FBT HIMAXX100SA User Manual [en, de, fr, it]

Manualed’uso

Operatingmanual

Moded’emploi

Benutzer-Handbuch

FBTELETTRONICAS.p.A.-ZONAIND.LESQUARTABUE-62019RECANATI(MC)-ITALY

tel.[phone]r.a.-fax[phone]-P.O.BOX104-e-mail:[e-mail]

I

UK

F

D

1

WARNING

ATTENZIONE

RISCHIODISHOCKELETTRICO

NONAPRIRE

!

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

!

PEREVITAREILRISCHIODISHOCKELETTRICO

NONUSAREUTENSILIMECCANICIALL'INTERNO

CONTATTAREUNCENTRODIASSISTENZAQUALIFICATO

PEREVITAREILRISCHIODIINCENDIOODISHOCKELETTRICO

NONESPORREL'APPARECCHIATURAALLAPIOGGIA

!

NONAPRIREILCOPERCHIO

OALL'UMIDITA'

QUESTOSIMBOLOAVVERTE,LADDOVEAPPARE,LAPRESENZADIUNA
TENSIONEPERICOLOSANONISOLATAALL’INTERNODELLACASSA:
ILVOLTAGGIOPUÒESSERESUFFICIENTEPERCOSTITUIRE
ILRISCHIODISCOSSAELETTRICA.

QUESTOSIMBOLOAVVERTE,LADDOVEAPPARE,DELLA
PRESENZADIIMPORTANTIISTRUZIONIPERL’USOEPER
LAMANUTENZIONENELLADOCUMENTAZIONE
ALLEGATA.SIPREGADICONSULTAREILMANUALE.

IMPORTANTIISTRUZIONIDISICUREZZA

1)Leggerequesteistruzioni

2)Conservarequesteistruzioni

3)Fareattenzioneatuttigliavvertimenti

4)Seguiretutteleistruzioni

5)Nonusarequestodispositivovicinoall’acqua

6)Puliresoloconunostrofinaccioasciutto

7)Nonostruireleaperturediventilazione.L’installazionedeveessere
eseguitainbasealleistruzionifornitedalproduttore.

8)Noninstallarenellevicinanzedifontidicalorecometermosifoni,
valvolediregolazione,stufeoaltriapparecchi(amplificatoricompresi)
cheproduconocalore

9)Nonannullarel’obiettivodisicurezzadellespinepolarizzateocon
messaaterra.Lespinepolarizzatehannoduelame,unapiùlarga
dell’altra.Unaspinaconmessaaterrahaduelameeunterzopolodi
terra.Lalamalargaoilterzopoloservonoperlasicurezza
dell’utilizzatore.Selaspinafornitanonèadattaallapropriapresa,
consultareunelettricistaperlasostituzionedellaspina.

10)Proteggereilcavodialimentazionedalcalpestioedalla
compressione,inparticolareincorrispondenzadispine,prolunghee
nelpuntodalqualeesconodall’unità.

11)Usaresolodispositiviopzionali/accessorispecificatidalproduttore.

12)Utilizzareesclusivamenteconcarrelli,supporti,
treppiedi,mensoleotavolespecificatidalproduttoreo
vendutiunitamenteall’apparecchio.Sesiutilizzaun
carrelloprestareattenzionedurantelospostamento
combinatodelcarrelloedell’apparecchio,perevitareil
verificarsididannidovutiadeventualeribaltamento.

13)Staccarelaspinaincasoditemporaleoquandononsiusa
l’apparecchioperunlungoperiodo.

14)Perl’assistenzatecnicarivolgersiapersonalequalificato.
L’assistenzatecnicaènecessarianelcasoincuil’unitàsia
danneggiata,peres.perproblemidelcavodialimentazioneodella
spina,rovesciamentodiliquidiodoggetticadutiall’interno
dell’apparecchio,esposizioneallapioggiaoall’umidità,anomaliedi
funzionamentoocadutedell’apparecchio.

TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCK

DONOTREMOVECOVER(ORBACK)

REFERSERVICINGTOQUALIFIEDSERVICEPERSONNEL

DONOTEXPOSETHISEQUIPMENTTORAINORMOISTURE

!

NOUSERSERVICEABLEPARTSINSIDE

TOREDUCETHERISKOFFIREORELECTRICSHOCK

WHEREMARKED,THISSYMBOLINDICATESADANGEROUSNON­ISOLATEDVOLTAGEINSIDETHELOUDSPEAKER:

SUCHVOLTAGECOULDBESUFFICIENTTORESULTINTHERISKOF
ELECTRICSHOCK.

WHEREMARKED,THISSYMBOLINDICATESIMPORTANT
USAGEANDMAINTENANCEINSTRUCTIONSINTHE
ENCLOSEDDOCUMENTS.PLEASEREFERTOTHE
MANUAL.

IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS

1)Readtheseinstructions

2)Keeptheseinstructions

3)Heedallwarnings

4)Followallinstructions

5)Donotusethisapparatusnearwater

6)Cleanonlywithdrycloth

7)Donotblockanyventilationopenings.Installinaccordancewiththe
manufacturer’sinstructions.

8)Donotinstallnearanyheatsources,suchasradiators,heat
registers,stovesorotherapparatus(includingamplifiers)thatproduce
heat

9)Donotdefeatthesafetypurposeofthepolarizedorgrounding-type
plug.Apolarizedplughastwobladeswithonewiderthantheother.A
groundingtypeplughastwobladesandathirdgroundingprong.The
widebladeorthethirdprongareprovidedforyoursafety.Ifthe
providedplugdoesnotfitintoyouroutlet,consultanelectricianfor
replacementoftheobsoleteoutlet.

10)Protectthepowercordfrombeingwalkedonorpinchedparticularly
at plugs,conveniencereceptacles,andthepointwheretheyexitfrom
theapparatus.

11)Onlyuseattachments/accessoriesspecifiedbythemanufacturer.

12)Useonlywiththecart,stand,tripod,bracket,or
tablespecifiedbythemanufacturerorsoldwiththe
apparatus.Whenacartisused,usecautionwhen
movingthecart/apparatuscombinationtoavoidinjury
fromtip-over.

13)Unplugthisapparatusduringlightningstormsor
whenunusedforlongperiodsoftime.

14)Referallservicingtoqualifiedservicepersonnel.
Servicingisrequiredwhentheapparatushasbeendamagedinany
way,suchaspower-supplycordorplugisdamaged,liquidhasbeen
spilledorobjectshavefallenintotheapparatus,theapparatushas
beenexposedtorainormoisture,doesnotoperatenormally,orhas
beendropped.

L’APPARECCHIODEVEESSERECOLLEGATOALLARETE
ELETTRICAMEDIANTEUNAPRESACONUNCOLLEGAMENTO
ALLATERRADIPROTEZIONE.

Questoapparecchioèdotatodipresadialimentazione;installare
l’apparatoinmanierachelapresadelcavodialimentazionerisulti
facilmenteaccessibile.

PRECAUZIONI

°Perconsentireunaventilazionesufficienteènecessariopredisporre
unadistanzaminimadicirca30cm.pertuttiilatidell’apparecchiio.

°Laventilazionenondovrebbeessereimpeditacoprendoleaperture
diventilazioneconoggettiqualigiornali,tovaglie,tende,ecc.
°Nessunasorgentedifiammanuda,qualicandeleaccese,dovrebbe
esserepostasull’apparecchio.

°L’apparecchionondeveessereespostoastillicidiooaspruzzi
d’acquaequindisopraaldispositivonondevonoesserepostioggetti
contenentiliquidi,comeades.vasi.

°E:Perevitarsidiferirsiquestoapparecchiodeveessere

ATTENZION

assicuratoallaparetesecondoleistruzionidiinstallazioneallegate.

THEDEVICEMUSTBECONNECTEDTOTHEMAINSTHROUGHA
POWEROUTLETWITHAPROTECTIVEEARTHCONNECTION.

Thisdevicefeaturesapoweroutlet;installthedevicesothattheoutlet
forthepowercordisaccessible.easily

PRECAUTIONS

°Forproperairventilationpleasemakesuretoleavesufficient
clearance(min11inc.)onallsidesofthedevice.

°Pleasedonotcovertheventilationslotswithpapers,tablecloths,
curtains,etc.inordernottopreventventilationofthedevice.
°Pleasedonotplaceanynakedflamesource,suchaslighted
candles,onthedevice.

°Pleasekeepthedeviceawayfromwaterspringsandsplashesand
pleasedonotplaceanyobjectscontainingliquids,suchasvases,on
thedevice.

°:Toavoidtheriskofinjuriespleasesecurethedeviceto

CAUTION

thewallfollowingtheenclosedinstructions.

2

RISQUEDECHOCÉLECTRIQUE

NEPASOUVRIR

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHTÖFFNEN

POURÉVITERLERISQUEDECHOCÉLECTRIQUE

NEPASUTILISERD’OUTILSMÉCANIQUESÀL’INTÉRIEUR

CONTACTERUNCENTRED’ASSISTANCEQUALIFIÉ

POURÉVITERLERISQUED’INCENDIEOUDECHOCÉLECTRIQUE

NEPASEXPOSERL’APPAREILLAGEÀLAPLUIEOUÀL’HUMIDIT

!

NEPASOUVRIRLECOUVERCLE

CESYMBOLEPRÉVIENT,LÀOÙILAPPARAÎT,DELAPRÉSENCED'UNE
TENSIONDANGEREUSENONISOLÉEÀL'INTÉRIEURDELACAISSE:
LEVOLTAGEPEUTÊTRESUFFISANTPOURREPRÉSENTER
UNRISQUEDEDÉCHARGESÉLECTRIQUES.

CESYMBOLEPRÉVIENT,LÀOÙILAPPARAÎT,DELAPRÉSENCE
D'IMPORTANTESNOTICESDEMODED'EMPLOIETCONCERNANT
L'ENTRETIENDANSLADOCUMENTATIONJOINTE.VEUILLEZ
CONSULTERLEMODED'EMPLOI.

INFORMATIONSDESÉCURITÉIMPORTANTES

1)Lisezcesinstructions

2)Conservezcesinstructions

3)Faitesattentionàtouslesavertissements

4)Suiveztouteslesinstructions

5)N'employezpascedispositifprèsdel'eau

6)Nenettoyezqu'avecuntorchonsec

7)N’obstruezpaslesouverturesdelaventilation.L’installationdoit
êtreeffectuéeselonlesinstructionsfourniesparleproducteur.

8)Nel'installezpasprèsdesourcesdechaleurcommeradiateurs,
appareilsdechauffage,poêlesoud'autresappareils(ycomprisles
amplificateurs)quiproduisentdelachaleur

9)Nesupprimezpaslesdispositifsdesécuritédesfichespolariséesou
avecmiseàlaterre.Lesfichespolariséessontéquipéesdedeux
bornesdelargeurdifférente.Uneficheavecmiseàlaterreadeux
bornesetuntroisièmepôledeterre.Labornepluslargeouletroisième
pôlesontnécessairespourlasécuritédel'utilisateur.Silafichefournie
n'estpasappropriéepourvotreprise,consultezunélectricienpourle
remplacementdelafiche.

10)Protégezlecâbled'alimentationdupiétinementetdela
compression,enparticulieroùl'ontrouvedesfiches,desrallongeset
danslepointoùilssortentdel'appareil.

11)Employezuniquementdesdispositifsenoption/accessoires
indiquésparleproducteur.

12)Aemployeruniquementavecdeschariots,des
supports,destrépieds,desconsolesoudestables
indiquésparleproducteurouvendusavecl'appareil.
Sivousutilisezunchariot,faitesattentionpendantle
déplacementcontemporainduchariotetdel'appareil,
afind'éviterdesdommagesdusaupossible
renversement.

13)Débranchezlaficheencasd'orageoulorsqu'onn'utilisepas
l'appareilpendantunelonguepériode.

14)Pourl'assistancetechnique,adressez-vousaupersonnelqualifié.
L'assistancetechniqueestnécessaireaucasoùl'appareilest
endommagé,parex.àcausedeproblèmesducâbled'alimentationou
delafiche,durenversementdeliquidesoud'objetstombésàl'intérieur
del'appareil,del'expositionàlapluieouàl'humidité,d'anomaliesde
fonctionnementoudechutesdel'appareil.

L’APPAREILDOITÊTRECONNECTÉAURÉSEAUÉLECTRIQUEPAR
UNEPRISEAYANTUNECONNEXIONDEPROTECTIONDETERRE.

Cetappareilestéquipéd’uneprised’alimentation;installezl’appareil
defaçonàcequelapriseducâbled’alimentationsoitfacilement
accessible.

PRÉCAUTIONS

°Afindepermettreuneventilationsuffisanteilfautdisposerune
distancemin.de30cm.environdetouslescôtésdel’appareil.

°Laventilationnedoitpasêtreempêchéeencouvrantlesouvertures
d’aérationavecdesobjetscommejournaux,nappes,rideaux,etc.
°Aucunesourceàflammenue,commeparexempledesbougies
allumées,nedoitêtreposéesurcetappareil.

°L’appareilnedoitpasêtreexposéàlastillationouauxjetsd’eauet
doncilnefautpasposersurledispositifdesobjetscontenantdes
liquides,commeparexempledesvases.

°:Afind’éviterdevousblesser,ilfautquecet appareil

ATTENTION

soitattachéaumurd’aprèslesinstructionsd’installationci-jointes.

STROMSCHLAGGEFAHRNICHTDENDECKELÖFFNEN

WENDENSIESICHANEINENQUALIFIZIERTENKUNDENDIENST

UMRISIKENVONSTROMSCHLAGUNDBRANDAUSZUSCHLIESSEN

SETZENSIEDASGERÄTKEINEMREGENODERFEUCHTIGKEITAUS

DIESESSYMBOLVERWEISTAUFDIEPRÄSENZEINERGEFÄHRLICHEN
NICHTISOLIERTENSPANNUNGINDERLAUTSPRECHERBOX:DIE
SPANNUNGKANNGENÜGENDSTARKSEIN,UMEINE
STROMSCHLAGGEFAHRDARZUSTELLEN.

DIESESSYMBOLVERWEISTAUFWICHTIGEHINWEISEIN
DENMITGELIEFERTENBEDIENUNGS-UND
WARTUNGSANLEITUNGEN.ZIEHENSIEDASHANDBUCH

!

ZURATE.

WICHTIGESICHERHEITSHINWEISE

1)LesenSiedieseAnleitungenaufmerksamdurch.

2)BewahrenSiesiesorgfältigauf.

3)BeachtenSiealleHinweise.

4)HaltenSiesichansämtlicheAnleitungen.

5)VerwendenSiediesesGerätnichtinderNähevonWasser.

6)ReinigenSieesnurmiteinemtrockenenLappen.

7)DieLüftungsöffnungennichtverstellen.DieInstallationmuss
entsprechenddervomHerstellergeliefertenAnleitungerfolgen.

8)VermeidenSiees,dasGerätinderNähevonWärmequellen,wie
Heizkörper,Heizrohre,ÖfenoderanderenwärmeerzeugendenGeräte
(auchVerstärker)aufzustellen.

9)AchtenSiedarauf,dieSicherheitsfunktionderpolarisiertenoder
geerdetenSteckernnichtaufzuheben.PolarisierteSteckerhabenzwei
flacheStifte,einerdavonistbreiteralsderandere.EingeerdeterStecker
hatzweiStifteundeinenErdungsstift.EingeerdeterSteckerhatzwei
KlinkenundeinenErdungsstift.DerbreitereStiftbzw.derdritteStift
dienenIhrerSicherheit.SolltedermitgelieferteSteckernichtinIhre
Steckdosepassen,lassenSieihndurcheinenElektrikerauswechseln.

10)SchützenSiedasStromkabelvorTritt-undDruckeinwirkungen,
insbesondereimBereichderStecker,vonVerlängerungenundbeiihrem
AustrittausdemGerät.

11)VerwendenSieausschließlichvomHerstellerempfohlene
Zusatzgeräte/Zubehörteile.

12)BenutzenSieausschließlichvomHersteller
empfohleneodermitdemGerätverkaufteWagen,
Ständer,Stative,HalterungenoderTische.AchtenSie
beiVerwendungeinesWagensdarauf,dassdasdarauf
stehendeGerätwährendderFahrtnichtumkipptund
Schadenerleidet.

13)SteckenSiedasGerätbeiGewitternoderlängerer
Außerbetriebsetzungbitteab.

14)FürdentechnischenKundendienstwendenSiesichbitte
ausschließlichanqualifiziertesPersonal.Eintechnischer
Kundendiensteinriffwirderforderlich,wenndasGerätaufirgendeine
Weisebeschädigtwird,z.B.durchSchädenamNetzkabeloder-stecker,
durchEintretenvonverschüttetenFlüssigkeitenoderGegenständen,
durchRegenoderFeuchtigkeit,durchHinunterfallen,oderbei
Funktionsstörungen.

DASGERÄTÜBEREINEGEERDETESTECKDOSEANDAS
STROMNETZANSCHLIESSEN.

DiesesGerätistmiteinerSteckdoseausgestattet.InstallierenSiedas
Gerätso,dassdieSteckdosedesStromkabelsleichtzugänglich
resultiert.

VORSICHTSMAßNAHMEN

°HierzumussumalleGeräteseitenherumeineMindestdistanzvon30
cmberücksichtigtwerden.
°

BehindernSiedieVentilationkeinesfallsdurchAbdeckender

LüftungsöffnungenmitZeitungen,Tischtüchern,Vorhängenusw.

°

KeineoffenenFlammen,beispielshalberbrennendeKerzen,aufdas

Gerätstellen.

°

DasGerätistunbedingtvorTropfenoderWasserspritzernzu
schützen.StellenSiealsokeinesfallsFlüssigkeitsbehälter,wie
beispielsweiseBlumenvasendarauf.

°

ACHTUNG:UmVerletzungsgefahrenauszusschließen,mussdieser
ApparatentsprechendderbeigefügtenInstallationsanleirungander
Wandgesichertwerden.

3

INTRODUZIONE

INTRODUCTION

INTRODUCTION EINLEITUNG

FBTconlagammastabilisceunnuovoriferimentonel
panoramadeidiffusorida12”e15”inpolipropileneper“sound
reinforcement”,portandoprestazioniecontenutotecnologicoad
unlivellofinoadoggiimpensabile.

FBTHiMaxX

caratteristichetecnologichechehannoresoquestaserieunbest
sellerinternazionale,ponendosisuunlivellodiprestazioniancora
superiore.

Lostudiodinuovicabinetinpolipropilene,l’utilizzodialimentatori
switchingefinaliadaltaefficienza,lariprogettazionedegli
altoparlantisonostateleattivitàdelteamR&DdiFBTmiratealla
massimizzazionedelrapportopotenza/peso.

Compattaeleggera,risolvebrillantementelepiùesigenti
richiestediappassionati,musicistieprofessionisti,checercano
diffusoripotenti,versatiliedialtissimaqualità.Idealiper
applicazioni“live”e“soundreinforcement”cherichiedonofacilitàe
comoditàditrasporto,sonoindicateancheperinstallazionefissa
grazieallepredisposizionipresentinelcabinetedagliaccessori
opzionali.

LaseriecomprendeilmodellounSub
passa-bandainmultistratodibetulla.
EquipaggiatoconwooferB&Ccustomda460mm(18”)alneodimio
conbobinada75mm(3”).

L’amplificatoreinternoda900WRMSèsviluppatocontecnologia
PWMadaltissimorendimentopermassimizzarelapotenza
erogataconlaminimadissipazionedicalore.Ilparticolare
caricamentoacusticopassa-bandaaumental’efficienzael’SPL
massimo.

Unaparticolarecuraèstatadedicataall’esteticaedalla
funzionalitàcon8puntidiancoraggio,ilsupportoperlostativo,le
duemaniglieintegrateinlegnoelapredisposizioneperil
montaggiodiquattroruote(opzionali)da80mmdidiametro.

HiMaxXHiMaxX100SA

HiMaxX

siaffiancaallanotaserieMaxXesaltandotuttele

HiMaxX

FBTconlagammastabilisceunnuovoriferimentonel
panoramadeidiffusorida12”e15”inpolipropileneper“sound
reinforcement”,portandoprestazioniecontenutotecnologicoad
unlivellofinoadoggiimpensabile.

FBTHiMaxX

caratteristichetecnologichechehannoresoquestaserieunbest
sellerinternazionale,ponendosisuunlivellodiprestazioniancora
superiore.

Lostudiodinuovicabinetinpolipropilene,l’utilizzodialimentatori
switchingefinaliadaltaefficienza,lariprogettazionedegli
altoparlantisonostateleattivitàdelteamR&DdiFBTmiratealla
massimizzazionedelrapportopotenza/peso.

Compattaeleggera,risolvebrillantementelepiùesigenti
richiestediappassionati,musicistieprofessionisti,checercano
diffusoripotenti,versatiliedialtissimaqualità.Idealiper
applicazioni“live”e“soundreinforcement”cherichiedonofacilitàe
comoditàditrasporto,sonoindicateancheperinstallazionefissa
grazieallepredisposizionipresentinelcabinetedagliaccessori
opzionali.

Lasérieinclutlemodèle,unsubpasse­bandeenmulticouchesdebouleau.
Equipéd'unwooferB&Ccustomde460mm(18”)aunéodyme

avecunebobinede75mm(3”).
L'amplificateurinternede900WRMSaétédéveloppéavecla
technologiePWMàrendementtrèsélevépourmaximaliserla
puissancedistribuéeaveclamoindredissipationdelachaleur.Le
particulierchargementacoustique«passe-bande»augmenteles
performancesetlaSPLmaximale.
Onaconsacréunsoinparticulieràl'esthétiqueetàla
fonctionnalitéavecles8pointsd'ancrage,lesupportpourlestatif,
lesdeuxpoignéesintégréesenboisetl'arrangementpourle
montagedequatreroues(optionnelles)de80mmdediamètre.

HiMaxXHiMaxX100SA

HiMaxX

siaffiancaallanotaserieMaxXesaltandotuttele

HiMaxX

FBTconlagammastabilisceunnuovoriferimentonel
panoramadeidiffusorida12”e15”inpolipropileneper“sound
reinforcement”,portandoprestazioniecontenutotecnologicoad
unlivellofinoadoggiimpensabile.

FBTHiMaxX

caratteristichetecnologichechehannoresoquestaserieunbest
sellerinternazionale,ponendosisuunlivellodiprestazioniancora
superiore.

Lostudiodinuovicabinetinpolipropilene,l’utilizzodialimentatori
switchingefinaliadaltaefficienza,lariprogettazionedegli
altoparlantisonostateleattivitàdelteamR&DdiFBTmiratealla
massimizzazionedelrapportopotenza/peso.

Compattaeleggera,risolvebrillantementelepiùesigenti
richiestediappassionati,musicistieprofessionisti,checercano
diffusoripotenti,versatiliedialtissimaqualità.Idealiper
applicazioni“live”e“soundreinforcement”cherichiedonofacilitàe
comoditàditrasporto,sonoindicateancheperinstallazionefissa
grazieallepredisposizionipresentinelcabinetedagliaccessori
opzionali.

Theseriesincludes,abandpasssubin

HiMaxXHiMaxX100SA

multilayerbirch.
Itfeaturesa460mm(18”)customB&Cwooferwithneodymium
magnetand75mm(3”)coil.
The900WRMSinternalamplifierisbasedonhighperformance
PWMtechnologytomaximizethepowersupplied,minimizingheat
loss.Thespecialbandpassacousticloadingincreasesthe
efficiencyandthemaximumSPL.
Specialattentionhasbeenpaidtothefunctionalityandthe
aestheticcharacteristics,providing8anchoringpoints,thestand
supportandthewoodbuilt-inhandles.Itisalsopresetformounting
4optionalwheels(Ø80mm).

HiMaxX

siaffiancaallanotaserieMaxXesaltandotuttele

HiMaxX

FBTconlagammastabilisceunnuovoriferimentonel
panoramadeidiffusorida12”e15”inpolipropileneper“sound
reinforcement”,portandoprestazioniecontenutotecnologicoad
unlivellofinoadoggiimpensabile.

FBTHiMaxX

caratteristichetecnologichechehannoresoquestaserieunbest
sellerinternazionale,ponendosisuunlivellodiprestazioniancora
superiore.

Lostudiodinuovicabinetinpolipropilene,l’utilizzodialimentatori
switchingefinaliadaltaefficienza,lariprogettazionedegli
altoparlantisonostateleattivitàdelteamR&DdiFBTmiratealla
massimizzazionedelrapportopotenza/peso.

Compattaeleggera,risolvebrillantementelepiùesigenti
richiestediappassionati,musicistieprofessionisti,checercano
diffusoripotenti,versatiliedialtissimaqualità.Idealiper
applicazioni“live”e“soundreinforcement”cherichiedonofacilitàe
comoditàditrasporto,sonoindicateancheperinstallazionefissa
grazieallepredisposizionipresentinelcabinetedagliaccessori
opzionali.

DieSeriebeinhaltetdasModell,ein
SubwoofermitBandpassausMehrschicht-Birkenholz.

BestücktmiteinemB&C-Woofercustom460mm(18”)mit
Neodymmagnetundeiner75-mm-Spule(3”).
Der900-W-RMS-Innenverstärkeristmithochleistungsfähiger
PWM-Technologieentwickeltworden,umdieabgegebene
LeistungbeiminimalemWärmeverlustzumaximieren.Die
außergewöhnliche„Bandpass“-Konzeptionerhöhtden
WirkungsgradundhöchstmöglichenSchalldruck.
BesondereBeachtungwurdederÄsthetikundderFunktionalität
mit8Verankerungspunkten,Stativhalterung,zweiindasHolz
eingelassenenGriffenundVorbereitungfürdenEinbauvonvier
(optionalen)Rädernmit80mmDurchmessergeschenkt.

HiMaxXHiMaxX100SA

HiMaxX

siaffiancaallanotaserieMaxXesaltandotuttele

HiMaxX

4

INSTALLAZIONE

530mm

INSTALLATION

655mm

Predisposizionepermontaggiodi4ruoteopzionali(Ø80mm)

Presetformounting4optionalwheels(Ø80mm)

Prédispositionpourlemontagede4rouesoptionnelles(Ø80mm)

VorrüstungzumwahlweisenAnbringenvon4Rädern(Ø80mm)

125mm

442mm

8puntidiancoraggioM10perinstallazionesospesa

8M10anchoringpointsforwall-mountinginstallation

!

Quandoèprevistal’installazionesospesa,utilizzaresolamentegliappositipuntidiancoraggioenoncercarediappendereildiffusoreconelementi
nonidoneioprevistialloscopo.
Verificareinoltrel’idoneitàdelsupporto(parete,soffitto,struttura,ecc.)edeicomponentiutilizzatiperilfissaggio(tasselli,viti,staffenonfornitedalla
FBT)chedevonogarantirelasicurezzadell’impiantoedellepersone,ancheconsiderando,adesempio,vibrazionimeccanichenormalmente
generatedauntrasduttore.

Forwall-orceiling-mounting,useonlythespeciallyprovidedanchoringpointsanddonothangthespeakerusingelementsthatarenotappropriate
orsuitableforthispurpose.
Furthermore,checkthesuitabilityofthesupports(wall,ceiling,framework,etc.)andofthefixingcomponents(plugs,screws,bracketsnotprovided
byFBT):theyshallguaranteethesafetyforthepeopleandfortheinstallation,alsoconsidering,forinstance,the mechanicalvibrationsnormally
generatedbyatransducer.

Encasd'installationsuspendue,employezuniquementlespointsd'ancrageprévusàceteffetetn'essayezpasd'accrocherlediffuseuravecdes
élémentsinaptesoupasprévusàceteffet.
Vérifiezenoutrel'aptitudedusupport(mur,plafond,structure,etc.)etdesélémentsemployéspourlafixation(chevilles,vis,étriersfournisparFBT)
quidoiventassurerlasécuritédel'installationetdespersonnes,enconsidérantmême,parexemple,lesvibrationsmécaniquesproduites
normalementparuntransducteur.

8pointsd’ancrageM10pourl’installationsuspendue

8BefestigungspunkteM10fürHängeinstallation

BeihängenderInstallationausschließlichdieentsprechendenVerankerungspunkteverwendenunddenLautsprechernichtmitHilfeungeeigneter
odernichtzweckgeeigneterElementeaufhängen.
Zudemmussüberprüftwerden,obdieInstallationsfläche(Wand,Decke,Gestellusw.)unddieBefestigungskomponenten(Dübel,Schrauben,
Bügel,dienichtvonFTBgestelltwerden)geeignetsind.DiesemüssenfürdieSicherheitderAnlageundderPersonengarantierenundauch
Vibrationen,dieüblicherweisevoneinemUmwandlererzeugtwerden,standhalten.

5

CONNETTORI

CONNECTORS

CONNECTEURS

ANSCHLÜSSE

XLRfemaleplug

2
3
1

XLRmaleplug

1
3
2

Iconnettorihannotrepolievengonoutilizzatiquasisemprepercondurre

XLR

SleeveTip

SleeveTip

Ring

TSjackplug

TRSjackplug

segnalimonobilanciati;itrepolicorrispondonorispettivamenteallamassa(1),
alsegnalepositivo(2)ealsegnalenegativo(3).

SPEAKON

èunconnettoreadattoappositamenteperilcollegamentotrafinali
dipotenzaealtoparlanti;inserendolonell’appositapresasibloccainmododa
impedireundistaccoaccidentale;inoltreèdotatodiprotezionecontroscosse
elettricheegarantisceunacorrettapolarizzazione.

Glinonpossonoesserebilanciatiperchèhannosoloduepoli:segnale

RCA

(puntacentrale)emassa(marginecircolare),quindisonoconnettorimono
sbilanciati.

Isonoconnettoritipicipertrasportareduesegnaliseparatididuecanali,

JACK

destraesinistra,conununicoconnettoreequindipossonoessereditipo
monoostereo.Ijackmono(TS)dettianchesbilanciatisidifferenzianoda
quellistereo(TRS)obilanciatiperlalorocomposizione.Iprimihannolo
spinottodivisoindueparti,puntaemassa(TipeSlave)allequalisono
collegatiiduepoli;ijackstereoobilanciatisonoinvecedivisiintreparti,in
quantohannounanellocentrale(Ring)dacui(TRS)collegatoadunsecondo
filochecostituisceilterzopolo(polonegativo).

The3-poleXLRconnectorsarealmostalwaysusedforconductingmono­balancedsignals;thethreepolescorrespondrespectivelytoground(1),the
positivesignal(2)andthenegativesignal(3).

SPEAKONisaconnectorwhichisspeciallyadaptedforconnectingpower
terminalstoloudspeakers;wheninsertedinanappropriatesocket,itlocksso
astopreventaccidentaldisconnection;moreover,itisequippedwith
protectionagainstelectricalshocksandguaranteesthecorrectpolarisation.

TheRCAcannotbebalancedastheyhavejusttwopoles:signal(centralpoint)
andground(perimeter);theyarethereforeunbalancedmonoconnectors.

RCAphonojack

SLEEVE-GROUND

RING-COLD(-)

TIP-HOT(+)

2-HOT(+)/1-GROUND

SLEEVE-GROUND

RING-COLD(-)

TIP-HOT(+)

2-HOT(+)/1-GROUND

3-COLD(-)

SPEAKON

RCAPHONOJACKS

PHONOCABLE

UNBALANCEDJACKCABLE

BALANCEDJACKCABLE

BALANCEDXLRCABLE

XLRMALE XLRFEMALE

BALANCEDJACKTOFEMALEXLRCABLE

XLRFEMALE

BALANCEDJACKTOMALEXLRCABLE

XLRMALE

UNBALANCEDJACKTOFEMALEXLRCABLE

XLRFEMALE

UNBALANCEDJACKTOMALEXLRCABLE

pluginandrotate
beforelocking

SLEEVE-GROUND

RING-COLD(-)

TIP-HOT(+)

1-GROUND/2-HOT(+)

1-GROUND/2-HOT(+)

SLEEVE-GROUND

RING-COLD(-)

TIP-HOT(+)

3-COLD(-)3-COLD(-)

3-COLD(-)

TheJACKSaretypicalconnectorsforthetransportingoftwoseparatesignals
throughtwochannels,leftandright,usingasingleconnectorandtherefore
theycanbeeithermonoorstereo.Monojacks(TS),alsoknownas
unbalancedjacks,arerecognisablefromstereoorbalancedjacks(TRS)by
theircomposition.Thepointofthemonojacksisdividedintotwoparts,tipand
ground(TipandSlave)towhichthetwopolesareconnected;thestereoor
balancedjacksaredividedinthreeparts,astheyhaveacentralring(Ring)
whichisconnectedtoasecondwire,thethird(negative)pole.

LesconnecteursXLRpossèdenttroispôlesetservent,engénéral,à
transmettrelessignauxmonobalancés;lestroispôlescorrespondent,dans
l'ordre,àlamasse(1),ausignalpositif(2)etausignalnégatif(3).

LeconnecteurSPEAKONaétéspécialementconçupourlebranchementdes
terminauxdepuissanceetdeshauts-parleurs.Placédanslapriseadéquate,il
sertàprévenirundébranchementaccidentel.Deplus,ilestpourvud'un
systèmedeprotectioncontrelessecoussesélectriquesetgarantitunniveau
depolarisationcorrect.

LesRCAnepeuventêtrebalancéscarilsnepossèdentquedeuxpôles:le
signal(pointecentrale)etlamasse(margecirculaire).Cesontdoncdes
connecteursdetypemonononbalancés.

LesprisesJACKsontdesconnecteurstypiquesetserventàtransporterles
deuxsignauxséparésdesdeuxcanaux,droiteetgauche,àtraversunseulet
uniqueconnecteur.Ilspeuventêtredetypemonooustéréo.Lesprisesmono
(TS),appelésaussinonbalancées,deparleurcomposition,sedistinguentde
cellesstéréo(TRS)oubalancées.Eneffet,lespremièresontlaprisedivisée
endeuxparties,pointeetmasse(TipetSlave),auxquelleslesdeuxpôles
sontbranchés.Parcontre,lesprisesjackstéréooubalancéessontdivisées
entroisparties:ellespossèdentunebaguecentrale(Ring),àlaquelle(TRS)
estbranchéàundeuxièmefilquiconstitueletroisièmepôle(pôlenégatif).

XLRMALE

UNBALANCEDPHONOTOFEMALEXLRCABLE

LINKPINS1&3

XLRFEMALE

UNBALANCEDPHONOTOMALEXLRCABLE

XLRMALE

LINKPINS1&3

RCAPHONO

DieXLR-EingängehabendreiPoleundwerdenfastimmerzurÜbertragung
vonausgeglichenenMono-Signalenbenutzt;diedreiPoleentsprechen
jeweilsderMasse(1),dempositivenSignal(2)unddemnegativenSignal(3).

SPEAKONisteinEingang,derextrafürdieVerbindungzwischen
LeistungsendenundLautsprechersangepasstwurde.Wennerindie
entsprechendeBuchseeingestecktwird,dannblockierterso,dassernicht
ungewolltherausgezogenwerdenkann.Eristaußerdemmiteinem
StromschlagschutzausgerüstetundgewährleistetdierichtigePolarisation.

DieRCAkönnennichtausgeglichensein,dasienurzweiPolehaben:Signal
(Leiter)undMasse(Mantel),eshandeltsichalsoumnichtausgeglichene
Mono-Eingänge.

DieJACKsindtypischeEingänge(Klinke),umzweigetrennteSignalenvon
zweiKanälen,rechtsundlinks,miteinemeinzigenEingangzuübertragenund
könnenvondaherMonooderStereosein.DieMono-Jacks(TS),auchals
nichtausgeglichenbezeichnet,unterscheidensichinihremAufbauvonden
Stereo-Jacks(TSR)bzw.denausgeglichenenKlinkensteckern.Dieersten
habeneinenzweigeteiltenStift,LeiterundMasse(TipundSlave),andenen
diebeidenPoleangeschlossensind.DieStereo-bzw.dieausgeglichenen
JacksbestehenausdreiTeilen,dasieeinezentraleSpule(Ring)haben,an
denen(TRS)aneinenzweitenDrahtangeschlossenist,derdendrittenPol
bildet(negativerPol).

6

0
0

IN IN

FILT.
OUT

(LINK) (LINK)

IN IN

MAINOUT

FILT.
OUT

IN

(RIGHTCHANNEL)

0

FILT.
OUT

LINK

IN

0

MIXER

Ilcollegamentotrasatelliteesubpuò
essereeffettuatoinduemodi:utilizzandol’uscita
FILTEREDOUTolapresaLINK
Usandol’uscitaFILTEREDOUTlebassefrequenze
vengonoriprodottesolodalSubesiottienelamassima
qualitàdelsuono;inquestocasoposizionareloswitch
PHASEinmodo180°.
Sesiusal’uscitaLINKsiottieneilmassimoSPL(Sound
PressureLevel)perlebassefrequenzeriprodottedal
satelliteedalsub;inquestocasoposizionareloswitch
PHASEinmodo0°.

PerqualsiasiconfigurazioneSub-Satelliteagiresempre
sulcomandoPHASEperottenereilmassimoSPLalle
bassefrequenze.

Lesatelliteetlesubpeuventêtrereliésen

HiMaxX100SA

deuxfaçons:enemployantlasortieFILTEREDOUToula
priseLINKduSub.
EnemployantlasortieFILTEREDOUTlesbasses
fréquencessontreproduitesseulementparleSubeton
obtientlaqualitéparfaiteduson;encecas,placezle
sélecteurPHASEà180°.
EnemployantlasortieLINKonobtientleniveaude
pressionacoustiquemaximum(SPL,SoundPressure
Level)pourlesbassesfréquencesreproduitesparle
satelliteetparleSub;encecas,placezlesélecteur
PHASEà0°.

PourtouteconfigurationSub-Satellite,régleztoujoursla
commandePHASEpourobtenirlaSPLmaximaleaux
bassesfréquencies.

HiMaxX100SA

delSub.

MIXER

(subwoofer)(subwoofer)

Thesubandthesatellitecanbe
connectedintwodifferentways:usingeitherthe
FILTEREDOUToutputortheLINKsocketoftheSub.
IftheFILTEREDOUToutputisused,onlytheSub
reproducesthelowfrequenciesandthemaximumsound
qualityisachieved;inthiscase,setthePHASEswitchat
180°.
IftheLINKoutputisused,themaximumSPL(Sound
PressureLevel)isachievedforthelowfrequencies,that
arereproducedbythesatelliteandthesub;inthiscase,set
thePHASEswitchat0°.

Foranysub/satelliteconfiguration,alwaysusethePHASE
controltoachievethemaximumSPLatlowfrequencies.

SatellitundSubwooferkönnenaufzwei
Artenuntereinanderangeschlossenwerden:entweder
überdenAusgangFILTEREDOUToderdieBuchseLINK
desSubwoofers.
BedientmansichdesAusgangsFILTEREDOUTwerden
dieniedrigenFrequenzennurvomSubwoofer
wiedergegebenundmanerzieltmaximaleTonqualität.In
diesemFallstellenSiedenSwitchPHASEauf180°.
BedientmansichdesAusgangsLINKwirdderbesteSPL
(SoundPressureLevel)fürdievomSatellitenundvom
SubwooferwiedergegebenniedrigenFrequenzenerzielt.
IndiesemFallstellenSiedenSwitchPHASEauf0°.

FürjedeSub-Satelliten-KonfigurationimmeraufPHASE
einwirken,umdenmaximalenSchalldruckbei
Niederfrequenzenzuerzielen.

HiMaxX100SA

HiMaxX100SA

7

220-230V50/60Hz

ALIMENTAZIONE

ALIMENTATION

POWERSUPPLY

STROMVERSORGUNG

T5AL250V

120V60Hz

T10AH250V

Primadicollegarel’apparecchioallareteelettricaaccertarsichela
tensionedialimentazionecorrispondaconquellaindicatanelretro
dell’unità.Lapresadialimentazionecomprendeancheunvano
portafusibile.Ifusibilidifettosidevonoessereassolutamente
sostituiticonaltricheabbianovaloreecaratteristicheelettriche
uguali.

Beforeconnectingtheapparatustothemains,makesurethe
supplyvoltagematchestheoneindicatedonthebackofthe
apparatus.Thepowersocketalsoincludesafusebox.Faulty
fusesshallbereplacedonlywithfuseshavingthesameelectrical
featuresandvalue.

RISPOSTAINFREQUENZA FREQUENCYRESPONSE
RÉPONSEENFRÉQUENCE FREQUENZGANG

Avantdebrancherl'appareilauréseauélectrique,vérifiezquela
tensiond'alimentationcorrespondàcelleindiquéeauderrièrede
l'appareil.Laprised'alimentationinclutmêmelelogementdu
fusible.Lesfusiblesdéfectueuxdoiventêtrenécessairement
remplacésavecdesautresquiontlavaleuretlescaractéristiques
électriqueségales.

VordemAnschließendesGerätsandasStromnetzüberzeugen
Siesichbitte,dassdieSpeisespannungderrückseitigamGerät
angeführtenentspricht.DieStrombuchseumfasstauchein
Sicherungsfach.DefekteSicherungensindunbedingtdurch
gleichartigeund-wertigezuersetzen.

8

PANNELLOPOSTERIORE

PANNEAUARRIÈRE

REARPANEL

220-230V50/60Hz

T8AL250V

POWERCONSUMPTION:800VA
BUILTINAMP:

FREQ.RANGE(@-6dB):
MAX.SPL(@1m):
SENSITIVITY(@1W,1m):

CAUTION

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

MADEINITALY

900WRMS

38Hz-120Hz

133dB
102dB

!

900WPROCESSED
ACTIVESUBWOOFER

PWR

RÜCKSEITE

2

7

89

GND
LIFT

HPFILT.OUTOUTIN OUTINlink link

L R

HPFILT.OUT

456

-9

+6dB

VOL

3

0

+3

PHASE

0° 180°

1

THERM.

LIMIT.

1)THERMAL:

IlledThermalsi
accendequandolatemperatura
internadell’amplificatore
raggiungeillimitemassimo;in
questocasoilsegnaleviene
ridottoautomaticamentein
manieragraduale,finoa
riportarelatemperatura
dell’amplificatoreentroilimitidi
sicurezza.

2)LIMITER:

L’accensionedel
ledindicacheilsistemaviene
utilizzatoallimitedellapotenza
mediasopportabiledagli
altoparlanti;inquestocasoil
segnalevieneridottoinmodo
gradualefinoariportare
l’altoparlanteentroilimitidi
sicurezza. Siconsigliadi

operareincondizionipercuiil
ledsiaccendasaltuariamente.

3)PHASE: IlcontrolloPhase

consentediottimizzare
l’allineamentodifase,cioèdi
ottenereunarispostain
frequenzauniformenellazonadi
incrociotra“sub”e“satellite”.
Inposizione0

°l’emissione
sonoradelsubèinfaseconil
segnalediingresso

posizione180l’emissione

°

;in

sonoraèincontro-faseconil
segnalediingresso.Questo
controlloconsentediottenere
ulterioreflessibilitànellamessa
apuntodelsubwoofer
ottimizzandoneleprestazioni.

1)THERMAL: TheTHERMLED
illuminateswhentheinternal
temperatureoftheamplifier
reachesthemaximumlimit:the
signalisthenautomatically
graduallyreduced,untilthe
temperatureisonceagainwithin
safetylimits.

2)LIMITER:TheLEDilluminates
whenthesystemisbeingusedat
thelimitsoftheaveragepower
toleranceoftheloudspeakers;
thesignalisthengradually
reduceduntilitiswithinthe
safetylimitsoftheloudspeaker:

itisadvisedtooperatethe
systemsothatthisLED
illuminatesonlyoccasionally.

3)PHASE:

Switchwhichallows
fortheoptimisationofphase
alignment-thatis,toobtaina
uniformfrequencyresponsein
thecrossoverzonebetweensub
andsatellite.
Whenitissetat0,thesound

°

emissionisinphasewiththe
inputsignal;whenitissetat180
thesoundemissionisin
counterphasewiththeinput
signal.Thankstothiscontrol
subwooferadjustmentwillbe
evenmoreflexible,thus
improvingitsperformance.

1)THERMAL: LaLEDTHERM
s'allumelorsquelatempérature
internedel'amplificateuratteint
lalimitemaximale.Danscecas,
lesignalsubirauneréduction
automatiquegraduelle,etce,
jusqu'àramenerlatempérature
del'amplificateuràl'intérieurdes
limitesdesécurité.

2)LIMITER:LaLEDde
limitations'allumelorsquele
systèmeestutiliséàlalimitede
lapuissancemoyenne
supportéeparleshauts-parleurs
;danscecas,lesignalsera
réduitdemanièregraduelle
jusqu'àramenerlehaut-parleur
àl'intérieurdeslimitesde
sécurité.Ilestconseillédefaire

fonctionnerl'appareilde
manièreàcequelaLEDne
s'allumequedemanière
passagère.

3)PHASE:

Interrupteurquisert
àoptimiserl'alignementdela
phase,autrementdit,d'obtenir

°

uneréponsedelafréquence
uniformedanslazonede
croisemententrelesubetle
satellite.
Enposition0l'émissionsonore

°

dusubestenphaseavecle
signald'entrée;enposition180
l'émissionsonoreestencontre­phaseaveclesignald'entrée.
Cecontrôlepermetd'obtenir
encoreplusdeflexibilitéenla
miseaupointdusubwoofer,en
optimisantsesperformances.

1)THERMAL:

DieLEDTHERM
leuchtetauf,wenndie
TemperaturimVerstärkerden
maximalenGrenzwerterreicht.
IndiesemFallwirddasSignal
automatischundallmählich
verringert,bisdieTemperatur
sichwiederinnerhalbder
Sicherheitsgrenzwerte
befindet..

2)LIMITER: DieLEDLimiter
leuchtet,wenndasSysteman
denGrenzendervonden
Lautsprechernerträglichen
mittlerenLeistungbenutztwird.
IndiesemFallwirddasSignal
allmählichverringert,bisder
Lautsprecherwiederinnerhalb
derSicherheitsgrenzenarbeitet:

Eswirdempfohlen,unter
Bedingungenzuarbeiten,in
denendieLEDnurhinund
wiederleuchtet.

3)PHASE:

DieserSchalter
gestattetdieOptimierungder
Phasenausrichtung,d.h.eine
gleichmäßigeFrequenzantwort
inderCrossover-Zonezwischen
SubundSatellite.
Auf0-Stellungfindetdie

°

SchallemissiondesSubwoofers
gleichphasigzum
Eingangssignalstatt;auf180

°

findetdieSchallemission
gegenphasigzum
Eingangssignalstatt.Diese
Regelungermöglichtnochmehr
FlexibilitätbeimEinregulieren
desSubwoofersundsomit
optimierteLeistungen.

°

PANNELLOPOSTERIORE

PANNEAUARRIÈRE

9

REARPANEL

4)VOL:

delsegnale.

5)HPFILTEREDOUT:

perprelevareilsegnalefiltrato
dainviareadunsatellite
amplificato;inquestomodosi
evitacheiduediffusoricollegati
operinoperuntrattonellostesso
intervallodifrequenza,
ottenendo,inquestomodo,una
rispostacomplessivasenza
interferenze.

6)INlinkOUT:

eduscitabilanciate
elettronicamente;lapresa“IN”
consenteilcollegamentodi
segnalipreamplificatisbilanciati
obilanciati(comequelliinuscita
daunmixer);lapresa“OUT”può
essereutilizzatapereffettuareil
collegamentoinparallelocon
altrisubwoofers(inquestocaso
ilcollegamentoconunsatellite
puòavveniresolamente
attraversolapresaHPFILT.
OUT).

7)GNDLIFT:

separazioneelettricatrail
circuitodimassaeilcircuitodi
terra.Conilpulsantepremutola
massadeisegnaliiningresso
vieneelettricamentescollegata
dalcircuitoditerra(identificato
nellochassis);nelcasosi
manifestiunronziosuldiffusore,
questaposizioneprovvedead
apriregli“anellidimassa”,
spessocausaditalidisturbi.
UTILIZZAREILGROUNDLIFT
SOLOPERSEGNALI
BILANCIATI.

8)PWR:

sistema

9)ALIMENTAZIONE:

Comprendel’interruttoredi
accensionedelsistema,lapresa
perilcollegamentoallarete
elettricael’alloggiamentodel
fusibilediprotezionedelcircuito
dialimentazione.
Incasodirotturadelfusibile
quest’ultimovasostituitosoloda
fusibiliconequivalenti
caratteristiche:T5AL-250V

Regolaillivellogenerale

Uscita

Presediingresso

Interruttoreperla

Indical’accensionedel

4)VOL:

regulatesthegenerallevelofthe
signal

5)HPFILTEREDOUT:

fortakingthefilteredsignaland
sendingittoanamplified
satellite;thisavoidshavingthe
twoconnectedspeakersoperate
withinthesamefrequency
interval,andthusobtainsa
complexresponsewithout
interference.

6)INlinkOUT:

balancedinputandoutput
connectors;the“IN”socketisfor
theconnectionofbalancedor
unbalancedpreamplifiedsignals
(suchasamixeroutput);the
“OUT”socketcanbeusedfor
connectinginparallelwithother
subwoofers(connectionwitha
satellitecanonlythenbemade
usingthe“HPFILT.OUT”socket)

7)GNDLIFT:

thechassisgroundandthe
signalground.Withtheswitch
helddown,theinputsignal
groundiselectrically
disconnectedfromthechassis
ground(identifiedinthe
chassis);inthecasewhere
speakerhumshouldoccur,this
allowsfortheopeningof“ground
loops”whichareoftenthecause
oftheseproblems.ONLYUSE
THEGROUNDLIFTFOR
BALANCEDSIGNALS.

8)PWR:

indicatethatthesystemis
switchedon

9)POWERSOCKET:

thesystem“poweron”switch,
thesocketforconnectiontothe
powersupplyandthehousingof
thecircuitbreaker.
Incaseoffusefailureithastobe
replacedonlywithfuseshaving
thesamecharacteristics:T5AL­250V

Volumecontrolwhich

O

utput

E

lectronically-

switchtoisolate

theLEDilluminatesto

includes

4)VOL:

volumequirêgleleniveau
généraldusignal.

5)HPFILTEREDOUT:

quialafonctiondepréleverle
signalfiltréquidevraêtreenvoyé
àunsatelliteamplifié;decette
manière,l'onévitequeles
diffuseursquiysontbranchésne
sesuperposentpendantun
momentàl'intérieurdumême
intervalledefréquence,le
résultatestuneréponsetotale
sansinterférences.

6)INlinkOUT:

sortiebalancées
électroniquement;laprise
d'entrée«IN»permetde
brancherdessignaux
préamplifiésbalancésounon
(commeceuxensortied'une
tabledemixage);laprisede
sortie«OUT»peutêtreutilisée
poureffectuerunbranchement
d'autressubwoofersenparallèle
(danscecas,lebranchementau
satellitenepeutêtrefaitqu'à
traverslaprise«HPFILT»
OUT).

7)GNDLIFT:

pourfonctionlaséparation
électriqueentrelecircuitdela
masseetlecircuitdeterre.
Lorsqueleboutonaété
enclenché,ilyadébranchement
électriquedelamassedes
signauxenentréeducircuitde
terre(identifiédanslabase);en
casdebourdonnement
provenantdudiffuseur,cette
positionpermetd'ouvrirles
baguesdelamasseetdonc
d'éliminerlanuisance
acoustique.UTILISERLE
GROUNDLIFTUNIQUEMENT
POURLESSIGNAUX
BALANCES

8)PWR:

estallumé.

9)PRISED'ALIMENTATION:

comprendl'interrupteurdemise
enmarchedusystème,laprise
servantàbrancherl'appareilau
courantélectriqueet
l'emplacementdufusiblede
protectionducircuit
d'alimentation.
Encasdefusiblequiasautéle
remplaceruniquementparun
autreayantlesmêmes
caractéristiques:T5AL-250V

Potentiomètrede

S

ortie

P

rised'entréeet

interrupteurquia

indiquequelesystème

RÜCKSEITE

4)VOL:

Potentiometerderden
allgemeinenSignalpegelregelt.

5)HPFILTEREDOUT:

zurEntnahmedesgefilterten
Signals,dasaneinen
verstärktenSatellitengesendet
wird.AufdieseWeisewird
verhindert,dassdiebeiden
angeschlossenenLautsprecher
ineinemAbschnittmitdem
gleichenFrequenzintervall
arbeiten,wodurchmaneine
störungsfreieGesamtantwort
erhält.

6)INlinkOUT:

ausgeglicheneEin-und
Ausgangsbuchsen.Die
Eingangsbuchse“IN”dientfür
denAnschlussvon
Instrumentenmitnicht
ausgeglichenenoder
ausgeglichenenvorverstärkten
Signalen(wieimAusgangeines
Mixers).DieAusgangsbuchse
“OUT”kannfürden
Parallelanschlussvonanderen
Subwoofernbenutztwerden(in
diesemFallkanndieVerbindung
miteinemSatellitennurüberdie
Buchse“HPFILT.OUTerfolgen)

7)GNDLIFT:

elektrischenTrennungvon
Masse-undErdkreis.Bei
gedrückterTastewirddieMasse
dereingehendenSignale
elektrischvondemErdkreis
getrennt(imGehäusemarkiert).
SollteeszueinemBrummenim
Lautsprecherkommen,dann
werdenindieserPositiondie
“Massespulen”geöffnet,dieoft
UrsachedieserStörungensind.
GROUNDLIFTNURBEI
AUSGEGLICHENEN
SIGNALENBENUTZEN.

8)PWR:

desSystemsan

9)SPEISEBUCHSE:

denEin-/Ausschalterdes
Systems,dieBuchsefürden
AnschlussandasStromnetz
unddieAufnahmeder
Sicherungdes
Speiseschaltkreises.Imfall
einesBruchesder
Schmelzsicherungmussdiese
miteinermitgleichwertigen
Merkmalen,ausgewechselt
werden:T5AL-250V

Lautstärken-

Ausgang

Elektronisch

Schalterzur

ZeigtdieEinschaltung

Umfasst

10

SPECIFICHETECNICHE

TECHNICALSPECIFICATIONS

CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES TECHNISCHEDATEN

CONFIGURAZIONE

TYPE

CONFIGURATION

KONFIGURATION

AMPLIFICATOREINTERNO

BUILT-INAMPLIFIER

AMPLIFICATEURINTERNE

INTEGRIERTENVERSTÄRKER

RISPOSTAINFREQUENZA

FREQUENCYRESPONSE

RÉPONSEENFRÉQUENCE

FREQUENZGANG

SENSIBILITÀ

SENSITIVITY

SENSIBILITÉ

EMPFINDLICHKEIT

MASSIMOSPL

MAXIMUMSPL

MAXIMUMSPL

MAX.SHALLDRUCK

UNITÀBASSEFREQUENZE

LOWFREQUENCYWOOFER

WOOFERBASSESFRÉQUENCE

BASS-WOOFER

vie

way

voies

weg

WRMS

@-5dB

@1W1m/dB

dB

mm

inc

BANDPASS

900

38Hz-120Hz

102

133

1x460

1x18”

DIMENSIONI(LxAxP)

DIMENSIONS(WxHxD)

DIMENSIONS(LxAxP)

ABMESSUNGEN(BxHxT)

PESO(Kg)
WEIGHT(Lb)
POIDS(Kg)
GEWICHT(Kg)

CONNETTORIDIINGRESSO

INPUTCONNECTORS

CONNECTEURS

EINGANGE

CAVODIALIMENTAZIONE

POWERSUPPLYCABLE

CÂBLESD’ALIMENTATION

STROMVERSORGUNGSKABEL

mm

inc

Kg

Lb

m

inc

530x590x683

20.8”x23.2”x26.82

42

92.5

XLRconloopstereo

XLRwithloopstereo

XLRavecloopstereo

XLRmitloopstereo

5

196”

code30363

Leinformazionicontenuteinquestomanualesonostatescrupolosamentecontrollate;laFBTnonsiassumenessunaresponsabilità
pereventualiinesattezze.LaFBTElettronicaS.p.A.siriservaildirittodimodificarelecaratteristichetecnicheedestetichedeiprodottiin
qualsiasimomentoesenzapreavviso.

Allinformationincludedinthisoperatingmanualhavebeenscrupulouslycontrolled;howeverFBTisnotresponsibleforeventual

mistakes.FBTElettronicaS.p.A.hastherighttoamendproductsandspecificationswithoutnotice.

Lesinformationscontenuesdanscemanuelontétésoigneusement;toutefoisleconstructeurn’estpasresponsabled’éventuelles
inexactitudes.LaFBTElettronicaS.p.A.s’octroieledroitdemodifierlesdonnéestechniquesetl’aspectesthétiquedesesproduitssans
avispréalable.

AlleinformationenindieserBedienungsanleitungwurdennachbestemWissen;Daherkönnensiealszuverlässigangesehenwerden.
FüreventuelleFehlerûbernimmtFBTaberkeineHaftung.FBTElettronicaS.p.A.BehältsichdasRechtaufÄnderungderProdukteund
Spezifikationenvor.