FBT FORMULA 248 User Manual

Manualediistruzioni

Operatingmanual

Moded’emploi

BenutzerHandbuch

FBTELETTRONICAS.p.A.-ZONAIND.LESQUARTABUE-62019RECANATI(MC)-ITALY

tel.071750591r.a.-fax0717505920-P.O.BOX104-e-mail:info@fbt.it-www.fbt.it

FORMULA248

ITALIANO

ENGLISH

INDICE

CARATTERISTICHE

INDEX

CHARACTERISTICS

°24(mod.248)32(mod.328)canalimono °UscitegeneraliL/ReMono °Assegnazionedelcanalesu4sub-groups,MonoeL/R °Indicazionevisiva,con4leds,dellostatodelsegnale

dicanale °Filtro“antipop”(HPF-100Hz) °8mandateausiliarie:4pre,2pre/post,2post °4matricida8insu1out °AlimentazionePhantom48V °2canalistereo,ognunoconmicrofonoedoppielinee

diingressoregolabiliindipendentemente °2canalistereoperritornoeffetti °2canalistereoassegnabiliaL/R °IN/OUT2-trackperregistrazione °1ingressomicroperinterfonodaassegnareallevarie

uscite °ControlliditonoditipoShelvingperacuti,bassie

doppiosemiparametricopermedio-acuti,medio-bassi

sucanalimono °Equalizzatorea4bandesututtiicanalistereo °MuteePFL/AFLsuognicanale °2uscitepercuffiaconvolumeindipendente °UsciteControlRoomconcontrollidilivelloindipendenti °Potenziometrislider100mmconprotezioneantipolvere °PresaXLR4-pinpercollegareunalampadada12V/5W °Alimentatoreswitchinginterno

°24(mod.248)32(mod.328)monochannelframes °L/RandMonomainoutputs °Channelassignmenton4sub-group,MonoandL/R

stereo

°Dedicatedchannel,masterandstereomonitoringvia4

ledladdermeters °HPF-100Hzhighpassfilters °8auxiliarysends(4pre,2pre/post,2post) °8-IN/1-OUTx4matrix °48VPhantompowersupply,switchableinsectionsof4

channels °2stereochannelseachwithmicanddualstereoline

inputswithindependentlevelcontrols °2stereoeffectreturns °2stereochannelscanbeindependentlyroutedtoL/R °2-TrackIN/OUTrecordingfacilityassignabletoL/R °1xMicinputwithassignabletalkbacktothevarious

outputs °4-bandEQwithLFandHFShelving,High/Midand

Low/Midonallmonochannels °4-bandEQonallstereochannels °Mute,PFL/AFLonallchannelfaders °2headphonesoutputswithindependentvolume °ControlRoomoutputswithindependentlevelcontrols °100mmdustprotectedfaders °4-pinXLRlampsockettoconnecta12V/5Wlamp °Internalswitchmodepowersupply

1

ITALIANO

ENGLISH

PRECAUZIONI

>

Leggeteilpresentemanualeconattenzioneeseguitequeste precauzioniprimadioperareconilmixer.Conservateilmanuale pereventualinecessitàfuture,oltreall'imballooriginale:essi, insiemeadunabuonaconservazionedelprodotto, rappresentanoladocumentazionepiùqualificataperl'eventuale valutazionenelmercatodell'usato.

>

Evitatediinstallareilmixervicinoafontidicaloreeccessivo,di esporloairradiazionesolaredirettaediposizionarlosenzaalcuna protezioneinambientipolverosi.

>

Assicuratevichelatensionedialimentazionenonsiasuperiore

alvaloreindicatosulpannelloposteriore.

>

Nonusatemail'apparecchioseilcavoolaspinadiretenonsono inperfettecondizioni(senecessario,provvedeteallaloro sostituzioneoaccuratariparazione).

>

Perpreveniredisturbiindottinelmixer,evitatediinstallarloin prossimitàditrasformatoridialimentazione,apparecchiTV, trasmettitoriinRF,motorielettrici,unaqualsiasifontedienergia elettrica.

>

Evitatediorientareimicrofoninelladirezionedellecasse acustiche:potrebberogenerarefastidiosiinneschi(effetto Larsen)chedanneggerebberoglialtoparlanti.

>

Nelcollegaretralorodiversiapparecchiaudio(mixer, amplificatoridipotenzaestrumentielettronici)possonoinsorgere rumorieronzii.Generalmentelacausaèdaricercarsineglianelli dimassa;lasoluzionedelproblemaconsistenell’aprireglianelli creandocosìunaconfigurazione“astella”dellamassa,cioècon tuttiidispositivicollegaticonlaterrasuununicopuntodi riferimento.

>

Perevitarespiacevoliecostosiinconvenientiusatesolocavidi

collegamentooriginali.

>

Noncollegatemainessuncanalediuscitaconaltricanali

d’ingressodelmixer.

>

Noncollegatemainessunapresaaudiodelmixerconuna qualsiasifontedienergiaelettrica.

>

Perlapulizianonusatesolventitipoacetoneoalcool,che danneggerebberolafinituraesternaeleserigrafiedeipannelli.

>

Incasodicattivofunzionamentodiqualsiasidispositivodel sistemaaffidatevialpiùvicinocentrodiassistenzaFBToadun centrospecializzato,evitandodiprovvederepersonalmente.

PRECAUTIONS

>

Readthismanualcarefullyandfollowtheinstructionsbefore usingthemixer.Keepthemanualforfuturereferenceandfor tryingoutnewwaysofusingthesystem.Keepthepackingtoo:as wellasensuringthattheequipmentremainsingoodcondition,itis alsoanimportantfactorwhentheunitisvaluedforsaleonthe second-handmarket.

>

Avoidinstallingthemixernearsourcesofexcessiveheat, exposingittodirectsunlightorleavingitunprotectedindusty surroundings.

>

Makecertainthatthemainspowervoltageisnothigherthanthat shownontherearpanel.

>

Neverusetheunitifthepowercableorplugarenotinperfect condition(ifnecessary,havethemreplacedorcarefullyrepaired).

>

Topreventcausinginterferenceonthemixer,avoidinstallingthe mixernearpowertransformers,televisionsets,radiotransmitters andelectricmotors,orlightingdimmersandthecables connectingthemtoluminaires.

>

Avoidpointingmicrophonesinthedirectionoftheloudspeaker enclosures:thiscancauseannoyingfeedback,whichcouldalso damagethespeakers.

>

Whenconnectingvariousunitstogether(mixers,power amplifiersandelectronicinstruments),noisesandhumcouldbe caused.Thesearenormallyduetoearthloops,andcanbesolved bybreakingtheloops,creatinga"star"earthset-up,i.e.withallthe units'earthsconnectedtoasinglereferencepoint.

>

Toavoidregrettablecostlyproblems,onlyuseoriginalconnector

cables.

>

Neverconnectanoutputchanneltoanotherinputchannelonthe mixer.Beforeconnectinganything,readtheinstructionsinthis manual.

>

Neverconnectanyaudioconnectorofthemixertoanysourceof electricalpower.

>

Donotusesolventssuchasacetoneoralcoholtocleanthe mixer,astheywoulddamageitsfinishandthewritingonits panels.

>

Intheeventoffaultyoperationofanypartofthesystem,contact thenearestFBTassistancecentreoraspecializedcentre,but nevertrytocarryoutrepairsyourself.

AVVERTENZE

RISCHIODISHOCKELETTRICO

NONAPRIRE

PEREVITAREILRISCHIODISHOCKELETTRICO

NONUSAREUTENSILIMECCANICIALL'INTERNO

CONTATTAREUNCENTRODIASSISTENZAQUALIFICATO

PEREVITAREILRISCHIODIINCENDIOODISHOCKELETTRICO

NONESPORREL'APPARECCHIATURAALLAPIOGGIA

NONAPRIREILCOPERCHIO

OALL'UMIDITA'

!

WARNING

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCK

DONOTREMOVECOVER(ORBACK)

REFERSERVICINGTOQUALIFIEDSERVICEPERSONNEL

DONOTEXPOSETHISEQUIPMENTTORAINORMOISTURE

NOUSERSERVICEABLEPARTSINSIDE

TOREDUCETHERISKOFFIREORELECTRICSHOCK

2

!

PANNELLOFRONTALE FRONTPANEL

PANNEAUFRONTAL VOREDRSEITE

GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN

dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB

PAD

-20dB

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 1060 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60mic mic mic mic mic mic mic mic mic mic mic mic mic mic mic

-20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20+30 +30 +30 +30 +30 +30 +30 +30 +30 +30 +30 +30 +30 +30 +30

line line line line line line line line line line line line line line line

HPF

100Hz

PH48V

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

HF

HF HF HF HF HF HF HF HF HF HF HF HF HF HF HF

-150+15

-15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15

+15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15

2k 6k

2k 2k 2k 2k 2k 2k 2k 2k 2k 2k 2k 2k 2k 2k 2k6k 6k 6k 6k 6k 6k 6k 6k 6k 6k 6k 6k 6k 6k 6k

HM

HM HM HM HM HM HM HM HM HM HM HM HM HM HM HM

600

8k

600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600

8k 8k 8k 8k 8k 8k 8k 8k 8k 8k 8k 8k 8k 8k 8k

400 12

kHz

400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 40012 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

kHz kHz kHz kHz kHz kHz kHz kHz kHz kHz kHz kHz kHz kHz kHz

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

-150+15

-15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15

+15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15

200 450

200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200450 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450

LM

LM LM LM LM LM LM LM LM LM LM LM LM LM LM LM

50

650

50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50

650 650 650 650 650 650 650 650 650 650 650 650 650 650 650

35

1kHz

35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35

1kHz 1kHz 1kHz 1kHz 1kHz 1kHz 1kHz 1kHz 1kHz 1kHz 1kHz 1kHz 1kHz 1kHz 1kHz

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

-150+15

-15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15

+15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

LF

LF LF LF LF LF LF LF LF LF LF LF LF LF LF LF

-150+15

-15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15

+15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15

DIRECTPRE DIRECTPRE DIRECTPRE DIRECTPRE DIRECTPRE DIRECTPRE DIRECTPRE DIRECTPRE DIRECTPRE DIRECTPRE DIRECTPRE DIRECTPRE DIRECTPRE DIRECTPRE DIRECTPRE DIRECTPRE

EQ EQ EQ EQ EQ EQ EQ EQ EQ EQ EQ EQ EQ EQ EQ EQ

-12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12

AUX1AUX1AUX1AUX1AUX1AUX1AUX1AUX1AUX1AUX1AUX1AUX1AUX1AUX1AUX

pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB

-12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12

AUX2AUX2AUX2AUX2AUX2AUX2AUX2AUX2AUX2AUX2AUX2AUX2AUX2AUX2AUX

pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB

-12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12

AUX3AUX3AUX3AUX3AUX3AUX3AUX3AUX3AUX3AUX3AUX3AUX3AUX3AUX3AUX

pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB

-12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12

AUX4AUX4AUX4AUX4AUX4AUX4AUX4AUX4AUX4AUX4AUX4AUX4AUX4AUX4AUX

pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB

-12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12

AUX5AUX5AUX5AUX5AUX5AUX5AUX5AUX5AUX5AUX5AUX5AUX5AUX5AUX5AUX

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB

-12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12

AUX6AUX6AUX6AUX6AUX6AUX6AUX6AUX6AUX6AUX6AUX6AUX6AUX6AUX6AUX

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB

PST PST PST PST PST PST PST PST PST PST PST PST PST PST PST PRE PRE PRE PRE PRE PRE PRE PRE PRE PRE PRE PRE PRE PRE PRE

-12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12

AUX7AUX7AUX7AUX7AUX7AUX7AUX7AUX7AUX7AUX7AUX7AUX7AUX7AUX7AUX

post post post post post post post post post post post post post post post

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB

-12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12

AUX8AUX8AUX8AUX8AUX8AUX8AUX8AUX8AUX8AUX8AUX8AUX8AUX8AUX8AUX

post post post post post post post post post post post post post post post

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB

PAN PAN PAN PAN PAN PAN PAN PAN PAN PAN PAN PAN PAN PAN PAN

L L L L L L L L L L L L L L LR R R R R R R R R R R R R R R

MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE

PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK

10

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

-30 -30 -30 -30 -30 -30 -30 -30 -30 -30 -30 -30 -30 -30 -30

5

0

5

M M M M M M M M M M M M M M M

L/R L/R L/R L/R L/R L/R L/R L/R L/R L/R L/R L/R L/R L/R L/R

10

1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2

15

3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4

20

30

PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL

HPF

100Hz

HPF

100Hz

PH48V

10

5

0 5

10

15

20

30

5

0

5

10

15

20

30

9 10 11 12 13 14 15 161 2 3 4 5 6 7 8

HPF

100Hz

PH48V

10

5

0

5

10

15

20

30

5

0

5

10

15

20

30

-20dB

HPF

100Hz

PH48V

10

5

0

5

10

15

20

30

PAD

-20dB

HPF

100Hz

1

2

3

4

5

6

7

8

10

5

0

5

10

15

20

30

9 10 11 12 13 14 15 161 2 3 4 5 6 7 8

GAIN

dB

10 60mic

-20 +30

line

HPF

100Hz

AUX 1

pre

AUX 2

pre

AUX 3

pre

AUX 4

pre

AUX 5

AUX 6

AUX 7

post

AUX 8

post

PAN

L R

PAD

-20dB

-12

0

dB

-12

0

dB

-12

0

dB

-12

0

dB

-12

0

dB

-12

0

dB

PST PRE

-12

0

dB

-12

0

dB

10

5

0 5

M

L/R

10

1/2

15

3/4

20

30

PFL

dB

10 60mic

STEREOA STEREOB

HPF

100Hz

STEREO 1

STEREO 2

HF

-150+15

HM

-150+15

LM

-150+15

LF

-150+15

AUX 1

pre

AUX 2

pre

AUX 3

pre

AUX 4

pre

AUX 5

AUX 6

PST

PRE AUX 7

post

AUX 8

post

BAL

L R

MUTE

PK 0

-30

GAIN

dB

10 60mic

HPF

100Hz

0 0

STEREO 3

+6

dB dB

0 0

STEREO 4

+6

dB dB

HF

-150+15

HM

-150+15

LM

-150+15

LF

-150+15

EQ

-12

AUX 1

pre

0

dB

-12

AUX 2

pre

0

dB

-12

AUX 3

pre

0

dB

-12

AUX 4

pre

0

dB

-12

AUX 5

0

dB

-12

AUX 6

0

dB

PST PRE

-12

AUX 7

post

0

dB

-12

AUX 8

post

0

dB

BAL

L R

MUTE MUTE MUTE

PK

10

0

-30

5

0

5

M

L/R

10

1/2

15

3/4

20

30

PFL

+6

EQ

0

EFF1 RTN

HF

HM

LM

LF

AUX 1

pre

dB

AUX 2

pre

dB

AUX 3

pre

dB

AUX 4

pre

dB

AUX 5

pre pre

dB

AUX 6

pre pre

dB

AUX7 SND

dB

BAL

PK

0

-30

M

L/R

1/2

3/4

PFL

LAMP

EFFECTSRETURN

0

+6

dB +6

-150+15

EQ

-12

0

dB

-12

0

dB

-12

0

dB

-12

0

dB

-12

0

dB

-12

0

dB

0

10dB

L R

PK

10

-30

5

0 5

M

L/R

10

1/2

15

3/4

20

30

PFL

MATRIX1 MATRIX2 MATRIX3 MATRIX4 ST./RTN TLK.BACK CTRL 17 18 19 20 21 22 23 24

-12

EXT IN

0

dB

-12

GRP 1

0

dB

-12

GRP 2

0

dB

0

-12

EFF2

GRP

RTN

3

dB

0

dB

-12

HF

GRP 4

-150+15

0

dB

-12

HM

L

-150+15

0

dB

-12

LM

R

-150+15

0

dB

-12

LF

M

-150+15

0

dB

0

LEV

EQ

+6

dB

-12

AUX 1

pre

0

dB

MUTE MUTE MUTE MUTE

-12

AUX 2

pre

0

dB

-12

AFL AFL AFL AFL

AUX 3

pre

AUX1 AUX2 AUX3 AUX4 AUX5 AUX6

0

dB

0

-12

AUX

4

1

pre

0

dB

10dB

PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK

-12

AUX 5

0

dB

-12

AUX

MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE

6

0

dB

AFL AFL AFL AFL AFL AFL

PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK

0

AUX8 SND

BAL

0

10 10 10 10 10 10 10

0 0 0 0 0 0 0

10dB

-10 -10 -10 -10 -10 -10 -10

BAL BAL BAL BAL

L R

L L L LR R R R

MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE

PK

10

0

-30

5

0

5

M

M M M M M M

L/R

L/R L/R L/R L/R

10

1/2

15

3/4

20

30

PFL

AFL AFL AFL AFL AFL AFL AFL

ProfessionalLiveSoundMixer

-12

EXT IN

GRP 1

GRP 2

GRP 3

GRP 4

L

R

M

LEV

AUX 2

-12

EXT

IN

0

dB

0

dB

0

-12

0

-12

0

-12

0

-12

0

-12

0

-12

0

-12

0

+6

dB

-12

GRP

1

dB

0

dB

0

dB

-12

GRP

2

dB

0

dB

0

dB

-12

GRP 3

dB

-12

GRP 4

dB

-12

L

dB

-12

R

dB

-12

M

dB

LEV

dB

0

GRP

1

GAIN

3

0

dB

0

dB

+6

dB 10 60

-12

GRP

L/R

4

0

dB

L

0

dB

R

0

dB

M

0

dB

0

LEV

+6

dB

AUX1,2,3

AUX4,5,6

0

dB

-12

0

2

GROUP1-4

0

dB

+6

dB

-12

L/R

M

0

dB

-12

2-TRACK

0

dB

0

+6

dB

+6

dB

L/R

AFL TALK

0

AUX

3

4

10dB

10

5

0

5

10

15

20

30

0

AUX

5

6

10dB

-12 -12

LEV

to

M

0dB 0dB

10

5

0

5

10

15

20

30

GAIN

line

100Hz

-150+15

400 12

-150+15

50

35

-150+15

L R

GAIN

dB

PAD

-20dB

2k 6k

8k

200 450

650

1kHz

EQ

-12

0

-12

0

-12

0

-12

0

-12

0

-12

0

PST PRE

-12

0

-12

0

10

5

0 5

L/R

10

1/2

15

3/4

20

30

PAD

-20dB

10 60mic

-20 +30

line

-20 +30

line

HPF

100Hz

HF

-150+15

-150+15 2k 6k

2k 6k

HM

600

8k

600

8k

400 12

kHz

400 12

kHz

-150+15

-150+15 200 450

200 450

LM

50

650

50

650

35

1kHz

35

1kHz

-150+15

LF

-150+15

DIRECTPRE

EQ

-12

AUX

1

pre

0

dB

0

dB

-12

AUX

2

pre

0

dB

0

dB

-12

AUX

3

pre

0

dB

-12

AUX

4

pre

0

dB

0

dB

-12

AUX

5

0

dB

0

dB

-12

AUX

6

0

dB

0

dB

PST

PRE

-12

AUX

7

post

0

dB

0

dB

-12

AUX

8

post

0

dB

0

dB

PAN

L R

MUTE

PK

10

0

-30

5

0

5

M

L/R

10

1/2

15

3/4

20

30

PFL

dB

PAD

-20dB

10 60mic

-20 +30

line

-20 +30

HPF

100Hz

PH48V PH48VPH48V

HF

LEFT RIGHT

-150+15 2k 6k

HM

+10

600

8k

+8

400 12

PFL AFL PWR

kHz

+4 +2

0

-150+15

-1

200 450

-2

LM

-4

50

650

-8

35

1kHz

-10

-20

-30

-150+15

LF

-150+15

DIRECTPRE

EQ

-12

AUX

1

pre

0

dB

-12

AUX

2

pre

0

dB

-12

-6

CTRL

AUX

ROOM

3

pre

0

dB

0

-6

-12

AUX

4

pre

0

dB

0

-12

AUX

5

0

dB

-12

AUX

6

0

dB

PST PRE

-12

AUX

7

post

0

dB

-12

AUX

8

post

0

dB

PAN

L R

MUTE

PK

10

0

-30

5

0

5

M

L/R

10

1/2

15

3/4

20

30

PFL

dB

10dB

5

0 5

STEREOA STEREOB EFF1RTN EFF2RTN GROUP1 GROUP2 GROUP3 GROUP4 LEFT RIGHT MONO 17 18 19 20 21 22 23 24

GAIN

line

100Hz

-150+15

400 12

-150+15

35

-150+15

L R

GAIN

dB

PAD

-20dB

2k 6k

8k

200 450

650

1kHz

EQ

-12

0

-12

0

-12

0

-12

0

-12

0

-12

0

PST PRE

-12

0

-12

0

10

5

0 5

L/R

10

1/2

15

3/4

20

30

PAD

-20dB

10 60mic

-20 +30

line

-20 +30

line

HPF

100Hz

HF

-150+15

2k 6k

HM

600

8k

600

8k

400 12

kHz

400 12

kHz

-150+15

200 450

LM

50

650

50

650

35

1kHz

35

1kHz

-150+15

LF

-150+15

DIRECTPRE

EQ

-12

AUX

1

pre

0

dB

0

dB

-12

AUX

2

pre

0

dB

0

dB

-12

AUX

3

pre

0

dB

-12

AUX

4

pre

0

dB

0

dB

-12

AUX

5

0

dB

0

dB

-12

AUX

6

0

dB

0

dB

PST

PRE

-12

AUX

7

post

0

dB

0

dB

-12

AUX

8

post

0

dB

0

dB

PAN

L R

MUTE

PK

10

0

-30

5

0

5

M

L/R

10

1/2

15

3/4

20

30

PFL

dB

PAD

-20dB

10 60mic

-20 +30

line

-20 +30

HPF

100Hz

HF

-150+15 2k 6k

HM

600

8k

400 12

kHz

-150+15

200 450

LM

50

650

35

1kHz

-150+15

LF

-150+15

DIRECTPRE

EQ

-12

AUX

1

pre

0

dB

-12

AUX

2

pre

0

dB

-12

AUX

3

pre

0

dB

-12

AUX

4

pre

0

dB

-12

AUX

5

0

dB

-12

AUX

6

0

dB

PST PRE

-12

AUX

7

post

0

dB

-12

AUX

8

post

0

dB

PAN

L R

MUTE

PK

10

0

-30

5

0 5

M

L/R

10

1/2

15

3/4

20

30

PFL

SEZIONECANALIMONO

MONOCHANNELSECTION

SECTIONCANAUXMONO

MONOKANÄLESEKTION

CANALISTEREO

STEREOCHANNEL

CANAUXSTEREO

STEREOKANÄLE

SEZIONEEFFETTI

EFFECTSECTION

SECTIONEFFETS

EFFEKTESEKTION

SEZIONEMASTER

MASTERSECTION

SECTIONMASTER

MASTERSEKTION

SEZIONECANALIMONO

MONOCHANNELSECTION

SECTIONCANAUXMONO

MONOKANÄLESEKTION

PANNELLOPOSTERIORE REARPANEL PANNEAUPOSTÉRIEUR RÜCKSEITE

-6

0

CAUTION

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

90-240V 50-60Hz

T2A-250V60VA

3

ITALIANO ENGLISH

SEZIONECANALIMONO MONOCHANNELSSECTION

MIC

PresadiingressoNeutrikbilanciataelettronicamenteper connettoreXLR;consentedicollegaresorgentidisegnalea bassaimpedenza,comeimicrofonioaltridispositiviabasso livello.

LINE

Nonèpossibileusarecontemporaneamentegli

ingressiMICeLINEdellostessocanale.

INSERT

Presajackstereo(Ø6,3mm)percollegareapparecchiesterni dielaborazionenelcircuitodelsegnaletramiteunjackstereo. Generalmenteleconnessionidiinsertrichiedonouncavodi divisionespecialead“Y”,terminatoconunconnettorestereo daunaparteedueconnettorimonodall’altra.

DIRECT

Presajackstereoperl’inserimentodiapparecchiature esternecomeadesempiounregistratoremultipista.Il segnale,alivellodilinea,puòesserePreoPostequalizzatore (tramiteappositopulsantedicanale)erisente

DIRECTPRE

dellaregolazionedelGain.

GAIN

Regolalapreamplificazionedelsegnaleprovenientedagli ingressiMICeLINE,ottimizzandolaalcorretto funzionamentoneicircuitidelcanale.Lascalapresentadue differentifascedivalori:lafasciada10a60dBsiriferisce all’ingressoMIC;lafasciadivalorida-20a30dBsiriferisce all’ingressoLINE.Perunaregolazioneottimaleposizionare questocontrolloinmodotalecheilledPEAKsiaccenda occasionalmentesoloinpresenzadipicchi.

PAD

IlpulsantePADintervienesulsegnaleiningresso riducendonel’intensitàdi-20dB.

HPF

Filtropassa-altocheeliminatuttelefrequenzeinferioriai 100Hzmigliorandolacomprensibilitàdelparlatoconil microfono.

PH48V

Attivazionedellaphantompower(48V)periconnettoriXLR (ogni4canali),necessariaperilfunzionamentodeimicrofoni acondensatore;l’attivazioneèsegnalatadallaaccensione delrelativoled.

Collegaretuttiimicrofoninecessariprima

diattivarel’alimentazionephantom.

EQUALIZZATORE(HF/HM-LM/LF)

Icanalimonodispongonodiunaregolazionedelsuonoa4 bandecondoppiosemiparametricopermedio-acutiemediobassi. Labandasuperiore(HF)equellainferiore(LF)sonofiltridi tipoShelvingcheregolanorispettivamentelealteelebasse frequenzepermettendofinoa15dBdiesaltazioneo attenuazione,inposizionecentralelarispostaèlineare. Lefrequenze medievengonoregolatedadueequalizzatori semiparametrici:perlefrequenzecompresetra400Hze 12kHzedperlefrequenzecompresetra35Hze1kHz.

HM

LM

Entrambiconunguadagnodi±15dBconQ(campana)fisso.

GAIN

dB

10 60mic

-20 +30

line

HPF

100Hz

PH48V

HF

-15 2k 6k

HM

600

400 12

-15

200 450

LM

50

35

-15

LF

-15

DIRECTPRE

MIC

ElectronicallybalancedNeutrikinputsocketforXLR connector,allowsconnectinglowimpedancesignalsources, likemicrophonesorotherlowleveldevices.

LINE

Balancedinputsocketforstereojackconnectorwithdiameter of¼”(6,35mm).Electronicallybalanced,allowstoconnect highlevelsignalsources,askeyboards,electricguitars, electronicmusicalinstruments,audioreproducers.Itisalso possibletousemonoconnectors,thisdeterminesthe automaticunbalancingofthesignal.

Itisnotpossibletouse simultaneouslytheMICandLINEinputsofthesame channel.

INSERT

Stereojacksocket(Ø6,3mm)toconnectexternalprocessing equipmentinthesignalcircuitbyastereojack.Generallythe insertconnectionsrequireaspecial“Y”splitcable, terminatingwithastereoconnectorononesideandtwomono connectorsontheother.

DIRECT

Stereojacksocketfortheconnectionofexternaldevicessuch as,forinstance,amultitrackrecorder.Atthelinelevel,the signalcanbePreorPost-equalizer(throughthespecial channelbutton)andisaffectedbythe

DIRECTPRE

adjustmentoftheGain.

GAIN

Itadjuststhepre-amplificationofthesignalarrivingfromthe

PAD

-20dB

MICandLINEinputs,optimizingthecorrectoperationinthe channelcircuits.Thescalehastwodifferentvaluebands:the rangefrom10to60dBisrelatedtotheMICinput,thevalue rangefrom-20to30dBisrelatedtotheLINEinput.Forabest

1

adjustmentitisnecessarytopositionthiscontrolinwaythat thePEAKledturnsonoccasionallyonlywhenpeaksare present.

PAD

ThePADbuttonoperatesontheinputsignalreducingits intensityof-20dB.

0

HPF

Loudspeakerfilterthateliminatesallfrequenciesbelow 100Hz,thusmakingiteasiertounderstandanythingsaid

+15

8k

kHz

0

usingthemicrophone

PH48V

Phantompower(48V)activationforXLRconnectors necessaryforthecondensermicrophonesoperation;the activationissignalledbytherelatedledthatturnson.

Connectallthenecessarymicrophonesbeforeactivating

+15

650

1kHz

0

thephantompowersupply. EQUALIZER(HF/HM-LM/LF)

Themonochannelsfeaturea4-bandsoundadjustmentwith twosemi-parametrictonecontrolsformiddle-trebleand middle-bass. Theupperband(HF)andthelowerband(LF)areShelving-

+15

0

typefilterscontrollingthehighandlowfrequencies respectivelyandprovidingupto15dBboostorcut.Thecentre positionprovidesalinearresponse.

+15

EQ

Middlefrequenciesareadjustedbymeansoftwosemiparametricequalizers:,forthefrequenciesbetween 400Hzand12kHz,andforthefrequenciesbetween35Hz

HM

LM

and1kHz. Bothofthemhavea±15dBgainwithfixedQ(bell).

4

ITALIANO ENGLISH

SEZIONECANALIMONO MONOCHANNELSSECTION

AUX1-8

Questicontrolliservonoperregolareillivellodelsegnale inviatoaicircuitiAUX1-6eallemandateeffettiAUX7eAUX 8(SEND). LelineeAUX/presonoindipendentidallaposizionedelFader dicanale(perapplicazionimonitor);lelineeAUX/post prelevanoilsegnaledopocheèstatodosatodalFader (effetti).IcontrolliAUX5eAUX6sonoconfigurabilicomePre oPostfadertramiteilrelativopulsante.

PST/PRE

PAN

IlcontrolloPANregolal’immaginedelsegnalenelfronte stereo.Perisegnalimononellaposizionecentraleilsegnale saràpresenteinegualmisurasuentrambiicanalidiuscita;la rotazionedellamanopolaversodestraosinistravariale proporzionideiduesegnali,finoadottenere,nelleposizioni estreme,l’annullamentodiunodeidue.

MUTE

Permettediattivare/disattivareilcanale.Ilsegnaleèpresente solosulPFL.

PK

L’accensionediquestoledindicacheillivellodelsegnaleè prossimoallasaturazione;siconsigliadiagiresulcomando GAINperdiminuirelapreamplificazioneecontrollare l’impostazionedell’equalizzazionedelcanale.

0/-30dB

L’accensionediquestiledindicalapresenza(-30)ol’assenza (0)delsegnaleaudiosulcanale.

AUX 1

pre

AUX 2

pre

AUX 3

pre

AUX 4

pre

AUX 5

AUX 6

AUX 7

post

AUX 8

post

PAN

PST PRE

-12

AUX1-8

ThesecontrolsadjustthelevelofthesignalsenttotheAUX16circuitsandtotheeffectsendsAUX7andAUX8(SEND).

0

dB

-12

AUX/prelinesareindependentofthechannelFaderposition (formonitorappliances);AUX/postlinespickupthesignal afterithasbeenadjustedbytheFader(effects).TheAUX5

0

dB

-12

0

dB

-12

andAUX6controlscanbesetupasPreorPostfaderby meansoftherelevantbutton.

PST/PRE

PAN

ThePANcontroladjuststhesignalimageinthestereofront. Formonosignalsinthecentralpositionthesignalwillbe

0

dB

-12

0

dB

1

-12

presentinthesamemeasureonbothoutputchannels,the proportionofthetwosignalschangesbyturningtheknobat rightoratleft,obtainingintheextremepositions,the annulmentofoneofthetwo.

MUTE

Allowstoactivate/deactivatethechannel.Thesignalis

0

dB

-12

presentonlyonthePFL.

PK

Whenthisledturnsonitindicatesthatthelevelsignalisclose tobeingsaturated,itisadvisedtooperateontheGAINcontrol

0

dB

-12

0

dB

todecreasethepre-amplificationandcheckthechannel equalizersetting.

0/-30dB

WhentheseLEDslightup,theysignalthattheaudiosignalis onthechannel.

M

IlpulsanteMinviailsegnaledicanalealMAINMONO.

L/R

IlpulsanteL/RinviailsegnaledicanalealMAINL/R.

1/2-3/4

Ipulsanti1/2-3/4invianoilsegnaledicanaleairelativi sottogruppiSUB1/2/3/4.

PFL

Permetteilmonitoraggioincuffiadiognisingolocanale indipendentementedalmixaggiogenerale.Questafunzione consentel’ascoltodellivelloprimadelfader.È particolarmenteutilenellefasidiregolazionedelGainedei controllidell’equalizzatore.

FADER

Potenziometrosliderconcorsada,regolaillivellodel

100mm

segnaledelsingolocanaledainviareaicontrolligenerali MasterL/R.Normalmentelemiglioriprestazionisiottengono conilcursoreposizionatoacirca3/4dellasuacorsaverso l’alto(0dB).

L R

MUTE

M

TheMbuttonroutesthechannelsignaltoMAINMONO.

L/R

PK

10

0

-30

TheL/RbuttonsendsthechannelsignaltotheMAINL/R.

1/2-3/4

The1/23/4buttonsroute thechannelsignaltotherelevant

5

subgroupsSUB1/2/3/4.

PFL

0 5

M

L/R

10

1/2

15

3/4

20

30

PFL

Allowstomonitorintheheadphoneseachsinglechannel independentlybythegeneralmixing.Thisfunctionallowsto listenthelevelbeforethefader.Itisusefulespeciallyduring theGainadjustmentandequalizercheckphases.

FADER

Sliderpotentiometerwithstrokeof,adjuststhesingle

100mm

channelsignalleveltobesenttothegeneralMasterL/R controls.Usuallythebestperformancesareobtainedwiththe cursorispositionedatapprox3/4ofitsupwardsstroke(0dB).

1

5

ITALIANO ENGLISH

SEZIONECANALISTEREO STEREOCHANNELSSECTION

MIC

PresadiingressoNeutrikbilanciataelettronicamenteper connettoreXLR;consentedicollegaresorgentidisegnalea bassalimpedenza,comeimicrofonioaltridispositiviabasso livello.

LEFT(mono)/RIGHT

Suognicanalestereoèpossibilecollegareduestrumenti stereofonici,percuisiavràilbilanciamentodelsegnaledi ingresso;utilizzandosolamentelapresaLEFT(mono)ilcanale lavoreràinmono.

GAIN

Regolalapreamplificazionedelsegnaleproveniente dall’ingressoMIC,ottimizzandolaalcorrettofunzionamentonei circuitidelcanale.Perunaregolazioneottimaleposizionare questocontrolloinmodotalecheilledPEAKsiaccenda occasionalmentesoloinpresenzadipicchi.

HPF

Filtropassa-altocheeliminatuttelefrequenzeinferioriai100Hz migliorandolacomprensibilitàdelparlatoconilmicrofono.

PH48V

Attivazionedellaphantompower(48V)periconnettoriXLR(per2 canali),necessariaperilfunzionamentodeimicrofonia condensatore;l’attivazioneèsegnalatadallaaccensionedel relativoled.

Collegaretuttiimicrofoninecessariprimadi attivarel’alimentazionephantom. STEREO1/2

Regolanoilvolumediingressodeiduestrumentistereofonici collegatiallepresejackL(mono)/R.

EQUALIZZATORE(HF/HM/LM/LF)

Icanalistereodispongonodiunaregolazionedelsuonoa4bande confiltrotipo“Shelving”(acutiebassi)“peacking”perimedi.Per ognibandaèpossibileunaesaltazione/attenuazionemassimadi 15dB,nellaposizionecentralenonvieneeffettuatanessuna alterazionetimbrica.

Ilpulsanteinserisceicontrolliditono.EQ

AUX1-8

Questicontrolliservonoperregolareillivellodelsegnaleinviatoai circuitiAUX1-6eallemandateeffettiAUX7eAUIX8(SEND). LelineeAUX/presonoindipendentidallaposizionedelFaderdi canale(perapplicazionimonitor);lelineeAUX/postprelevanoil segnaledopocheèstatodosatodalFader(effetti).IcontrolliAUX 5eAUX6sonoconfigurabilicomePreoPostfadertramiteil relativopulsante.

PST/PRE

BAL

IlcontrolloBALregolailbilanciamentofralesorgentisinistrae destra.

MUTE

Permettediattivare/disattivareilcanale.Ilsegnaleèpresente solosulPFL.

PK

L’accensionediquestoled indicacheillivellodelsegnaleè prossimoallasaturazione;siconsigliadiagiresulcomandoGAIN osullivellodiingressoStereoperdiminuirelapreamplificazionee controllarel’impostazionedell’equalizzazionedelcanale.

0/-30dB

L’accensionediquestiledindicalapresenza(-30dB)delsegnale audiosulcanale. M IlpulsanteMinviailsegnaledicanalealMainMONO.

L/R

IlpulsanteL/RinviailsegnaledicanalealMAINL/R.

1/2/3/4

Ipulsanti1/2-3/4invianoilsegnaledicanaleairelativisottogruppi SUB1/2/3/4.

PFL

Permetteilmonitoraggioincuffiadiognisingolocanale indipendentementedalmixaggiogenerale.Questafunzione consentel’ascoltodellivelloprimadelfader.Èparticolarmente utilenellefasidiregolazionedelGainedeicontrolli dell’equalizzatore.

FADER

Potenziometrosliderconcorsada,regolaillivellodel

100mm

segnaledelsingolocanaledainviareaicontrolligeneraliMaster L/R.Normalmentelemiglioriprestazionisiottengonoconil cursoreposizionatoacirca3/4dellasuacorsaversol’alto(0dB).

GAIN

dB

10 60mic

STEREOA STEREOB

HPF

100Hz

PH48V

STEREO 1

STEREO 2

HF

-150+15

HM

-150+15

LM

-150+15

LF

-150+15

AUX 1

pre

AUX 2

pre

AUX 3

pre

AUX 4

pre

AUX 5

AUX 6

PST PRE

AUX 7

post

AUX 8

post

BAL

L R

MUTE MUTE

dB

10 60mic

HPF

0 0

STEREO 3

+6

dB dB

0 0

STEREO 4

+6

dB dB

HF

HM

LM

LF

EQ

-12

AUX 1

pre

0

dB

-12

AUX 2

pre

0

dB

-12

AUX 3

pre

0

dB

-12

AUX 4

pre

0

dB

-12

AUX 5

0

dB

-12

AUX 6

0

dB

-12

AUX 7

post

0

dB

-12

AUX 8

post

0

dB

BAL

PK

10

0

-30

5

0 5

M

L/R

10

1/2

15

3/4

20

30

PFL

GAIN

100Hz

-150+15

L R

STEREOA STEREOB

MIC

ElectronicallybalancedNeutrikinputsocketforXLRconnector, allowsconnectinglowimpedancesignalsources,like microphonesorotherlowleveldevices.

LEFT(mono)/RIGHT

Twostereoinstrumentscanbeconnectedtoeachstereochannel; theinputsignalwillthusbebalanced.IfonlytheLEFT(mono) socketisused,thechannelwilloperateinmonomode.

GAIN

Adjuststhepre-amplificationofthesignalarrivingfromtheMIC input,optimizingittothecorrectoperationinthechannel circuits.Forabestadjustmentitisnecessarytopositionthis controlinwaythatthePEAKledturnsonoccasionallyonly whentherearepeaks.

HPF

Loudspeakerfilterthateliminatesallfrequenciesbelow 100Hz,thusmakingiteasiertounderstandanythingsaid usingthemicrophone

PH48V

Phantompower(48V)supplytoXLRconnectors(fortwo channels),requiredforcapacitormicrophonesoperation.When thepowerissupplied,therelevantLEDlightsup.

Connectallthe microphonesrequiredbeforesupplyingphantompower. STEREO1/2

Theyadjusttheinputvolumeofthetwostereoinstruments connectedtotheL(mono)/Rjacksockets.

EQUALIZER(HF/HM/LM/LF)

Thestereochannelsfeaturea4-bandsoundadjustmentwith Shelving-typefilter(trebleandbass)and“peaking”filterfor

+6

middle.Foreachband,amaximum15dBboost/cutispossible. Inthecentrepositionnochangeintimbreisproduced.The

EQ

buttonswitchesonthetonecontrols.

AUX1-8

ThesecontrolsadjustthelevelofthesignalroutedtotheAUX 1-6circuitsandtotheeffectssendsAUX7andAUX8(SEND). AUX/prelinesareindependentofthechannelFaderposition (formonitorappliances);AUX/postlinespickupthesignalafter ithasbeenadjustedbytheFader(effects).TheAUX5and AUX6controlscanbesetupasPreorPostfaderbymeansof therelevantbutton.

EQ

-12

0

dB

-12

0

dB

-12

0

dB

-12

0

dB

-12

0

dB

-12

0

dB

PST PRE

-12

0

dB

-12

0

dB

BAL

TheBALcontroladjuststhebalancingbetweentheleftandright sources.

MUTE

Allowstoactivate/deactivatethechannel.Thesignalispresent onlyonthePFL.

PK

Whenthisledturnsonitindicatesthatthelevelsignalisclose tobeingsaturated,itisadvisedtooperateontheGAINcontrol orontheSTEREOinputleveltodecreasethepre-amplification andcheckthechannelequalizersetting.

0/-30dB

WhentheseLEDslightup,theysignalthattheaudiosignalis onthechannel.

M

TheMbuttonroutesthechannelsignaltoMainMONO.

PST/PRE

L/R

TheL/RbuttonsendsthechannelsignaltotheMAINL/R.

1/2/3/4

The1/2/3/4buttonsroutethechannelsignaltotherelevant

PK

10

0

subgroupsSUB1/2/3/4.

-30

5

0 5

L/R

10

1/2

15

3/4

20

30

PFL

Allowstomonitorintheheadphoneseachsinglechannel independentlybythegeneralmixing.Thisfunctionallowsto

M

listenthelevelbeforetheFader.Itisusefulespeciallyduring theGainadjustmentandequalizercheckphases.

FADER

Sliderpotentiometerwithstrokeof,adjuststhe

100mm

singlechannelsignalleveltobesenttothegeneralMaster L/Rcontrols.Usuallythebestperformancesareobtained

PFL

withthecursorispositionedatapprox3/4ofitsupwards stroke(0dB).

6

ITALIANO ENGLISH

SEZIONEEFFETTI EFFECTSSECTION

EFFECTSRETURN

Presejackstereobilanciateperilcollegamentodiuneffetto esterno. SEND:uscitecheconsentonodiinviareisegnaliprovenienti dall’AUX7/AUX8versol’effettoesterno RETURN:ingressicheconsentonodicollegarealmixer l’uscitastereodell’effettoesterno.

EFF1/2RTN

Regolanoilvolumedelsegnaledell’effettoesternocollegato allepresejackLEFT(mono)/RIGHTRETURN1/2.

EQUALIZZATORE(HF/HM/LM/LF)

Regolazionedelsuonoa4bandeconfiltrotipo“Shelving”(acuti ebassi)“peacking”perimedi.Perognibandaèpossibileuna esaltazione/attenuazionemassimadi15dB,nellaposizione centralenonvieneeffettuatanessunaalterazionetimbrica. Il

pulsanteinserisceicontrolliditono.

EQ

AUX1-6

Questicontrolliservonoperregolareillivellodelsegnale inviatoaicircuitiAUX1-6eall’’effettoesterno. LelineeAUX/presonoindipendentidallaposizionedelFader dicanale(perapplicazionimonitor);lelineeAUX/post prelevanoilsegnaledopocheèstatodosatodalFader (effetti).

AUX7/AUX8(SND)

Volumegeneraledell’AUX7/AUX8(EFFECT)cheregolail segnaleinviatoallepresejackAUX7/AUX8(SND)usate percollegareuneffettoesterno.

BAL

IlcontrolloBALregolailbilanciamentofralesorgentisinistra edestra.

MUTE

Permettediattivare/disattivareilcanale.Ilsegnaleèpresente solosulPFL

PK

L’accensionediquestoledindicacheillivellodelsegnaleè prossimoallasaturazione.

0/-30dB

L’accensionediquestiledindicalapresenza(-30dB)del segnaleaudiosulcanale.

M

IlpulsanteMinviailsegnaledicanalealMainMONO.

L/R

IlpulsanteL/RinviailsegnaledicanalealMAINL/R.

1/2-3/4

Ipulsanti1/2-3/4invianoilsegnaledicanaleairelativi sottogruppiSUB1/2/3/4.

PFL

Permetteilmonitoraggioincuffiadiognisingolocanale indipendentementedalmixaggiogenerale.Questafunzione consentel’ascoltodellivelloprimadelfader.È particolarmenteutilenellefasidiregolazionedelGainedei controllidell’equalizzatore.

FADER

Potenziometrosliderconcorsada,regolaillivellodel

100mm

segnaledelsingolocanaledainviareaicontrolligenerali MasterL/R.Normalmentelemiglioriprestazionisiottengono conilcursoreposizionatoacirca3/4dellasuacorsaverso l’alto(0dB).

EFFECTSRETURN

0

EFF1 RTN

+6

HF

HM

LM

LF

AUX 1

pre

AUX 2

pre

AUX 3

pre

AUX 4

pre

AUX 5

pre pre

AUX 6

pre pre

AUX7 SND

BAL

dB +6

-150+15

EQ

-12

0

dB

-12

0

dB

-12

0

dB

-12

0

dB

-12

0

dB

-12

0

dB

0

10dB

L R

MUTE MUTE

PK

10

0

-30

5

0

5

M

L/R

10

1/2

15

3/4

20

EFF2 RTN

HF

HM

LM

LF

AUX 1

pre

AUX 2

pre

AUX 3

pre

AUX 4

pre

AUX 5

AUX 6

AUX8 SND

BAL

0

-150+15

EQ

-12

0

L R

10

5

0

5

10

15

20

EFFECTSRETURN

Balancedstereojacksocketsforconnectiontoanexternal effect. SEND:outputthatallowssendingsignalscomingfrom AUX7/AUX8towardstheexternaleffect RETURN:inputthatallowsconnectingtothemixerthestereo outputoftheexternaleffect.

EFF1/2RTN

Theyadjustthevolumeofthesignaloftheexternaleffect connectedtotheLEFT(mono)/RIGHTRETURN1/2jack sockets.

EQUALIZER(HF/HM/LM/LF)

4-bandsoundadjustmentwithShelving-typefilter(trebleand bass)and“peaking”filterformiddle.Foreachband,a maximum15dBboost/cutispossible.Inthecentreposition nochangeintimbreisproduced.Thebuttonswitcheson

dB

thetonecontrols.

EQ

AUX1-6

ThesecontrolsadjustthelevelofthesignalroutedtotheAUX 1-6circuitsandtotheexternaleffect. AUX/prelinesareindependentofthechannelFaderposition (formonitorappliances);AUX/postlinespickupthesignal afterithasbeenadjustedbytheFader(effects).

AUX7/8(SND)

AUX7/AUX8(EFFECT)mainvolume,thatadjuststhesignal routedtotheAUX7/AUX8(SND)jacksocketsusedforthe connectionofanexternaleffect.

BAL

TheBALcontroladjuststhebalancingbetweentheleftand

0

dB

rightsources.

MUTE

0

dB

Allowstoactivate/deactivatethechannel.Thesignalis presentonlyonthePFL.

0

dB

PK

Whenthisledturnsonitindicatesthatthelevelsignalisclose

0

dB

tobeingsaturated.

0/-30dB

WhentheseLEDslightup,theysignalthattheaudiosignal

0

dB

isonthechannel.

M

0

dB

TheMbuttonroutesthechannelsignaltoMainMONO

L/R

TheL/RbuttonsendsthechannelsignaltotheMAINL/R.

1/23/4-

The1/2/3/4buttonsroutethechannelsignaltotherelevant

10dB

subgroupsSUB1/2/3/4

PFL

Allowstomonitorintheheadphoneseachsinglechannel independentlybythegeneralmixing.Thisfunctionallowsto listenthelevelbeforetheFader.Itisusefulespeciallyduring

PK

theGainadjustmentandequalizercheckphases.

0

-30

FADER

Sliderpotentiometerwithstrokeof,adjuststhesingle

100mm

channelsignalleveltobesenttothegeneralMasterL/R controls.Usuallythebestperformancesareobtainedwiththe cursorispositionedatapprox3/4ofitsupwardsstroke(0dB).

M

L/R

1/2

3/4

30

PFL

30

EFF1RTN EFF2RTN

7

PFL

ITALIANO ENGLISH

SEZIONEMASTER MASTERSECTION

2TRACK

PreseCINCHRCAperlaconnessionediunregistratorea2tracce(es.DAT recorder).Collegaregliingressidiunapparatodiregistrazionealleprese SNDeleusciteallepreseRTN.

STEREORTN

Presejackdausarecomeingressistereoausiliari;collegandosoloiljack LEFT(mono)ilmixerriconosceràilsegnalecomemonoediffonderàlo stessosegnaleadentrambiijackLeR.

AUXILIARYOUT1-6

PreseXLRincuisonopresentiisegnalidegliAusiliari1-6provenientidai controlligeneraliAUX1-6(vedidescrizionedeicomandi

pag.10).

INSERT(auxiliaryout)

Presejackstereodiingresso-uscitapercollegareapparecchiatureesterne sulleusciteAUXILIARY.

MAINOUTL/R-MONO

PreseXLRincuisonopresentiisegnalidelMAINL/ReMONO.

INSERT(mainout)

Presejackstereodiingresso/uscitapercollegareapparecchiatureesterne (equalizzatori,ecc..)sulleusciteMain.

GROUPOUT

PreseXLRchefornisconolamiscelazionedeisegnalicontrollatidaiFader GROUP1/2/3/4.

INSERT(groupout)

Presejackstereodiingresso/uscitapercollegareapparecchiatureesterne (equalizzatori,ecc..)sulleusciteGROUP.

MATRIX

presejackstereobilanciateincuisonopresentiisegnalidellaMatrice

OUT:

(1/2/3/4)

presejackstereobilanciatepercollegareilsegnalemonodasommare

IN:

allaMatrice(1/2/3/4).

CTRLROOML/R

L’uscitaControlRoomvienenormalmentecollegataconilsistemamonitor dellaregia.

PHONES

Presajackstereopercollegareunacuffia.Primadicollegarelacuffiaalla presainiziatesempreconillivelloPhonesazzerato,quindialzatelo gradualmente.

AUX1/2HEADPH

UscitecuffiaconrelativovolumedeisegnaliAUX1eAUX2;normalmente usateperfornireunmonitoraggioincuffiaaduemusicisti.

TALKBACK

L’ingressoTALKBACKpermettedicollegareunmicrofonoilcuisegnalepuò essereinviatoalleusciteAUX1/6,aiGruppi1/4,alleusciteL/ReMONO.

ALIMENTAZIONE

Interruttorediaccensionedelmixer:l’accensioneèvisualizzatadalledPWR (sulpannellofrontale). Presaperilcollegamentoallareteelettrica:90-240Vac/50-60Hz Alloggiodelfusibilediprotezionedelcircuitodialimentazione:incasodi rotturadelfusibile,quest’ultimova sostituitosoloconfusibiliequivalenti: T2A/250V.

-6

0

90-240V 50-60Hz

T2A-250V80VA

-6

0

CAUTION

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

2TRACK

CINCHRCAsocketstoconnecta2tracksrecorder(exampleDAT recorder).ConnectstheinputsofarecordingequipmenttotheSND socketsandtheoutputstotheRTNsockets.

STEREORTN

Jacksocketstobeusedasauxiliarystereoinputs.IfonlytheLEFT(mono) jackisconnected,themixerwillrecognizethesignalasmonoandroute thesamesignaltobothLandRjacks.

AUXILIARYOUT1-6

XLRsocketstransmittingthesignalsoftheAuxiliaries1-6comingfrom AUX1-6maincontrols(seecontrolsdescription,page10).

INSERT(auxiliaryout)

Input-outputstereojacksocketsfortheconnectionofexternaldevicesto theAUXILIARYoutputs.

MAINOUTL/R-MONO

XLRsocketsonwhicharepresentthesignalsfromMAINL/RandMONO

INSERT(mainout)

Input/outputstereojacksocketstoconnectexternalequipment (equalizers,etc.)ontheMainoutputs.

GROUPOUT

XLRsocketsprovidingthemixingofthesignalscontrolledbytheGROUP 1/2/3/4Faders.

INSERT(groupout)

Input/outputstereojacksocketsfortheconnectionofexternaldevices (equalizers,etc…)totheGROUPoutputs.

MATRIX

balancedstereojacksocketstransmittingMatrix(1/2/3/4)signals.

OUT:

balancedstereojacksocketsfortheconnectionofthemonosignal

IN:

tobesummedtotheMatrix(1/2/3/4).

CTRLROOML/R

TheControlRoomoutputisusuallyconnectedwiththemonitorsystemof thecontrolroom.

PHONES

Stereojacksocketstoconnectaheadphone.

AUX1/2HEADP

HeadphoneoutputswiththerelevantvolumeoftheAUX1andAUX2 signals.Generally,theyareusedtoprovideheadphonemonitoringtotwo musicians.

TALKBACK

TheTALKBACKinputenablestheconnectionofamicrophonewhose signalcanberoutedtotheAUX1/6outputs,totheGroups1/4,andtothe L/RandMONOoutputs.

POWERSUPPLY

Switchtoturnonthemixer:thePWRled(onthefrontpanel)lightingon indicatesthatthemixeristurnedon. Socketforconnectiontothemainssupply:90-240Vac/50-60Hz Protectionfusehousingofthepowersupplycircuit:incaseoffuse breakage,ithastobereplacedonlywithequivalentfuses.T2A/250V.

8

ITALIANO ENGLISH

SEZIONEMASTER MASTERSECTION

Conlamatrice8ingressisu4uscitesirealizzano quattrolineeaudioindipendentiottenuteconla miscelazionedeisegnalideisub-gruppi,delMain L/R,delMonoeunsegnaleesterno,dausareper registrazioni,perfornireascoltisuzonediverse, persistemidicontrolloaudioedaggiuntiveuscite ausiliarie. Perognicanalematrixèpresenteuncontrollodi livellomastereinterruttoriMuteeAFL.

Alcunivantaggicheoffronolematrix: °Ladisponibilitàdi4lineeaudio(matrix)

aumentanoinmodoconsiderevolela

capacitàdilavorodelmixer °Creareconfigurazionimonoostereo °Creareundifferentebilanciamento

acustico °Aggiungereconfigurazioniingrandi

ambientiosupalco

MATRIX4

-12

EXT IN

0

-12

GRP 1

0

-12

GRP 2

0

-12

GRP 3

0

-12

GRP 4

0

-12

L

0

-12

R

0

-12

M

0

LEV

+6

The8-in-x-4-outmatrixcreatesfourindependent audiolinesobtainedbymixingsub-groups,L/R Main,Monosignalsandanexternalsignal.These

dB

lineswillbeusedforrecording,forlisteningto differentareas,foraudiocontrolsystemsandfor additionalauxiliaryoutputs.

dB

Anymatrixchannelhasamasterlevelcontroland MuteandAFLswitches.

dB

Someoftheadvantagesprovidedbythematrices arelistedbelow:

dB

°considerablyincreaseoftheworkoutputofthe

mixerthankstotheavailabilityof4audiolines

dB

(matrix)

°creationofMonoorStereoconfigurations

dB

°obtainmentofadifferentacousticbalance °additionofconfigurationsinwidehallsandon

thestage

dB

C H 1

C

H

2

3

MIXBUS

MUTE

AFL

MATRIX

M

A

T

R

INPUTS

C

H

4

5

6

7

8

9

10

H

11

12

13

C

H

14

15

16

R

I

X

1

2

G

R

O

U

P

1

2

3

M

A

T

R

I

X

3

4

G R O U P

4

9

ITALIANO ENGLISH

SEZIONEMASTER MASTERSECTION

AUX1 AUX2 AUX3 AUX4 AUX5 AUX6

0

AUX 1

10dB

PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK

MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE

AFL AFL AFL AFL AFL AFL

Ibusgestisconoparecchiefunzioni,leduepiùcomuni

AUX

sono: °creareunmonitormixchesiaindipendentedalmix

principale

°elaborareilsegnalemedianteunaunitàdieffettiesternae

quindiriportarlonelmixer.

AUX 2

0

10dB

AUX 3

0

10dB

0

AUX 4

10dB

Thebusesmanageseveralfunctions.Thefollowing

AUX

AUX 5

0

10dB

AUX 6

0

10dB

arethemostcommonfunctions: °creatingamonitormixindependentofthemainmix °processingthesignalthroughanexternaleffect

apparatusand,then,takingitbacktothemixer.

AUX1-6

QuesticontrolliregolanoilivelligeneralidellemandateAUX. OgnilineacomprendeuntastodiAFL,MUTEeilleddi PEAK.

PEAK

L’accensionedelledindicacheillivellodelsegnaleè prossimoallasaturazione.

MUTE

Permettediattivare/disattivarel’uscitaAUX.Ilsegnaleè presentesolosuAFL.

AFL

Permettedimonitorareilrelativosegnaledopoleregolazioni dilivelloattraversolecuffieolecassedellaregia

SEND

Fader

CH

Livellomandata

Sendlevel

AUX1-6

PRE POST

AUX1-6

ThesecontrolsadjustthemainlevelsoftheAUXsends. EachlineincludesanAFLandaMUTEbutton,andthePEAK LED.

PEAK

WhenthisLEDlightsup,itindicatesthatthesignallevelis gettingsaturation.

MUTE

Itenablestoswitchon/offtheAUXoutput.Thesignalisonlyin AFL.

AFL

Itenablestomonitortherelevantsignalafterthelevel adjustment,throughtheheadphonesorthroughcontrolroom monitors

Fader

Master

+

Livellomandata

Sendlevel

EFF

SEND

10

ITALIANO ENGLISH

SEZIONEMASTER MASTERSECTION

STEREO/RTN

Regolanoillivellodisegnaleprovenientedallepresejack STEREORTNusatecomeingressistereoausiliari

2-TRACK

Regolaillivellodell’ingresso2-TRK(CINCHRCA). IlrelativopulsanteL/RinviailsegnalealleuscitegeneraliL/R.

TLKBACK

LasezioneTLKBACKèprovvistadiregolazionedelGain(1060dB).LafunzioneTALKBACKconsentealfonicodi comunicareconimusicistitramiteleusciteAUX1-6,ai gruppi1-4,alleusciteL/ReMono. ÈpossibileutilizzareunacoppiadimandateAuxper comunicareconimusicistisulpalco,siatramitelecassespia chemonitorin-ear,durantelaloroesecuzionedalvivo. Ovviamenteèpossibileindirizzareilsegnale contemporaneamenteapiùdestinazioniselezionate. L’interruttoreTALKagiscesolamentesetenutopremutoe soloinquestocasoilsegnaleèinviatoallapresaTALKBACK ealleuscitestabilite.

ST./RTN

0

1

L/R

0

2

L/R

2-TRACK

0

L/R

AFL

TLK.BACK CTRL

GAIN

+6

dB 10 60

AUX1,2,3

AUX4,5,6

GROUP1-4

+6

dB

L/R

M

+6

dB

TALK

dB

LEFT RIGHT

PFL

PWR

AFL

-6

STEREO/RTN

TheyadjustthelevelofthesignalcomingfromtheSTEREO RTNjacksocketsusedasauxiliarystereoinputs

2-TRACK

Itadjuststhelevelofthe2-TRKinput(CINCHRCA). TherelevantL/RbuttonroutesthesignaltothemainL/R outputs.

+10

TLKBACK

+8

TheTLKBACKsectionhasaGaincontrol(10-60dB).The

+4 +2

TALKBACKfunctionenablesthesoundtechnicianto

0

-1

communicatewiththemusiciansthroughtheAUX1-6

-2

outputs,thegroups1-4andtheMonoandL/Routputs.

-4

-8

ApairofAUXsendscanbeusedtocommunicatewiththe

-10

musiciansonthestage,throughboththestagemonitorsand

-20

-30

thein-earmonitors,duringtheirliveperformance. Obviously,thesignalcanberoutedtodifferentdestinationsat thesametime. TheTALKswitchoperatesonlyifitisheldpressed,andonlyin thiscasethesignalissenttotheTALKBACKsocketandtothe setoutputs.

CTRL

ROOM

0

CTRL

Sezionedimonitoraggioecontrollochecomprende: unVU-METERperlamisurazioneindecibeldelsegnaledi uscita,illedPWRchevisualizzalapresenza dell’alimentazione,illedPFL/AFLcheindical’attivazione dellafunzioneneicanalid’ingressoeuscite,leregolazionidi CTRLROOM(regolailsegnaleinviatoaimonitordiregia)e cuffia.

CTRLROOM

Ch1 Ch2

0 010 10

AMPLIFICATOREDIPOTENZA

POWERAMPLIFIER

O I

ActiveClip Clip Protect

CTRL

Thisisamonitoringandcontrolsectionincluding: aVU-METER,formeasuringthedecibeloftheoutputsignal; thePWRLED,displayingifthepowerissupplied;the PFL/AFLLED,indicatingtheactivationofthefunctiononthe outputandinputchannels;theCTRLROOM(adjustingthe signalsenttocontrolroommonitors)andheadphones controls.

11

ITALIANO ENGLISH

SEZIONEMASTER MASTERSECTION

UTILIZZODEIGRUPPI

IGruppisemplificano

IGruppisemplificano enormementeilprocessodi

enormementeilprocessodi mixaggio,particolarmente

mixaggio,particolarmente nellesituazionidalvivoincui

nellesituazionidalvivoincui bisognaeffettuare

bisognaeffettuare cambiamentiilpiù

cambiamentiilpiù rapidamentepossibile.Sesi

rapidamentepossibile.Sesi disponediungruppodicanali

disponediungruppodicanali daregolareassieme,

daregolareassieme, mantenendoneirelativilivelli,

mantenendoneirelativilivelli, lasoluzioneèdiraggrupparli.

lasoluzioneèdiraggrupparli. Quindisiregolaillivello

Quindisiregolaillivello globaledelgruppousandoun

globaledelgruppousandoun singolofaderdigruppo,

singolofaderdigruppo, piuttostochecontrollare

piuttostochecontrollare simultaneamentepiùfaderdi

simultaneamentepiùfaderdi canale.IGruppidispongonodi

canale.IGruppidispongonodi uscitepropriepertantoil

uscitepropriepertantoil segnaledelgruppoverrà

segnaledelgruppoverrà inviatoadunadestinazione

inviatoadunadestinazione esternadifferentedalmix

esternadifferentedalmix principale.

principale. IGRUPPI1/2/3/4delmixersonoprovvistidiun

IGRUPPI1/2/3/4delmixersonoprovvistidiun controlloBAL,MUTE,AFL,diunVU-METERa4

controlloBAL,MUTE,AFL,diunVU-METERa4 ledperilcontrollodellostatodelsegnaleedidue

ledperilcontrollodellostatodelsegnaleedidue pulsantiperl’assegnazionedelsegnalealle

pulsantiperl’assegnazionedelsegnalealle usciteL/ReMONO.

usciteL/ReMONO.

PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK

10 10 10 10 10 10 10

0 0 0 0 0 0 0

-10 -10 -10 -10 -10 -10 -10

BAL BAL BAL BAL

L L L LR R R R

MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE

10

5

0

5

10

15

20

30

GROUP1 GROUP2 GROUP3 GROUP4 LEFT RIGHT MONO

10

5

0

5

M M M M M M

L/R L/R L/R L/R

10

15

20

30

AFL AFL AFL AFL AFL AFL AFL

GROUPSUSE

Groupsconsiderablysimplify themixingprocess,mainlyin

-12 -12

LEV to M

0dB 0 dB

liveperformances,when changesshallbedoneinthe quickestpossibleway.Ifyou haveagroupofchannelstobe

10

5

0

5

10

5

0

5

10

5

0

5

10

5

0

5

10

5

0

5

adjustedtogether,keeping theirownlevels,thebest solutionisgroupingthem. Therefore,thegenerallevelof thegroupisadjustedusing onlyonegroupfader,rather

10

15

20

30

10

15

20

30

10

15

20

30

10

15

20

30

10

15

20

30

thancontrollingatthesame timeseveralchannelfaders. Eachgrouphasitsownoutputs and,hence,thesignalofthe groupwillberoutedtoan externaldestinationthatis differentfromthemainmix.

TheGROUPS1/2/3/4ofthe

mixerfeaturetheBAL,MUTE andAFIcontrols,a4-LEDVU-METERforthe controlofsignalstatusandtwobuttonsfor assigningthesignaltoL/RandMONOoutputs.

Icontrollimaster

RIGHTeMONO

livelligeneralidiascoltodelle

rispettiveuscite.

Anchequestasezioneè

provvistadiVU-METER

indipendenti,diAFLperil

monitoraggiodelcanaleedel

MUTEcheattiva/disattivail

canale(ilsegnalesarà

presentesolosuAFL).

LEFT,

regolanoi

FaderdicanaleassegnatiadunGruppo (controllaticomegruppo)

Channelfadersassignedtoagroup (controlledasagroup)

FaderdicanaleassegnatiaStereo (controllatiindividualmente)

ChannelfadersassignedtoStereo (controlledseparately)

MAINPROGRAMBUS

FaderGroup

UTILIZZODEIGRUPPI

GROUPSUSE

G R O

FaderStereo

U P

B U S

Master

Themaster andcontrolsadjust

MONO

LEFT,RIGHT

themainlisteninglevelofthe relevantoutputs. Thissection,too,features independentVU-METERS, anAFLforchannel monitoringandtheMUTE, whichswitcheson/offthe channel(thesignalwillonly beinAFL).

12

ITALIANO ENGLISH

SPECIFICHETECNICHE TECHNICALSPECIFICATIONS

RISPOSTAINFREQUENZA

FREQ.RESPONSE

(22Hz-22kHz) DISTORSIONE

DISTORSION

(1kHz,16dBumainout)

CMRR(1kHz)

CROSSTALK(1kHz) canaleadiacente/adjacentchannel

RUMORE/NOISE

(22Hz-22kHzbandwidth)

(ch.mono/)

(ch.stereo/)

LIVELLOMAXINGRESSO

USCITAMAX/

(tutteleuscite/)

IMPEDENZAINGRESSO

EQ.

monoch.

+/-15dBgain

EQ.

stereoch.

+/-15dBgain

MAXINPUTLEVEL

MAXOUT

allout

INPUTIMPEDANCE

ingressomicsuuscitagenerale/(+40dBgain) ingressolineasuuscitagenerale/(0dBgain)

THD+rumore/(mic+40dBgain) THD+rumore/(line0dBgain)

micro/(+40dBgain) microconPAD/(0dBgain)

EIN(150Ohmsource,+60dBgain) rumorediuscitaresiduo/ rumoreuscitagenerale/

High Highmid Mid Lowmid Low

micro micro+pad tape line,stereo

micro line stereo insertin

THD+noise THD+noise

mic

micwithPAD

mainmixnoise(allch.routedmix,fader0dBmark)

micinputonmainoutput

lineinputonmainoutput

residualoutputnoise(mainout,alllev.off)

-1/-0.5dB

0.0045%

migliore80dB/ migliore48dB/

<-90dB <-90dB

-129dB

-96dBu

-86dBu

shelving12kHz

400-12kHzQmax2,5

----------

35-1kHzQmax2,5

shelving80Hz

shelving12kHz

2,5kHzQ2,41

----------

250HzQ1,41

shelving80Hz

+14dBu +34dBu +18dBu +18dBu

+24dBu +24dBu

1.5kOhmbal 20kOhmbal 10kOhmbal

min4kOhm

better80dB better48dB

-1/-0.5dB

0.0045%

migliore80dB/ migliore48dB/

-129dB

-96dBu

-86dBu

shelving12kHz

400-12kHzQmax2,5

----------

35-1kHzQmax2,5

shelving80Hz

shelving12kHz

2,5kHzQ2,41

----------

250HzQ1,41

shelving80Hz

+14dBu +34dBu +18dBu +18dBu

1.5kOhmbal 20kOhmbal 10kOhmbal

min4kOhm

better80dB better48dB

IMPEDENZAUSCITA

OUTPUTIMPEDANCE

ALIMENTAZIONE

POWERSUPPLY

DIMENSIONI/DIMENSIONS

PESO/WEIGHT

TUTTELEMISURESONOSTATEEFFETTUATECONAPPARECCHIATURA“AUDIOPRECISIONTWO”

ALLMEASUREMENTSHAVEBEENTESTEDWITH“AUDIOPRECISIONTWO”EQUIPMENT

main,aux,group directout insertout headphones

LxAxP(mm)

WxHxD(inch)

Kg

Lb

13

600Ohm 600Ohm 600Ohm

min32+32Ohm

90-240Vac/50-60Hz 90-240Vac/50-60Hz

1274x165x570

50,15x6,5x22,5

28

61,7

600Ohm 600Ohm 600Ohm

min32+32Ohm

1066x165x570

42x6,5x22,5

24

53

ITALIANO

GLOSSARIO

BANDPASS(filtropassabanda)

Inuncrossoverèunfiltrochepermetteilpassaggiodiunabanda ointervallodifrequenzeeattenuapesantementeorigettale frequenzealdifuoridell’intervallostesso.

BILANCIATA,Linea

Uncavocondueconduttoricircondatidaunaschermatura,nel qualeciascunconduttoresitrovaadugualeimpedenzarispetto massa.Rispettoallamassaiconduttorisonoallostesso potenzialemaconoppostapolarità;ilsegnalefluisceattraverso entrambiiconduttori. BUS NellaterminologiaaudiounBusèunpuntodelcircuitonelquale moltisegnalivengonoconglobati.Adesempio:moltioggetti elettronicihannounGroundBusnelqualetuttiipercorsidimassa dituttiidispositivisonolegatiinsieme.NeimixersitrovanoMix Bus,neiqualidiversisegnaliaudiosonoconvogliati contemporaneamente,eAuxBus,grazieaiqualilemandate ausiliariediciascuncanaleindividualepossonoessereinviate globalmenteadispositiviesterniomandatemonitor,ecc.In generale,piùilmixerhaunnumeroelevatodiBus,piùflessibile saràlasuacapacitàdirouting.

CMRR

CommonModeRejectionRatio,ovverorapportodireiezionedi modocomune.Corrispondeallacapacitàdiunamplificatoredi annullareeventualisegnalididisturbo(es.interferenze elettromagnetiche)presentisugliingressibilanciati.Ilsuovalore in“dB”esprimelamisuradell’attenuazionedelsegnaledimodo comuneprodottasull’ingressobilanciato.

EQUALIZZATOREDIAMBIENTE

Equalizzatoreditipograficoparametricoingradodiesaltareo attenuaredeterminatefascedifrequenzemediantealcunicursori aslitta,diquantitàvariabile.Loscopodegliequalizzatorièquello dicorreggereidifettinellarispostaacusticadiunambiente. Normalmenteilmododiprocedereèilseguente:l’equalizzatoredi ambientevienecollegatoin inserttrailmixerel’amplificatoredi potenza,unrumorerosavieneinviatoaidiffusorimentreun microfono(conparticolaricaratteristichedilinearità)ècollegato adunanalizzatoredispettroperverificarequalifrequenze risultinopenalizzateoenfatizzatedall’ambientecircostante.A questopuntol’equalizzatorehailcompitodicorreggerequeste imperfezioniricreandounacurvadirispostaquantopiùpossibile lineare.

HIGHPASSFILTER

Unfiltrochelasciapassareinalteratelefrequenzeoltreunacerta frequenzaedattenuaquellealdisottodellastessa.

IMPEDENZA

L’impedenzasiriferisceallaresistenzadiuncircuitoodispositivo inAC(correntealternata)

MASSA

Puntodiriferimentoelettricoperunsegnalechecircolasuun circuitoosuuncavo.Lamassaassumegeneralmenteilvaloredi zerovoltevienetrasportatadaicaviaudiomedianteunacalza metallicachesvolgeanchelafunzionedischermaturadel segnale,ovveroprotezionedaidisturbielettromagneticiesterni.

NOISE

Èlaquantitàdirumoregeneratodaunparticolaredispositivoo sistema,inassenzadisegnaleapplicato,edèmisuratoindecibel. Tuttiidispositivielettronicigeneranounparticolaretassodi rumore,ancheunsemplicespezzonedicavo!Minimizzandoil Noisesihaunaumentonelladinamicacomplessiva,registrazioni piùpuliteounsuonopiùfedele.

RISPOSTAINFREQUENZA

Larispostainfrequenzaèl’intervallorealedifrequenzecheun dispositivosariprodurre,ades.da5Hza22kHz.Larispostain frequenzaèilfrequencyrangerispettol’ampiezza.Inaltreparole, a20Hzuncertosegnaled’ingressopuòprodurre100dBdiuscita; a1kHzlostessosegnaleiningressopuòprodurre102dBin uscita;a10kHz,95dBecosìvia.

SBILANCIATO

Èlacondizioneincuiidueramidiuncircuitononsonougualied oppostirispettolamassa,normalmenteperchèunramoè mantenutoalpotenzialediterra.Icircuitisbilanciatisonomoltopiù suscettibiliaproblemidirumorerispettoilcasobilanciato.Acausa diquesto,lelineeditiposbilanciatodevonoesseremantenutedi lunghezzailpiùpossibilelimitata(menodi40cm)perminimizzare potenzialiproblemidirumore.

THD(TotalHarmonicDistortion)

Ilrapportotralapotenzadellafrequenzafondamentaleall’uscita diundispositivorispettolapotenzatotaledituttelearmoniche nellabandadifrequenzadisponibileall’uscitadeldispositivo.Tutti idispositiviaudiointroduconounacertadistorsioneall’audiocheli attraversa.Laformapiùsempliceditaledistorsioneèl’aggiuntadi armonichealsegnaled’uscita.IlTHDrappresentalasommadi tuttelearmonicheaggiuntedaunapparatocomepercentualedel livellodelsegnalechevienemisurato.

14

ENGLISH

TECHNICALGLOSSARY

BANDPASS(bandpassfilter)

Inacrossoveritisafilterthatallowsthepassageofabandoran intervaloffrequenciesandsignificantlyattenuatesorrejects frequenciesoutofthesameinterval.

BALANCED,Line

Acablewithtwoconductorssurroundedbyascreening,inwhich eachconductorisfoundatthesameimpedancerelatedtothe ground.Theconductorsareatthesamepotentialrelatedtothe groundbutwithoppositepolarity,thesignalflowsthroughboth conductors.

BUS

IntheaudioterminologyaBusisapointofthecircuitinwhich manysignalsareincorporated.Forexample:manyelectronic objectshaveaGroundBusinwhichallthegroundpathsofallthe devicesarelinkedtogether.InmixersthereareMixBuses,in whichdifferentaudiosignalsareroutedsimultaneously,andaAux Bus,throughwhichtheauxiliary-sendsofeachindividualchannel canbeconveyedgloballytoexternaldevicesormonitor-sends, etc.Generally,moreBuseshasthemixer,moreflexiblewillbeits routingability.

CMRR

CommonModeRejectionRatio.Itcorrespondstotheabilityofan amplifiertoannuleventualdisturbancesignals(forex. electromagneticinterferences)presentonthebalancedinputs.Its “dB”valueexpressesthesignalattenuationmeasureoncommon modeproducedonthebalancedinput.

ENVIRONMENTEQUALIZER

Parametricgraphicequalizerabletoenhanceorattenuatethe frequencybandsbysomeslidecursors,whichquantityisvariable. Theaimofequalizersittocorrecttheacousticresponsedefectsin anenvironment.Usuallythewaytooperateisthefollowing:The environmentequalizerisconnectedininsertbetweenthemixer andthepoweramplifier,apinknoiseissenttothediffuserswhilea microphone(withspeciallinearitycharacteristics)isconnectedto aspectrumanalyzertocheckwhichfrequenciesresultpenalized oremphasizedfromthesurroundingenvironment.Atthispointthe equalizerhasthetasktocorrecttheseimperfectionsrecreatinga responsecurvethemostlinearpossible.

HIGHPASSFILTER

Afilterthatmakesthefrequenciespasswithoutchangingthem beyondacertainfrequencyandattenuatingthoseunderthesame frequency.

IMPEDANCE

ImpedancereferstotheresistanceofacircuitoranAC(alternate current)device.

GROUND

Electricreferencepointforasignalthatcirculatesinacircuitoron acable.Generallygroundachievesthevalueofzerovoltsandis transportedbytheaudiocablesbyametalbraidthathasalsothe functionofsignalscreening,orprotectionagainstexternal electromagneticdisturbances.

NOISE

Itisthequantityofnoisegeneratedbyaspecialdeviceorsystem, inabsenceofappliedsignal,andismeasuredindecibel.Allthe electronicdevicesgenerateaparticularnoiserate,alsoasimple pieceofcable!IfNoiseisminimized,anoveralldynamics increase,cleanerrecordingsoratruersoundareobtained.

REPLYFREQUENCY

Thefrequencyreplyistherealintervaloffrequenciesthatadevice canreproduce,forexamplefrom5Hzto22kHz.Thefrequency replyisthefrequencyrangeinrelationtotheamplitude.Inother words,at20Hzacertaininputsignalcanproduce100dBinoutput, at1kHzthesamesignalininputcanproduce102dBinoutput,at 10kHz,95dBandsoon.

UNBALANCED

Istheconditioninwhichthetwobranchesofacircuitarenotequal andopposedrelatedtotheground,usuallybecauseabranchis maintainedtothegroundpotential.Unbalancedcircuitsaremuch moresusceptibletonoiseproblemsrelatedtobalancedcircuits. Forthisreason,theunbalancedlineshavetobekeptthemost possiblewithalimitedlength(lessthan40cm)tominimize potentialnoiseproblems.

THD(TotalHarmonicDistortion)

Theratiobetweenthebasicfrequencypoweratadeviceoutput relatedtotheoverallpowerofalltheharmonicsinthefrequency bandavailableatthedeviceoutput.Alltheaudiodevices introduceacertaindistortiontotheaudiothatpassesthrough them.Themostsimpleformofthisdistortionisrepresentedby harmonicsaddedtotheoutputsignal.THDrepresentsthesumof alltheharmonicsaddedbyanequipment,aspercentageofthe signallevelthatismeasured.

15

FRANÇAIS DEUTSCH

INDEX

INHALTSVERZEICHNIS

CARACTÉRISTIQUES DATEN

°24(mod.248)32(mod.328)canauxmono °SortiesprincipalesL/RetMono °Assignationducanalsur4sous-groupes,MonoetL/R °Signalisationvisuelleavec4leddel’etatdusignalde

canal °Filter“antipop”(HPF-100Hz) °8départsauxiliaires:4pre,2pre/post,2post °4matricesde8entréessur1sortie °AlimentationPhantom48V °2canauxstéréochacunavecmicroetdoubleslignes

d’entréeréglablesdemanièreindépendante °2canauxstéréopourretoureffets °2canauxstéréopouvantêtreassignésàL/R °IN/OUT2-trackpourenregistrement °1entréemicropourinterphoneàassigneraux

différentessorties °ContrôledetondetypeShelvingpouraigus,graveset

doubleégaliseursemi-paramétriquepourmi-augus,

mi-graves,surcanauxmono °Égaliseurà4bandessurtouslescanauxstéréo °MuteetPFL/AFLsurchaquecanal °2sortiesparcasqueavecvolumeindépendant °SortieControlRoomaveccontrôlesdeniveau

indépendants °Potentiomètresslider100mmavecprotectioncontrela

poussière °PriseXLR4-pinpourraccorderunelampede12V/5W °Alimentateurcommutationinterne

°24(Mod.248)32(Mod.328)Mono-Kanäle °AllgemeineL/R-undMono-Ausgänge °Kanalzuweisungan4Subgroups,MonoundL/R °VisuelleAnzeigedesKanalsignalzustandsmit4Leds °„Antipop“-Filter(HPF-100Hz) °8Aux-Sends:4Pre,2Pre/Post,2Post °4Matrizenmit8inund1out °Phantom-Einspeisung48V °2Stereo-Kanäle,jeweilsmitMikrofonundunabhängig

regulierbarenDoppeleingangsleitungen °2Stereo-KanälefürEffektrückkehr °2anL/RzuzuweisendeStereo-Kanäle °2-TrackIN/OUTfürAufnahme °1Mikro-EingangfürdiedenverschiedenenAusgängen

zuzuweisendeSprechanlage °KlangregelungmitShelving-FilternfürHöhenund

Bässeunddoppeltsemiparametrische°Klangregelung

fürMitten-Höhen,Mitten-TiefenanMono-Kanälen °4-Band-EqualizeranallenStereo-Kanälen °MuteundPFL/AFLanjedemKanal °2KopfhörerausgängemitunabhängigerLautstärke °Control-Room-Ausgängemitunabhängigen

Pegelregelungen °Schieberegler100mmmitStaubschutz °XLR-Buchsemit4PinfürdasAnschließeneinerLampe

von12V/5W °InternesSwitching-Netzteil

16

FRANÇAIS

DEUTSCH

PRÉCAUTIONS

-Lisezattentivementcemanueletsuivezlesprécautionsindiqué esavantd'utiliserlemixeur.Conservezcemanuelaucasoùvous enauriezbesoinparlasuiteetpourexpérimenteravecletemps denouvellesutilisationsdecesystème.Enoutre,conservez égalementl'emballaged'originequipermetunebonne conservationduproduit.Lemanueletl'emballageconstituent égalementladocumentationlamieuxqualifiéepourl'éventuelle évaluationduproduitsurlemarchédesoccasions.

-Faitestrèsattentiondenepasverserdeliquidessurl'appareil, évitezdel'utiliserdansunendroittrophumide.

-Eviterd'installerlemixeuràproximitédesourcesdechaleur excessives,del'exposerdirectementauxrayonsdusoleil,ainsi quedel'installersansprotectiondansdesendroitspoussiéreux.

-Assurez-vousquelatensiond'alimentationnedépassepasla valeurindiquéesurlepanneaupostérieur.

-N'utilisezjamaisl'appareillorsquelecâbleoulafichederéseau nesontpasenparfaitesconditions(aubesoin,faites-les remplacerouréparersoigneusement).

-Pourprévenirdesdérangementsdanslemixeur,évitezde l'installeràproximitédetransformateursd'alimentation, d'appareilsTV,detransmetteursenRF,demoteursélectriques, d'appareillagespourleréglagedel'intensitélumineuse(dimmer) avecleurscâblesdeconnexiondeslampes.

-Evitezd'orienterlesmicrophonesdansladirectiondesbaffles: celapourraitdonnerlieuàdefastidieusesréactions(effetLarsen) quiendommageraientleshauts-parleurs.

-Raccorderdifférentsappareilsaudioentreeux(mixeurs, amplificateursdepuissanceetinstrumentsélectroniques),peut provoquerdesbruitsetdesbourdonnements.Ilfautgéné ralementenchercherlacausedanslesanneauxdemasse.La solutiondeceproblèmeconsisteàouvrirlesanneaux,oncrée ainsiuneconfigurationdelamasse"enétoile",c'est-à-direque touslesdispositifsreliésaveclaterresetrouventsurunseulpoint deréférence.

-Pouréviterdesinconvénientsfastidieuxetcoûteux,utilisez seulementlescâblesdeconnexiond'origine.

-Neraccordezjamaisaucuncanaldesortieavecd'autrescanaux d'entréedemixeur.Avantd'effectuertoutbranchement,consultez lesindicationsdecemanuel.

-Neraccordezjamaisaucunepriseaudiosurdesmixeuravec unesourced'énergieélectriquequelconque.

-Pourlenettoyagedumixeur,n'utilisezpasdesolvantsdutype acétoneoualcool,quipourraientendommagerlesfinitions extérieuresetlessérigraphiesdespanneaux.

-Encasdemauvaisfonctionnementden'importelequeldes dipositifsdusystème,adressez-vousaucentred'assistanceFBT leplusprocheouàuncentrespécialisé.Evitezdevousen occuperpersonnellement.

VORSICHTSMAßNAHMEN

-LesenSiebittediesesvorliegendeHandbuchmitSorgfaltdurch undbeachtenSiedieVorsichtsmaßnahmen,bevorSiedenMixer inGebrauchnehmen.HebenSiedasHandbuchfürdenspäteren Bedarfauf,umimgegebenenFallneueGebrauchsmöglichkeiten desSystemsnachprüfenzukönnen.NebendemHandbuchraten wirIhnen,auchdieOriginalverpackunggutaufzubewahrenda diese,zusammenmitdemHandbuch,einwichtiges BelegmaterialfüreinespätereWertbestimmungaufdem Gebrauchtmarktseinkann.

-AchtenSiebesondersdarauf,daßdasGerätnichtmit FlüssigkeiteninBerührungkommtund benutzenSieesnichtin extremfeuchtenRäumen.

-VermeidenSie,denMixerMinderNähevonheißenHeizkörpern zuinstallieren,dasGerätdirektenSonnenstrahlenauszusetzen oderesohneSchutzinstaubigenRäumenzubenutzen.

-VergewissernSiesich,daßdieVersorgungsspannungnicht höheristalsdieWerte,dieSieaufRückseitefinden.

-BenutzenSiedasGerätnicht,wenndasKabeloderder NetzsteckersichnichtinoptimalemZustandbefinden(wenn nötig,ersetzenSiedieseTeileoderreparierensiediese sorgfältig).

-UmStörungenamMixervorzubeugen,vermeidenSiedie InstallationdesMixersinderNähevon Speisungstransformatoren,Fernsehern,Sendernin Radiofrequenz(RF),elektrischenMotoren,Dimmernund anderenbetreffendenKabeln,dieimZusammenhangmit Lichtquellenstehen.

-VermeidenSiedieAusrichtungderMikrophoneinRichtungder Boxen:dieMikrophonekönntenlästigeSchwingungenerzeugen (Larseneffekt),diedieLautsprecherbeschädigenkönnten.

-WennmanverschiedeneAudioapparatemiteinanderverbindet (Mixer,LeistungsverstärkerundelektronischeInstrumente), könnenNeben-undBrummgeräuscheauftreten.ImAllgemeinen befindetsichdieUrsacheindenMassenringen.DieLö sungdesProblemsbestehtdarin,dieRingezuöffnen,umeine 'Sternfigur'derMassezuerzielen,daßheißt,alleApparatesind mitderErdeundaufeinemeinzigenBeziehungspunkt angeschlossen.

-UmteuereundunerfreulicheUnannehmlichkeitenzu vermeiden,benutzenSiebittenurVerbindungskabeldes Herstellers.

-VerbindenSienieeinenAusgangskanalmit anderenEingangskanälendesMixers.BevorSieirgendeinen Anschlußvornehmen,lesenSiebittedieAnweisungenindiesem Handbuch.

-VerbindenSienieeinenAudiosteckerdesMixersmit einebeliebigenelektrischenEnergiequelle.

-ZurReinigungdesMixersMbenutzenSiebittekeineLösemittel wieAlkoholoderAzeton,dadiesederAußenschichtunddem FilmdruckaufdenSchalttafelnschadenwürden.

-ImFalleeinesfehlerhaftenAblaufseinerdervorhandenen EinrichtungendesSystems,wendenSiesichbitteanden nächstliegendenKundendienstderFBToderanein Fachgeschäft;vermeidenSieEigenreparaturen.

AVERTISSEMENTS ACHTUNG

RISQUEDECHOCÉLECTRIQUE

NEPASOUVRIR

POURÉVITERLERISQUEDECHOCÉLECTRIQUE

NEPASUTILISERD’OUTILSMÉCANIQUESÀL’INTÉRIEUR

CONTACTERUNCENTRED’ASSISTANCEQUALIFIÉ

POURÉVITERLERISQUED’INCENDIEOUDECHOCÉLECTRIQUE

NEPASEXPOSERL’APPAREILLAGEÀLAPLUIEOUAL’HUMIDIT

NEPASOUVRIRLECOUVERCLE

!

1717

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHTÖFFNEN

STROMSCHLAGGEFAHRNICHTDENDECKELÖFFNEN

WENDENSIESICHANEINENQUALIFIZIERTENKUNDENDIENST

UMRISIKENVONSTROMSCHLAGUNDBRANDAUSZUSCHLIESSEN, SETZENSIEDASGERÄTKEINEMREGENODERFEUCHTIGKEITAUS

!

FRANÇAIS DEUTSCH

SECTIONCANAUXMONO MONOKÄNALESEKTION

MIC

Prised’entréeNeutrikéquilibréeélectroniquementpour connecteurXLR;permetdebrancherlessourcesdesignalà basseimpédance,telsquelesmicrosouautresappareilsà basniveau.

LINE

Prised'entréeéquilibréeélectroniquementpourprisefemelle stéréode¼''dediamètre(soit6,5mm).Équilibrée électroniquement,ellepermetdebrancherdessourcesde signalàhautniveau,telqu'unclavier,uneguitareélectrique, uninstrumentmusicalélectroniqueouappareilde reproductionaudio.Ilestpossibled'utiliseraussides connecteursmono,danscecasilsecréeundéséquilibre automatiquedusignal.Ilestimpossibled'utiliser simultanémentlesentréesMICetLINEd'unmêmecanal.

INSERT

Prisefemellestéréo(de6,3dediamètre)servantau branchementd'appareilsexternesd'élaborationdansle circuitetadaptésàcetypedeprise.Engénéral,les branchements«INSERT»ontbesoind'uncâblespécialen formedeY,soitterminé,d'unepart,parunconnecteurstéréo etd'autrepart,pardeuxconnecteursmono

DIRECT

Prisejackstéréopourlebranchementd'appareillages externescommeparexempleunenregistreurmultipistes.Le signal,auniveaudelaligne,peutêtrepréoupostégaliseur(à l'aideduboutondédiédecanal)etestinfluencé

DIRECTPRE

parleréglageduGain.

GAIN

Sertàréglerlapréamplificationdusignalprovenantdes entréesMICetLINE,etàl'optimiserpourunbon fonctionnementdanslecircuitducanal.L'échelleprésente deuxsériesdevaleursdifférentes:lasériede10à60dBfait référenceàl'entréeMICetlasériedevaleursde–20à30dB faitréférenceàl'entréeLINE.Pourunréglageoptimal, positionnercettecommandedemanièreàcequelevoyant lumineuxPEAKnes'allumequ'enprésencedepics.

PAD

LatouchePADaffectelesignalenentréeenréduisant l’intensitéde-20dB.

HPF

Filtrepasse-hautquiéliminetouteslesfréquences inferieuresà100Hzenaméliorantainsilacompréhension dulangageparléaveclemicrophone

PH48V

Activel'alimentationPhantom(48V)pourlesconnecteurs XLR(tousles4canaux)etsertaufonctionnementdesmicros àcondensateur;lamiseenmarcheestsignaléepar l'allumageduvoyantlumineuxconcerné.

Branchertousles microsnécessairesavantd'activerl'alimentation Phantom. EQUALIZZATORE(HF/HM/LM/LF)

Lescanauxmonodisposentd'unréglagedusonà4bandes avecdoublesemi-paramétriquepourmi-aigusetmi-graves. Labandesupérieure(HF)etlabandeinférieure(LF)sontdes filtresdetypeShelvingquirèglentrespectivementleshautes etlesbassesfréquencesenpermettantjusqu'à15dB d'amplificationoud'atténuation;enpositioncentralela réponseestlinéaire. Lesfréquencesmoyennessontrégléespardeuxégaliseurs semi-paramétriques:pourlesfréquencescomprises entre400Hzet12kHzetpourlesfréquencescomprises

HM

LM

entre35Hzet1kHz. Tousdeuxayantungainde±15dBavecQ(cloche)fixe.

GAIN

dB

10 60mic

-20 +30

line

HPF

100Hz

PH48V

HF

-15 2k 6k

HM

600

400 12

-15

200 450

LM

50

35

-15

LF

-15

DIRECTPRE

MIC

ElektronischabgeglicheneNeutrik-EingangsbuchsefürXLRAnschluss;ermöglichtQuellenmitSignalenvonniedriger Impedanz,wieMikrofoneoderandereVorrichtungenmit niedrigerStärkeanzuschließen.

LINE

FürStereo-Steckeranschlussmit¼“-Durchmesser(6,35mm) ausgeglicheneEingangsbuchse.Elektronischabgeglichen, ermöglichtQuellenmitSignalenvonhoherStärkewie Tastaturen,elektrischeGitarren,elektronische Musikinstrumente,Tonwiedergabegeräteanzuschließen.Es könnenauchMonoanschlüssebenutztwerden,was automatischzumUngleichgewichtdesSignalsführt.Die EingängeMICundLINEdesselbenKanalskönnennicht gleichzeitigbenutztwerden.

INSERT

Stereobuchse(Ø6,3mm)umübereinenStereo-Stecker äußereBearbeitungsgeräteandieSignalleitung anzuschließen.InderRegelerforderndieSteckanschlüsse einspezielles“Y”-Trennkabel,andessenEndesichaufeiner SeiteeinStereoanschlussundaufderanderenzwei Monoanschlüssebefinden.

DIRECT

Stereo-KlinkenbuchsefürdasAnsteckenexternerGeräte, wiebeispielshalbereinmehrspurigerRecorder.DasSignal aufLeitungsebenekannsowohlPre-oderPost-Equalizer sein(durchden entsprechendenKanaldruckknopf

undwirdvonderGain-Regelungbeeinflusst.

PRE

DIRECT

GAIN

RegeltdieVorverstärkungdesausdenEingängenMICund LINEausgehendenSignalsindemsieaufdeneinwandfreien BetriebindenLeitungendesKanalsoptimiertwird.DieSkala

PAD

-20dB

hatzweiunterschiedlicheWertebereiche:derBereichvon10 bis60dBbeziehtsichaufdenMIC-Eingang;derBereichmit Wertenvon-20bis30dBbeziehtsichaufdenLINE-Eingang. FüreineoptimaleEinstellungdieseKontrolleso

1

positionieren,dasssichdiePEAK-Lednurgelegentlichbei Spitzenwerteneinschaltet.

PAD

DiePAD-TastehatEinflussaufdasEingangssignalindemes seineIntensitätum–20dBmindert.

HPF

Hochpassfilter,deralleunterhalb100Hzliegenden Frequenzenausschaltetunddadurchdie SprachverständlichkeitdesMikrofonsverbessert

0

PH48V

AktivierungderfürdenBetriebderMikrofoneerforderlichen

+15

8k

kHz

0

Phantomleistung(48V)fürdieXLR-Anschlüsse(alle4 Kanäle);dieAktivierungwirddurchdasEinschaltender entsprechendenLedsignalisiert.VorAktivierungder Phantomversorgungalleerforderlichen Kondensatormikrofoneanschließen.

EQUALIZER(HF/HM/LM/LF)

DieMono-Kanäleverfügenübereine4-Band-Klangregelung

+15

mitdoppeltersemiparametrischerRegelungfürMitten-Höhen undMitten-Tiefen.

650

1kHz

0

DasobereBand(HF)unddasuntereBand(LF)sind Shelving-Filter,diediehohenbzw.dieniedrigenFrequenzen regelnundbiszu15HzVerstärkungoderDämpfung ermöglichen.InzentralerPositionistdieAntwortlinear. DiemittlerenFrequenzenwerdenvonzwei

+15

0

semiprametrischenEqualizerngeregelt.fürFrequenzen zwischen400Hzund12kHzundfürFrequenzen

HM

LM

zwischen35Hzund1kHz.

+15

BeidemiteinerVerstärkungvon±15dBbeifixemQ(Glocke).

EQ

18

FRANÇAIS DEUTSCH

SECTIONCANAUXMONO MONOKÄNALESEKTION

AUX1-8

Cescontrôlesserventàréglerleniveaudusignalenvoyéaux circuitsAUX1-6etauxenvoisd'effetsAUX7etAUX8 (SEND). LeslignesAUX/présontindépendantesdelapositionde l'équilibreurdecanal(pourapplicationsmoniteur);leslignes AUX/postprélèventlesignalaprèsqu'ilaétédosépar l'équilibreur(effets).LescontrôlesAUX5etAUX6sont configurablescommePréouPostéquilibreuràl'aidedu bouton

PST/PRE.

PAN

LacommandePANsertàréglerl'imagedusignald'unpoint devuestéréophonique.Encequiconcernelessignaux mono,sienpositioncentrale,lesignalseraprésentde manièreidentiquedanslesdeuxcanauxdesortie;en tournantleboutonversladroiteouverslagauche,ilest possibledevarierlesproportionsdesdeuxsignaux,etce, jusqu'àobtenirl'annulationdel'undesdeuxdansles positionsextrêmes.

MUTE

Permetd'activer/désactiverlecanal.Lesignalestprésent uniquementsurPFL.

PK

L'allumagedecevoyantindiquequeleniveaudusignalest prochedelasaturation;ilestalorsrecommandéd'agirsurla commandeGAINafinderéduirelapréamplificationetde contrôlerlaconfigurationdel'égaliseurducanal.

0/-30dB

L'allumagedecevoyantindiquelaprésencedusignalaudio surlecanal.

M

LeboutonMenvoielesignaldecanalauMAINMONO

L/R

LatoucheL/RenvoielesignalducanalauMAINL/R.

1/2/3/4

Lesboutons1/2/3/4envoientlesignaldecanalauxsousgroupescorrespondantsSUB1/2/3/4

PFL

Permetdesurveiller,parl'intermédiairedesécouteurs, chaquecanal,etce,indépendammentdumixagegénéral. Cettefonctionpermetd'écouterleniveauavantl'équilibreur. Cequiestparticulièrementutiledanslesphasesderéglage duGainetdescommandesdel'égaliseur.

FADER(ÉQUILIBREUR)

Lepotentiomètreslider,aveccoursede100mm,sertàrégler leniveaudusignaldechaquecanalquidoitêtreenvoyévers lescommandesgénéralesMASTERL/R.Normalement,pour obtenirdebonnesprestations,ilfautlepositionnerenvironà 3/4desacourseverslehaut(0dB).

AUX 1

pre

AUX 2

pre

AUX 3

pre

AUX 4

pre

AUX 5

AUX 6

AUX 7

post

AUX 8

post

PAN

L R

MUTE

PST PRE

-12

AUX1-8

DieseRegelungendienenderPegelregulierungdesandie AUX-Kreise1-6undandieEffekten-SendsAUX7undAUX8

0

dB

-12

(SEND)gesendetenSignals. DieAUX/Pre-LeitungensindvonderKanalfaderposition(für Bildschirmanwendungen)unabhängig.DieAUX/Post-

0

dB

-12

0

dB

-12

LeitungengreifendasSignalnachdemDosierenvomFader (Effekte)ab.DieRegelungenAUX5undAUX6sindüberden DruckknopfalsPre-oderPostfaderkonfigurierbar.

PST/PRE

PAN

DiePAN-KontrolleregeltdasSignalbildamStereoteil.Für

0

dB

-12

MonosignaleindermittlerenPositionwirddasSignalin gleicherWeiseaufbeidenAusgangskanälenvorhandensein; dieDrehungdesDrehknopfesnachrechtsodernachlinks variiertdieProportionenderzweiSignalebis,inextremen

0

dB

1

-12

0

dB

-12

Positionen,dieAufhebungvoneinemderbeidenerreicht wird.

MUTE

ErmöglichtdieAktivierung/DeaktivierungdesKanals.Das SignalistnuraufPFLvorhanden.

PK

0

dB

-12

DasEinschaltendieserLedzeigtan,dassdieSignalstärke naheanderSättigungist;eswirdempfohlendenGAINBefehlzubetätigen,umdieVorverstärkungzusenkenunddie

0

dB

EinstellungderKanalentzerrungzuüberprüfen.

0/-30dB

DasEinschaltendieserLedzeigtdasVorhandenseindes TonsignalsaufdemKanalan.

M

DerDruckknopfMsendetdasKanalsignalanMAINMONO

PK

10

0

-30

L/R

DieL/R-TastesendetdasKanalsignalanMAINL/R.

1/2/3/4

5

0 5

M

DieDruckknöpfe1/2/3/4sendendasKanalsignalandie jeweiligenUntergruppenSUB1/2/3/4

PFL

ErmöglichtdievonderallgemeinenTonmischung unabhängigeÜberwachungimKopfhörerjedeseinzelnen Kanals.DieseFunktionermöglichtdasAnhörenderStufevor

L/R

10

1/2

15

3/4

20

demÜberblendregler.IstindenEinstellungsphasenvonGain undbeidenEqualizerkontrollenbesondersnützlich.

FADER

Schiebe-PotenziometermiteinemLaufvon100mm,regelt dieandieallgemeinenMasterL/R-Kontrollenzusendende SignalstärkedeseinzelnenKanals.DiebestenLeistungen werdeninderRegelerzielt,wennderSchieberimletzten

30

PFL

oberenDrittel(0dB)seinesLaufspositioniertist.

1

19

FRANÇAIS DEUTSCH

SECTIONCANAUXSTEREO STEREOKANÄLESEKTION

MIC

Prised'entréeNeutrikéquilibréeélectroniquementpourconnecteur XLR;permetdebrancherlessourcesdesignalàbasseimpédance, telsquelesmicrosouautresappareilsàbasniveau.

LEFT(mono)/RIGHT

Deuxinstrumentsstéréophoniquespeuventêtreconnectéssur chaquecanalstéréo,onauradoncl'équilibragedusignald'entrée;en utilisantseulementlapriseLEFT(mono)lecanalfonctionneraen mono.

GAIN

Permetderéglerlapréamplificationdusignalprovenantdel'entrée MIC,etd'enoptimiserlefonctionnementdanslescircuitsducanal. Pourunréglageoptimal,placercettecommandedemanièreàceque levoyantlumineuxPEAKnes'allumequ'encasdeprésencedepics.

HPF

Filtrepasse-hautquiéliminetouteslesfréquencesinferieuresà100Hz enaméliorantainsilacompréhensiondulangageparléavecle microphone

PH48V

Activationsdel'alimentationfantôme(48V)pourlesconnecteursXLR (pour2canaux),nécessairepourlefonctionnementdesmicrosà condensateur;l'activationestsignaléeparl'allumagedelaDEL correspondante.

Connecteztouslesmicrosnécessairesavant d'activerl'alimentationfantôme. STEREO1/2

Règlentlevolumed'entréedesdeuxinstrumentsstéréophoniques raccordésauxprisesjackL(mono)/R.

ÉGALISEUR(HF/HM/LM/LF)

Lescanauxstéréodisposentd'unréglagedusonà4bandesavecfiltre detype«Shelving»(aigusetgraves)«peaking»pourlesmédiums. Pourchaquebandeuneamplification/atténuationmaximumde15dB estpossible;danslapositioncentraleaucunealtérationdutimbren'est effectuée.Leboutonactivelescontrôlesdeton.

EQ

AUX1-8

Cescontrôlesserventàréglerleniveaudusignalenvoyéauxcircuits AUX1-6etauxenvoisd'effetsAUX7etAUX8(SEND). LeslignesAUX/présontindépendantesdelapositiondel'équilibreur decanal(pourapplicationsmoniteur);leslignesAUX/postprélèvent lesignalaprèsqu'ilaitétédoséparl'équilibreur(effets).Lescontrôles AUX5etAUX6sontconfigurablescommePréouPostéquilibreurà l'aidedubouton.

PST/PRE

BAL

LacommandeBALpermetderéglerl'équilibreentrelessourcesde gaucheetdedroite.

MUTE

Permetd'activer/désactiverlecanal.Lesignalestprésentuniquement surPFL.

PK

L'allumagedecevoyantindiquequeleniveaudusignalestprochede lasaturation;ilestalorsrecommandéd'agirsurlacommandeGAINou biensurleniveaud'entréeStéréoafinderéduirelapréamplificationet decontrôlerlaconfigurationdel'égaliseurducanal.

0/-30dB

L'allumagedecevoyantindiquelaprésence(-30dB)dusignalaudio surlecanal.

M

LeboutonMenvoielesignaldecanalauMainMONO.

L/R

LatoucheL/RenvoielesignalducanalauMAINL/R.

1/2/3/4

Lesboutons1/2-3/4envoientlesignaldecanalauxsous-groupes correspondantsSUB1/2/3/4.

PFL

Permetdesurveiller,parl'intermédiairedesécouteurs,chaquecanal, etce,indépendammentdumixagegénéral.Cettefonctionpermet d'écouterleniveauavantl'équilibreur.Cequiestparticulièrementutile danslesphasesderéglageduGainetdescommandesdel'égaliseur.

FADER(ÉQUILIBREUR)

Lepotentiomètreslider,aveccoursede100mm,sertàréglerleniveau dusignaldechaquecanalquidoitêtreenvoyéverslescommandes généralesMASTERL/R.Normalement,pourobtenirdebonnes prestations,ilfautlepositionnerenvironà3/4desacourseverslehaut (0dB).

GAIN

dB

10 60mic

STEREOA STEREOB

HPF

100Hz

PH48V

STEREO 1

STEREO 2

HF

-150+15

HM

-150+15

LM

-150+15

LF

-150+15

AUX 1

pre

AUX 2

pre

AUX 3

pre

AUX 4

pre

AUX 5

AUX 6

PST PRE

AUX 7

post

AUX 8

post

BAL

L R

MUTE MUTE

dB

10 60mic

HPF

0 0

STEREO 3

+6

dB dB

0 0

STEREO 4

+6

dB dB

HF

HM

LM

LF

EQ

-12

AUX 1

pre

0

dB

-12

AUX 2

pre

0

dB

-12

AUX 3

pre

0

dB

-12

AUX 4

pre

0

dB

-12

AUX 5

0

dB

-12

AUX 6

0

dB

-12

AUX 7

post

0

dB

-12

AUX 8

post

0

dB

BAL

PK

10

0

-30

5

0 5

M

L/R

10

1/2

15

3/4

20

30

PFL

GAIN

100Hz

-150+15

PST

PRE

L R

STEREOA STEREOB

MIC

ElektronischabgeglicheneNeutrik-EingangsbuchsefürXLRAnschluss;ermöglichtQuellenmitSignalenvonniedrigerImpedanz, wieMikrofoneoderandereVorrichtungenmitniedrigerStärke anzuschließen.

LEFT(Mono)/RIGHT

AnjedemStereo-Kanalistesmöglich,zweistereophonische InstrumenteanzuschließenundsomitdieSymmetrierungdes Eingangssignalszubewirken.SolltenSienurdieBuchseLEFT(Mono) benutzen,soarbeitetderKanalinMono.

GAIN

RegeltdieVorverstärkungdesvomMIC-Eingangausgehenden SignalsindemsieaufdeneinwandfreienBetriebindenLeitungendes Kanalsoptimiertwird.FüreineoptimaleEinstellungdieseKontrolleso positionieren,dasssichdiePEAK-Lednurgelegentlichbei Spitzenwerteneinschaltet.

HPF

Hochpassfilter,deralleunterhalb100HzliegendenFrequenzen ausschaltetunddadurchdieSprachverständlichkeitdesMikrofons verbessert

PH48V

AktivierungderEinspeisungPhantomPower(48V)fürXLRSteckverbinder(für2Kanäle),diefürdasFunktionierender Kondensatormikrofoneerforderlichist.DieAktivierungwirddurchdas AufleuchtenderentsprechendenLedangezeigt.

BitteschließenSie vordemAktivierenderPhantomeinspeisungallenotwendigen Mikrofonean. STEREO1/2

RegelnSiedieEingangslautstärkederbeidenstereophonischen InstrumenteandenKlinkenbuchsenL(Mono)/R.

EQUALIZER(HF/HM/LM/LF)

DieStereo-Kanäleverfügenübereine4-Band-Klangregelungmit

+6

„Shelving“-Filtern(HöhenundTiefen)und„Peaking“-Filternfürdie Mitten.FürjedesBandist esmöglich,einemaximale Verstärkung/Dämpfungvon15dBzuerzielen.AufzentralerStellung findetkeineKlangveränderungstatt.DerDruckknopfschaltetdie

EQ

Klangregelungein.

AUX1-8

DieseRegelungendienenderPegelregulierungdesandieAUXKreise1-6undandieEffekten-SendsAUX7undAUX8(SEND) gesendetenSignals. DieAUX/Pre-LeitungensindvonderKanalfaderposition(für Bildschirmanwendungen)unabhängig.DieAUX/Post-Leitungen

EQ

-12

0

dB

-12

0

dB

-12

0

dB

-12

0

dB

-12

0

dB

-12

0

dB

-12

0

dB

-12

0

dB

greifendasSignalnachdemDosierenvomFader(Effekte)ab.Die RegelungenAUX5undAUX6sindüberdenDruckknopfals

PST/PRE

Pre-oderPostfaderkonfigurierbar.

BAL

DieBAL-KontrolleregeltdenAbgleichzwischenlinkenundrechten Quellen.

MUTE

ErmöglichtdieAktivierung/DeaktivierungdesKanals.DasSignalist nuraufPFLvorhanden.

PK

DasEinschaltendieserLedzeigtan,dassdieSignalstärkenahean derSättigungist;eswirdempfohlendenGAIN-Befehlzubetätigen oderaufdieStereo-Eingangsstärkeeinzuwirken,umdie VorverstärkungzusenkenunddieEinstellungderKanalentzerrungzu überprüfen.

0/-30dB

DasEinschaltendieserLedzeigtdasVorhandenseindesTonsignals(30dB)aufdemKanalan.

M

DerDruckknopfMsendetdasKanalsignalanMainMono.

L/R

DieL/R-TastesendetdasKanalsignalanMAINL/R.

PK

10

0

1/2/3/4

-30

5

0 5

L/R

10

1/2

15

3/4

20

30

PFL

DieDruckknöpfe1/2-3/4sendendasKanalsignalandiejeweiligen UntergruppenSUB1/2/3/4. PFL ErmöglichtdievonderallgemeinenTonmischungunabhängige

M

ÜberwachungimKopfhörerjedeseinzelnenKanals.DieseFunktion ermöglichtdasAnhörenderStufevordemÜberblendregler.Istinden EinstellungsphasenvonGainundbeidenEqualizerkontrollen besondersnützlich.

FADER

Schiebe-PotenziometermiteinemLaufvon100mm,regeltdieandie allgemeinenMasterL/R-KontrollenzusendendeSignalstärkedes einzelnenKanals.DiebestenLeistungenwerdeninderRegelerzielt, wennderSchieberimletztenoberenDrittel(0dB)seinesLaufs positioniertist.

20

FRANÇAIS DEUTSCH

SECTIONEFFETS EFFEKTESEKTION

EFFECTSRETURN

Prisesfemellesstéréoéquilibréespourlebranchementd'un effetexterne. SEND:sortiesquipermettentd'envoyerlessignaux provenantdeAUX7/AUX8versl'effetexterne RETURN:entréesquipermettentdeconnecterlasortie stéréodel'effetexterneaumélangeur.

EFF1/2RTN

Ilsrèglentlevolumedusignaldel'effetexterneconnectéaux prisesjackLEFT(mono)/RIGHTRETURN1/2.

EQUALIZER(HF/HM/LM/LF)

Réglagedusonà4bandesavecfiltredetype«Shelving» (aigusetgraves)«peaking»pourlesmédiums.Pourchaque bandeuneamplification/atténuationmaximumde15dBest possible;danslapositioncentraleaucunealtérationdutimbre n'esteffectuée.Leboutonactivelescontrôlesdeton.

EQ

AUX1-6

Cescontrôlesserventàréglerleniveaudusignalenvoyéaux circuitsAUX1-6etàl'effetexterne. LeslignesAUX/présontindépendantesdelapositionde l'équilibreurdecanal(pourapplicationsmoniteur);les lignesAUX/postprélèventlesignalaprèsqu'ilaitétédosé parl'équilibreur(effets).

AUX7/8(SND)

Volumegénéraldel'AUX7/AUX8(EFFECT)quirèglele signalenvoyéauxprisesjackAUX7/AUX8(SND)utilisées pourconnecteruneffetexterne.

BAL

LacommandeBALpermetderéglerl'équilibreentreles sourcesdegaucheetdedroite

MUTE

Permetd'activer/désactiverlecanalSUB1/2.Lesignalest présentuniquementsurAFL.

PK

L'allumagedecevoyantlumineuxindiquequeleniveaudu signalestprochedelasaturation

0/-30dB

L'allumagedecesDELindiquelaprésence(-30dB)dusignal audiosurlecanal.

M

LeboutonMenvoielesignaldecanalauMainMONO.

L/R

LatoucheL/RenvoielesignalducanalauMAINL/R.

1/2/3/4

Lesboutons1/2-3/4envoientlesignaldecanalauxsousgroupescorrespondantsSUB1/2/3/4.

PFL

Permetdesurveiller,parl'intermédiairedesécouteurs, chaquecanal,etce,indépendammentdumixagegénéral. Cettefonctionpermetd'écouterleniveauavantl'équilibreur. Cequiestparticulièrementutiledanslesphasesderéglage duGainetdescommandesdel'égaliseur.

FADER(ÉQUILIBREUR)

Lepotentiomètreslider,aveccoursede100mm,sertàrégler leniveaudusignaldechaquecanalquidoitêtreenvoyévers lescommandesgénéralesMASTERL/R.Normalement,pour obtenirdebonnesprestations,ilfautlepositionnerenvironà 3/4desacourseverslehaut(0dB).

EFFECTSRETURN

0

EFF1 RTN

+6

HF

HM

LM

LF

AUX 1

pre

AUX 2

pre

AUX 3

pre

AUX 4

pre

AUX 5

pre pre

AUX 6

pre pre

AUX7 SND

BAL

dB +6

-150+15

EQ

-12

0

dB

-12

0

dB

-12

0

dB

-12

0

dB

-12

0

dB

-12

0

dB

0

10dB

L R

MUTE MUTE

PK

10

0

-30

5

0

5

M

L/R

10

1/2

15

3/4

20

30

PFL

EFF2 RTN

HF

HM

LM

LF

AUX 1

pre

AUX 2

pre

AUX 3

pre

AUX 4

pre

AUX 5

AUX 6

AUX8 SND

BAL

0

-150+15

-12

0

L R

10

5

0

5

10

15

20

30

EFFECTSRETURN

FürdenAnschlusseinesexternenEffektsabgeglichene Stereobuchsen. SEND:Ausgänge,dieesermöglichen,dievomAUX7/AUX8 kommendenSignaleandasexterneEffektgerätzusenden. RETURN:Eingänge,dieesermöglichen,denMixeranden Stereo-AusgangdesexternenEffektgerätsanzuschließen.

EFF1/2RTN

RegelndieSignallautstärkedesandieKlinkenbuchsenLEFT (Mono)/RIGHTRETURN1/2angeschlossenenexternen Effektgeräts.

EQUALIZER(HF/HM/LM/LF)

4-Band-Klangregelungmit„Shelving“-Filter(Höhenund Tiefen)und„Peaking“-FilterfürdieMitten.FürjedesBandist esmöglich,einemaximaleVerstärkung/Dämpfungvon15dB zuerzielen.AufzentralerStellungfindetkeine

dB

Klangveränderungstatt.DerDruckknopfschaltetdie

EQ

Klangregelungein.

AUX1-6

DieseRegelungendienenderPegelregulierungdesandie AUX-Kreise1-6undandasexterneEffektgerätgesendeten Signals. DieAUX/Pre-LeitungensindvonderKanalfaderposition(für Bildschirmanwendungen)unabhängig.DieAUX/PostLeitungengreifendasSignalnachdemDosierenvomFader (Effekte)ab.

EQ

AUX7/8(SND)

AllgemeineLautstärkedesAUX7/AUX8(EFFECT),diedas andieKlinkenbuchsenAUX7/AUX8(SND)fürden

0

dB

AnschlusseinesexternenEffektgerätsgesendeteSignal regelt.

0

dB

BAL

DieBAL-KontrollestelltdenAbgleichzwischendenQuellen

0

dB

linksundrechtsein

MUTE

0

dB

ErmöglichtdieAktivierung/DeaktivierungdesKanalsSUB 1/2.DasSignalistnuraufAFLvorhanden.

PK

0

dB

DasEinschaltendieserLedzeigtan,dassdieSignalstärke naheanderSättigungist

0

dB

0/-30dB

DasAufleuchtendieserLedzeigtdiePräsenz(-30dB)des Audio-SignalsamKanalan.

M

DerDruckknopfMsendetdasKanalsignalanMainMono.

10dB

L/R

DieL/R-TastesendetdasKanalsignalanMAINL/R.

1/2/3/4

DieDruckknöpfe1/2-3/4sendendasKanalsignalandie jeweiligenUntergruppenSUB1/2/3/4.

PK

PFL

0

-30

ErmöglichtdievonderallgemeinenTonmischung unabhängigeÜberwachungimKopfhörerjedeseinzelnen Kanals.DieseFunktionermöglichtdasAnhörenderStufevor demÜberblendregler.IstindenEinstellungsphasenvonGain undbeidenEqualizerkontrollenbesondersnützlich.

M

FADER

L/R

Schiebe-PotenziometermiteinemLaufvon100mm,regelt dieandieallgemeinenMasterL/R-Kontrollenzusendende

1/2

SignalstärkedeseinzelnenKanals.DiebestenLeistungen

3/4

werdeninderRegelerzielt,wennderSchieberimletzten oberenDrittel(0dB)seinesLaufspositioniertist.

PFL

EFF1RTN EFF2RTN

21

FRANÇAIS DEUTSCH

SECTIONMASTER MASTERSEKTION

2TRACK

PrisesCINCHRCAservantaubranchementd'undispositif d'enregistrementsàdeuxpistes(parex.dispositifd'enregistrementDAT). Brancherlesentréesdudispositifd'enregistrementauxprisesSNDetles sortiesauxprisesRTN.

STEREORTN

Prisesjackàutilisercommeentréesstéréoauxiliaires;enconnectant seulementlejackLEFT(mono)lemélangeurreconnaîtralesignalcomme monoetdiffuseralemêmesignalauxdeuxjacksLetR.

AUXILIARYOUT1-6

PrisesXLRdanslesquellessetrouventlessignauxdesAuxiliaires1-6 provenantdescontrôlesgénérauxAUX1-6(voirdescriptiondes commandespage24).

INSERT(auxiliaryout)

Prisesjackstéréod'entrée-sortiepourbrancherdesappareillages externessurlessortiesAUXILIARY.

MAINOUTL/R-MONO

PrisesXLRdanslesquellessontprésentslessignauxdesMAINL/Ret MONO

INSERT(mainout)

Prisesjackstéréod'entrée/sortiepourbrancherdesappareillages externes(égaliseurs,etc..)surlessortiesMain.

GROUPOUT

PrisesXLRquifournissentlemélangedessignauxcontrôlésparles équilibreursGROUP1/2/3/4.

INSERT(groupout)

Prisesjackstéréod'entrée/sortiepourbrancherdesappareillages externes(égaliseurs,etc..)surlessortiesGROUP.

MATRIX

OUT:prisesjackstéréoéquilibréesdanslesquellessetrouventles signauxdelaMatrice(1/2/3/4) IN:prisesjackstéréoéquilibréespourconnecterlesignalmonoà ajouteràlaMatrice(1/2/3/4)

CTRLROOML/R

LasortieControlRoom(Salledecontrôle)estbranchéenormalementau systèmedecontrôledelarégie.

PHONES

Prisesfemellesstéréopourlebranchementd'écouteurs.

AUX1/2HEADPH

SortiecasqueavecvolumecorrespondantdesignauxAUX1eAUX2; normalementutiliséspourfournirunmonitoringaucasqueàdeux musiciens.

TALKBACK

L'entréeTALKBACKpermetdedébrancherunmicrodontlesignalpeut êtreenvoyéauxsortiesAUX1/6,auxGroupes1/4,auxsortiesL/Ret MONO.

ALIMENTATION

Interrupteurd'allumagedelatabledemixage:levoyantlumineuxPWR (surlepanneaufrontal)indiquequel'allumageabieneulieu. Prisepourlebranchementauréseauélectrique:90-240VCA/50-60Hz Emplacementdufusibledeprotectionducircuitd'alimentation:sile fusibleestgrillé,leremplacerparunautreéquivalent:T2A/250V.

-6

0

90-240V 50-60Hz

T2A-250V80VA

-6

0

CAUTION

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

2TRACK

CINCHRCA-BuchsenfürdenAnschlusseines2spurigen Aufzeichnungsgeräts(z.B.DATRecorder).DieEingängeeines AufnahmegerätesandieSND-BuchsenunddieAusgängeandieRTNBuchsenanschließen.

STEREORTN

AlsAux-StereoeingängezuverwendendeKlinkenbuchsen.Wennnurdie KlinkeLEFT(Mono)angeschlossenwird,erkenntderMixerdasSignalals Mono-SignalundsendetdiesesSignalanbeideBuchsenLundRweiter.

AUXILIARYOUT1-6

XLR-Buchsen,indenendievondenallgemeinenRegelungenAUX1-6 kommendenSignalepräsentsind(sieheBeschreibungderRegelungen aufSeite24).

INSERT(auxiliaryout)

Ein-/Ausgangs-StereoklinkenbuchsenzumAnschließenexternerGeräte andieAusgängeAUXILIARY.

MAINOUTL/R-MONO

XLR-BuchsenindenendieSignaledervonderallgemeinenMAIN L/RundMONO

INSERT(mainout)

Ein-/Ausgangs-StereoklinkenbuchsenzumAnschließenexternerGeräte (Equalizerusw.)andieAusgängeMain.

GROUPOUT

XLR-Buchsen,diedievondenFadernGROUP1/2/3/4geregeltenSignale mischen.

INSERT(groupout)

Ein-/Ausgangs-StereoklinkenbuchsenzumAnschließenexternerGeräte (Equalizerusw.)andieAusgängeGROUP.

MATRIX

OUT:SymmetrischeStereo-Klinkenbuchsen,indenendieSignaleder Matriz(1/2/3/4)präsentsind. IN:SymmetrischeStereo-KlinkenbuchsenfürdasAnschließendeszu summierendeMono-SignalsandieMatriz(1/2/3/4).

CTRLROOML/R

DerAusgangKontrollraumwirdnormalerweisemitdemMonitorsystem derRegieverbunden.

PHONES

Stereobuchse,umeinenKopfhöreranzuschließen.

AUX1/2HEADPH

KopfhörerausgängemitentsprechenderLautstärkederSignaleAUX1 undAUX2;normalerweisezumMonitoringimKopfhörervonzwei Musikernverwendet.

TALKBACK

DerEingangTALKBACKermöglichtdasAnschließeneinesMikrofons, dessenSignalandieAusgängeAUX1/6,andieGruppen1/4,andie AusgängeL/RundMONOgesendetwerdenkann.

ZUFUHR

Ein-SchalterdesMischers:dieEinschaltungwirdvonderPWR-Led(auf frontseitigemPaneel)veranschaulicht. BuchsefürdenAnschlussandasStromnetz:90-240Vac/50-60Hz GehäusederSchmelzsicherungzumSchutzderStromversorgung:bei BruchderSicherungmussletzterenurdurchgleichwertigeSicherungen: T2A/250Versetztwerden.

22

FRANÇAIS DEUTSCH

SECTIONMASTER MASTERSEKTION

Aveclamatrice8entréessur4sorties,onréalise quatrelignesaudioindépendantesobtenuespar lemélangedessignauxdessous-groupes,du MainL/R,duMonoetunsignalexterne,àutiliser pourlesenregistrements,pourfournirdes écoutessurdeszonesdifférentes,pourles systèmesdecontrôleetpourdessorties auxiliairesadditionnelles. Chaquecanalmatrixauncontrôledeniveau masteretdesinterrupteursMuteetAFL.

Certainsavantagesoffertsparlesmatrix: °Ladisponibilitéde4lignesaudio(matrix)

augmenteconsidérablementlacapacitéde

travaildumélangeur °Créerdesconfigurationsmonooustéréo °Créerunéquilibrageacoustiquedifférent °Ajouterdesconfigurationsdansdesgrands

espacesousurunescène.

MATRIX4

-12

EXT IN

0

-12

GRP 1

0

-12

GRP 2

0

-12

GRP 3

0

-12

GRP 4

0

-12

L

0

-12

R

0

-12

M

0

LEV

+6

MUTE

MitderMatriz8Eingängeauf4Ausgängen werdenvierunabhängigeAudio-Leitungen realisiert,diedurchdasMischenvon

dB

Subgruppensignale,desMainL/R,desMono undeinesexternenSignalserzieltwerden.Sieist fürAufnahmen,denEmpfanganverschiedenen

dB

Zonen,fürAudio-Regelsystemeundzusätzliche Aux-Ausgängeverwendbar.

dB

FürjedenMatriz-Kanalisteine MasterpegelregelungundeinMute-undAFLSchaltergegeben.

dB

EinigeVorteilederMatrizen:

dB

°DieVerfügbarkeitvon4Audioleitungen(Matriz)

steigertbeträchtlichdieArbeitskapazitätdes

dB

Mixers.

°DasSchaffenvonMono-oderStereo-

Konfigurationen

dB

°DasSchaffeneineranderenakustischen

Symmetrierung

dB

°ZufügenvonKonfigurationeningroßen

RäumenoderaufderBühne

C H 1

C

H

2

3

MIXBUS

AFL

MATRIX

M

A

T

R

INPUTS

C

H

4

5

6

7

8

9

10

H

11

12

13

C

H

14

15

16

R

I

X

1

2

G

R

O

U

P

1

2

3

M

A

T

R

I

X

3

4

G R O U P

4

23

FRANÇAIS DEUTSCH

SECTIONMASTER MASTERSEKTION

AUX1 AUX2 AUX3 AUX4 AUX5 AUX6

0

AUX 1

10dB

PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK

MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE

AFL AFL AFL AFL AFL AFL

Lesbusgèrentdenombreusesfonctionsdontles

AUX

deuxpluscourantessont: °créerunmoniteurmixquisoitindépendantdumix

principal °élaborerlesignalàl'aided'uneunitéd'effetsexterneet

ensuiteleramenerdanslemélangeur.

AUX1-6

CescontrôlesrèglentlesniveauxgénérauxdesenvoisAUX. ChaquelignecomprendunetouchedeAFL,MUTEetlaDEL dePEAK.

PEAK

L'allumagedelaDELindiquequeleniveaudusignalestprès delasaturation.

MUTE

Permetd'activer/désactiverlasortieAUX.Lesignalnese trouvequesurAFL.

AFL

Permetdesurveillerlesignalcorrespondantaprèsles réglagesdeniveauàtraverslescasquesoulesenceintesde larégie

AUX 2

0

10dB

AUX 3

0

10dB

0

AUX 4

10dB

Die-BusseverwaltenverschiedeneFunktionen,

AUX

AUX 5

0

10dB

AUX 6

0

10dB

darunterdiebeidengebräuchlichsten: °DasSchaffeneinesvomHauptmixunabhängigen

Monitormix

°DasAusarbeitendesSignalsmiteinemexternen

EffektgerätunddiedarauffolgendeÜbertragunginden Mixer.

AUX1-6

DieseRegulierungenregelndieallgemeinenPegelderAUXSends. JedeLeitungumfassteineAFL-undeineMUTE-Tasteund diePEAK-Led.

PEAK

DasAufleuchtenderLedzeigtan,dasssichderSignalpegel derSättigungnähert.

MUTE

ErmöglichtdasAktivieren/DeaktivierendesAUX-Ausgangs. DasSignalistnuranAFLpräsent.

AFL

ErmöglichtdasMonitoringdesentsprechendenSignalsnach denPegelregulierungendurchKopfhörerund LautsprecherboxenderRegie.

Niveaud’envoi

Sendepegel

AUX1-6

SEND

Fader

CH

PRE POST

Niveaud’envoi

Sendepegel

EFF

SEND

24

+

Fader

Master

FRANÇAIS DEUTSCH

SECTIONMASTER MASTERSEKTION

STEREO/RTN

Règlentleniveaudusignalprovenantdesprisesjack STEREORTNutiliséescommeentréesstéréoauxiliaires

2-TRACK

Règleleniveaudel'entrée2-TRK(CINCHRCA). LeboutoncorrespondantL/Renvoielesignalauxsorties généralesL/R.

TLKBACK

LasectionTLKBACKestmuniederéglageduGain(1060dB).LafonctionTALKBACKpermetàl'opérateurdusonde communiqueraveclesmusiciensàl'aidedessortiesAUX16,lesgroupes1-4,lessortiesL/RetMono OnpeututiliseruncouplededépartsAuxpourcommuniquer aveclesmusicienssurlascène,aussibienàl'aidedes enceintesderetourdescènequedumoniteur placédans l'oreille,durantleurexécutionlive. Onpeutbiensûradresserlesignalsimultanémentàplusieurs destinationssélectionnées. L'interrupteurTALKn'aeffetquesionlegardepresséet seulementdanscecaslesignalestenvoyéàlaprise TALKBACKetauxsortiespréfixées.

ST./RTN

0

1

L/R

0

2

L/R

2-TRACK

0

L/R

TLK.BACK CTRL

GAIN

+6

dB 10 60

AUX1,2,3

AUX4,5,6

GROUP1-4

+6

dB

L/R

M

+6

dB

TALK

dB

LEFT RIGHT

PFL

PWR

AFL

-6AFL

-6

STEREO/RTN

RegelndenvondenalsAux-Stereo-Eingängeverwendeten KlinkerbuchsenSTEREORTNkommendenSignalpegel.

2-TRACK

RegeltdenEingangpegel2-TRK(CINCHRCA). DerentsprechendeDruckknopfL/RsendetdasSignalandie allgemeinenAusgängeL/R.

+10

TLKBACK

+8

DerTLK-BACK-AbschnittverfügtübereineGain-Regelung

+4 +2

(10-60dB).DieTALKBACK-Funktionermöglichtesdem

0

-1

Tonaufnahmegerätebediener,überdieAusgängeAUX1-6,

-2

dieGruppen1-4,dieAusgängeL/RundMonomitden

-4

-8

Musikernzukommunizieren.

-10

Esistmöglich,miteinemPaarAux-Sendssowohlüberdie

-20

-30

KontrolllautsprecherboxenalsauchIn-Ear-Monitorsmitden MusikernaufderBühnezukommunizieren. Natürlichistesauchmöglich,mitdemSignalmehrere gewählteBestimmungengleichzeitiganzusteuern. DerSchalterTALKistnurimgedrücktenZustandaktivund nurindiesemFallwirddasSignalandieBuchseTALKBACK undandiefestgelegtenAusgängegesendet.

CTRL

ROOM

0

CTRL

Sectiondemonitoringetcontrôlequicomprend: unVU-METERpourmesurerendécibelslesignaldesortie, laDELPWRquiindiquelaprésencedel'alimentation,laDEL PFL/AFLquiindiquel'activationdelafonctiondansles canauxd'entréeetsorties,lesréglagesdeCTRLROOM (règlelesignalenvoyéauxmoniteursderégie)etducasque.

CTRLROOM

Ch1 Ch2

0 010 10

AMPLIFICATEUREXTERNE

ÄUBERERVERSTÄRKER

O I

ActiveClip Clip Protect

CTRL

Monitoring-undKontrollabschnitt,derFolgendesumfasst: einenVU-METERzurMessungdesAusgangssignalsin Dezibel,dieKontrolllampePWRfürdieAnzeigeder gegebenenStromversorgung,dieLedPFL/AFLzurAnzeige derEingangs-undAusgangskanalfunktion,dieRegelungen CTRLROOM(regeltdasandieRegiemonitorengesendete Signal)undeinenKopfhörer.

25

FRANÇAIS DEUTSCH

SECTIONMASTER MASTERSEKTION

UTILISATIONDES GROUPES

LesGroupessimplifient énormémentleprocessusde mixage,particulièrementdans lessituationslivedans lesquellesilfauteffectuerdes changementsleplus rapidementpossible.Sion disposed'ungroupede canauxàréglerensemble,en gardantlesniveaux correspondants,lasolutionest delesregrouper.Onrègle doncleniveauglobaldu groupeàl'aided'unseul équilibreurdegroupeaulieu decontrôlersimultanément plusieurséquilibreursde

PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK

10 10 10 10 10 10 10

0 0 0 0 0 0 0

-10 -10 -10 -10 -10 -10 -10

BAL BAL BAL BAL

L L L LR R R R

MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE

10

5

0

5

M M M M M M

L/R L/R L/R L/R

10

15

20

30

AFL AFL AFL AFL AFL AFL AFL

canal.LesGroupesdisposent deleurspropressorties,par conséquentlesignaldu

GROUP1 GROUP2 GROUP3 GROUP4 LEFT RIGHT MONO

groupeseraenvoyéversune destinationexternedifférentedumixprincipal.

VERWENDUNGVON GRUPPEN

DieGruppenvereinfachendas

-12 -12

LEV to M

0dB 0 dB

Mischverfahrenenorm, insbesondereinallenLiveSituationen,indenen ausgesprochenschnelle

10

5

0

5

10

5

0

5

10

5

0

5

10

5

0

5

10

5

0

5

10

5

0

5

Änderungenerforderlichsind. WennSieübereinezusammen zuregelndeKanalgruppeunter Beibehaltungderjeweiligen Pegelverfügen,istdieideale LösungihreGruppierung.Es

10

15

20

30

10

15

20

30

10

15

20

30

10

15

20

30

10

15

20

30

10

15

20

30

wirdalsoderglobale Gruppenpegelmiteinem einzigenGruppenfader geregeltundesistnichtmehr notwendig,mehrere Kanalfadergleichzeitigzu regeln.DieGruppenverfügen übereigeneAusgängeund deshalbwirddas Gruppensignalaneinevom

HauptmixabweichendeBestimmunggesendet.

LESGROUPES1/2/3/4dumélangeursont munisd'uncontrôleurBAL,MUTE,AFL,d'un VU-METERà4DELpourlecontrôledel'étatdu signaletdedeuxboutonspourl'assignationdu signalauxsortiesL/RetMONO.

Fadersducanalattribuésàun Groupe(contrôléscommeunGroupe)

EinerGruppezugeordneteKanalfader (alsGruppegeregelt)

Lescontrôleursmaster

LEFT,RIGHTMONO

et règlentlesniveauxgénéraux d'écoutedessorties respectives. Cettesectionaussiestmunie deVU-METER indépendants,d'AFLpourle monitoringducanaletdu

Fadersducanalattribuésà Stéréo(contrôlésindividuellement)

DemStereozugewieseneKanalfader (einzelngeregelt)

MUTEquiactive/désactivele canal(lesignalnesera présentquesurAFL).

DIEGRUPPEN1/2/3/4desMixerssindmiteiner RegelungBAL,MUTE,AFL,einemVU-METER mit4LedfürdieSignalzustandskontrolleund zweiDruckknöpfenfürdieSignalzuweisung an

dieAusgängeL/RundMONOausgestattet.

UTILISATIONDESGROUPES

VERWENDUNGVONGRUPPEN

FaderGroup

G R O

FaderStereo

U P

B U S

Master

DieMasterregelungen,

RIGHTMONO

undregelndie

LEFT

allgemeinenAbhörpegelder jeweiligenAusgänge. AuchdieserAbschnittverfügt überunabhängigeVUMETER,AFLfürdas KanalmonitoringundMUTE fürdasAktivieren/Deaktivieren desKanals(dasSignalwirdnur anAFLpräsentsein).

MAINPROGRAMBUS

26

FRANÇAIS DEUTSCH

CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES

REPONSEENFREQUENCE

FREQUENZGANG

(22Hz-22kHz)

DISTORSION

VERZERRUNG

(1kHz,16dBumainout)

CMRR(1kHz)

CROSSTALK(1kHz) canaladjacent/Nebenkanal

BRUIT/

(22Hz-22kHzbandwidth)

(ch.mono/)

(ch.stereo/)

LEVELMAXD’ENTREE

MAX.EINGANGSSIGNAL

GERÄUSCH

EQ.

monoch.

+/-15dBgain

EQ.

stereoch.

+/-15dBgain

entréemicsursortiegénérale entréelignesursortiegénéraleleitungse

THD+noise THD+noise

micro/(+40dBgain) microconPAD/(0dBgain)

EIN(150Ohmsource,+60dBgain) bruitdefondensortie/restrauschenamAusgang(mainout,alllev.off)

bruitdanssortiegénérale/allgemeinesrauschenamAusgang(allch.routedmix,fader0dBmark)

High Highmid Mid Lowmid Low

micro micro+pad tape line,stereo

(mic+40dBgain) (line0dBgain)

mic

micwithPAD

/

mikrofoneingangamallgemeinenAusgang (+40dBgain)

/

(0dBgain)ingangamallgemeinenAusgang

TECHNISCHEDATEN

-1/-0.5dB

0.0045%

mieux80dB/ mieux48dB/

400-12kHzQmax12,5

35-1kHzQmax2,5

besser80dB besser48dB

<-90dB <-90dB

-129dB

-96dBu

-86dBu

shelving12kHz

----------

shelving80Hz

shelving12kHz

2,5kHzQ2,41

----------

250HzQ1,41

shelving80Hz

+14dBu +34dBu +18dBu +18dBu

mieux80dB/ mieux48dB/

400-12kHzQmax12,5

-1/-0.5dB

0.0045%

besser80dB besser48dB

-129dB

-96dBu

-86dBu

shelving12kHz

----------

35-1kHzQmax2,5

shelving80Hz

shelving12kHz

2,5kHzQ2,41

----------

250HzQ1,41

shelving80Hz

+14dBu +34dBu +18dBu +18dBu

SORTIEMAX/MAXAUSGANG

micro

IMPEDANCED’ENTREE

EINGANSIMPEDANZ

IMPEDANCEDESORTIE

AUSGANGIMPEDANZ

ALIMENTATION

VERSORGUNG

DIMENSIONS/MAßE

POIDS/GEWICHT

TOUTESLESMESURESETEPRISESAVECUNEAPPAREILLAGE“AUDIOPRECISIONTWO”

ALLEMESSUNGENWURDENMITEINES“AUDIOPRECISIONTWO”DURCHGEFÜHRT

line stereo insertin

main,aux,group directout insertout headphones

LxHxP(mm)

BxHxT(inch)

Kg

Lb

+24dBu +24dBu

1.5kOhmbal 20kOhmbal 10kOhmbal

min4kOhm

600Ohm 600Ohm 600Ohm

min32+32Ohm

90-240Vac/50-60Hz 90-240Vac/50-60Hz

1274x165x570

50,15x6,5x22,5

28

61,7

1.5kOhmbal 20kOhmbal 10kOhmbal

min4kOhm

600Ohm 600Ohm 600Ohm

min32+32Ohm

1066x165x570

42x6,5x22,5

24

53

27

FRANÇAIS

GLOSSAIRETECHNIQUE

BANDPASS(filtrepasse-bande)

Encrossover,ils'agitd'unfiltrequipermetlepassaged'une bandeouintervalledefréquenceetréduitfortementoubien rejettelesfréquencesen-dehorsdel'intervallemême.

ÉQUILIBRÉE,Ligne

Uncâbleavecdeuxconducteursprotégés,chaqueconducteura lamêmeimpédancequelamasse.Parrapportàlamasse,les conducteursontlamêmepuissancemaisunepolaritéopposée; lesignalpasseàtraverscesdeuxconducteurs.

BUS

Entermeaudio,unBUSestunpointducircuitdanslequelde nombreuxsignauxsontenglobés.Parexemple:denombreux objetsélectroniquesontunGroundBusdanslequeltousles parcours delamassedetouslesdispositifssontliésentreeux. Danslatabledemixage,setrouventlesMixBus,danslesquels lesdifférentssignauxaudiosonttransféréssimultanément,etles AuxBusquipermettentd'envoyerlesenvoisauxiliairesde chaquecanalaveclesdispositifsexternesetenvoisécranvidéo, etc…Engénéral,plusunetabledemixagepossèdedeBus,plus sacapacitéderoutingestflexible.

CMRR

«CommonModeRejectionRatio»,autrementditunrapportderééjectiondumodecommun.Ils'agitdelacapacitéd'un amplificateuràannulerleséventuelssignauxdenuisance(par exemple:interférencesélectromagnétiques)présentssurles entréeséquilibrées.Savaleurestexpriméeen«dB»etpermetde mesurerletauxderéductiondusignaldumodecommunproduite surl'entréeéquilibrée.

ÉGALISEURENVIRONNEMENT

Ils'agitd'unégaliseurdetypegraphiqueparamétriquecapable d'exalterouderéduiredestranchesdefréquencesdéterminées parl'intermédiairedecertainscurseursàglissière,enquantités variables.Lebutdeségaliseursestdecorrigerlesdéfautsdansla réponseacoustiqued'unenvironnement.Normalement,ilfaut procéderdelamanièresuivante:brancherl'égaliseur d'environnementdansINSERTentrelatabledemixageet l'amplificateurdepuissance,unbruit«rose»estenvoyéaux diffuseurstandisqu'unmicro(possédantdescaractéristiquesde linéaritéparticulières)estbranchéàunspectromètreafinde vérifierquellessontlesfréquencesquiontétépénaliséesou favoriséesdansl'environnementenquestion.L'égaliseuradonc lafonctiondecorrigercesimperfectionsenrecréantunecourbe deréponsequisoitlepluspossiblelinéaire.

HIGHPASSFILTER

Ils'agitd'unfiltrequilaissepasserlesfréquencesau-delàd'une certainefréquencesanslesaltéreretpermetderéduirecellesqui sonten-dessousdeceseuil.

IMPÉDANCE

L'impédancefaitréférenceàlarésistanced'uncircuitoudispositif enmodeCA(courantalternatif).

MASSE

Pointderéférenceélectriquepourunsignalquicirculesurun circuitousuruncâble.Lamasseanormalementlavaleur0voltet esttransportéeparlescâblesaudioparl'intermédiaired'une gainemétalliquequialafonctiondeprotégerlesignal,soitdele protégercontrelesnuisancesélectromagnétiquesexternes.

NOISE

Ils'agitdelaquantitédebruitgénéréeparundispositifousystème spécifique,etce,encasd'absencedesignal;l'unitédemesure estledécibel.Touslesdispositifsélectroniquesgénèrentuntaux debruitspécifique,mêmeunsimpleboutdecâble!Enréduisant leNoise,l'onobtientuneaugmentationdeladynamiquetotale, desenregistrementsplusnetsouunsonplusfidèle.

RÉPONSEENFRÉQUENCE

Laréponseenfréquenceestl'intervalleréeldesfréquencesqu'un dispositifpeutreproduire,parexemplede5Hzà22kHz.La réponseenfréquenceestl'échelledefréquencesparrapportà l'ampleur.Autrementdit,à20Hz,ilestpossiblequ'unsignal produise100dBensortie;à1kHz,lemêmesignalenentréepeut produire102dBensortie;à10kHz,95dBetc…

DÉSÉQUILIBRÉ

Ils'agitdelaconditiondanslaquellelesdeuxbranchesd'uncircuit sontdifférentesetopposéesparrapportàlamasse,etce,est normalementdûaufaitqu'unedesbranchesestmaintenueau potentieldelamasse.Lescircuitsdéséquilibrésfontplusl'objet deproblèmesliésaubruitqueceuxéquilibrés.C'estpourcelaque lalongueurdeslignesdetypedéséquilibrédoitêtrelimitéeleplus possible(moinsde40cm)afindeminimiserlesproblèmes potentielsliésaubruit.

THD(TotalHarmonicDistortion)

Lerapportentrelapuissancedelafréquencefondamentaleàla sortied'undispositifetlapuissancetotaledetousles harmoniquesdanslabandedefréquencedisponibleàlasortiedu dispositif.Touslesdispositifsaudiointroduisentunecertaine distorsionàl'audioquilestraversent.Laformelaplussimplede cettedistorsionestl'ajoutd'harmoniquesausignaldesortie.Le THDreprésentelasommedetouslesharmoniquesquiontété ajoutésparundispositifcommepourcentageduniveaudusignal quiestmesuré.

28

DEUTSCH

TECHNISCHESWÖRTERVERZEICHNIS

BANDPASS(Bandpassfilter)

IstbeieinerÜberkreuzungderFilter,derdieDurchquerungeines Frequenzbandesoder-intervallsermöglichtunddieFrequenzen außerhalbdesIntervallsselbststarkdämpftoderabweist.

ABGEGLICHEN,Leitung

EinKabelmitzweiDrähten,dievoneinerAbschirmungumgeben sind,inderjederDraht,imVergleichzurMasse,denselben Widerstandhat.DieDrähtehabenimVergleichzurMasse dasselbePotenzialjedochmitentgegengesetzterPolarität;das SignalfließtdurchbeideDrähte.

BUS

InderKlangterminologieisteinBuseinPunktdesKreislaufs,in demvieleSignaleangehäuftwerden.ZumBeispiel:viele elektronischeGegenständehabeneinenGroundBus,indemalle MasseverläufevonsämtlichenVorrichtungenmiteinander verbundensind.IndenMischernbefindensichMixBus,indenen verschiedeneTonsignalegleichzeitigbefördertwerden,undAux Bus,dankdenendieHilfszufuhrenvonjedemindividuellenKanal insgesamtanexterneVorrichtungenoderMonitoreetc.gesandt werdenkönnen.InderRegelgilt,jehöherdieBusanzahleines Mischersist,destoflexiblerwirdseinRoutingvermögensein.

CMRR

CommonModeRejectionRatiobzw. Gleichtaktunterdrückungsverhältnis.EntsprichtderFähigkeit einesVerstärkers,eventuelle,andenabgeglichenenEingängen vorhandeneStörsignale(z.B.elektromagnetischeInterferenzen) zuunterdrücken.SeinWertin“dB”drücktdasDämfungsmassdes gewöhnlichamabgeglichenenEingangerzeugtenSignalsaus.

UMGEBUNGSEQUALIZER

EqualizervomgrafischparametrischenTypinderLage, bestimmteFrequenzstufendurcheinigeSchiebeläufervariabler Anzahlhervorzuhebenoderabzudämpfen.DerZweckder Entzerrerbestehtdarin,dieFehlerinderakustischenAntwort einerUmgebungzukorrigieren.DieVorgehensweiseistinder RegeldieFolgende:derUmgebungsequalizerwirdinInsert zwischendemMischerunddemLeistungsverstärker angeschlossen,währendeinMikrofon(mitbesonderen Linearitätseigenschaften)aneinenSpektralanalysator angeschlossenist,umzuüberprüfen,welcheFrequenzenvon derUmgebungunterdrücktoderhervorgehobenwerdenundein rosaGeräuschandieStreuergesandtwird.AndiesemPunkt bestehtdieAufgabedesEqualizersdarin,dieseFehlerzu korrigierenindemwiedereinesolinearwiemögliche Antwortkurveerstelltwird.

HIGHPASSFILTER

EinFilter,derdieFrequenzenübereinerbestimmtenFrequenz unverändertdurchläßtunddiejenigenunterhalbderselben abdämpft.

IMPEDANZ

DieImpedanzbeziehtsichaufdenWiderstandeinesKreisesoder einerVorrichtunginAC(Wechselstrom)

MASSE

ElektrischerBezugspunktfüreinSignal,dasumeinenKreisoder einKabelkreist.DieMassenimmtinderRegeldenNullvolt-Wert anundwirdvondenTonkabelndurcheinDrahtgeflecht,das ebenfallsdieAbschirmfunktiondesSignalsbzw.Schutzvor äußerenelektromagnetischenStörungenerfüllt,transportiert.

NOISE

IstdievoneinerbesonderenVorrichtungoderSystembei NichtvorhandenseineinesangewandtenSignalserzeugte RauschmengeundwirdinDezibelgemessen.Alleelektronischen VorrichtungenerzeugeneinebesondereRauschquote,auchein einfachesKabelstück!DurchMinimierungdesNoisewirddie Gesamtdynamikerhöht,dieAufzeichnungsaubereroderein deutlichererKlangerzielt.

FREQUENZGANG

DerFrequenzgangistdasrealeFrequenzintervall,dievoneiner Vorrichtungwiedergegebenwerdenkannz.B.von5Hzbis22kHz. DerFrequenzgangistderFrequenzbereichimVergleichzur Amplitude.MitanderenWortenkanneinbestimmtes Eingangssignalbei20Hz100dBamAusgangerzeugen;bei1kHz kanndasselbeSignalamEingang102dBamAusgangerzeugen; bei10kHz,95dBundsoweiter.

UNABGEGLICHEN

IstderZustand,inderdiebeidenEndeneinesKreisesnichtgleich undimVergleichzurMasse,entgegengesetztsind, normalerweiseweileinEndeamErdpotenzialbeibehaltenwird. DieunabgeglichenenKreisesindimVergleichzum abgeglichenenFallvielanfälligerfürRauschprobleme.Um möglichenRauschproblemenentgegenzuwirken,istdieLänge derLeitungenunabgeglichenerArtdeswegensokurzwiemöglich zuhalten(wenigerals40cm).

THD(TotalHarmonicDistortion)GLOBALEVERZERRUNG

DasVerhältniszwischenderLeistungderGrundfrequenzam AusgangeinerVorrichtungimVergleichzurGesamtleistungaller aufdemFrequenzbandamAusgangderVorrichtungverfügbaren Oberschwingungen.AlleTonvorrichtungenführendemTon,der siedurchquert,einegewisseVerzerrungein.DieeinfachsteForm dieserVerzerrungistdieHinzufügungvonOberschwingungen amAusgangssignal.THDstelltdieSummeallervoneinemGerät hinzugefügtenOberschwingungenalsProzentsatzder gemessenenSignalstärkedar.

29

SCHEMAABLOCCHI BLOCKDIAGRAM

(G1-G4)(L-R-M)

MATRIXBUSSES

SCHÉMASDESBLOCS

BLOCKSCHEMA

PFL/AFL SENSE GRP4 GRP3 GRP2 GRP1 RIGHT LEFT MONO

(AUX1-AUX8)

AUXBUSSES

AUX7SND

AUX8SND

30

ITALIANO

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

CONNESSIONI CONNECTIONS

BRANCHEMENTS

ANSCHLÜSSE

BALANCED

“Y”CORD

HEADPHONE

SPLITER

UNBALANCED

“Y”CORD

SPEAKON

LEADS

31

INSERTCORDUNBALANCEDBALANCED

MARK-UPSHEET

Youmayfreelycopythispagetomarkcontrolpositionstoassistinresettingthedeskbetweenperformances

GAIN GAIN GAIN

dB dB dB

PAD

-20dB

10 10 1060 60 60mic mic mic

-20 -20 -20+30 +30 +30

line line line

HPF

100Hz

PH48V

0 0 0 0

HF HF HF HF

-15 -15 -15 -15

+15 +15 +15 +15

2k 2k 2k 2k6k 6k 6k 6k

HM HM HM HM

600 600 600 600

8k 8k 8k 8k

400 400 400 40012 12 12 12

kHz kHz kHz kHz

0 0 0 0

-15 -15 -15 -15

+15 +15 +15 +15

200 200 200 200450 450 450 450

LM LM LM LM

50 50 50 50

650 650 650 650

35 35 35 35

1kHz 1kHz 1kHz 1kHz

0 0 0 0

-15 -15 -15 -15

+15 +15 +15 +15

0 0 0 0

LF LF LF LF

-15 -15 -15 -15

+15 +15 +15 +15

DIRECTPRE DIRECTPRE DIRECTPRE DIRECTPRE

EQ EQ EQ EQ

-12 -12 -12

AUX 1

pre pre pre

0 0 0

dB dB dB

-12 -12 -12

AUX 2

pre pre pre

0 0 0

dB dB dB

-12 -12 -12

AUX 3

pre pre pre

0 0 0

dB dB dB

-12 -12 -12

AUX 4

pre pre pre

0 0 0

dB dB dB

-12 -12 -12

AUX 5

0 0 0

dB dB dB

-12 -12 -12

AUX 6

0 0 0

dB dB dB

PST PST PST PRE PRE PRE

-12 -12 -12

AUX 7

post post post

0 0 0

dB dB dB

-12 -12 -12

AUX 8

post post post

0 0 0

dB dB dB

PAN PAN PAN

L L LR R R

PAD

-20dB

HPF

AUX 1

AUX 2

AUX 3

AUX 4

AUX 5

AUX 6

AUX 7

AUX 8

100Hz

HPF

100Hz

AUX 1

AUX 2

AUX 3

AUX 4

AUX 5

AUX 6

AUX 7

AUX 8

-20dB

GAIN

dB

PAD

10 60mic

-20 +30

line

HPF

100Hz

AUX 1

pre

AUX 2

pre

AUX 3

pre

AUX 4

pre

AUX 5

AUX 6

AUX 7

post

AUX 8

post

PAN

L R

MUTE MUTE MUTE MUTE

GAIN

dB

PAD

-20dB

10 60mic

STEREOA STEREOB LAMPS

HPF

100Hz

PH48V

0 0

STEREO 1

0 0

STEREO 2

0

HF

-15

HM

-150+15

LM

-150+15

LF

-150+15

-12

0

dB

-12

0

dB

-12

0

dB

-12

0

dB

-12

0

dB

-12

0

dB

PST PRE

-12

0

dB

-12

0

dB

EQ

-12

AUX 1

pre

-12

AUX 2

pre

-12

AUX 3

pre

-12

AUX 4

pre

-12

AUX 5

-12

AUX 6

PST PRE

-12

AUX 7

post

-12

AUX 8

post

BAL

L R

MUTE

GAIN

dB

10 60mic

HPF

100Hz

STEREO 3

+6

dB dB

+6

dB dB

+15

0

dB

0

dB

0

dB

0

dB

0

dB

0

dB

0

dB

0

dB

STEREO 4

HF

HM

LM

LF

AUX 1

pre

AUX 2

pre

AUX 3

pre

AUX 4

pre

AUX 5

AUX 6

AUX 7

post

AUX 8

post

BAL

0

-15

-150+15

EQ

-12

PST PRE

-12

L R

+6

EFF1 RTN

+6

HF

+15

HM

LM

LF

AUX 1

pre

0

dB

AUX 2

pre

0

dB

AUX 3

pre

0

dB

AUX 4

pre

0

dB

AUX 5

pre pre

0

dB

AUX 6

pre pre

0

dB

AUX7 SND

0

dB

0

dB

BAL

MUTE MUTE MUTE

EFFECTSRETURN

0

EFF2 RTN

+6

dB +6

0

HF

-15

+15

HM

-150+15

LM

LF

EQ

-12

AUX 1

pre

0

dB

-12

AUX 2

pre

0

dB

-12

AUX 3

pre

0

dB

-12

AUX 4

pre

0

dB

-12

AUX 5

0

dB

-12

AUX 6

0

dB

0

10dB

AUX8 SND

BAL

L R

0

-15

-150+15

EQ

-12

0

L R

FORMULA328

ProfessionalLiveSoundMixer

MATRIX1 MATRIX2

-12

EXT IN

GRP 1

GRP 2

GRP 3

dB

GRP 4

+15

L

R

M

LEV

MUTE MUTE MUTE MUTE

0

dB

0

dB

AFL AFL AFL AFL

0

dB

AUX 1

0

dB

0

dB

MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE

0

dB

EXT IN

0

dB

-12

GRP 1

0

dB

-12

GRP 2

0

dB

-12

GRP 3

0

dB

-12

GRP 4

0

dB

-12

L

0

dB

-12

R

0

dB

-12

M

0

dB

0

LEV

+6

dB

AUX1 AUX2 AUX3 AUX4 AUX5 AUX6

0

AUX 2

10dB

PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK

MATRIX3

-12

EXT IN

0

dB

-12

GRP 1

0

dB

-12

GRP 2

0

dB

-12

GRP 3

0

dB

-12

GRP 4

0

dB

-12

L

0

dB

-12

R

0

dB

-12

M

0

dB

0

LEV

+6

dB

0

AUX 3

10dB

MATRIX4

-12

EXT IN

0

dB

-12

GRP 1

0

dB

-12

GRP 2

0

dB

-12

GRP 3

0

dB

-12

GRP 4

0

dB

-12

L

0

dB

-12

R

0

dB

-12

M

0

dB

0

LEV

+6

dB

0

AUX 4

10dB

-12

0

ST./RTN

0

dB

0

dB

0

dB

1

0

dB

0

dB

2

0

dB

0

dB

2-TRACK

0

dB

+6

dB

L/R

AFL TALK

AUX 5

10dB

0

L/R

0

L/R

0

AFL AFL AFL AFL AFL AFL

PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK

10 10 10 10 10 10 10

10dB

0 0 0 0 0 0 0

-10 -10 -10 -10 -10 -10 -10

BAL BAL BAL BAL

L L L LR R R R

-12 -12

LEV to M

MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE

TLK.BACK CTRL

GAIN

+6

dB 10 60

AUX1,2,3

AUX4,5,6

GROUP1-4

+6

dB

L/R

M

+6

dB

0

AUX 6

10dB

0dB 0dB

10dB

LEV to M

dB

LEFT RIGHT

PFL

PWR

AFL

-6

+10

+8 +4 +2

0

-1

-2

-4

-8

-10

-20

-30

CTRL

ROOM

0

PK PK PK

10

5

0

5

10

15

20

30

10

0 0 0

-30 -30 -30

5

0

5

M M M

L/R L/R L/R

10

1/2 1/2 1/2

15

3/4 3/4 3/4

20

30

PFL PFL PFL

10

5

0

5

10

15

20

30

PK

10

0

-30

5

0

5

M

L/R

10

1/2

15

3/4

20

30

PFL

PK

10

0

-30

5

0

5

M

L/R

10

1/2

15

3/4

20

30

PFL

PK

10

0

-30

5

0

5

M

L/R

10

1/2

15

3/4

20

30

PFL

PK

10

5

0

5

L/R

10

1/2

15

3/4

20

30

10

0

-30

5

0

M

5

10

15

20

30

PFL

STEREOA STEREOB EFF1RTN EFF2RTN

PK

10

0

-30

5

0

M

L/R

1/2

3/4

5

10

15

20

30

PFL

10

5

0

5

M M M M M M

L/R L/R L/R L/R

10

15

20

30

10

5

0

5

10

15

20

30

AFL AFL AFL AFL AFL AFL AFL

GROUP1 GROUP2 GROUP3 GROUP4 LEFT RIGHT MONO

SheetTitle SheetTitle SheetTitle SheetTitle SheetTitle SheetTitle

10

5

0

5

10

15

20

30

10

5

0

5

10

15

20

30

10

5

0

5

10

15

20

30

10

5

0

5

10

15

20

30

32

33

CODE:28888

Leinformazionicontenuteinquestomanualesonostatescrupolosamentecontrollate;tuttavialaFBTnonsiassume nessunaresponsabilitàpereventualiinesattezze.LaFBTElettronicaS.p.Asiriservaildirittodimodificarele caratteristichetecnicheedestetichedeiprodottiinqualsiasimomentoesenzapreavviso.

Allinformationincludedinthisoperatingmanualhavebeenscrupulouslycontrolled;howeverFBTisnotresponsiblefor eventualmistakes.FBTElettronicaS.p.A.hastherighttoamendproductsandspecificationswithoutnotice.

Lesinformationscontenuesdanscemanuelontétésoigneusementcontrôlées;toutefoisleconstructeurn’estpas responsabled’éventuellesinexactitudes.LaFBTElettronicaS.p.A.s’octroieledroitdemodifierlesdonnées techniquesetl’aspectesthètiquedesesproduitssansavispréalable.

AlleinformationenindieserBedienungsanleitungwurdennachbestemWissenundGewissenzusammengestelltund überprüft.Daherkönnensiealszuverlässigangesehenwerden.FüreventuelleFehlerûbernimmtFBTaberkeine Haftung.FBTElettronicaS.p.A.BehältsichdasRechtaufAnderungderprodukteundSpezifikationenvor.

FBT FORMULA 248 User Manual [en, de, fr, it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual