Fbt SA 2200, SA 2300, SA 2500 Operating Manual

FBT -ELETTRONICAS.p.A. ZONAIND.LESQUARTABUE-62019RECANATI(MC)-ITALY

tel.[phone]r.a.-fax[phone]-P.O.BOX104-Internet:http://www.fbt.it-E-mail:[e-mail]

Manualediistruzioni

Operatingmanual

Moded’emploi

Benutzer-Handbuch

SA2200 SA2300 SA2500

DUALCHANNELPOWERAMPLIFIERS

O

I

ActiveClip Clip Protect

0 010 10

Ch1 Ch2

DUALCHANNELAMPLIFIER-SA2200

O

I

ActiveClip Clip Protect

0 010 10

Ch1 Ch2

DUALCHANNELAMPLIFIER-SA2300

O

I

ActiveClip Clip Protect

0 010 10

Ch1 Ch2

DUALCHANNELAMPLIFIER-SA2500

Leinformazionicontenuteinquestomanualesonostatescrupolosamentecontrollate;tuttavianonsiassumenessuna
responsabilitàpereventualiinesattezze.LaFBTElettronicaS.p.Asiriservaildirittodimodificarelecaratteristiche
tecnicheedestetichedeiprodottiinqualsiasimomentoesenzapreavviso.

Allinformationincludedinthisoperatingmanualhavebeenscrupulouslycontrolled;howeverFBTisnotresponsiblefor
eventualmistakes.FBTElettronicaS.p.A.hastherighttoamendproductsandspecificationswithoutnotice.

Lesinformationscontenuesdanscemanuelontétésoigneusementcontrôlées;toutefoisleconstructeurn’estpas
responsabled’éventuellesinexactitudes.LaFBTElettronicaS.p.A.s’octroieledroitdemodifierlesdonnées
techniquesetl’aspectesthètiquedesesproduitssansavispréalable.

AlleinformationenindieserBedienungsanleitungwurdennachbestemWissenundGewissenzusammengestelltund
überprüft.Daherkönnensiealszuverlässigangesehenwerden.FüreventuelleFehlerûbernimmtFBTaberkeine
Haftung.FBTElettronicaS.p.A.BehältsichdasRechtaufAnderungderprodukteundSpezifikationenvor.

2

ITALIANO

INDICE

INTRODUZIONE

INDEX

INTRODUCTION

ENGLISH

Laproduttricedegliamplificatoriserie,si
congratulaconVoieViringraziaperaversceltounoditalimodelli.
Allabasedeiprogettidellaserie,c’èlaricercatecnologica

nelcampodell’amplificazionesonora,condottainannidi
esperienzaedicontinuaevoluzione.
Semplicità,essenzialitàedaffidabilità.Suddivisiintre
modelli(tuttisu2unità),inuovifinalisonoingradodierogare,
grazieallaottimizzazionedeicircuiti,potenzediimpiegodi2x200,
2x300e2x500Wattstereofonicioffrendo,inoltre,graziealla
sezione“X-overFilter”confiltriButterworthditerzoordine(taglio
a18dB/ott.),un’ampiapossibilitàdiutilizzo.
Questasezionecontieneunsetdifiltri,selezionabilidall’utente,
checonsentonodisceglieretratredifferentimodalitàdi
funzionamento:

---modalità“By-pass”:funzionamentonormale

---modalità“High-pass”:Fc=35Hzo120Hz

---modalità“Low-pass”:Fc=120Hz
Unimmediatoimpiegopraticodellasezionefiltrisihanegli
impiantibi-amplificati;inquestocaso,dotandosididuefinalie
selezionandoloswitchrelativoallamodalitàdifunzionamentosu
High-passinunfinaleesuLow-passsull’altro,èpossibile
ottenereunsistemadiamplificazionefiltratosenzadoverricorrere
adulterioriprocessori“crossover”econunarispostainfrequenza
costantesiainampiezzacheinpotenza.

FBTElettronicaSA

SA

FBT

FBT

SA

SA

Introduzione
Precauzioni
Avvertenze
Pannellofrontaleepannelloposteriore
Descrizionecomandi

ApplicazionicongliamplificatoridellaserieSA

Problemiesoluzioni
Glossario
Connessioni
Schemaablocchi
Specifichetecniche

Amplificareunsegnalemonosuduediffusori
Amplificareunsegnalemonosuundiffusore
Amplificareunsegnalestereo
AmplificareunsegnalestereocondueamplificatoriSA
Amplificareunsegnalestereocondueamplificatorisu4
diffusori
Sistemainbiamplificazione
Amplificazionefull-rangeconsubwoofer

Introduction
Precautions
Warning
Frontpanelandrearpanel
Controldescription

ApplicationsoftheSAseriesofamplifiers

Problemsandsolutions
Technicalglossary
Connections
Blockdiagram
Technicalspecifications

Amplifyingamonosignalusingtwoloudspeakerenclosures
Amplifyingamonosignalusingoneloudspeakerenclosure
Amplifyingastereosignal
AmplifyingastereosignalwithtwoSAamplifiers
Amplifyingastereosignalwithtwoamplifiersandfour
loudspeakerenclosures
Biamplificationsystems
Fullrangeamplificationwithsubwoofers

2
3
3
4
4

7
7
7
8
8

9
9
9

10
12
14
14
14

2
3
3
4
4

7
7
7
8
8

9
9
9

11
13
14
14
14

Themanufacturercongratulatesandthanksyou
forhavingpurchasedoneofthemodelsintheamplifierrange.

designisbasedontechnologicalresearchintosound
amplificationconductedoveryearsofexperienceandconstant
development;simplicity,essentialityandreliability.The
rangeisdividedintothreemodels(allontworackunits);thanksto
optimisationofcircuitry,thelatestfinalstagescandeliveran
outputof2x200,2x300and2x500wattinstereo.TheX-over
FiltersectionwiththirdorderButterworthfilters(cutoffat18dBper
octave)alsoenablesavastrangeofpossibleapplications.This
sectioncontainsasetoffilters,whichcanbeselectedbytheuser
tosetoneofthreedifferentoperationmodes:

---By-passmode:normaloperation

---High-passmode:Fc=35Hzo120Hz

---Low-passmode:Fc=120Hz
Biamplifiedsystemsenableimmediateandpracticaluseofthe
filtersection;inthiscase,withtwofinalstages,onecanbeset
toHighPassandthesecondcanbesettoLowPasstoachievea
filteredamplificationsystemwithouttheneedforothercrossovers
andwithconstantresponsebothinamplitudeandpower.

FBTElettronica

SA

SAFBT

FBT

SA

SA

3

ITALIANO

PRECAUZIONI

NOTADIUTILIZZO OPERATIONNOTES

AVVERTENZE

PRECAUTIONS

WARNING

ENGLISH

!

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCK

DONOTREMOVECOVER(ORBACK)
NOUSERSERVICEABLEPARTSINSIDE

REFERSERVICINGTOQUALIFIEDSERVICEPERSONNEL

TOREDUCETHERISKOFFIREORELECTRICSHOCK

DONOTEXPOSETHISEQUIPMENTTORAINORMOISTURE

!

RISCHIODISHOCKELETTRICO

NONAPRIRE

PEREVITAREILRISCHIODISHOCKELETTRICO

NONAPRIREILCOPERCHIO

NONUSAREUTENSILIMECCANICIALL'INTERNO

CONTATTAREUNCENTRODIASSISTENZAQUALIFICATO

PEREVITAREILRISCHIODIINCENDIOODISHOCKELETTRICO

NONESPORREL'APPARECCHIATURAALLAPIOGGIA

OALL'UMIDITA'

-Leggeteilpresentemanualeconattenzioneeseguitequeste
precauzioniprimadioperareconl'amplificatore.Conservateilmanuale
pereventualinecessitàfuture,oltreall'imballooriginale:essi,insiemead
unabuonaconservazionedelprodotto,rappresentanola
documentazionepiùqualificataperl'eventualevalutazionenelmercato
dell'usato.

-Fateestremaattenzioneanonversareliquidisull'amplificatore,oppure
dioperareincondizionidieccessivaumidità.

-Evitatediinstallarel'amplificatorevicinoafontidicaloreeccessivo,di
esporloairradiazionesolaredirettaediposizionarlosenzaalcuna
protezioneinambientipolverosi.

-Nonostruiteinalcunmodoleaperturediimmissionedell'ariaelaventola
diraffreddamento.

-Assicuratevichelatensionedialimentazionenonsiasuperiorealvalore
indicatosulpannelloposteriore.

-Nonusatemail'apparecchioseilcavoolaspinadiretenonsonoin
perfettecondizioni(senecessario,provvedeteallalorosostituzioneo
accuratariparazione).

-Perpreveniredisturbiindottinell'amplificatore,evitatediinstallarloin
prossimitàditrasformatoridialimentazione,apparecchiTV,trasmettitoriin
RF,motorielettrici,unaqualsiasifontedienergiaelettrica.

-Perlapulizianonusatesolventitipoacetoneoalcool,che
danneggerebberolafinituraesternaeleserigrafiedeipannelli

-Noncollegatemainessuncanaled'uscitaconaltricanalid'ingresso,nè
tantomenoleuscitedipotenzaCH1OUT/CH2OUTconalcunapresa
diversadall'ingressopresentesuidiffusori.

-Noncollegatemainessunapresaaudiodell'amplificatoreconuna
qualsiasifontedienergiaelettrica.

-Incasodicattivofunzionamentodiqualsiasidispositivodelsistema
affidatevialpiùvicinocentrodiassistenzaFBToaduncentro
specializzato,evitandodiprovvederepersonalmente.

-Readthismanualcarefullyandfollowtheinstructionsbeforeusingthe
amplifier.Keepthemanualforfuturereferenceandthepackingtoo:as
wellasensuringtheequipmentremainsingoodcondition,itisalsoan
importantfactorwhentheunitisvaluedforsaleonthesecond-hand
market.

-Takegreatcaretoavoidspillingliquidsontheamplifierorusingitin
excessivelydampconditions.

-Avoidinstallingtheamplifiernearsourcesofexcessiveheat,exposingit
todirectsunlightorleavingitunprotectedindustysurroundings.

-Donotinanywayobstructtheairintakeventsandthecoolingfan.

-Makecertainthatthemainspowervoltageisnothigherthanthatshown
ontherearpanel.

-Neverusetheunitifthepowercableorplugarenotinperfectcondition(if
necessary,havethemreplacedorcarefullyrepaired).

-Topreventinterferenceintheamplifier,avoidinstallingitnearpower
transformers,televisionsets,radiotransmitters,electricmotors,lighting
dimmersandthecablesconnectingthemtoluminaires.

-Neverconnectanoutputchanneltoaninputchannelontheamplifier,or
theCH1OUT/CH2OUToutputswithanysocketsotherthanthespeaker
enclosureinputs.

-Neverconnectanyoftheamplifier'saudioconnectorstoasourceof
electricalpower.

-Donotusesolventssuchasacetoneoralcoholtocleantheamplifier,as
theywoulddamageitsfinishandthewritingonitspanels.

-Intheeventofmalfunctionofanypartofthesystem,contactthenearest
FBTassistancecentreoraspecializedcentre-nevertrytocarryout
repairsyourself.

LeparticolariprotezionidegliamplificatoriSA
sonotaliche,unavoltaattivati,rimangono
attivifinoallospegnimentodell’apparecchio.
Sepertantosidovesseverificareun
cortocircuito(anchemomentaneo)ovenisse
applicatouncaricotroppobasso,l’uscita
dell’amplificatorerimarrebbesilenziataanche
dopolarimozionedellesituazionicitate.
Perilripristinodelsistemaspegneree
riaccenderel’amplificatore.
N.B.Ilcollegamentodelleusciteodegli
ingressieffettuatoadamplificatoreaccesopuò
farattivarelaprotezione.

ThespecialprotectiondevicesonSAamplifiers
remainactiveuntiltheequipmentisswitched
off.Ifashortcircuitoccurs(eventemporary)or
theappliedloadistoolow,theamplifieroutput
isshutoffandremainsoffevenafterelimination
ofthefault.Toresetthesystem,switchoffand
thenonagain.
N.B.connectionoftheoutputsandinputswhile
theequipmentisswitchedonmaytripthe
protectiondevices.

4

ITALIANO

PANNELLOFRONTALE

PANNELLOPOSTERIORE

FRONTPANEL

REARPANEL

DESCRIZIONECOMANDI

CONTROLDESCRIPTION

ENGLISH

ActiveClip Clip Protect

0 010 10

Ch1 Ch2

1]Volume

2]Clip

Manopolarotativaperilcontrollodelvolume(Canale1eCanale

2).Laregolazioneconsenteunaescursioneda0(nessun
segnale)a10(massimovolumedelsegnale).

LEDdisegnalazionedellostatodifunzionamento
dell’amplificatore:

-spentoindicailnormalefunzionamentodell’amplificatore;

-rossoindicacheilsegnaleharaggiuntolasogliadisaturazione
nellostadiodiamplificazione(intalcasosisuggeriscediridurreil
livellodelsegnalemediantelamanopola(1).

1]Volume

2]Clip

Rotaryvolumecontrolpot(Channel1andChannel2).Thecontrol
givesaregulationoffrom0(nosignal)to10(maximumsignal
volume).

LEDindicatoroftheamplifier’soperatingstatus:

-offindicatesthattheamplifierisoperatingnormally;

-redindicatesthatthesignalhasreachedthethresholdof
distortionoftheamplificationstage(inthiscase,itisadvisableto
lowerthesignallevelusingpot(1).

2

1 1

2 3

5

ITALIANO ENGLISH

3]Active-Protect

ACTIVE:Indicachel’amplificatorelavoraincondizioni
ottimali
PROTECT:Indicacheèintervenutalaprotezione:
questopuòaccaderepereccessivocalore,oper
sovraccarico,opertensionecontinuapresentesulle
uscite.Intalicasi,perevitaredanniaicircuitidipotenza,
laprotezioneintervienesospendendo
momentaneamentel’amplificazione,finoalripristino
dellecondizioninormali.
Almomentodell’accensionedelsistema,ilLEDdiventa
rossoperalcunisecondi,comeprotezioneautomatica
deidiffusoridaitransientiprodottidall’arrivo
dell’alimentazione.

4]Interruttorediaccensione

Interruttorediaccensionedelsistema.

5]Portafusibile

6]Cavorete

Alloggiamentodelfusibilediprotezionedelcircuitodi
alimentazione.L’aperturadelcoperchiettoabaionettaè
azionabilemedianteuncacciaviteoconundito.Incaso
dirotturadelfusibile,quest’ultimovasostituitosoloda
fusibiliconequivalenticaratteristiche
elettriche:SA2200=T3,15A,SA2300=T4A,
SA2500=T6,3A.

Cavocompletodispinaperilcollegamentoallarete
elettrica:230V˜/50Hz.

5]Fuseholder

6]Mainscable

Holderforthepowercircuitprotectionfuse.Itsbayonet
capcanbeopenedusingascrewdriverorwithafinger.If
thefuseblows,itmustonlybereplacedbyafusewith
thesameelectricalcharacteristics:SA2200=T3,15A,
SA2300=T4A,SA2500=T6,3A.

Cablecompletewithplugforconnectiontothemains
supply:230V˜/50Hz.

4]Powerswitch

SystemON/OFFswitch.

3]Active-Protect

ACTIVE:Indicatesthattheamplifierisrunningatthe
idealtemperature
PROTECT:Indicatesthattheprotectionhastripped:this
canhappenforoverheating,overloadingorDCpower
ontheoutputs.Inthiscase,toavoiddamagingthe
outputcircuits,theprotectiontrips,temporarilyswitching
offtheamplificationuntilnormaloperatingconditions
arerestored.
Whenthesystemisswitchedon,theredLEDlightsupfor
afewseconds,automaticallyprotectingthe
loudspeakersfrompowersurges.

T6,3A

250V

230V

BRIDGE

8OHMMIN.4OHMMIN. 4OHMMIN.

OUTPUTS

Ch1Ch2

7]OutputsCh1-Ch2

8]OutputBridge

PresediuscitaconconnettoriSPEAKON(aJacksolo
perilmodelloSA2200).Consentonodicollegarei
diffusoriacusticiaiduecircuitidiamplificazione.I
diffusoridevonoavereun’impedenzaminimadi4ohm
edessereingradodisopportareunapotenzadialmeno
200W(SA2200),300W(SA2300),500W(SA2500).

PresadiuscitamonoconconnettoreSPEAKON.
Consentedicollegareundiffusoreacusticoadentrambii
circuitidiamplificazione,nelmodoBRIDGE.Ildiffusore
(ounsistemadidiffusoricollegatitraloroin
serie/parallelo)deveavereun’impedenzaminimadi8
ohmedessereingradodisopportareunapotenzadi
almeno400W(SA2200),600W(SA2300),1000W
(SA2500).

7]OutputsCh1-Ch2

8]OutputBridge

OutputsocketswithSPEAKONconnectors(forHP400
jackconnectors).Loudspeakerenclosurescanbe
connectedtothetwoamplificationcircuitsusingthese.
Theloudspeakerenclosuresmusthaveaminimum
impedanceof4ohmandbeabletohandleatleast200W
power(SA2200),300W(SA2300),500W(SA2500).

OutputsocketwithSPEAKONmonoconnector.
Loudspeakerenclosurescanbeconnectedtothetwo
amplificationcircuitsusingthisintheBRIDGEmode.
Theloudspeakerenclosures(orsystemofloudspeakers
connectedinseries/parallel)musthaveaminimum
impedanceof8ohmandbeabletohandleatleast400W
power(SA2200),600W(SA2300),1000W(SA2500).

4

5

6

7 78

6

ITALIANO ENGLISH

11]InputsCh1/Ch2

PresediingressoconconnettoriaJackstereoda¼“di
diametro(6,35mm)eXLRfemmina.Consentonodi
collegaresegnalibilanciatiprovenientidalleuscitediun
mixer;lapresaJackelapresaXLR-Fsonocollegatein
parallelo,percui,unapuòessereusatacomeingressoe
l’altraperprelevareilsegnaledainviareadunaltro
amplificatore.

10]

Pulsanteperilcontrollodellafrequenzaditagliodelfiltro
“Highpass”.
Laposizione“Subsonic”èutilepereliminarequelle
componentidisegnalenonudibiliall’orecchio,mache
possonoridurrel’efficienzadelsistema,echesono
causadipericolosiaumentinell’escursionedeiwoofere
diinutiliconsumidienergianell’amplificatore.
Nellaposizione“120Hz”ilfiltroèadattoafornireil
segnaleall’amplificatorechepilotailsub-wooferinun
sistemainbiamplificazione.

12]Stereo-Parallel-Bridge

13]Groundlift

Selettoreatreposizionidioperativitàdelsistema:
STEREO:iduecanalilavoranoinmodoindipendente:
duesegnaliiningressosonoamplificatiseparatamente
esonopresentialleusciteOUT1eOUT2conuna
potenzasonoradifferenziatagraziealleduemanopole
dilivello.
PARALLEL:ununicosegnale,iningressosulcanale1,
pilotaiduefinaliinterni:lostessosegnalemonoviene
amplificatosuentrambiicanaliaudioedèpresentealle
usciteOUT1eOUT2conunapotenzasonora
differenziatagraziealleduemanopoledilivello.
BRIDGE:inquestaposizioneilfunzionamento
dell’amplificatoreèmonofonico.
Ilsegnaleèapplicatoiningressosulcanale1,ilcarico
dell’altoparlante(imp.min.8ohm)allapresaSpeakon
(8).Iduecontrollidivolumedevonoessereregolatiallo
stessolivello(lachiusuradiunodeiduepuòcausareil
malfunzionamentodell’apparecchio).Lapotenza
erogataèmaggiorerispettoalfunzionamentoinstereo
(vedispecifichetecniche).

Interruttoreadueposizioniperlaseparazioneelettrica
trailcircuitodimassaeilcircuitoditerra:
ON:lamassadeisegnaliiningressoviene
elettricamentescollegatadalcircuitoditerra(identificato
nellochassis)dell’amplificatore.Nelcasosimanifestiun
ronziosuidiffusori,laposizioneONprovvedeadaprire
gli“anellidimassa”,spessocausaditalidisturbi.
OFF:lamassadeisegnaliiningressoviene
elettricamentecollegataalcircuitoditerra(identificato
nellochassis)dell’amplificatore.

ATTENZIONE:UTILIZZAREIL“GROUNDLIFT”
SOLOPERSEGNALIBILANCIATI.

12]Stereo-Parallel-Bridge

13]Groundlift

3-positionsystemmodeselector:
STEREO:thetwochannelsoperateindependently:two
signalsfedintotheinputareamplifiedseparatelyandfed
outonOUT1andOUT2withvolumeswhichcanbe
regulatedindividuallyusingthe2levelcontrols.
PARALLEL:asinglesignal,fedinonchannel1,drives
thetwofinal(output)stagesinside:thesamemono
signalisamplifiedonbothaudiochannelsandfedout
throughOUT1andOUT2withavolumeregulatedbythe
twovolumecontrols.

I2-positionselectorforseparatingthesignalsource
groundandamplifiergroundcircuits:
ON:thesignalgroundiselectricallydisconnectedfrom
theamplifiergroundcircuit(thechassis).Ifhumisheard
intheloudspeakers,theONpositionbreakstheground
loop,oftenthecauseofthisinterference.
OFF:thegroundoftheinputsignalsiselectrically
connectedtotheamplifiergroundcircuit(thechassis).

HIGHPASS

MODE

SUBSONIC

120Hz

BYPASS

LOWPASS

(120Hz)

X-OVERFILTER

STEREO

GROUNDLIFT

PARALLEL

BRIDGE ON OFF

(CH1)

12 13

INPUTS

LINK

Ch2

11

10 9

9]Mode

Selettorecheconsentediinserireoescludereifiltri
all’ingressodell’amplificatore.Nellaposizione“By
pass”sonoesclusituttiifiltri,quindisihaunarispostain
frequenzachenonsubiscealterazioni.
Nellaposizione“Highpass”,lacuifrequenzaditaglioè
controllatadalpulsante(10),ilfiltroinseritoall’ingresso
dell’amplificatorelimitalarispostasulllafrequenza
bassa.
Nellaposizione“Lowpass”siinserisceunfiltropassa
basso(@120Hz)percuil’amplificatorecosìconfigurato
èadattoperpilotareunsubwoofer,senzal’impiegodi
crossoveresterno.

9]Mode

Thisswitchenablesactivation/deactivationofthefilters
oninputtotheamplifier.InBy-passmodeallfiltersare
inhibited,thereforefrequencyresponseisnotsubjectto
alteration.InHigh-passmode,withcutofffrequency
controlledbybutton"10",thefilterinstalledonthe
amplifierinputlimitsresponseonlowfrequency.InLow­passmodealowpassfilter(@120Hz)isinstalled
wherebytheamplifierissuitableforcontrollinga
subwoofer,withouttheuseofanexternalcrossover.

10]

ButtontocontrolthecutofffrequencyoftheHigh-pass
filter.The"Subsonic"positionisusefultoeliminate
signalcomponentsthatareinaudiblebutcouldimpair
systemefficiency,andmaycausehazardouswoofer
excursionsandenergywasteintheamplifier.
Inposition"120Hz"thefilterissuitabletodeliverthe
signaltotheamplifierwhichcontrolsthesub-wooferina
biamplificationsystem.

11]InputsCh1/Ch2

Inputsocketswith¼"(6.35mm)stereojacksandfemale
XLRconnector.Theseenableconnectionofbalanced
signalscomingfromtheoutputsofamixer;thejack
socketandtheXLR-Fareconnectedinparalleland
thereforeonecanbeusedasinputandtheothertopick
upthesignaltobesenttoanotheramplifier.

BRIDGE:
Inthispositionamplificationoperatesinmono.The
signalisappliedoninputonchannel1,andthespeaker
load(min.imp.8ohm)isappliedontheSpeakon(8)
socket.Thetwovolumecontrolsmustbesettothesame
level(shutoffofonemaycausesystemmalfunction).
Outputdeliveredisgreaterwithrespecttostereomode
(seetechnicalspecifications).

CAUTION:ONLYUSETHEGROUNDLIFTFOR
BALANCEDSIGNALS.

7

ITALIANO ENGLISH

APPLICAZIONICONGLI

AMPLIFICATORIDELLASERIESA

APPLICATIONSOFTHE

SASERIESOFAMPLIFIERS

POWERCONSUMPTION:1400VA
CODE:FBR068O
SERIALN.:

MADEINITALY

LINK

Ch1

T6,3A
250V

230V

LINK

Ch2

HIGHPASS

MODE

SUBSONIC

120Hz

BYPASS LOWPASS

(120Hz)

X-OVERFILTER

GROUNDLIFT

ON OFF

INPUTS

BRIDGE

8OHMMIN.4OHMMIN. 4OHMMIN.

OUTPUTS

Ch1Ch2

POWERCONSUMPTION:1400VA
CODE:FBR068O
SERIALN.:

MADEINITALY

LINK

Ch1

T6,3A
250V

230V

LINK

Ch2

HIGHPASS

MODE

SUBSONIC

120Hz

BYPASS LOWPASS

(120Hz)

X-OVERFILTER

BRIDGE OFF

(CH1)

INPUTS

BRIDGE

8OHMMIN.4OHMMIN. 4OHMMIN.

OUTPUTS

Ch1Ch2

Quandosidisponediunsegnaledaamplificare
monofonicamente(es.unmixermono,unostrumentomusicale,
unsegnaledaindirizzareacassemonitor,ecc.),èopportuno
utilizzareilmodoPARALLEL,selezionabilesulpannello
posteriore.Ilsegnaledeveessereportatoesclusivamente

potenzadoppiarispettoalcollegamentonormale.Questa
modalitàoperativaconsentedirisolvere,senzaricorrereasistemi
maggiori,esigenzedigrandepotenza.Ilcollegamentoinmodo
BRIDGEtrovaimpiegonell’amplificazionedicassemonitorsu
grandipalchi,dilineedialtoparlantiatensionecostante,oltreche
nelleapplicazionivistesopra.

withoutresortingtolargersystems.BRIDGEmodeconnectionis
usedtoamplifymonitorsonlargestagesandconstantvoltage
loudspeakersaswellasthosementionedalready.

Whenasignalhastobeamplifiedinmono(e.g.amonomixer,a
musicalinstrument,asignaltobesenttomonitors,etc.),the
PARALLELmodemustbeused,byselectingitontherearpanel.
Thesignalmustonlybefedintotheamplifier’sInput1.Themono
signalwillthusbeamplifiedbybothaudiochannelsandfedout

sull’Input1
dell’amplificatore.Intal
modo,lostesso
segnalemonoverrà
amplificatosuentrambi
icanaliaudioesarà
presentealleuscite
OUT1eOUT2conuna
potenzasonora
differenziatagraziealle
duemanopoledilivello.
Questamodalità
operativaconsentedi
risolverefacilmentele
esigenzedi
sonorizzazionee
amplificazionenelle
conferenze,nelle
chiese,nellelezioni
collettive,oltrealle
comuniapplicazioni
musicali.

Quandosidisponedi
unsegnaleda
amplificare
monofonicamentesu
unasorgentesonora
puntiforme(cioècon
ununicodiffusore),si
puòsfruttaretuttala
potenzaoffertadaidue
finaliinterni
selezionandoilmodo
BRIDGEdalpannello
posteriore.Ilsegnale
deveessereportato
esclusivamente
sull’Input1
dell’amplificatore.
Intalmodo,ilsegnale
saràpresenteall’uscita
OUTPUTBRIDGEe
verràamplificatocon
unadisponibilitàdi

Whenasignalhasto
beamplified
monophonicallyona
singleloudspeaker
enclosure,allthe
powerofthetwofinal
stagescanbeusedby
selectingtheBRIDGE
modeontherear
panel.Thesignalmust
onlybefedintothe
amplifier’sInput1.The
signalwillthusbefed
outfromtheOUTPUT
BRIDGEoutputand
canbeamplifiedwith
doublethepower
availablewithnormal
connection.
Thismodeenables
highpower
requirementstobemet

throughOUT1and
OUT2withthepowerof
eachregulatedusing
thetwolevelcontrols.
Themodeensuresan
easysolutionto
problemsregarding
soundamplificationat
conferences,in
churchesandschools,
aswellasthenormal
musicalapplications.

Amplificareunsegnalemonosuduediffusori

Amplificareunsegnalemonosuundiffusore

Amplifyingamonosignalusingtwoloudspeakerenclosures

Amplifyingamonosignalusingoneloudspeakerenclosure

MIXER

MIXER

DIFFUSORI

SPEAKERS

DIFFUSORE

SPEAKER

PARALLEL

BY-PASS

BY-PASS

SA2500

SA2500

8

ITALIANO ENGLISH

POWERCONSUMPTION:1400VA
CODE:FBR068O
SERIALN.:

MADEINITALY

LINK

Ch1

T6,3A
250V

230V

LINK

Ch2

HIGHPASS

MODE

SUBSONIC

120Hz

BYPASS LOWPASS

(120Hz)

X-OVERFILTER

STEREO

GROUNDLIFT

ON OFF

INPUTS

BRIDGE

8OHMMIN.4OHMMIN. 4OHMMIN.

OUTPUTS

Ch1Ch2

Quandosidisponediunsegnalestereofonicodaamplificare(es.
unmixerstereo,riproduttoriaudio,ecc.),èopportunoutilizzareil
modoSTEREO,selezionabilesulpannelloposteriore.Idue
segnali(canalesinistroecanaledestro)devonoessereportati
rispettivamentesull’Input1el’Input2dell’amplificatore.Intalmodo

Whenastereosignalhastobeamplified(e.g.astereomixer,
audioreproductionequipment,etc.)theSTEREOmodeshouldbe
usedbyselectingtheBRIDGEmodeontherearpanel.Thetwo
signals(leftandrightchannels)mustbeconnectedtothe
amplifier’sInput1andInput2.Thesignalwillthusbeamplifiedin

ilsegnaleverrà
amplificatoin
stereofoniae
indirizzatoalleuscite
OUT1eOUT2conuna
potenzasonora
bilanciabilegraziealle
duemanopoledi
livello.Questa
modalitàoperativa
trovavasteapllicazioni
intutteleformedi
sonorizzazionee
amplificazione,come
concerti,spettacoli,
teatri,piano-bar,studi
diregistrazione.

stereoandfedoutfrom
theOUT1andOUT2
outputswithapower
whichcanbebalanced
thankstothetwolevel
controls.Thismodeis
widelyusedinallforms
ofsoundreinforcement
andamplification,such
asconcerts,shows,
theatres,barsand
recordingstudios.

Amplificareunsegnalestereo

AmplificareunsegnalestereocondueamplificatoriSA

Amplifyingastereosignal

AmplifyingastereosignalwithtwoSAamplifiers

MIXERDIFFUSORI

SPEAKERS

POWERCONSUMPTION:1400VA

POWERCONSUMPTION:1400VA

CODE:FBR068O
SERIALN.:

CODE:FBR068O
SERIALN.:

MADEINITALY

MADEINITALY

LINK

LINK

Ch1

Ch1

T6,3A
250V

T6,3A
250V

230V

230V

LINK

LINK

Ch2

Ch2

HIGHPASS

HIGHPASS

MODE

MODE

SUBSONIC

SUBSONIC

120Hz

120Hz

BYPASS

BYPASS

LOWPASS

LOWPASS

(120Hz)

(120Hz)

X-OVERFILTER

X-OVERFILTER

GROUNDLIFT

GROUNDLIFT

BRIDGE

BRIDGE

ONONOFF

OFF

(CH1)

(CH1)

INPUTS

INPUTS

BRIDGE

BRIDGE

8OHMMIN.

8OHMMIN.

4OHMMIN.

4OHMMIN.

4OHMMIN.

4OHMMIN.

OUTPUTS

OUTPUTS

Ch1

Ch1

Ch2

Ch2

MIXER

DIFFUSORI
SPEAKERS

potenzadoppiapercanale.Questamodalitàoperativaaprevasti
campid’impiegoneisistemiprofessionalidell’amplificazionelive.

Quandosidisponedi
unsegnale
stereofonicoda
amplificareconuna
potenzasuperiorea
quellafornitadaun
soloamplificatore,è
possibileutilizzaredue
amplificatoriidentici,
configuratiinmodo
BRIDGE.Iduesegnali
(canalesinistroe
canaledestro)devono
essereportati
rispettivamente
sull’Input1delprimo
amplificatoree
sull’Input1delsecondo
amplificatore.Intal
modo,iduecanalidel
segnalestereo
verrannoamplificati
separatamentee
indirizzatialleuscite
OUTPUTBRIDGEdei
duesistemi,conuna

Whenastereosignal
hastobeamplifiedwith
agreaterpowerthanis
availablewithjustone
amplifier,twoidentical
amplifierscanbeused
inBRIDGEmodethe
twosignals(leftand
rightchannel)mustbe
fedintoInput1onthe
firstamplifierand
Input1onthesecond
amplifierrespectively.
Thetwochannelsof
thestereosignalwill
thusbeamplified
separatelyandfedout
throughtheOUTPUT
BRIDGEoutputofthe
twosystems,with
doublethepowerfor
eachchannel.
Thismodeiswidely
usedinprofessional
livesound
reinforcement.

BY-PASS

BY-PASS

BY-PASS

SA2500

SA2500

SA2500