FBT MHO 420 User Manual [en, de, fr, it]

Trombe per sistemi d’allarme vocale

I

Horn-type speaker unit for voice alarm systems

Diffuseur en trompette pour systèmes d’alarme vocale

Trichterlautsprecher für Sprach-Alarmsysteme

UK

F

D

MHO 420 TW/EN

Safety: Compliant to EN 60065
Emergency: EN 54-24, EN 60849
Application: Outdoor environments (Type B)
Protection Degree: IP66

FBT ELETTRONICA S.p.A. - Via Paolo Soprani, 1 - ZONA IND. SQUARTABUE - 62019 RECANATI (MC) - ITALY

TEL. [phone] r.a. - FAX [phone] - P.O. BOX 104 - E-mail: [e-mail] - www.fbt.it

ISTRUZIONI PER L’USO

INSTRUCTIONS FOR USE

MANUEL D’UTILISATION

GEBRAUCHSANLEITUNG

I

AVVERTENZE

UK

WARNINGS

Leggere attentamente il presente foglio istruzioni.
FBT Elettronica S.p.A. declina ogni responsabilità per danni a persone
e/o cose derivanti dalla non corretta installazione e dall’uso improprio del
prodotto. La messa in opera del diffusore deve essere effettuata da

personale addestrato: un’errata installazione potrebbe comportare il
rischio di scossa elettrica.

Avvertenze per lo smaltimento del prodotto ai sensi della
Direttiva Europea 2002/96/EC Alla fine della sua vita utile il

prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani, ma
deve essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta
differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali,
oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio.

Smaltire separatamente un rifiuto elettrico e/o elettronico
(RAEE) consente di evitare possibili conseguenze negative per l’ambiente
e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di
recuperare i materiali di cui è composto al fine di ottenere un importante
risparmio di energia e di risorse. Su ciascun prodotto è riportato a questo
scopo il marchio del contenitore di spazzatura barrato.

Questo prodotto è conforme alle Direttive della
Comunità Europea sotto le quali lo stesso ricade.

Please read this instruction sheet carefully.
FBT Elettronica S.p.A. will accept no liability for personal injury and/or damage
to property resulting from incorrect installation or improper use of the product.

The speaker unit must be set up by trained personnel. Incorrect
installation could result in the risk of electric shocks.

Important information for correct disposal of the product
in accordance with EC Directive 2002/96/EC This product

must not be disposed of as urban waste at the end of its
working life. It must be taken to a special waste collection
centre licensed by the local authorities or to a dealer providing
this service. Separate disposal of electric and/or electronic

equipment (WEEE) will avoid possible negative consequences
for the environment and for health resulting from inappropriate disposal,
and will enable the constituent materials to be recovered, with significant
savings in energy and resources. As a reminder of the need to dispose
of this equipment separately, the product is marked with a crossed-out
wheeled dustbin.

This product is in keeping with the
relevant European Community Directives.

F

Lire attentivement le présent feuillet d’instructions.
FBT Elettronica S.p.A.
aux personnes et/ou aux choses dus à une mauvaise installation ou à une
utilisation incorrecte du produit. La mise en place du diffuseur doit être

effectuée par un personnel expert. Toute erreur d’installation pourrait
présenter un risque d’électrocution.

Re c omman datio n s pour l’é limin ation du prod u it
conformément à la Directive Européenne 2002/96/EC Au

terme de son utilisation, le produit ne doit pas être éliminé
avec les déchets urbains. L’appareil doit être remis à l’un des
centres de tri sélectif agréés par l’administration communale

ou à un revendeur assurant ce ser vice. L’élimination
différenciée des appareils électroniques (WEEE) permet non seulement
d’éviter les retombées négatives pour l’environnement et la santé dues
à une élimination incorrecte, mais aussi de récupérer les matériaux qui
le composent et permet ainsi d’effectuer d’importantes économies en
termes d’énergie et de ressources. Pour rappeler l’obligation d’éliminer
séparément les appareils électroniques, le produit porte le symbole d’un
caisson à ordures barré.

PRECAUTIONS

décline toute responsabilité pour les dommages

D

Lesen Sie diese Anweisungen aufmerksam.
FBT Elettronica S.p.A.
Personen und/oder Gegenständen, die durch eine nicht ordnungsgemäße
Installation und einen nicht sachgemäßen Gebrauch des Produkts
verursacht werden. Die

Fachpersonal vorgenommen werden: bei falscher Installation besteht
die Stromschlaggefah

Wichtiger Hinweis für die Entsorgung des produkts in
übereinstimmung mit der EG-richtlinie 2002/96/EC Am

Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt nicht zusammen mit
dem Siedlungsabfall beseitigt werden, sondern es muss
bei den zu diesem Zweck von den städtischen Behörden

eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachhändlern,
die einen Rücknahmeservice anbieten, gebracht werden. Die getrennte
Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE - Waste Electric
and Electronic Equipment) vermeidet mögliche negative Auswirkungen
auf die Umwelt und die Gesundheit infolge einer nicht vorschriftsmäßigen
Entsorgung. Zudem wird die Wiederverwertung der Materialen, aus denen
das Gerät besteht, ermöglicht, so dass eine bedeutende Einsparung an
Energie und Ressourcen erzielt wird. Aus diesem Grund ist das Produkt
mit dem Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne gekennzeichnet.

Inbetriebnahme des Lautsprechers muss von

r.

HINWEISE

übernimmt keine Haftung für Schäden an

Ce produit est conforme aux Directives de la
Communauté Européenne auxquelles il est soumis.

Dieses Produkt entspricht den
diesbezüglichen EU-Richtlinien.

i

I

AMPLIFIER

SUPPLY VOLTAGE
POWER CONSUMPTION
POWER RATING

0

8

50V

70V

100V

BIANCO

WHITE

NERO
BLACK

BLU

BLUE

NERO
BLACK

TRX20-TW TRX20-V

INTRODUZIONE INTRODUCTION

UK

I diffusori sonori a tromba MHO 420 TW/EN sono caratterizzati da un
corpo in alluminio e da staffe orientabili in acciaio inossidabile. Il tipo di
costruzione ed i materiali utilizzati ne permettono l’uso anche in esterno o
in ambienti particolarmete umidi (es.: piscine). Questi diffusori sono stati
appositamente sviluppati per essere impiegati in sistemi d’emergenza
e d’evacuazione: sono infatti dotati di morsettiera ceramica e di fusibile
termico, che garantiscono la salvaguardia della linea di collegamento
altoparlanti nel caso in cui un possibile incendio metta fuori uso uno o più
diffusori ad essa collegati.

I

INSTALLAZIONE INSTALLATION

ISTRUZIONI E CONSIGLI PER IL MONTAGGIO

È consigliabile, per motivi di sicurezza, porre particolare cura nella
connessione a terra del telaio e nel fissaggio dei diffusori alla struttura
portante (parete, soffitto, palina, traversino, ecc.).

• Mantenere una distanza minima dal punto di ascolto almeno di 2/3
metri.

• Fissare i diffusori ad una parete robusta utilizzando tasselli ad espansione
adeguati al peso della tromba e al tipo di supporto; nel caso di fissaggio
ad un pannello utilizzare dadi e bulloni con diametro minimo di 5 mm.

• Orientare i diffusori verso l’area da sonorizzare facendo riferimento ai
diagrammi polari.

• In caso di montaggio in esterno, rivolgere sempre la bocca della tromba
verso il basso.

I

CONNESSIONI E REGOLAZIONI CONNECTIONS AND ADJUSTMENTS

The MHO 420 TW/EN horn-type speaker unit features an aluminium housing
and swivelling stainless steel brackets. The type of construction and the
materialsused are such that they can be used outdoorsand in particularly
damp environments(swimming-pools, etc.). T

hese speaker units have been
developed specifically for use in emergency and evacuation systems and
each has its own ceramic terminal strip and thermal fuse. These ensure the
protection of the line connecting the loudspeakers if a fire puts one or more
of the speaker units connected to it out of use.

UK

INSTRUCTIONS AND ADVICE FOR MOUNTING

For safety reasons, it is advisable to pay special attention when securing
the speakers to the structure used to support it (wall, ceiling, stake, cross­member, etc.).

• Keep a distance of at least 2 to 3 metres from the listening point.

• Secure the speakers to a particularly strong wall, using expansion bolts

large enough to bear the weight of the horn and suitable for the type of
surface. If securing to a panel use nuts and bolts with a diameter of at
least 5 mm.

• Direct the horns towards the area to be covered, consulting the polar

diagram.

• In the event of outdoor mounting, always point the mouth of the horn

downwards.

UK

Si raccomanda di porre particolare attenzione alla polarità.

Fare riferimento, per la potenza che si desidera impiegare, ai collegamenti
riportati nelle targhetta posta sul lato posteriore della tromba. Verificare, in
ogni caso, che la potenza assorbita dai diffusori collegati alla linea sia uguale
o inferiore alla potenza nominale erogabile dall’amplificatore utilizzato.

• Collegare le terminazioni del cavo uscente dal diffusore alla linea di
distribuzione 100 V (vedi fig. 1).

NOTA: Per la connessione di terra è presente un’apposita vite, evidenziata
dal simbolo .

Il cambio di potenza può essere effettuato operando sull’apposito
regolatore a 5 posizioni (part. A, fig. 2) presente sul lato posteriore del
diffusore. Inserire un piccolo cacciavite a lama piatta nella cava e ruotare
in senso orario od antiorario fino a che il segno di riferimento non indica la
potenza desiderata. La correlazione posizione/potenza sono indicate nella
tabella (B).

I

MANUTENZIONE MAINTENANCE

Verificare periodicamente il serraggio delle viti di fermo della staffa del
diffusore e quelle del sistema di fissaggio a muro della stessa.
Verificare inoltre lo stato di efficienza dei cavi di collegamento e rimuovere
l’eventuale eccesso di polvere o detriti depositati dal vento o dagli insetti.
Non utilizzare per la pulizia dei diffusori sostanze corrosive come: alcool,
solvente, benzina, etc.

Careful attention should be required for the polarity.

For the voltage and power, which are to be used, please refer to the
relevant label on the rear side of the diffuser. In any case, please check
that the absorbed power by the diffusers, which are connected to the line,
is equal or lower to the nominal power supplied by the amplifier.

• Connect the ends of the cable leading out from the horn to the 100 V
distribution line (see Fig. 1).

NOTE: A screw is provided on the rear of the speaker unit for connecting to
earth. It is indicated by the symbol

The change of the power value can be simply carried out by means of the
relative 5-position trimmer located on the rear side of the horn (det. A, Fig. 2).
Insert a little flat-blade screwdriver into the slot and turn it clockwise or anti­clockwise until the reference mark matches the desired power. The position/
power correlation is indicated in tabel (B).

UK

Check periodically the tightness of the screws securing the bracket of the
horn and those of the wall-mounting system of same.
Also check the condition of the connecting cables and remove any excess
dust or waste deposited by the wind or by insects. Do not use substances
capable of corroding (e.g. alcohol, solvents, petroleum, etc.) to clean the
speakers.

B

A

Fig. 1 Fig. 2

1