Fbt PSR 230, PSR 118s, PSR 212m, PSR 215, PSR 212 Operating Manual

FBTELETTRONICAS.p.A.-ZONAIND.LESQUARTABUE-62019RECANATI(MC)-ITALY

tel.[phone]r.a.-fax[phone]-P.O.BOX104-e-mail:[e-mail]

19115#150403

PSR212m

STAGEMONITOR

SUBWOOFER

PSR118s

SPEAKERSYSTEMS

PSR230

PSR215

PSR212

I

UK F D

Leinformazionicontenuteinquestomanualesonostatescrupolosamentecontrollate;tuttavianonsiassumenessuna
responsabilitàpereventualiinesattezze.LaFBTElettronicaS.p.Asiriservaildirittodimodificarelecaratteristiche
tecnicheedestetichedeiprodottiinqualsiasimomentoesenzapreavviso.

Allinformationincludedinthisoperatingmanualhavebeenscrupulouslycontrolled;howeverFBTisnotresponsiblefor
eventualmistakes.FBTElettronicaS.p.A.hastherighttoamendproductsandspecificationswithoutnotice.

Lesinformationscontenuesdanscemanuelontétésoigneusementcontrôlées;toutefoisleconstructeurn’estpas
responsabled’éventuellesinexactitudes.LaFBTElettronicaS.p.A.s’octroieledroitdemodifierlesdonnées
techniquesetl’aspectesthètiquedesesproduitssansavispréalable.

AlleinformationenindieserBedienungsanleitungwurdennachbestemWissenundGewissenzusammengestelltund
überprüft.Daherkönnensiealszuverlässigangesehenwerden.FüreventuelleFehlerûbernimmtFBTaberkeine
Haftung.FBTElettronicaS.p.A.BehältsichdasRechtaufAnderungderprodukteundSpezifikationenvor.

°Lasciarel’appositagrigliadiprotezionesempreapplicataal

diffusore:toccareglialtoparlanticonoggettioconlestessemani
potrebbearrecaredanniirreparabili

°Evitateditenereilsistemaespostoperlungotempoall’azionedi

agentiatmosfericiqualiumidità,fortivariazioniditemperatura,
eccessodicalore,ecc.

°Perevitarespiacevoliecostosiinconvenientiusatesolocavidi

collegamentooriginali

°Èbuonanormaeffettuareicollegamentitraidiffusoriegli

amplificatoridipotenzaquandoquestiultimisonospenti:si
eviterannofastidiosipicchidisegnale,talvoltapericolosipergli
stessidiffusori.

°Incasodicattivofunzionamentodiqualsiasidispositivodel

sistema,affidatevialpiùvicinocentrodiassistenzaFBToadun
altrocentrospecializzato,evitandodiprovvedere
personalmente

INTRODUZIONE

INTRODUCTION

I UK

Laseriedidiffusoriacusticirappresentailtopdellaattuale
produzione;versatiliepotenti,sonocostruitiinmultistratidi
betullaa13stratieverniciatiantigraffio.Sonoprovvistidi4puntidi
ancoraggioperlasospensioneedimaniglieintegrate.
Adattiperunvastocampodiimpieghi,dal“touring”alleinstallazioni
fisse,garantisconoeccezionalepotenzaedun’ottimaqualità
sonorainqualsiasicondizionediimpiego.
Possonolavorareinversionefull-rangeoppureinbi-amplificazione
conpotenzeda600Wa1600W.
Lagammacomprendeiseguentimodelli:

­Boxinmultistratodibetullaverniciatoantigraffio,duewooferda15”
conbobinada4”,driverda2”conbobinada3”,1600W(4ohm)in
versionefull-range,1600+160W(4-8ohm)inversionebi-amp.

­Boxinmultistratodibetullaverniciatoantigraffio,wooferda15”con
bobinada4”,driverda2”conbobinada3”,800W(8ohm)in
versionefull-range,800+160W(8-8ohm)inversionebi-amp.

­Boxinmultistratodibetullaverniciatoantigraffio,wooferda12”con
bobinada3”,driverda1,4”conbobinada2,5”,600W(8ohm)in
versionefull-range,600+160W(8-8ohm)inversionebi-amp.

­Sub-woofer“ventedbandpass”inmultistratodibetullaverniciato
antigraffio,wooferda18”conbobinada4”,1600W(4ohm).

­Monitordapalcoinmultistartodibetullaverniciatoantigraffio,
altoparlantecoassialeda12”conbobinada3”,driverda1,4”con
bobinada2,5”,600W(8ohm)inversionefull-range,600+160W
(8-8ohm)inversionebi-amp,bassoprofilo(altezzamax.37cm).

PSR

FBT

PSR230

PSR215

PSR212

PSR118s

PSR212m

SPEAKERSYSTEMS

SUBWOOFER

STAGEMONITOR

PRECAUZIONI

PRECAUTIONS

1 14

F D

CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES

TECHNISCHEDATEN

PSR212m

PSR230 PSR215 PSR212 PSR118s

PSR212mPSR230 PSR215 PSR212 PSR118s

Konfiguration

EmpfohleneEndstufe(Bi-amp)

LongtermpowerAES(Bi-amp)

ShorttermpowerIEC268-5(Bi-amp)

Nennimpedanz(Bi-amp)

Frequenzgang

Tieftoneinheit

Hochtoneinheit

Empfindlichkeit@1W,1m(Bi-amp)

Max.Schalldruck(Bi-amp)

Abstrahlwinkel

Übergangsfrequenz(Bi-amp)

EmpfohleneHPfilter

Empfohleneext.filter

Eingangsanschlüsse

Abmessungen(BxHxT)

Nettogewicht

Transportabmessungen(BxHxT)

Transportgewicht

wege

Wrms

W

W

ohm

@-6dB

inch

inch

dB

dB

HxV

kHz

mm

mm

kg

kg

2

1600(1600LF/160HF)

800(800LF/80HF)

3200(3200LF/320HF)

4(4LF/8HF)

40Hz-18kHz

2x15”-coilØ4”

1x2”+horn

coilØ3”

102(102LF/108HF)

137(137LF/133HF)

60°x40°

1,6(1,324dBoct.)

30Hz-24dBoct.

----------

2xspeakon

515x1290x485

73

640x1460x600

85

2

800(800LF/160HF)

400(400LF/80HF)

1600(1600LF/320HF)

8(8LF/8HF)

45Hz-18kHz

1x15”-coilØ4”

1x2”+horn

coilØ3”

99(99LF/108HF)

131(131LF/133HF)

60°x40°

1,6(1,324dBoct.)

35Hz-24dBoct.

----------

2xspeakon

474x750x479

44

600x1780x600

48

2

600(600LF/160HF)

300(300LF/80HF)

1200(1200LF/320HF)

8(8LF/8HF)

55Hz-18kHz

1x12”-coilØ3”

1x1,4”+horn

coilØ2,5”

98,5(98,5LF/108HF)

129(129LF/133HF)

90°x60°

2(1,624dBoct.)

40Hz-24dBoct.

----------

2xspeakon

416x666x412

33

540x700x510

36

VentedBandpass

1600

800

3200

4

35Hz-140Hz

1x18”-coilØ4”

100

135

omni

Ext.low-pass100Hz

28Hz-24dBoct.

Q=1,2L=4dBF=60Hz

2xspeakon

526x750x745

60

580x920x820

72

24dBoct.

2

600(600LF/160HF)

300(300LF/80HF)

1200(1200LF/320HF)

8(8LF/8HF)

60Hz-18kHz

1x12”-coilØ3”

1x1,4”+horn

coilØ2,5”

99(99LF/108HF)

129,5(129,5LF/133HF)

80°x80°

2(1,624dBoct.)

40Hz-24dBoct.

----------

2xspeakon

526x365x520

24

610x405x600

27

----------

Configuration

Amplificateurrecommandé(Bi-amp)

LongtermpowerAES(Bi-amp)

ShorttermpowerIEC268-5(Bi-amp)

Impédancenominale(Bi-amp)

Réponseenfréquence

Unitébassesfréquences

Unitéhautesfréquences

Sensibilité@1W,1m(Bi-amp)

SPLmax(Bi-amp)

Dispersion

Fréquencedecroisement(Bi-amp)

HPfilterrecommandé

Ext.filterrecommandé

Connecteursd’entrée

Dimensionssansemballage(LxAxP)

Poidssansemballage

Dimensionsavecimballage(LxAxP)

Poidsavecemballage

voies

Wrms

W

W

ohm

@-6dB

mm

mm

dB

dB

OxV

kHz

mm

mm

kg

kg

2

1600(1600LF/160HF)

800(800LF/80HF)

3200(3200LF/320HF)

4(4LF/8HF)

40Hz-18kHz

2x380-bobinaØ100

1x51+tromba

bobinaØ75

102(102LF/108HF)

137(137LF/133HF)

60°x40°

1,6(1,324dBoct.)

30Hz-24dBoct.

----------

2xspeakon

515x1290x485

73

640x1460x600

85

2

800(800LF/160HF)

400(400LF/80HF)

1600(1600LF/320HF)

8(8LF/8HF)

45Hz-18kHz

1x380-bobinaØ100

1x51+tromba

bobinaØ75

99(99LF/108HF)

131(131LF/133HF)

60°x40°

1,6(1,324dBoct.)

35Hz-24dBoct.

----------

2xspeakon

474x750x479

44

600x1780x600

48

2

600(600LF/160HF)

300(300LF/80HF)

1200(1200LF/320HF)

8(8LF/8HF)

55Hz-18kHz

1x320-bobinaØ75

1x36+tromba

bobinaØ65

98,5(98,5LF/108HF)

129(129LF/133HF)

90°x60°

2(1,624dBoct.)

40Hz-24dBoct.

----------

2xspeakon

416x666x412

33

540x700x510

36

VentedBandpass

1600

800

3200

4

35Hz-140Hz

1x460-bobinaØ100

100

135

omni

Ext.low-pass100Hz

28Hz-24dBoct.

Q=1,2L=4dBF=60Hz

2xspeakon

526x750x745

60

580x920x820

72

24dBoct.

2

600(600LF/160HF)

300(300LF/80HF)

1200(1200LF/320HF)

8(8LF/8HF)

60Hz-18kHz

1x320-bobinaØ75

1x36+tromba

bobinaØ65

99(99LF/108HF)

129,5(129,5LF/133HF)

80°x80°

2(1,624dBoct.)

40Hz-24dBoct.

----------

2xspeakon

526x365x520

24

610x405x600

27

----------

°Keeptheprotectivegrilleinpositionontheloudspeakeratall

times:touchingthedriverswithobjectsoryourhandscancause
irreversibledamage

°Donotleavethesystemexposedtotheweatherforprolonged

periods,includinghighhumidity,significanttemperature
changes,intenseheat,etc.

°Toavoidproblemsthatmaybeexpensivetoremedy,use

exclusivelygenuineoriginalconnectioncables

°Itisgoodpracticetoconnecttheloudspeakerstopower

amplifierswhentheamplifiersarepoweredoff:thisprecaution
preventsthetransmissionofpotentiallydamagingpeaknoise
signalstothespeakers.

°Ifanypartofthesystemisfoundtobemalfunctioning,consult

yournearestFBTservicecentreoranotherspecialisedaudio
equipmentservicecentre.Donotattempttofixtheproblem
yourself

Theseriesofloudspeakersareatthetopendofthecurrent

productionrange;highlyversatileandpowerful,
loudspeakersfeatureacabinetmadeof13-layerbirchplywood
withscratch-resistantfinish.Thecabinetsareequippedwith4
anchorpointsforsuspendedinstallationandintegralhandles.
Suitableforabroadrangeofapplicationsfromtouringtofixed
installations,thespeakersystemguaranteesoutstanding
powerandsuperbsoundqualityinalltypesofvenues.
Thespeakerscanoperateinfull-rangeorbi-ampedmodewith
powerinputsfrom600Wto1600W.
Therangeincludesthefollowingmodels:

Enclosureinbirchplywoodwithscratch-resistantfinish,two15"
wooferswith4"coilandone2"highfrequencyunitwith3"coil;
1600W(4ohm)infull-rangemode,1600+160W(4-8ohm)inbi­ampmode.

Enclosureinbirchplywoodwithscratch-resistantfinish,15"woofer
with4"coiland2"highfrequencyunitwith3"coil;800W(8ohm)in
full-rangemode,800+160W(8-8ohm)inbi-ampmode.

Enclosureinbirchplywoodwithscratch-resistantfinish,12"woofer
with3"coiland1.4"highfrequencyunitwith2.5"coil;600W(8
ohm)infull-rangemode,600+160W(8-8ohm)inbi-ampmode.

Ventedbandpasssubwoofer;birchplywoodenclosurewith
scratch-resistantfinishand18”driverwith4”coil;1600W(4ohm).

Stagemonitorinbirchplywoodwithscratch-resistantfinish,
coaxial12"driverwith3"coil,1.4"highfrequencyunitwith2.5"coil,
600W(8ohm)infull-rangemode,600+160W(8-8ohm)inbi-amp
mode;lowprofiledesign(max.height37cm).

PSR

FBTPSR

PSR

-PSR230

-PSR215

-PSR212

-PSR118s

-PSR212m

SPEAKERSYSTEMS

SUBWOOFER

STAGEMONITOR

Lacorrespondàla
puissancethermiquequel'enceinteouleshaut-parleurs
individuelssontenmesurededissiperencasd'utilisationen
modeBI-AMP.Elleestmesuréeconformémentaustandard
AES,quiprévoituntestde2heuresavecsignalbruitroseet
facteurdecrête2.Lapuissanceestdéterminéeparlavaleur
efficacedelatensionélevéeaucarréetdiviséeparl'impédence
minimumdel'enceinteoudusimplehaut-parleur.
Lan'estpas
mesurée,elleestégaleaudoubledelapuissanceAES,ettient
comptedescapacitésdynamiquesdeshaut-parleursde
supporterdescrêtesdepuissancependantdeslapsdetemps
brefs.LavaleurfourniecorrespondàlapuissanceRMSquedoit
avoirl'amplificateurutilisépourmesurerlapuissanceAESet
pourfournirlesignaldetest(bruitroseavecfacteurdecrête2).
Unamplificateurdecettepuissance,s'ilestutiliséavecdes
signauxmusicauxdontlefacteurdecrêteestsupérieurouégal
à6dB,permetd'obtenirunrendementoptimalduhaut-parleur
toutendistribuantunepuissanceàlongtermenedépassant
pasl'AESduhaut-parleur.
Aucontraire,avecdessignauxmusicauxtrèscomprimésou
avecunvolumequis'élèveaupointdemenerl'amplificateurà
travaillerensaturation,lapuissanceeffectiveproduitesurun
lapsdetempslongrisqued'égaleroumêmededépasserla
puissanceRMSdel'amplificateur,provoquantainsides
dommagesirréparablesauxhaut-parleurs.

Laestlapuissancesupportéeparlediffuseurpendantunlapsdetempstrèsbref.Elleéquivautà4foisla
puissanceAES,etelleestcalculéeenfonctiondelatensionmaximumdecrêtefournieauhaut-parleurparl'amplificateurconseillé.Lescapacitésdansles
transitoiresdusignalmusical,entermedeNPA,correspondenteffectivementàces
valeurs;lesdonnéesdeNPAmaxfourniesdansletableaudescaractéristiquestechniquessontdonccalculéesenfonctiondecettevaleurdepuissance.

:ladonnéedepuissancecorrespondanteffectivementauxcapacitésthermiquesduhaut-parleurdedissiperdel'énergieélectriquependantun
lapsdetempslong,estlapuissanceAES.Touteslesautresdonnéesserapportentaux“capacitéstransitoires”duhaut-parleurd'accepterdespuissancesen
corrélationaveclanaturedusignalaudioqu'ellesdoiventreproduire.

PUISSANCEAESÀLONGTERME

PUISSANCEDEL'AMPLIFICATEURCONSEILLÉ

PUISSANCEÀCOURTTERMEIEC268-5

Aveccetypedesignal,ilestconseilléd'utiliserun
amplificateurayantunepuissanceRMSégaleàlapuissanceAESduhaut-parleur,etdefaireattentionànepasfournir unsignaldontl'amplitude
risquedefairetravaillerl'amplificateurtropsouventensaturation.

ATTENTION

DiestelltdieVerlustleistungder

LautsprecherboxoderdereinzelnenLautsprecherimBI-AMP

Modusdar.SiewirdnachdemAESStandardgemessen,der

einenTestvon2StundenmitpinknoiseSignalund

Spitzenfaktor2vorsieht.DieLeistungwirddurchdieSpannung

RMSzumQuadratgeteiltdurchdieMindestimpedanzder

LautsprecherboxoderdeseinzelnenLautsprechersbestimmt.

Diewird

nichtgemessen,entsprichtaberderdoppeltenAESLeistung

undberücksichtigtdiedynamischenLeistungender

Lautsprecher,kurzzeitigeSpitzenwerteauszuhalten.Der

gelieferteWertentsprichtderRMS-Leistung,diederVerstärker

besitzenmuss,umdasTestsignalzuliefern(pinknoisemit

Spitzenfaktor2),daszurMessungderLeistungAESdient.

EinVerstärkerdieserLeistungermöglichtbeiVerwendungvon

MusiksignalenmitSpitzenfaktorgrößerodergleich6dBdie

Erzielungdermax.Lautsprecherleistung,daseineLongTerm

LeistungnichtüberderAES-LeistungdesLautsprechersliegt.

VerwendetmanumgekehrtstarkkomprimierteMusiksignale,

oderwirddieLautstärkesoerhöht,dassderVerstärkerstarkins

Clippinggefahrenwird,dannerreichtoderüberschreitetdie

abgegebeneeffektiveLangzeitleistungdieRMS-Leistungdes

VerstärkersundbeschädigtdieLautsprecheraufirreparable

Weise.

DieistdieLeistung,diederLautsprecherkurzzeitigaushaltenkann.Sieentspricht4MalderLeistungAESundwirdauf
derBasisdermaximalenSpitzenspannungberechnet,diederempfohleneVerstärkerdemLautsprecherliefernkann.DieSPL-Leistungenim
ÜbergangsbereichdesMusiksignalsentsprecheneffektivdiesemWert;derinderTabelledertechnischenDatenangegebeneWertdermax.SPLwirddaher
aufderBasisdiesesLeistungswertesberechnet.

:derLeistungswert,dereffektivderVerlustleistungdesLautsprechersübereinenlangenZeitraumentspricht,istdieAES-Leistung.Alleanderen
Wertebeziehensichauf“Übergangsfähigkeiten”desLautsprechers,diemitderArtdesjeweiligenAudiosignalszusammenhängendenLeistungenzu
akzeptieren.

LONGTERMLEISTUNGAES

LEISTUNGDESEMPFOHLENENVERSTÄRKERS

SHORTTERMLEISTUNGIEC268-5

MitdiesemSignaltypwirdderGebraucheinesVerstärkers
mitRMS-LeistunggleichderAES-Leistungdes
Lautsprechersempfohlen;esistdennochdaraufzu

achten,keinSignalzuverwenden,dassdenVerstärkerzuhäufigindenClipping-Bereichfährt.

ACHTUNG

I UK

13 2

SPECIFICHETECNICHE

TECHNICALSPECIFICATIONS

Larappresentala
potenzatermicadissipabiledaldiffusoreodaisingoli
altoparlantinelcasodiutilizzoinBI-AMPmode.Vienemisurata
secondolostandardAES,cheprevedeuntestdi2orecon
segnalepinknoise,fattoredicresta2;lapotenzaviene
determinatadallatensioneRMSalquadratodivisaper
l’impedenzaminimadeldiffusoreodelsingoloaltoparlante.
Lanon
vienemisurata,maèparialdoppiodellapotenzaAESetiene
contodellecapacitàdinamichedeglialtoparlantidisopportare
picchidipotenzaperbreviistantiditempo.Ilvalorefornito
corrispondeallapotenzaRMS chel’amplificatoredeveavere
perfornireilsegnaleditest(pinknoiseconfattoredicresta2)
usatopermisurarelapotenzaAES.
Unamplificatorecontalepotenza,seusatoconsegnalimusicali
confattoredicrestamaggioreougualea6dB,permettedi
ottenereilmassimodelleprestazionideldiffusore,erogando
unapotenzadilungoperiodononsuperioreaquellaAESdel
diffusore.
Se,viceversa,siusanosegnalimusicalimoltocompressi,oil
volumevienealzatofinoalpuntodaspingerefortementein
clippingl’amplificatore,alloralapotenzaeffettivadilungo
periodoerogatatendearaggiungereoaddiritturasuperare
quellaRMSdell’amplificatore,danneggiandoinmodo
irreparabileglialtoparlanti.

LaPOTENZADIBREVETERMINEIEC268-5èlapotenzacheildiffusorepuòsopportareperunbrevissimointervalloditempo.Corrispondea4voltela
potenzaAESevienecalcolatainbaseallamassimatensionedipiccochel’amplificatoreconsigliatopuòfornirealdiffusore.LecapacitàinterminediSPLnei
transistoridelsegnalemusicale,sonoeffettivamentecorrispondentiatalevalore;quindiildatodiSPLmaxfornitonellatabelladellespecifichetecnicheviene
calcolatoinbaseatalevaloredipotenza

Tuttiglialtridatisiriferisconoa“capacitàtransitorie”deldiffusorediaccettarepotenzecorrelateconlanaturadelsegnaleaudiochesonodestinatea

riprodurre.

POTENZADILUNGOTERMINEAES

POTENZADELL’AMPLIFICATORECONSIGLIATO

ildatodipotenzacheeffettivamentecorrispondeallecapacitàtermichedeldiffusoredidissiparepotenzaelettricaperlungoperiodoèquella

AES.

Conquestotipodisegnaleèconsigliabileusareun
amplificatoreconpotenzaRMSpariallapotenzaAESdel

diffusore,facendocomunqueattenzioneanonfornireunsegnalediampiezzataledaportaretroppospessoinclippingl’amplificatore.

ATTENZIONE:

PSR212mPSR230 PSR215 PSR212 PSR118s

Configurazione

Amplificatoreconsigliato(Bi-amp)

PotenzalungotermineAES(Bi-amp)

PotenzabrevetermineIEC268-5(Bi-amp)

Impedenzanominale(Bi-amp)

Rispostainfrequenza

Unitàbassefrequenze

Unitàaltefrequenze

Sensibilità@1W,1m(Bi-amp)

SPLmassimo(Bi-amp)

Dispersione

Frequenzadiincrocio(Bi-amp)

FiltroHPconsigliato

Filtroesternoconsigliato

Connettoridiingresso

Dimensioninette(LxAxP)

Pesonetto

Dimensionitrasporto(LxAxP)

Pesotrasporto

vie

Wrms

W

W

ohm

@-6dB

mm

mm

dB

dB

OxV

kHz

mm

mm

kg

kg

2

1600(1600LF/160HF)

800(800LF/80HF)

3200(3200LF/320HF)

4(4LF/8HF)

40Hz-18kHz

2x380-bobinaØ100

1x51+tromba

bobinaØ75

102(102LF/108HF)

137(137LF/133HF)

60°x40°

1,6(1,324dBoct.)

30Hz-24dBoct.

----------

2xspeakon

515x1290x485

73

640x1460x600

85

2

800(800LF/160HF)

400(400LF/80HF)

1600(1600LF/320HF)

8(8LF/8HF)

45Hz-18kHz

1x380-bobinaØ100

1x51+tromba

bobinaØ75

99(99LF/108HF)

131(131LF/133HF)

60°x40°

1,6(1,324dBoct.)

35Hz-24dBoct.

----------

2xspeakon

474x750x479

44

600x1780x600

48

2

600(600LF/160HF)

300(300LF/80HF)

1200(1200LF/320HF)

8(8LF/8HF)

55Hz-18kHz

1x320-bobinaØ75

1x36+tromba

bobinaØ65

98,5(98,5LF/108HF)

129(129LF/133HF)

90°x60°

2(1,624dBoct.)

40Hz-24dBoct.

----------

2xspeakon

416x666x412

33

540x700x510

36

VentedBandpass

1600

800

3200

4

35Hz-140Hz

1x460-bobinaØ100

100

135

omni

Ext.low-pass100Hz

28Hz-24dBoct.

Q=1,2L=4dBF=60Hz

2xspeakon

526x750x745

60

580x920x820

72

24dBoct.

2

600(600LF/160HF)

300(300LF/80HF)

1200(1200LF/320HF)

8(8LF/8HF)

60Hz-18kHz

1x320-bobinaØ75

1x36+tromba

bobinaØ65

99(99LF/108HF)

129,5(129,5LF/133HF)

80°x80°

2(1,624dBoct.)

40Hz-24dBoct.

----------

2xspeakon

526x365x520

24

610x405x600

27

----------

PSR212m

PSR230

PSR215 PSR212

PSR118s

Configuration

Recommendedamplifier(Bi-amp)

LongtermpowerAES(Bi-amp)

ShorttermpowerIEC268-5(Bi-amp)

Nominalimpedance(Bi-amp)

Frequencyresponse

Lowfrequencywoofer

Highfrequencydriver

Sensitivity@1W,1m(Bi-amp)

Max.SPL(Bi-amp)

Dispersion

Crossoverfrequency(Bi-amp)

RecommendedHPfilter

Recommendedext.filter

Inputconnectors

Netdimensions(WxHxD)

Netweight

Shippingdimensions(WxHxD)

Shippingweight

way

Wrms

W

W

ohm

@-6dB

inch

inch

dB

dB

HxV

kHz

mm

mm

kg

kg

2

1600(1600LF/160HF)

800(800LF/80HF)

3200(3200LF/320HF)

4(4LF/8HF)

40Hz-18kHz

2x15”-coilØ4”

1x2”+horn

coilØ3”

102(102LF/108HF)

137(137LF/133HF)

60°x40°

1,6(1,324dBoct.)

30Hz-24dBoct.

----------

2xspeakon

515x1290x485

73

640x1460x600

85

2

800(800LF/160HF)

400(400LF/80HF)

1600(1600LF/320HF)

8(8LF/8HF)

45Hz-18kHz

1x15”-coilØ4”

1x2”+horn

coilØ3”

99(99LF/108HF)

131(131LF/133HF)

60°x40°

1,6(1,324dBoct.)

35Hz-24dBoct.

----------

2xspeakon

474x750x479

44

600x1780x600

48

2

600(600LF/160HF)

300(300LF/80HF)

1200(1200LF/320HF)

8(8LF/8HF)

55Hz-18kHz

1x12”-coilØ3”

1x1,4”+horn

coilØ2,5”

98,5(98,5LF/108HF)

129(129LF/133HF)

90°x60°

2(1,624dBoct.)

40Hz-24dBoct.

----------

2xspeakon

416x666x412

33

540x700x510

36

VentedBandpass

1600

800

3200

4

35Hz-140Hz

1x18”-coilØ4”

100

135

omni

Ext.low-pass100Hz

28Hz-24dBoct.

Q=1,2L=4dBF=60Hz

2xspeakon

526x750x745

60

580x920x820

72

24dBoct.

2

600(600LF/160HF)

300(300LF/80HF)

1200(1200LF/320HF)

8(8LF/8HF)

60Hz-18kHz

1x12”-coilØ3”
1x1,4”+horn

coilØ2,5”

99(99LF/108HF)

129,5(129,5LF/133HF)

80°x80°

2(1,624dBoct.)

40Hz-24dBoct.

----------

2xspeakon

526x365x520

24

610x405x600

27

----------

INTRODUCTION

EINLEITUNG

PRÉCAUTIONS

VORSICHTSMAßNAHMEN

F D

°Toujoursmaintenirlagrilledeprotectionappliquéeauhaut-

parleur:toutcontactavecdesobjets,oumêmeaveclesmains,
pourraitprovoquerdesdommagesirréversiblesauxhaut­parleurs.

°Éviterd'exposerlesystèmependantdelonguespériodesà

l'actiondesagentsatmosphériques,telsquel'humidité,les
fortesvariationsdetempérature,leschaleursélevées,etc.

°Pouréviterdesinconvénientsdésagréablesetcoûteux,utiliser

uniquementlescâblesdebranchementoriginaux.

°Afind'éviterdescrêtesdesignaldésagréablesetparfois

dangereusespourleshaut-parleurs,effectuerles
branchementsentrehaut-parleursetamplificateursde
puissancelorsquecesdernierssontéteints.

°Encasdedysfonctionnementd'undesdispositifsdusystème,

s'adresseraucentred'assistanceFBTleplusprocheouàtout
autrecentrespécialisé,etéviterdeleréparerpersonnellement.

°DasSchutzgitteraufkeinenFallvomLautsprecherabnehmen:

dasBerührenderLautsprechermitGegenständenoder
HändenkannzuirreparablenSchädenführen

°DasSystemnichtüberlängereZeitWitterungseinflüssenwie

Feuchtigkeit,starkenTemperaturschwankungen,übermäßiger
Hitzeusw.aussetzen.

°ZurVermeidungschwerwiegenderundkostspieligerFehlernur

Original-Anschlusskabelverwenden

°Allgemeingilt,dieAnschlüssezwischendenLautsprechernund

denLeistungsverstärkerndurchzuführen,wennletztere
ausgeschaltetsind.DiesverhindertlästigeSignalspitzen,die
u.U.zurBeschädigungderLautsprecherführenkönnen.

°SolltenSieBetriebsstörungenaneinerbeliebigen

Systemkomponentefeststellen,wendenSiesichbitteandie
nächstgelegeneFBTKundendienststelleoderaneinen
anderenautorisiertenServicehändler.Voneigenmächtigen
Eingriffenwirdabgeraten

Lasériedehaut-parleursacoustiquesreprésentelehautde
gammedelaproductionactuellede;universelsetpuissants,
ilssontconstruitsenbouleauverniantigriffuremulticouches(13
couches).Ilssontpourvusde4pointsd'ancragepourla
suspensionetdepoignéesintégréesdanslastructure.
Adaptésàunchampd'applicationtrèsvaste,tantpourles
tournéesquepourlesinstallationsfixes,lesgarantissentune
puissancetrèsélevéeetunequalitésonoreexceptionnelledans
n'importequellesconditionsd'utilisation.
Ilspeuventêtreutilisésenversionfull-rangeouenbi-amplification
avecdespuissancesde600à1600W.
Lagammecomprendlesmodèlessuivants:

HAUT-PARLEURS

Boîteenbouleauverniantigriffuremulticouches,deuxwooferde
15”avecbobinede4”,driverde2”avecbobinede3”,1600W(4
ohms)enversionfull-range,1600+160W(4-8ohms)enversionbi­amp.

Boîteenbouleauverniantigriffuremulticouches,wooferde15”
avecbobinede4”,driverde2”avecbobinede3”,800W(8ohms)
enversionfull-range,800+160W(8-8ohms)enversionbi-amp.

Boîteenbouleauverniantigriffuremulticouches,wooferde12”
avecbobinede3”,driverde1,4”avecbobinede2,5”,600W(8
ohms)enversionfull-range,600+160W(8-8ohms)enversionbi­amp.

SUBWOOFER

Sub-woofer“ventedbandpass”enbouleauverniantigriffure
multicouches,wooferde18”avecbobinede4”,1600W(4ohms).

MONITEURDESCÈNE

Moniteurdescèneenbouleauverniantigriffuremulticouches,
haut-parleurco-axialde12”avecbobinede3”,driverde1,4”avec
bobinede2,5”,600W(8ohms)enversionfull-range,600+160W
(8-8ohms)enversionbi-amp,profilbas(hauteurmax.37cm).

PSR

FBT

PSR

-PSR230

-PSR215

-PSR212

-PSR118s

-PSR212m

DieLautsprecherderSeriestellendasBestederaktuellen

Produktiondar;dievielseitigenundleistungsstarkenBoxen
sindaus13-schichtigemBirken-Sperrholzgebautundmiteiner
kratzfestenLackierungversehen.Siesindmit4
VerankerungspunktenfürdieHängebefestigungundintegrierten
Transportgriffenausgestattet.
DiefüreinenweitenAnwendungsbereich-vonKonzerttourneen
biszuortsfestenInstallationen-geeignetenSystemebietenunter
allenEinsatzbedingungenhöchsteLeistungenundeine
außergewöhnlicheKlanqualität.
MöglicheBetriebsweiseinfull-rangeVersionoderin2-fach­VerstärkungmitLeistungenvon600Wbis1600W.
DieSerieumfasstfolgendeModelle:

SPEAKERSYSTEMS

GehäuseausvielschichtigemBirken-Sperrholzmitkratzfester
Lackierung,zwei15”-Woofermit4”-Spule,2”-Treibermit3”-Spule,
1600W(4Ohm)inVersionfull-range,1600+160W(4-8Ohm)in
Versionbi-amp.

GehäuseausvielschichtigemBirken-Sperrholzmitkratzfester
Lackierung,15”-Woofermit4”-Spule,2”-Treibermit3”-Spule,
800W(8Ohm)inVersionfull-range,800+160W(8-8Ohm)in
Versionbi-amp.

GehäuseausvielschichtigemBirken-Sperrholzmitkratzfester
Lackierung,12”-Woofermit3”-Spule,1,4”-Treibermit2,5”-Spule,
600W(8Ohm)inVersionfull-range,600+160W(8-8Ohm)in
Versionbi-amp.

SUBWOOFER

Subwoofer“ventedbandpass”ausvielschichtigemBirken­SperrholzmitkratzfesterLackierung,18”-Woofermit4”-Spule,
1600W(4Ohm).

STAGEMONITOR

BühnenmonitorausvielschichtigemBirken-Sperrholzmit
kratzfesterLackierung,koaxialer12”-Lautsprechermit3”-Spule,
1,4”-Treibermit2,5”-Spule,600W(8Ohm)inVersionfull-range,
600+160W(8-8Ohm)inVersionbi-amp,flachesProfil(max.Höhe
37cm).

PSR

FBT

-PSR230

-PSR215

-PSR212

-PSR118s

-PSR212m

AESLONGTERMAPPLICABLEPOWER

POWEROFTHERECOMMENDEDAMPLIFIER

IEC268-5SHORTTERMAPPLICABLEPOWER

denotesthethermal
powerthatcanbedissipatedbytheloudspeakerorbythe
individualdriverswhenoperatedinBI-AMPmode.Thisvalueis
measuredinaccordancewiththeAESstandard,whichinvolves
a2hourtestwithpinknoisesignal,crestfactorof2.Poweris
determinedbythesquareoftheRMSvoltagedividedbythe
minimumimpedanceoftheloudspeakerortheindividualdriver.
Althoughthe
isnotmeasured,itisequivalenttodoubletheAESpowervalue
andittakesaccountofthedynamiccapacitiesofthespeakersto
withstandshortdurationpowerpeaks.Thevaluesupplied
correspondstotheRMSpowerrequiredoftheamplifierinorder
tosupplythetestsignal(pinknoisewithcrestfactor2)utilisedto
measureAESpower.
Anamplifierofthispower,ifusedwithmusicsignalswithcrest
factorgreaterthanorequalto6dB,makesitpossibletogetthe
bestperformanceoutofthespeaker,deliveringalongterm
poweroutputthatisnohigherthantheAESpowerofthe
loudspeaker.
Onthecontrary,whenusinghighlycompressedmusicsignalsor
iftheamplifiervolumeisincreasedtothepointofintensive
clipping,thentheeffectivelongtermpowertendstoreachor
evenexceedthe RMSoutputoftheamplifier,resultingin
irreversibledamagetothespeakers.

correspondstothepowerthattheloudspeakercanwithstandforaveryshorttimeinterval.Thisvalue
correspondsto4timestheAESpowervalueanditiscalculatedonthebasisofthemaximumpeakvoltagethattherecommendedamplifiercansupplytothe
loudspeaker.CapacitiesintermsofSPLintransientcomponentsofmusicsignals,effectivelycorrespondtotheshorttermapplicablepowervalue;therefore,
themax.SPLvaluespecifiedinthetechnicalspecificationstableiscalculatedonthebasisofthispowervalue

thepowervaluethateffectivelycorrespondstothethermalcapacityoftheloudspeakertodissipateelectricalenergyoverthelongtermis
representedbytheAESvalue.Allothervaluesrefertothe"transientcapacity"oftheloudspeakertoacceptpowerinputs,correlatedwiththenatureofthe
audiosignalthatthedriversaredestinedtoreproduce.

Withsignalsofthistypeitisalwaysadvisabletousean
amplifierwhoseRMSoutputisidenticaltothespeakerAES

power,whiletakingcaretoensurethatthesignalsuppliedissuchthattheamplifierisnotcausedtofunctioninclippingmodetoofrequently.

WARNING:

3 12

I

UK

DF

LAYOUT

DIAGRAMMI/DIAGRAMS/DIAGRAMME

1_GRIGLIAMETALLICADIPROTEZIONE
2_TROMBA+DRIVER
3_TUBIDIACCORDO
4_MANIGLIEINTEGRATE
5_WOOFER
6_PANNELLOCONNESSIONI
7_FLANGIAPERSTATIVO

1_METALPROTECTIVEGRILL
2_HORN+DRIVER
3_TUNEDPORTS
4_INTEGRATEDHANDLES
5_WOOFER
6_CONNECTIONSPANEL
7_FLANGEFORSTAND

1_GRILLAGEMÉTALLIQUEDEPROTECTION
2_TROMPE+DRIVER
3_TUBESD’ACCORD
4_POIGNÉESINTÉGRÉ
5_WOOFER
6_PANNEAUDESCONNEXIONS
7_FLASQUEPOURSTATIF

1_METALLSCHUTZGITTER
2_HORN+DRIVER
3_VERBINDUNGSROHRE
4_INTEGRIERTETRANSPORTGRIFFE
5_WOOFER
6_BUCHSENFELD
7_FLANSCHZURSTATIV

PSR212

800WSOUNDREINFORCEMENT

3

4

6

7

416mm

PSR215

800WSOUNDREINFORCEMENT

3

4

6

7

474mm

PSR230

1600WSOUNDREINFORCEMENT

3

4

6

515mm

PSR118s

4

5

6

7

3

526mm 745mm

PSR212m

800WSOUNDREINFORCEMENT

3

4

6

526mm

520mm

PSR212 PSR215

PSR230

PSR212m

PSR118s

PSR212m

PSR118s

1

10

100

100 1000 10000 100000

Q(f)
DI(f)

Freq.

gradi

HORIZONTALsameasVERTICALBEAMWIDTH(-6dB) -6-6

-18--6

90°
80°
70°
60°
50°
40°
30°
20°
10°
0°

VERTICALsameasHORIZONTALCOVERAGE

250 500 1000 2000

180

170

160

150

140

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

100350

340

330

320

310

300

290

280

270

260

250

240

230

220

210

200

190

-30

-18

-12

-6

0

4000 8000 16000

180

170

160

150

140

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

100350

340

330

320

310

300

290

280

270

260

250

240

230

220

210

200

190

-24

-36

-30

-24

-18

-12

-6

0

VERTICALsameasHORIZONTALCOVERAGE

QFACTOR&DIRECTIVITYINDEX(DI)

INPUTIMPEDANCE

VERTICALOFF-AXISRESPONSE(0°/30°/45°/60°)

HORIZONTALOFF-AXISRESPONSE(0°/30°/45°/60°)

FULLSPACEFREQUENCYRESPONSE

INPUTIMPEDANCE

SAME

FULLSPACEFREQUENCYRESPONSE

11

DIAGRAMMI/DIAGRAMS/DIAGRAMME

INSTALLAZIONE

INSTALLATION

INSTALLATION

INSTALLATION

I

UK

DF

STATIVO

STATIF

STAND
STATIV

°Accertarsichelostativosupportiil
pesodellacassa
°Nonsuperarel’altezzaconsigliata
(160cm)
°Posizionarelostativosuuna
superficienonsdrucciolevoleepiana
°Perrenderestabilelostativo
allargarealmassimoipiedini

°Makesurethestandcansupport
theweightofthebox
°Donotexceedtherecommended
height(160cm)
°Positionthestandonaflat,non­skidsurface
°Tomakethestandmorestable
openthefeetaswideaspossible

°Perl’installazionesospesadel
diffusoreselezionareconcural’area
dovesiintendeposizionareil
sistema.
°Assicurarsichelastrutturasia
adeguataasopportareilpesodel
box.
°Inserirenegliappositiforidi
fissaggioilgolfare.
°Seènecessariodareuna
inclinazionealboxutilizzandola
catenaposteriore

GOLFARE

OEILLET

EYEBOLT

RINGSCHRAUBE

4

°Assurez-vousquelestatifsupporte
lepoidsdel’enceinte
°Evitezdedépasserlahauteur
conseillée(160cm)
°Positionnezlestatifsurunesurface
nonglissanteetplate
°Pourassurerlastabilitédustatif
écartezlespiedsauxmaximum

°StellenSiesicher,dassdasstativ
demGewichtderBoxangemessen
°DieempfohleneHöhenicht
überschreiten(160cm)
°DasStativaufeinerrutschfesten
undebenenOberflächeaufstellen
°SorgenSiedafür,dassdieFüße
desStativssoweitwiemöglich
auseinandergestelltsind,um
optimaleStabilitätgewährleisten

Peraumentarelazonadicoperturae
l’SPLmassimoèpossibileaffiancarepiù
diffusoriformandounarray.
Nellefigura“A”sonoriportatealcune
regolesulposizionamentodeidiffusoriper
minimizzarel’interazionetraletrombedi
casseadiacentiedottenereunarisposta
omogeneasututtol’angolodicopertura
dell’array.
Ilmodelloraggiungeilmassimo
dellaperformanceseinstallatoaridosso
delterreno;posizionamentisupalcoo
sospesisonopossibilimanonconsigliabili
perchèdiminuisconoilrendimentodel
diffusore.
Èimportantericordarechel’allineamento

nellostessopiano
verticale(rispettoalpuntodiascolto)è
importanteperchèevitarotazionidifase
indesideratedelleondeacustichenella
zonadiincrocio,chepossonocausare
unarispostainfrequenzanonuniforme.

PSR

PSR118S

SUB-SATELLITE

PSR212 PSR215

PSR230

fig.A

PSR230

VERTICALBEAMWIDTH(-6dB)

-6-6

-18--6

80°
70°
60°
50°
40°
30°
20°
10°

Freq.

gradi

Freq.

gradi

HORIZONTALBEAMWIDTH(-6dB)

-6-6

-18--6

90°
80°
70°
60°
50°
40°
30°
20°
10°
0°

1

10

100

100 1000 10000 100000

Q(f)
DI(f)

HORIZONTALPOLARDIAGRAM

-36

-30

-24

-18

-12

-6

0

250 500 1000 2000

180

170

160

150

140

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

100350

340

330

320

310

300

290

280

270

260

250

240

230

220

210

200

190

HORIZONTALPOLARDIAGRAM

4000 8000 16000

-36

-30

-24

-18

-12

-6

0

180

170

160

150

140

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

100350

340

330

320

310

300

290

280

270

260

250

240

230

220

210

200

190

VERTICALPOLARDIAGRAM

4000 8000 16000

180

170

160

150

140

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

100350

340

330

320

310

300

290

280

270

260

250

240

230

220

210

200

190

-36

-30

-24

-18

-12

-6

0

VERTICALPOLARDIAGRAM

250 500 1000 2000

180

170

160

150

140

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

350

340

330

320

310

300

290

280

270

260

250

240

230

220

210

200

190

-36

-30

-24

-18

-12

-6

0

Totalcoverageangle Totalcoverageangle

QFACTOR&DIRECTIVITYINDEX(DI)

INPUTIMPEDANCE

VERTICALOFF-AXISRESPONSE(0°/30°/45°/60°)

HORIZONTALOFF-AXISRESPONSE(0°/30°/45°/60°)

FULLSPACEFREQUENCYRESPONSE

90°

0°

Severalloudspeakerscanbe
combinedtocreateanarraytoincrease
thecoverageareaandmaximumSPL.
Figure"A"showsseveralbasicrulesfor
positioningtheloudspeakerstominimise
interferencebetweenthehornsof
adjacentenclosuresandtoobtaina
uniformresponseovertheentire
dispersionangleofthearray.
Modelgivesthebest
performancewheninstalledonthefloor;
installationonastageorinsuspended
systemsispossiblebutnotrecommended
becausethesetypesofsolutionwillresult
inreducedefficiencyoftheloudspeaker.
Itisimportanttoalignthesubwooferand
satellitesinthesameverticalplane(with
respecttothelisteningposition):this
precautionwilleliminateundesirable
phaserotationsofthesoundwavesatthe
intersectionpoints,whichcanresultin
non-uniformfrequencyresponse.

PSR

PSR118S

Pouraugmenterlazonedecouvertureet
leNPAmaximum,ilestpossibled'utiliser
plusieursdiffuseursdemanièreà
formerunréseau.
Lafigure"A"reportecertainesrèglessur
lamanièredepositionnerleshaut­parleursafindeminimiserl'interaction
entrelespavillonsd'enceintesadjacents
etd'obteniruneréponsehomogènesur
l'anglecompletdecouvertureduréseau.
Lemodèleatteintses
performancesmaximums'ilestinstallé
parterre;ilestpossible,maisdéconseillé
delaplacersurscèneouensuspension:
celarisqueraitdeprovoquerune
diminutiondurendementdel'enceinte.
L'alignementdusurun
mêmeplanvertical(parrapportaupoint
d'écoute)estfondamental,carilpermet
d'éviterlesrotationsdephasedesondes
acoustiquesnondésiréesdanslazonede
croisement,enraisondesquellesla
réponseenfréquencepourraitnepasêtre
uniforme.

PSR

PSR118S

SUB-SATELLITE

ZurErhöhungderReichweiteunddes
max.Schalldrucks(SPL)könnenmehrere
Lautsprecheraneinandergereiht
werden(Array).
InAbb.“A”sindeinigebeiderAufstellung
derBoxenzubeachtendeRegeln
dargestellt,umdieKopplungzwischen
denTrichternnebeneinanderstehender
BoxenaufeinMinimumzureduzierenund
eingleichmäßigesFrequenz-und
AbstrahlverhaltendesArrayszuerhalten.
Modellerreichtdiemax.
Leistung,wennesinBodennähe
aufgestelltwird;vonderAufstellungauf
derBühneoderHängebefestigungwird
abgeraten,daderLautsprecheran
Leistungeinbüßt.
Eswird daranerinnert,dassdie
Ausrichtungin
derselbenvertikalenEbene(bezogenauf
denHörpunkt)wichtigist,um
ungewünschtePhasendrehungender
SchallwellenimCrossover-Bereichzu
vermeiden,diezueinem
ungleichmäßigenFrequenzgangführen
könnten.

PSR

PSR118S

SUB-SATELLITE

°Forsuspendedinstallationofthe
loudspeakerchoosetheareain
whichthesystemistobepositioned
withcare.
°Makesuretheloadingstructureis
strongenoughtosupporttheweight
oftheloudspeaker.
°Fittheeyeboltsinthethreaded
holesinthecabinet.
°Ifnecessary,tiltthecabinet
forwardsbymeansoftherearchain

°Pourl'installationduhaut-parleur
ensuspension,choisir
soigneusementlazonede
positionnementdusystème.
°S'assurerquelastructureesten
mesuredesupporterlepoidsdu
boîtier.
°Insérerleboulonàoeildansles
orificesdefixationprévusàceteffet.
°Sinécessaire,inclinerleboîtierà
l'aidedelachaînepostérieure.

°BeiderHängebefestigungder
Lautsprechermussder
Installationsortsorgfältiggewählt
werden.
°Sicherstellen,dassdieStrukturfür
dasGewichtderLautsprecherbox
geeignetist.
°DieRingschraubeindie
entsprechenden
Befestigungsbohrungeneinsetzen.
°FüreineeventuelleNeigungder
BoxdiehintereKetteverwenden

I

UK

F

D

5

DIAGRAMMI/DIAGRAMS/DIAGRAMME

PANNELLOCONNESSIONI

BUCHSENFELD

CONNECTIONPANEL

PANNEAUCONNEXIONS

I

UK

DF

LepreseSPEAKON()sonocollegateinparallelo;unapresapuòessereutilizzataperil
collegamentodellacassaall’uscitadiunamplificatoredipotenza,l’altrapercollegareunsecondo
box.
Pergliingressidipotenzaèsemprepreferibilel’utilizzodiquestotipodiconnettore,cheassicurauna
connessioneaffidabileesenzaproblemi.

1

PSR215

800WSOUNDREINFORCEMENT

MADEINITALY

CODE16908 PSR215

NOMINALIMPEDANCE
RECOMMENDEDAMPLIFIER
SHORTTERM(IEC268-5)
LONGTERM(IEC268-5)
FREQ.RESPONSE(@-6dB)
SENSITIVITY(@1W/1m)
PEAKSPL
DISPERSION(HxV)

8ohm

800Wrms

1600

45Hz-18kHz

Wrms

400W

99dB

131dB

60°x40°

FULL-RANGEMODE:

LINK

BI-AMP

FULL-RANGE

(PASSIVE)

X-OVERMODESELECTOR

1+

LF

1

-

HF

2+
2

-

1+

IN

1

-2+2

-

THRU

LF

2-

1+

2+

1-

HF

2-

1+

2+

1-

LF

HF

2-

1

+

2+

1- 2-

1

+

2+

1-

1

PSR230

FULL-RANGE
(PASSIVE)

1600WSOUNDREINFORCEMENT

LF

1+2+

1-

HF LF HF

1+2+

1-

1+

2+

INPUT

THRU

LINK

MADEINITALY

NOMINALIMPEDANCE
RECOMMENDEDAMPLIFIER
SHORTTERM(IEC268-5)
LONGTERM(IEC268-5)
FREQUENCYRESPONSE(@-6dB)

4ohm
1600Wrms
3200

40Hz-18kHz

Wrms

800W

102dB

137dB

60°x40°

BI-AMPLIFIED

X-OVERMODE

SELECTOR

2-

2-

1+2+

1-

2-

2-

1+2+

1-

FULL-RANGEMODE:

1+
2+

LF

HF

FULL-RANGE(PASSIVE)

BI-AMPLIFIED

CODE16909 PSR230

SENSITIVITY(@1W/1m)
PEAKSPL
DISPERSION(HxV)

1

10

DF

UK

I

SELETTOREMODOX-OVER

X-OVERMODESELECTOR

SÉLECTEURDEMODEX-OVER

WAHLSCHALTERX-OVERBETRIEBSART

>Rimuoverelevitidifissaggio(A)sul
pannelloconnessioni
>Spostareilconnetttore(B)nella
posizionedesiderata
>Spingereafondoilconnettoreper
assicurareilfissaggiomeccanico
>Rimontareilpannelloconnessioni
sullacassa
>Accertarsi,tramitelafinestrella
trasparente(C),chel’indicatore
grigiositrovinellaposizionevoluta.

A

B

PSR215

1

10

100

100 1000 10000 100000

Q(f)
DI(f)

Freq.

gradi

HORIZONTALBEAMWIDTH(-6dB)

-6-6

-18--6

90°
80°
70°
60°
50°
40°
30°
20°
10°
0°

VERTICALBEAMWIDTH(-6dB)

-6-6

-18--6

90°
80°
70°
60°
50°

40°
30°
20°
10°
0°

Freq.

gradi

HORIZONTALPOLARDIAGRAM

-36

-30

-24

-18

-12

-6

0

250 500 1000 2000

180

170

160

150

140

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

100350

340

330

320

310

300

290

280

270

260

250

240

230

220

210

200

190

VERTICALPOLARDIAGRAM

4000 8000 16000

180

170

160

150

140

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

100350

340

330

320

310

300

290

280

270

260

250

240

230

220

210

200

190

-36

-30

-24

-18

-12

-6

0

VERTICALPOLARDIAGRAM

250 500 1000 2000

180

170

160

150

140

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

100350

340

330

320

310

300

290

280

270

260

250

240

230

220

210

200

190

-36

-30

-24

-18

-12

-6

0

HORIZONTALPOLARDIAGRAM

4000 8000 16000

-36

-30

-24

-18

-12

-6

0

180

170

160

150

140

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

100350

340

330

320

310

300

290

280

270

260

250

240

230

220

210

200

190

QFACTOR&DIRECTIVITYINDEX(DI)

INPUTIMPEDANCE

VERTICALOFF-AXISRESPONSE(0°/30°/45°/60°)

HORIZONTALOFF-AXISRESPONSE(0°/30°/45°/60°)

FULLSPACEFREQUENCYRESPONSE

TheSPEAKON(1)socketsarewiredinparallel;onesocketcanbeusedtoconnecttheloudspeaker
totheoutputofapoweramplifier,whiletheothercanbeusedtoconnectasecondloudspeaker.
Thistypeofconnectorensuresareliableandtrouble-freeconnectionandisthereforealways
recommendedforspeakerpowerinputs.

LesprisesSPEAKON(1)sontbranchéesenparallèle;uneprisepeutêtreutiliséepourle
branchementdel'enceinteàlasortied'unamplificateurdepuissance,l'autrepourbrancherun
secondboîtier.
Cetypedeconnecteursassureunbranchementfiableetsûr,ilestdoncpréférabledelesutiliserpour
lesentréesdepuissance.

DieSPEAKON-Buchsen(1)sindparallelgeschaltet;eineBuchsekannzumAnschlussderBoxan
denAusgangeinesLeistungsverstärkers,dieanderezumAnschlusseinerzweitenBoxverwendet
werden.
FürdieLeistungseingängewirdstetsdieVerwendungdiesesVerbindungstypsempfohlen,daer
einenzuverlässigenundproblemlosenAnschlussgewährleistet.

>Removethefixingscrews(A)onthe
connectionpanel
>Moveconnector(B)totherequired
position
>Pushtheconnectorfullyhome
achieveagoodmechanicalcoupling
>Refittheconnectionpanelonthe
speakercabinet

Checkthroughwindow(C)toensure
thatthegreyindicatorisinthecorrect
position.

>Retirerlesvisdefixation(A)du
tableaudeconnexions.
>Mettreleconnecteur(B)dansla
positiondésirée.
>Enfoncercomplètementle
connecteurpourassurerlafixation
mécanique.
>Remonterletableaudeconnexions
surl'enceinte.

S'assurer,aumoyendelafenêtre
transparente(C),quelerepèregris
setrouvedanslapositiondésirée.

>DieBefestigungsschrauben(A)an
derAnschlusstafelentfernen
>DenVerbinder(B)indie
gewünschtePositionbringen
>DenVerbinderfest(biszum
Anschlag)einsetzen
>DieAnschlusstafelwiederander
Boxanbringen
AnhanddesFensters(C)überprüfen,
obdiegraueMarkierunginder
gewünschtenPositionsteht.

9

6

I

UK

DF

TuttiidiffusoridellaseriePSRdotatidi“cx­over”passivosonoprovvistidiun
selettoredellamodalitàdifunzionamento
delcx-over(X-OVERMODE
SELECTOR).
Lemodalitàoperativesonodue:FULL­RANGE(passive)oBI-AMP.
InmodalitàFULL-RANGEildiffusoredeve
esserepilotatodaunsoloamplificatoreeil
cx-overinternoprovvedeallasuddivisione
dellefrequenzeaudioinduebandeda
inviarealwooferedaldriver.
InmodalitàBI-AMPèpossibileottenereil
massimodelleprestazionidagli
altoparlantipilotandolisingolarmentecon
untotaledidueamplificatori.Ilcx-over
internovienedisabiliatto,pertantoil
filtraggioel’eventualeequalizzazione
deglialtoparlantidevonoessereesterni.

Perottenereilmassimodelleprestazioni
inBI-AMPmodeèconsigliabileusareun
processoredigitaledisistemidi
altoparlanti,settandoopportunamenteil
cx-over,illimiter,l’equalizzatore,ildelay
perl’allineamentotemporaletrawoofere
driver.

ATTENZIONE:inquestamodalitàgli
altoparlantinonsonoprotetti,quindiè
necessariorispettareleindicazioni
(riportatenellatabellasottostante)
sullapotenzamassima,sulle
frequenzeditaglioelependenzedel
filtroelettronicoesterno,alfinedi
evitarepossibilidanniaglialtoparlanti.

Latabellamostralepotenze,misurate
secondolostandardAES,accettatedal
diffusoreinFULL-RANGEodaisingoli
altoparlantiinBI-AMP.
Tuttiglialtoparlantisonotestaticonun
fattoredicrestaparia2perciòin
applicazionidialtaqualità(doveil
rapportotratensionemediaetensione
impulsivafornitaalsistemasiasuperioreo
ugualea2),laFBTconsigliadiusareun
amplificatoredipotenzaRMSdoppia(su
impedenzapariaquellanominaledel
diffusoreodeisingolialtoparlanti)rispetto
aquellafornitaintabella.

l’amplificatoreconsigliato
permettedisfruttareinteramentele
capacitàdinamichedeidiffusoriper
ottenerelamassimaqualitàepressione
sonoraistantanea,

;inpresenzadiunprogramma
musicalefortementecompressoose
l’amplificatorevienespintoin“clipping”,gli
altoparlantipossonodanneggiarsiper
surriscaldamentooeccessivaescursione.

,pernon
superarelacapacitàtermicadi
dissipazionedeglialtoparlanti.Inogni
caso,farlavorarel’amplificatorein
“clipping”comportaunaumento
consistentedellapotenzafornitaaldriver,
chepotrebbeesseredanneggiato
nonostantel’interventodellaprotezione
presente nelcx-overinFULL-RANGE
mode.

ATTENZIONE:

maciònon
garantiscelasalvaguardiadegli
altoparlantiinqualsiasicondizionedi
utilizzo

Perprogrammimusicaliabassa
dinamicaefortedistorsione,è
consigliabileusareunamplificatore
conpotenzaRMSparioinferiorea
quellafornitaintabella

*2ore,pinknoiseconfattoredicresta2,

tensioneRMSapplicatacorrispondente
allapotenzasulminimodelmodulo
dell’impedenzadeldiffusoreinfull-rangeo
dell’altoparlanteinbi-amp

modello FULL-RANGE BI-AMP(LF) BI-AMP(HF)
PSR212
PSR215

PSR230

PSR118s

PSR212m

*power
cx-overfreq.24dB/oct.

*power
cx-overfreq.24dB/oct.

*power
cx-overfreq.24dB/oct.

*power
cx-overfreq.24dB/oct.

*power
cx-overfreq.24dB/oct.

300W/8OHM

-----

400W/8OHM

-----

800W/4OHM

-----

300W/8OHM

-----

800W/4OHM

HPF28Hz-LPF100Hz

300W/8OHM

HPF40Hz-LPF1600Hz

400W

HPF35Hz-LPF1300Hz

800W/4OHM

HPF30Hz-LPF1300Hz

300W/8OHM

HPF40Hz-LPF1600Hz

-----

-----

80W/8OHM

HPF1600Hz

80W/8OHM

HPF1300Hz

80W/8OHM

HPF1300Hz

80W/8OHM

HPF1600Hz

-----

-----

DIAGRAMMI/DIAGRAMS/DIAGRAMME

PSR212

QFACTOR&DIRECTIVITYINDEX(DI)

1

10

100

100 1000 10000 100000

Q(f)
DI(f)

90°
80°
70°
60°
50°
40°
30°
20°
10°
0°

db

Freq.

gradi

VERTICALBEAMWIDTH(-6dB)

-6-6

-18--6

90°
80°

70°
60°

50°

40°

30°
20°

10°

0°

Freq.

gradi

HORIZONTALBEAMWIDTH(-6dB)

-6-6

-18--6

VERTICALPOLARDIAGRAM

-36

-30

-24

-18

-12

-6

0

180

170

160

150

140

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

100350

340

330

320

310

300

290

280

270

260

250

240

230

220

210

200

190

250 500 1000 2000

VERTICALPOLARDIAGRAM

-36

-30

-24

-18

-12

-6

0

180

170

160

150

140

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

100350

340

330

320

310

300

290

280

270

260

250

240

230

220

210

200

190

4000 8000 16000

HORIZONTALPOLARDIAGRAM

-36

-30

-24

-18

-12

-6

0

180

170

160

150

140

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

100350

340

330

320

310

300

290

280

270

260

250

240

230

220

210

200

190

250 500 1000 2000

HORIZONTALPOLARDIAGRAM

-36

-30

-24

-18

-12

-6

0

180

170

160

150

140

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

100350

340

330

320

310

300

290

280

270

260

250

240

230

220

210

200

190

4000 8000 16000

INPUTIMPEDANCE VERTICALOFF-AXISRESPONSE(0°/30°/45°/60°)

HORIZONTALOFF-AXISRESPONSE(0°/30°/45°/60°) FULLSPACEFREQUENCYRESPONSE

AllPSRseriesloudspeakersincorporating
apassivecrossoverareequippedwitha
crossoveroperatingmodeselector(X­OVERMODESELECTOR).
ThecrossovermodesareeitherFULL­RANGE(passive)orBI-AMP.
InFULL-RANGEmodetheloudspeakeris
drivenbyasingleamplifierandtheinternal
crossoversplitstheaudiofrequency
spectrumintotwobands,feedinglower
frequenciestothewooferandhigher
frequenciestotheHFunit.
UsingBI-AMPmodemakesitpossibleto
obtainthemaximumperformancefromthe
driversbyusingtwoamplifiers,oneforthe
wooferandonefortheHFunit.Inthiscase
theinternalcrossoverisinhibitedsothatall
filtrationand,ifnecessary,equalisationof
thedriversmustbeperformedexternally.

ToobtainthemaximumperformanceinBI­AMPmodewerecommendusinga
speakersystemdigitalprocessorwith
appropriatesettingsforthecrossover,
limiter,equalizer,anddelaytoachieve
temporalalignmentbetweenwooferand
HFunit.

WARNING:thedriversarenotprotected
inthismodeso,toavoidtheriskof
damagingthedrivers,itisessentialto
complywiththeprescriptions(givenin
thefollowingtable)concerning
maximumpower,cut-offfrequencies,
andtheslopesoftheexternalelectronic
filter.

Tousleshaut-parleursdelasériePSR
dotésde“cx-over”passifcomportentaussi
unsélecteurdemodedefonctionnement
(X-OVERMODESELECTOR).
Ilexistedeuxmodesdefonctionnement:
FULL-RANGE(passif)ouBI-AMP.
EnmodeFULL-RANGE,lehaut-parleur
doitêtrepilotéparunseulamplificateur;le
cx-overinterneprendenchargelepartage
desfréquencesaudiosurdeuxbandes
envoyéesauwooferetaudriver.
EnmodeBI-AMP,lesperformances
optimalesdeshaut-parleurssontobtenues
parpilotageindividuelavecdeux
amplificateursentout.Lecx-overinterne
estdésactivé;lefiltre etl'égaliseur
éventueldeshaut-parleursdoiventdonc
êtreexternes.

Pourobtenirlesperformancesoptimales
enmodeBI-AMP,ilestconseilléd'utiliser
unprocesseurnumériquepourhaut­parleurs,etderéglerdemanière
appropriéelecx-over,lelimiteur,l'égaliseur
etleretardpourlecadragedutempsde
réponseentrewooferetdriver.

ATTENTION:danscemodede
fonctionnement,leshaut-parleursne
sontpasprotégés;ilestdoncimpératif
derespecterlesindicationsde
puissancemaximum,defréquencesde
coupureetd'inclinaisondufiltre
électroniqueexterne(reportéessurle
tableauci-dessous)afind'évitertout
dommageauxhaut-parleurs.

AlleLautsprecherderSeriePSRmit
passivem“cx-over”sindmiteinem
Wahlschalterdercx-over-Betriebsweise
ausgestattet(X-OVERMODE
SELECTOR).
EsstehenzweiBetriebsweisenzur
Verfügung:FULL-RANGE(passiv)oderBI­AMP.
ImFULL-RANGEModusmussder
Lautsprechervoneinemeinzigen
Verstärkerangesteuertwerden;derinterne
cx-overdientalsFrequenzweichefürden
WooferundTreiber.
ImBI-AMPModuserhältmandiemaximale
LeistungvondenLautsprechern,indemsie
einzelnmitinsgesamtzweiVerstärkern
angesteuertwerden.Derinternecx-over
wirddeaktiviert,dieFilterungund
eventuelleEntzerrungderLautsprecher
müssendaherexternerfolgen.

ZumErhaltdermax.LeistunginBI-AMPist
esratsam,einendigitalenProzessorfür
Lautsprechersystemezuverwendenund
dascx-over,denLimiter,Equalizerunddas
DelayfürdiezeitlicheAusrichtung
zwischenWooferundTreiber
entsprechendeinzustellen.

ACHTUNG:indieserBetriebsartsind
dieLautsprechernichtgeschützt:es
müssendaherdie(s.untenstehende
Tabelle)AngabenzurHöchstleistung,
TrennfrequenzundSteilheitdes
externenelektronischenFilters
beachtetwerden,umSchädenanden
Lautsprechernauszuschließen.

*2hours,pinknoisewithcrestfactor2,

appliedRMSvoltagecorrespondingtothe
powerontheminimumofthemodulusof
theimpedanceofthespeakerinfullrange
mode,orofthedriverinbi-ampmode.

*2heures,bruitroseavecfacteurdecrête

2,valeurefficacedelatensionappliquée
correspondantàlapuissanceminimumdu
moduled'impédencedel'enceinteenfull­rangeouduhaut-parleurenbi-amp

*2Stunden,pinknoisemitSpitzenfaktor

2,angewandteSpannungRMS
entsprechendderangegebenenLeistung
fürdenMindestwertdesImpedanzmoduls
derLautsprecherboxinfull-rangeoderdes
Lautsprechersinbi-amp

Thetableshowsthepoweroutputs,
measuredinaccordancewiththeAES
standard,thatareacceptablebythe
loudspeakerinFULL-RANGEmodeorby
theindividualdriversinBI-AMPmode.
Allthedriversaretestedwithacrestfactor
of2,therebyapplyingacriterionofhigh
quality(wheretheratiobetweenaverage
voltageandburstvoltagesuppliedtothe
systemisgreaterthanorequivalentto2).
FBTrecommendsusinganamplifierwith
RMSoutputthatisdoublethevaluegiven
inthetable(intoanimpedanceequivalent
tothenominalimpedanceofthe
loudspeakeroroftheindividualdriver).

therecommendedamplifier
makesitpossibletoexploitthefull
dynamicpotentialoftheloudspeakersto
obtainthemaximumsoundqualityand
SPL,

;inthecaseofahighly
compressedmusicprogramorifthe
amplifierisdriventoclippinglevelsthe
driversmaybedamageddueto
overheatingorexcessiveconeexcursion.

toavoid
exceedingtheheatdissipationcapacityof
thedrivers.Inanyevent,drivingthe
amplifierinclippingmoderesultsina
substantialriseinthepowersuppliedto
theHFunit,whichmaythereforebe
damageddespitetrippingoftheprotection
intheinternalcrossoverin FULL-RANGE
mode.

WARNING:

butitdoesnotguaranteethe
protectionofthespeakersinany
conditionofuse

Formusicprogramswithreduced
dynamicsandpronounceddistortionit
isadvisabletouseanamplifierwithan
RMSoutputthatisequaltoorlower
thanthevaluegiveninthetable

Letableauindiquelespuissances
(mesuréesconformémentaustandard
AES)toléréesparl'enceinteenFULL­RANGEouparleshaut-parleurs
individuelsenBI-AMP.
Tousleshaut-parleurssonttestésavecun
facteurdecrêtede2;dansles
applicationsdequalité(oùlerapportentre
tensionmoyenneetcrêtedetensionest
supérieurouégalà2),FBTrecommande
l'utilisationd'unamplificateuravecdouble
puissanceRMS(uneimpédanceégaleà
l'impédancenominaledudiffuseuroudes
simpleshaut-parleurs)parrapportàcelle
indiquéedansletableau.

:l'amplificateurconseillé
permetd'exploiterentièrementles
capacitésdynamiquesdeshaut-parleurs
afind'obtenirqualitéetpressionsonore
instantanéemaximum,maisla
sauvegardedeshaut-parleurs

;enprésenced'un
programmemusicalfortementcomprimé
ousil'amplificateurpasseensaturation
“clipping”,leshaut-parleurspeuventsubir
desdommagesdusàlasurchauffeouà
uneexcursionexcessive.

afindenepasdépasserla
capacitéthermiquededissipationdes
haut-parleurs.Entouscas,lorsque
l'amplificateurtravailleensaturation
“clipping”,lapuissancefournieaudriver
augmenteconsidérablementetpeutlui
causerdesdommagesmalgréla
protectionprésentedanslecx-overen
modeFULL-RANGE.

ATTENTION

n'estpas
garantiedansn'importequelles
conditionsd'usage

Pourlesprogrammesmusicaux
caractérisésparunefaibledynamique
etdistorsionimportante,ilest
conseilléd'utiliserunamplificateur
avecunepuissanceRMSégaleou
inférieureàcelleindiquéedansle
tableau

DieTabellezeigtdiegemäßAES-Standard
gemessenenLeistungenan,dievonder
LautsprecherboxinFULL-RANGEoder
vondeneinzelnenLautsprecherninBI­AMPakzeptiertwerden.
SämtlicheLautsprecherwurdenmiteinem
Spitzenfaktor2getestet.Bei
AnwendungenmithohenAnforderungen
andieKlangqualität(miteinemVerhältnis
zwischenderdemSystembereitgestellten
mittlerenSpannungundImpulsspannung
vongrößergleich2)empfiehltFBTdaher,
einenVerstärkermitdoppelterRMS­Leistung(beiImpedanzgleichder
NennimpedanzderLautsprecherboxoder
dereinzelnenLautsprecher)bezogenauf
dieinderTabelleangegebenenLeistung
zuverwenden.

mitdemempfohlenen
Verstärkerkönnendiedynamischen
LeistungenderLautsprechervoll
ausgenutztunddaherhöchste
Klangqualitätundsofortigermax.
Schalldruckerhaltenwerden;

;beieinemstark
komprimiertenMusikprogrammoderbei
ÜbergangdesVerstärkersins“Clipping”
könnendieLautsprecherinfolge
ÜberhitzungoderübermäßigenHubs
beschädigtwerden.

,umdieVerlustleistungder
Lautsprechernichtzuüberschreiten.Der
BetriebdesVerstärkersim“Clipping”­BereichführtinjedemFallzueinem
starkenAnstiegderandenTreiber
abgegebenenLeistung,dertrotz
AuslösungderSchutzvorrichtungimcx­overimFULL-RANGEModusbeschädigt
werdenkönnte.

ACHTUNG:

dies
garantiertjedochnichtdenSchutzder
Lautsprecherunterjeder
Einsatzbedingung

BeiMusikprogrammenmitgeringer
DynamikundstarkerVerzerrungsollte
einVerstärkermitRMS-Leistung
verwendetwerden,diegrößeroder
untenderinderTabelleangegebenen
Leistungist

7 8

*SPEAKONèunmarchioregistratoNEUTRIK

*SPEAKONisaregisteredtrademarkofNEUTRIK

PIN1+TIP

PIN1+

RED

BLACK

PIN1-SLEEVE

PIN1-

LF

2-

1

+

2+

1-

HF

2-

1

+

2+

1-

LF

HF

2-

1

+

2+

1- 2-

1

+

2+

1-

FULL-RANGE(PASSIVE)

BI-AMPLIFIED

FULL-RANGE(PASSIVE)

BI-AMPLIFIED

PSR212mPSR215PSR212 PSR230 PSR118s

CONNETTORI

EINGÄNGE

CONNECTORS

CONNECTEURS

I

UK

DF

Active/PRT Stereo Bridge Active/PRT

Parallel GroundLift Status/ClipStatus/Clip

LINK LINK

PSR212

PSR230

LINK

PSR230

LINK

1600W

4ohm

1600W

4ohm

2x1500W4ohm

AMPLIFICATOREDIPOTENZA

POWERAMPLIFIER

AMPLIFICATEURDEPUISSANCE

LEISTUNGSVERSTÄRKER

PSR212

600W
8ohm

600W
8ohm

2x600W8ohm

ESEMPIDICOLLEGAMENTO

ANSCHLUSSBEISPIELE

CONNECTIONEXAMPLES

EXEMPLESDECONNEXION

*SPEAKONesteunemarquedéposéeNEUTRIK

*SPEAKONisteineingetragenesWarenzeichenvonNEUTRIK

ESEMPIDICOLLEGAMENTO

ANSCHLUSSBEISPIELE

CONNECTIONEXAMPLES

EXEMPLESDECONNEXION

LINK LINK

Active/PRT Stereo Bridge Active/PRT

Parallel GroundLift Status/ClipStatus/Clip

PSR215 PSR215

800W
8ohm

800W
8ohm

2x1500W4ohm

LINK LINK

PSR215 PSR215

800W
8ohm

800W
8ohm

PSR118s

LINK

1600W

4ohm

PSR118s

LINK

1600W

4ohm

LINK LINK

PSR215 PSR215

800W
8ohm

800W
8ohm

2x800W8ohm

2x1600W4ohm

AMPLIFICATOREDIPOTENZA

POWERAMPLIFIER

AMPLIFICATEURDEPUISSANCE

LEISTUNGSVERSTÄRKER

AMPLIFICATOREDIPOTENZA

POWERAMPLIFIER

AMPLIFICATEURDEPUISSANCE

LEISTUNGSVERSTÄRKER

AMPLIFICATOREDIPOTENZA

POWERAMPLIFIER

AMPLIFICATEURDEPUISSANCE

LEISTUNGSVERSTÄRKER

AMPLIFICATOREDIPOTENZA

POWERAMPLIFIER

AMPLIFICATEURDEPUISSANCE

LEISTUNGSVERSTÄRKER

I

UK

DF

Active/PRT Stereo Bridge Active/PRT

Parallel GroundLift Status/ClipStatus/Clip