Fbt PSR 230, PSR 118s, PSR 212m, PSR 215, PSR 212 Operating Manual
FBTELETTRONICAS.p.A.-ZONAIND.LESQUARTABUE-62019RECANATI(MC)-ITALY
tel.071750591r.a.-fax0717505920-P.O.BOX104-e-mail:info@fbt.it-www.fbt.it
19115#150403
PSR212m
STAGEMONITOR
SUBWOOFER
PSR118s
SPEAKERSYSTEMS
PSR230
PSR215
PSR212
I
UK F D
Leinformazionicontenuteinquestomanualesonostatescrupolosamentecontrollate;tuttavianonsiassumenessuna
responsabilitàpereventualiinesattezze.LaFBTElettronicaS.p.Asiriservaildirittodimodificarelecaratteristiche
tecnicheedestetichedeiprodottiinqualsiasimomentoesenzapreavviso.
Allinformationincludedinthisoperatingmanualhavebeenscrupulouslycontrolled;howeverFBTisnotresponsiblefor
eventualmistakes.FBTElettronicaS.p.A.hastherighttoamendproductsandspecificationswithoutnotice.
Lesinformationscontenuesdanscemanuelontétésoigneusementcontrôlées;toutefoisleconstructeurn’estpas
responsabled’éventuellesinexactitudes.LaFBTElettronicaS.p.A.s’octroieledroitdemodifierlesdonnées
techniquesetl’aspectesthètiquedesesproduitssansavispréalable.
AlleinformationenindieserBedienungsanleitungwurdennachbestemWissenundGewissenzusammengestelltund
überprüft.Daherkönnensiealszuverlässigangesehenwerden.FüreventuelleFehlerûbernimmtFBTaberkeine
Haftung.FBTElettronicaS.p.A.BehältsichdasRechtaufAnderungderprodukteundSpezifikationenvor.
°Lasciarel’appositagrigliadiprotezionesempreapplicataal
diffusore:toccareglialtoparlanticonoggettioconlestessemani
potrebbearrecaredanniirreparabili
°Evitateditenereilsistemaespostoperlungotempoall’azionedi
agentiatmosfericiqualiumidità,fortivariazioniditemperatura,
eccessodicalore,ecc.
°Perevitarespiacevoliecostosiinconvenientiusatesolocavidi
collegamentooriginali
°Èbuonanormaeffettuareicollegamentitraidiffusoriegli
amplificatoridipotenzaquandoquestiultimisonospenti:si
eviterannofastidiosipicchidisegnale,talvoltapericolosipergli
stessidiffusori.
°Incasodicattivofunzionamentodiqualsiasidispositivodel
sistema,affidatevialpiùvicinocentrodiassistenzaFBToadun
altrocentrospecializzato,evitandodiprovvedere
personalmente
INTRODUZIONE
INTRODUCTION
I UK
Laseriedidiffusoriacusticirappresentailtopdellaattuale
produzione;versatiliepotenti,sonocostruitiinmultistratidi
betullaa13stratieverniciatiantigraffio.Sonoprovvistidi4puntidi
ancoraggioperlasospensioneedimaniglieintegrate.
Adattiperunvastocampodiimpieghi,dal“touring”alleinstallazioni
fisse,garantisconoeccezionalepotenzaedun’ottimaqualità
sonorainqualsiasicondizionediimpiego.
Possonolavorareinversionefull-rangeoppureinbi-amplificazione
conpotenzeda600Wa1600W.
Lagammacomprendeiseguentimodelli:
Boxinmultistratodibetullaverniciatoantigraffio,duewooferda15”
conbobinada4”,driverda2”conbobinada3”,1600W(4ohm)in
versionefull-range,1600+160W(4-8ohm)inversionebi-amp.
Boxinmultistratodibetullaverniciatoantigraffio,wooferda15”con
bobinada4”,driverda2”conbobinada3”,800W(8ohm)in
versionefull-range,800+160W(8-8ohm)inversionebi-amp.
Boxinmultistratodibetullaverniciatoantigraffio,wooferda12”con
bobinada3”,driverda1,4”conbobinada2,5”,600W(8ohm)in
versionefull-range,600+160W(8-8ohm)inversionebi-amp.
Sub-woofer“ventedbandpass”inmultistratodibetullaverniciato
antigraffio,wooferda18”conbobinada4”,1600W(4ohm).
Monitordapalcoinmultistartodibetullaverniciatoantigraffio,
altoparlantecoassialeda12”conbobinada3”,driverda1,4”con
bobinada2,5”,600W(8ohm)inversionefull-range,600+160W
(8-8ohm)inversionebi-amp,bassoprofilo(altezzamax.37cm).
PSR
FBT
PSR230
PSR215
PSR212
PSR118s
PSR212m
SPEAKERSYSTEMS
SUBWOOFER
STAGEMONITOR
PRECAUZIONI
PRECAUTIONS
1 14
F D
CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES
TECHNISCHEDATEN
PSR212m
PSR230 PSR215 PSR212 PSR118s
PSR212mPSR230 PSR215 PSR212 PSR118s
Konfiguration
EmpfohleneEndstufe(Bi-amp)
LongtermpowerAES(Bi-amp)
ShorttermpowerIEC268-5(Bi-amp)
Nennimpedanz(Bi-amp)
Frequenzgang
Tieftoneinheit
Hochtoneinheit
Empfindlichkeit@1W,1m(Bi-amp)
Max.Schalldruck(Bi-amp)
Abstrahlwinkel
Übergangsfrequenz(Bi-amp)
EmpfohleneHPfilter
Empfohleneext.filter
Eingangsanschlüsse
Abmessungen(BxHxT)
Nettogewicht
Transportabmessungen(BxHxT)
Transportgewicht
wege
Wrms
W
W
ohm
@-6dB
inch
inch
dB
dB
HxV
kHz
mm
mm
kg
kg
2
1600(1600LF/160HF)
800(800LF/80HF)
3200(3200LF/320HF)
4(4LF/8HF)
40Hz-18kHz
2x15”-coilØ4”
1x2”+horn
coilØ3”
102(102LF/108HF)
137(137LF/133HF)
60°x40°
1,6(1,324dBoct.)
30Hz-24dBoct.
----------
2xspeakon
515x1290x485
73
640x1460x600
85
2
800(800LF/160HF)
400(400LF/80HF)
1600(1600LF/320HF)
8(8LF/8HF)
45Hz-18kHz
1x15”-coilØ4”
1x2”+horn
coilØ3”
99(99LF/108HF)
131(131LF/133HF)
60°x40°
1,6(1,324dBoct.)
35Hz-24dBoct.
----------
2xspeakon
474x750x479
44
600x1780x600
48
2
600(600LF/160HF)
300(300LF/80HF)
1200(1200LF/320HF)
8(8LF/8HF)
55Hz-18kHz
1x12”-coilØ3”
1x1,4”+horn
coilØ2,5”
98,5(98,5LF/108HF)
129(129LF/133HF)
90°x60°
2(1,624dBoct.)
40Hz-24dBoct.
----------
2xspeakon
416x666x412
33
540x700x510
36
VentedBandpass
1600
800
3200
4
35Hz-140Hz
1x18”-coilØ4”
100
135
omni
Ext.low-pass100Hz
28Hz-24dBoct.
Q=1,2L=4dBF=60Hz
2xspeakon
526x750x745
60
580x920x820
72
24dBoct.
2
600(600LF/160HF)
300(300LF/80HF)
1200(1200LF/320HF)
8(8LF/8HF)
60Hz-18kHz
1x12”-coilØ3”
1x1,4”+horn
coilØ2,5”
99(99LF/108HF)
129,5(129,5LF/133HF)
80°x80°
2(1,624dBoct.)
40Hz-24dBoct.
----------
2xspeakon
526x365x520
24
610x405x600
27
----------
Configuration
Amplificateurrecommandé(Bi-amp)
LongtermpowerAES(Bi-amp)
ShorttermpowerIEC268-5(Bi-amp)
Impédancenominale(Bi-amp)
Réponseenfréquence
Unitébassesfréquences
Unitéhautesfréquences
Sensibilité@1W,1m(Bi-amp)
SPLmax(Bi-amp)
Dispersion
Fréquencedecroisement(Bi-amp)
HPfilterrecommandé
Ext.filterrecommandé
Connecteursd’entrée
Dimensionssansemballage(LxAxP)
Poidssansemballage
Dimensionsavecimballage(LxAxP)
Poidsavecemballage
voies
Wrms
W
W
ohm
@-6dB
mm
mm
dB
dB
OxV
kHz
mm
mm
kg
kg
2
1600(1600LF/160HF)
800(800LF/80HF)
3200(3200LF/320HF)
4(4LF/8HF)
40Hz-18kHz
2x380-bobinaØ100
1x51+tromba
bobinaØ75
102(102LF/108HF)
137(137LF/133HF)
60°x40°
1,6(1,324dBoct.)
30Hz-24dBoct.
----------
2xspeakon
515x1290x485
73
640x1460x600
85
2
800(800LF/160HF)
400(400LF/80HF)
1600(1600LF/320HF)
8(8LF/8HF)
45Hz-18kHz
1x380-bobinaØ100
1x51+tromba
bobinaØ75
99(99LF/108HF)
131(131LF/133HF)
60°x40°
1,6(1,324dBoct.)
35Hz-24dBoct.
----------
2xspeakon
474x750x479
44
600x1780x600
48
2
600(600LF/160HF)
300(300LF/80HF)
1200(1200LF/320HF)
8(8LF/8HF)
55Hz-18kHz
1x320-bobinaØ75
1x36+tromba
bobinaØ65
98,5(98,5LF/108HF)
129(129LF/133HF)
90°x60°
2(1,624dBoct.)
40Hz-24dBoct.
----------
2xspeakon
416x666x412
33
540x700x510
36
VentedBandpass
1600
800
3200
4
35Hz-140Hz
1x460-bobinaØ100
100
135
omni
Ext.low-pass100Hz
28Hz-24dBoct.
Q=1,2L=4dBF=60Hz
2xspeakon
526x750x745
60
580x920x820
72
24dBoct.
2
600(600LF/160HF)
300(300LF/80HF)
1200(1200LF/320HF)
8(8LF/8HF)
60Hz-18kHz
1x320-bobinaØ75
1x36+tromba
bobinaØ65
99(99LF/108HF)
129,5(129,5LF/133HF)
80°x80°
2(1,624dBoct.)
40Hz-24dBoct.
----------
2xspeakon
526x365x520
24
610x405x600
27
----------
°Keeptheprotectivegrilleinpositionontheloudspeakeratall
times:touchingthedriverswithobjectsoryourhandscancause
irreversibledamage
°Donotleavethesystemexposedtotheweatherforprolonged
periods,includinghighhumidity,significanttemperature
changes,intenseheat,etc.
°Toavoidproblemsthatmaybeexpensivetoremedy,use
exclusivelygenuineoriginalconnectioncables
°Itisgoodpracticetoconnecttheloudspeakerstopower
amplifierswhentheamplifiersarepoweredoff:thisprecaution
preventsthetransmissionofpotentiallydamagingpeaknoise
signalstothespeakers.
°Ifanypartofthesystemisfoundtobemalfunctioning,consult
yournearestFBTservicecentreoranotherspecialisedaudio
equipmentservicecentre.Donotattempttofixtheproblem
yourself
Theseriesofloudspeakersareatthetopendofthecurrent
productionrange;highlyversatileandpowerful,
loudspeakersfeatureacabinetmadeof13-layerbirchplywood
withscratch-resistantfinish.Thecabinetsareequippedwith4
anchorpointsforsuspendedinstallationandintegralhandles.
Suitableforabroadrangeofapplicationsfromtouringtofixed
installations,thespeakersystemguaranteesoutstanding
powerandsuperbsoundqualityinalltypesofvenues.
Thespeakerscanoperateinfull-rangeorbi-ampedmodewith
powerinputsfrom600Wto1600W.
Therangeincludesthefollowingmodels:
Enclosureinbirchplywoodwithscratch-resistantfinish,two15"
wooferswith4"coilandone2"highfrequencyunitwith3"coil;
1600W(4ohm)infull-rangemode,1600+160W(4-8ohm)inbiampmode.
Enclosureinbirchplywoodwithscratch-resistantfinish,15"woofer
with4"coiland2"highfrequencyunitwith3"coil;800W(8ohm)in
full-rangemode,800+160W(8-8ohm)inbi-ampmode.
Enclosureinbirchplywoodwithscratch-resistantfinish,12"woofer
with3"coiland1.4"highfrequencyunitwith2.5"coil;600W(8
ohm)infull-rangemode,600+160W(8-8ohm)inbi-ampmode.
Ventedbandpasssubwoofer;birchplywoodenclosurewith
scratch-resistantfinishand18”driverwith4”coil;1600W(4ohm).
Stagemonitorinbirchplywoodwithscratch-resistantfinish,
coaxial12"driverwith3"coil,1.4"highfrequencyunitwith2.5"coil,
600W(8ohm)infull-rangemode,600+160W(8-8ohm)inbi-amp
mode;lowprofiledesign(max.height37cm).
PSR
FBTPSR
PSR
-PSR230
-PSR215
-PSR212
-PSR118s
-PSR212m
SPEAKERSYSTEMS
SUBWOOFER
STAGEMONITOR
Lacorrespondàla
puissancethermiquequel'enceinteouleshaut-parleurs
individuelssontenmesurededissiperencasd'utilisationen
modeBI-AMP.Elleestmesuréeconformémentaustandard
AES,quiprévoituntestde2heuresavecsignalbruitroseet
facteurdecrête2.Lapuissanceestdéterminéeparlavaleur
efficacedelatensionélevéeaucarréetdiviséeparl'impédence
minimumdel'enceinteoudusimplehaut-parleur.
Lan'estpas
mesurée,elleestégaleaudoubledelapuissanceAES,ettient
comptedescapacitésdynamiquesdeshaut-parleursde
supporterdescrêtesdepuissancependantdeslapsdetemps
brefs.LavaleurfourniecorrespondàlapuissanceRMSquedoit
avoirl'amplificateurutilisépourmesurerlapuissanceAESet
pourfournirlesignaldetest(bruitroseavecfacteurdecrête2).
Unamplificateurdecettepuissance,s'ilestutiliséavecdes
signauxmusicauxdontlefacteurdecrêteestsupérieurouégal
à6dB,permetd'obtenirunrendementoptimalduhaut-parleur
toutendistribuantunepuissanceàlongtermenedépassant
pasl'AESduhaut-parleur.
Aucontraire,avecdessignauxmusicauxtrèscomprimésou
avecunvolumequis'élèveaupointdemenerl'amplificateurà
travaillerensaturation,lapuissanceeffectiveproduitesurun
lapsdetempslongrisqued'égaleroumêmededépasserla
puissanceRMSdel'amplificateur,provoquantainsides
dommagesirréparablesauxhaut-parleurs.
Laestlapuissancesupportéeparlediffuseurpendantunlapsdetempstrèsbref.Elleéquivautà4foisla
puissanceAES,etelleestcalculéeenfonctiondelatensionmaximumdecrêtefournieauhaut-parleurparl'amplificateurconseillé.Lescapacitésdansles
transitoiresdusignalmusical,entermedeNPA,correspondenteffectivementàces
valeurs;lesdonnéesdeNPAmaxfourniesdansletableaudescaractéristiquestechniquessontdonccalculéesenfonctiondecettevaleurdepuissance.
:ladonnéedepuissancecorrespondanteffectivementauxcapacitésthermiquesduhaut-parleurdedissiperdel'énergieélectriquependantun
lapsdetempslong,estlapuissanceAES.Touteslesautresdonnéesserapportentaux“capacitéstransitoires”duhaut-parleurd'accepterdespuissancesen
corrélationaveclanaturedusignalaudioqu'ellesdoiventreproduire.
PUISSANCEAESÀLONGTERME
PUISSANCEDEL'AMPLIFICATEURCONSEILLÉ
PUISSANCEÀCOURTTERMEIEC268-5
Aveccetypedesignal,ilestconseilléd'utiliserun
amplificateurayantunepuissanceRMSégaleàlapuissanceAESduhaut-parleur,etdefaireattentionànepasfournir unsignaldontl'amplitude
risquedefairetravaillerl'amplificateurtropsouventensaturation.
ATTENTION
DiestelltdieVerlustleistungder
LautsprecherboxoderdereinzelnenLautsprecherimBI-AMP
Modusdar.SiewirdnachdemAESStandardgemessen,der
einenTestvon2StundenmitpinknoiseSignalund
Spitzenfaktor2vorsieht.DieLeistungwirddurchdieSpannung
RMSzumQuadratgeteiltdurchdieMindestimpedanzder
LautsprecherboxoderdeseinzelnenLautsprechersbestimmt.
Diewird
nichtgemessen,entsprichtaberderdoppeltenAESLeistung
undberücksichtigtdiedynamischenLeistungender
Lautsprecher,kurzzeitigeSpitzenwerteauszuhalten.Der
gelieferteWertentsprichtderRMS-Leistung,diederVerstärker
besitzenmuss,umdasTestsignalzuliefern(pinknoisemit
Spitzenfaktor2),daszurMessungderLeistungAESdient.
EinVerstärkerdieserLeistungermöglichtbeiVerwendungvon
MusiksignalenmitSpitzenfaktorgrößerodergleich6dBdie
Erzielungdermax.Lautsprecherleistung,daseineLongTerm
LeistungnichtüberderAES-LeistungdesLautsprechersliegt.
VerwendetmanumgekehrtstarkkomprimierteMusiksignale,
oderwirddieLautstärkesoerhöht,dassderVerstärkerstarkins
Clippinggefahrenwird,dannerreichtoderüberschreitetdie
abgegebeneeffektiveLangzeitleistungdieRMS-Leistungdes
VerstärkersundbeschädigtdieLautsprecheraufirreparable
Weise.
DieistdieLeistung,diederLautsprecherkurzzeitigaushaltenkann.Sieentspricht4MalderLeistungAESundwirdauf
derBasisdermaximalenSpitzenspannungberechnet,diederempfohleneVerstärkerdemLautsprecherliefernkann.DieSPL-Leistungenim
ÜbergangsbereichdesMusiksignalsentsprecheneffektivdiesemWert;derinderTabelledertechnischenDatenangegebeneWertdermax.SPLwirddaher
aufderBasisdiesesLeistungswertesberechnet.
:derLeistungswert,dereffektivderVerlustleistungdesLautsprechersübereinenlangenZeitraumentspricht,istdieAES-Leistung.Alleanderen
Wertebeziehensichauf“Übergangsfähigkeiten”desLautsprechers,diemitderArtdesjeweiligenAudiosignalszusammenhängendenLeistungenzu
akzeptieren.
LONGTERMLEISTUNGAES
LEISTUNGDESEMPFOHLENENVERSTÄRKERS
SHORTTERMLEISTUNGIEC268-5
MitdiesemSignaltypwirdderGebraucheinesVerstärkers
mitRMS-LeistunggleichderAES-Leistungdes
Lautsprechersempfohlen;esistdennochdaraufzu
achten,keinSignalzuverwenden,dassdenVerstärkerzuhäufigindenClipping-Bereichfährt.
ACHTUNG
I UK
13 2
SPECIFICHETECNICHE
TECHNICALSPECIFICATIONS
Larappresentala
potenzatermicadissipabiledaldiffusoreodaisingoli
altoparlantinelcasodiutilizzoinBI-AMPmode.Vienemisurata
secondolostandardAES,cheprevedeuntestdi2orecon
segnalepinknoise,fattoredicresta2;lapotenzaviene
determinatadallatensioneRMSalquadratodivisaper
l’impedenzaminimadeldiffusoreodelsingoloaltoparlante.
Lanon
vienemisurata,maèparialdoppiodellapotenzaAESetiene
contodellecapacitàdinamichedeglialtoparlantidisopportare
picchidipotenzaperbreviistantiditempo.Ilvalorefornito
corrispondeallapotenzaRMS chel’amplificatoredeveavere
perfornireilsegnaleditest(pinknoiseconfattoredicresta2)
usatopermisurarelapotenzaAES.
Unamplificatorecontalepotenza,seusatoconsegnalimusicali
confattoredicrestamaggioreougualea6dB,permettedi
ottenereilmassimodelleprestazionideldiffusore,erogando
unapotenzadilungoperiodononsuperioreaquellaAESdel
diffusore.
Se,viceversa,siusanosegnalimusicalimoltocompressi,oil
volumevienealzatofinoalpuntodaspingerefortementein
clippingl’amplificatore,alloralapotenzaeffettivadilungo
periodoerogatatendearaggiungereoaddiritturasuperare
quellaRMSdell’amplificatore,danneggiandoinmodo
irreparabileglialtoparlanti.
LaPOTENZADIBREVETERMINEIEC268-5èlapotenzacheildiffusorepuòsopportareperunbrevissimointervalloditempo.Corrispondea4voltela
potenzaAESevienecalcolatainbaseallamassimatensionedipiccochel’amplificatoreconsigliatopuòfornirealdiffusore.LecapacitàinterminediSPLnei
transistoridelsegnalemusicale,sonoeffettivamentecorrispondentiatalevalore;quindiildatodiSPLmaxfornitonellatabelladellespecifichetecnicheviene
calcolatoinbaseatalevaloredipotenza
Tuttiglialtridatisiriferisconoa“capacitàtransitorie”deldiffusorediaccettarepotenzecorrelateconlanaturadelsegnaleaudiochesonodestinatea
riprodurre.
POTENZADILUNGOTERMINEAES
POTENZADELL’AMPLIFICATORECONSIGLIATO
ildatodipotenzacheeffettivamentecorrispondeallecapacitàtermichedeldiffusoredidissiparepotenzaelettricaperlungoperiodoèquella
AES.
Conquestotipodisegnaleèconsigliabileusareun
amplificatoreconpotenzaRMSpariallapotenzaAESdel
diffusore,facendocomunqueattenzioneanonfornireunsegnalediampiezzataledaportaretroppospessoinclippingl’amplificatore.
ATTENZIONE:
PSR212mPSR230 PSR215 PSR212 PSR118s
Configurazione
Amplificatoreconsigliato(Bi-amp)
PotenzalungotermineAES(Bi-amp)
PotenzabrevetermineIEC268-5(Bi-amp)
Impedenzanominale(Bi-amp)
Rispostainfrequenza
Unitàbassefrequenze
Unitàaltefrequenze
Sensibilità@1W,1m(Bi-amp)
SPLmassimo(Bi-amp)
Dispersione
Frequenzadiincrocio(Bi-amp)
FiltroHPconsigliato
Filtroesternoconsigliato
Connettoridiingresso
Dimensioninette(LxAxP)
Pesonetto
Dimensionitrasporto(LxAxP)
Pesotrasporto
vie
Wrms
W
W
ohm
@-6dB
mm
mm
dB
dB
OxV
kHz
mm
mm
kg
kg
2
1600(1600LF/160HF)
800(800LF/80HF)
3200(3200LF/320HF)
4(4LF/8HF)
40Hz-18kHz
2x380-bobinaØ100
1x51+tromba
bobinaØ75
102(102LF/108HF)
137(137LF/133HF)
60°x40°
1,6(1,324dBoct.)
30Hz-24dBoct.
----------
2xspeakon
515x1290x485
73
640x1460x600
85
2
800(800LF/160HF)
400(400LF/80HF)
1600(1600LF/320HF)
8(8LF/8HF)
45Hz-18kHz
1x380-bobinaØ100
1x51+tromba
bobinaØ75
99(99LF/108HF)
131(131LF/133HF)
60°x40°
1,6(1,324dBoct.)
35Hz-24dBoct.
----------
2xspeakon
474x750x479
44
600x1780x600
48
2
600(600LF/160HF)
300(300LF/80HF)
1200(1200LF/320HF)
8(8LF/8HF)
55Hz-18kHz
1x320-bobinaØ75
1x36+tromba
bobinaØ65
98,5(98,5LF/108HF)
129(129LF/133HF)
90°x60°
2(1,624dBoct.)
40Hz-24dBoct.
----------
2xspeakon
416x666x412
33
540x700x510
36
VentedBandpass
1600
800
3200
4
35Hz-140Hz
1x460-bobinaØ100
100
135
omni
Ext.low-pass100Hz
28Hz-24dBoct.
Q=1,2L=4dBF=60Hz
2xspeakon
526x750x745
60
580x920x820
72
24dBoct.
2
600(600LF/160HF)
300(300LF/80HF)
1200(1200LF/320HF)
8(8LF/8HF)
60Hz-18kHz
1x320-bobinaØ75
1x36+tromba
bobinaØ65
99(99LF/108HF)
129,5(129,5LF/133HF)
80°x80°
2(1,624dBoct.)
40Hz-24dBoct.
----------
2xspeakon
526x365x520
24
610x405x600
27
----------
PSR212m
PSR230
PSR215 PSR212
PSR118s
Configuration
Recommendedamplifier(Bi-amp)
LongtermpowerAES(Bi-amp)
ShorttermpowerIEC268-5(Bi-amp)
Nominalimpedance(Bi-amp)
Frequencyresponse
Lowfrequencywoofer
Highfrequencydriver
Sensitivity@1W,1m(Bi-amp)
Max.SPL(Bi-amp)
Dispersion
Crossoverfrequency(Bi-amp)
RecommendedHPfilter
Recommendedext.filter
Inputconnectors
Netdimensions(WxHxD)
Netweight
Shippingdimensions(WxHxD)
Shippingweight
way
Wrms
W
W
ohm
@-6dB
inch
inch
dB
dB
HxV
kHz
mm
mm
kg
kg
2
1600(1600LF/160HF)
800(800LF/80HF)
3200(3200LF/320HF)
4(4LF/8HF)
40Hz-18kHz
2x15”-coilØ4”
1x2”+horn
coilØ3”
102(102LF/108HF)
137(137LF/133HF)
60°x40°
1,6(1,324dBoct.)
30Hz-24dBoct.
----------
2xspeakon
515x1290x485
73
640x1460x600
85
2
800(800LF/160HF)
400(400LF/80HF)
1600(1600LF/320HF)
8(8LF/8HF)
45Hz-18kHz
1x15”-coilØ4”
1x2”+horn
coilØ3”
99(99LF/108HF)
131(131LF/133HF)
60°x40°
1,6(1,324dBoct.)
35Hz-24dBoct.
----------
2xspeakon
474x750x479
44
600x1780x600
48
2
600(600LF/160HF)
300(300LF/80HF)
1200(1200LF/320HF)
8(8LF/8HF)
55Hz-18kHz
1x12”-coilØ3”
1x1,4”+horn
coilØ2,5”
98,5(98,5LF/108HF)
129(129LF/133HF)
90°x60°
2(1,624dBoct.)
40Hz-24dBoct.
----------
2xspeakon
416x666x412
33
540x700x510
36
VentedBandpass
1600
800
3200
4
35Hz-140Hz
1x18”-coilØ4”
100
135
omni
Ext.low-pass100Hz
28Hz-24dBoct.
Q=1,2L=4dBF=60Hz
2xspeakon
526x750x745
60
580x920x820
72
24dBoct.
2
600(600LF/160HF)
300(300LF/80HF)
1200(1200LF/320HF)
8(8LF/8HF)
60Hz-18kHz
1x12”-coilØ3”
1x1,4”+horn
coilØ2,5”
99(99LF/108HF)
129,5(129,5LF/133HF)
80°x80°
2(1,624dBoct.)
40Hz-24dBoct.
----------
2xspeakon
526x365x520
24
610x405x600
27
----------
INTRODUCTION
EINLEITUNG
PRÉCAUTIONS
VORSICHTSMAßNAHMEN
F D
°Toujoursmaintenirlagrilledeprotectionappliquéeauhaut-
parleur:toutcontactavecdesobjets,oumêmeaveclesmains,
pourraitprovoquerdesdommagesirréversiblesauxhautparleurs.
°Éviterd'exposerlesystèmependantdelonguespériodesà
l'actiondesagentsatmosphériques,telsquel'humidité,les
fortesvariationsdetempérature,leschaleursélevées,etc.
°Pouréviterdesinconvénientsdésagréablesetcoûteux,utiliser
uniquementlescâblesdebranchementoriginaux.
°Afind'éviterdescrêtesdesignaldésagréablesetparfois
dangereusespourleshaut-parleurs,effectuerles
branchementsentrehaut-parleursetamplificateursde
puissancelorsquecesdernierssontéteints.
°Encasdedysfonctionnementd'undesdispositifsdusystème,
s'adresseraucentred'assistanceFBTleplusprocheouàtout
autrecentrespécialisé,etéviterdeleréparerpersonnellement.
°DasSchutzgitteraufkeinenFallvomLautsprecherabnehmen:
dasBerührenderLautsprechermitGegenständenoder
HändenkannzuirreparablenSchädenführen
°DasSystemnichtüberlängereZeitWitterungseinflüssenwie
Feuchtigkeit,starkenTemperaturschwankungen,übermäßiger
Hitzeusw.aussetzen.
°ZurVermeidungschwerwiegenderundkostspieligerFehlernur
Original-Anschlusskabelverwenden
°Allgemeingilt,dieAnschlüssezwischendenLautsprechernund
denLeistungsverstärkerndurchzuführen,wennletztere
ausgeschaltetsind.DiesverhindertlästigeSignalspitzen,die
u.U.zurBeschädigungderLautsprecherführenkönnen.
°SolltenSieBetriebsstörungenaneinerbeliebigen
Systemkomponentefeststellen,wendenSiesichbitteandie
nächstgelegeneFBTKundendienststelleoderaneinen
anderenautorisiertenServicehändler.Voneigenmächtigen
Eingriffenwirdabgeraten
Lasériedehaut-parleursacoustiquesreprésentelehautde
gammedelaproductionactuellede;universelsetpuissants,
ilssontconstruitsenbouleauverniantigriffuremulticouches(13
couches).Ilssontpourvusde4pointsd'ancragepourla
suspensionetdepoignéesintégréesdanslastructure.
Adaptésàunchampd'applicationtrèsvaste,tantpourles
tournéesquepourlesinstallationsfixes,lesgarantissentune
puissancetrèsélevéeetunequalitésonoreexceptionnelledans
n'importequellesconditionsd'utilisation.
Ilspeuventêtreutilisésenversionfull-rangeouenbi-amplification
avecdespuissancesde600à1600W.
Lagammecomprendlesmodèlessuivants:
HAUT-PARLEURS
Boîteenbouleauverniantigriffuremulticouches,deuxwooferde
15”avecbobinede4”,driverde2”avecbobinede3”,1600W(4
ohms)enversionfull-range,1600+160W(4-8ohms)enversionbiamp.
Boîteenbouleauverniantigriffuremulticouches,wooferde15”
avecbobinede4”,driverde2”avecbobinede3”,800W(8ohms)
enversionfull-range,800+160W(8-8ohms)enversionbi-amp.
Boîteenbouleauverniantigriffuremulticouches,wooferde12”
avecbobinede3”,driverde1,4”avecbobinede2,5”,600W(8
ohms)enversionfull-range,600+160W(8-8ohms)enversionbiamp.
SUBWOOFER
Sub-woofer“ventedbandpass”enbouleauverniantigriffure
multicouches,wooferde18”avecbobinede4”,1600W(4ohms).
MONITEURDESCÈNE
Moniteurdescèneenbouleauverniantigriffuremulticouches,
haut-parleurco-axialde12”avecbobinede3”,driverde1,4”avec
bobinede2,5”,600W(8ohms)enversionfull-range,600+160W
(8-8ohms)enversionbi-amp,profilbas(hauteurmax.37cm).
PSR
FBT
PSR
-PSR230
-PSR215
-PSR212
-PSR118s
-PSR212m
DieLautsprecherderSeriestellendasBestederaktuellen
Produktiondar;dievielseitigenundleistungsstarkenBoxen
sindaus13-schichtigemBirken-Sperrholzgebautundmiteiner
kratzfestenLackierungversehen.Siesindmit4
VerankerungspunktenfürdieHängebefestigungundintegrierten
Transportgriffenausgestattet.
DiefüreinenweitenAnwendungsbereich-vonKonzerttourneen
biszuortsfestenInstallationen-geeignetenSystemebietenunter
allenEinsatzbedingungenhöchsteLeistungenundeine
außergewöhnlicheKlanqualität.
MöglicheBetriebsweiseinfull-rangeVersionoderin2-fachVerstärkungmitLeistungenvon600Wbis1600W.
DieSerieumfasstfolgendeModelle:
SPEAKERSYSTEMS
GehäuseausvielschichtigemBirken-Sperrholzmitkratzfester
Lackierung,zwei15”-Woofermit4”-Spule,2”-Treibermit3”-Spule,
1600W(4Ohm)inVersionfull-range,1600+160W(4-8Ohm)in
Versionbi-amp.
GehäuseausvielschichtigemBirken-Sperrholzmitkratzfester
Lackierung,15”-Woofermit4”-Spule,2”-Treibermit3”-Spule,
800W(8Ohm)inVersionfull-range,800+160W(8-8Ohm)in
Versionbi-amp.
GehäuseausvielschichtigemBirken-Sperrholzmitkratzfester
Lackierung,12”-Woofermit3”-Spule,1,4”-Treibermit2,5”-Spule,
600W(8Ohm)inVersionfull-range,600+160W(8-8Ohm)in
Versionbi-amp.
SUBWOOFER
Subwoofer“ventedbandpass”ausvielschichtigemBirkenSperrholzmitkratzfesterLackierung,18”-Woofermit4”-Spule,
1600W(4Ohm).
STAGEMONITOR
BühnenmonitorausvielschichtigemBirken-Sperrholzmit
kratzfesterLackierung,koaxialer12”-Lautsprechermit3”-Spule,
1,4”-Treibermit2,5”-Spule,600W(8Ohm)inVersionfull-range,
600+160W(8-8Ohm)inVersionbi-amp,flachesProfil(max.Höhe
37cm).
PSR
FBT
-PSR230
-PSR215
-PSR212
-PSR118s
-PSR212m
AESLONGTERMAPPLICABLEPOWER
POWEROFTHERECOMMENDEDAMPLIFIER
IEC268-5SHORTTERMAPPLICABLEPOWER
denotesthethermal
powerthatcanbedissipatedbytheloudspeakerorbythe
individualdriverswhenoperatedinBI-AMPmode.Thisvalueis
measuredinaccordancewiththeAESstandard,whichinvolves
a2hourtestwithpinknoisesignal,crestfactorof2.Poweris
determinedbythesquareoftheRMSvoltagedividedbythe
minimumimpedanceoftheloudspeakerortheindividualdriver.
Althoughthe
isnotmeasured,itisequivalenttodoubletheAESpowervalue
andittakesaccountofthedynamiccapacitiesofthespeakersto
withstandshortdurationpowerpeaks.Thevaluesupplied
correspondstotheRMSpowerrequiredoftheamplifierinorder
tosupplythetestsignal(pinknoisewithcrestfactor2)utilisedto
measureAESpower.
Anamplifierofthispower,ifusedwithmusicsignalswithcrest
factorgreaterthanorequalto6dB,makesitpossibletogetthe
bestperformanceoutofthespeaker,deliveringalongterm
poweroutputthatisnohigherthantheAESpowerofthe
loudspeaker.
Onthecontrary,whenusinghighlycompressedmusicsignalsor
iftheamplifiervolumeisincreasedtothepointofintensive
clipping,thentheeffectivelongtermpowertendstoreachor
evenexceedthe RMSoutputoftheamplifier,resultingin
irreversibledamagetothespeakers.
correspondstothepowerthattheloudspeakercanwithstandforaveryshorttimeinterval.Thisvalue
correspondsto4timestheAESpowervalueanditiscalculatedonthebasisofthemaximumpeakvoltagethattherecommendedamplifiercansupplytothe
loudspeaker.CapacitiesintermsofSPLintransientcomponentsofmusicsignals,effectivelycorrespondtotheshorttermapplicablepowervalue;therefore,
themax.SPLvaluespecifiedinthetechnicalspecificationstableiscalculatedonthebasisofthispowervalue
thepowervaluethateffectivelycorrespondstothethermalcapacityoftheloudspeakertodissipateelectricalenergyoverthelongtermis
representedbytheAESvalue.Allothervaluesrefertothe"transientcapacity"oftheloudspeakertoacceptpowerinputs,correlatedwiththenatureofthe
audiosignalthatthedriversaredestinedtoreproduce.
Withsignalsofthistypeitisalwaysadvisabletousean
amplifierwhoseRMSoutputisidenticaltothespeakerAES
power,whiletakingcaretoensurethatthesignalsuppliedissuchthattheamplifierisnotcausedtofunctioninclippingmodetoofrequently.
WARNING:
Loading...