenSignalsverwendet
werdenkann.

7

FRANÇAIS DEUTSCH

APPLICATIONSAVECLES

AMPLIFICATEURSDELASÉRIESA

ANWENDUNGENMIT

DENVERSTÄRKERNDERSERIESA

POWERCONSUMPTION:1400VA
CODE:FBR068O
SERIALN.:

MADEINITALY

LINK

Ch1

T6,3A
250V

230V

LINK

Ch2

HIGHPASS

MODE

SUBSONIC

120Hz

BYPASS LOWPASS

(120Hz)

X-OVERFILTER

GROUNDLIFT

BRIDGE

ON OFF

(CH1)

INPUTS

BRIDGE

8OHMMIN.4OHMMIN. 4OHMMIN.

OUTPUTS

Ch1Ch2

Lorsqu’ondisposed’unsignalàamplifiermonophoniquement
(parexempleunmixeurmono,uninstrumentmusical,unsignalà
adresseràdesbafflesmoniteur,etc.),ilconvientd’utiliserlemode
PARALLELquel’onsélectionnesurlepanneaupostérieur.Le
signaldoitêtreportéuniquementsurl’Input1del’amplificateur.

disponibilitédepuissancedoubléeparrapportàlaconnexion
normale.Cettemodalitéd’opérationpermetderépondreaux
besoinsdegrandepuissance,sansrecouriràdessystémesplus
importants.LaconnexionsurlemodeBRIDGEestutiliséepour
l’amplificationdecaissesmoniteursurdegrandesscènes,pour
l’amplificationdelignesdehaut-parleursàtensionconstante,
ainsiquepourlesapplicationsmentionnéesci-dessus.

DieVerstärkungeinesMonosignalsaufzweiLautsprechern
WennmanübereinzuverstärkendesMonosignalverfügt(z.B.
einMonomixer,einInstrument,einSendesignalan
Monitorlautsprecherusw.),isteszweckmäßig,dasPARALLELzu
benutzen,wählbaraufderRückseitedesGerätes.DasSignal

nunterrichtunbeigewöhnlichenmusikalischenAnwendungen
gerecht.

einerdoppeltenLeistungbezüglicheinesnormalenAnschlusses
verstärkt.DieseArtundWeisederFunktiongestattetes(ohnedie
HilfegrößererSysteme),großenLeistungsansprüchengerecht
zuwerden.DieserAnschlußinBRIDGEhatseinenEinsatzbeider
VerstärkungderMonitorlautsprecheraufgroßenBühnen,beider
VerstärkungderLinienvonLautsprechernmitkonstanter
Spannungundinalldenanderen,obenangegebenen
Anwendungsgebieten.

Ainsi,cesignalmono
seraamplifiésurles
deuxcanauxaudioet
seraprésentaux
sortiesOUT1etOUT2
avecunepuissance
sonoredifférenciée
grâceauxdeux
boutonsderéglagede
niveau.Cettemodalité
d’opérationpermetde
résoudrefacilement
lesbesoinsde
sonorisationet
d’amplificationpourles
applicationsmusicales
communes,maisaussi
pourlesconférences,
pourlesleçons
collectivesoudansles
églises.

Lorsqu’ondisposed’un
signalmonoàamplifier
monophoniquement
surunesourcesonore
ponctuelle(c’est-à-dire
avecunseul
diffuseur),onpeut
exploitertoutela
puissanceoffertepar
lesdeuxfinales
internesen
sélectionnantlemode
BRIDGEdupanneau
postérieur.Lesignal
doitêtreporté
exclusivementsur
l’Input1de
l’amplificateur.Ainsi,le
signalseraprésentàla
sortieOUTPUT
BRIDGEetsera
amplifiéavecune

darfnuraufInput1des
Verstärkersgeleitet
werden.Aufdiese
Weisewirddasgleiche
Monosignalaufden
beidenAudiokanälen
verstärktundbefindet
sichsomitanden
AusgängenOUT1und
OUT2miteiner
differenzierten
Klangleistungdankder
zweiPegeldrehknöpfe.
DieseArtundWeise
derFunktionwirdauf
einfachemWegedem
Anspruchder
erforderlichen
Vertonungund
Verstärkungbei
Konferenzen,in
Kirchen,imGruppe-

Amplifierunsignalmonosurdeuxdiffuseurs

Amplifierunsignalmonosurundiffuseur

DieVerstärkungeinesMonosignalsaufzweiLautsprechern

DieVerstärkungeinesMonosignalsaufeinemLautsprecher

MIXER

DIFFUSORE

SPEAKER

POWERCONSUMPTION:1400VA
CODE:FBR068O
SERIALN.:

MADEINITALY

LINK

Ch1

T6,3A
250V

230V

LINK

Ch2

HIGHPASS

MODE

SUBSONIC

120Hz

BYPASS LOWPASS

(120Hz)

X-OVERFILTER

STEREO

GROUNDLIFT

ON OFF

INPUTS

BRIDGE

8OHMMIN.4OHMMIN. 4OHMMIN.

OUTPUTS

Ch1Ch2

MIXERDIFFUSORI

SPEAKERS

Wennmanüberein
Signalverfügt,das
maninMonoaufeiner
punktuellen
Klangquelle(d.h.auf
einemeinzigen
Lautsprecher)
verstärkenmöchte,
kannmandieinterne
Leistungderbeiden
internenEndstadien
ausnutzen,indemman
BRIDGEaufder
RückseitedesGerätes
auswählt.DasSignal
darfnuraufInput1des
Verstärkersgeleitet
werden.Aufdiese
Weisebefindetsich
dasSignalam
AusgangOUTPUT
BRIDGEundwirdmit

BY-PASS

BY-PASS

SA2500

SA2500

8

FRANÇAIS DEUTSCH

POWERCONSUMPTION:1400VA
CODE:FBR068O
SERIALN.:

MADEINITALY

LINK

Ch1

T6,3A
250V

230V

LINK

Ch2

HIGHPASS

MODE

SUBSONIC

120Hz

BYPASS LOWPASS

(120Hz)

X-OVERFILTER

STEREO

GROUNDLIFT

ON OFF

INPUTS

BRIDGE

8OHMMIN.4OHMMIN. 4OHMMIN.

OUTPUTS

Ch1Ch2

Quandondisposed’unsignalstéréophoniqueàamplifier(par
exempleunmixeurstéréo,desreproducteursaudio,etc.),il
convientd’utiliserlemodeSTEREOquel’onpeutsélectionnersur
lepanneaupostérieur.Lesdeuxsignaux(canaldegaucheet
canaldedroite)doiventêtreportésrespectivementsurl’Input1et

WennmanübereinzuverstärkendesStereosignalverfügt(z.B.
einStereomixer,Audiowiedergabegeräteusw.)istes
zweckmäßigSTEREOzubenutzen,wählbaraufderRückseite
desGerätes.DiezweiSignale(linkerKanalundrechterKanal)
müssenaufInput1beziehungsweiseaufInput2desVerstärkers

surl’Input2de
l’amplificateur.
Decettefaçon,le
signalseraamplifiéen
stéréophonieet
envoyéauxsorties
OUT1etOUT2avec
unepuissancesonore
quipeutêtrebalancée
grâceauxdeux
boutonsdeniveau.
Cettemodalité
d’opérationade
nombreuses
applicationsdans
touteslesformesde
sonorisationet
d’amplification,telles
queconcerts,
spectacles,théâtres,
bars,studios
d’enregistrement.

geleitetwerden.Auf
dieseWeisewirddas
Signalinstereophonie
verstärktundandie
AusgängeOUT1und
OUT2miteiner
ausgleichbaren
Klangleistung,dank
derzwei
Pegeldrehknöpfe,
geleitet.Diese
Funktionsweisefindet
vieleverschiedene
Anwendungsformenin
derVertonungundder
Verstärkungwiez.B.in
Konzerten,
Schauspielen,
Theatern,Pianobars
undAufnahmestudios.

Amplifierunsignalstéréo

AmplifierunsignalstéréoavecdeuxamplificateursSA

DieVerstärkungeinesStereosignals

DieVerstärkungeinesStereosignalsmitzweiSAVerstärkern

MIXERDIFFUSORI

SPEAKERS

POWERCONSUMPTION:1400VA

POWERCONSUMPTION:1400VA

CODE:FBR068O
SERIALN.:

CODE:FBR068O
SERIALN.:

MADEINITALY

MADEINITALY

LINK

LINK

Ch1

Ch1

T6,3A
250V

T6,3A
250V

230V

230V

LINK

LINK

Ch2

Ch2

HIGHPASS

HIGHPASS

MODE

MODE

SUBSONIC

SUBSONIC

120Hz

120Hz

BYPASS

BYPASS

LOWPASS

LOWPASS

(120Hz)

(120Hz)

X-OVERFILTER

X-OVERFILTER

GROUNDLIFT

GROUNDLIFT

BRIDGE

BRIDGE

ONONOFF

OFF

(CH1)

(CH1)

INPUTS

INPUTS

BRIDGE

BRIDGE

8OHMMIN.

8OHMMIN.

4OHMMIN.

4OHMMIN.

4OHMMIN.

4OHMMIN.

OUTPUTS

OUTPUTS

Ch1

Ch1

Ch2

Ch2

MIXER

DIFFUSEURS

LAUTSPRECHERN

deuxsystèmes,avecunedoublepuissanceparcanal.Cette
modalitéd’opérationtrouvedevasteschampsd’applicationdans
lessystèmesprofessionnelsdel’amplificationlive.

doppeltenLeistungproKanal,geleitet.DieseFunktionsweise
bietetvielseitigeAnwendungsmöglichkeitenbeiprofessionellen
SystemenderliveVerstärkung.

Lorsqu’ondisposed’un
signalstéréophonique
àamplifieravecune
puissancesupérieure
àcellequiestfournie
parunseul
amplificateur,ilest
possibled’utiliserdeux
amplificateurs
identiques,qui
travaillentsurlemode
BRIDGE.
Lesdeuxsignaux
(canaldegaucheet
canaldedroite)doivent
êtrerespectivement
amenéssurl’Input1du
premieramplificateur
etsurl’Input1du
secondamplificateur.
Lesdeuxcanauxdu
signalstéréoseront
ainsiamplifiés
séparémentet
envoyésauxsorties
OUTPUTBRIDGEdes

Wennmanübereinzu
verstärkendes
Stereosignalmiteiner
höherenLeistungals
die,dievoneinem
einzelnenVerstärker
geliefertwird,verfügt,
istesmöglich,in
BRIDGE,zweigleiche
Verstärkerzu
benutzen.Diezwei
Signale(linkerKanal
undrechterKanal)
müssenaufInput1des
erstenVerstärkers
beziehungsweiseauf
Input1deszweiten
Verstärkersgeleitet
werden.Aufdiese
weisewerdendiezwei
Kanäledes
Stereosignalsseparat
verstärktundandie
AusgängeOUTPUT
BRIDGEderbeiden
Systeme,miteiner

BY-PASS

BY-PASS

BY-PASS

SA2500

SA2500

SA2500

9

FRANÇAIS DEUTSCH

Sil’ondisposed’unsignalstéréophoniqueàamplifiersurquatre
diffuseursetsil’onabesoind’unegrandepuissance,onpeut
utiliserdeuxamplificateurs(pasnécessairementidentiques),qui
travaillentsurlemodeSTEREO.Lesdeuxsignaux(canalgauche
etcanaldroit)doiventêtreportésrespectivementsurl’Input1et

WennmanübereinStereosignalverfügt,welchesmitvier
Lautsprechernverstärktwerdensollundhohe
Leistungsansprüchegestelltwerden,istesmöglichzwei
Verstärker(dienichtidentischseinmüssen)inSTEREOzu
benutzen.DiezweiSignale(linkerKanalundrechterKanal)

surl’Input2dupremier
amplificateur.Ensuite,en
connectantlaseconde
prise(quisetrouvesur
chaqueentrée)auxentrées
Input1etInput2dusecond
amplificateur,onobtient
uneamplificationdutype
“FrontRear”surquatre
diffuseurs,avecune
possibilitédecontrôle
individueldesquatre
niveax.Lesdiffuseurs
doiventêtreconnectésaux
sortiesOUT1etOUT2des
deuxamplificateurs.
L’applicationlaplus
adaptéedece
branchementestla
sonorisationdessallesde
cinémaetdethéâtre,avec
touteslesapplications
traditionnellesde
l’amplification
professionnelledanslelive.

müssenaufInput1
beziehungsweiseauf
Input2desersten
Verstärkersgeleitet
werden;verbindetmanden
zweitenStecker(dersich
aufjedemEingang
befindet)mitden
EingängenInput1und
Input2deszweiten
Verstärkers,erhältman
eineVerstärkungvomTyp
“Front-Rear”aufvier
Lautsprechernundhatdie
Möglichkeit,dievierPegel
individuellzukontrollieren.
DieLautsprechermüssen
andenAusgängenOUT1
undOUT2derzwei
Verstärkerangeschlossen
sein.Diebeste
Verwendungeinessolchen
Anschlussesistdie
TonaufnahmeinKinosund
Theatern,aberauchalle
anderentraditionellen
Anwendungendes
professionellenlive
Verstärkerssinddamit
eingeschlossen.

Amplifierunsignalstéréoavecdeuxamplificateurssur
quatrediffuseurs

DieVerstärkungeinesStereosignalsmitzweiVerstärken
aufvierLautsprechern

POWERCONSUMPTION:1400VA

POWERCONSUMPTION:1400VA

CODE:FBR068O
SERIALN.:

CODE:FBR068O
SERIALN.:

MADEINITALY

MADEINITALY

LINK

LINK

Ch1

Ch1

T6,3A
250V

T6,3A
250V

230V

230V

LINK

LINK

Ch2

Ch2

HIGHPASS

HIGHPASS

MODE

MODE

SUBSONIC

SUBSONIC

120Hz

120Hz

BYPASS

BYPASS

LOWPASS

LOWPASS

(120Hz)

(120Hz)

X-OVERFILTER

X-OVERFILTER

GROUNDLIFT

GROUNDLIFT

ONONOFF

OFF

INPUTS

INPUTS

BRIDGE

BRIDGE

8OHMMIN.

8OHMMIN.

4OHMMIN.

4OHMMIN.

4OHMMIN.

4OHMMIN.

OUTPUTS

OUTPUTS

Ch1

Ch1

Ch2

Ch2

MIXER

DIFFUSEURS

LAUTSPRECHERN

STEREO

STEREO

9

Systemeenbi-amplification

Zweiwegesystem

Amplificationfullrange
avecsubwoofers

Fullrange-Verstärkung
mitsubwoofern

POWERCONSUMPTION:1400VA

POWERCONSUMPTION:1400VA

CODE:FBR068O
SERIALN.:

CODE:FBR068O
SERIALN.:

MADEINITALY

MADEINITALY

LINK

LINK

Ch1

Ch1

T6,3A
250V

T6,3A
250V

230V

230V

LINK

LINK

Ch2

Ch2

HIGHPASS

HIGHPASS

MODE

MODE

BYPASS

BYPASS

LOWPASS

LOWPASS

(120Hz)

(120Hz)

X-OVERFILTER

X-OVERFILTER

120Hz

120Hz

GROUNDLIFT

GROUNDLIFT

ONONOFF

OFF

INPUTS

INPUTS

BRIDGE

BRIDGE

8OHMMIN.

8OHMMIN.

4OHMMIN.

4OHMMIN.

4OHMMIN.

4OHMMIN.

OUTPUTS

OUTPUTS

Ch1

Ch1

Ch2

Ch2

MIXER

HIGH-PASS

LOW-PASS

BY-PASS

BY-PASS

SATELLITI

SUBWOOFERS

STEREO

STEREO

POWERCONSUMPTION:1400VA

POWERCONSUMPTION:1400VA

CODE:FBR068O
SERIALN.:

CODE:FBR068O
SERIALN.:

MADEINITALY

MADEINITALY

LINK

LINK

Ch1

Ch1

T6,3A
250V

T6,3A
250V

230V

230V

LINK

LINK

Ch2

Ch2

HIGHPASS

HIGHPASS

MODE

MODE

120Hz

BYPASS

BYPASS

LOWPASS

LOWPASS

(120Hz)

(120Hz)

X-OVERFILTER

X-OVERFILTER

SUBSONIC

GROUNDLIFT

GROUNDLIFT

ONONOFF

OFF

INPUTS

INPUTS

BRIDGE

BRIDGE

8OHMMIN.

8OHMMIN.

4OHMMIN.

4OHMMIN.

4OHMMIN.

4OHMMIN.

OUTPUTS

OUTPUTS

Ch1

Ch1

Ch2

Ch2

MIXER

HIGH-PASS

LOW-PASS

SATELLITI

SUBWOOFERS

STEREO

STEREO

SA2500

SA2500

SA2500 SA2500

SA2500 SA2500

10

FRANÇAIS FRANÇAIS

PROBLEMESETSOLUTIONS

LEGENDEDESORGANIGRAMMES

PANNE

VERIFICATION SOLUTION

Lesdiffuseurs

émettentun

sifflement

defond?

Lesélecteur

GROUNDLIFTest-il

enpositionOFF?

Déplacezlesélecteur

enpositionONde

façonàéviterde

dangereuxanneaux

demasse

Evitezlaproximitédedispositifs

électriquesquigénèrentdes

champsmagnétiquesimportants

(variateursdelumière,

transformateurs,etc.)

etutilisezdescâblesde

raccordementbienprotégéset,

sipossible,balancés

OUI

OUI

OUI OUI

OUI

OUI

OUI

NON

NON

NON

NON

NON

NON

NON

Ilyaune

distorsiondu

signalàla
sortiedes
diffuseurs

LevoyantCLIPest-il

alluméetdecouleurrouge?

Leproblèmeestextérieur.

Vérifiezlaqualitédu

signaldirectement

audépartdelasourceaudio

Ilfautdiminuerleniveaudu

signald’entréeàl’amplificateur.

Leboutondevolumepermet
deréglerleniveaudusignal

entrantjusqu’àunevaleur

optimalesignaléeparla

couleurverteduvoyantCLIP

Lesdiffuseurssont

muetsetle

voyantPROTECT

resterouge

L’amplificateur

est-iltrèschaud?

Sivouséteignez,

puisréallumezl’amplificateur

aprèsquelquesminutes,

lapannesubsiste-t-elle?

Uneconditionmomentanéede

surcharges’estproduiteeta

activélesprotections

Lesfentesd’airdu

panneaufrontaletlasortie

duventilateursont-elles

dégagéesdetout

obstacle?

Ladispersiondelachaleurproduite

parlescircuitsdepuissance

estconfiéeauventilateur;

celui-ciaspiredel’airdesfentesfrontales

etl’expulseparlepanneaupostérieur

Lesétatsd’amplificationde
puissancedel’amplificateur

sontbrûlés.

Adressez-vousàuncentre

d’assistanceautorisé

Quandlesétatsd’amplification

depuissanceatteignentdes

températuresexcessives,

lesprotectionsélectroniques

interviennentetmettent

lesystèmeenétatderepos

Levoyantde

l’interrupteurde

miseen

marchene

fonctionnepas

Unautredispositif

électriques’allume-t-il

surlamêmeprise

decourant?

Vérifiezlesinterrupteurs

etlesbranchements

électriquesdelaprise

Lefusibledupanneau

postérieurest-il

interrompu?

Adressez-vousà

uncentre

d’assistanceautorisé

Remplacezlefusible

parunnouveau

11

DEUTSCH DEUTSCH

PROBLEMEUNDLÖSUNGEN

ZEICHENERKLÄRUNGDESABLAUFDIAGRAMMS

DEFEKT

ÜBERPRÜFUNG LÖSUNG

DieLautsprecher
erzeugenein
Hintergrundbrummen?

IstderWählschalter

GROUNDLIFTinder

OFFPosition?

WählschalteraufONstellen,

umgefährlicheMassenringe

zuvermeiden.

VermeidenSiedieNähevon

elektrischenApparatendiestarke
magnetischeFeldererzeugen

(Dimmer,Transformatorenetc.)
undbenutzenSiegutabgeschirmte,
undwennmöglichsymmetrische
Verbindungskabel.

JA

JA

JA JA

JA

JA

JA

NEIN

NEIN

NEIN

NEIN

NEIN

NEIN

NEIN

Das

Ausgangssignal

derLautsprecher

istverzerrt.

DieLEDCLIP
Leuchtanzeige

istanund

leuchtetrot?

DasisteinäußeresProblem.
PrüfenSiedieQualitätdes
Signalsdirektan

derAudioquelle.

ManmußdenEingangssignalpegel

desVerstärkerssenken.

DieVolumendrehknöpfegestatten

dieRegulierungdeseingehenden
SignalsbisdieoptimalenWerte

erreichtwerden,wassichtbardurch

diegrüneLEDCLIPLeuchtewird.

DieLautsprechergeben
keinenTonvonsichund
dieLEDPROTECT

Anzeigebleibtrot.

IstderVerstärker
sehrheiß?

BleibtderDefekt,selbst

wennmandenVerstärkerfür

einpaarMinutenausund

dannwiedereingeschaltethat?

Einekurzzeitige

Überlastbedingunghatsich

eingestelltunddie

Schutzmechanismenausgelöst

SinddieLuftschlitze

aufderVorderseiteund

derLuftabzugdesVentilators

freivonHindernissen?

DieDispersionderHitze,
dievondenLeistungsschaltkreisen

erzeugtwird,hängtvondemVentilatorab,
derdurchdievorderenLuftschlitze
LuftansaugtunddieseaufderRückseite
wiederausstößt.

DieEndstadiendesVerstärkers
sinddurchgebrannt.Wenden

Siesichaneinezugelassene

Kundendienststelle.

WenndieEndstadienzuhohe
Temperaturenerreichen,greifendie

elektronischenSchutzvorrichtungen
einundlassendasSystemabkühlen.

DieKontrolleuchte

desEinschalters
funktioniertnicht.

Eineandereelektrische

Einrichtungschaltetsich

mitdemgleichen

Stromabnehmerein?

KontrollierenSiedie
Schalterunddieelektrischen
AnschlüsseanderSteckdose.

DieSicherungauf

derRückseiteist

durchgebrannt?

WendenSiesich

aneinezugelassene

Kundendienststelle.

WechselnSiedie
Sicherungmiteiner
neuenaus.

12

GLOSSAIRETECHNIQUE

FRANÇAIS FRANÇAIS

BalancéetDéséquilibré

Bridge

Finale

Impédance(Z)

Masse

Mixeur

Unbranchementestbalancélorsquelesignalestconduitpardeuxfils,
appeléspôlechaudetpôlefroid,etfournitainsiunrevêtementdemailles
quisertdeblindage.Lepôlechaudapourtâchedeporterlesignalen
phase,tandisquelepôlefroidportecemêmesignalenoppositionde
phase.Leprocédépermet,mêmesurdelongstrajets,d'immuniserle
signalentransitcontrelesdérangementsélectromagnétiques.Eneffet,
quandledispositifrécepteurestatteint,lesdeuxsignauxsont
algébriquementsoustraitsentreeux,cequiproduitunnouveausignalde
doubleamplitudeetuneannulationdesdérangementsquionteulieu
durantletrajet.

Leterme"bridge"signifielittéralement"pont".Ildésignelaconfiguration
électriqueparticulièreentredeuxamplificateursdepuissancequipermet
dedoublerlapuissancedistribuéesurunmêmebaffleacoustique.Lepont
seproduitnotammententreunfinaleetlefinalesuivant,demanièreà
fournirauxdeuxamplificateursunmêmesignalaudio,maisenopposition
dephasel'unparrapportàl'autre.L'enceinteexternedoitêtreconnectée
surlesdeuxbornespositivesdepuissance.Certainsamplificateursstéréo
prévoientl'exploitationdecetteconfigurationdemanièrefacilitéeet
automatique,moyennantuncommutateuretunesortiemonoappropriée.

C'estuncircuitélectroniquequis'occupedeconvertirunsignalàbasse
puissanceenunsignalàhautepuissance,avecuncourantquiesten
mesuredemouvoirlesbobinesetdonclescô
nesd'unhaut-parleuraudio.

Ils'agitdel'obstacleprésentéaucourantalternatifparuncircuit
électrique.IlsemesureenOhm()et,contrairementàlaré
sistance,iltientcomptedescomposantesinductivesducircuit(bobines)
etdescomposantescapacitives(condensateurs).Lescircuitsd'entréeet
desortiedessignauxaudiosepartagentenconnexionsà"basse"
impédance(quandilsprésententuneZinférieureà5k,commedansle
casdesmicrophonesetdeshaut-parleurs),etenconnexionsà"haute
impédance"(quandZdépasseles10k,commedanslecasdes
instrumentsélectroniques,desCDetdesenregistreurs).Dansles
accouplementsdedispositifsdifférents,ilestutiled'avoirdessortiesavec
lesimpédanceslesplusbassespossiblesetdesentréesavecdes
impédancessupérieuresà2k.

C'estlepointderéférenceélectriqued'unsignalquicirculesuruncircuit
ousuruncâble.Lamasseprendgénéralementlavaleurdezérovolt;
elleesttransportéeparlescâblesaudiomoyennantunrevêtementà
maillesmétalliquesquiexerceégalementlafonctiondeblindagedu
signal,c'est-à-diredeprotectioncontrelesperturbations
électromagnétiquesextérieures.

Circuitélectroniqueactifenmesuredemélangerentreeuxdeuxou
plusieurssignauxaudio.Lemixeurs'occupeaussiducontrôledeseffets
audio,enlesmélangeantaveclessignauxoriginaux.

Préamplificateur

Speakers-----

Terre

THD

TIM

ToneBurst

WattsRMS

Ils'agitd'uncircuitélectroniqueactifquimanipuledessignauxàbasse
puissance.Lepréamplificateurs'occupedelagestiondessignauxaudio
entrantsetsortants(saufbaffles),duvolumeetdel'équalisation

Termeanglaisquiindiquelesdiffuseurssonoresconstituésparunoupar
plusieurshaut-parleurs.

Dansundispositifélectrique,laterreestreprésentéeparuneconnexion
physiqueentrelespartiesmétalliquesexposéesàl'utilisateuretuncâble
quisetrouvedanslafiched'alimentation(lecontactcentral).Grâceau
réseauélectriquedomestique,lefildeterre(quel'onreconnaîtparsa
couleurjaune/verte)estconnectéàunepointemétalliqueenfoncéedans
leterrain,leplussouventdanslesous-soldubâtiment.
Lebutdel'installationdeterreestd'envoyeretdedisperserlescourants
qui,encasdepanne,pourraientfoudroyerl'utilisateurquiseraitentréen
contactaveclespartiesmétalliquesdudispositif.Cettedispersion
d'énergieestparfoisutiliséepourdissiperdesbourdonnementsaudio,ce
quel'onobtientgrâceàuneconnexioncapacitiveentrelaterreetlamasse
oumêmeavecuneconnexionphysique.

TotalHarmonicDistortion, c'est-à-diredistorsionharmoniquetotale.Ce
paramètreindiquelerapportentrelavaleurefficacedesfausses
harmoniquesgénéréesparlesystèmeenquestionetlavaleurefficacede
lasinusoïdefondamentaleutiliséepourletest.LeTHD+Nestun
paramètreencoreplussignificatifdanslamesureoùil
tientcompte,enoutre,dubruit(Noise)généréparledispositifenquestion.
LeTHDestnormalementexpriméenpourcentage.

TransientInterModulation.Paramètredemesuredeladistorsion
d'intermodulationpendantlesmomentslespluscritiquesdel'activitéd'un
amplificateur.Defortstransitoiressontgénérés,quiontbesoinde
dégageruneénergieimportanteenuncourtlapsdetemps.

Lesmesureseffectuéesenlaboratoirepourvérifierlespuissancesdes
amplificateursnetiennentpascomptedesvariationsélectriques
continuesqu'unsignalaudiocomplexepeutavoiraufildutemps.
Actuellement,lespuissancess'exprimentenwattsdepic(encequi
concernelaréponsed'unfinalesurdestransitoirestrèsbrefs),enwatts
musicaux(quiindiquentlapuissancehypothétiquesurunsignal
sinusoïdalstable)etenwattsRMS(quimesurentlapuissanceréelle,mais
référéeàunsignalcomplexestableetrépétitifdansletemps).La
techniquedemesurageavecdessignauxdeToneBurstestextrêmement
significative,carellerecréedefaçoncycliquelesdiversesamplitudes
dynamiquesqu'unsignalaudionormalpeutavoirdansletemps.Ce
systèmepermetdevérifierlaqualitéetlescapacitésdestransistorsfinaux
etsurtoutdel'alimentateurcontenudansl'amplificateurenquestion.

Ils'agitd'unemesurequiexprimelavaleurefficacedelapuissance,c'est­à-direlavaleurréelledepuissancequ'unsystèmeestenmesure
dedistribuer.RMS (RootMeanSquare)synthétiselamé
thodemathématiquequipermetdecalculerlapuissanceefficace:racine
carréedelavaleurmoyennedelasommedescarrésdesharmoniques
contenuesdanslespectre.LeswattsRMScorrespondentexactementàla
moitiédeswattsmusicauxetauhuitièmedeswattspic/pic.

13

TECHNISCHESWÖRTERVERZEICHNIS

DEUTSCHDEUTSCH

Symmetrischundunsymmetrisch

Bridge

Endstadium

mpedanz(Z)

Masse

Mixer

MannennteinenAnschlußsymmetrisch,wenndasSignalvonzwei
Leitungen,die"heißerundkalter"Polgenanntwerden,undvoneiner
abschirmendenKabelumklöpplunggeleitetwird.Derheiß
ePolhatdieAufgabedasSignalinPhasezubringen,währendderkalte
PoldasgleicheSignalinGegenphasebringt.DieserKnifferlaubtdem
Signalungestörtzupassieren;dabeiistesimmungegen
elektromagnetischeStörungenauchauflangenStreckendankder
Tatsache,dasdiebeidenSignale,indemMomentindemsiebeidem
Empfangsapparatankommen,algebraischvoneinanderabgezogen
werdenundsoeindoppeltsogroßesSignalproduzieren,wobeidie
dazwischenliegendenStörungenaufderStreckebleiben.

Wörtlich"Brücke".DerAusdruckbridgebezeichnetdiesebesondere
elektrischeGestaltungzwischenzweiLeistungsverstä
rkern,dieeineVerdoppelungderabgegebenenLeistungaufdemgleichen
Lautsprechererlaubt.Imeinzelnentrittdie"Brücke"zwischeneinem
Endstadiumunddemdarauffolgendemein,umdenbeidenLautsprechern
dasgleicheAudiosignalzuliefern;diesgeschiehtallerdingsin
gegensätzlicherPhasedeseinenzumanderen.DeräußereLautsprecher
mußanzweipositiveLeistungsanschlüsseangeschlossensein.Einige
StereoverstärkernutzendieseGestaltungaufeinfacheWeiseund
automatischdurcheinenSwitchundeinendafürvorgesehenen
Monoausgangaus.

DiesisteinelektronischerSchaltkreisderdieAufgabehat,einSignalmit
TiefenleistungineinSignalmitHöhenleistungumzuwandeln.Dazu
brauchereinesolcheStromzufuhr,dasdieSpulenunddieKegelder
Lautsprecherbewegtwerdenkönnen.

I
StelltdenWiderstanddar,derdemWechselstromdurcheinen
elektrischenSchaltkreisgebotenwird.DieserWiderstandwirdinOhm(W)
gemessenundberücksichtigt,imGegensatzzurResistenz,dieinduktiven
KomponentendesSchaltkreises(Spulen)unddiekapazitiven
(Kondensatoren).DieSchaltkreisederAudiosignalein-undausgänge
unterscheidensichdurchAnschlüssemit"schwacher"Impedanz(wenn
sieeinZniedrigerals5kWliefern,wieimFallevonMikrophonenund
Lautsprechern)undmit"hoher"Impedanz(wennZdie10kW
überschreitet,wieimFallevonelektronischenInstrumenten,CDPlayern
undAufnahmegeräten).BeiZusammenschlüssenvonverschiedenen
Apparatenüistesnützlich,AusgängemitniedrigerImpedanzund
EingängemiteinerImpedanzvonüber2kWzuhaben.

ElektrischerAusgangspunkteinesSignals,dasineinemSchaltkreisoder
aufeinemKabelkursiert.DieMasseerreichtimallgemeinendenWertvon
nullVoltundwirdvondenAudiokabelnmitHilfeeinesengenDrahtnetzes
weitergeleitet,wobeidiesesDrahtnetzaucheineSchutzfunktiondes
Signalsübernimmt,d.h.siebildeteinenSchutzgegenäußere
elektromagnetischeStörungen.

AktiverelektronischerSchaltkreisderinderLageist,zweiodermehrere
Audiosignalemiteinanderzuvermischen.DerMixerkontrolliertebenfalls
dieAudioeffekte,indemersiemitdenursprünglichenSignalenvermischt.

Vorverstärker

Speakers

Erde

THD

TIM

ToneBurst

WattsRMS

HierbeihandeltessichumeinenaktivenelektronischenSchaltkreisder
dieSignaleinTiefenleistungbearbeitet.DerVorverstärkerhatfolgende
Aufgaben:Führungderaus-undeingehendenSignale(Boxen
ausgeschlossen),VolumenregulierungundZerrausgleich.

EnglischerBegrifffürKlangboxen,dieeinenodermehrereLautsprecher
besitzenkönnen.

IneinerelektrischenVorrichtungwirddieErdedurcheinephysische
VerbindungderMetallteile,denenderGebraucherausgesetztist,und
einemKabel,dassichimNetzstecker(zentralerSteckkontakt)befindet,
dargestellt.DurchdaselektrischeHausstromnetzistdieErdleitung
(erkennbardurchdieFarbengelb/grün)aneineMetallspitze,diesichin
derErde,imUntergrunddesHausesbefindet,angeschlossen.
DasZieldieserErdleitungistes,dieeventuellenStromflüsseindenBoden
abzuleitenundzuzerstreuen,dadiese,imFalleeinesDefektes,dem
Gebraucher,dermitdenmetallischenTeilendesGerätesinBerührung
kommt,durcheinenelektrischenSchlaggefährdenkönnten.
DieVerschwendungdieserEnergiewirdaufderanderenSeitezur
ZerstreuungdereventuellauftretendenBrummstörungengenutzt;dies
erreichtmanmittelseinerkapazitivenVerbindungvonderErdeundder
MasseodersogarmiteinerphysischenVerbindung.

TotalHarmonicDistortion,daßheißtkompletteWellenverzerrung.Dieser
ParametergibtdasVerhältniszwischendemNennwertderfehlerhaften
Harmonienan,dievondembetreffendenSystemerzeugtwerden,und
demNennwertdergrundlegendenSinusliniediefürdenTestbenutztwird.
DerTHD+NistindieserHinsichteinumsowichtigererParameter,daer
auchdasRauschen(Noise),dasvondementsprechendenApparat
erzeugtwird,berücksichtigt.DieTHDwirdnormalerweiseinProzenten
angegeben.

TransientInterModulation.MeßparameterderVerzerrungder
IntermodulationwährenddenkritischenAugenblickender
Verstärkeraktivität:eswerdenstarke,plötzlicheImpulseerzeugt,dieeine
starke,freizusetzendeEnergieinkürzesterZeitfordern.

DieimLaborerzeugtenMaße,umdiePotenzderVerstärkerzu
überprüfen,berücksichtigennichtdieständigenelektrischenVerä
nderungen,dieeinkomplexesAudiosignalmitderZeithabenkann.
HeutzutagewirddiePotenzinpiccoWatt(wasdieAntwortdesVerstä
rkersaufkurzenStrecken betrifft),Musikwatt(diediehypothetische
PotenzeinesstabilenSinussignalsanzeigt)undRMSWatt(wasdiereale
Potenz,aufeinkomplexes,stabilesSignal,dassichmitderZeit
wiederholt,betrifft)ausgedrückt.DieMaßtechnikmitToneBurstSignalen
istsehrwichtig,dasieinZyklendiemöglichendynamischenAusschläge,
dieeinnormalesAudiosignalmitderZeithabenkann,erneuert.Dieses
SystemgarantiertdieÜberprüfungderQualitä
tundderKapazitätderVerstärkerundvorallemdesVersorgers,dersich
imVerstärkerbefindet.

HierbeihandeltessichumeinMaß,dasdenNennwertderLeistung
angibt,daßheißt,denrealenLeistungswert,deneinSystemabgeben
kann.RMS(RootMeanSquare)faßtdiemathematischeMethode
zusammen,diedieErrechnungdesLeistungswerteserlaubt:die
QuadratwurzeldesMittelwertesderQuadratsummederWellen,diesich
imSpektrumbefinden.DieRMSWattsbildengenaudieHälfteder
Musikwattsundsindeinachtelderpicco/piccoWatts.

14

FRANÇAIS DEUTSCH

BRANCHEMENTS

SCHEMADESBLOCS

ANSCHLÜSSE

BLOCKSCHEMA

12

21

33

Côtésoudures

Geschlosseneseite

Côtécontacts

Kontaktseite

1.Masse2.Phase+3.Phase-

XLR

Phase +

Masse

MonoJack

Monobuchse

1+Positif()

1-Négatif()

Positiv
Negativ

SPEAKON

1+

2+

2- 1-

level

level

PROTECT

OUT

BRIDGE

clip

OUT2

clip

OUT1

AUX

fan

POWERAMP

POWERAMP

CH2

CH1

BRIDGE

PARALLEL

STEREO

BY-PASS

BY-PASS

HI-PASS

HI-PASS

LOW-PASS

LOW-PASS

SW

POWER
SUPPLY

HI

HI

LOW

LOW

SA2200 SA2300

SA2500

Entrées

Eingänge

Impédanced’entrée

Eingangsimpedanz

Sensibilité

Empfindlichkeit

Puissancedesortiecontinueaveclesdeuxcanauxpilotés

DauerausgangsleistungmitbeidengesteuertenKanälen (@THD<0,05%1kHz)

Puissanced’impulsion(IHF20mSToneBurst)aveclesdeuxcaanuxpilotés

Ausgangsleistung(IHF20mSToneBurst)mitbeidengesteuertenKanälen

PuissancedesortiecontinueenModeBridge

DauerausgangsleistunginBridgeMode

Puissanced’impulsion(IHF20mSToneBurst)enBridgemode

Ausgangsleistung(IHF20mSToneBurst)inBridgeMode

Courantmaxdesortie

MaximaleAusgangsstrom

RapportSignal/Bruit

VerhältnisSignal/Geräusch

Réponseenfréquence

Frequenzgang(±0,2dB)

IMD(1W-Fullpower)
Protections

Schutzeinrichtungen

DC/Thermique/SOA/Softstart

DC/Thermik/SOA/Softstart

Refroidissement

Kühlung

Ventilateuràvitessevariable

VentilatormitveränderlicherGeschwindigkeit

Puissancemaximumabsorbée

MaximaleabsorbierteLeistung

THD(1kHz-4ohm)1W-Fullpower
Dimensions(LxHxP)mm

Maße(BxHxT)mm

Poids

Gewicht

Jack/1/4“

XLR-F

Buchse

2x100Wrms@8ohm
2x140Wrms@4ohm
2x180Wrms@2ohm

2x120Wrms@8ohm
2x200Wrms@4ohm
2x220Wrms@2ohm

280Wrms@8ohm
360Wrms@4ohm

400Wrms@8ohm
440Wrms@4ohm

2x150Wrms@8ohm
2x200Wrms@4ohm
2x260Wrms@2ohm

2x170Wrms@8ohm
2x320Wrms@4ohm
2x390Wrms@2ohm

400Wrms@8ohm
520Wrms@4ohm

640Wrms@8ohm
780Wrms@4ohm

2x260Wrms@8ohm
2x420Wrms@4ohm
2x560Wrms@2ohm

2x300Wrms@8ohm
2x500Wrms@4ohm
2x650Wrms@2ohm

840Wrms@8ohm

1020Wrms@4ohm
1000Wrms@8ohm

1300Wrms@4ohm

15kohm

0,6Veff

7Aeff

<0,05% <0,05% <0,05%

690VA

<0,02%

482x88x410 482x88x410 482x88x410

<0,02%<0,02%

880VA 1350VA

20Hz-20kHz 20Hz-20kHz 20Hz-20kHz

>100dB

courbedepesage“A”

Wägungskurve“A”

>102dB

courbedepesage“A”

Wägungskurve“A”

>105dB

courbedepesage“A”

Wägungskurve“A”

Jack/1/4“

XLR-F

Buchse

15kohm

0,7Veff

14Aeff

Jack/1/4“

XLR-F

Buchse

15kohm

1veff

20Aeff

kg 13,2 13,2 14,2

CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES

TECHNISCHEDATEN