Fbt HIMAXX 60 Operating Manual

FBTELETTRONICAS.p.A.-ZONAIND.LESQUARTABUE-62019RECANATI(MC)-ITALY

tel.[phone]r.a.-fax[phone]-P.O.BOX104-e-mail:[e-mail]

I

UK

F

D

Manualed’uso
Moded’emploi

Operatingmanual

Benutzer-Handbuch

700W+200WPROCESSEDACTIVEMONITOR

700W-SOUNDREINFORCEMENTMONITOR

1

13)Staccarelaspinaincasoditemporaleoquandononsiusa
l’apparecchioperunlungoperiodo.

14)Perl’assistenzatecnicarivolgersiapersonalequalificato.
L’assistenzatecnicaènecessarianelcasoincuil’unitàsia
danneggiata,peres.perproblemidelcavodialimentazioneodella
spina,rovesciamentodiliquidiodoggetticadutiall’interno
dell’apparecchio,esposizioneallapioggiaoall’umidità,anomaliedi
funzionamentoocadutedell’apparecchio.

TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCK

DONOTREMOVECOVER(ORBACK)

NOUSERSERVICEABLEPARTSINSIDE

REFERSERVICINGTOQUALIFIEDSERVICEPERSONNEL

TOREDUCETHERISKOFFIREORELECTRICSHOCK

DONOTEXPOSETHISEQUIPMENTTORAINORMOISTURE

PEREVITAREILRISCHIODISHOCKELETTRICO

NONAPRIREILCOPERCHIO

NONUSAREUTENSILIMECCANICIALL'INTERNO

CONTATTAREUNCENTRODIASSISTENZAQUALIFICATO

PEREVITAREILRISCHIODIINCENDIOODISHOCKELETTRICO

NONESPORREL'APPARECCHIATURAALLAPIOGGIA

OALL'UMIDITA'

QUESTOSIMBOLOAVVERTE,LADDOVEAPPARE,LAPRESENZADIUNA
TENSIONEPERICOLOSANONISOLATAALL’INTERNODELLACASSA:
ILVOLTAGGIOPUÒESSERESUFFICIENTEPERCOSTITUIRE
ILRISCHIODISCOSSAELETTRICA.

QUESTOSIMBOLOAVVERTE,LADDOVEAPPARE,DELLA
PRESENZADIIMPORTANTIISTRUZIONIPERL’USOEPER
LAMANUTENZIONENELLADOCUMENTAZIONE
ALLEGATA.SIPREGADICONSULTAREILMANUALE.

!

WARNING

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

!

ATTENZIONE

!

1)Leggerequesteistruzioni

2)Conservarequesteistruzioni

3)Fareattenzioneatuttigliavvertimenti

4)Seguiretutteleistruzioni

5)Nonusarequestodispositivovicinoall’acqua

6)Puliresoloconunostrofinaccioasciutto

7)Nonostruireleaperturediventilazione.L’installazionedeveessere
eseguitainbasealleistruzionifornitedalproduttore.

8)Noninstallarenellevicinanzedifontidicalorecometermosifoni,
valvolediregolazione,stufeoaltriapparecchi(amplificatoricompresi)
cheproduconocalore

9)Nonannullarel’obiettivodisicurezzadellespinepolarizzateocon
messaaterra.Lespinepolarizzatehannoduelame,unapiùlarga
dell’altra.Unaspinaconmessaaterrahaduelameeunterzopolodi
terra.Lalamalargaoilterzopoloservonoperlasicurezza
dell’utilizzatore.Selaspinafornitanonèadattaallapropriapresa,
consultareunelettricistaperlasostituzionedellaspina.

10)Proteggereilcavodialimentazionedalcalpestioedalla
compressione,inparticolareincorrispondenzadispine,prolunghee
nelpuntodalqualeesconodall’unità.

11)Usaresolodispositiviopzionali/accessorispecificatidalproduttore.

12)Utilizzareesclusivamenteconcarrelli,supporti,
treppiedi,mensoleotavolespecificatidalproduttoreo
vendutiunitamenteall’apparecchio.Sesiutilizzaun
carrelloprestareattenzionedurantelospostamento
combinatodelcarrelloedell’apparecchio,perevitareil
verificarsididannidovutiadeventualeribaltamento.

IMPORTANTIISTRUZIONIDISICUREZZA

WHEREMARKED,THISSYMBOLINDICATESADANGEROUSNON­ISOLATEDVOLTAGEINSIDETHELOUDSPEAKER:

SUCHVOLTAGECOULDBESUFFICIENTTORESULTINTHERISKOF
ELECTRICSHOCK.

WHEREMARKED,THISSYMBOLINDICATESIMPORTANT
USAGEANDMAINTENANCEINSTRUCTIONSINTHE
ENCLOSEDDOCUMENTS.PLEASEREFERTOTHE
MANUAL.

!

IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS

1)Readtheseinstructions

2)Keeptheseinstructions

3)Heedallwarnings

4)Followallinstructions

5)Donotusethisapparatusnearwater

6)Cleanonlywithdrycloth

7)Donotblockanyventilationopenings.Installinaccordancewiththe
manufacturer’sinstructions.

°Forproperairventilationpleasemakesuretoleavesufficient
clearance(min11inc.)onallsidesofthedevice.

°Pleasedonotplaceanynakedflamesource,suchaslighted
candles,onthedevice.

8)Donotinstallnearanyheatsources,suchasradiators,heat
registers,stovesorotherapparatus(includingamplifiers)thatproduce
heat

9)Donotdefeatthesafetypurposeofthepolarizedorgrounding-type
plug.Apolarizedplughastwobladeswithonewiderthantheother.A
groundingtypeplughastwobladesandathirdgroundingprong.The
widebladeorthethirdprongareprovidedforyoursafety.Ifthe
providedplugdoesnotfitintoyouroutlet,consultanelectricianfor
replacementoftheobsoleteoutlet.

10)Protectthepowercordfrombeingwalkedonorpinchedparticularly
at plugs,conveniencereceptacles,andthepointwheretheyexitfrom
theapparatus.

11)Onlyuseattachments/accessoriesspecifiedbythemanufacturer.

12)Useonlywiththecart,stand,tripod,bracket,or
tablespecifiedbythemanufacturerorsoldwiththe
apparatus.Whenacartisused,usecautionwhen
movingthecart/apparatuscombinationtoavoidinjury
fromtip-over.

13)Unplugthisapparatusduringlightningstormsor
whenunusedforlongperiodsoftime.

14)Referallservicingtoqualifiedservicepersonnel.
Servicingisrequiredwhentheapparatushasbeendamagedinany
way,suchaspower-supplycordorplugisdamaged,liquidhasbeen
spilledorobjectshavefallenintotheapparatus,theapparatushas
beenexposedtorainormoisture,doesnotoperatenormally,orhas
beendropped.

°Pleasedonotcovertheventilationslotswithpapers,tablecloths,
curtains,etc.inordernottopreventventilationofthedevice.

°Pleasekeepthedeviceawayfromwaterspringsandsplashesand
pleasedonotplaceanyobjectscontainingliquids,suchasvases,on
thedevice.

°:Toavoidtheriskofinjuriespleasesecurethedeviceto
thewallfollowingtheenclosedinstructions.

CAUTION

°Perconsentireunaventilazionesufficienteènecessariopredisporre
unadistanzaminimadicirca30cm.pertuttiilatidell’apparecchiio.

°Laventilazionenondovrebbeessereimpeditacoprendoleaperture
diventilazioneconoggettiqualigiornali,tovaglie,tende,ecc.
°Nessunasorgentedifiammanuda,qualicandeleaccese,dovrebbe
esserepostasull’apparecchio.

°L’apparecchionondeveessereespostoastillicidiooaspruzzi
d’acquaequindisopraaldispositivonondevonoesserepostioggetti
contenentiliquidi,comeades.vasi.

°E:Perevitarsidiferirsiquestoapparecchiodeveessere
assicuratoallaparetesecondoleistruzionidiinstallazioneallegate.

ATTENZION

PRECAUZIONI

L’APPARECCHIODEVEESSERECOLLEGATOALLARETE
ELETTRICAMEDIANTEUNAPRESACONUNCOLLEGAMENTO
ALLATERRADIPROTEZIONE.

Questoapparecchioèdotatodipresadialimentazione;installare
l’apparatoinmanierachelapresadelcavodialimentazionerisulti
facilmenteaccessibile.

PRECAUTIONS

13)Staccarelaspinaincasoditemporaleoquandononsiusa
l’apparecchioperunlungoperiodo.

14)Perl’assistenzatecnicarivolgersiapersonalequalificato.
L’assistenzatecnicaènecessarianelcasoincuil’unitàsia
danneggiata,peres.perproblemidelcavodialimentazioneodella
spina,rovesciamentodiliquidiodoggetticadutiall’interno
dell’apparecchio,esposizioneallapioggiaoall’umidità,anomaliedi
funzionamentoocadutedell’apparecchio.

PEREVITAREILRISCHIODISHOCKELETTRICO

NONAPRIREILCOPERCHIO

NONUSAREUTENSILIMECCANICIALL'INTERNO

CONTATTAREUNCENTRODIASSISTENZAQUALIFICATO

PEREVITAREILRISCHIODIINCENDIOODISHOCKELETTRICO

NONESPORREL'APPARECCHIATURAALLAPIOGGIA

OALL'UMIDITA'

QUESTOSIMBOLOAVVERTE,LADDOVEAPPARE,LAPRESENZADIUNA
TENSIONEPERICOLOSANONISOLATAALL’INTERNODELLACASSA:
ILVOLTAGGIOPUÒESSERESUFFICIENTEPERCOSTITUIRE
ILRISCHIODISCOSSAELETTRICA.

QUESTOSIMBOLOAVVERTE,LADDOVEAPPARE,DELLA
PRESENZADIIMPORTANTIISTRUZIONIPERL’USOEPER
LAMANUTENZIONENELLADOCUMENTAZIONE
ALLEGATA.SIPREGADICONSULTAREILMANUALE.

!

WARNING

!

ATTENZIONE

RISCHIODISHOCKELETTRICO

NONAPRIRE

!

1)Leggerequesteistruzioni

2)Conservarequesteistruzioni

3)Fareattenzioneatuttigliavvertimenti

4)Seguiretutteleistruzioni

5)Nonusarequestodispositivovicinoall’acqua

6)Puliresoloconunostrofinaccioasciutto

7)Nonostruireleaperturediventilazione.L’installazionedeveessere
eseguitainbasealleistruzionifornitedalproduttore.

8)Noninstallarenellevicinanzedifontidicalorecometermosifoni,
valvolediregolazione,stufeoaltriapparecchi(amplificatoricompresi)
cheproduconocalore

9)Nonannullarel’obiettivodisicurezzadellespinepolarizzateocon
messaaterra.Lespinepolarizzatehannoduelame,unapiùlarga
dell’altra.Unaspinaconmessaaterrahaduelameeunterzopolodi
terra.Lalamalargaoilterzopoloservonoperlasicurezza
dell’utilizzatore.Selaspinafornitanonèadattaallapropriapresa,
consultareunelettricistaperlasostituzionedellaspina.

10)Proteggereilcavodialimentazionedalcalpestioedalla
compressione,inparticolareincorrispondenzadispine,prolunghee
nelpuntodalqualeesconodall’unità.

11)Usaresolodispositiviopzionali/accessorispecificatidalproduttore.

12)Utilizzareesclusivamenteconcarrelli,supporti,
treppiedi,mensoleotavolespecificatidalproduttoreo
vendutiunitamenteall’apparecchio.Sesiutilizzaun
carrelloprestareattenzionedurantelospostamento
combinatodelcarrelloedell’apparecchio,perevitareil
verificarsididannidovutiadeventualeribaltamento.

IMPORTANTIISTRUZIONIDISICUREZZA

WHEREMARKED,THISSYMBOLINDICATESADANGEROUSNON­ISOLATEDVOLTAGEINSIDETHELOUDSPEAKER:

SUCHVOLTAGECOULDBESUFFICIENTTORESULTINTHERISKOF
ELECTRICSHOCK.

WHEREMARKED,THISSYMBOLINDICATESIMPORTANT
USAGEANDMAINTENANCEINSTRUCTIONSINTHE
ENCLOSEDDOCUMENTS.PLEASEREFERTOTHE
MANUAL.

!

IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS

1)Readtheseinstructions

2)Keeptheseinstructions

3)Heedallwarnings

4)Followallinstructions

5)Donotusethisapparatusnearwater

6)Cleanonlywithdrycloth

7)Donotblockanyventilationopenings.Installinaccordancewiththe
manufacturer’sinstructions.

°Forproperairventilationpleasemakesuretoleavesufficient
clearance(min11inc.)onallsidesofthedevice.

°Pleasedonotplaceanynakedflamesource,suchaslighted
candles,onthedevice.

8)Donotinstallnearanyheatsources,suchasradiators,heat
registers,stovesorotherapparatus(includingamplifiers)thatproduce
heat

9)Donotdefeatthesafetypurposeofthepolarizedorgrounding-type
plug.Apolarizedplughastwobladeswithonewiderthantheother.A
groundingtypeplughastwobladesandathirdgroundingprong.The
widebladeorthethirdprongareprovidedforyoursafety.Ifthe
providedplugdoesnotfitintoyouroutlet,consultanelectricianfor
replacementoftheobsoleteoutlet.

10)Protectthepowercordfrombeingwalkedonorpinchedparticularly
at plugs,conveniencereceptacles,andthepointwheretheyexitfrom
theapparatus.

11)Onlyuseattachments/accessoriesspecifiedbythemanufacturer.

12)Useonlywiththecart,stand,tripod,bracket,or
tablespecifiedbythemanufacturerorsoldwiththe
apparatus.Whenacartisused,usecautionwhen
movingthecart/apparatuscombinationtoavoidinjury
fromtip-over.

13)Unplugthisapparatusduringlightningstormsor
whenunusedforlongperiodsoftime.

14)Referallservicingtoqualifiedservicepersonnel.
Servicingisrequiredwhentheapparatushasbeendamagedinany
way,suchaspower-supplycordorplugisdamaged,liquidhasbeen
spilledorobjectshavefallenintotheapparatus,theapparatushas
beenexposedtorainormoisture,doesnotoperatenormally,orhas
beendropped.

°Pleasedonotcovertheventilationslotswithpapers,tablecloths,
curtains,etc.inordernottopreventventilationofthedevice.

°Pleasekeepthedeviceawayfromwaterspringsandsplashesand
pleasedonotplaceanyobjectscontainingliquids,suchasvases,on
thedevice.

°:Toavoidtheriskofinjuriespleasesecurethedeviceto
thewallfollowingtheenclosedinstructions.

CAUTION

°Perconsentireunaventilazionesufficienteènecessariopredisporre
unadistanzaminimadicirca30cm.pertuttiilatidell’apparecchiio.

°Laventilazionenondovrebbeessereimpeditacoprendoleaperture
diventilazioneconoggettiqualigiornali,tovaglie,tende,ecc.
°Nessunasorgentedifiammanuda,qualicandeleaccese,dovrebbe
esserepostasull’apparecchio.

°L’apparecchionondeveessereespostoastillicidiooaspruzzi
d’acquaequindisopraaldispositivonondevonoesserepostioggetti
contenentiliquidi,comeades.vasi.

°E:Perevitarsidiferirsiquestoapparecchiodeveessere
assicuratoallaparetesecondoleistruzionidiinstallazioneallegate.

ATTENZION

PRECAUZIONI

Questoapparecchioèdotatodipresadialimentazione;installare
l’apparatoinmanierachelapresadelcavodialimentazionerisulti
facilmenteaccessibile.

PRECAUTIONS

THEDEVICEMUSTBECONNECTEDTOTHEMAINSTHROUGHA
POWEROUTLETWITHAPROTECTIVEEARTHCONNECTION.

Thisdevicefeaturesapoweroutlet;installthedevicesothattheoutlet
forthepowercordisaccessible.easily

2

POURÉVITERLERISQUEDECHOCÉLECTRIQUE

NEPASOUVRIRLECOUVERCLE

NEPASUTILISERD’OUTILSMÉCANIQUESÀL’INTÉRIEUR

CONTACTERUNCENTRED’ASSISTANCEQUALIFIÉ

POURÉVITERLERISQUED’INCENDIEOUDECHOCÉLECTRIQUE

NEPASEXPOSERL’APPAREILLAGEÀLAPLUIEOUÀL’HUMIDIT

RISQUEDECHOCÉLECTRIQUE

NEPASOUVRIR

STROMSCHLAGGEFAHRNICHTDENDECKELÖFFNEN

WENDENSIESICHANEINENQUALIFIZIERTENKUNDENDIENST

UMRISIKENVONSTROMSCHLAGUNDBRANDAUSZUSCHLIESSEN

SETZENSIEDASGERÄTKEINEMREGENODERFEUCHTIGKEITAUS

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHTÖFFNEN

!

INFORMATIONSDESÉCURITÉIMPORTANTES

!

WICHTIGESICHERHEITSHINWEISE

CESYMBOLEPRÉVIENT,LÀOÙILAPPARAÎT,DELAPRÉSENCED'UNE
TENSIONDANGEREUSENONISOLÉEÀL'INTÉRIEURDELACAISSE:
LEVOLTAGEPEUTÊTRESUFFISANTPOURREPRÉSENTER
UNRISQUEDEDÉCHARGESÉLECTRIQUES.

CESYMBOLEPRÉVIENT,LÀOÙILAPPARAÎT,DELAPRÉSENCE
D'IMPORTANTESNOTICESDEMODED'EMPLOIETCONCERNANT
L'ENTRETIENDANSLADOCUMENTATIONJOINTE.VEUILLEZ
CONSULTERLEMODED'EMPLOI.

DIESESSYMBOLVERWEISTAUFDIEPRÄSENZEINERGEFÄHRLICHEN
NICHTISOLIERTENSPANNUNGINDERLAUTSPRECHERBOX:DIE
SPANNUNGKANNGENÜGENDSTARKSEIN,UMEINE
STROMSCHLAGGEFAHRDARZUSTELLEN.

DIESESSYMBOLVERWEISTAUFWICHTIGEHINWEISEIN
DENMITGELIEFERTENBEDIENUNGS-UND
WARTUNGSANLEITUNGEN.ZIEHENSIEDASHANDBUCH
ZURATE.

1)Lisezcesinstructions

2)Conservezcesinstructions

3)Faitesattentionàtouslesavertissements

4)Suiveztouteslesinstructions

5)N'employezpascedispositifprèsdel'eau

6)Nenettoyezqu'avecuntorchonsec

7)N’obstruezpaslesouverturesdelaventilation.L’installationdoit
êtreeffectuéeselonlesinstructionsfourniesparleproducteur.

8)Nel'installezpasprèsdesourcesdechaleurcommeradiateurs,
appareilsdechauffage,poêlesoud'autresappareils(ycomprisles
amplificateurs)quiproduisentdelachaleur

9)Nesupprimezpaslesdispositifsdesécuritédesfichespolariséesou
avecmiseàlaterre.Lesfichespolariséessontéquipéesdedeux
bornesdelargeurdifférente.Uneficheavecmiseàlaterreadeux
bornesetuntroisièmepôledeterre.Labornepluslargeouletroisième
pôlesontnécessairespourlasécuritédel'utilisateur.Silafichefournie
n'estpasappropriéepourvotreprise,consultezunélectricienpourle
remplacementdelafiche.

10)Protégezlecâbled'alimentationdupiétinementetdela
compression,enparticulieroùl'ontrouvedesfiches,desrallongeset
danslepointoùilssortentdel'appareil.

11)Employezuniquementdesdispositifsenoption/accessoires
indiquésparleproducteur.

12)Aemployeruniquementavecdeschariots,des
supports,destrépieds,desconsolesoudestables
indiquésparleproducteurouvendusavecl'appareil.
Sivousutilisezunchariot,faitesattentionpendantle
déplacementcontemporainduchariotetdel'appareil,
afind'éviterdesdommagesdusaupossible
renversement.

13)Débranchezlaficheencasd'orageoulorsqu'onn'utilisepas
l'appareilpendantunelonguepériode.

14)Pourl'assistancetechnique,adressez-vousaupersonnelqualifié.
L'assistancetechniqueestnécessaireaucasoùl'appareilest
endommagé,parex.àcausedeproblèmesducâbled'alimentationou
delafiche,durenversementdeliquidesoud'objetstombésàl'intérieur
del'appareil,del'expositionàlapluieouàl'humidité,d'anomaliesde
fonctionnementoudechutesdel'appareil.

1)LesenSiedieseAnleitungenaufmerksamdurch.

2)BewahrenSiesiesorgfältigauf.

3)BeachtenSiealleHinweise.

4)HaltenSiesichansämtlicheAnleitungen.

5)VerwendenSiediesesGerätnichtinderNähevonWasser.

6)ReinigenSieesnurmiteinemtrockenenLappen.

7)DieLüftungsöffnungennichtverstellen.DieInstallationmuss
entsprechenddervomHerstellergeliefertenAnleitungerfolgen.

8)VermeidenSiees,dasGerätinderNähevonWärmequellen,wie
Heizkörper,Heizrohre,ÖfenoderanderenwärmeerzeugendenGeräte
(auchVerstärker)aufzustellen.

9)AchtenSiedarauf,dieSicherheitsfunktionderpolarisiertenoder
geerdetenSteckernnichtaufzuheben.PolarisierteSteckerhabenzwei
flacheStifte,einerdavonistbreiteralsderandere.EingeerdeterStecker
hatzweiStifteundeinenErdungsstift.EingeerdeterSteckerhatzwei
KlinkenundeinenErdungsstift.DerbreitereStiftbzw.derdritteStift
dienenIhrerSicherheit.SolltedermitgelieferteSteckernichtinIhre
Steckdosepassen,lassenSieihndurcheinenElektrikerauswechseln.

10)SchützenSiedasStromkabelvorTritt-undDruckeinwirkungen,
insbesondereimBereichderStecker,vonVerlängerungenundbeiihrem
AustrittausdemGerät.

11)VerwendenSieausschließlichvomHerstellerempfohlene
Zusatzgeräte/Zubehörteile.

12)BenutzenSieausschließlichvomHersteller
empfohleneodermitdemGerätverkaufteWagen,
Ständer,Stative,HalterungenoderTische.AchtenSie
beiVerwendungeinesWagensdarauf,dassdasdarauf
stehendeGerätwährendderFahrtnichtumkipptund
Schadenerleidet.

13)SteckenSiedasGerätbeiGewitternoderlängerer
Außerbetriebsetzungbitteab.

14)FürdentechnischenKundendienstwendenSiesichbitte
ausschließlichanqualifiziertesPersonal.Eintechnischer
Kundendiensteinriffwirderforderlich,wenndasGerätaufirgendeine
Weisebeschädigtwird,z.B.durchSchädenamNetzkabeloder-stecker,
durchEintretenvonverschüttetenFlüssigkeitenoderGegenständen,
durchRegenoderFeuchtigkeit,durchHinunterfallen,oderbei
Funktionsstörungen.

°Afindepermettreuneventilationsuffisanteilfautdisposerune
distancemin.de30cm.environdetouslescôtésdel’appareil.

°Laventilationnedoitpasêtreempêchéeencouvrantlesouvertures
d’aérationavecdesobjetscommejournaux,nappes,rideaux,etc.
°Aucunesourceàflammenue,commeparexempledesbougies
allumées,nedoitêtreposéesurcetappareil.

°L’appareilnedoitpasêtreexposéàlastillationouauxjetsd’eauet
doncilnefautpasposersurledispositifdesobjetscontenantdes
liquides,commeparexempledesvases.

°:Afind’éviterdevousblesser,ilfautquecet appareil
soitattachéaumurd’aprèslesinstructionsd’installationci-jointes.

ATTENTION

PRÉCAUTIONS

VORSICHTSMAßNAHMEN

°HierzumussumalleGeräteseitenherumeineMindestdistanzvon30
cmberücksichtigtwerden.
°

°
°

°

BehindernSiedieVentilationkeinesfallsdurchAbdeckender

LüftungsöffnungenmitZeitungen,Tischtüchern,Vorhängenusw.

KeineoffenenFlammen,beispielshalberbrennendeKerzen,aufdas

Gerätstellen.

DasGerätistunbedingtvorTropfenoderWasserspritzernzu
schützen.StellenSiealsokeinesfallsFlüssigkeitsbehälter,wie
beispielsweiseBlumenvasendarauf.

ACHTUNG:UmVerletzungsgefahrenauszusschließen,mussdieser
ApparatentsprechendderbeigefügtenInstallationsanleirungander
Wandgesichertwerden.

L’APPAREILDOITÊTRECONNECTÉAURÉSEAUÉLECTRIQUEPAR
UNEPRISEAYANTUNECONNEXIONDEPROTECTIONDETERRE.

Cetappareilestéquipéd’uneprised’alimentation;installezl’appareil
defaçonàcequelapriseducâbled’alimentationsoitfacilement
accessible.

DASGERÄTÜBEREINEGEERDETESTECKDOSEANDAS
STROMNETZANSCHLIESSEN.

DiesesGerätistmiteinerSteckdoseausgestattet.InstallierenSiedas
Gerätso,dassdieSteckdosedesStromkabelsleichtzugänglich
resultiert.

3

FBTconlagammastabilisceunnuovoriferimentonel
panoramadeidiffusorida12”e15”inpolipropileneper“sound
reinforcement”,portandoprestazioniecontenutotecnologicoad
unlivellofinoadoggiimpensabile.

siaffiancaallanotaserieMaxXesaltandotuttele
caratteristichetecnologichechehannoresoquestaserieunbest
sellerinternazionale,ponendosisuunlivellodiprestazioniancora
superiore.

Lostudiodinuovicabinetinpolipropilene,l’utilizzodialimentatori
switchingefinaliadaltaefficienza,lariprogettazionedegli
altoparlantisonostateleattivitàdelteamR&DdiFBTmiratealla
massimizzazionedelrapportopotenza/peso.

Compattaeleggera,risolvebrillantementelepiùesigenti
richiestediappassionati,musicistieprofessionisti,checercano
diffusoripotenti,versatiliedialtissimaqualità.Idealiper
applicazioni“live”e“soundreinforcement”cherichiedonofacilitàe
comoditàditrasporto,sonoindicateancheperinstallazionefissa
grazieallepredisposizionipresentinelcabinetedagliaccessori
opzionali.

èdotatadiunnuovoaltoparlanteda15”ideatoe
disegnatoperl’occasionedallaFBTecostruitodallaB&C;un
nuovodriveracompressioneB&Cda1,4”dotatodianelloinrame
didemodulazioneperestenderelarispostaallealtefrequenze,un
nuovodesign,unnuovopannellodicontrollocompletamente
ridisegnatoconfunzionidiGaineVolumeaccorpatiinununico
potenziometropermiglioraresemplicitàedimmediatezzadi
utilizzo.

HiMaxX

FBTHiMaxX

HiMaxX

HiMaxX

Laseriecomprendeilmodello(sistema
attivobiamplificato,700WRMSPWMperLF,200WRMSinclasse
“G”perHF)eilmodello(700W“soundreinforcement
monitor”).

HiMaxXHiMaxX60A

HiMaxX60

INTRODUZIONE

INTRODUCTION

INTRODUCTION

EINLEITUNG

Withthenewseries,FBTestabilishesareferencepointon
thescenarioof12”and15”enclosuresinpolypropyleneforsound
reinforcement,introducingperformanceandtechnicalcontentofa
standardunthinkableupuntilnow.

takesitsplacealongsidetheFBTMaxXseries,

exaltingallthetechnicalfeatures.
Thestudyofanewcabinetinpolypropylene,theuseofaswitch

modepowersupplyandhighefficiencypoweramplifiersandthe
redesignoftheloudspeakersweretheactivitiesoftheFBTR&D
teamaimedatmaximizingthepowerweightratio.

Compactandlightweight,brilliantlysolve allthemost
demandingrequestsfrombuffs,musiciansandprofessionals
lookingforpowerful,versatileandveryhighqualityloudspeaker
enclosures.Idealforliveandsoundreinforcementapplications
requiringeaseoftransport,theyarealsosuitedtofixed
installations,thankstothecabinets’formatandoptional
accessories.

HiMaxX

FBTHiMaxX

HiMaxX

HiMaxX

HiMaxXHiMaxX60A

HiMaxX60

isequippedwithanew15”loudspeakerspecially
conceivedanddesignedbyFBTandbuiltbyB&C;anew1,4”B&C
compressiondriverequippedwithademodulationcopperringto
extendthehighfrequencyresponse,anewdesign,acompletely
redesignedcontrolpanelwithGainandVolumefunctionsina
singlepotentiometertoimproveuserfriendliness.

Theseriesincludesthemodel(activebi­ampedsystem,700WRMSPWMforLF,200WRMSin“G”class
forHF)andthemodel(700W“soundreinforcement
monitor”).

LanouvelleenceintedeFBTdéfinitunnouveaustandard
danslepanoramadeshaut-parleursde12''et15"en
polypropylènepourrenfortsonoreetpousseperformanceset
contenutechnologiqueversunniveauactuellementimpensable.
LavientcompléterlaFBTMaxX:elleexaltetoutes
lescaractéristiquestechnologiquesquiontfaitdecetteenceinte
unbest-sellerinternationaletseproposeàunniveaude
performancesencoreplusélevé.
L'étuded'unenouvellecaisseenpolypropylène,l'utilisationd'une
alimentationswitchingetdefinauxhauteefficacité,laconception
"exnovo"deshaut-parleurs:voilàlesactivitèsdel'équipeR&Dde
FBTquiaviséàmaximaliserlerapportpuissance/poids.
Compacteetlégère,l'résoutbrillammentlesexigences
desamateurs,musiciensetprofessionnelsquicherchentdes
enceintespuissantes,souplesetdetrèshautequalité.Idéalepour
lesapplications"live"etderenfortsonore,quiexigentfacilitéet
praticitédetransport,ellessontégalementindiquéespour
l'installationpermanentegrâceauxpré-équipementsprésents
danslacaisseetauxaccessoiresenoption

HIMaxX

FBTHIMaxX

HiMaxX

.

Lasérie,deconceptioninnovatriceestéquipéede:un
nouveauhaut-parleurde15”,projetésurmesureparl'entreprise
FBTetcrééparl'entrepriseB&C,unnouveaudriverB&Cde1,4”,
dotéd'unebagueencuivrededémodulationservantàétendrele
tempsderéponseauxhautesfréquencesetunpanneaude
contrôleconçuexnovomunidefonctionsdeGainetVolume
regroupéessousunseulpotentiomètrepouraméliorerlasimplicité
etlafacilitéd’utilisation.
Lasériecomprendlemodèle(systèmeactif
biamplifié,700WRMSPWMpourleslonguesfréquences,200W
RMSdeclasse«G»pourleshautesfréquences)etlemodèle

(700W,pourunsuividurenforcementduson).

HiMaxX

HiMaxXHiMaxX60A

HiMaxX60

Mitderneuen-SeriedefiniertFBTeineneueReferenzim
Bereichder12“und15“KunststoffgehäusefürLive-Eventsmit
LeistungenundtechnischenMerkmalen,diebisdatonichtfür
möglichgehaltenwurden.erweitertdie
ProduktpalettederFBTMaxXSerieumweitreichendetechnische
Merkmale.
DasStudiumneuerGehäuseausPolypropylen,derEinsatzvon
SchaltnetzteilenundhocheffizientenVerstärkern,sowiedasRe­DesignderLautsprecherwarendieHauptaktivitätendes
EntwicklungsteamsvonFBT.DasZiel–Maximierungdes
Leistungs-/Gewichtsverhältnisses.
AufgrundihrerkompaktenGrößeunddesgeringenGewichtes
bewältigtdie-SeriealleAnforderungenvonFans,
MusikernundallenProfis,welcheaufhochwertige,leistungsstarke
undflexibleLautsprechersystemeWertlegen.Idealfür
Veranstaltungen,dieeineneinfachenTransportvoraussetzen,
aberauchfürInstallationengeeignetsind–Dankderkompakten
GrößeunddesoptionalerhältlichenZubehörs.

HiMaxX

FBTHiMaxX

HiMaxX

HiMaxXistmiteinemneuen15”-Lautsprecherausgestattet,der
extravonFBTkonzipiertundentworfenundvonB&Ckonstruiert
wurde;einneuer1,4-ZollKompressionstreiberB&Cmiteiner
Demodulations-KupferspulefüreineerweiterteAntwortaufdie
hohenFrequenzen,einneuesDesign,komplettneuentwickeltes
KontrollpanelmitkombinierteGainundVolumeFunktionen
innerhalbeinesdrehbarenPotenziometersermöglicheneine
einfachereundschnellereKontrolle.
DieSerieumfasstdasModell(aktives
zweifachverstärktesSystem,700WRMSPWMfürLF,200WRMS
inKlasse“G”fürHF)unddasModell(700W“sound
reinforcementmonitor”).

HiMaxXHiMaxX60A

HiMaxX60

4

NONSOVRAPPORREPIÙDIDUEDIFFUSORI

DONOTSTACKMORETHANTWOSPEAKERS

SPECIFICHETECNICHE

TECHNICALSPECIFICATIONS

Configurazione

Type

Impedenzanominale

Nominalimpedance

Ohm

Amplificatoreraccomandato

Recommendedamplifier

Wrms

Amplificatoreinterno

Built-inamplifier

Wrms

Rispostainfrequenza

Frequencyresponse

@-5dB

Shortterm

(IEC268-5) Wrms

Sensibilità

Sensitivity

@1W/1m dB

MassimoSPL

MaximumSPL

dB

Unitàaltefrequenze

Highfrequencydriver

mm

inch

Unitàbassefrequenze

Lowfrequencywoofer

mm

inch

Dimensioni

Dimensions

(LxAxP)

(WxHxD)

mm

inch

Peso

Weight

Kg.

Lb.

Connettoridiingresso

Inputconnectors

Vie

Way

2 2

8

700

700+200

40Hz-20kHz 40Hz-20kHz

1400

99 99

129 128

1x36

1x1,4”

1x36

1x1,4”

1x380

1x15”

1x380

1x15”

482x757x427

19x29,8x16,8

482x757x427

19x29,8x16,8

28,3

62,4

26

57,3

XLR 2xspeakon

!

ACCESSORI/ACCESSORIES

Mod.BOX104(code15771)

(ORIZZONTALE/)HORIZONTAL

Mod.BOX105 (code15772)

(VERTICALE/)VERTICAL

ATTENZIONE

L’utilizzodialtrestaffedifissaggiopuò

generareunainstabilitàpericolosaconpossibilidanniapersoneecose.

PerilfissaggioamurodeimodelliFBTHiMaxX60eFBTHiMaxX60Autilizzare
esclusivamentelestaffedellaFBTmodelliBOX104eBOX105(vediistruzioni
apag.6diquestomanuale).

CAUTION

Usewith
othermountsiscapableofresultingininstabilitycausingpossible
injury.

TheFBTHiMaxX60andFBTHiMaxX60Aspeakersuseonlywithmountforwall
installationmodelBOX104andBOX105(seeinstructionspag.6).

5

NEJAMAISSUPERPOSERPLUSDEDEUXENCEINTES

STELLENSIENICHTMEHRALS2BOXENÜBEREINANDER

!

ACCESSOIRES/ZUBEHÖR

Mod.BOX104(code15771)

(HORIZONTALE/)HORIZONTAL

Mod.BOX105 (code15772)

(VERTICALE/)VERTICAL

ATTENTION

Pourlefixageaumurdesmodèles FBTHiMaxX60etFBTHiMaxX60A,utiliser
exclusivementlesétriersdeFBTmodèlesBOX104etBOX105(voirles
instructionsàlapage6decemanuel). L’usaged’autresétriersdefixation

peutprovoqueruneinstabilitédangereuse,encausantd’éventuels
dégâtsmatériauxetdesblessurescorporelles.

ACHTUNG

FürdieWandinstallationderModelle FBTHiMaxX60undFBTHiMaxX60A
aussschließlichdieFBT-BefestigungsbügelderModelleBOX104und
BOX105benützen(sieheAnleitungaufSeite6indiesemHandbuck). Die

VerwendungandererBefestigungsbügelkannzueinergefährlichen
InstabilitätmitmöglichenPersonenundSachschädenführen.

CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES

TECHNISCHEDATEN

Configuration

Konfiguration

Impédancenominale

Nominalimpedanz

Ohm

Amplificateurrecommandé

Empfohleneverstarkerleitung

Wrms

Amplificateurinterne

IntegriertenVerstärker

Wrms

Réponseenfréquence

Frequenzgang

@-5dB

(IEC268-5) Wrms

Sensibilité

Empfindlichkeit

@1W/1m dB

MaximumSPL

Maximalershalldruck

dB

Unitéhautefrequence

Hohefrequenzeinheit

mm

inch

Wooferbassesfréquence

Bass-Woofer

mm

inch

Dimensions

Abmessungen

(LxAxP)

(WxHxD)

mm

inch

Poids

Gewicht

Kg.

Lb.

Connecteurs

Eingange

Voies

Weg

2 2

8

700

700+200

40Hz-20kHz 40Hz-20kHz

1400

99 99

129 128

1x36

1x1,4”

1x36

1x1,4”

1x380

1x15”

1x380

1x15”

482x757x427

19x29,8x16,8

482x757x427

19x29,8x16,8

28,3
62,4

26

57,3

XLR 2xspeakon

Courtterme

Spitzenbelastbarkeit

6

ATTENZIONE
PERPREVENIREDANNIAPERSONEECOSEÈINDISPENSABILE
DOTAREILSISTEMADICATENADISICUREZZAQUANDOILBOX
VIENEFISSATOAMURO.UTILIZZAREUNACATENAPROVVISTADI
DUEMOSCHETTONIDIAGGANCIOEUNGOLFAREDAINSERIRE
NELL’APPOSITOPUNTODIANCORAGGIO.

CAUTION
TOAVOIDDAMAGEORPHYSICALINJURYALWAYSENSURETHAT
THESYSTEMISEQUIPPEDWITHASAFETYCHAINWHENTHEBOXIS
SECUREDTOTHEWALL.USEACHAINWITHTWOSNAPHOOKSFOR
THEANCHORAGEANDONEEYEBOLTTOBEINSERTEDINTHE
PROPERANCHORINGPOINT.

ATTENTION:
POURÈVITERDECAUSERDESDOMMAGESA’DESPERSONNESET
DESOBJETS,ILESTINDISPENSABLED’ÈQUIPERLESYSTÈME
D’UNECHAÎNEDESÉCURITÉLORSQUELECAISSONESTFIXÉAU
MUR.EMPLOYEZUNECHAÎNEPOURVUEDE2MOUSQUETONS
D’ACCROCHAGEETDE1OEILLETÀINSÉRERDANSLEPOINT
D’ANCRAGEPRÉVUÀCETEFFET.

ACHTUNG:
ZURVERMEIDUNGVONPERSONEN-UNDSACHSCHÄDENMUSS
DASSSYSTEMBEIEINERWANDBEFESTIGUNGDER
LAUTSPRECHERBOXUNBEDINGTMITEINERSICHERHEITSKETTE
AUSGESTATTETWERDEN.VERWENDENSIEBITTEEINEKETTEMIT
2SCHNAPPHAKENUND1RINGSCHRAUBE,DIEEBENINDIEEIGENS
HIERFÜRVORGESEHENEBEFESTIGUNGSSTELLEEINZUSETZEN
SIND.

M10

M10

15°

30°

45°

60°

M6

GOLFARE
EYEBOLT
OEILLET
RINGSCHRAUBE

Mod.BOX104(ORIZZONTALE)

1.

tutti

2.

3.

Selezionareconcural’areadoveinstallareidiffusori;assicurarsichela
strutturasiaadeguataasopportareilpesodelbox;fissarelabasedellastaffaal
muroutilizzandoappropriatevitisuiforidifissaggiodellastaffa.

Posizionareildiffusoretraiduebraccidellastaffaefissarlotramiteidueinserti

filettatidaM10

Ruotareildiffusorenellaposizionedesideratautilizzandol’insertofilettatoda

M6

Mod.BOX105(VERTICALE)

1.

tutti

2.

Selezionareconcural’areadoveinstallareidiffusori;assicurarsichela
strutturasiaadeguataasopportareilpesodelbox;fissarelabasedellastaffaal
muroutilizzandoappropriatevitisuiforidifissaggiodellastaffa.

Posizionareildiffusoretraiduebraccidellastaffaefissarlotramiteidueinserti

filettatidaM10

3. Ruotareildiffusorenellaposizionedesideratautilizzandol’insertofilettatoda
M6

ISTRUZIONIDIMONTAGGIODELLESTAFFEAMURO

WALLBRACKETASSEMBLYINSTRUCTIONS

Mod.BOX104 (HORIZONTAL)

1.

all

2.

3.

Takecarewhenselectingtheplaceofspeakerinstallation;ensurethestructure
isadequatetowithstandtheweightofthebox;fixthebaseofthebrackettothe
wallusingsuitablescrewsinbracketfixingholes.

Positionthespeakerbetweenthetwobracketarmsandsecurebymeansof

thetwoM10threadedinserts

RotatethespeakertotherequiredpositionusingtheM6threadedinsert

Mod.BOX105 (VERTICAL)

1.

all

2.

3.

Takecarewhenselectingtheplaceofspeakerinstallation;ensurethestructure
isadequatetowithstandtheweightofthebox;fixthebaseofthebrackettothe
wallusingsuitablescrewsinbracketfixingholes.

Positionthespeakerbetweenthetwobracketarmsandsecurebymeansof

thetwoM10threadedinserts

RotatethespeakertotherequiredpositionusingtheM6threadedinsert

Mod.BOX104 (HORIZONTAL)

1.

2.

3.

DenInstallationsortderLautsprechersorgfältigwählen;sicherstellen,dassdie
StrukturfürdasGewichtderLautsprecherboxengeeignetist;passende
SchraubeninalleBohrungendesBügelseinsetzenunddieBasisdes
HaltebügelsanderWandbefestigen.

DenLautsprecherzwischendenbeidenArmendesHaltebügelsanbringen

undmitdenbeidenM10-Gewindebuchsenbefestigen.

DenLautsprechermitHilfederM6-Gewindebuchseindiegewünschte

Positiondrehen.

INSTRUCTIONSPOURLEMONTAGEMURALDESBRIDES MONTAGEANLEITUNGDERWANDBÜGEL

Mod.BOX104 (HORIZONTAL)

1.

trous

2.

3.

Sélectionnerattentivementl'endroitoùlesenceintesserontinstallées;
s'assurerquelastructuresoitenmesuredesupporterlepoidsducaisson;fixer
aumurlabasedelabrideàl'aidedevisadéquatessurlesdefixationdela
bride.

Placerl'enceinteentrelesdeuxbrasdelabrideetlafixerentrelesdeuxpièces

intercalairesfiletéesdeM10

Tournerl'enceintedanslapositionvoulueenutilisantlapièceintercalaire

filetéedeM6

Mod.BOX105 (VERTICAL)

1.

trous

2.

Sélectionnerattentivementl'endroitoùlesenceintesserontinstallées;
s'assurerquelastructuresoitenmesuredesupporterlepoidsducaisson;fixer
aumurlabasedelabrideàl'aidedevisadéquatessurlesdefixationdela
bride.

Placerl'enceinteentrelesdeuxbrasdelabrideetlafixerentrelesdeux

piècesintercalairesfiletéesdeM10

3. Tournerl'enceintedanslapositionvoulueenutilisantlapièceintercalaire
filetéedeM6

Mod.BOX105 (VERTIKAL)

1.2.DenInstallationsortderLautsprechersorgfältigwählen;sicherstellen,dassdie

StrukturfürdasGewichtderLautsprecherboxengeeignetist;passende
SchraubeninalleBohrungendesBügelseinsetzenunddieBasisdes
HaltebügelsanderWandbefestigen.

DenLautsprecherzwischendenbeidenArmendesHaltebügelsanbringen

undmitdenbeidenM10-Gewindebuchsenbefestigen.

3. DenLautsprechermitHilfederM6-Gewindebuchseindiegewünschte
Positiondrehen.

!

7

The3-poleXLRconnectorsarealmostalwaysusedforconductingmono­balancedsignals;thethreepolescorrespondrespectivelytoground(1),the
positivesignal(2)andthenegativesignal(3).

SPEAKONisaconnectorwhichisspeciallyadaptedforconnectingpower
terminalstoloudspeakers;wheninsertedinanappropriatesocket,itlocksso
astopreventaccidentaldisconnection;moreover,itisequippedwith
protectionagainstelectricalshocksandguaranteesthecorrectpolarisation.

TheRCAcannotbebalancedastheyhavejusttwopoles:signal(centralpoint)
andground(perimeter);theyarethereforeunbalancedmonoconnectors.

TheJACKSaretypicalconnectorsforthetransportingoftwoseparatesignals
throughtwochannels,leftandright,usingasingleconnectorandtherefore
theycanbeeithermonoorstereo.Monojacks(TS),alsoknownas
unbalancedjacks,arerecognisablefromstereoorbalancedjacks(TRS)by
theircomposition.Thepointofthemonojacksisdividedintotwoparts,tipand
ground(TipandSlave)towhichthetwopolesareconnected;thestereoor
balancedjacksaredividedinthreeparts,astheyhaveacentralring(Ring)
whichisconnectedtoasecondwire,thethird(negative)pole.

LesconnecteursXLRpossèdenttroispôlesetservent,engénéral,à
transmettrelessignauxmonobalancés;lestroispôlescorrespondent,dans
l'ordre,àlamasse(1),ausignalpositif(2)etausignalnégatif(3).

LeconnecteurSPEAKONaétéspécialementconçupourlebranchementdes
terminauxdepuissanceetdeshauts-parleurs.Placédanslapriseadéquate,il
sertàprévenirundébranchementaccidentel.Deplus,ilestpourvud'un
systèmedeprotectioncontrelessecoussesélectriquesetgarantitunniveau
depolarisationcorrect.

LesRCAnepeuventêtrebalancéscarilsnepossèdentquedeuxpôles:le
signal(pointecentrale)etlamasse(margecirculaire).Cesontdoncdes
connecteursdetypemonononbalancés.

LesprisesJACKsontdesconnecteurstypiquesetserventàtransporterles
deuxsignauxséparésdesdeuxcanaux,droiteetgauche,àtraversunseulet
uniqueconnecteur.Ilspeuventêtredetypemonooustéréo.Lesprisesmono
(TS),appelésaussinonbalancées,deparleurcomposition,sedistinguentde
cellesstéréo(TRS)oubalancées.Eneffet,lespremièresontlaprisedivisée
endeuxparties,pointeetmasse(TipetSlave),auxquelleslesdeuxpôles
sontbranchés.Parcontre,lesprisesjackstéréooubalancéessontdivisées
entroisparties:ellespossèdentunebaguecentrale(Ring),àlaquelle(TRS)
estbranchéàundeuxièmefilquiconstitueletroisièmepôle(pôlenégatif).

DieXLR-EingängehabendreiPoleundwerdenfastimmerzurÜbertragung
vonausgeglichenenMono-Signalenbenutzt;diedreiPoleentsprechen
jeweilsderMasse(1),dempositivenSignal(2)unddemnegativenSignal(3).

SPEAKONisteinEingang,derextrafürdieVerbindungzwischen
LeistungsendenundLautsprechersangepasstwurde.Wennerindie
entsprechendeBuchseeingestecktwird,dannblockierterso,dassernicht
ungewolltherausgezogenwerdenkann.Eristaußerdemmiteinem
StromschlagschutzausgerüstetundgewährleistetdierichtigePolarisation.

DieRCAkönnennichtausgeglichensein,dasienurzweiPolehaben:Signal
(Leiter)undMasse(Mantel),eshandeltsichalsoumnichtausgeglichene
Mono-Eingänge.

DieJACKsindtypischeEingänge(Klinke),umzweigetrennteSignalenvon
zweiKanälen,rechtsundlinks,miteinemeinzigenEingangzuübertragenund
könnenvondaherMonooderStereosein.DieMono-Jacks(TS),auchals
nichtausgeglichenbezeichnet,unterscheidensichinihremAufbauvonden
Stereo-Jacks(TSR)bzw.denausgeglichenenKlinkensteckern.Dieersten
habeneinenzweigeteiltenStift,LeiterundMasse(TipundSlave),andenen
diebeidenPoleangeschlossensind.DieStereo-bzw.dieausgeglichenen
JacksbestehenausdreiTeilen,dasieeinezentraleSpule(Ring)haben,an
denen(TRS)aneinenzweitenDrahtangeschlossenist,derdendrittenPol
bildet(negativerPol).

2
3
1

1
3
2

XLRfemaleplug

XLRmaleplug

TSjackplug

TRSjackplug

SleeveTip

SleeveTip

Ring

RCAphonojack

SPEAKON

pluginandrotate
beforelocking

PHONOCABLE

UNBALANCEDJACKCABLE

BALANCEDJACKCABLE

BALANCEDXLRCABLE

BALANCEDJACKTOFEMALEXLRCABLE

BALANCEDJACKTOMALEXLRCABLE

UNBALANCEDJACKTOFEMALEXLRCABLE

UNBALANCEDJACKTOMALEXLRCABLE

UNBALANCEDPHONOTOFEMALEXLRCABLE

UNBALANCEDPHONOTOMALEXLRCABLE

RCAPHONOJACKS

SLEEVE-GROUND

RING-COLD(-)

TIP-HOT(+)

SLEEVE-GROUND

RING-COLD(-)

TIP-HOT(+)

SLEEVE-GROUND

RING-COLD(-)

TIP-HOT(+)

SLEEVE-GROUND

RING-COLD(-)

TIP-HOT(+)

XLRMALE XLRFEMALE

XLRMALE

XLRFEMALE

1-GROUND/2-HOT(+)

3-COLD(-)3-COLD(-)

2-HOT(+)/1-GROUND

1-GROUND/2-HOT(+)

3-COLD(-)

3-COLD(-)

2-HOT(+)/1-GROUND

XLRFEMALE

XLRMALE

XLRFEMALE

LINKPINS1&3

XLRMALE

RCAPHONO

LINKPINS1&3

CONNESSIONI

CONNECTIONS

BRANCHEMENTS

ANSCHLÜSSE

Iconnettorihannotrepolievengonoutilizzatiquasisemprepercondurre
segnalimonobilanciati;itrepolicorrispondonorispettivamenteallamassa(1),
alsegnalepositivo(2)ealsegnalenegativo(3).

èunconnettoreadattoappositamenteperilcollegamentotrafinali
dipotenzaealtoparlanti;inserendolonell’appositapresasibloccainmododa
impedireundistaccoaccidentale;inoltreèdotatodiprotezionecontroscosse
elettricheegarantisceunacorrettapolarizzazione.

Glinonpossonoesserebilanciatiperchèhannosoloduepoli:segnale
(puntacentrale)emassa(marginecircolare),quindisonoconnettorimono
sbilanciati.

Isonoconnettoritipicipertrasportareduesegnaliseparatididuecanali,
destraesinistra,conununicoconnettoreequindipossonoessereditipo
monoostereo.Ijackmono(TS)dettianchesbilanciatisidifferenzianoda
quellistereo(TRS)obilanciatiperlalorocomposizione.Iprimihannolo
spinottodivisoindueparti,puntaemassa(TipeSlave)allequalisono
collegatiiduepoli;ijackstereoobilanciatisonoinvecedivisiintreparti,in
quantohannounanellocentrale(Ring)dacui(TRS)collegatoadunsecondo
filochecostituisceilterzopolo(polonegativo).

XLR

SPEAKON

RCA

JACK

IN IN

IN IN

OUT OUT

IN

IN

OUT OUT

MAINOUT

MIXER

MAINOUT

MIXER

NEXT
SPEAKER

NEXT

SPEAKER

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

8

9

0
0

Ilcollegamentotrasatelliteesubpuò
essereeffettuatoinduemodi:utilizzandol’uscita
FILTEREDOUTolapresaLINK

HiMaxX100SA

delSub.
Usandol’uscitaFILTEREDOUTlebassefrequenze
vengonoriprodottesolodalSubesiottienelamassima
qualitàdelsuono;inquestocasoposizionareloswitch
PHASEinmodo180°.
Sesiusal’uscitaLINKsiottieneilmassimoSPL(Sound
PressureLevel)perlebassefrequenzeriprodottedal
satelliteedalsub;inquestocasoposizionareloswitch
PHASEinmodo0°.

Lesatelliteetlesubpeuventêtrereliésen
deuxfaçons:enemployantlasortieFILTEREDOUToula
priseLINKduSub.
EnemployantlasortieFILTEREDOUTlesbasses
fréquencessontreproduitesseulementparleSubeton
obtientlaqualitéparfaiteduson;encecas,placezle
sélecteurPHASEà180°.
EnemployantlasortieLINKonobtientleniveaude
pressionacoustiquemaximum(SPL,SoundPressure
Level)pourlesbassesfréquencesreproduitesparle
satelliteetparleSub;encecas,placezlesélecteur
PHASEà0°.

HiMaxX100SA

Thesubandthesatellitecanbe
connectedintwodifferentways:usingeitherthe
FILTEREDOUToutputortheLINKsocketoftheSub.
IftheFILTEREDOUToutputisused,onlytheSub
reproducesthelowfrequenciesandthemaximumsound
qualityisachieved;inthiscase,setthePHASEswitchat
180°.
IftheLINKoutputisused,themaximumSPL(Sound
PressureLevel)isachievedforthelowfrequencies,that
arereproducedbythesatelliteandthesub;inthiscase,set
thePHASEswitchat0°.

HiMaxX100SA

SatellitundSubwooferkönnenaufzwei
Artenuntereinanderangeschlossenwerden:entweder
überdenAusgangFILTEREDOUToderdieBuchseLINK
desSubwoofers.
BedientmansichdesAusgangsFILTEREDOUTwerden
dieniedrigenFrequenzennurvomSubwoofer
wiedergegebenundmanerzieltmaximaleTonqualität.In
diesemFallstellenSiedenSwitchPHASEauf180°.
BedientmansichdesAusgangsLINKwirdderbesteSPL
(SoundPressureLevel)fürdievomSatellitenundvom
SubwooferwiedergegebenniedrigenFrequenzenerzielt.
IndiesemFallstellenSiedenSwitchPHASEauf0°.

HiMaxX100SA

PerqualsiasiconfigurazioneSub-Satelliteagiresempre
sulcomandoPHASEperottenereilmassimoSPLalle
bassefrequenze.

Foranysub/satelliteconfiguration,alwaysusethePHASE
controltoachievethemaximumSPLatlowfrequencies.

PourtouteconfigurationSub-Satellite,régleztoujoursla
commandePHASEpourobtenirlaSPLmaximaleaux
bassesfréquencies.

FürjedeSub-Satelliten-KonfigurationimmeraufPHASE
einwirken,umdenmaximalenSchalldruckbei
Niederfrequenzenzuerzielen.

MAINOUT

MIXER

IN IN

(LINK) (LINK)

IN IN

IN

FILT.
OUT

IN

MIXER

(RIGHTCHANNEL)

(subwoofer)(subwoofer)

LINK

FILT.
OUT

FILT.
OUT

0

0

10

PreseSpeakoncollegateinparallelo;utilizzareunapresa
perlaconnessionedelboxall’uscitadiunamplificatoredi
potenza;l’altrapercollegareunsecondobox.

Ènecessariosceglierecaviperdiffusoriconundiametro
sufficienteinfunzionedellalunghezzatotaledel
collegamento.Laresistenzaintrodottadauncablaggio
inadeguatoversoidiffusoririducesialapotenzainuscitasia
ilfattoredismorzamentodell’altoparlante.

Speakonconnectorsconnectedinparallelmode.One
connectorcanbeusedtoconnecttheboxtotheoutputofa
poweramplifier;theothertoconnecttoasecondbox.

Loudspeakercablesshallhavetheadequatediameter,
dependingontheoveralllengthoftheconnection.The
resistanceintroducedbyaninadequatewiringtowardsthe
loudspeakerswouldreduceboththepoweroutputandthe
dampingfactoroftheloudspeaker.

PrisesSpeakonconnectéesenparallèle.Uneprisepeut
êtreutilisèepourlaconnexiondelacaisseàlasortied’un
amplificateurdepuissance;l’autrepourconnecterun
secondboîtier.

Ilfautchoisirdescâblespourdiffuseursayantundiamètre
suffisantenfonctiondelalongueurtotaledelaconnexion.
Larésistanceintroduiteparuncâblageinappropriépourles
diffuseursréduitaussibienlapuissancedesortiequele
facteurd'amortissementduhaut-parleur.

SteckerSpeakoninParallelschaltung.EinerderStecker
kannfürdenAnschlussderboxamAusgangeines
Verstärkersbenutztwerden;derandere,umeinezweite
Boxanzuschließen.

Esisterforderlich,dieKabelfürdieDiffusorenmiteinemim
HinblickaufdieGesamtlängedesAnschlussesgenügend
großenDurchmesserzuwählen.Deraufeine
unzureichendeVerkabelungzurückzuführendeWiderstand
zudenDiffusorenreduziertsowohldieAusgangsleistung
alsauchdenDämpffaktordesLautsprechers.

NOMINALIMPEDANCE
RECOMMENDEDAMPLIFIER
SHORTTERM(IEC268-5)
FREQUENCYRESPONSE(@-6dB)
SENSITIVITY(@1W/1m)
MAXIMUMSPL
DISPERSION(HxV)

8ohm

700Wrms

1400Wrms

40Hz-20kHz

99dB

128dB

90°x60°

LINK

LF

HF

2- 1-

2- 1-

MADE

IN

ITALY

700W-SOUNDREINFORCEMENTMONITOR

11

Primadicollegarel’apparecchioallareteelettricaaccertarsichela
tensionedialimentazionecorrispondaconquellaindicatanelretro
dell’unità.Lapresadialimentazionecomprendeancheunvano
portafusibile.Ifusibilidifettosidevonoessereassolutamente
sostituiticonaltricheabbianovaloreecaratteristicheelettriche
uguali.

Beforeconnectingtheapparatustothemains,makesurethe
supplyvoltagematchestheoneindicatedonthebackofthe
apparatus.Thepowersocketalsoincludesafusebox.Faulty
fusesshallbereplacedonlywithfuseshavingthesameelectrical
featuresandvalue.

VordemAnschließendesGerätsandasStromnetzüberzeugen
Siesichbitte,dassdieSpeisespannungderrückseitigamGerät
angeführtenentspricht.DieStrombuchseumfasstauchein
Sicherungsfach.DefekteSicherungensindunbedingtdurch
gleichartigeund-wertigezuersetzen.

Avantdebrancherl'appareilauréseauélectrique,vérifiezquela
tensiond'alimentationcorrespondàcelleindiquéeauderrièrede
l'appareil.Laprised'alimentationinclutmêmelelogementdu
fusible.Lesfusiblesdéfectueuxdoiventêtrenécessairement
remplacésavecdesautresquiontlavaleuretlescaractéristiques
électriqueségales.

ALIMENTAZIONE

POWERSUPPLY

ALIMENTATION

STROMVERSORGUNG

MADEINITALY

FREQ.RANGE(@-6dB):
MAX.SPL(@1m):
SENSITIVITY@1W,1m:

40Hz-20kHz

129dB

99dB

700W+200WPROCESSEDACTIVEMONITOR

220-230V50/60Hz

T5AL250V

!

CAUTION

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

POWERCONSUMPTION:700VA

MADEINITALY

FREQ.RANGE(@-6dB):
MAX.SPL(@1m):
SENSITIVITY@1W,1m:

40Hz-20kHz

129dB

99dB

700W+200WPROCESSEDACTIVEMONITOR

120V60Hz

T10AH250V

!

CAUTION

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

POWERCONSUMPTION:700VA

12

1)LIMITER: l’accensionedelled
LMTindicacheilsistemaviene
utilizzatoallimitedellapotenza
mediasopportabiledagli
altoparlanti;inquestocasoilsegnale
vieneridottoinmodogradualefinoa
riportarel’altoparlanteentroilimitidi
sicurezza.Siconsigliadioperarein
condizionipercuiilledsiaccenda
saltuariamente.

l’accensionedelledPRT
indicachelatemperaturainterna
dell’amplificatoreharaggiuntoil
limitemassimo;inquestocasoil
segnalevieneridotto
automaticamenteinmodograduale
finoariportarelatemperaturaentroi
limitidisicurezza.L’accensionedel
ledpuòancheindicareil
malfunzionamentodell’amplificatore
dovutoacorto-circuitoinuscita.

2)PRT:

1)LIMITER: theLEDilluminates
whenthesystemisbeingusedatthe
limitsoftheaveragepowertolerance
oftheloudspeakers;thesignalis
thengraduallyreduceduntilitis
withinthesafetylimitsofthe
loudspeaker:itisadvisedtooperate
thesystemsothatthisLED
illuminatesonlyoccasionally.

thePRTLEDilluminates
whentheinternaltemperatureofthe
amplifierreachesthemaximumlimit:
thesignalisthenautomatically
graduallyreduced,untilthe
temperatureisonceagainwithin
safetylimits.Theilluminationofthis
LEDmayindicateamalfunctionof
theamplifiercausedbyashort
circuit.

2)PRT:

1)LIMITER:LaLEDdelimitation
s'allumelorsquelesystèmeest
utiliséàlalimitedelapuissance
moyennesupportéeparleshauts­parleurs;danscecas,lesignalsera
réduitdemanièregraduellejusqu'à
ramenerlehaut-parleuràl'intérieur
deslimitesdesécurité.Ilest
conseillédefairefonctionner
l'appareildemanièreàcequelaLED
nes'allumequedemanière
passagère.

LaLEDPrts'allumelorsque
latempératureinternede
l'amplificateuratteintlalimite
maximale:danscecas,lesignal
subituneréductionautomatique
graduelle,etce,jusqu'àramenerla
températureàl'intérieurdeslimites
desécurité.LaLEDpeuts'allumer
aussipourindiquerunmauvais
fonctionnementdel'amplificateurdû
àuncourt-circuitquiaeulieuen
sortie.

2)PRT:

1)LIMITER: DieLEDLimiter
leuchtet,wenndasSystemanden
GrenzendervondenLautsprechern
erträglichenmittlerenLeistung
benutztwird.IndiesemFallwirddas
Signalallmählichverringert,bisder
Lautsprecherwiederinnerhalbder
Sicherheitsgrenzenarbeitet:Eswird
empfohlen,unterBedingungenzu
arbeiten,indenendieLEDnurhin
undwiederleuchtet.

DieLEDPrtleuchtetauf,
wenndieTemperaturimVerstärker
denmaximalenGrenzwerterreicht:
IndiesemFallwirddasSignal
automatischundallmählich
verringert,bisdieTemperatursich
wiederinnerhalbder
Sicherheitsgrenzwertebefindet.Das
LeuchtenderLEDkannauchauf
eineFunktionsstörungdes
Verstärkersaufgrundeines
KurzschlussesimAusgang
hinweisen.

2)PRT:

8

7

1

2

9

-12 0 0 0

VOLUME HIGH MID LOW

LMT

PRTPWR

GND
LIFT

ON OFF

IN OUTLINK

PEAK

-15 +15-15 +6 -15 +6dBdB dB

-28

+3dB

MADEINITALY

1

2

3

1-Gnd
2-Hot
3-Cold

0

FREQ.RANGE(@-6dB):
MAX.SPL(@1m):
SENSITIVITY@1W,1m:

40Hz-20kHz

129dB

99dB

700W+200WPROCESSEDACTIVEMONITOR

!

CAUTION

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

34

6

5

220-230V50/60Hz

T5AL250V

POWERCONSUMPTION:700VA

13

3)HIGH/MID/LOW:

4)VOL:

5)PEAK:

6)INlinkOUT:

7)GNDLIFT:

controlliditono
chepermettonodimodificarela
timbricadelsuono.

regolaillivellogeneraledel

segnale.

l’accensionediquestoled
indicacheillivellodelsegnaleè
prossimoallasaturazione;seè
collegataunasorgentedisegnale
concontrollidivolumepropri(mixer,
ecc.)agiresuquestiultimiper
abbassareilvolumedelsegnalee
poisulcontrollodivolumedella
HiMaxX.

presediingressoed
uscitabilanciateelettronicamente;la
presa“IN”XLR-jackcombo
consenteilcollegamentodiun
segnalepreamplificatocomequello
inuscitadaunmixer;lapresa“OUT”
XLRèconnessainparallelo(link)
conl’ingresso“IN”epermetteil
collegamentodipiùdiffusoriconlo
stessosegnale.

interruttoreperla
separazioneelettricatrailcircuitodi
massaeilcircuitoditerra.Conil
pulsantepremutolamassadei
segnaliiningressoviene
elettricamentescollegatadalcircuito
diterra(identificatonellochassis);
nelcasosimanifestiunronziosul
diffusore,questaposizione
provvedeadapriregli“anellidi
massa”,spessocausaditalidisturbi.
UTILIZZAREILGROUNDLIFT
SOLOPERSEGNALIBILANCIATI.

8)PWR:

9)PRESADIALIMENTAZIONE:

indical’accensionedel

sistema
comprendel’interruttoredi

accensionedelsistema,lapresaper
ilcollegamentoallareteelettricae
l’alloggiamentodelfusibiledi
protezionedelcircuitodi
alimentazione.
Incasodirotturadelfusibile
quest’ultimovasostituitosoloda
fusibiliconequivalenti
caratteristiche:T5AL-250V(220­230Vac50/60Hz),T8AL-125V
(120Vac60Hz).

3)HIGH/MID/LOW:

4)VOL:

5)PEAK:

6)INlinkOUT:

7)GNDLIFT:

controlswhich
allowthemodificationofthetoneof
thesound.

regulatesthegeneralsignal

level.

theLEDilluminatesto
indicatethesignalleveliscloseto
saturation;ifasignalsourcehaving
itsownvolumecontrols(mixer,etc.)
isconnected,usesuchcontrolsto
lowerthevolumeofthesignaland,
then,useHiMaxXvolumecontrol.

electronically­balancedinputandoutput
connectors;the“IN”XLR-jack
comboenablestheconnectionofa
preamplifiedsignalsuchasamixer
output;the“OUT”XLRisconnected
inparallel(link)withthe“IN”input
andenablesthesamesignaltobe
relayedtoseveralspeakers.

switchtoisolatethe
chassisgroundandthesignal
ground.Withtheswitchhelddown,
theinputsignalgroundiselectrically
disconnectedfromthechassis
ground(identifiedinthechassis);in
thecasewherespeakerhumshould
occur,thisallowsfortheopeningof
“groundloops”whichareoftenthe
causeoftheseproblems.ONLYUSE
THEGROUNDLIFTFOR
BALANCEDSIGNALS.

T5AL-250V
(220-230Vac50/60Hz),T8AL-125V
(120Vac60Hz).

8)PWR:

9)POWERSOCKET:

theLEDilluminatesto
indicatethatthesystemisswitched
on

includesthe
system“poweron”switch,thesocket
forconnectiontothepowersupply
andthehousingofthecircuit
breaker.
Incaseoffusefailureithastobe
replacedonlywithfuseshavingthe
samecharacteristics:

3)HIGH/MID/LOW:

4)VOL:

5)PEAK:

6)INlinkOUT:

7)GNDLIFT:

commandesde
latonalitéservantàmodifierle
timbreduson.

règleleniveaugénéraldu

signal.

cetteLEDs'allumepour
indiquerqueleniveaudusignalest
prochedelasaturation;encasde
connexiond’unesourcedesignal
ayantsesproprescontrôlesde
volume(mélangeur,etc.),réglezces
dernierspourbaisserlevolumedu
signaletensuitelecontrôlede
volumedeHiMaxX.

prised'entréeet
sortiebalancéesélectroniquement;
laprise«IN»XLRjackcombo
permetdebrancherunsignal
préamplifiécommeceluid'unetable
demixage;laprise«OUT»XLRest
connectéeenmodeparallèle(link)
avecl'entrée«IN»etpermetde
brancherunouplusieursdiffuseurs
ayantlemêmesignal.

interrupteurquiapour
fonctionlaséparationélectrique
entrelecircuitdelamasseetle
circuitdeterre.Lorsqueleboutona
étéenclenché,ilyadébranchement
électriquedelamassedessignaux
enentréeducircuitdeterre(identifié
danslabase);encasde
bourdonnementprovenantdu
diffuseur,cettepositionpermet
d'ouvrirlesbaguesdelamasseet
doncd'éliminerlanuisance
acoustique.UTILISERLE
GROUNDLIFTUNIQUEMENT
POURLESSIGNAUXBALANCES

T
5AL-250V(220-230Vac50/60Hz),T
8AL-125V(120Vac60Hz).

8)PWR:

9)PRISED'ALIMENTATION:

indiquequelesystèmeest

allumé.
comprendl'interrupteurdemiseen

marchedusystème,lapriseservant
àbrancherl'appareilaucourant
électriqueetl'emplacementdu
fusibledeprotectionducircuit
d'alimentation.
Encasdefusiblequiasautéle
remplaceruniquementparunautre
ayantlesmêmescaractéristiques:

3)HIGH/MID/LOW:

4)VOL:

5)PEAK:

6)INlinkOUT:

7)GNDLIFT:

Tonsteuerungen,umdas
Klangtimbrezubearbeiten.

regeltdenallgemeinen

Signalpegel.

DasLeuchtendieserLED
zeigtan,dassderSignalpegelfast
gesättigtist.SollteeineSignalquelle
miteigenenLautstärkenregelungen
(Mixerusw.)angeschlossensein,
aufdieseeinwirken,umdie
Signallautstärkezusenkenund
dannaufdieLautstärkenregelung
vonHiMaxX.

Elektronisch
ausgeglicheneBuchsenfürEin-und
Ausgang.DieBuchse“IN”XLR-jack
comboermöglichtdenAnschluss
einesvorverstärktenSignals,wie
dasSignalimMixerausgang.Die
Buchse“OUT”XLRistparallel(link)
mitdemEingang“IN”verbunden,
damitmehrereLautsprechermit
demgleichenSignalangeschlossen
werdenkönnen.

Schalterzur
elektrischenTrennungvonMasse­undErdkreis.BeigedrückterTaste
wirddieMassedereingehenden
SignaleelektrischvondemErdkreis
getrennt(imGehäusemarkiert).
SollteeszueinemBrummenim
Lautsprecherkommen,dann
werdenindieserPositiondie
“Massespulen”geöffnet,dieoft
UrsachedieserStörungensind.
GROUNDLIFTNURBEI
AUSGEGLICHENENSIGNALEN
BENUTZEN.

T5AL­250V(220-230Vac50/60Hz),T8AL­125V(120Vac60Hz).

8)PWR:

9)SPEISEBUCHSE:

ZeigtdieEinschaltungdes

Systemsan

Umfasstden
Ein-/AusschalterdesSystems,die
BuchsefürdenAnschlussandas
StromnetzunddieAufnahmeder
SicherungdesSpeiseschaltkreises.
ImfalleinesBruchesder
Schmelzsicherungmussdiesemit
einermitgleichwertigenMerkmalen,
ausgewechseltwerden:

14

250
500

1000
2000

180

0

90270

15

30

45

60

75

105

120

135

150

165

255

240

225

210

195

285

300

315

330

345

VERTICALPOLARDIAGRAM HORIZONTALPOLARDIAGRAM

180

0

90270

15

30

45

60

75

105

120

135

150

165

255

240

225

210

195

285

300

315

330

345

3

-3

-9

-15

4000

8000
12500
16000

180

0

90270

15

30

45

60

75

105

120

135

150

165

255

240

225

210

195

285

300

315

330

345

180

0

90270

15

30

45

60

75

105

120

135

150

165

255

240

225

210

195

285

300

315

330

345

250
500

1000
2000

4000

8000
12500
16000

FULLSPACEFREQUENCYRESPONSE

115

110
105
100

95
90
85
80
75
70
65
60
55

2050100

200

5001K2K5K10K

20K

Hz

dBSPL

90
80

70
60
50
40
30
20
10
0

-10

-20

-30

-40

-50

-60

-70

-80

-90

deg.

Freq.

-18/-6

-6/-6

DIAGRAMMIDIAGRAMS

VERTICALPOLARDIAGRAM HORIZONTALPOLARDIAGRAM

VERTICALCOVERAGE

90
80

70
60
50
40
30
20
10
0

-10

-20

-30

-40

-50

-60

-70

-80

-90

deg.

Freq.

-18/-6

-6/-6

HORIZONTALCOVERAGE

-33

-21

-27

3

-3

-9

-15

-21

-27

-33

3

-3

-9

-15

-21

-27

-33

3

-3

-9

-15

-33

-21

-27

15

DIAGRAMMIDIAGRAMS

FULLSPACEFREQUENCYRESPONSE

115
110
105
100

95
90
85
80
75
70
65
60
55

2050100

200

5001K2K5K10K

20K

Hz

dBSPL

90
80

70
60
50
40
30
20
10
0

-10

-20

-30

-40

-50

-60

-70

-80

-90

deg.

Freq.

VERTICALCOVERAGE

VERTICALPOLARDIAGRAM HORIZONTALPOLARDIAGRAM

VERTICALPOLARDIAGRAM HORIZONTALPOLARDIAGRAM

250
500

1000
2000

4000

8000
12500
16000

250
500

1000
2000

4000

8000
12500
16000

180

0

90270

15

30

45

60

75

105

120

135

150

165

255

240

225

210

195

285

300

315

330

345

3

-3

-9

-15

-21

-27

-33

180

0

90270

15

30

45

60

75

105

120

135

150

165

255

240

225

210

195

285

300

315

330

345

3

-3

-9

-15

-21

-27

-33

180

0

90270

15

30

45

60

75

105

120

135

150

165

255

240

225

210

195

285

300

315

330

345

3

-3

-9

-15

-21

-27

-33

180

0

90270

15

30

45

60

75

105

120

135

150

165

255

240

225

210

195

285

300

315

330

345

3

-3

-9

-15

-21

-27

-33

90
80

70
60
50
40
30
20
10
0

-10

-20

-30

-40

-50

-60

-70

-80

-90

deg.

Freq.

HORIZONTALCOVERAGE

-18/-6

-6/-6

-18/-6

-6/-6

16

SCHEMAABLOCCHI

BLOCKDIAGRAM

SCHEMADESBLOCS

BLOCKSCHEMA

17

ADATTATOREPERSUPPORTOAMUROORIZZONTALE

ADAPTERFORHORIZONTALWALLSUPPORT

ADAPTATEURPOURSUPPORTÀMURHORIZONTAL

ADAPTERFÜRWAAGERECHTEWANDBEFESTIGUNG

LAYOUT

ADATTATOREINTEGRATOPERSTATIVO

BUILT-INADAPTERFORSTANDMOUNTING

ADAPTATEURINTÉGRÉPOURSTATIF

INTEGRIERTERADAPTERFÜRSTATIV

ADATTATOREINTEGRATOPERSTATIVO

BUILT-INADAPTERFORSTANDMOUNTING

ADAPTATEURINTÉGRÉPOURSTATIF

INTEGRIERTERADAPTERFÜRSTATIV

ADATTATOREPERSUPPORTOAMUROORIZZONTALE

ADAPTERFORHORIZONTALWALLSUPPORT

ADAPTATEURPOURSUPPORTÀMURHORIZONTAL

ADAPTERFÜRWAAGERECHTEWANDBEFESTIGUNG

MANIGLIAINTEGRATA

BUILT-INHANDLE

POIGNÉEINTÉGRÉE

INTEGRIERTERTRAGEGRIFF

MANIGLIAINTEGRATA

BUILT-INHANDLE

POIGNÉEINTÉGRÉE

INTEGRIERTERTRAGEGRIFF

ADATTATOREPERSUPPORTOAMUROVERTICALE

ADAPTERFORVERTICALWALLSUPPORT

ADAPTATEURPOURSUPPORTÀMURVERTICAL

ADAPTERFÜRVERTIKALWANDBEFESTIGUNG

(PUNTODIANCORAGGIOPERGOLFAREDI
SICUREZZA)

(POINTD’ANCRAGEDEL’OEILLETDESÉCURITÉ)

(ANCHORINGPOINTOFTHESAFETYEYEBOLT)
(BEFESTIGUNGSSTELLEFÜR

SICHERHEITSRINGSCHRAUBE)

18

CODE30000

Leinformazionicontenuteinquestomanualesonostatescrupolosamentecontrollate;laFBTnonsiassumenessunaresponsabilità
pereventualiinesattezze.LaFBTElettronicaS.p.A.siriservaildirittodimodificarelecaratteristichetecnicheedestetichedeiprodottiin
qualsiasimomentoesenzapreavviso.

Allinformationincludedinthisoperatingmanualhavebeenscrupulouslycontrolled;howeverFBTisnotresponsibleforeventual

mistakes.FBTElettronicaS.p.A.hastherighttoamendproductsandspecificationswithoutnotice.

Lesinformationscontenuesdanscemanuelontétésoigneusement;toutefoisleconstructeurn’estpasresponsabled’éventuelles
inexactitudes.LaFBTElettronicaS.p.A.s’octroieledroitdemodifierlesdonnéestechniquesetl’aspectesthétiquedesesproduitssans
avispréalable.

AlleinformationenindieserBedienungsanleitungwurdennachbestemWissen;Daherkönnensiealszuverlässigangesehenwerden.
FüreventuelleFehlerûbernimmtFBTaberkeineHaftung.FBTElettronicaS.p.A.BehältsichdasRechtaufÄnderungderProdukteund
Spezifikationenvor.