FBT HIMAXX60A User Manual [en, de, fr, it]

700W+200WPROCESSEDACTIVEMONITOR

700W-SOUNDREINFORCEMENTMONITOR

Manualed’uso

Operatingmanual

Moded’emploi

Benutzer-Handbuch

FBTELETTRONICAS.p.A.-ZONAIND.LESQUARTABUE-62019RECANATI(MC)-ITALY

tel.[phone]r.a.-fax[phone]-P.O.BOX104-e-mail:[e-mail]

I

UK

F

D

1

WARNING

ATTENZIONE

WARNING

ATTENZIONE

RISCHIODISHOCKELETTRICO

NONAPRIRE

!

!

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

!

!

PEREVITAREILRISCHIODISHOCKELETTRICO

PEREVITAREILRISCHIODISHOCKELETTRICO

NONUSAREUTENSILIMECCANICIALL'INTERNO

NONUSAREUTENSILIMECCANICIALL'INTERNO

CONTATTAREUNCENTRODIASSISTENZAQUALIFICATO

CONTATTAREUNCENTRODIASSISTENZAQUALIFICATO

PEREVITAREILRISCHIODIINCENDIOODISHOCKELETTRICO

PEREVITAREILRISCHIODIINCENDIOODISHOCKELETTRICO

NONESPORREL'APPARECCHIATURAALLAPIOGGIA

NONESPORREL'APPARECCHIATURAALLAPIOGGIA

!

!

IMPORTANTIISTRUZIONIDISICUREZZA

IMPORTANTIISTRUZIONIDISICUREZZA

1)Leggerequesteistruzioni

1)Leggerequesteistruzioni

2)Conservarequesteistruzioni

2)Conservarequesteistruzioni

3)Fareattenzioneatuttigliavvertimenti

3)Fareattenzioneatuttigliavvertimenti

4)Seguiretutteleistruzioni

4)Seguiretutteleistruzioni

5)Nonusarequestodispositivovicinoall’acqua

5)Nonusarequestodispositivovicinoall’acqua

6)Puliresoloconunostrofinaccioasciutto

6)Puliresoloconunostrofinaccioasciutto

7)Nonostruireleaperturediventilazione.L’installazionedeveessere

7)Nonostruireleaperturediventilazione.L’installazionedeveessere
eseguitainbasealleistruzionifornitedalproduttore.

eseguitainbasealleistruzionifornitedalproduttore.

8)Noninstallarenellevicinanzedifontidicalorecometermosifoni,

8)Noninstallarenellevicinanzedifontidicalorecometermosifoni,
valvolediregolazione,stufeoaltriapparecchi(amplificatoricompresi)

valvolediregolazione,stufeoaltriapparecchi(amplificatoricompresi)
cheproduconocalore

cheproduconocalore

9)Nonannullarel’obiettivodisicurezzadellespinepolarizzateocon

9)Nonannullarel’obiettivodisicurezzadellespinepolarizzateocon
messaaterra.Lespinepolarizzatehannoduelame,unapiùlarga

messaaterra.Lespinepolarizzatehannoduelame,unapiùlarga
dell’altra.Unaspinaconmessaaterrahaduelameeunterzopolodi

dell’altra.Unaspinaconmessaaterrahaduelameeunterzopolodi
terra.Lalamalargaoilterzopoloservonoperlasicurezza

terra.Lalamalargaoilterzopoloservonoperlasicurezza
dell’utilizzatore.Selaspinafornitanonèadattaallapropriapresa,

dell’utilizzatore.Selaspinafornitanonèadattaallapropriapresa,
consultareunelettricistaperlasostituzionedellaspina.

consultareunelettricistaperlasostituzionedellaspina.

10)Proteggereilcavodialimentazionedalcalpestioedalla

10)Proteggereilcavodialimentazionedalcalpestioedalla
compressione,inparticolareincorrispondenzadispine,prolunghee

compressione,inparticolareincorrispondenzadispine,prolunghee
nelpuntodalqualeesconodall’unità.

nelpuntodalqualeesconodall’unità.

11)Usaresolodispositiviopzionali/accessorispecificatidalproduttore.

11)Usaresolodispositiviopzionali/accessorispecificatidalproduttore.

12)Utilizzareesclusivamenteconcarrelli,supporti,

12)Utilizzareesclusivamenteconcarrelli,supporti,
treppiedi,mensoleotavolespecificatidalproduttoreo

treppiedi,mensoleotavolespecificatidalproduttoreo
vendutiunitamenteall’apparecchio.Sesiutilizzaun

vendutiunitamenteall’apparecchio.Sesiutilizzaun
carrelloprestareattenzionedurantelospostamento

carrelloprestareattenzionedurantelospostamento
combinatodelcarrelloedell’apparecchio,perevitareil

combinatodelcarrelloedell’apparecchio,perevitareil
verificarsididannidovutiadeventualeribaltamento.

verificarsididannidovutiadeventualeribaltamento.

13)Staccarelaspinaincasoditemporaleoquandononsiusa

13)Staccarelaspinaincasoditemporaleoquandononsiusa
l’apparecchioperunlungoperiodo.

l’apparecchioperunlungoperiodo.

14)Perl’assistenzatecnicarivolgersiapersonalequalificato.

14)Perl’assistenzatecnicarivolgersiapersonalequalificato.
L’assistenzatecnicaènecessarianelcasoincuil’unitàsia

L’assistenzatecnicaènecessarianelcasoincuil’unitàsia
danneggiata,peres.perproblemidelcavodialimentazioneodella

danneggiata,peres.perproblemidelcavodialimentazioneodella
spina,rovesciamentodiliquidiodoggetticadutiall’interno

spina,rovesciamentodiliquidiodoggetticadutiall’interno
dell’apparecchio,esposizioneallapioggiaoall’umidità,anomaliedi

dell’apparecchio,esposizioneallapioggiaoall’umidità,anomaliedi
funzionamentoocadutedell’apparecchio.

funzionamentoocadutedell’apparecchio.

NONAPRIREILCOPERCHIO

NONAPRIREILCOPERCHIO

OALL'UMIDITA'

OALL'UMIDITA'

QUESTOSIMBOLOAVVERTE,LADDOVEAPPARE,LAPRESENZADIUNA

QUESTOSIMBOLOAVVERTE,LADDOVEAPPARE,LAPRESENZADIUNA
TENSIONEPERICOLOSANONISOLATAALL’INTERNODELLACASSA:

TENSIONEPERICOLOSANONISOLATAALL’INTERNODELLACASSA:
ILVOLTAGGIOPUÒESSERESUFFICIENTEPERCOSTITUIRE

ILVOLTAGGIOPUÒESSERESUFFICIENTEPERCOSTITUIRE
ILRISCHIODISCOSSAELETTRICA.

ILRISCHIODISCOSSAELETTRICA.

QUESTOSIMBOLOAVVERTE,LADDOVEAPPARE,DELLA

QUESTOSIMBOLOAVVERTE,LADDOVEAPPARE,DELLA
PRESENZADIIMPORTANTIISTRUZIONIPERL’USOEPER

PRESENZADIIMPORTANTIISTRUZIONIPERL’USOEPER
LAMANUTENZIONENELLADOCUMENTAZIONE

LAMANUTENZIONENELLADOCUMENTAZIONE
ALLEGATA.SIPREGADICONSULTAREILMANUALE.

ALLEGATA.SIPREGADICONSULTAREILMANUALE.

TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCK

DONOTREMOVECOVER(ORBACK)

REFERSERVICINGTOQUALIFIEDSERVICEPERSONNEL

DONOTEXPOSETHISEQUIPMENTTORAINORMOISTURE

!

!

1)Readtheseinstructions

1)Readtheseinstructions

2)Keeptheseinstructions

2)Keeptheseinstructions

3)Heedallwarnings

3)Heedallwarnings

4)Followallinstructions

4)Followallinstructions

5)Donotusethisapparatusnearwater

5)Donotusethisapparatusnearwater

6)Cleanonlywithdrycloth

6)Cleanonlywithdrycloth

7)Donotblockanyventilationopenings.Installinaccordancewiththe

7)Donotblockanyventilationopenings.Installinaccordancewiththe
manufacturer’sinstructions.

manufacturer’sinstructions.

8)Donotinstallnearanyheatsources,suchasradiators,heat

8)Donotinstallnearanyheatsources,suchasradiators,heat
registers,stovesorotherapparatus(includingamplifiers)thatproduce

registers,stovesorotherapparatus(includingamplifiers)thatproduce
heat

heat

9)Donotdefeatthesafetypurposeofthepolarizedorgrounding-type

9)Donotdefeatthesafetypurposeofthepolarizedorgrounding-type
plug.Apolarizedplughastwobladeswithonewiderthantheother.A

plug.Apolarizedplughastwobladeswithonewiderthantheother.A
groundingtypeplughastwobladesandathirdgroundingprong.The

groundingtypeplughastwobladesandathirdgroundingprong.The
widebladeorthethirdprongareprovidedforyoursafety.Ifthe

widebladeorthethirdprongareprovidedforyoursafety.Ifthe
providedplugdoesnotfitintoyouroutlet,consultanelectricianfor

providedplugdoesnotfitintoyouroutlet,consultanelectricianfor
replacementoftheobsoleteoutlet.

replacementoftheobsoleteoutlet.

10)Protectthepowercordfrombeingwalkedonorpinchedparticularly

10)Protectthepowercordfrombeingwalkedonorpinchedparticularly
at plugs,conveniencereceptacles,andthepointwheretheyexitfrom

at plugs,conveniencereceptacles,andthepointwheretheyexitfrom
theapparatus.

theapparatus.

11)Onlyuseattachments/accessoriesspecifiedbythemanufacturer.

11)Onlyuseattachments/accessoriesspecifiedbythemanufacturer.

12)Useonlywiththecart,stand,tripod,bracket,or

12)Useonlywiththecart,stand,tripod,bracket,or
tablespecifiedbythemanufacturerorsoldwiththe

tablespecifiedbythemanufacturerorsoldwiththe
apparatus.Whenacartisused,usecautionwhen

apparatus.Whenacartisused,usecautionwhen
movingthecart/apparatuscombinationtoavoidinjury

movingthecart/apparatuscombinationtoavoidinjury
fromtip-over.

fromtip-over.

13)Unplugthisapparatusduringlightningstormsor

13)Unplugthisapparatusduringlightningstormsor
whenunusedforlongperiodsoftime.

whenunusedforlongperiodsoftime.

14)Referallservicingtoqualifiedservicepersonnel.

14)Referallservicingtoqualifiedservicepersonnel.
Servicingisrequiredwhentheapparatushasbeendamagedinany

Servicingisrequiredwhentheapparatushasbeendamagedinany
way,suchaspower-supplycordorplugisdamaged,liquidhasbeen

way,suchaspower-supplycordorplugisdamaged,liquidhasbeen
spilledorobjectshavefallenintotheapparatus,theapparatushas

spilledorobjectshavefallenintotheapparatus,theapparatushas
beenexposedtorainormoisture,doesnotoperatenormally,orhas

beenexposedtorainormoisture,doesnotoperatenormally,orhas
beendropped.

beendropped.

NOUSERSERVICEABLEPARTSINSIDE

TOREDUCETHERISKOFFIREORELECTRICSHOCK

WHEREMARKED,THISSYMBOLINDICATESADANGEROUSNON-

WHEREMARKED,THISSYMBOLINDICATESADANGEROUSNON­ISOLATEDVOLTAGEINSIDETHELOUDSPEAKER:

ISOLATEDVOLTAGEINSIDETHELOUDSPEAKER:
SUCHVOLTAGECOULDBESUFFICIENTTORESULTINTHERISKOF

SUCHVOLTAGECOULDBESUFFICIENTTORESULTINTHERISKOF
ELECTRICSHOCK.

ELECTRICSHOCK.

WHEREMARKED,THISSYMBOLINDICATESIMPORTANT

WHEREMARKED,THISSYMBOLINDICATESIMPORTANT
USAGEANDMAINTENANCEINSTRUCTIONSINTHE

USAGEANDMAINTENANCEINSTRUCTIONSINTHE
ENCLOSEDDOCUMENTS.PLEASEREFERTOTHE

ENCLOSEDDOCUMENTS.PLEASEREFERTOTHE
MANUAL.

MANUAL.

IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS

IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS

L’APPARECCHIODEVEESSERECOLLEGATOALLARETE
ELETTRICAMEDIANTEUNAPRESACONUNCOLLEGAMENTO
ALLATERRADIPROTEZIONE.

Questoapparecchioèdotatodipresadialimentazione;installare

Questoapparecchioèdotatodipresadialimentazione;installare
l’apparatoinmanierachelapresadelcavodialimentazionerisulti

l’apparatoinmanierachelapresadelcavodialimentazionerisulti
facilmenteaccessibile.

facilmenteaccessibile.

PRECAUZIONI

PRECAUZIONI

°Perconsentireunaventilazionesufficienteènecessariopredisporre

°Perconsentireunaventilazionesufficienteènecessariopredisporre
unadistanzaminimadicirca30cm.pertuttiilatidell’apparecchiio.

unadistanzaminimadicirca30cm.pertuttiilatidell’apparecchiio.
°Laventilazionenondovrebbeessereimpeditacoprendoleaperture

°Laventilazionenondovrebbeessereimpeditacoprendoleaperture
diventilazioneconoggettiqualigiornali,tovaglie,tende,ecc.

diventilazioneconoggettiqualigiornali,tovaglie,tende,ecc.
°Nessunasorgentedifiammanuda,qualicandeleaccese,dovrebbe

°Nessunasorgentedifiammanuda,qualicandeleaccese,dovrebbe
esserepostasull’apparecchio.

esserepostasull’apparecchio.
°L’apparecchionondeveessereespostoastillicidiooaspruzzi

°L’apparecchionondeveessereespostoastillicidiooaspruzzi
d’acquaequindisopraaldispositivonondevonoesserepostioggetti

d’acquaequindisopraaldispositivonondevonoesserepostioggetti
contenentiliquidi,comeades.vasi.

contenentiliquidi,comeades.vasi.
°E:Perevitarsidiferirsiquestoapparecchiodeveessere

ATTENZION

°E:Perevitarsidiferirsiquestoapparecchiodeveessere

ATTENZION

assicuratoallaparetesecondoleistruzionidiinstallazioneallegate.

assicuratoallaparetesecondoleistruzionidiinstallazioneallegate.

THEDEVICEMUSTBECONNECTEDTOTHEMAINSTHROUGHA
POWEROUTLETWITHAPROTECTIVEEARTHCONNECTION.

Thisdevicefeaturesapoweroutlet;installthedevicesothattheoutlet
forthepowercordisaccessible.easily

PRECAUTIONS

PRECAUTIONS

°Forproperairventilationpleasemakesuretoleavesufficient

°Forproperairventilationpleasemakesuretoleavesufficient
clearance(min11inc.)onallsidesofthedevice.

clearance(min11inc.)onallsidesofthedevice.
°Pleasedonotcovertheventilationslotswithpapers,tablecloths,

°Pleasedonotcovertheventilationslotswithpapers,tablecloths,
curtains,etc.inordernottopreventventilationofthedevice.

curtains,etc.inordernottopreventventilationofthedevice.
°Pleasedonotplaceanynakedflamesource,suchaslighted

°Pleasedonotplaceanynakedflamesource,suchaslighted
candles,onthedevice.

candles,onthedevice.
°Pleasekeepthedeviceawayfromwaterspringsandsplashesand

°Pleasekeepthedeviceawayfromwaterspringsandsplashesand
pleasedonotplaceanyobjectscontainingliquids,suchasvases,on

pleasedonotplaceanyobjectscontainingliquids,suchasvases,on
thedevice.

thedevice.
°:Toavoidtheriskofinjuriespleasesecurethedeviceto

CAUTION

°:Toavoidtheriskofinjuriespleasesecurethedeviceto

CAUTION

thewallfollowingtheenclosedinstructions.

thewallfollowingtheenclosedinstructions.

2

RISQUEDECHOCÉLECTRIQUE

NEPASOUVRIR

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHTÖFFNEN

POURÉVITERLERISQUEDECHOCÉLECTRIQUE

NEPASUTILISERD’OUTILSMÉCANIQUESÀL’INTÉRIEUR

CONTACTERUNCENTRED’ASSISTANCEQUALIFIÉ

POURÉVITERLERISQUED’INCENDIEOUDECHOCÉLECTRIQUE

NEPASEXPOSERL’APPAREILLAGEÀLAPLUIEOUÀL’HUMIDIT

!

NEPASOUVRIRLECOUVERCLE

CESYMBOLEPRÉVIENT,LÀOÙILAPPARAÎT,DELAPRÉSENCED'UNE
TENSIONDANGEREUSENONISOLÉEÀL'INTÉRIEURDELACAISSE:
LEVOLTAGEPEUTÊTRESUFFISANTPOURREPRÉSENTER
UNRISQUEDEDÉCHARGESÉLECTRIQUES.

CESYMBOLEPRÉVIENT,LÀOÙILAPPARAÎT,DELAPRÉSENCE
D'IMPORTANTESNOTICESDEMODED'EMPLOIETCONCERNANT
L'ENTRETIENDANSLADOCUMENTATIONJOINTE.VEUILLEZ
CONSULTERLEMODED'EMPLOI.

INFORMATIONSDESÉCURITÉIMPORTANTES

1)Lisezcesinstructions

2)Conservezcesinstructions

3)Faitesattentionàtouslesavertissements

4)Suiveztouteslesinstructions

5)N'employezpascedispositifprèsdel'eau

6)Nenettoyezqu'avecuntorchonsec

7)N’obstruezpaslesouverturesdelaventilation.L’installationdoit
êtreeffectuéeselonlesinstructionsfourniesparleproducteur.

8)Nel'installezpasprèsdesourcesdechaleurcommeradiateurs,
appareilsdechauffage,poêlesoud'autresappareils(ycomprisles
amplificateurs)quiproduisentdelachaleur

9)Nesupprimezpaslesdispositifsdesécuritédesfichespolariséesou
avecmiseàlaterre.Lesfichespolariséessontéquipéesdedeux
bornesdelargeurdifférente.Uneficheavecmiseàlaterreadeux
bornesetuntroisièmepôledeterre.Labornepluslargeouletroisième
pôlesontnécessairespourlasécuritédel'utilisateur.Silafichefournie
n'estpasappropriéepourvotreprise,consultezunélectricienpourle
remplacementdelafiche.

10)Protégezlecâbled'alimentationdupiétinementetdela
compression,enparticulieroùl'ontrouvedesfiches,desrallongeset
danslepointoùilssortentdel'appareil.

11)Employezuniquementdesdispositifsenoption/accessoires
indiquésparleproducteur.

12)Aemployeruniquementavecdeschariots,des
supports,destrépieds,desconsolesoudestables
indiquésparleproducteurouvendusavecl'appareil.
Sivousutilisezunchariot,faitesattentionpendantle
déplacementcontemporainduchariotetdel'appareil,
afind'éviterdesdommagesdusaupossible
renversement.

13)Débranchezlaficheencasd'orageoulorsqu'onn'utilisepas
l'appareilpendantunelonguepériode.

14)Pourl'assistancetechnique,adressez-vousaupersonnelqualifié.
L'assistancetechniqueestnécessaireaucasoùl'appareilest
endommagé,parex.àcausedeproblèmesducâbled'alimentationou
delafiche,durenversementdeliquidesoud'objetstombésàl'intérieur
del'appareil,del'expositionàlapluieouàl'humidité,d'anomaliesde
fonctionnementoudechutesdel'appareil.

L’APPAREILDOITÊTRECONNECTÉAURÉSEAUÉLECTRIQUEPAR
UNEPRISEAYANTUNECONNEXIONDEPROTECTIONDETERRE.

Cetappareilestéquipéd’uneprised’alimentation;installezl’appareil
defaçonàcequelapriseducâbled’alimentationsoitfacilement
accessible.

PRÉCAUTIONS

°Afindepermettreuneventilationsuffisanteilfautdisposerune
distancemin.de30cm.environdetouslescôtésdel’appareil.

°Laventilationnedoitpasêtreempêchéeencouvrantlesouvertures
d’aérationavecdesobjetscommejournaux,nappes,rideaux,etc.
°Aucunesourceàflammenue,commeparexempledesbougies
allumées,nedoitêtreposéesurcetappareil.

°L’appareilnedoitpasêtreexposéàlastillationouauxjetsd’eauet
doncilnefautpasposersurledispositifdesobjetscontenantdes
liquides,commeparexempledesvases.

°:Afind’éviterdevousblesser,ilfautquecet appareil

ATTENTION

soitattachéaumurd’aprèslesinstructionsd’installationci-jointes.

STROMSCHLAGGEFAHRNICHTDENDECKELÖFFNEN

WENDENSIESICHANEINENQUALIFIZIERTENKUNDENDIENST

UMRISIKENVONSTROMSCHLAGUNDBRANDAUSZUSCHLIESSEN

SETZENSIEDASGERÄTKEINEMREGENODERFEUCHTIGKEITAUS

DIESESSYMBOLVERWEISTAUFDIEPRÄSENZEINERGEFÄHRLICHEN
NICHTISOLIERTENSPANNUNGINDERLAUTSPRECHERBOX:DIE
SPANNUNGKANNGENÜGENDSTARKSEIN,UMEINE
STROMSCHLAGGEFAHRDARZUSTELLEN.

DIESESSYMBOLVERWEISTAUFWICHTIGEHINWEISEIN
DENMITGELIEFERTENBEDIENUNGS-UND
WARTUNGSANLEITUNGEN.ZIEHENSIEDASHANDBUCH

!

ZURATE.

WICHTIGESICHERHEITSHINWEISE

1)LesenSiedieseAnleitungenaufmerksamdurch.

2)BewahrenSiesiesorgfältigauf.

3)BeachtenSiealleHinweise.

4)HaltenSiesichansämtlicheAnleitungen.

5)VerwendenSiediesesGerätnichtinderNähevonWasser.

6)ReinigenSieesnurmiteinemtrockenenLappen.

7)DieLüftungsöffnungennichtverstellen.DieInstallationmuss
entsprechenddervomHerstellergeliefertenAnleitungerfolgen.

8)VermeidenSiees,dasGerätinderNähevonWärmequellen,wie
Heizkörper,Heizrohre,ÖfenoderanderenwärmeerzeugendenGeräte
(auchVerstärker)aufzustellen.

9)AchtenSiedarauf,dieSicherheitsfunktionderpolarisiertenoder
geerdetenSteckernnichtaufzuheben.PolarisierteSteckerhabenzwei
flacheStifte,einerdavonistbreiteralsderandere.EingeerdeterStecker
hatzweiStifteundeinenErdungsstift.EingeerdeterSteckerhatzwei
KlinkenundeinenErdungsstift.DerbreitereStiftbzw.derdritteStift
dienenIhrerSicherheit.SolltedermitgelieferteSteckernichtinIhre
Steckdosepassen,lassenSieihndurcheinenElektrikerauswechseln.

10)SchützenSiedasStromkabelvorTritt-undDruckeinwirkungen,
insbesondereimBereichderStecker,vonVerlängerungenundbeiihrem
AustrittausdemGerät.

11)VerwendenSieausschließlichvomHerstellerempfohlene
Zusatzgeräte/Zubehörteile.

12)BenutzenSieausschließlichvomHersteller
empfohleneodermitdemGerätverkaufteWagen,
Ständer,Stative,HalterungenoderTische.AchtenSie
beiVerwendungeinesWagensdarauf,dassdasdarauf
stehendeGerätwährendderFahrtnichtumkipptund
Schadenerleidet.

13)SteckenSiedasGerätbeiGewitternoderlängerer
Außerbetriebsetzungbitteab.

14)FürdentechnischenKundendienstwendenSiesichbitte
ausschließlichanqualifiziertesPersonal.Eintechnischer
Kundendiensteinriffwirderforderlich,wenndasGerätaufirgendeine
Weisebeschädigtwird,z.B.durchSchädenamNetzkabeloder-stecker,
durchEintretenvonverschüttetenFlüssigkeitenoderGegenständen,
durchRegenoderFeuchtigkeit,durchHinunterfallen,oderbei
Funktionsstörungen.

DASGERÄTÜBEREINEGEERDETESTECKDOSEANDAS
STROMNETZANSCHLIESSEN.

DiesesGerätistmiteinerSteckdoseausgestattet.InstallierenSiedas
Gerätso,dassdieSteckdosedesStromkabelsleichtzugänglich
resultiert.

VORSICHTSMAßNAHMEN

°HierzumussumalleGeräteseitenherumeineMindestdistanzvon30
cmberücksichtigtwerden.
°

BehindernSiedieVentilationkeinesfallsdurchAbdeckender

LüftungsöffnungenmitZeitungen,Tischtüchern,Vorhängenusw.

°

KeineoffenenFlammen,beispielshalberbrennendeKerzen,aufdas

Gerätstellen.

°

DasGerätistunbedingtvorTropfenoderWasserspritzernzu
schützen.StellenSiealsokeinesfallsFlüssigkeitsbehälter,wie
beispielsweiseBlumenvasendarauf.

°

ACHTUNG:UmVerletzungsgefahrenauszusschließen,mussdieser
ApparatentsprechendderbeigefügtenInstallationsanleirungander
Wandgesichertwerden.

3

FBTconlagammastabilisceunnuovoriferimentonel

INTRODUZIONE

INTRODUCTION

INTRODUCTION

EINLEITUNG

panoramadeidiffusorida12”e15”inpolipropileneper“sound
reinforcement”,portandoprestazioniecontenutotecnologicoad
unlivellofinoadoggiimpensabile.

FBTHiMaxX

caratteristichetecnologichechehannoresoquestaserieunbest
sellerinternazionale,ponendosisuunlivellodiprestazioniancora
superiore.
Lostudiodinuovicabinetinpolipropilene,l’utilizzodialimentatori
switchingefinaliadaltaefficienza,lariprogettazionedegli
altoparlantisonostateleattivitàdelteamR&DdiFBTmiratealla
massimizzazionedelrapportopotenza/peso.

Compattaeleggera,risolvebrillantementelepiùesigenti
richiestediappassionati,musicistieprofessionisti,checercano
diffusoripotenti,versatiliedialtissimaqualità.Idealiper
applicazioni“live”e“soundreinforcement”cherichiedonofacilitàe
comoditàditrasporto,sonoindicateancheperinstallazionefissa
grazieallepredisposizionipresentinelcabinetedagliaccessori
opzionali.

HiMaxX

disegnatoperl’occasionedallaFBTecostruitodallaB&C;un
nuovodriveracompressioneB&Cda1,4”dotatodianelloinrame
didemodulazioneperestenderelarispostaallealtefrequenze,un
nuovodesign,unnuovopannellodicontrollocompletamente
ridisegnatoconfunzionidiGaineVolumeaccorpatiinununico
potenziometropermiglioraresemplicitàedimmediatezzadi
utilizzo.

Laseriecomprendeilmodello(sistema
attivobiamplificato,700WRMSPWMperLF,200WRMSinclasse
“G”perHF)eilmodello(700W“soundreinforcement
monitor”).

èdotatadiunnuovoaltoparlanteda15”ideatoe

HiMaxXHiMaxX60A

HiMaxX

siaffiancaallanotaserieMaxXesaltandotuttele

HiMaxX

HiMaxX60

Withthenewseries,FBTestabilishesareferencepointon
thescenarioof12”and15”enclosuresinpolypropyleneforsound
reinforcement,introducingperformanceandtechnicalcontentofa
standardunthinkableupuntilnow.

FBTHiMaxX

exaltingallthetechnicalfeatures.
Thestudyofanewcabinetinpolypropylene,theuseofaswitch

modepowersupplyandhighefficiencypoweramplifiersandthe
redesignoftheloudspeakersweretheactivitiesoftheFBTR&D
teamaimedatmaximizingthepowerweightratio.

Compactandlightweight,brilliantlysolve allthemost
demandingrequestsfrombuffs,musiciansandprofessionals
lookingforpowerful,versatileandveryhighqualityloudspeaker
enclosures.Idealforliveandsoundreinforcementapplications
requiringeaseoftransport,theyarealsosuitedtofixed
installations,thankstothecabinets’formatandoptional
accessories.

HiMaxX

conceivedanddesignedbyFBTandbuiltbyB&C;anew1,4”B&C
compressiondriverequippedwithademodulationcopperringto
extendthehighfrequencyresponse,anewdesign,acompletely
redesignedcontrolpanelwithGainandVolumefunctionsina
singlepotentiometertoimproveuserfriendliness.

HiMaxXHiMaxX60A

Theseriesincludesthemodel(activebi­ampedsystem,700WRMSPWMforLF,200WRMSin“G”class
forHF)andthemodel(700W“soundreinforcement
monitor”).

HiMaxX

takesitsplacealongsidetheFBTMaxXseries,

HiMaxX

isequippedwithanew15”loudspeakerspecially

HiMaxX60

LanouvelleenceintedeFBTdéfinitunnouveaustandard
danslepanoramadeshaut-parleursde12''et15"en
polypropylènepourrenfortsonoreetpousseperformanceset
contenutechnologiqueversunniveauactuellementimpensable.
LavientcompléterlaFBTMaxX:elleexaltetoutes

FBTHIMaxX

lescaractéristiquestechnologiquesquiontfaitdecetteenceinte
unbest-sellerinternationaletseproposeàunniveaude
performancesencoreplusélevé.
L'étuded'unenouvellecaisseenpolypropylène,l'utilisationd'une
alimentationswitchingetdefinauxhauteefficacité,laconception
"exnovo"deshaut-parleurs:voilàlesactivitèsdel'équipeR&Dde
FBTquiaviséàmaximaliserlerapportpuissance/poids.
Compacteetlégère,l'résoutbrillammentlesexigences
desamateurs,musiciensetprofessionnelsquicherchentdes
enceintespuissantes,souplesetdetrèshautequalité.Idéalepour
lesapplications"live"etderenfortsonore,quiexigentfacilitéet
praticitédetransport,ellessontégalementindiquéespour
l'installationpermanentegrâceauxpré-équipementsprésents
danslacaisseetauxaccessoiresenoption
Lasérie,deconceptioninnovatriceestéquipéede:un
nouveauhaut-parleurde15”,projetésurmesureparl'entreprise
FBTetcrééparl'entrepriseB&C,unnouveaudriverB&Cde1,4”,
dotéd'unebagueencuivrededémodulationservantàétendrele
tempsderéponseauxhautesfréquencesetunpanneaude
contrôleconçuexnovomunidefonctionsdeGainetVolume
regroupéessousunseulpotentiomètrepouraméliorerlasimplicité
etlafacilitéd’utilisation.
Lasériecomprendlemodèle(systèmeactif
biamplifié,700WRMSPWMpourleslonguesfréquences,200W
RMSdeclasse«G»pourleshautesfréquences)etlemodèle

HiMaxX60

HiMaxX

HiMaxXHiMaxX60A

(700W,pourunsuividurenforcementduson).

HIMaxX

HiMaxX

.

Mitderneuen-SeriedefiniertFBTeineneueReferenzim
Bereichder12“und15“KunststoffgehäusefürLive-Eventsmit
LeistungenundtechnischenMerkmalen,diebisdatonichtfür
möglichgehaltenwurden.erweitertdie
ProduktpalettederFBTMaxXSerieumweitreichendetechnische
Merkmale.
DasStudiumneuerGehäuseausPolypropylen,derEinsatzvon
SchaltnetzteilenundhocheffizientenVerstärkern,sowiedasRe­DesignderLautsprecherwarendieHauptaktivitätendes
EntwicklungsteamsvonFBT.DasZiel–Maximierungdes
Leistungs-/Gewichtsverhältnisses.
AufgrundihrerkompaktenGrößeunddesgeringenGewichtes
bewältigtdie-SeriealleAnforderungenvonFans,
MusikernundallenProfis,welcheaufhochwertige,leistungsstarke
undflexibleLautsprechersystemeWertlegen.Idealfür
Veranstaltungen,dieeineneinfachenTransportvoraussetzen,
aberauchfürInstallationengeeignetsind–Dankderkompakten
GrößeunddesoptionalerhältlichenZubehörs.
HiMaxXistmiteinemneuen15”-Lautsprecherausgestattet,der
extravonFBTkonzipiertundentworfenundvonB&Ckonstruiert
wurde;einneuer1,4-ZollKompressionstreiberB&Cmiteiner
Demodulations-KupferspulefüreineerweiterteAntwortaufdie
hohenFrequenzen,einneuesDesign,komplettneuentwickeltes
KontrollpanelmitkombinierteGainundVolumeFunktionen
innerhalbeinesdrehbarenPotenziometersermöglicheneine
einfachereundschnellereKontrolle.
DieSerieumfasstdasModell(aktives
zweifachverstärktesSystem,700WRMSPWMfürLF,200WRMS
inKlasse“G”fürHF)unddasModell(700W“sound
reinforcementmonitor”).

HiMaxX

FBTHiMaxX

HiMaxX

HiMaxXHiMaxX60A

HiMaxX60

4

SPECIFICHETECNICHE

TECHNICALSPECIFICATIONS

Configurazione

Type

Impedenzanominale

Nominalimpedance

Amplificatoreraccomandato

Recommendedamplifier

Amplificatoreinterno

Built-inamplifier

Rispostainfrequenza

Frequencyresponse

Vie

Way

Ohm
Wrms
Wrms

@-5dB

2 2

8

700

700+200

40Hz-20kHz 40Hz-20kHz

Shortterm
Sensibilità

Sensitivity

(IEC268-5) Wrms

@1W/1m dB

MassimoSPL

MaximumSPL

Unitàaltefrequenze

Highfrequencydriver

Unitàbassefrequenze

Lowfrequencywoofer

Dimensioni

Dimensions

(LxAxP)

(WxHxD)

Peso

Weight

Connettoridiingresso

Inputconnectors

ACCESSORI/ACCESSORIES

Mod.BOX104(code15771)

(ORIZZONTALE/)HORIZONTAL

dB

mm

inch

mm

inch

mm

inch

Kg.

Lb.

99 99

129 128

1x36

1x1,4”

1x380

1x15”

482x757x427

19x29,8x16,8

482x757x427

19x29,8x16,8

28,3

62,4

XLR 2xspeakon

!

NONSOVRAPPORREPIÙDIDUEDIFFUSORI

DONOTSTACKMORETHANTWOSPEAKERS

1400

1x36

1x1,4”

1x380

1x15”

26

57,3

Mod.BOX105 (code15772)

(VERTICALE/)VERTICAL

ATTENZIONE

PerilfissaggioamurodeimodelliFBTHiMaxX60eFBTHiMaxX60Autilizzare
esclusivamentelestaffedellaFBTmodelliBOX104eBOX105(vediistruzioni
apag.6diquestomanuale).

generareunainstabilitàpericolosaconpossibilidanniapersoneecose.

CAUTION

TheFBTHiMaxX60andFBTHiMaxX60Aspeakersuseonlywithmountforwall
installationmodelBOX104andBOX105(seeinstructionspag.6).

othermountsiscapableofresultingininstabilitycausingpossible
injury.

L’utilizzodialtrestaffedifissaggiopuò

Usewith

5

CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES

TECHNISCHEDATEN

Configuration

Konfiguration

Impédancenominale

Nominalimpedanz

Amplificateurrecommandé

Empfohleneverstarkerleitung

Amplificateurinterne

IntegriertenVerstärker

Réponseenfréquence

Frequenzgang

Courtterme

Spitzenbelastbarkeit

Sensibilité

Empfindlichkeit

(IEC268-5) Wrms

@1W/1m dB

MaximumSPL

Maximalershalldruck

Unitéhautefrequence

Hohefrequenzeinheit

Wooferbassesfréquence

Bass-Woofer

Dimensions

Abmessungen

(LxAxP)

(WxHxD)

Poids

Gewicht

Connecteurs

Eingange

Voies

Weg

Ohm
Wrms
Wrms

@-5dB

dB

mm

inch

mm

inch

mm

inch

Kg.

Lb.

2 2

8

700

700+200

40Hz-20kHz 40Hz-20kHz

1400

99 99

129 128

1x36

1x1,4”

1x380

1x15”

482x757x427

19x29,8x16,8

28,3
62,4

1x36

1x1,4”

1x380

1x15”

482x757x427

19x29,8x16,8

26

57,3

XLR 2xspeakon

ACCESSOIRES/ZUBEHÖR

Mod.BOX104(code15771)

(HORIZONTALE/)HORIZONTAL

Mod.BOX105 (code15772)

(VERTICALE/)VERTICAL

ATTENTION

Pourlefixageaumurdesmodèles FBTHiMaxX60etFBTHiMaxX60A,utiliser
exclusivementlesétriersdeFBTmodèlesBOX104etBOX105(voirles
instructionsàlapage6decemanuel). L’usaged’autresétriersdefixation

peutprovoqueruneinstabilitédangereuse,encausantd’éventuels
dégâtsmatériauxetdesblessurescorporelles.

ACHTUNG

FürdieWandinstallationderModelle FBTHiMaxX60undFBTHiMaxX60A
aussschließlichdieFBT-BefestigungsbügelderModelleBOX104und
BOX105benützen(sieheAnleitungaufSeite6indiesemHandbuck). Die

VerwendungandererBefestigungsbügelkannzueinergefährlichen
InstabilitätmitmöglichenPersonenundSachschädenführen.

!

NEJAMAISSUPERPOSERPLUSDEDEUXENCEINTES

STELLENSIENICHTMEHRALS2BOXENÜBEREINANDER