FBT FORMULA 143FXA User Manual [en, de, fr, it]

withatriplebuilt-ineffect

Manualediistruzioni

Operatingmanual

Moded’emploi

BenutzerHandbuch

FBTELETTRONICAS.p.A.-ZONAIND.LESQUARTABUE-62019RECANATI(MC)-ITALY

tel.[phone]r.a.-fax[phone]-P.O.BOX104-e-mail:[e-mail]

CARATTERISTICHE

1

CHARACTERISTICS

1

IMPORTANTIISTRUZIONIDISICUREZZA

Precauzioni

PANNELLOFRONTALE&POSTERIORE

CONNESSIONI

SEZIONECANALIMONO

1-6

SEZIONECANALISTEREO

7/8-13/14

SEZIONEEFFETTI

Dettaglidelsoftware
ProgrammieAlgoritmi
TabellacomandiMIDI

SEZIONEMASTER

Uscite
Ingressi

7-21

22-23

2

3

4

5

6

IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS

Precautions

FRONTPANEL/REARPANEL

CONNECTIONS

MONOCHANNELSSECTION

1-6

STEREOCHANNELSSECTION

7/8-13/14

EFFECTSSECTION

Softwaredetails
Programs&Algorithms
TableofMIDIcontrols

MASTERSECTION

Outputs
Inputs

2

3

4

5

6

7-21

22-23

SEZIONEALIMENTAZIONEEPOTENZA

Alimentazionerete
USB
MIDI

ESEMPIDICOLLEGAMENTO

Configurazionestandard
Configurazionepassiva

DIMENSIONI

SPECIFICHETECNICHE

TRACKSHEET

Canali1-14
Effetti&Master

SCHEMAABLOCCHI

24

25-26

27

28

29-30

31-32

POWERSUPPLY/POWERUNITSECTION

Powersupply
USB
MIDI

CONNECTIONEXAMPLES

Standardconfiguration
Passiveconfiguration

DIMENSIONS

TECHNICALSPECIFICATIONS

TRACKSHEET

Channels1-14
Effects&Master

BLOCKDIAGRAM

24

25-26

27

28

29-30

31-32

FORMULA143FXA

1

microfonicidedicati,piùquattrocanalistereodotati
anch’essidipreamplificatorimicrofonicimono.

Icanalimicrofonicidispongonodialimentazionephantom
+48V(globale),controllodiguadagno,unfiltropassa-altoa
100Hz,equalizzatoreatrebandecon±15dBdiboostecut,
ilcontrollodeimedisemiparametrico,dueauxpreopost
fader,dueauxpostfader,controllopan,selettorimutee
PFLedunfaderALPSda60mmantipolvere.

Icanalistereopresentanounafrequenzafissadelcontrollo
deimedi,maconuncontrollodiguadagnodedicatopergli
ingressidilinea.

FORMULA143FXA

multieffettidistinti.GlieffettiAeBsonodisponibilipertuttii
canali,offronomultitap,edhanno15programmicon16
varianti,selezionabiliancheviaMIDIdall’utente.La
sezionedieffettoCpermettemultitapecontrolloMIDIedè
esclusivamentededicataalcanalestereo13/14;disponedi
20effetticon16variazioni,deiquali4dedicatialla
simulazionediamplificatoriperchitarraelettrica.

Idueauxpre/postincorporanofiltrinotchanti-larsen
regolabilida70Hza7kHz,elasezionemasterdisponedi
dueequalizzatorigraficiasettebande,utilizzabilisui
mastero,grazieaingressiedusciteEQ,suapparecchi
esterni.

FORMULA143FXA

850Wcontinuisu4Ohm.Gliamplificatorioperanoinclasse
D,conalimentazioneacommutazionechehapermessodi
limitareilpesodelmixer.

èunmixeramplificatoconseicanali

incorporaunasezionedieffetticontre

incorporaunasezionefinaleda2x

FORMULA143FXA

dedicatedmicrophonechannelsandfourstereochannels
equippedwithmonomicrophonepreamplifiers.

Microphonechannelsfeature+48VPhantompower
(global),gaincontrol,one100Hzhigh-passfilter,three­bandequalizerwithupto±15dBboostandcutrange,semi­parametriccontrolofmiddlefrequencies,twoauxpre/post
faders,twoauxpostfaders,pancontrol,muteandPFL
switchesandone60mmALPSfaderwithanti-dust
protection.

Althoughhavingjustonefixedfrequencyformiddlecontrol,
stereochannelsfeatureonededicatedgaincontrolforline
inputs.

FORMULA143FXA

differentmulti-effects.EffectsAandBareavailableonall
channelsandfeaturemultitap,plushaving15programmes
with16variantsthatcanbeselectedviaMIDIbytheuser.
TheCeffectsectionfeaturesmultitapandMIDIcontroland
isexclusivelydedicatedtothe13/14stereochannel.Ithas
20effectswith16variations,4ofwhicharededicatedtothe
simulationofelectricguitaramplifiers.

Thetwopre/postauxsendsintegrateanti-feedbacknotch
filtersadjustablefrom70Hzto7kHz,whereasthemaster
sectionfeaturestwoseven-bandgraphicequalizersforuse
onmastersor,thankstoEQinputandoutputs,onexternal
devicestoo.

FORMULA143FXA

Ohmoutputstages.TheamplifiersoperateinclassDwith
switchingpowersupplysothatithasbeenpossibletolimit
themixerweight.

isanamplifiedmixerwithsix

integratesoneeffectsectionwiththree

integratesa2xcontinuous850W/4

ATTENZIONE

2

RISCHIODISHOCKELETTRICO

NONAPRIRE

!

WARNING

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

!

PEREVITAREILRISCHIODISHOCKELETTRICO

NONUSAREUTENSILIMECCANICIALL'INTERNO

CONTATTAREUNCENTRODIASSISTENZAQUALIFICATO

PEREVITAREILRISCHIODIINCENDIOODISHOCKELETTRICO

NONESPORREL'APPARECCHIATURAALLAPIOGGIA

!

1)Leggerequesteistruzioni

2)Conservarequesteistruzioni

3)Fareattenzioneatuttigliavvertimenti

4)Seguiretutteleistruzioni

5)Nonusarequestodispositivovicinoall’acqua

6)Puliresoloconunostrofinaccioasciutto

7)Nonostruireleaperturediventilazione.L’installazionedeveessere
eseguitainbasealleistruzionifornitedalproduttore.

8)Noninstallarenellevicinanzedifontidicalorecometermosifoni,valvole
diregolazione,stufeoaltriapparecchi(amplificatoricompresi)che
produconocalore

9)Nonannullarel’obiettivodisicurezzadellespinepolarizzateocon
messaaterra.Lespinepolarizzatehannoduelame,unapiùlarga
dell’altra.Unaspinaconmessaaterrahaduelameeunterzopoloditerra.
Lalamalargaoilterzopoloservonoperlasicurezzadell’utilizzatore.Sela
spinafornitanonèadattaallapropriapresa,consultareunelettricistaper
lasostituzionedellaspina.

10)Proteggereilcavodialimentazionedalcalpestioedalla
compressione,inparticolareincorrispondenzadispine,prolungheenel
puntodalqualeesconodall’unità.

11)Usaresolodispositiviopzionali/accessorispecificatidalproduttore.

12) Utilizzareesclusivamenteconcarrelli,supporti,treppiedi,mensoleo
tavolespecificatidalproduttoreovendutiunitamenteall’apparecchio.Se
siutilizzauncarrelloprestareattenzionedurantelo
spostamentocombinatodelcarrelloedell’apparecchio,
perevitareilverificarsididannidovutiadeventuale
ribaltamento.

13)Staccarelaspinaincasoditemporaleoquandonon
siusal’apparecchioperunlungoperiodo.

14)Perl’assistenzatecnicarivolgersiapersonale
qualificato.L’assistenzatecnicaènecessarianelcasoin
cuil’unitàsiadanneggiata,peres.perproblemidelcavo
dialimentazioneodellaspina,rovesciamentodiliquidiodoggetticaduti
all’internodell’apparecchio,esposizioneallapioggiaoall’umidità,
anomaliedifunzionamentoocadutedell’apparecchio.

NONAPRIREILCOPERCHIO

OALL'UMIDITA'

QUESTOSIMBOLOAVVERTE,LADDOVEAPPARE,LAPRESENZADIUNA
TENSIONEPERICOLOSANONISOLATAALL’INTERNODELLACASSA:
ILVOLTAGGIOPUÒESSERESUFFICIENTEPERCOSTITUIRE
ILRISCHIODISCOSSAELETTRICA.

QUESTOSIMBOLOAVVERTE,LADDOVEAPPARE,DELLA
PRESENZADIIMPORTANTIISTRUZIONIPERL’USOEPER
LAMANUTENZIONENELLADOCUMENTAZIONE
ALLEGATA.SIPREGADICONSULTAREILMANUALE.

TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCK

DONOTREMOVECOVER(ORBACK)

REFERSERVICINGTOQUALIFIEDSERVICEPERSONNEL

DONOTEXPOSETHISEQUIPMENTTORAINORMOISTURE

!

NOUSERSERVICEABLEPARTSINSIDE

TOREDUCETHERISKOFFIREORELECTRICSHOCK

WHEREMARKED,THISSYMBOLINDICATESADANGEROUSNON­ISOLATEDVOLTAGEINSIDETHELOUDSPEAKER:

SUCHVOLTAGECOULDBESUFFICIENTTORESULTINTHERISKOF
ELECTRICSHOCK.

WHEREMARKED,THISSYMBOLINDICATESIMPORTANT
USAGEANDMAINTENANCEINSTRUCTIONSINTHE
ENCLOSEDDOCUMENTS.PLEASEREFERTOTHE
MANUAL.

IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONSIMPORTANTIISTRUZIONIDISICUREZZA

1)Readtheseinstructions

2)Keeptheseinstructions

3)Heedallwarnings

4)Followallinstructions

5)Donotusethisapparatusnearwater

6)Cleanonlywithdrycloth

7)Donotblockanyventilationopenings.Installinaccordancewiththe
manufacturer’sinstructions.

8)Donotinstallnearanyheatsources,suchasradiators,heatregisters,
stovesorotherapparatus(includingamplifiers)thatproduceheat

9)Donotdefeatthesafetypurposeofthepolarizedorgrounding-type
plug.Apolarizedplughastwobladeswithonewiderthantheother.A
groundingtypeplughastwobladesandathirdgroundingprong.Thewide
bladeorthethirdprongareprovidedforyoursafety.Iftheprovidedplug
doesnotfitintoyouroutlet,consultanelectricianforreplacementofthe
obsoleteoutlet.

10)Protectthepowercordfrombeingwalkedonorpinchedparticularlyat
plugs,conveniencereceptacles,andthepointwheretheyexitfromthe
apparatus.

11)Onlyuseattachments/accessoriesspecifiedbythemanufacturer.

12)Useonlywiththecart,stand,tripod,bracket,ortablespecifiedbythe
manufacturerorsoldwiththeapparatus.Whenacartisused,usecaution
whenmovingthecart/apparatuscombinationtoavoid
injuryfromtip-over.

13)Unplugthisapparatusduringlightningstormsorwhen
unusedforlongperiodsoftime.

14)Referallservicingtoqualifiedservicepersonnel.
Servicingisrequiredwhentheapparatushasbeen
damagedinanyway,suchaspower-supplycordorplugis
damaged,liquidhasbeenspilledorobjectshavefallen
intotheapparatus,theapparatushasbeenexposedto
rainormoisture,doesnotoperatenormally,orhasbeendropped.

Questoapparecchioèdotatodipresadialimentazione;installare
l’apparatoinmanierachelapresadelcavodialimentazionerisulti
facilmenteaccessibile.

PRECAUZIONI

-Perconsentireunaventilazionesufficienteènecessariopredisporreuna

distanzaminimadicirca30cm.pertuttiilatidell’apparecchiio.

-Laventilazionenondovrebbeessereimpeditacoprendoleaperturedi
ventilazioneconoggettiqualigiornali,tovaglie,tende,ecc.

-Nessunasorgentedifiammanuda,qualicandeleaccese,dovrebbe
esserepostasull’apparecchio.

-L’apparecchionondeveessereespostoastillicidiooaspruzzid’acquae
quindisopraaldispositivonondevonoesserepostioggetticontenenti
liquidi,comeades.vasi.

Thisdevicefeaturesapoweroutlet;installthedevicesothattheoutletfor
thepowercordisaccessible.easily

°

PRECAUTIONS

-Forproperairventilationpleasemakesuretoleavesufficientclearance
(min11inc.)onallsidesofthedevice.

-Pleasedonotcovertheventilationslotswithpapers,tablecloths,
curtains,etc.inordernottopreventventilationofthedevice.

-Pleasedonotplaceanynakedflamesource,suchaslightedcandles,on
thedevice.

-Pleasekeepthedeviceawayfromwaterspringsandsplashesand
pleasedonotplaceanyobjectscontainingliquids,suchasvases,onthe
device.

3

1 2 3 4 5 6

7/8 9/10 11/12 13/14

MIC MIC MIC MIC MIC MIC MIC MIC MIC

L

LINE LINE LINE LINE LINE LINE

INS INS INS INS INS INS

STEREO

mono

L

mono

STEREO STEREO STEREO

R

R

mono

3 4

AUXSND

A

L

L

mono

R

R

L

EFFRTN

A B

R

1 2

C

B

L R

EQ.OUT

EQ.IN

AUX

EFFECTS
FOOTSW

2TRK

L R

SND

MONO

L

MAINL R

INSERT

L R

CTRL
ROOM

R

pre

post

-12
pre

post

dB 0

-12

dB 0

-12

dB 0

-30
dB

5

6 7/8 9/10 11/12 13/14

0

ST.

ST. ST. ST.

+6

dB

0 0 0 0

HF HF HF HF

-15 -15 -15 -15
0 0 0 0

MF MF MF MF

-15 -15 -15 -15
0 0 0 0

LF LF LF LF

AUX

AUX

pre

1

1

post

-12

AUX

AUX

pre

post

2

2

dB 0

-12

AUX

AUX

3

3

dB 0

-12

AUX

AUX

4

4

dB 0

10

10

-30
dB

5

5

0

0

5

5

10

10

15

15

20

20

30

30

-15 -15 -15 -15

AUX

pre

1

post

-12

-12

AUX

pre

post

2

dB 0

-12

-12

AUX
3

dB 0

-12

-12

AUX
4

dB 0

10

-30
dB

5
0

5

10
15
20

30

+60dB +60dB +60dB

+15 +15 +15 +15

+15 +15 +15 +15

+15 +15 +15 +15

AUX

AUX

pre

1

post

-12

AUX

pre

post

2

dB 0

-12

AUX
3

dB 0

-12

AUX
4

dB 0

10

-30
dB

5
0

5

10
15
20

30

pre

post

pre

post

dB 0

dB 0

dB 0

-30
dB

AUX

pre

1

1

post

-12

AUX

AUX

pre

post

2

2

dB 0

-12

AUX
3

dB

-12

AUX
4

dB

10

10

5

5

0

0

5

5

10

10

15

15

20

20

30

30

1 2 3 4

GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN

10 10 10 10 10 10 10 10 10 1060 60 60 60 60 60 60 60 60 60mic mic mic mic mic mic mic mic mic mic

dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB

-20 -20 -20 -20 -20 -20+30 +30 +30 +30 +30 +30

line line line line line line

HPF HPF HPF HPF HPF HPF HPF HPF HPF HPF

100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz

0 0 0 0 0 0

HF HF HF HF HF HF

-15 -15 -15 -15 -15 -15

+15 +15 +15 +15 +15 +15

1k2 1k2 1k2 1k2 1k2 1k2

MF MF MF MF MF MF

300 300 300 300 300 300

3k 3k 3k 3k 3k 3k

kHz kHz kHz kHz kHz kHz100 100 100 100 100 1008 8 8 8 8 8

0 0 0 0 0 0

-15 -15 -15 -15 -15 -15

+15 +15 +15 +15 +15 +15

0 0 0 0 0 0

LF LF LF LF LF LF

-15 -15 -15 -15 -15 -15

+15 +15 +15 +15 +15 +15

-12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12

AUX

AUX

AUX

pre

1

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

-12

AUX
2

0

-12

AUX
3

0

-12

AUX
4

0

PAN PAN PAN PAN PAN PAN BAL BAL BAL BAL

L L L L L L L L L LR R R R R R R R R R

MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE

PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL

10

5
0

5

10
15
20

30

pre

1

post

post

dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB

-12

AUX

pre

pre

post

post

2

dB 0

dB 0

-12

AUX
3

post post post post post post post post post

dB 0

dB 0

-12

AUX

post post post post post post post post post

4

dB 0

dB 0

10

PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK

-30

-30

dB

dB

5
0

5

10
15
20

30

AUX

pre

1

1

post

-12

AUX

AUX

pre

post

2

2

dB 0

-12

AUX

AUX

3

3

dB 0

-12

AUX

AUX

4

4

dB 0

10

10

-30
dB

5

5

0

0

5

5

10

10

15

15

20

20

30

30

LEFT

+15

0

-15

A
B
C

TRIPLEDIGITALSTEREOEFFECTS

PRESET

pushto
CONFIRM

AUX

pre

post

1

-12

AUX

pre

post

2

dB

EFF
C

AUX
3

100dB

muteserial parallel

BAL BAL

L R

10

-30
dB

5
0

5

10
15
20

30

EFFECT
SELECT

-12

AUX

pre

1

0

dB

-12

AUX

pre

2

0

dB

0

send

10dB

AUX
4

L R

MUTE

PFL

10

PK

-30
dB

5
0

5

10
15
20

30

RIGHT

+15

TAP/

MODIFY

-12
pre

0

dB

-12
pre

0

dB

0

send

10dB

MUTE

PFL

PK

-30
dB

0

-15

0

2TRK

MONO

FREQ.

70Hz

FEEDBACKREDUCTION

10

5
0

5

10
15
20

30

GRAPHIC EQUALIZER

63Hz 125Hz 400Hz 1kHz 2.5kHz 6kHz 12kHz

GRAPHIC EQUALIZER

63Hz 125Hz 400Hz 1kHz 2.5kHz 6kHz 12kHz

L/R AFL

+6dB

CTRL
ROOM

10

FREQ.

7kHz

FEEDBACKREDUCTION

ON ON

PRE

POST

MUTE

PFL

10

PK

-30
dB

5
0

5

10
15
20

30

-60

0

7kHz70Hz

PRE

POST

MUTE

PFL

PH.48V

LEFT RIGHT

10

PK

-30
dB

5
0

5

10
15
20

30

ON

ON

OVL
+10

+7
+4

0

-4

-7

-10

-20

-30

PWRPFL/AFL

MUTE

PFL

10

5
0

5

10
15
20

30

1 2

3

5 6

4

7/8 9/10 11/12 13/14

EFFECT

A B 1 2 L R

SEZIONECANALIMONO SEZIONECANALISTEREO SEZIONEEFFETTO SEZIONEMASTER

MONOCHANNELSECTION STEREOCHANNELSECTION EFFECTSECTION MASTERSECTION

MIDI

USB

IN THRU

MIDIIN

3

1

4 5

GND

MIDITHRU

1 3

4 5

GND

N.C.

2

MIDIDATA

N.C.

2

MIDIDATA

N.C.
+5V

N.C.
+5V

0dB

6dB

VOLUMEINPUT

RIGHT

SPKROUT

MIN.IMP.4OHM

0dB

6dB

LEFT

SPKROUT

MIN.IMP.4OHM

VOLUMEINPUT

1+

1-

2+

SPKROUT

INPUT

THESYMBOL““INDICATESTHE

PRESENCEOFTOUCH-SENSIBLEVOLTAGES

WHICHCANCAUSEHARMTOBODYANDHEALT

2-

N.C.2-/2+

RISKOFELECTRICSHOCK

TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCK

DONOTREMOVECOVER(ORBACK)

NOUSERSERVICEABLEPARTSINSIDE

REFERSERVICINGTOQUALIFIEDPERSONNEL

TOREDUCETHERISKOFFIREREPLACEWITH

SAMETYPEFUSEANDRATING

CAUTION

DONOTOPEN

AUX MASTER

120VFUSET16A250V
230VFUSET8A250V

50/60Hz

PWRCONS.2000VAPEAK

4

XLRfemaleplug

2
3
1

XLRmaleplug

1
3
2

SleeveTip

SleeveTip

Ring

TSjackplug

TRSjackplug

IconnettoriXLRhannotrepolievengonoutilizzatiquasisempreper
condurresegnalimonobilanciati;itrepolicorrispondonorispettivamente
allamassa(1),alsegnalepositivo(2)ealsegnalenegativo(3).

SPEAKONèunconnettoreadattoappositamenteperilcollegamentotra
finalidipotenzaealtoparlanti;inserendolonell’appositapresasibloccain
mododaimpedireundistaccoaccidentale;inoltreèdotatodiprotezione
controscosseelettricheegarantisceunacorrettapolarizzazione.

RCAphonojack

SPEAKON

PHONOCABLE

UNBALANCEDJACKCABLE

BALANCEDJACKCABLE

pluginandrotate
beforelocking

RCAPHONOJACKS

GliRCAnonpossonoesserebilanciatiperchèhannosoloduepoli:
segnale(puntacentrale)emassa(marginecircolare),quindisono
connettorimonosbilanciati.

IJACKsonoconnettoritipicipertrasportareduesegnaliseparatididue
canali,destraesinistra,conununicoconnettoreequindipossonoessere
ditipomonoostereo.Ijackmono(TS)dettianchesbilanciatisi
differenzianodaquellistereo(TRS)obilanciatiperlalorocomposizione.I
primihannolospinottodivisoindueparti,puntaemassa(TipeSlave)alle
qualisonocollegatiiduepoli;ijackstereoobilanciatisonoinvecedivisiin
treparti,inquantohannounanellocentrale(Ring)dacui(TRS)collegato
adunsecondofilochecostituisceilterzopolo(polonegativo).

The3-poleXLRconnectorsarealmostalwaysusedforconductingmono­balancedsignals;thethreepolescorrespondrespectivelytoground(1),
thepositivesignal(2)andthenegativesignal(3).

SPEAKONisaconnectorwhichisspeciallyadaptedforconnectingpower
terminalstoloudspeakers;wheninsertedinanappropriatesocket,itlocks
soastopreventaccidentaldisconnection;moreover,itisequippedwith
protectionagainstelectricalshocksandguaranteesthecorrect
polarisation.

TheRCAcannotbebalancedastheyhavejusttwopoles:signal(central
point)andground(perimeter);theyarethereforeunbalancedmono
connectors.

TheJACKSaretypicalconnectorsforthetransportingoftwoseparate
signalsthroughtwochannels,leftandright,usingasingleconnectorand
thereforetheycanbeeithermonoorstereo.Monojacks(TS),alsoknown
asunbalancedjacks,arerecognisablefromstereoorbalancedjacks
(TRS)bytheircomposition.Thepointofthemonojacksisdividedintotwo
parts,tipandground(TipandSlave)towhichthetwopolesareconnected;
thestereoorbalancedjacksaredividedinthreeparts,astheyhavea
centralring(Ring)whichisconnectedtoasecondwire,thethird(negative)
pole.

RING-COLD(-)

TIP-HOT(+)

2-HOT(+)/1-GROUND

RING-COLD(-)

TIP-HOT(+)

2-HOT(+)/1-GROUND

3-COLD(-)

LINKPINS1&3

SLEEVE-GROUND

BALANCEDXLRCABLE

XLRMALE XLRFEMALE

BALANCEDJACKTOFEMALEXLRCABLE

SLEEVE-GROUND

BALANCEDJACKTOMALEXLRCABLE

XLRMALE

UNBALANCEDJACKTOFEMALEXLRCABLE

UNBALANCEDJACKTOMALEXLRCABLE

XLRMALE

UNBALANCEDPHONOTOFEMALEXLRCABLE

UNBALANCEDPHONOTOMALEXLRCABLE

XLRMALE

XLRFEMALE

XLRFEMALE

XLRFEMALE

SLEEVE-GROUND

RING-COLD(-)

1-GROUND/2-HOT(+)

1-GROUND/2-HOT(+)

SLEEVE-GROUND

RING-COLD(-)

LINKPINS1&3

RCAPHONO

TIP-HOT(+)

3-COLD(-)3-COLD(-)

3-COLD(-)

TIP-HOT(+)

IjackINSERTdevonoessereusaticonuncavospecialead
inserimentochedisponediunjackTRSphoneadunaestremitàediun
jackmonophonesull’altraestremitàsuddivisaad“Y”.
Unodeijackmonophonetrasportailsegnaledimandata(send)da
inviareall’ingressodelprocessoreesternoel’altrotrasportailsegnale
diritorno(return)dall’uscitadelprocessore.

TousetheINSERTjack,aspecialinsertYcablefeaturingaTRSphone
Jackatoneendandamonophonejackattheother–Y-endisrequired.
Oneofthemonophonejackscarriesthesendsignaltotheinputofthe
externalprocessor.Theotheronecarriesthereturnsignalfrom
processor'soutput.

Tip

(send)

INSERT

Ring

(return)

Sleeve

SEND

Sleeve Tip

RETURN

5

MIC

PresadiingressoNeutrikbilanciataelettronicamenteper
connettoreXLR;consentedicollegaresorgentidisegnalea
bassaimpedenza,comeimicrofonioaltridispositiviabasso
livello.

LINE

Nonèpossibileusare
contemporaneamentegliingressiMICeLINEnellostesso
canale.

INSERT

Presajackstereo(Ø6,3mm)percollegareapparecchiesternidi
elaborazionenelcircuitodelsegnaletramiteunjackstereo.
Generalmenteleconnessionidiinsertrichiedonouncavodi
divisionespecialead“Y”,terminatoconunconnettorestereoda
unaparteedueconnettorimonodall’altra(vedipag.4).

MIC

LINE

INS

MIC

ElectronicallybalancedNeutrikinputsocketforXLRconnector,
allowsconnectinglowimpedancesignalsources,like
microphonesorotherlowleveldevices.

LINE

Balancedinputsocketforstereojackconnectorwithdiameterof
¼”(6,35mm).Electronicallybalanced,allowstoconnecthigh

1

levelsignalsources,askeyboards,electricguitars,electronic
musicalinstruments,audioreproducers.Itisalsopossibletouse
monoconnectors,thisdeterminestheautomaticunbalancingof
thesignal.

ItisnotpossibletousesimultaneouslytheMICand

LINEinputsofthesamechannel.

INSERT

Stereojacksocket(Ø6,3mm)toconnectexternalprocessing
equipmentinthesignalcircuit byastereojack.Generallythe
insertconnectionsrequireaspecial“Y”splitcable,terminating
withastereoconnectorononesideandtwomonoconnectorson
theother(seepag.4).

GAIN

Regolalapreamplificazionedelsegnaleprovenientedagli
ingressiMICeLINE,ottimizzandolaalcorrettofunzionamentonei
circuitidelcanale.Lascalapresentaduedifferentifascedivalori:
lafasciada10a60dBsiriferisceall’ingressoMIC;lafasciadi
valorida-20a30dBsiriferisceall’ingressoLINE.Peruna
regolazioneottimaleposizionarequestocontrolloinmodotale
cheilledPEAKsiaccendaoccasionalmentesoloinpresenzadi
picchi.

HPF

Filtropassa-altocheeliminatuttelefrequenzeinferioriai100Hz
migliorandolacomprensibilitàdelparlatoconilmicrofono.

EQUALIZZATORE(HF/MF/LF)

Icanalimonodispongonodiunaregolazionedelsuonoatre
bandeconbandamediasemiparametrica.Perognibandaè
possibileunaesaltazione/attenuazionemassimadi15dB,nella
posizionecentralenonvieneeffettuatanessunaalterazione
timbrica.
Labandasuperiore(HF)equellainferiore(LF)sonofiltriShelving
cheregolanorispettivamenteitoniacutiebassi.Labandamedia
haunaregolazioneinfrequenzada100Hza8kHz.

AUX1-4

Questicontrolliregolanoillivellodelsegnaleinviatoaicircuiti
AUX,all’effettointernoedesterno.
LelineeAUX/PresonoindipendentidallaposizionedelFaderdi
canale(perapplicazionimonitor);lelineeAUX/Postprelevanoil
segnaledopocheèstatodosatodalFader(effetti).

PAN

IlcontrolloPANregolal’immaginedelsegnalenelfronte
stereofonico.Perisegnalimononellaposizionecentraleil
segnalesaràpresenteinegualmisurasuentrambiicanalidi
uscita;larotazionedellamanopolaversodestraosinistravariale
proporzionideiduesegnali,finoadottenere,nelleposizioni
estreme,l’annullamentodiunodeidue.

MUTE

Permettediattivare/disattivareilcanale;ilsegnaleèpresente
solosulPFL.

PFL

Permetteilmonitoraggioincuffiadiognisingolocanale
indipendentementedalmixaggiogenerale.Questafunzione
consentel’ascoltodellivelloprimadelFader;èparticolarmente
utilenellefasidiregolazionedelGainedeicontrolli
dell’equalizzatore.

PK

L’accensionedelleddiPeakindicacheillivellodelsegnaleè
prossimoallasaturazione;siconsigliadiagiresulcomandoGain
perdiminuirelapreamplificazioneecontrollarel’impostazione
dell’equalizzazionedelcanale.

-30dB

L’accensionediquestoledindicalapresenzadelsegnaleaudio
sulcanale.

FADER

Potenziometrosliderconcorsada60mm,regolaillivellodel
segnaledelsingolocanaledainviareaicontrolligeneraliMaster
L/R.Normalmentelemiglioriprestazionisiottengonoconil
cursoreposizionatoacirca3/4dellasuacorsaversol’alto(0dB).

GAIN

10 60mic

-20 +30

line

100Hz

HF

-150+15

MF

300

-150+15

LF

-150+15

AUX
1

AUX
2

AUX
3

AUX
4

PAN

L R

10

5
0

5

10
15
20

30

1

GAIN

Itadjuststhepre-amplificationofthesignalarrivingfromtheMIC

dB

HPF

andLINEinputs,optimizingthecorrectoperationinthechannel
circuits.Thescalehastwodifferentvaluebands:therangefrom
10to60dBisrelatedtotheMICinput,thevaluerangefrom-20to
30dBisrelatedtotheLINEinput.Forabestadjustmentitis
necessarytopositionthiscontrolinwaythatthePEAKledturns
onoccasionallyonlywhenpeaksarepresent.

1k2

3k

kHz100 8

HPF

Loudspeakerfilterthateliminatesallfrequenciesbelow100Hz,
thusmakingiteasiertounderstandanythingsaidusingthe
microphone

EQUALIZER(HF/MF/LF)

Themonochannelshaveasoundadjustmentat3bandswith
semi-parametricmid-band. Amaximumexaltation/attenuationof
15dBispossibleforeachband,inthecentralpositionnotone

-12
pre

post

0

dB

-12
pre

post

0

dB

-12

post

0

dB

-12

post

0

dB

alterationismade.
Theupperband(HF)andthelowerband(LF)areShelvingfilters
thatrespectivelyadjustthetrebleandbasstones.Themid-band
hasafrequencyadjustmentfrom100Hzto8kHz.

AUX1-4

Thesecontrolsareneededtoadjustthelevelofthesignalsentto
theAUXcircuits,totheinternalandexternaleffect.
TheAUX/prelinesareindependenttothechannelFaderposition(
formonitorapplications),theAUX/postlinesdrawthesignalafter
itisdosedbytheFader(effects).

PAN

ThePANcontroladjuststhesignalimageinthestereofront.For
monosignalsinthecentralpositionthesignalwillbepresentinthe

MUTE

PFL

PK

-30
dB

samemeasureonbothoutputchannels,theproportionofthetwo
signalschangesbyturningtheknobatrightoratleft,obtainingin
theextremepositions,theannulmentofoneofthetwo.

MUTE

Allowstoactivate/deactivatethechannel.Thesignalispresent
onlyonthePFL.

PFL

Allowstomonitorintheheadphoneseachsinglechannel
independentlybythegeneralmixing.Thisfunctionallowstolisten
thelevelbeforethefader.ItisusefulespeciallyduringtheGain
adjustmentandequalizercheckphases.

PK

Whenthisledturnsonitindicatesthatthelevelsignaliscloseto
beingsaturated,itisadvisedtooperateontheGAINcontrolto

1

decreasethepre-amplificationandcheckthechannelequalizer
setting.

-30dB

Whenthisledturnsonitindicatestheaudiosignalpresenceon
thechannel

FADER

Sliderpotentiometerwithstrokeof,adjuststhesingle

60mm

channelsignalleveltobesenttothegeneralMasterL/Rcontrols.
Usuallythebestperformancesareobtainedwiththecursoris
positionedatapprox3/4ofitsupwardsstroke(0dB).

6

MIC

PresadiingressoNeutrikbilanciataelettronicamenteper
connettoreXLR;consentedicollegaresorgentidisegnalea
bassaimpedenza,comeimicrofonioaltridispositiviabasso
livello.

STEREO-Lmono/R

Ognicanalestereodisponedidueingressibilanciatisuprese
jackperilcanalesinistroequellodestro.Sevieneutilizzata
solamentelapresaL/monoilcanalelavorainmono.

GAIN

Regolalapreamplificazionedelsegnaleproveniente
dall’ingressoMIC,ottimizzandolaalcorrettofunzionamento
neicircuitidelcanale.Perunaregolazioneottimale
posizionarequestocontrolloinmodotalecheilledPEAKsi
accendaoccasionalmentesoloinpresenzadipicchi.

HPF

Filtropassa-altocheeliminatuttelefrequenzeinferioriai
100Hzmigliorandolacomprensibilitàdelparlatoconil
microfono.

ST(STEREO)

Regolaillivellodelvolumediingressodeisegnaliprovenienti
dallepresejackLmono/R.

EQUALIZZATORE(HF/MF/LF)

Icanalistereodispongonodiunaregolazionedelsuonoatre
bandeconfiltroditipo“shelving”(acutiebassi)e“peacking”
perimedi.Perognibandaèpossibileuna
esaltazione/attenuazionemassimadi15dB,nellaposizione
centralenonvieneeffettuatanessunaalterazionetimbrica.

AUX1-4

Questicontrolli regolanoillivellodelsegnaleinviatoaicircuiti
AUX,all’effettointernoedesterno.
LelineeAUX/PresonoindipendentidallaposizionedelFader
dicanale(perapplicazionimonitor);lelineeAUX/Post
prelevanoilsegnaledopocheèstatodosatodalFader
(effetti).

EFF“C”

VedisezioneEFFETTI

BAL

IlcontrolloBALregolailbilanciamentofralesorgentisinistrae
destra.

MUTE

Permettediattivare/disattivareilcanale;ilsegnaleèpresente
solosulPFL.

PFL

Permetteilmonitoraggioincuffiadiognisingolocanale
indipendentementedalmixaggiogenerale.Questafunzione
consentel’ascoltodellivelloprimadelFader;è
particolarmenteutilenellefasidiregolazionedelGainedei
controllidell’equalizzatore.

PK

L’accensionedelleddiPeakindicacheillivellodelsegnaleè
prossimoallasaturazione;siconsigliadiagiresulcomando
Gainperdiminuirelapreamplificazioneecontrollare
l’impostazionedell’equalizzazionedelcanale.

-30dB

L’accensionediquestoledindicalapresenzadelsegnale
audiosulcanale.

FADER

Potenziometrosliderstereoconcorsada60mm,regolail
livellodelsegnaledelsingolocanaledainviareaicontrolli
generaliMasterL/R.Normalmentelemiglioriprestazionisi
ottengonoconilcursoreposizionatoacirca3/4dellasua
corsaversol’alto(0dB).

11/12 13/14

MIC

L

mono

STEREO STEREO

R

11/12 13/14

GAIN GAIN

10 1060 60mic micdB dB

HPF HPF

100Hz 100Hz

ST. ST.

+60dB +60dB

0 0

HF HF

-15

MF MF

-15 -15

LF LF

-15 -15

AUX
1

AUX
2

AUX
3

AUX
4

BAL BAL

L LR R

10

5
0

5

10
15
20

30

-15

+15 +15

0 0

+15 +15

0 0

+15 +15

-12 -12

AUX

pre

1

post

0 0

dB dB

-12

AUX

pre

2

post

0

dB 0

-12

EFF

post

C

0

dB

-12
post

0

dB

MUTE MUTE

PFL PFL

10

PK PK

-30
dB

5
0

5

10
15
20

30

MIC

ElectronicallybalancedNeutrikinputsocketforXLR
connector,allowsconnectinglowimpedancesignalsources,
likemicrophonesorotherlowleveldevices.

STEREO-Lmono/R

Eachstereochannelhastwobalancedinputsonjacksockets
fortheleftandrightchannels.IfonlytheLEFTsocketisused
thechannelworksinmono.

GAIN

Adjuststhepre-amplificationofthesignalarrivingfromthe
MICinput,optimizingittothecorrectoperationinthechannel

L

mono

circuits.Forabestadjustmentitisnecessarytopositionthis
controlinwaythatthePEAKledturnsonoccasionallyonly
whentherearepeaks.

R

HPF

Loudspeakerfilterthateliminatesallfrequenciesbelow
100Hz,thusmakingiteasiertounderstandanythingsaid
usingthemicrophone

ST(STEREO)

Adjuststheinputvolumelevelofthesignalsarrivingfromthe
LEFTjacksockets(mono)/RIGHT.

EQUALIZER(HF/MF/LF)

Thestereochannelsareequippedofasoundadjustmentat
threebandswith“Shelving”filter(trebleandbass)“peaking”
formids.Amaximumexaltation/attenuationof15dBis
possibleforeachband,inthecentralpositionnotone
alterationismade.

AUX1-4

Thesecontrolsareneededtoadjustthelevelofthesignalsent
totheAUXcircuits,totheinternalandexternaleffect.The
AUX/prelinesareindependenttothechannelFaderposition(
formonitorapplications),theAUX/postlinesdrawthesignal
afteritisdosedbytheFader(effects).

EFF“C”

SeeEFFECTsection

post

-12
post

dB

TheBALcontroladjuststhebalancingbetweentheleftand
rightsources.

pre

MUTE

Allowstoactivate/deactivatethechannel.Thesignalis

BAL

pre

presentonlyonthePFL.

100dB

muteserial parallel

PFL

Allowstomonitorintheheadphoneseachsinglechannel
independentlybythegeneralmixing.Thisfunctionallowsto
listenthelevelbeforetheFader.Itisusefulespeciallyduring
theGainadjustmentandequalizercheckphases.

PK

Whenthisledturnsonitindicatesthatthelevelsignalisclose
tobeingsaturated,itisadvisedtooperateontheGAINcontrol
todecreasethepre-amplificationandcheckthechannel
equalizersetting.

-30dB

Whenthisledturnsonitindicatestheaudiosignalpresence
onthechannel.

-30
dB

FADER

Sliderpotentiometerwithstrokeof,adjuststhesingle

0mm

channelsignalleveltobesenttothegeneralMasterL/R
controls.Usuallythebestperformancesareobtainedwiththe
cursorispositionedatapprox3/4ofitsupwardsstroke(0dB).

11/12 13/14

IlmixerFORMULA143FXAèdotatodiuna

7

sezionecontriploeffettointernoingradodioffrire
svariatitipidieffetto.
LesezioniEFFETTO“A”eEFFETTO“B”
sonodisponibiliintuttiicanalicon15
banchidieffettoe16variazioni
programmabilidall’utenteanche

A

attraversoconnessioneMidi.Laterza
sezioneEFFETTO“C”èpresentesul
canalestereo13/14edèprovvistadi20
effetticon16variazioni;inquestasezione

A B

4banchisonoesclusivamentededicatialla
chitarraelettricaoadaltristrumenti
musicali.L’EFFETTO“C”puòessere
usatoinserieoinparalleloalsegnaledel
canale.
Itreeffettipossonoessereprogrammati
dall’utentetramitelaconnessioneMidi.

A
B
C

EFFECTSFOOTSW

PreseJackmonoperlaconnessionediuncomando
adistanzacheattiva/disattivaglieffettiinterni.

EFF.RTN

PreseJackstereobilanciateperilcollegamentodiun
effettoesterno(inquestocasosiescludel’effetto
interno).

AUX1-2

Questicontrolliregolanoillivellodelsegnaledel
relativoeffettoinviatoalleusciteAUX1-2.

AUX3-4

Volumigeneralidell’AUXSND3-4;regolanoil
segnalediingressodell’effettointernoediquello
presentesullepresejackAUXSND3-4usateper
collegareuneffettoesterno.

BAL

Regolailbilanciamentofralesorgentisinistrae
destra.

MUTE

Permettediattivare/disattivarel’effetto.

PFL

Permetteilmonitoraggioincuffiadiognisingolo
canaleindipendentementedalmixaggiogenerale.
Questafunzioneconsentel’ascoltodellivelloprima
delfader.Èparticolarmenteutilenellefasidi
regolazionedituttelefunzionidell’effetto;lapresenza
delsegnaleèindipendentedallaposizionedelMute.

PK

L’accensionedelledPKindicacheillivellodel
segnaleèprossimoallasaturazione.

-30dB

Illedaccesoindicalapresenzadelsegnaleaudiosul
canale.

FADER

Potenziometroslider,corsada60mm,regolaillivello
delsegnaledelsingoloeffettodainviareaicontrolli
generaliMasterL/R;normalmentelemigliori
prestazionisiottengonoconilcursoreposizionatoa
circa3/4dellasuacorsaversol’alto(0dB).

pushto
CONFIRM

AUX
1

AUX
2

AUX
3

BAL BAL

10

5
0

5

10
15
20

30

C

B

L

EFFRTN

R

TRIPLEDIGITALSTEREOEFFECTS

PRESET

-12

-12

0

L R

A B

MUTE

PFL

pre

0

dB

pre

0

dB

send

10dB

PK

-30
dB

EFFECT

EFFECT

TAP/

SELECT

MODIFY

-12

AUX
1

0

-12

AUX
2

0

0

AUX
4

10dB

L R

MUTE

PFL

10

5
0

5

10
15
20

30

TheFORMULA143FXAmixerfeaturesasection
withtripleinternaleffectandcapableofoffering
differenteffecttypes.

EFFECT“A”andEFFECT“B”sectionsare
availableonallchannelswith15effect
racksand16variantsthatcanbesetvia

EFFECTS
FOOTSW

MIDIconnectionbytheuser.Thethird
section,EFFECT“C”,isavailableonthe
13/14stereochannelandfeatures20
effectswith16variations;4racksofthis
sectionareexclusivelydedicatedto
electricguitarsorfurthermusic
instruments.TheEFFECT“C”maybe
usedinseriesorinparallelwiththe
channelsignal.
Theusercansetthethreeeffectsthrough
MIDIconnection.

EFFECTSFOOTSW

Monojacksocketsforconnectingaremotecontrol
whichactivates/deactivatesinternaleffects.

EFF.RTN

Balancedstereojacksocketsfortheconnectionofan

pre

dB

pre

dB

send

PK

-30
dB

externaleffect(inthiscasetheinternaleffectis
muted).

AUX1-2

Thesecontrolsadjustthesignalleveloftherelevant
effectroutedtoAUX1-2outputs.

AUX3-4

MainvolumesofAUXSND3-4;theyadjusttheinput
signaloftheinternaleffectandoftheeffectthatis
presentontheAUXSND3-4jacksocketsusedforthe
connectionofanexternaleffect.

BAL

Foradjustingthebalancebetweenleftandright
sources.

MUTE

Itenablestoswitchon/offtheeffect.

PFL

Itenablesmonitoringeverysinglechannelin
headphones,regardlessofthegeneralmixing.This
functionpermitshearingthelevelbeforethefader.It
ismostusefulduringtheadjustmentofalleffect
functions;thesignalpresencedoesnotdependon
theMuteposition.

PK

WiththePKLEDlitup,thesignallevelisreaching
saturation.

-30dB

AlitupLEDindicatesthattheaudiosignalisonthe
channel.

FADER

Sliderpotentiometer,60mmtravel,itadjuststhe
signallevelofasingleeffecttoberoutedtothemain
MasterL/Rcontrols;generallythebestperformance
isachievedwhenthesliderissettoapproximately¾
ofitstravelupward(0dB).

GlieffettiAeBhanno16banchi(A-O)con16presets(256).

8

EffectsAandBhave16racks(A-O)with16presets(256).

L’effettoCha20banchi(A-T)con16presets(320);

iprimi16banchisonougualiadAeB;ibanchidal17al20
sonodedicatiaglistrumenti(inparticolareallachitarra)
inquantovienesimulataunagrandequantitàdi
amplificatori(JCClean,Metal,Crunch,ecc..).

IlpulsanteEFFECTSELECTselezionaunodeitre
effetti(A-B-C)nelqualeoperare.NellamodalitàEDIT
questopulsantehalafunzionediuscitadalmenù.

IlcommutatorePRESETcambiailbanco,ilpresetei
valorideiparametri;unaleggerapressionesulla
manopolahalafunzionedi“conferma”.

IlpulsanteTAP/MODIFYnellamodalitaEDITdefinisce
iltempodiripetizionedesiderato,secondoilritmo
musicale.

r o c e s so r

FBT P

A

EFF ECT A

B

EFF ECT B

C

EFF ECT C

TRIPLEDIGITALSTEREOEFFECTS

pushto
CONFIRM

PRESET

EFFECT

SELECT

EffectChas20racks(A-T)with16presets(320);

thefirst16racksareequaltoAandB;theracksfrom17to20

arededicatedtotheinstruments(toguitarsin
particular)sinceitispossibletosimulatemanydifferent
typesofamplifiers(JCClean,Metal,Crunch,etc.).

TheEFFECTSELECTbuttonselectsoneofthethree
effects(A-B-C)foroperation.InEDITmodethisbutton
servesasmenuexit.

ThePRESETswitchenablesrack,presetand
parametervaluesswitching;alightpressureonthe
knobconfirmstheselection.

InEDITmodetheTAP/MODIFYbuttonsetsthedesired
repetitiontimedependingonthemusicrhythm.

TAP/

MODIFY

TramiteilpulsanteEFFECTSELECTsceglierel’effetto
dautilizzare:A,BoC.Confermarepremendola
manopolaPRESET.

RuotandolamanopolaPRESETscegliereilbancoe
premerlaperselezionareunodei16presetdisponibili.

Confermarepremendonuovamentelamanopola
PRESET;aquestopuntoconilpulsanteTAP/MODIFY
(tenerlopremutopercirca2sec.)apparelamaschera
EDIT.

Inquestamascheraappareilpresetselezionato
precedentementeeiltempodiripetizionedamodificare
semplicementecondueleggeritocchidelpulsante
TAP/MODIFY:ilritardoèiltempotraduebattute(se
vengonoeffettuatepiùbattuteilritardoèquellodelle
ultimedue).

o c e s so

FBT P

r

EF FECT A
EF FECT B
EF FECT C

o c e s so

FBT P

r

ABankAEcho1

EF FECT B
EF FECT C

FBT P

r o c e s so r

ADelay03

EF FECT B
EF FECT C

EDIT

Delay03
Time:143.9ms

r

UsetheEFFECTSELECTbuttontoselecttheeffectto
beused:A,BoC.PressthePRESETknobtoconfirm
theselection.

r

TurnthePRESETknobtoselecttherackandpressitto
selectoneofthe16presetsavailable.

ConfirmbypressingthePRESETknobagain;nowhold
theTAP/MODIFYbuttonpressedforapproximately2
sec.todisplaytheEDITscreen.

Thisscreendisplaysthepreviouslyselectedpresetand
therepetitiontimetobeadjustedbysimplypressingthe
TAP/MODIFYbuttontwice:thedelayisthetime
betweentwobeats(whenseveralbeatsaremadethe
delayisthatofthelasttwo).

Confermareconunaleggerapressionesullamanopola
PRESET;
nellamascheraappareilparametrodiRep.(numerodi
ripetizioni);
ruotandolastessamanopolascegliereilnumerodi
ripetizionidesideratoeconfermare.

EDIT

Delay03
Rep:4

ConfirmbypressingthePRESETknoblightly:
thescreendisplaystheRep.parameter(numberof
repetitions);
byturningthesameknobselectthedesirednumberof
repetitionsandconfirm.

9

EFFECTA-B-C

BANKA Echo1

Number ProgramName Time(ms) Rep.

1

2
3
4
5
6
7
8
9

10

11
12
13
14
15
16

Delay01

Delay02
Delay03
Delay04
Delay05
Delay06
Delay07
Delay08
Delay09

Delay10

Delay11
Delay12
Delay13
Delay14
Delay15
Delay16

r o c e s so r

FBT P

A

EFFECT A

B

EFFECT B

C

EFFECT C

TRIPLEDIGITALSTEREOEFFECTS

pushto
CONFIRM

PRESET

EFFECT
SELECT

20-1350 1-5

TAP/

MODIFY

note

10

EFFECTA-B-C

BANKB

Number

1
2
3

4

5

6

7

8
9

10

11
12
13
14
15
16

Echo2

ProgramName

Delay01
Delay02
Delay03
Delay04
Delay05
Delay06
Delay07
Delay08
Delay09

Delay10

Delay11
Delay12
Delay13
Delay14
Delay15
Delay16

Time(ms)

20-1350

Rep.

1-5

note

EFFECTA-B-C

BANKC

Number

1
2
3

4

5

6

7

8
9

10

11
12
13
14
15
16

Echo3

ProgramName

3/4Echo

3/4PanEcho

4/4Echo1

4/4PanEcho1

4/4Echo2

4/4PanEcho2

Triplet

PanTriplet

PanDelay1

PanDel1+Reg

PanDelay2

PanDel2+Reg

PanDelay3

PanDel3+Reg

PanDelay4

PanDel4+Reg

Time(ms)

20-1350

Rep.

NO

note

11

EFFECTA-B-C

BANKD Regen1

Number ProgramName Time(ms) Regen(%)

1
2
3

4

5

6

7

8
9

10

11
12
13
14
15
16

Regen01
Regen 02
Regen 03
Regen 04
Regen05
Regen 06
Regen 07
Regen 08
Regen 09

Regen10

Regen11

Regen 12

Regen 13

Regen 14

Regen 15

Regen 16

note

20-1350 1-99

EFFECTA-B-C

BankE Regen2

Number ProgramName Time(ms) Regen(%)

1
2
3

4

5

6

7

8
9

10

11
12
13
14
15
16

Regen01
Regen 02
Regen 03
Regen 04
Regen05
Regen 06
Regen 07
Regen 08
Regen 09

Regen10

Regen11

Regen 12

Regen 13

Regen 14

Regen 15

Regen 16

note

20-1350 1-99

12

EFFECTA-B-C

BANKF ShortRoom

Number ProgramName Time(ms) HDamp(%)

1
2
3

4

5

6

7

8
9

10

11
12
13
14
15
16

ShortRoom01
ShortRoom 02
ShortRoom 03
ShortRoom 04
ShortRoom 05
ShortRoom 06
ShortRoom 07
ShortRoom 08
ShortRoom 09

ShortRoom 10

ShortRoom 11
ShortRoom 12
ShortRoom 13
ShortRoom 14
ShortRoom 15
ShortRoom 16

note

0-12 0-100

EFFECTA-B-C

BANKG Room

Number ProgramName Time(ms) HDamp(%)

1
2
3

4

5

6

7

8
9

10

11
12
13
14
15
16

Room01
Room 02
Room 03
Room 04
Room 05
Room 06
Room 07
Room 08
Room 09

Room 10

Room 11
Room 12
Room 13
Room 14
Room 15
Room 16

note

12-30 0-100

13

EFFECTA-B-C

BANKH Hall

Number ProgramName Time(ms) HDamp(%)

1
2
3

4

5

6

7

8
9

10

11
12
13
14
15
16

Hall01
Hall 02
Hall 03
Hall 04
Hall 05
Hall 06
Hall 07
Hall 08
Hall 09
Hall10

Hall 11
Hall 12
Hall 13

Hall14

Hall 15
Hall 16

note

30-60 0-100

EFFECTA-B-C

BANKI Concert

Number ProgramName Time(ms) HDamp(%)

1
2
3

4

5

6

7

8
9

10

11
12
13
14
15
16

Church1
Church2
Church3

Church4
Church5
Church6
Church7
Church8

Cathedral1
Cathedral2
Cathedral3
Cathedral4
Cathedral5
Cathedral6

Cathedral7
Cathedral8

note

60-250 0-100

14

EFFECTA-B-C

BANKJ Plate

Number ProgramName Time(ms)

1
2
3

4

5

6

7

8
9

10

11
12
13
14
15
16

Plate01
Plate02
Plate03
Plate04
Plate05
Plate06
Plate07
Plate08
Plate09

Plate10

Plate11
Plate12
Plate13
Plate14
Plate15
Plate16

0-250

HDamp(%)

NO

note

EFFECTA-B-C

BANKK Chorus1

Number ProgramName

1
2
3

4

5

6

7

8
9

10

11
12
13
14
15
16

Choruslight1

Choruslight2

Chorusmedium1

Chorusmedium2

Chorusdeep1
Chorusdeep2

Chorusfast1
Chorusfast2

Resonantchorus

Longtime

Fastchlgdl

Quadhighfbk

Quadchreso
Quadmeddep
Quadhighdep

Deepstflang

Time(ms)

HDamp(%)

NONO

note

15

EFFECTA-B-C

BANKL Chorus2

Number ProgramName Time(ms)

1
2
3

4

5

6

7

8
9

10

11
12
13
14
15
16

ChFt1+Shr9

ChFt1+Ro12
ChFt1+Ro16

ChDp2+Ha12

ChDp2+Ha11

ChDp2+Ha16

ChFt2+Chu4

ChFt2+Cat7
ChMed1+Reg1
ChMed1+Reg2

ChMed1+Reg3
ChMed1+Reg4
ChMed1+Reg5
ChMed1+Reg6

ChMed1+Reg7

ChMed1+Reg8

0-1350

0-1350

HDamp/Regen(%)

HDamp1-99

Regen1-99

note

EFFECTA-B-C

BANKM Pitch

Number ProgramName

1
2
3

4

5

6

7

8
9

10

11
12
13
14
15
16

NoDetune

UpM3rd

Upm3rd

Up4th

Up5th
DownM3rd
Downm3rd

Down4th
Down5th

Downm6th
Downoctave
Lightdetune

Mediumdetune

Deepdetune

Octaver

Fbkcancel

Time(ms)

NO NO

HDamp/Regen(%)

note

16

EFFECTA-B-C

BANKN Guitar1

Number ProgramName Threshold(dB)

1
2
3

4

5

6

7

8
9

10

11
12
13
14
15
16

GateReverbA1
GateReverbA2
GateReverbA3
GateReverbA4

GateReverbB1
GateReverbB2
GateReverbB3
GateReverbB4

GatePlateA1
GatePlateA2
GatePlateA3
GatePlateA4

GatePlateB1
GatePlateB2
GatePlateB3
GatePlateB4

note

-10/-60

EFFECTA-B-C

BANKO Guitar2

Number ProgramName

1
2
3

4

5

6

7

8
9

10

11
12
13
14
15
16

FlangeLight

Flangemedium

Flangeslowdeep

Flangedeep
FlangeL+SR2
FlangeM+R5

FlangeSD+H9

PhaserLight

Phasermedium

Phaserslowdeep

Phaserdeep

Tremoloslow
TremoloMedium1
TremoloMedium2

Tremolofast

TremoloM1+R5

Threshold(dB)

NO

note

17

EFFECTC

BANKP Guitar3

Number ProgramName

1
2
3

4

5

6

7

8
9

10

11
12
13

note

TubeLow1

TubeLow2

TubeMedium1

TubeMedium2

TubeHigh1
TubeHigh2

SmoothOD

Distortion

Crunch

Fuzz

Grugen

Metal

Mess

EFFECTC

BANKQ MultiFX1

Number

1
2
3

4

5

6

7

8
9

10

11
12
13
14
15
16

ProgramName noteProgram

MultiFX01
MultiFX02
MultiFX03
MultiFX04
MultiFX05
MultiFX06
MultiFX07
MultiFX08
MultiFX09

MultiFX10

MultiFX11
MultiFX12
MultiFX13
MultiFX14
MultiFX15
MultiFX16

00,A02-----O02
00,A05-----O05
00,A10-----O10
00,A15-----O15
00,A05-----O05
00,A10-----O10
00,A15-----O15
00,A05-----O05
00,A08-----O08
00,A01-----O01
00,A16-----O16
00,A04-----O04
00,A08-----O08
00,A12-----O12
00,A15-----O15
00,A16-----O16

AmpName

OFF
JCClean
Acoustic

BlackPanel

BritCombo

Tweed

StackClassic

Metal

R-Fier

DynaAmp

Crunch

VODrave

BGLead

MSHiGain

Cabinet

Compressor

Auto-Wah

18

EFFECTC

BANKR MultiFX2

Number

1
2
3

4

5

6

7

8
9

10

11
12
13
14
15
16

MultiFX01
MultiFX02
MultiFX03
MultiFX04
MultiFX05
MultiFX06
MultiFX07
MultiFX08
MultiFX09

MultiFX10

MultiFX11
MultiFX12
MultiFX13
MultiFX14
MultiFX15
MultiFX16

00,A01-----O01
00,A05-----O05
00,A10-----O10
00,A15-----O15
00,A05-----O05
00,A10-----O10
00,A15-----O15
00,A05-----O05
00,A08-----O08
00,A01-----O01
00,A16-----O16
00,A04-----O04
00,A08-----O08
00,A12-----O12
00,A15-----O15
00,A16-----O16

AmpName

OFF
JCClean
Acoustic

BlackPanel

BritCombo

Tweed

StackClassic

Metal

R-Fier

DynaAmp

Crunch

VODrave

BGLead

MSHiGain

Cabinet

Compressor

Auto-Wah

noteProgramProgramname

EFFECTC

BANKS MultiFX3

Number

1
2
3

4

5

6

7

8
9

10

11
12
13
14
15
16

Programname

MultiFX01
MultiFX02
MultiFX03
MultiFX04
MultiFX05
MultiFX06
MultiFX07
MultiFX08
MultiFX09

MultiFX10

MultiFX11
MultiFX12
MultiFX13
MultiFX14
MultiFX15
MultiFX16

00,A01-----O01
00,A05-----O05
00,A10-----O10
00,A15-----O15
00,A05-----O05
00,A10-----O10
00,A15-----O15
00,A05-----O05
00,A08-----O08
00,A01-----O01
00,A16-----O16
00,A04-----O04
00,A08-----O08
00,A12-----O12
00,A15-----O15
00,A16-----O16

AmpName

OFF
JCClean
Acoustic

BlackPanel

BritCombo

Tweed

StackClassic

Metal

R-Fier

DynaAmp

Crunch

VODrave

BGLead

MSHiGain

Cabinet

Compressor

Auto-Wah

noteProgram

19

EFFECTC

BANKT MultiFX4

Number

1
2
3
4
5
6

7
8
9

10

11

12
13
14
15
16

Programname

MultiFX01
MultiFX02
MultiFX03
MultiFX04
MultiFX05
MultiFX06
MultiFX07
MultiFX08
MultiFX09

MultiFX10

MultiFX11

MultiFX12

MultiFX13

MultiFX14

MultiFX15

MultiFX16

00,A01-----O01
00,A05-----O05
00,A10-----O10
00,A15-----O15
00,A05-----O05
00,A10-----O10
00,A15-----O15
00,A05-----O05
00,A08-----O08
00,A01-----O01
00,A16-----O16
00,A04-----O04
00,A08-----O08
00,A12-----O12
00,A15-----O15
00,A16-----O16

AmpName

OFF
JCClean
Acoustic

BlackPanel

BritCombo

Tweed

StackClassic

Metal

R-Fier

DynaAmp

Crunch

VODrave

BGLead

MSHiGain

Cabinet

Compressor

Auto-Wah

noteProgram

IbanchichevannodaQaTsonoesclusivamentededicati
adeffettiperstrumenticonlapossibilitàdi
essereabbinatiaiprogrammieal
simulatore.

FBT P

Nell’esempioabbiamoselezionato
l’eilbanco“

EFFETTO“C”Q”MULTIFX1.

Selezioniamoilnumerodelbanco(-01)eci

BkQMultiFX1Q

FBT P

apparelamascheraincuiscegliereiltipodi
simulatorediamplificatore(inquestocaso
l’effettoCRUNCH).

BkQMultiFX1Q -01

Sevogliamoabbinarel’effettoCRUNCHcon
un“program”,nellarigascegliamo
“program”(da00,A01--------O01)

Prg

MultiFX1 -01
Amp:Crunch

SenellarigaAMPselezioniamo
“OFF”ilsimulatorediamplificatoreè
disattivato

MultiFX1 -01
Prg:A01

RacksfromQtoTareexclusivelydedicatedtoeffectsfor

instrumentsthatcanbeusedwith

o c e s s o

r

r o c e s so r

r

programmesandsimulator.

Forourexamplethe“”andthe
“”werechosen.

QMULTIFX1

CEFFECT

Byselectingtheracknumber(-01)the
screenfortheselectionoftheamplifier
simulatortypeisdisplayed(inthiscase,the
CRUNCHeffect).

EDIT

TomatchtheCRUNCHeffectwitha
“program”,choose“program”(from00,A01-

EDIT

-------O01)intheline

IfinlineAMP“OFF”isselected,the

Prg

amplifiersimulatoristurnedoff.

20

JCCLEAN
–Emulal’amplificatorecombinatoditipovalvolaresviluppatonegli

annisessantadaunaaziendaamericana;suonopulitoe
cristallino.

ACOUSTIC

Trasformailsuonodiunachitarraelettricainacustica.

–
BLACKPANEL

Effettoperdiversigeneri,dalcountryalblues,jazzorock,grazie

–

afrequenzebasse,corposeefrequenzealte,squillanti.

BRITCOMBO

IltipicosuonodellaLiverpooldegliannisessanta.

–
TWEED

Ilsuonopreferitodaichitarristiblueserock,grazieallachiarezza

–

dellefrequenzemedio-alteeallapienezzadiquellebasse,
nonchégraziealparticolaresuonocrunch.

STACKCLASSIC

Tipicodell’hardrockdegliannisettanta,èadattoperipuristialla

–

ricercadiunsuonoclassico.

METAL

Suonoheavy-metalconforteenfasisualtiebassi.

–
R-FIER

Modelloconunelevatohigh-gain,adattopermetal,grungeeper

–

sonoritàaggressive.

DYNAAMP

Amplificatoreparticolarechesiadattaalladinamica

–

dell’esecuzione.Unaplettratadelicataproducesuonipuliti,
mentreuntoccopiùfortegenerasonoritàmoltodistorte,offrendo
unaespressivitàcompletamenteinnovativa.

CRUNCH

Suonosemidistorto,spessousatoperritmicherockoassoli

–

blues.

HIGAIN

Èilsuonopiùusatonell’heavymetal;ilcomponenteessenzialeè

–

laqualitàforte,spessa,armonicamentericcaesostenutadel
suono.

COMPRESSOR

Riducel’intervallodinamico,producendolivellidivolume

–

uniformieaccrescendolasonoritàpercepita.

AUTOWAH

Unasortadiwahwahsenzapedaleespressivo,sensibilealla

–

dinamicaimpressadallapennasullecorde;piùsiplettrafortepiù
sialzail“pitch”delwah;moltoutilepersuonarefunkyanni
settanta.

JCCLEAN

-Simulatesthecombinedtubeamplifierdevelopedduringthe'60s
byacompanyinAmerica;cleanandcrystalsound.

ACOUSTIC

-itturnsanelectricintoanacousticguitar.

BLACKPANEL

-Aneffectfordifferentgenres,fromcountrytoblues,jazzorrock,
thankstodenselowfrequenciesandtoringinghighfrequencies.

BRITCOMBO

-ThetypicalLiverpoolsoundofthe'60s.

TWEED

-Rockandbluesguitarists'favouritesound,thankstoclean
middle-highfrequenciesandfulllowfrequencies,andtothe
particularcrunchsoundaswell.

STACKCLASSIC

-Typicalofthe'70shardrock,suitableforpuristsinsearchofa
classicsound.

METAL

-Heavy-metalsoundwithstrongemphasisontrebleandbass.

R-FIER

-Amodelwithpowerfulhigh-gain,suitableformetal,grungeand
aggressivesounds.

DYNAAMP

-Specialamplifiercapableofadaptingtothedynamicof
execution.Strumminglightlyproducescleansounds,whilea
strongerstrummingstyleproduceshighlydistortedsoundsthus
offeringcompletelynewpossibilityofexpressions.

CRUNCH

-Semi-distortedsound,oftenusedforrockrhythmorbluessolos.

HIGAIN

-Themostcommonsoundinheavy-metal,itsmaincharacteristic
isthestrong,thick,harmonicallyrichandsustainedsoundquality.

COMPRESSOR

-Itreducesthedynamicrangethusproducingevenvolumelevels
andincreasingtheperceivedloudness.

AUTOWAH

-SortofaWahWahwithoutexpressionpedal,sensitivetothe
dynamicsproducedbythepickonthechords;thestrongerthe
strummingthehighertheWahpitch;veryusefultoplay'70s-style
funky

LasezionedipermettemultitapecontrolloMIDI,
maèdedicataalcanalestereo13/14esipuòusareinserieo
inparalleloalsegnaledelcanale.

InmodalitàSERIEilsegnaledelcanaleèsoloquello
all’internodelprocessore
InmodalitàPARALLELOalsegnaledirettovienesommato
quellodelprocessore.

EFFETTOC

EFF
C

100dB

muteserial parallel

ThesectionfeaturesmultitapandMIDIcontrolbut

CEFFECT

isdedicatedtothe13/14stereochannel.Parallelorseries
operationwithchannelsignalpossible.

InSERIESmodethechannelsignalisonlytheoneinsidethe
processor.
InPARALLELmodetheprocessorsignaladdstothedirect
signal.

21

PEDALBOARD

MIDI

ALTRODISPOSITIVO

OTHERDEVICE

IN THRU

MIDIIN

N.C.
+5V

N.C.
+5V

1 3

2

4 5

GND

MIDITHRU

1 3

2

4 5

GND

MIDIDATA

MIDIDATA

N.C.

N.C.

TABELLA/TABLE“A” TABELLA/TABLE“B”

BANCHI/BANKS

EFFECTA

OFF 0 20 40

A 1 21 41
B 2 22 42
C 3 23 43
D 4 24 44

E 5 25 45

F 6 26 46
G 7 27 47
H 8 28 48

I 9 29 49

J 10 30 50
K 11 31 51

L 12 32 52

M 13 33 53

N 14 34 54
O 15 35 55

P 56
Q
R
S

T

16-19/36-39/61-80nonusati

*

96-127nonusati

EFFECTB EFFECTC

*
*
* *
*
*

PRESET PRG.CHANGE

801
812
823
834
845
856
867
878
889
8910
9011
9112
9213
9314
9415
9516

*
*

57
58

*
*

59
60

16-19/36-39/61-80notused

*

96-127notused

PercambiareunpresetviaMIDIvannoinviati2“program
change”insuccessione;ilprimoselezionaeffettoebanco
(tabella“A”),ilsecondoselezionailpresetdelbancoscelto
(tabella“B”).

Es.perselezionareilpreset10delbancoBdell’effettoC,
inviare2“programchange:
Programchange42(effectC,bankB)e89(preset10)

TochangeapresetviaMIDI,send2“programchange”in
sequence;thefirstchooseseffectandrack(table“A”)and
thesecondchoosesthepresetoftheselectedrack(table
“B”).

E.g.toselectthepresentno.10ofrackBofeffectC,send2
“programchange”:
Programchange42(effectC,rackB)and89(preset10)

22

3 4

AUXSND

1 2

AUX

EQ.IN

L R

EQ.OUT

2TRK

RTN

L R

SND

MONO

L

MAINL R

INSERT

L R

CTRL

ROOM

R

AUX1-2-3-4

PresejackstereoincuisonopresentiisegnalidegliAUSILIARI1-2-3-4
provenientidaicontrolligeneraliAUX.

EQIN/OUT

LepresejackEQINsonobilanciateelettronicamenteeprovvistedi
funzione“breaker”.Inserendounconnettorejackvieneinterrottoil
segnaletraleuscitegeneraliel’amplificatoreinterno;questopermettedi
usarel’equalizzatorea7-bandeinmodoautonomo.

2TRK

PreseCINCHRCA.Collegaregliingressidiunasorgentequaleun
registratoreanalogico,unDAT,unMDounCD..allepreseSND,leuscite
allepreseRTN

MONO

QuestauscitariceveisegnalisommatigeneraliLefteRight; puòessere
usataperunmonitoraggioaggiuntivooilcollegamentodiunsubwoofer

CTRLROOM

Questiconnettorijackfornisconounauscitasbilanciataalivellolineache
puòessereusatapercontrollareseparatamenteilsegnalegeneralein
uscita;utilepercollegareunsistemamonitordellaregia.

PHONES

Presajackstereoperilcollegamentodellacuffiaconimpedenzamin.di32
Ohms.

INSERT

Presejackstereoconfunzione“breaker”ingresso/uscitapercollegare
apparecchiatureesternecomeequalizzatori,compressori,ecc.

MAINL/R

PreseXLRincuièpresenteilsegnalebilanciatoelettronicamente
provenientedaicontrollideifaderMasterL/R.

AUX1-2-3-4

StereojacksocketswiththesignalsofAUXILIARY1-2-3-4comingfrom
themainAUXcontrols.

EQIN/OUT

EQINjacksocketsarebalancedelectronicallyandfeaturethe“breaker”
function.Byinsertingajackconnectorthesignalbetweenthemain
outputsandtheinternalamplifierisinterrupted.Thisenablesthe
autonomousoperationofthe7-bandequalizer.

2TRK

CINCHRCAsockets.Connecttheinputsofasourcelikeananalogue
recorder-aDAT,MDorCDrecorder-totheSNDsockets,andtheoutputs
totheRTNsockets.

MONO

ThisoutputreceivesthemainLeftandRightsignalssummedup;itmay
serveforanadditionalmonitoringortheconnectionofasubwoofer

CTRLROOM

Jackconnectorsprovidinganunbalancedlineleveloutputthatmaybe
usedtocontrolthemainoutputsignalseparately;usefulforconnectionof
acontrolroommonitorsystem.

PHONES

StereoJacksocketfortheconnectionofheadphoneswithamin.32Ohm
impedance.

INSERT

Input/outputstereojacksocketswith“breaker”functionfortheconnection
ofexternaldevicessuchasequalizers,compressors,etc.

MAINL/R

XLRsocketswheretheelectronicallybalancedsignalcomingfromthe
controlsofMasterL/Rfadersispresent.

GRAPHICEQUALIZER

23

Equalizzatorea7-bandechesiattivaattraversoiltastoON.Ilpuntodi
inserimentodell’EQèpostmasterfaderepreamplificatoredipotenza.7
bandedifrequenzacheoffronounaamplificazione/attenuazionedi15dB,
conQ=2,checonsentedimodificareilsuonoa
secondadellepropriepreferenzeedellecondizioni
acustichedell’ambienteincuisiopera.
Legammedifrequenzasonoimpostateinmaniera
moltopratica;sevoleteunsuonomoltochiaroe
intelligibileche,peresempio,comeeffetto
secondarioaccentualavivacitàdeipiatti,dovete
alzareunpoilivellidellebande12kHz o6kHz.Sei
medisono“nasali”dovresteattenuarelagammadei
medidialcunidecibel.Perdarepiùvigorealla
batteriadoveteinnalzarelagammadellebasse
frequenze,utilizzandoicontrolli63Hzo125Hz.Nel
casocheilsuono,nelsuocomplesso,nonsiaben

LEFT

+15

0

-15

63Hz 125Hz 400Hz 1kHz 2.5kHz 6kHz 12kHz

RIGHT

+15

definito,controppibassi,questeduebandedi
frequenzarisolverannoilproblema.

0

PH48V

ConiltastoPHsiattivala“phantompower”peri
connettoriXLRdeicanali,necessariaperil

-15

63Hz 125Hz 400Hz 1kHz 2.5kHz 6kHz 12kHz

funzionamentodeimicrofoniacondensatore;

COLLEGAREIMICROFONIPRIMA
DELL’ATTIVAZIONE.

2TRK

Controllaillivellodell’ingresso2TRKeloinviaalle
usciteMainL/R;utilizzareilrelativotastoAFLper
monitorareilsegnaleprimadiinviarloalleusciteL/R.

VUMETER

Ècompostoda10ledperilmonitoraggiovisivodei
livellidiuscitadeisegnalimastersinistroedestro.I
ledvisualizzanounagammadi40dB;laposizione
0dBindicaunsegnaledi0dBusull’uscitamixer;un
ulterioreaumentodellivelloportaadunlivello
massimodiingressodell’amplificatoredi+7dBche
corrispondeadunapotenzadiuscitadi850Wsu4
Ohmpercanale(potenzamassima).Anchese
vengonovisualizzatilivellipiùalti,ilprocessore
stessodell’amplificatorelimitailsegnale:ciòè
indicatodall’accensionedelledOVL.

MONO

Potenziometrorotativoperlaregolazionedel
segnaleinviatoall’uscitaMONO.

CTRLROOM

Regolalaquantitàdisegnaledainviarealleprese
CtrlRoomeallacuffia.

FEEDBACKREDUCTION

0

2TRK

+6dB

MONO

10

FREQ.

7kHz70Hz 7kHz70Hz

FEEDBACKREDUCTION

ON ON

PRE

POST

MUTE

PFL

10

PK

-30
dB

5
0

5

10
15
20

30

L/R AFL

CTRL
ROOM

FREQ.

FEEDBACKREDUCTION

10

5
0

5

10
15
20

30

IdueAuxpre/postdispongonodifiltrinotch
antilarsenregolabilida70Hza7kHz;permettedi
attenuareilfastidiosorientrodelsuonodegli

1 2 L R

AUX MASTER

altoparlantisuimicrofoni(effettolarsen).

PRE/POST

ItastiPre/PoststabilisconoseilsegnalediAUX
SNDèprelevatodalcanaleprimadelfaderodopoil
fader.Mettendoinprefaderilsegnalechevieneprelevatononviene
influenzatodalfader;inmodopostfaderilmixerprelevailsegnaledopo
esserepassatoperilfaderdicanale,inquestomodolamandataAuxviene
influenzatadallaposizionedelvolumedicanale.

MUTE

IltastoMuteeliminailsegnalesututteleuscite;rimaneattivosoloil
segnaleincuffia.

PFL

PermetteilmonitoraggioincuffiadelsegnalediAux1/2eMasterL/R.

AUX1/2(

FADER)

ControllodeilivellidisegnaledelleusciteAux1/2

MASTERL/R(

FADER)

Controllodeilivellidisegnalesulleuscitesinistraedestra(MainL/R).

GRAPHICEQUALIZER

7-bandequalizerthatisturnedonwiththebuttonON.TheEQinsertpoint
ispostmasterfaderandprepoweramplifier.7frequencybandsofferinga
15dBamplification/cutwithQ=2allowingtoadjustthesoundaccordingto

one'spreferencesandtotheacousticconditionsof
theenvironment.

GRAPHIC EQUALIZER

ON

Frequencyrangesaresetinaverypracticalway;if
youwantaveryclearandunderstandablesound
that,forexample,hasthesecondaryeffectof
boostingthebrightnessofcymbals,raisethe12kHz
or6kHzbandlevelsslightly.Ifthesoundofmiddle
frequenciesare“nasal”,cuttheirrangebysome
decibels.Togivemoreforcetothedrumsraisethe
lowfrequencyrangebyusingthe63Hzor125Hz

GRAPHIC EQUALIZER

ON

controls.Iftheoverallsoundisnotwelldefinedand
hastoomanybasses,thesetwofrequencybands
willsolvetheproblem.

48VPH

ThePHbuttonactivatesthephantompowersupply
totheXLRconnectorsofchannels,whichisrequired
forcapacitormicrophonesoperation.

MICROPHONESBEFOREOPERATION.

2TRK

Itchecksthelevelofthe2TRKinputandrouteitto
theL/RMainoutputs;usetherelevantAFLbuttonto
monitorthesignalbeforeroutingittotheL/Routputs.

VUMETER

Composedof10LEDsforthevisualmonitoringof
theoutputlevelsoftheleftandright mastersignals.
LEDsdisplaya40dBrange;the0dBposition
indicatesa0dBusignalonthemixeroutput;afurther
levelincreasebringstheamplifierinputtothe
maximumlevelof+7dBthatcorrespondstoan
outputpowerof850W/4Ohmperchannel(max.
power).Eventhoughhigherlevelsaredisplayed,the
amplifierprocessorlimitsthesignal:thisisindicated
bytheOVLLEDturningon.

MONO

Rotarypotentiometerfortheadjustmentofthesignal

10

routedtotheMONOoutput.

CTRLROOM

5

ItadjuststhequantityofsignaltoberoutedtoCtrl

0
5

Roomsocketsandheadphones.

FEEDBACKREDUCTION

10

Thetwopre/postAuxsendsintegrateanti-feedback

15
20

notchfiltersadjustablefrom70Hzto7kHz;this
controlpermitscuttingtheannoyingfeedbackof

30

loudspeakersonmicrophones(Larseneffect).

-60

0

PRE

POST

MUTE

PFL

PK

-30
dB

PH.48V

LEFT RIGHT

OVL

+10

+7
+4
0

-4

-7

-10

-20

-30

PWRPFL/AFL

MUTE

PFL

10

5
0

5

10
15
20

30

PRE/POST

ThePre/PostbuttonsdetermineiftheAUXSND
signalistakenfromthechannelbeforeorafterthe
fader.Inprefadermodethetappedsignalisnot
affectedbythefaderwhileinsteadinpostfader

modethemixertapsthesignalafterpassingthrough
thechannelfader,inthiswaytheAuxsendisinfluencedbythepositionof
thechannelvolume.

MUTE

TheMutebuttoncutsthesignalonalloutputs;onlytheheadphonessignal
remainsactive.

PFL

ItenablesmonitoringtheAux½andMasterL/Rsignalsinheadphones.

AUX1/2(FADER)

ControlofAUX1/2signallevels.

MASTERL/R(FADER)

Controlofsignallevelsonleftandrightoutputs(MainL/R).

CONNECT

24

MIDI

0dB

0dB

6dB

USB

IN THRU

MIDIIN

1 3

N.C.

2

+5V

N.C.
+5V MIDIDATA

4 5

GND

MIDITHRU

1 3

2

4 5

GND

MIDIDATA

VOLUMEINPUT

N.C.

N.C.

RIGHT

SPKROUT

MIN.IMP.4OHM

USB

LaconnessioneUSBpermetteilcollegamentoinmododigitaledelmixer
conunaschedaaudioinstallatasulcomputer.Isegnalisonoglistessi
presentisulleprese2TRKSNDeRTN.

MIDIIN-THRU

PreseDINa5polisu180°conformiallenormeinternazionali;MIDIIN
riceveisegnaliinviatialdispositivocollegato,MIDITHRUtrasmetteidati
adunaltrodispositivoMIDI

SEZIONELEFT-RIGHT

DisponedipreseNeutrikspeakon(SPKROUT)perilcollegamentodi
diffusoriacusticiconimpedenzamin.di4Ohmediunapresadiingresso
perconnettoreajackda6.3mmcheconsentedicollegaresegnali
preamplificati(comequelliinuscitadaunmixer);quandovieneinseritoun
segnaleesterno,tramitejack,l’ingressodell’amplificatoreviene
scollegatodalsegnaleinternodelmixer.Ilpotenziometrodivolumeregola
illivellodelsegnaledell’amplificatoreinterno(lemiglioriprestazionisi
ottengonoconlamanopolanellaposizionecentrale-0dB-).

ALIMENTAZIONE

Primadicollegarel’apparecchioallareteelettricaaccertarsichela
tensionedialimentazionecorrispondaconquellaindicatanelretro
dell’unità.Lapresadialimentazionecomprendeancheunvano
portafusibile;ifusibilidifettosivannosostituiticon altricheabbianovalore
ecaratteristicheelettricheuguali.

6dB

LEFT

SPKROUT

MIN.IMP.4OHM

VOLUMEINPUT

1-

1+

2+

SPKROUT

INPUT

2-

N.C.2-/2+

THESYMBOL““INDICATESTHE

PRESENCEOFTOUCH-SENSIBLEVOLTAGES

WHICHCANCAUSEHARMTOBODYANDHEALT

CAUTION

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCK

DONOTREMOVECOVER(ORBACK)

NOUSERSERVICEABLEPARTSINSIDE

REFERSERVICINGTOQUALIFIEDPERSONNEL

TOREDUCETHERISKOFFIREREPLACEWITH

SAMETYPEFUSEANDRATING

120VFUSET16A250V
230VFUSET8A250V

50/60Hz

PWRCONS.2000VAPEAK

USB

TheUSBconnectionenablesthedigitalconnectionofthemixerwitha
soundcardinstalledonthepc.Thesignalsarethesamethatarepresentin
the2TRKSNDandRTNsockets.

MIDIIN-THRU

5-poleDINsocketon180°incompliancewithinternationalstandards;
MIDIINreceivesthesignalsroutedtotheconnecteddevice;MIDITHRU
transmitsthedatatoanotherMIDIdevice.

LEFT/RIGHTSECTION

ItfeaturesNeutrikspeakonsockets(SPKROUT)fortheconnectionof
soundspeakerswithamin.4Ohmimpedanceandaninputsocketfora

6.3mmjackconnectorthatpermitsconnectingpreamplifiedsignals(such
asmixeroutputsignals);whenanexternalsignalisinsertedthroughajack
theamplifierinputisdisconnectedfromtheinternalsignalofthemixer.The
volumepotentiometeradjuststhesignalleveloftheinternalamplifier(the
bestperformanceisachievedwhentheknobissettothecentreposition­0dB-).

POWERSUPPLY

Beforeconnectingthedevicetothemains,makesurethesupplyvoltage
matchestheoneindicatedonthebackoftheapparatus.Thepowersocket
alsoincludesafusebox;faultyfusesshallbereplacedonlywithfuses
havingthesameelectricalfeaturesandvalue.

25

RIGHT LEFT

143FXA

AUX1

AUX2

MONITORAMP

26

Collegamentodi3diffusoriconimpedenzadi8Ohmpercanale. Maximalconnectionofthreeloudspeakercabinetswithanimpedanceof

8Ohmperpowerampoutputchannel

RIGHT LEFT

JACKBILANCIATO
BALANCEDJACK

JACKBILANCIATO
BALANCEDJACK

FORMULA143FXA

143FXA

L’equalizzatorea7-bandeusatoperimonitor

The7-bandequalizerusedformonitors

143FXA

XLRFEMMINA

FEMALEXLR

AUX

EQ.IN

L R

EQ.OUT

AMLIFIEDMONITORS

27

520mm

20.5”

570mm

22.5”

28

AMPLIFICATORIINTERNI

BUILTINAMPS

RISPOSTAINFREQUENZA

FREQUENCYRESPONSE

(20Hz-20kHz)
DISTORSIONE

DISTORTION

(1kHz,16dBumainout)
(filtro/20Hz-20kHz)

filter

Potenzadiuscita/Outputpower2x850W@230VacImp.4Ohm
Potenzadiuscita/Outputpower2x550W@230VacImp.8Ohm

sensibilitàdiingresso+4dBuconvol.a0dB
inputsensitivity+4dBuwithvol.at0dB

Mic/LineIN(+40dBugain)mainout:-2/0.2dB
StereoLineIN(0dBgain)mainout:-2/0.2dB

THD+rumore/noise(mic+40dBgain):0.004%
THD+rumore/noise(line0dBgain):0.0045%

CMRR
(mic.inp.1kHz)

DIAFONIA

CROSSTALK

(1kHz)

RUMORE

NOISE

(22Hz-22kHzbandwidth)

EQUALIZZAZIONE

EQUALIZATION

(canalimono/±15dBgain)

EQUALIZZAZIONE

EQUALIZATION

(canalistereo/±15dBgain)

EQUALIZZATOREGRAFICO

GRAPHICEQ.

(±15dB)

SEGNALEMAXDIINGRESSO/IMPEDENZA

MAXINPUTSIGNAL/IMPEDANCE

LIVELLODIUSCITANOMINALE/MAX/IMPEDENZA

NOMINALOUTLEVEL/MAX/IMPEDANCE

monochannels

stereochannels

>85dB

Canaliadiacenticoningressimicrosu150Ohm:105dB

Adjacentchannelswithmicinp.sat150Ohm:105dB

EIN(150Ohmsource+60dBgain):126dB
Rumoreresiduoinuscita/(mainout,alllevelsoff):91dB
Rumoreuscitamain/
(tuttiicanaliassegnati/,fader0dB):80dB

High-shelving12kHz
Mid-100Hz-8kHz,Q.=1.41
Low-shelving80Hz

High-shelving12kHz
Mid-peak2.5kHz
Low-shelving80Hz

63Hz,125Hz,400Hz,1kHz,2.5kHz,6kHz,12kHz

Micro:14dBu/1.5kOhmbal
Insert:18dBu/min4kOhm
Line,Stereo:18dBu/10kOhm

MainoutL-R:+4dBu/24dBu/600Ohm
Aux1-2:0dBu/24dBu/600Ohm
Aux3-4:0dBu/12dBu/600Ohm

Residualoutputnoise

Mainoutputnoise

Allchannelassigned

PROCESSORIINTERNI

INTERNALPROCESSORS

(A-B-C)

ALIMENTAZIONE

POWERSUPPLY

DIMENSIONI

DIMENSIONS

(LxAxP/)

PESO

WEIGHT

(kg)

WxHxD

Conversione24bit,Frequenzadicampionamento:48kHz

24bitconversion,Samplingfrequency

Rispostainfrequenza/:20-20kHz-3dB
ProgrammiAeB/:240
ProgrammiC/:320

120Vaco/230Vac50-60Hz
Potenzaassorbita/n:2000VApeak

570mmx180mmx516mm

22.5”x7”x20.3”

19

Cprograms

or

Frequencyresponse

A&Bprograms

Powerconsumptio

:48kHz

29

1 2 3 4 5 6 7/8 9/10 11/12 13/14

MIC MIC MIC MIC MIC MIC MIC MIC MIC

MIC

10

5
0

5

10
15
20

30

10

5
0

5

10
15
20

30

10

5
0

5

10
15
20

30

10

5
0

5

10
15
20

30

10

5
0

5

10
15
20

30

10

5
0

5

10
15
20

30

10

5
0

5

10
15
20

30

10

5
0

5

10
15
20

30

10

5
0

5

10
15
20

30

10

5
0

5

10
15
20

30

30

MAINL R

10

5
0

5

10
15
20

30

10

5
0

5

10
15
20

30

10

5
0

5

10
15
20

30

10

5
0

5

10
15
20

30

10

5
0

5

10
15
20

30

10

5
0

5

10
15
20

30

31

MONOCHANNEL1-6

+48V

MIC

1 2

3

LINE

GAIN

HIGHPASSFILTER

INSERT

HPF

100Hz

3BANDEQUALISER

PK

-30

PFL

AUX1-2

AUX1PRE
AUX2PRE

AUX1POST
AUX2POST

PRE

POST

S

FEEDBACK

REDUCTION

FREQ.

S

PFL

1 2

LEFT

(MONO)

STEREO

RIGHT

1 2

LEFT

(MONO)

STEREO

MIC

MIC

MUTE

3

3

PRE

+48V

+48V

FADER

POST

AUX1 AUX2 AUX3 AUX4

GAIN

HIGHPASSFILTER

ST

ST

AUX1 AUX2 AUX3 AUX4

GAIN

HIGHPASSFILTER

ST

ST

MICHPF

PRE

MICHPF

STEREOCHANNEL7-12

100Hz

3BANDEQUALISER

LF MF HF

3BANDEQUALISER

STEREOCHANNEL13-14

100Hz

3BANDEQUALISER

LF MF HF

PRE

MUTE

MUTE

RIGHT

PAN

LEFT

AUXBUSSES(AUX1-AUX4)

PK

-30

FADER

FADER

POST

AUXBUSSES(AUX1-AUX4)

FADER

FADER

PK

-30

RIGHT

BALANCE

LEFT

PFL

PFL

RIGHT

BALANCE

LEFT

INSERT

LEFT

AUX2
AUX1

SENSE

PFL

RIGHT

BALANCE

LEFT

S

MUTE

SERIAL

PARALLEL

EFFECTB

EFFECT

RTNL

EFFECT

RTNR

LEFT

MUTE

FADER

PFL

AUX1 AUX2

PFL

MUTE

-

+

-

+

EFFECTC

-

+

EFFECTC

-

+

RIGHT

3BANDEQUALISER

L

R

PRE

POST

AUX1 AUX2

AUXBUSSES(AUX1-AUX4)

32

AUX1

(AUX2)

PEAK

MUTE

AUX1-2

CTRL

PFL/AFL

R

L

LEFT RIGHT

PFL/AFL PWR

OVL
+10

-10

-20

-30

+7
+4

0

-4

-7

+

MONO

MONO

FADER

S

R L

SENSE

S

R

L

CTRLROOM

L

MUTE

RIGHT

FADER

INSERT

12

3

RIGHT

S

R

2TRK

SND RTN

12

3

USB

AFL

L/R

2TRK

AUX1 AUX2

SENSE

PFL

PFL

RIGHT

PK

EFFECT

MUTE

EQUALIZER

EQUALIZER

PK

INL

INR

­+

­+

7BANDEQUALIZER

7BANDEQUALIZER

EQ.ON

L

EQ.ON

R

EQUALIZER

OUTL

EQUALIZER

OUTR

-30

LEFT

EFFECT

RTNL

EFFECT

RTNR

TRIPLEDIGITAL
STEREOEFFECT

MIDIIN MIDITHRU

-30

-

+

-

+

A B C

EFFECTSFOOTSW

AUX3SND

AUX4SND

SEND
AUX3

SEND
AUX4

+15V -15V +5V +3.3V

POWERSUPPLY

MIXER

850WAMPLIFIER

POWERSUPPLY

AMPLIFIER

850WAMPLIFIER

POWERSUPPLY

AMPLIFIER

ACPOWER

FAN

FAN

VOLUME

VOLUME

AMPLIFIER

AMPLIFIER

SPKROUT

LEFT

SPKROUT

RIGHT

AMPIN

L

AMPIN

R

­+

­+

CARACTÉRISTIQUES

1

EINLEITUNG

1

INFORMATIONSDESÉCURITÉ

Précautions

PANNEAUFRONTAL/POSTÉRIEUR

BRANCHEMENTS

SECTIONCANAUXMONO

1-6

SECTIONCANAUXSTEREO

7/8-13/14

SECTIONEFFETS

Detailsdulogiciel
ProgrammesetAlgorithmes
TableaudescommandesMIDI

SECTIONMASTER

Sorties
Entrées

7-21

22-23

2

3

4

5

6

WICHTIGESICHERHEITSHINWEISE

Vorsichtsmaßnahmen

VORDERSEITEUNDRÜCKSEITE

ANSCHLÜSSE

MONOKANÄLESEKTION

1-6

STEREOKANÄLESEKTION

7/8-13/14

EFFEKTESEKTION

Softwaredetails
ProgrammeundAlgorithmen
TabellederMIDI-Befehle

MASTERSEKTION

Ausgänge
Eingänge

2

3

4

5

6

7-21

22-23

SECTIONALIMENTATIONETPUISSANCE

USB
MIDI

EXEMPLESDECONNEXION

Configurationstandard
Configurationpassive

DIMENSIONS

CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES

TRACKSHEET

Canaux1-14
Effetti&Master

SCHEMADESBLOCS

24

25-26

27

28

29-30

31-32

VERSORGUNGUNDLEISTUNGSSEKTION

USB
MIDI

ANSCHLÜßBEISPIELE

Standardkonfiguration
PassiveKonfiguration

ABMESSUNGEN

TECHNISCHEDATEN

TRACKSHEET

Kanäle1-14
Effects&Master

BLOCKSCHEMA

24

25-26

27

28

29-30

31-32

1

FORMULA143FXA

canauxmicrophoniquesdédiés,etenplusquatrecanaux
stéréoéquipéseuxaussidepréamplificateurs
microphoniquesmono.
Lescanauxmicrophoniquesdisposentd'alimentation
phantom+48V(globale),commandedegain,unfiltre
passe-hautà100Hz,égaliseuràtroisbandesavec±15dB
deboost(augmentation)etcut(atténuation),contrôledes
médiumssemi-paramétrique,deuxauxpréoupostfader,
deuxauxpostfader,contrôlepan,sélecteursetPFL
etunfaderALPSde60mmanti-poussière.
Lescanauxstéréoprésententunefréquencefixedu
contrôledesmédiums,maisunecommandedegain
dédiéepourlesentréesdeligne.

estunmélangeuramplifiéavecsix

mute

FORMULA143FXA

dediziertenMikrofonkanälenundweiterevierStereo­Kanäle,diejeweilsauchmitMono-Mikrofonvorverstärker
ausgestattetsind.
DieMikrofonkanäleverfügenüberPhantomeinspeisung
+48V(global),RegelungderVerstärkung,ein100Hz
Hochpassfilter,ein3-Band-Equalizermit±15dBboostund
cut,semiparametrischeMittenregelung,zweiAuxPre-oder
Postfader,zweiPostfader,Pan-Regelung,Mute,
PFLWahlschalterundeinen60mmStaubschutz-ALPS
Fader.
DieStereo-KanäleweiseneinefesteFrequenzder
Mittenregelung,abereinededizierteVerstärkungfürdie
Leitungseingängevor.

isteinverstärkterMixermit6

FORMULA143FXA

multi-effetsdistincts.LeseffetsAetBsontdisponiblespour
touslescanaux,offrentdes,etprésentent15
programmesavec16variantes,sélectionnablesmêmevia
MIDIparl'utilisateur.Lasectiond'effetCpermetle
etlecontrôleMIDIetestuniquementréservéeaucanal
stéréo13/14;elledisposede20effetsavec16variations,
dont4réservésàlasimulationdesamplificateurspour
guitareélectrique.
Lesdeuxauxpré/postincluentdesfiltres
réglablesde70Hzà7kHz,etlasectiondisposede
deuxégaliseursgraphiquesàseptbandes,àemployersur
les,ou,grâceauxentréesetauxsortiesEQ,surdes

master

appareilsexternes.

FORMULA143FXA

continussur4Ohm.Lesamplificateursopèrentenclasse
D,avecunealimentationàcommutationquiapermisde
limiterlepoidsdumélangeur.

inclutunesectiond'effetsavectrois

multitap

multitap

notchanti-larsen

master

inclutunesectionfinalede2x850W

FORMULA143FXA

verschiedenenMultiEffekteneingebaut.DieAundB
EffektesindfüralleKanäleverfügbar,bietenMultitapund
haben15Programmemit16Varianten,dievomBenutzer
auchdurchMIDIauswählbarsind.DieEffekt-SektionC
erlaubtMultitapundMIDIRegelungundistspeziellnurfür
denStereo-Kanal13/14gedacht.Sieverfügtüber20
Effektemit16Variationen,vierdavonspeziellzur
VerstärkersimulationfürdieelektrischeGitarre.
Diezweipre/postAuxbeinhaltenvon70Hzauf7kHz
regelbareAnti-LarsenNotchfilterunddieMastersektion
verfügtüberzwei7-BandgraphischeEqualizer,
verwendbaraufMasteroder,dankderEQEin-und
Ausgänge,aufexternenGeräte.

FORMULA143FXA

kontinuierlichauf4OhmEndsektion.DieVerstärkerwirken
inKlasseD,mitUmschalteinspeisung,dankderdas
GewichtdesMixerseingeschränktwurde.

hateineEffekt-Sektionmitdrei

beinhalteteine2x850W

2

RISQUEDECHOCÉLECTRIQUE

NEPASOUVRIR

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHTÖFFNEN

POURÉVITERLERISQUEDECHOCÉLECTRIQUE

NEPASOUVRIRLECOUVERCLE

NEPASUTILISERD’OUTILSMÉCANIQUESÀL’INTÉRIEUR

CONTACTERUNCENTRED’ASSISTANCEQUALIFIÉ

POURÉVITERLERISQUED’INCENDIEOUDECHOCÉLECTRIQUE

NEPASEXPOSERL’APPAREILLAGEÀLAPLUIEOUÀL’HUMIDIT

CESYMBOLEPRÉVIENT,LÀOÙILAPPARAÎT,DELAPRÉSENCED'UNE
TENSIONDANGEREUSENONISOLÉEÀL'INTÉRIEURDELACAISSE:
LEVOLTAGEPEUTÊTRESUFFISANTPOURREPRÉSENTER
UNRISQUEDEDÉCHARGESÉLECTRIQUES.

CESYMBOLEPRÉVIENT,LÀOÙILAPPARAÎT,DELAPRÉSENCE
D'IMPORTANTESNOTICESDEMODED'EMPLOIETCONCERNANT
L'ENTRETIENDANSLADOCUMENTATIONJOINTE.VEUILLEZ

!

CONSULTERLEMODED'EMPLOI.

INFORMATIONSDESÉCURITÉIMPORTANTES

1)Lisezcesinstructions

2)Conservezcesinstructions

3)Faitesattentionàtouslesavertissements

4)Suiveztouteslesinstructions

5)N'employezpascedispositifprèsdel'eau

6)Nenettoyezqu'avecuntorchonsec

7)N’obstruezpaslesouverturesdelaventilation.L’installationdoitêtre
effectuéeselonlesinstructionsfourniesparleproducteur.

8)Nel'installezpasprèsdesourcesdechaleurcommeradiateurs,
appareilsdechauffage,poêlesoud'autresappareils(ycomprisles
amplificateurs)quiproduisentdelachaleur

9)Nesupprimezpaslesdispositifsdesécuritédesfichespolariséesou
avecmiseàlaterre.Lesfichespolariséessontéquipéesdedeuxbornes
delargeurdifférente.Uneficheavecmiseàlaterreadeuxbornesetun
troisièmepôledeterre.Labornepluslargeouletroisièmepôlesont
nécessairespourlasécuritédel'utilisateur.Silafichefournien'estpas
appropriéepourvotreprise,consultezunélectricienpourle
remplacementdelafiche.

10)Protégezlecâbled'alimentationdupiétinementetdelacompression,
enparticulieroùl'ontrouvedesfiches,desrallongesetdanslepointoùils
sortentdel'appareil.

11)Employezuniquementdesdispositifsenoption/accessoiresindiqués
parleproducteur.

12)Aemployeruniquementavecdeschariots,des
supports,destrépieds,desconsolesoudestables
indiquésparleproducteurouvendusavecl'appareil.Si
vousutilisezunchariot,faitesattentionpendantle
déplacementcontemporainduchariotetdel'appareil,
afind'éviterdesdommagesdusaupossible
renversement.

13)Débranchezlaficheencasd'orageoulorsqu'on
n'utilisepasl'appareilpendantunelonguepériode.

14)Pourl'assistancetechnique,adressez-vousaupersonnelqualifié.
L'assistancetechniqueestnécessaireaucasoùl'appareilest
endommagé,parex.àcausedeproblèmesducâbled'alimentationoude
lafiche,durenversementdeliquidesoud'objetstombésàl'intérieurde
l'appareil,del'expositionàlapluieouàl'humidité,d'anomaliesde
fonctionnementoudechutesdel'appareil.

L’APPAREILDOITÊTRECONNECTÉAURÉSEAUÉLECTRIQUE
PARUNEPRISEAYANTUNECONNEXIONDEPROTECTIONDETERRE.

Cetappareilestéquipéd’uneprised’alimentation;installezl’appareilde
façonàcequelapriseducâbled’alimentationsoitfacilementaccessible.

PRÉCAUTIONS

°Afindepermettreuneventilationsuffisanteilfautdisposerunedistance
min.de30cm.environdetouslescôtésdel’appareil.

°Laventilationnedoitpasêtreempêchéeencouvrantlesouvertures
d’aérationavecdesobjetscommejournaux,nappes,rideaux,etc.
°Aucunesourceàflammenue,commeparexempledesbougies
allumées,nedoitêtreposéesurcetappareil.
°L’appareilnedoitpasêtreexposéàlastillationouauxjetsd’eauetdonc
ilnefautpasposersurledispositifdesobjetscontenantdesliquides,
commeparexempledesvases.

STROMSCHLAGGEFAHRNICHTDENDECKELÖFFNEN

WENDENSIESICHANEINENQUALIFIZIERTENKUNDENDIENST

UMRISIKENVONSTROMSCHLAGUNDBRANDAUSZUSCHLIESSEN

SETZENSIEDASGERÄTKEINEMREGENODERFEUCHTIGKEITAUS

DIESESSYMBOLVERWEISTAUFDIEPRÄSENZEINERGEFÄHRLICHEN
NICHTISOLIERTENSPANNUNGINDERLAUTSPRECHERBOX:DIE
SPANNUNGKANNGENÜGENDSTARKSEIN,UMEINE
STROMSCHLAGGEFAHRDARZUSTELLEN.

DIESESSYMBOLVERWEISTAUFWICHTIGEHINWEISEINDEN
MITGELIEFERTENBEDIENUNGS-UNDWARTUNGSANLEITUNGEN.
ZIEHENSIEDASHANDBUCHZURATE.

!

WICHTIGESICHERHEITSHINWEISE

1)LesenSiedieseAnleitungenaufmerksamdurch.

2)BewahrenSiesiesorgfältigauf.

3)BeachtenSiealleHinweise.

4)HaltenSiesichansämtlicheAnleitungen.

5)VerwendenSiediesesGerätnichtinderNähevonWasser.

6)ReinigenSieesnurmiteinemtrockenenLappen.

7)DieLüftungsöffnungennichtverstellen.DieInstallationmuss
entsprechenddervomHerstellergeliefertenAnleitungerfolgen.

8)VermeidenSiees,dasGerätinderNähevonWärmequellen,wie
Heizkörper,Heizrohre,ÖfenoderanderenwärmeerzeugendenGeräte
(auchVerstärker)aufzustellen.

9)AchtenSiedarauf,dieSicherheitsfunktionderpolarisiertenoder
geerdetenSteckernnichtaufzuheben.PolarisierteSteckerhabenzwei
flacheStifte,einerdavonistbreiteralsderandere.EingeerdeterStecker
hatzweiStifteundeinenErdungsstift.EingeerdeterSteckerhatzwei
KlinkenundeinenErdungsstift.DerbreitereStiftbzw.derdritteStift
dienenIhrerSicherheit.SolltedermitgelieferteSteckernichtinIhre
Steckdosepassen,lassenSieihndurcheinenElektrikerauswechseln.

10)SchützenSiedasStromkabelvorTritt-undDruckeinwirkungen,
insbesondereimBereichderStecker,vonVerlängerungenundbeiihrem
AustrittausdemGerät.

11)VerwendenSieausschließlichvomHerstellerempfohlene
Zusatzgeräte/Zubehörteile.

12)BenutzenSieausschließlichvomHerstellerempfohleneodermitdem
GerätverkaufteWagen,Ständer,Stative,HalterungenoderTische.
AchtenSiebeiVerwendungeinesWagensdarauf,dassdasdarauf
stehendeGerätwährendderFahrtnichtumkipptundSchadenerleidet.

13)SteckenSiedasGerätbeiGewitternoderlängerer
Außerbetriebsetzungbitteab.

14)FürdentechnischenKundendienstwendenSiesich
bitteausschließlichanqualifiziertesPersonal.Ein
technischerKundendiensteinriffwirderforderlich,wenn
dasGerätaufirgendeineWeisebeschädigtwird,z.B.
durchSchädenamNetzkabeloder-stecker,durch
EintretenvonverschüttetenFlüssigkeitenoder
Gegenständen,durchRegenoderFeuchtigkeit,durchHinunterfallen,
oderbeiFunktionsstörungen.

DASGERÄTÜBEREINEGEERDETESTECKDOSEANDASSTROMNETZ
ANSCHLIESSEN.

DiesesGerätistmiteinerSteckdoseausgestattet.InstallierenSiedas
Gerätso,dassdieSteckdosedesStromkabelsleichtzugänglichresultiert.

VORSICHTSMAßNAHMEN

°HierzumussumalleGeräteseitenherumeineMindestdistanzvon30
cmberücksichtigtwerden.

°

BehindernSiedieVentilationkeinesfallsdurchAbdeckender
LüftungsöffnungenmitZeitungen,Tischtüchern,Vorhängenusw.
°

KeineoffenenFlammen,beispielshalberbrennendeKerzen,aufdas
Gerätstellen.
°

DasGerätistunbedingtvorTropfenoderWasserspritzernzuschützen.
StellenSiealsokeinesfallsFlüssigkeitsbehälter,wiebeispielsweise
Blumenvasendarauf.

3

1 2 3 4 5 6

7/8 9/10 11/12 13/14

MIC MIC MIC MIC MIC MIC MIC MIC MIC

L

LINE LINE LINE LINE LINE LINE

INS INS INS INS INS INS

STEREO

mono

L

mono

STEREO STEREO STEREO

R

R

mono

3 4

AUXSND

A

L

L

mono

R

R

L

EFFRTN

A B

R

1 2

C

B

L R

EQ.OUT

EQ.IN

AUX

EFFECTS
FOOTSW

2TRK

L R

SND

MONO

L

MAINL R

INSERT

L R

CTRL
ROOM

R

pre

post

-12
pre

post

dB 0

-12

dB 0

-12

dB 0

-30
dB

AUX
1

AUX
2

AUX
3

AUX
4

10

5
0

5

10
15
20

30

5

6 7/8 9/10 11/12 13/14

0

ST.

ST. ST. ST.

+6

dB

0 0 0 0

HF HF HF HF

-15 -15 -15 -15

+15 +15 +15 +15

0 0 0 0

MF MF MF MF

-15 -15 -15 -15

+15 +15 +15 +15

0 0 0 0

LF LF LF LF

-15 -15 -15 -15

pre

post

-12
pre

post

dB 0

-12

dB 0

-12

dB 0

-30
dB

AUX
1

-12

AUX
2

-12

AUX
3

-12

AUX
4

10

5
0

5

10
15
20

30

+15 +15 +15 +15

AUX

pre

post

pre

post

dB 0

dB 0

dB 0

-30
dB

AUX

pre

1

1

post

-12
post

dB 0

-12

dB 0

-12

dB 0

-12

AUX

pre

2

-12

AUX
3

-12

AUX
4

10

-30
dB

5
0

5

10
15
20

30

AUX
2

AUX
3

AUX
4

10

5
0

5

10
15
20

30

+60dB +60dB +60dB

AUX

pre

post

pre

post

dB 0

dB 0

dB 0

-30
dB

AUX

pre

1

1

post

-12

AUX

AUX

pre

post

2

2

dB 0

-12

AUX
3

dB

-12

AUX
4

dB

10

10

5

5

0

0

5

5

10

10

15

15

20

20

30

30

1 2 3 4

GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN

10 10 10 10 10 10 10 10 10 1060 60 60 60 60 60 60 60 60 60mic mic mic mic mic mic mic mic mic mic

dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB

-20 -20 -20 -20 -20 -20+30 +30 +30 +30 +30 +30

line line line line line line

HPF HPF HPF HPF HPF HPF HPF HPF HPF HPF

100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz

0 0 0 0 0 0

HF HF HF HF HF HF

-15 -15 -15 -15 -15 -15

+15 +15 +15 +15 +15 +15

1k2 1k2 1k2 1k2 1k2 1k2

MF MF MF MF MF MF

300 300 300 300 300 300

3k 3k 3k 3k 3k 3k

kHz kHz kHz kHz kHz kHz100 100 100 100 100 1008 8 8 8 8 8

0 0 0 0 0 0

-15 -15 -15 -15 -15 -15

+15 +15 +15 +15 +15 +15

0 0 0 0 0 0

LF LF LF LF LF LF

-15 -15 -15 -15 -15 -15

+15 +15 +15 +15 +15 +15

-12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12

AUX

AUX

AUX

pre

1

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

-12

AUX
2

0

-12

AUX
3

0

-12

AUX
4

0

PAN PAN PAN PAN PAN PAN BAL BAL BAL BAL

L L L L L L L L L LR R R R R R R R R R

MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE

PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL

10

5
0

5

10
15
20

30

pre

1

post

post

dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB

-12

AUX

pre

pre

post

post

2

dB 0

dB 0

-12

AUX
3

post post post post post post post post post

dB 0

dB 0

-12

AUX

post post post post post post post post post

4

dB 0

dB 0

10

PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK

-30

-30

dB

dB

5
0

5

10
15
20

30

AUX

pre

1

1

post

-12

AUX

AUX

pre

post

2

2

dB 0

-12

AUX

AUX

3

3

dB 0

-12

AUX

AUX

4

4

dB 0

10

10

-30
dB

5

5

0

0

5

5

10

10

15

15

20

20

30

30

LEFT

+15

0

-15

A
B
C

TRIPLEDIGITALSTEREOEFFECTS

PRESET

pushto
CONFIRM

AUX

pre

post

1

-12

AUX

pre

post

2

dB

EFF
C

AUX
3

100dB

muteserial parallel

BAL BAL

L R

10

-30
dB

5
0

5

10
15
20

30

EFFECT
SELECT

-12

AUX

pre

1

0

dB

-12

AUX

pre

2

0

dB

0

send

10dB

AUX
4

L R

MUTE

PFL

10

PK

-30
dB

5
0

5

10
15
20

30

RIGHT

+15

TAP/

MODIFY

-12
pre

0

dB

-12
pre

0

dB

0

send

10dB

MUTE

PFL

PK

-30
dB

0

-15

0

2TRK

MONO

FREQ.

70Hz

FEEDBACKREDUCTION

10

5
0

5

10
15
20

30

GRAPHIC EQUALIZER

63Hz 125Hz 400Hz 1kHz 2.5kHz 6kHz 12kHz

GRAPHIC EQUALIZER

63Hz 125Hz 400Hz 1kHz 2.5kHz 6kHz 12kHz

L/R AFL

+6dB

CTRL
ROOM

10

FREQ.

7kHz

FEEDBACKREDUCTION

ON ON

PRE

POST

MUTE

PFL

10

PK

-30
dB

5
0

5

10
15
20

30

-60

0

7kHz70Hz

PRE

POST

MUTE

PFL

PH.48V

LEFT RIGHT

10

PK

-30
dB

5
0

5

10
15
20

30

ON

ON

OVL
+10

+7
+4

0

-4

-7

-10

-20

-30

PWRPFL/AFL

MUTE

PFL

10

5
0

5

10
15
20

30

1 2

3

5 6

4

7/8 9/10 11/12 13/14

EFFECT

A B 1 2 L R

SECTIONCANAUXMONO SECTIONCANAUXSTEREO SECTIONEFFETS SECTIONMASTER

MONOKANÄLESEKTION STEREOKANÄLESEKTION EFFEKTESEKTION

MIDI

USB

IN THRU

MIDIIN

3

1

4 5

GND

MIDITHRU

1 3

4 5

GND

N.C.

2

MIDIDATA

N.C.

2

MIDIDATA

N.C.
+5V

N.C.
+5V

0dB

6dB

VOLUMEINPUT

RIGHT

SPKROUT

MIN.IMP.4OHM

0dB

6dB

LEFT

SPKROUT

MIN.IMP.4OHM

VOLUMEINPUT

1+

1-

2+

SPKROUT

INPUT

THESYMBOL““INDICATESTHE

PRESENCEOFTOUCH-SENSIBLEVOLTAGES

WHICHCANCAUSEHARMTOBODYANDHEALT

2-

N.C.2-/2+

RISKOFELECTRICSHOCK

TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCK

DONOTREMOVECOVER(ORBACK)

NOUSERSERVICEABLEPARTSINSIDE

REFERSERVICINGTOQUALIFIEDPERSONNEL

TOREDUCETHERISKOFFIREREPLACEWITH

SAMETYPEFUSEANDRATING

CAUTION

DONOTOPEN

AUX MASTER

MASTERSEKTION

120VFUSET16A250V
230VFUSET8A250V

50/60Hz

PWRCONS.2000VAPEAK

4

XLRfemaleplug

2
3
1

XLRmaleplug

1
3
2

SleeveTip

SleeveTip

Ring

TSjackplug

TRSjackplug

LesconnecteursXLRpossèdenttroispôlesetservent,engénéral,à
transmettrelessignauxmonobalancés;lestroispôlescorrespondent,
dansl'ordre,àlamasse(1),ausignalpositif(2)etausignalnégatif(3).

RCAphonojack

SPEAKON

PHONOCABLE

pluginandrotate
beforelocking

RCAPHONOJACKS

LeconnecteurSPEAKONaétéspécialementconçupourlebranchement
desterminauxdepuissanceetdeshauts-parleurs.Placédanslaprise
adéquate,ilsertàprévenirundébranchementaccidentel.Deplus,ilest
pourvud'unsystèmedeprotectioncontrelessecoussesélectriqueset
garantitunniveaudepolarisationcorrect.

LesRCAnepeuventêtrebalancéscarilsnepossèdentquedeuxpôles:le
signal(pointecentrale)etlamasse(margecirculaire).Cesontdoncdes
connecteursdetypemonononbalancés.

LesprisesJACKsontdesconnecteurstypiquesetserventàtransporter
lesdeuxsignauxséparésdesdeuxcanaux,droiteetgauche,àtraversun
seuletuniqueconnecteur.Ilspeuventêtredetypemonooustéréo.Les
prisesmono(TS),appelésaussinonbalancées,deparleurcomposition,
sedistinguentdecellesstéréo(TRS)oubalancées.Eneffet,les
premièresontlaprisediviséeendeuxparties,pointeetmasse(Tipet
Slave),auxquelleslesdeuxpôlessontbranchés.Parcontre,lesprises
jackstéréooubalancéessontdiviséesentroisparties:ellespossèdent
unebaguecentrale(Ring),àlaquelle(TRS)estbranchéàundeuxièmefil
quiconstitueletroisièmepôle(pôlenégatif).

DieXLR-EingängehabendreiPoleundwerdenfastimmerzurÜbertragung
vonausgeglichenenMono-Signalenbenutzt;diedreiPoleentsprechen
jeweilsderMasse(1),dempositivenSignal(2)unddemnegativenSignal
(3).

SPEAKONisteinEingang,derextrafürdieVerbindungzwischen
LeistungsendenundLautsprechersangepasstwurde.Wennerindie
entsprechendeBuchseeingestecktwird,dannblockierterso,dassernicht
ungewolltherausgezogenwerdenkann.Eristaußerdemmiteinem
StromschlagschutzausgerüstetundgewährleistetdierichtigePolarisation.

DieRCAkönnennichtausgeglichensein,dasienurzweiPolehaben:Signal
(Leiter)undMasse(Mantel),eshandeltsichalsoumnichtausgeglichene
Mono-Eingänge.

RING-COLD(-)

TIP-HOT(+)

2-HOT(+)/1-GROUND

RING-COLD(-)

TIP-HOT(+)

2-HOT(+)/1-GROUND

3-COLD(-)

UNBALANCEDJACKCABLE

BALANCEDJACKCABLE

SLEEVE-GROUND

BALANCEDXLRCABLE

XLRMALE XLRFEMALE

BALANCEDJACKTOFEMALEXLRCABLE

SLEEVE-GROUND

BALANCEDJACKTOMALEXLRCABLE

XLRMALE

UNBALANCEDJACKTOFEMALEXLRCABLE

UNBALANCEDJACKTOMALEXLRCABLE

XLRMALE

UNBALANCEDPHONOTOFEMALEXLRCABLE

XLRFEMALE

XLRFEMALE

SLEEVE-GROUND

RING-COLD(-)

1-GROUND/2-HOT(+)

1-GROUND/2-HOT(+)

SLEEVE-GROUND

RING-COLD(-)

TIP-HOT(+)

3-COLD(-)3-COLD(-)

3-COLD(-)

TIP-HOT(+)

DieJACKsindtypischeEingänge(Klinke),umzweigetrennteSignalenvon
zweiKanälen,rechtsundlinks,miteinemeinzigenEingangzuübertragen
undkönnenvondaherMonooderStereosein.DieMono-Jacks(TS),auch
alsnichtausgeglichenbezeichnet,unterscheidensichinihremAufbauvon
denStereo-Jacks(TSR)bzw.denausgeglichenenKlinkensteckern.Die
erstenhabeneinenzweigeteiltenStift,LeiterundMasse(TipundSlave),an
denendiebeidenPoleangeschlossensind.DieStereo-bzw.die
ausgeglichenenJacksbestehenausdreiTeilen,dasieeinezentraleSpule
(Ring)haben,andenen(TRS)aneinenzweitenDrahtangeschlossenist,
derdendrittenPolbildet(negativerPol).

LesJacksINSERTdoiventêtreutilisésavecuncâblespécialà
branchementquiprésenteunjackTRSphoneàunboutetunjackmono
phoneàl'autre,diviséen«Y».
L'undesjacksmonophonetransportelesignald'envoi(send)à
envoyeràl'entréeduprocesseurexterneetl'autretransportelesignal
deretour(return)delasortieduprocesseur.

INSERT-KlinkenmüssenmiteinemspeziellenInsertkabelverwendet
werden,dasaneinemEndeübereinePhone-KlinkeTRSverfügtund
amanderen,„Y“-förmigenEndeübereineMono-Phone-Klinke.
EinederbeidenMono-Phone-KlinkenführtdasandenEingangdes
externenProzessorszusendendeSignal(send),währenddieandere
dasRücksignal(Return)vomProzessorausgangführt.

Tip

(send)

LINKPINS1&3

INSERT

Ring

(return)

Sleeve

XLRFEMALE

UNBALANCEDPHONOTOMALEXLRCABLE

XLRMALE

LINKPINS1&3

RCAPHONO

SEND

Sleeve Tip

RETURN

5

MIC

Prised’entréeNeutrikéquilibréeélectroniquementpourconnecteur
XLR;permetdebrancherlessourcesdesignalàbasseimpédance,
telsquelesmicrosouautresappareilsàbasniveau.

LINE

Prised'entréeéquilibréeélectroniquementpourprisefemellestéréo
de¼''dediamètre(soit6,5mm).Équilibréeélectroniquement,elle
permetdebrancherdessourcesdesignalàhautniveau,telqu'un
clavier,uneguitareélectrique,uninstrumentmusicalélectroniqueou
appareildereproductionaudio.Ilestpossibled'utiliseraussides
connecteursmono,danscecasilsecréeundéséquilibreautomatique
dusignal.

Ilestimpossibled'utilisersimultanémentlesentrées

MICetLINEd'unmêmecanal.

INSERT

Prisefemellestéréo(de6,3dediamètre)servantaubranchement
d'appareilsexternesd'élaborationdanslecircuitetadaptésàcetype
deprise.Engénéral,lesbranchements«INSERT»ontbesoind'un
câblespécialenformedeY,soitterminé,d'unepart,parunconnecteur
stéréoetd'autrepart,pardeuxconnecteursmono(voirpag.4).

MIC

LINE

INS

MIC

ElektronischabgeglicheneNeutrik-EingangsbuchsefürXLR­Anschluss;ermöglichtQuellenmitSignalenvonniedrigerImpedanz,
wieMikrofoneoderandereVorrichtungenmitniedrigerStärke
anzuschließen.

LINE

FürStereo-Steckeranschlussmit¼“-Durchmesser(6,35mm)

1

ausgeglicheneEingangsbuchse.Elektronischabgeglichen,
ermöglichtQuellenmitSignalenvonhoherStärkewieTastaturen,
elektrischeGitarren,elektronischeMusikinstrumente,
Tonwiedergabegeräteanzuschließen.Eskönnenauch
Monoanschlüssebenutztwerden,wasautomatischzum
UngleichgewichtdesSignalsführt.

DieEingängeMICundLINE

desselbenKanalskönnennichtgleichzeitigbenutztwerden.

INSERT

Stereobuchse(Ø6,3mm)umübereinenStereo-Steckeräußere
BearbeitungsgeräteandieSignalleitunganzuschließen.InderRegel
erforderndieSteckanschlüsseeinspezielles“Y”-Trennkabel,an
dessenEndesichaufeinerSeiteeinStereoanschlussundaufder
anderenzweiMonoanschlüssebefinden(siehepag.4).

GAIN

SertàréglerlapréamplificationdusignalprovenantdesentréesMIC
etLINE,etàl'optimiserpourunbonfonctionnementdanslecircuitdu
canal.L'échelleprésentedeuxsériesdevaleursdifférentes:lasérie
de10à60dBfaitréférenceàl'entréeMICetlasériedevaleursde–20
à30dBfaitréférenceàl'entréeLINE.Pourunréglageoptimal,
positionnercettecommandedemanièreàcequelevoyantlumineux
PEAKnes'allumequ'enprésencedepics.

HPF

Filtrepasse-hautquiéliminetouteslesfréquencesinferieuresà
100Hzenaméliorantainsilacompréhensiondulangageparléavecle
microphone

EQUALIZZATORE(HF/MF/LF)

Lescanauxmonosontéquipésd'unrégulateurdusonàtroisbandes
avecbandemoyennesemiparamétrique.Ilestpossibled'exalterou
dediminuerchaquebandede15dBaumaximum;enposition
centrale,letimbrenesubitaucunealtération.
Labandesupérieure(HF)etcelleinférieure(LF)utilisentdesfiltres
Shelvingquipermettentderéglerrespectivementlestonsaigusetles
basses.Ilestpossiblederéglerlafréquencedelabandemoyennede
100Hzà8kHz.

AUX1-4

Cescommandesserventàréglerleniveaudusignalenvoyéaux
circuitsAUX,aveceffetinterneetexterne.
LeslignesAUX/présontindépendantesparrapportàlapositionde
l'équilibreurducanal(pourapplicationécranvidéo);leslignes
AUX/postserventàpréleverlesignalunefoisqu'ilaété«dosé»par
l'équilibreur(effets).

PAN

LacommandePANsertàréglerl'imagedusignald'unpointdevue
stéréophonique.Encequiconcernelessignauxmono,sienposition
centrale,lesignalseraprésentdemanièreidentiquedanslesdeux
canauxdesortie;entournantleboutonversladroiteouversla
gauche,ilestpossibledevarierlesproportionsdesdeuxsignaux,et
ce,jusqu'àobtenirl'annulationdel'undesdeuxdanslespositions
extrêmes.

MUTE

Permetd'activer/désactiverlecanal.Lesignalestprésentuniquement
surPFL.

PFL

Permetdesurveiller,parl'intermédiairedesécouteurs,chaquecanal,
etce,indépendammentdumixagegénéral.Cettefonctionpermet
d'écouterleniveauavantl'équilibreur.Cequiestparticulièrementutile
danslesphasesderéglageduGainetdescommandesdel'égaliseur.

PK

L'allumagedecevoyantindiquequeleniveaudusignalestprochede
lasaturation;ilestalorsrecommandéd'agirsurlacommandeGAIN
afinderéduirelapréamplificationetdecontrôlerlaconfigurationde
l'égaliseurducanal.

-30dB

L'allumagedecevoyantindiquelaprésencedusignalaudiosurle
canal.

FADER(ÉQUILIBREUR)

Lepotentiomètreslider,aveccoursede60mm,sertàréglerleniveau
dusignaldechaquecanalquidoitêtreenvoyéverslescommandes
généralesMASTERL/R.Normalement,pourobtenirdebonnes
prestations,ilfautlepositionnerenvironà3/4desacourseverslehaut
(0dB).

GAIN

10 60mic

-20 +30

line

100Hz

HF

-150+15

MF

300

-150+15

LF

-150+15

AUX
1

AUX
2

AUX
3

AUX
4

PAN

L R

10

5
0

5

10
15
20

30

GAIN

1

RegeltdieVorverstärkungdesausdenEingängenMICundLINE
ausgehendenSignalsindemsieaufdeneinwandfreienBetriebinden
LeitungendesKanalsoptimiertwird.DieSkalahatzwei

dB

unterschiedlicheWertebereiche:derBereichvon10bis60dBbezieht
sichaufdenMIC-Eingang;derBereichmitWertenvon-20bis30dB
beziehtsichaufdenLINE-Eingang.FüreineoptimaleEinstellung

HPF

dieseKontrollesopositionieren,dasssichdiePEAK-Lednur
gelegentlichbeiSpitzenwerteneinschaltet.

HPF

Hochpassfilter,deralleunterhalb100HzliegendenFrequenzen

1k2

3k

kHz100 8

ausschaltetunddadurchdieSprachverständlichkeitdesMikrofons
verbessert

EQUALIZER(HF/MF/LF)ENTZERRER

DieMonokanäleverfügenübereineToneinstellungmitdrei
BandfrequenzenundmittleremhalbparametrischemBand.Fürjedes
BandisteineÜberhöhung/Dämpfungvonmaximal15dBmöglich,in
dermittlerenPositionwirdkeineKlangänderungvorgenommen.
Dasobere(HF)unddasuntereBand(LF)sindShelvingfilter,die

-12
pre

post

0

dB

-12
pre

post

0

dB

-12

post

0

dB

-12

post

0

dB

jeweilsdiehohenundtiefenTöneregulieren.DasmittlereBandhat
eineFrequenzeinstellungvon100Hzbis8kHz.

AUX1-4

DieseKontrollendienenzurEinstellungderStärkedesandie
LeitungenAUXgesandtenSignalsfürdieinternenundexternen
Effekte.
DieAUX/vor-LeitungensindvonderPositiondes
Kanalüberblendreglers(fürMonitoranwendungen)unabhängig;die
AUX/nach-LeitungenentnehmendasSignalnachdemesvom
Überblendregler(Effekte)dosiertwordenist.

PAN

DiePAN-KontrolleregeltdasSignalbildamStereoteil.Für
MonosignaleindermittlerenPositionwirddasSignalingleicher
WeiseaufbeidenAusgangskanälenvorhandensein;dieDrehungdes

MUTE

PFL

DrehknopfesnachrechtsodernachlinksvariiertdieProportionender
zweiSignalebis,inextremenPositionen,dieAufhebungvoneinem
derbeidenerreichtwird.

MUTE

PK

-30
dB

ErmöglichtdieAktivierung/DeaktivierungdesKanals.DasSignalist
nuraufPFLvorhanden.

PFL

ErmöglichtdievonderallgemeinenTonmischungunabhängige
ÜberwachungimKopfhörerjedeseinzelnenKanals.DieseFunktion
ermöglichtdasAnhörenderStufevordemÜberblendregler.Istinden
EinstellungsphasenvonGainundbeidenEqualizerkontrollen
besondersnützlich.

PK

DasEinschaltendieserLedzeigtan,dassdieSignalstärkenahean
derSättigungist;eswirdempfohlendenGAIN-Befehlzubetätigen,

1

umdieVorverstärkungzusenkenunddieEinstellungder
Kanalentzerrungzuüberprüfen.

-30dB

DasEinschaltendieserLedzeigtdasVorhandenseindesTonsignals
aufdemKanalan.

FADER

Schiebe-PotenziometermiteinemLaufvon60mm,regeltdieandie
allgemeinenMasterL/R-KontrollenzusendendeSignalstärkedes
einzelnenKanals.DiebestenLeistungenwerdeninderRegelerzielt,
wennderSchieberimletztenoberenDrittel(0dB)seinesLaufs
positioniertist.

6

MIC

Prised'entréeNeutrikéquilibréeélectroniquementpour
connecteurXLR;permetdebrancherlessourcesdesignalà
basseimpédance,telsquelesmicrosouautresappareilsà
basniveau.

STEREOLEFT(mono)/RIGHT

Deuxinstrumentsstéréophoniquespeuventêtreconnectés
surchaquecanalstéréo,onauradoncl'équilibragedusignal
d'entrée;enutilisantseulementlapriseLEFT(mono)lecanal
fonctionneraenmono.

GAIN

Permetderéglerlapréamplificationdusignalprovenantde
l'entréeMIC,etd'enoptimiserlefonctionnementdansles
circuitsducanal.Pourunréglageoptimal,placercette
commandedemanièreàcequelevoyantlumineuxPEAKne
s'allumequ'encasdeprésencedepics.

HPF

Filtrepasse-hautquiéliminetouteslesfréquencesinferieures
à100Hzenaméliorantainsilacompréhensiondulangage
parléaveclemicrophone

STEREO

Règlentlevolumed'entréedesdeuxinstruments
stéréophoniquesraccordésauxprisesjackL(mono)/R.

ÉGALISEUR(HF/MF/LF)

Lescanauxstéréodisposentd'unréglagedusonàtrois
bandesavecfiltredutype"Shelving"(aigusetbasses)et"
peacking"pourlessonsintermédiaires.Ilestpossible
d'exalteroudediminuerchaquebandede15dBaumaximum
;enpositioncentrale,aucunealtérationdutimbren'est
effectuée.

AUX1-4

Cescommandesserventàréglerleniveaudusignalenvoyé
aucircuitsAUX,aveceffetinterneetexterne.
LeslignesAUX/présontindépendantesparrapportàla
positiondel'équilibreurducanal(pourapplicationécran
vidéo);leslignesAUX/postserventàpréleverlesignalune
foisqu'ilaété«dosé»parl'équilibreur(effets).

EFF“C”

VoirsectionEFFETS

BAL

LacommandeBALpermetderéglerl'équilibreentreles
sourcesdegaucheetdedroite.

MUTE

Permetd'activer/désactiverlecanal.Lesignalestprésent
uniquementsurPFL.

PFL

Permetdesurveiller,parl'intermédiairedesécouteurs,
chaquecanal,etce,indépendammentdumixagegénéral.
Cettefonctionpermetd'écouterleniveauavantl'équilibreur.
Cequiestparticulièrementutiledanslesphasesderéglage
duGainetdescommandesdel'égaliseur.

PK

L'allumagedecevoyantindiquequeleniveaudusignalest
prochedelasaturation;ilestalorsrecommandéd'agirsurla
commandeGAINoubiensurleniveaud'entréeStéréoafinde
réduirelapréamplificationetdecontrôlerlaconfigurationde
l'égaliseurducanal.

-30dB

L'allumagedecevoyantindiquelaprésence(-30dB)dusignal
audiosurlecanal.

FADER(ÉQUILIBREUR)

Lepotentiomètreslider,aveccoursede60mm,sertàréglerle
niveaudusignaldechaquecanalquidoitêtreenvoyéversles
commandesgénéralesMASTERL/R.Normalement,pour
obtenirdebonnesprestations,ilfautlepositionnerenvironà
3/4desacourseverslehaut(0dB).

11/12 13/14

MIC

L

mono

STEREO STEREO

R

11/12 13/14

GAIN GAIN

10 1060 60mic mic

dB dB

HPF HPF

100Hz 100Hz

ST. ST.

+60dB +60dB

0 0

HF HF

-15

MF MF

-15 -15

LF LF

-15 -15

AUX
1

AUX
2

AUX
3

AUX
4

BAL BAL

L LR R

10

5
0

5

10
15
20

30

11/12 13/14

-15

+15 +15

0 0

+15 +15

0 0

+15 +15

-12 -12

AUX

pre

1

post

0 0

dB dB

-12

AUX

pre

2

post

0

dB 0

-12

EFF
C

post

0

dB

-12
post

0

dB

MUTE MUTE

PFL PFL

10

PK PK

-30
dB

5
0

5

10
15
20

30

MIC

ElektronischabgeglicheneNeutrik-EingangsbuchsefürXLR­Anschluss;ermöglichtQuellenmitSignalenvonniedriger
Impedanz,wieMikrofoneoderandereVorrichtungenmit
niedrigerStärkeanzuschließen.

STEREOLEFT(Mono)/RIGHT

AnjedemStereo-Kanalistesmöglich,zweistereophonische
InstrumenteanzuschließenundsomitdieSymmetrierungdes
Eingangssignalszubewirken.SolltenSienurdieBuchse
LEFT(Mono)benutzen,soarbeitetderKanalinMono.

GAIN

RegeltdieVorverstärkungdesvomMIC-Eingang

L

mono

ausgehendenSignalsindemsieaufdeneinwandfreien
BetriebindenLeitungendesKanalsoptimiertwird.Füreine
optimaleEinstellungdieseKontrollesopositionieren,dass

R

sichdiePEAK-LednurgelegentlichbeiSpitzenwerten
einschaltet.

HPF

Hochpassfilter,deralleunterhalb100Hzliegenden
Frequenzenausschaltetunddadurchdie
SprachverständlichkeitdesMikrofonsverbessert

STEREO

RegelnSiedieEingangslautstärkederbeiden
stereophonischenInstrumenteandenKlinkenbuchsenL
(Mono)/R.

EQUALIZER(HF/MF/LF)

DieStereokanäleverfügenübereineDreiband­KlangeinstellungmitFiltervomTyp“Shelving”(hoheund
tiefe)“Entzerrung”fürdiemittleren.FürjedesBandisteine
Überhöhung/Dämpfungvonmaximal15dBmöglich,inder
mittlerenPositionwirdkeineKlangänderungvorgenommen.

AUX1-4

DieseKontrollendienenzurEinstellungderStärkedesandie
LeitungenAUXgesandtenSignalsfürdieinternenund
externenEffekte.DieAUX/vor-Leitungensindvonder
PositiondesKanalüberblendreglers(für
Monitoranwendungen)unabhängig;dieAUX/nach-Leitungen

pre

post

entnehmendasSignalnachdemesvomÜberblendregler

-12

0

10

muteserial parallel

(Effekte)dosiertwordenist.

pre

post

EFF“C”

dB

SieheSektionEFFEKTE

BAL

DieBAL-KontrolleregeltdenAbgleichzwischenlinkenund

dB

rechtenQuellen.

MUTE

ErmöglichtdieAktivierung/DeaktivierungdesKanals.Das
SignalistnuraufPFLvorhanden.

PFL

ErmöglichtdievonderallgemeinenTonmischung
unabhängigeÜberwachungimKopfhörerjedeseinzelnen
Kanals.DieseFunktionermöglichtdasAnhörenderStufevor
demÜberblendregler.IstindenEinstellungsphasenvonGain
undbeidenEqualizerkontrollenbesondersnützlich.

PK

DasEinschaltendieserLedzeigtan,dassdieSignalstärke

-30
dB

naheanderSättigungist;eswirdempfohlendenGAIN­BefehlzubetätigenoderaufdieStereo-Eingangsstärke
einzuwirken,umdieVorverstärkungzusenkenunddie
EinstellungderKanalentzerrungzuüberprüfen.

-30dB

DasEinschaltendieserLedzeigtdasVorhandenseindes
Tonsignals(-30dB)aufdemKanalan.

FADER

Schiebe-PotenziometermiteinemLaufvon60mm,regeltdie
andieallgemeinenMasterL/R-Kontrollenzusendende
SignalstärkedeseinzelnenKanals.DiebestenLeistungen
werdeninderRegelerzielt,wennderSchieberimletzten
oberenDrittel(0dB)seinesLaufspositioniertist.

7

LemélangeurFORMULA143FXAestéquipé
d'unesectionavecuntripleeffetinternecapable
d'offrirplusieurstypesd'effet.
LessectionsEFFET«A»etEFFET«B»
sontdisponiblesdanstouslescanaux
avec15tablesd'effetet16variations
programmablesparl'utilisateurmêmepar

A

lebiaisdelaconnexionMidi.Latroisième
sectionEFFET«C»estprésentesurle
canalstéréo13/14etestpourvuede20
effetsavec16variations;danscette

A B

section,4tablessontréservées
uniquementàlaguitareélectriqueouaux
autresinstrumentsdemusique.L'EFFET«
C»peutêtreemployéensérieouen
parallèledusignalducanal.
Lestroiseffetspeuventêtreprogrammés
parl'utilisateurvialaconnexionMidi.

A
B
C

pushto

EFFETSFOOTSW

PrisesJackmonopourlaconnexiond'une
commandeàdistancequiactive/désactiveleseffets
internes.

EFF.RTN

PrisesJackstéréoéquilibréespourlaconnexiond'un
effetexterne(danscecas,onexclutl'effetinterne).

AUX1-2

Cescontrôlesrèglentleniveaudusignaldel'effet
relatifenvoyéauxsortiesAUX1-2.

AUX3-4

Volumesgénérauxdel'AUXSND3–4;ilsrèglentle
signald'entréedel'effetinterneetdeceluiquise
trouvesurlesprisesjackAUXSND3-4employées
pourconnecteruneffetexterne.

BAL

Ilrèglelebalancemententrelessourcesgaucheet
droite.

MUTE(MUET)

Ilpermetd'activer/désactiverl'effet.

PFL

Ilpermetlemonitorageencasquedechaquecanal
indépendammentdumixagegénéral.Cettefonction
permetl'écouteduniveauavantlefader.Elleest
particulièrementutilependantlesphasesderéglage
detouteslesfonctionsdel'effet;laprésencedu
signalestindépendantedelapositionduMute.

PK

L'allumagedelaledPKindiquequeleniveaudu
signalestprochedelasaturation.

-30dB

Laledalluméeindiquelaprésencedusignalaudio
surlecanal.

FADER

Potentiomètreslider,coursede60mm,ilrèglele
niveaudusignaldechaqueeffetàenvoyeraux
contrôlesgénérauxMasterL/R;normalement,les
performanceslesmeilleuressontobtenueslorsquelecurseur
setrouveàenviron3/4desacourseverslehaut(0dB).

CONFIRM

AUX
1

AUX
2

AUX
3

BAL BAL

10

5
0

5

10
15
20

30

C

B

L

EFFRTN

R

TRIPLEDIGITALSTEREOEFFECTS

PRESET

-12

-12

0

L R

A B

MUTE

PFL

pre

0

dB

pre

0

dB

send

10dB

PK

-30
dB

EFFECT

AUX
1

AUX
2

10

5
0

5

10
15
20

30

AUX
4

EFFECT
SELECT

MODIFY

-12

-12

0

L R

TAP/

MUTE

PFL

pre

0

dB

pre

0

dB

10dB

DerFORMULA143FXAMixerhateineSektion
mitdreifacheminternenEffekt,die
verschiedensteEffektartenbietet.

DieSektionenEFFEKT“A”undEFFEKT
“B”sindaufallenKanälenmit15
Effektpultenund16vonBediener

EFFECTS
FOOTSW

programmierbarenVarianten,auchdurch
MIDI-Anschluss,verfügbar.Diedritte
Sektion,EFFEKT“C”,istaufdemStereo­Kanal13/14vorhandenundhat20Effekte
mit16Varianten.IndieserSektionsind4
Pulteausschließlichderelektrischen
Gitarreoderanderenmusikalischen
Instrumentengewidmet.DerEFFEKT“C”
kannReih-oderParallelgeschaltetzum
Kanalsignalbenutztwerden.
DiedreiEffektekönnenvomBediener
überdenMidi-Anschlussprogrammiert
werden.

FOOTSWEFFEKTE

MonoklinkenbuchsenfürdenAnschlusseiner
Fernbetätigung,welchedieinternenEffekteaktiviert
unddeaktiviert.

EFF.RTN

SymmetrischeStereo-Klinkenbuchsenfürden
AnschlusseinesexternenEffekts(indiesemFallwird
derinterneEffektausgeschlossen).

send

PK

-30
dB

AUX1-2

DieseRegelungenregulierendenSignalpegeldes
entsprechendenEffekts,derandieAUX1-2
Ausgängegesendetenwurde.

AUX3-4

AllgemeineLautstärkendesAUXSND3-4.Diese
regelndasEingangssignaldesinternenunddesauf
denAUXSND3-4Klinkenbuchsenvorhandenen
Effekts.DieKlinkenbuchsenwerdenzum
AnschließeneinesexternenEffektsbenutzt.

BAL

RegeltdieSymmetrierung(Balance)zwischenden
linkenundrechtenQuellen.

MUTE

ErmöglichtdasAktivieren/DeaktivierendesEffektes.

PFL

ErmöglichtdasMonitoringimKopfhörerjedes
einzelnenKanals,unabhängigvomallgemeinen
Mischen.DieseFunktionerlaubtdasAnhörendes
PegelsvordemFader.Diesistbesondersinden
RegelungsphasenvonallenFunktionendesEffekts
nützlich.DiePräsenzdesSignalsistvonderMute­Positionunabhängig.

PK

DasAufleuchtenderPK-LEDzeigtan,dasssichder
SignalpegelderSättigungnähert.

-30dB

BeieingeschalteterLEDistdasAudiosignal aufdem
Kanalvorhanden.

FADER

Schiebreglermit60-mm-Weg.RegeltdenSignalpegeldes
einzelnen,andieallgemeinenRegelungenMasterL/Rzu
sendendenSignals.DiebestenLeistungenwerden
gewöhnlichmitdemaufca.3/4seinesWegsimoberen
Bereich(0dB)positioniertenKursorerzielt.

8

LeseffetsAetBont16tables(A-O)avec16(256).
L'effetCa20tables(A-T)avec16(320);

presets

presets

lespremiers16tablessontégalesàAetB;lestables
allantde17à20sontréservéesauxinstruments(en
particulieràlaguitare),puisqu'onsimuleunegrande
quantitéd'amplificateurs(JCClean,Metal,Crunch,
etc..).

Latouchesélectionnel'undestrois
effets(A-B-C)oùopérer.Danslamodalité,cette

EFFECTSELECT

EDIT

touchealafonctiondesortiedumenu.
Lecommutateurchangelatable,leet

PRESETpreset

lesvaleursdesparamètres;unelégèrepressionsurle
boutonalafonctionde«confirmation».

Latouche,danslamodalité,établit

TAP/MODIFYEDIT

letempsderépétitionsouhaité,d'aprèslerythme
musical.

r o c e s so r

FBT P

A

EFFECT A

B

EFFECT B

C

EFFECT C

TRIPLEDIGITALSTEREOEFFECTS

pushto
CONFIRM

PRESET

EFFECT
SELECT

DieEffekteAundBhaben16Pults(A-O)mit16
Voreinstellungen(256).

DerEffektChat20Pults(A-T)mit16Voreinstellungen
(320)­Dieersten16PultegleichendenenvonAundB.Die
Pultevon17biszu20sindspeziellfürdieInstrumente
(besondersfürdieGitarre),daeinegroßeMengevon
Verstärkernsimuliertwird(JCClean,Metal,Crunch,
usw.).

MitdemKnopfEFFECTSELECTwähltmaneinender
dreiEffekte(A-B-C)aus.InderModalitätEDIT,verlässt
manmitdiesemKnopfdasMenü.

DerKnopfPRESETdientzumWechseldesPults,der
VoreinstellungenundderParameterwerte.Die
Bestätigungerfolgt,indemmaneinenleichtenDruck
aufdenDrehknopfausübt.

TAP/

MODIFY

InderModalitätEDITbestimmtderTAP/MODIFY
Knopf,jenachmusikalischemRhythmus,die
gewünschteWiederholungszeit.

ParlatoucheEFFECTSELECT,choisirl'effetà
employer:A,BouC.Confirmerenappuyantsurle
boutonPRESET.

EntournantleboutonPRESET,choisirlatableet
l'appuyerpoursélectionnerl'undes16preset
disponibles.

Confirmerenappuyantànouveausurlebouton
PRESET;àcepoint,latoucheTAP/MODIFY(appuyer
pendant2sec.environ)faitafficherlapage-écranEDIT.

Danscettepage-écran,onaffichelepresetsélectionné
précédemmentetletempsderépétitionàmodifier
simplementpardeuxcoupssurlatoucheTAP/MODIFY
:leretardestletempsentredeuxmesures(sil'on
effectueplusieursmesures,leretardestceluidesdeux
dernières).

oc e s so

FBT P

r

EF FECT A
EF FECT B
EF FECT C

oc e s so

FBT P

r

ABankAEcho1

EF FECT B
EF FECT C

FBT P

r oc e s so r

ADelay03

EF FECT B
EF FECT C

EDIT

Delay03
Time:143.9ms

r

DenzubenutzendenEffektmitdemEFFECTSELECT
Knopfauswählen:A,BoderC.DurchDrückendes
PRESETDrehknopfsbestätigen.

r

DenDrehknopfPRESETdrehen,umdasPult
auszuwählenunddannzurAuswahleinerder16
verfügbarenVoreinstellungendrücken.

BestätigenindemmannochmaldenPRESET
Drehknopfdrückt.AndieserStelleerscheintmitdem
KnopfTAP/MODIFY(ca.2Sek.gedrückthalten)die
EDITMaske.

IndieserMaskeerscheintdiezuvorausgewählte
VoreinstellungunddieWiederholungszeit,welcheman
einfachdurchzweileichteDrückedesTAP/MODIFY
Knopfsändernkann.DieVerspätungistdieZeit
zwischenzweiSchlägen(wennesmehrereSchläge
gibt,istdieVerspätung,diederletztenzwei).

Confirmerparunelégèrepressionsurlebouton
PRESET;
danslapage-écran,onafficheleparamètredeRép.
(nombrederépétitions);
entournantlamêmetouche,choisirlenombrede
répétitionssouhaitéetconfirmer.

EDIT

Delay03
Rep:4

DurcheinenleichtenDruckaufdemPRESET
DrehknopfbestätigenundinderMaskeerschientder
ParameterRep.(AnzahlderWiederholungen).
DurchDrehendesgleichenDrehknopfsdieAnzahlder
Wiederholungenauswählenundbestätigen.

9

EFFECTA-B-C

BANKA Echo1

Number ProgramName Time(ms) Rep.

1
2
3

4

5

6

7

8
9

10

11
12
13
14
15
16

Delay01
Delay02
Delay03
Delay04
Delay05
Delay06
Delay07
Delay08
Delay09

Delay10

Delay11
Delay12
Delay13
Delay14
Delay15
Delay16

r o c e s so r

FBT P

A

EFFECT A

B

EFFECT B

C

EFFECT C

TRIPLEDIGITALSTEREOEFFECTS

pushto
CONFIRM

PRESET

EFFECT
SELECT

20-1350 1-5

TAP/

MODIFY

note

10

EFFECTA-B-C

BANKB

Number

1
2
3

4

5

6

7

8
9

10

11
12
13
14
15
16

Echo2

ProgramName

Delay01
Delay02
Delay03
Delay04
Delay05
Delay06
Delay07
Delay08
Delay09

Delay10

Delay11
Delay12
Delay13
Delay14
Delay15
Delay16

Time(ms)

20-1350

Rep.

1-5

note

EFFECTA-B-C

BANKC

Number

1
2
3

4

5

6

7

8
9

10

11
12
13
14
15
16

Echo3

ProgramName

3/4Echo

3/4PanEcho

4/4Echo1

4/4PanEcho1

4/4Echo2

4/4PanEcho2

Triplet

PanTriplet

PanDelay1

PanDel1+Reg

PanDelay2

PanDel2+Reg

PanDelay3

PanDel3+Reg

PanDelay4

PanDel4+Reg

Time(ms)

20-1350

Rep.

NO

note

11

EFFECTA-B-C

BANKD Regen1

Number ProgramName Time(ms) Regen(%)

1
2
3

4

5

6

7

8
9

10

11
12
13
14
15
16

Regen01
Regen 02
Regen 03

Regen 04

Regen05
Regen 06
Regen 07
Regen 08
Regen 09

Regen10

Regen11

Regen 12

Regen 13

Regen 14

Regen 15

Regen 16

note

20-1350 1-99

EFFECTA-B-C

BankE Regen2

Number ProgramName Time(ms) Regen(%)

1
2
3

4

5

6

7

8
9

10

11
12
13
14
15
16

Regen01
Regen 02
Regen 03

Regen 04

Regen05
Regen 06
Regen 07
Regen 08
Regen 09

Regen10

Regen11

Regen 12

Regen 13

Regen 14

Regen 15

Regen 16

note

20-1350 1-99

12

EFFECTA-B-C

BANKF ShortRoom

Number ProgramName Time(ms) HDamp(%)

1
2
3

4

5

6

7

8
9

10

11
12
13
14
15
16

ShortRoom01
ShortRoom 02
ShortRoom 03
ShortRoom 04
ShortRoom 05
ShortRoom 06
ShortRoom 07
ShortRoom 08
ShortRoom 09

ShortRoom 10

ShortRoom 11
ShortRoom 12
ShortRoom 13
ShortRoom 14
ShortRoom 15
ShortRoom 16

note

0-12 0-100

EFFECTA-B-C

BANKG Room

Number ProgramName Time(ms) HDamp(%)

1
2
3

4

5

6

7

8
9

10

11
12
13
14
15
16

Room01
Room 02
Room 03
Room 04
Room 05
Room 06
Room 07
Room 08
Room 09

Room 10

Room 11
Room 12
Room 13
Room 14
Room 15
Room 16

note

12-30 0-100

13

EFFECTA-B-C

BANKH Hall

Number ProgramName Time(ms) HDamp(%)

1
2
3

4

5

6

7

8
9

10

11
12
13
14
15
16

Hall01

Hall 02
Hall 03
Hall 04
Hall 05
Hall 06

Hall 07
Hall 08
Hall 09

Hall10

Hall 11
Hall 12
Hall 13

Hall14

Hall 15
Hall 16

note

30-60 0-100

EFFECTA-B-C

BANKI Concert

Number ProgramName Time(ms) HDamp(%)

1
2
3

4

5

6

7

8
9

10

11
12
13
14
15
16

Church1
Church2
Church3

Church4
Church5
Church6
Church7
Church8

Cathedral1
Cathedral2
Cathedral3
Cathedral4
Cathedral5
Cathedral6

Cathedral7
Cathedral8

note

60-250 0-100

14

EFFECTA-B-C

BANKJ Plate

Number ProgramName Time(ms)

1
2
3

4

5

6

7

8
9

10

11
12
13
14
15
16

Plate01
Plate02
Plate03
Plate04
Plate05
Plate06
Plate07
Plate08
Plate09

Plate10

Plate11
Plate12
Plate13
Plate14
Plate15
Plate16

0-250

HDamp(%)

NO

note

EFFECTA-B-C

BANKK Chorus1

Number ProgramName

1
2
3

4

5

6

7

8
9

10

11
12
13
14
15
16

Choruslight1

Choruslight2

Chorusmedium1

Chorusmedium2

Chorusdeep1
Chorusdeep2

Chorusfast1
Chorusfast2

Resonantchorus

Longtime

Fastchlgdl

Quadhighfbk

Quadchreso
Quadmeddep
Quadhighdep

Deepstflang

Time(ms)

HDamp(%)

NONO

note

15

EFFECTA-B-C

BANKL Chorus2

Number ProgramName Time(ms)

1
2
3

4

5

6

7

8
9

10

11
12
13
14
15
16

ChFt1+Shr9

ChFt1+Ro12
ChFt1+Ro16

ChDp2+Ha12

ChDp2+Ha11

ChDp2+Ha16

ChFt2+Chu4

ChFt2+Cat7
ChMed1+Reg1
ChMed1+Reg2

ChMed1+Reg3
ChMed1+Reg4
ChMed1+Reg5
ChMed1+Reg6

ChMed1+Reg7

ChMed1+Reg8

0-1350

0-1350

HDamp/Regen(%)

HDamp1-99

Regen1-99

note

EFFECTA-B-C

BANKM Pitch

Number ProgramName

1
2
3

4

5

6

7

8
9

10

11
12
13
14
15
16

NoDetune

UpM3rd

Upm3rd

Up4th

Up5th
DownM3rd
Downm3rd

Down4th
Down5th

Downm6th
Downoctave
Lightdetune

Mediumdetune

Deepdetune

Octaver

Fbkcancel

Time(ms)

NO NO

HDamp/Regen(%)

note

16

EFFECTA-B-C

BANKN Guitar1

Number ProgramName Threshold(dB)

1
2
3

4

5

6

7

8
9

10

11
12
13
14
15
16

GateReverbA1
GateReverbA2
GateReverbA3
GateReverbA4

GateReverbB1
GateReverbB2
GateReverbB3
GateReverbB4

GatePlateA1
GatePlateA2
GatePlateA3
GatePlateA4

GatePlateB1
GatePlateB2
GatePlateB3
GatePlateB4

note

-10/-60

EFFECTA-B-C

BANKO Guitar2

Number ProgramName

1
2
3

4

5

6

7

8
9

10

11
12
13
14
15
16

FlangeLight

Flangemedium

Flangeslowdeep

Flangedeep
FlangeL+SR2
FlangeM+R5

FlangeSD+H9

PhaserLight

Phasermedium

Phaserslowdeep

Phaserdeep

Tremoloslow
TremoloMedium1
TremoloMedium2

Tremolofast

TremoloM1+R5

Threshold(dB)

NO

note

17

EFFECTC

BANKP Guitar3

Number ProgramName

1
2
3

4

5

6

7

8
9

10

11
12
13

note

TubeLow1

TubeLow2

TubeMedium1

TubeMedium2

TubeHigh1
TubeHigh2

SmoothOD

Distortion

Crunch

Fuzz

Grugen

Metal

Mess

EFFECTC

BANKQ MultiFX1

Number

1
2
3

4

5

6

7

8
9

10

11
12
13
14
15
16

ProgramName noteProgram

MultiFX01
MultiFX02
MultiFX03
MultiFX04
MultiFX05
MultiFX06
MultiFX07
MultiFX08
MultiFX09

MultiFX10

MultiFX11
MultiFX12
MultiFX13
MultiFX14
MultiFX15
MultiFX16

00,A02-----O02
00,A05-----O05
00,A10-----O10
00,A15-----O15
00,A05-----O05
00,A10-----O10
00,A15-----O15
00,A05-----O05
00,A08-----O08
00,A01-----O01
00,A16-----O16
00,A04-----O04
00,A08-----O08
00,A12-----O12
00,A15-----O15
00,A16-----O16

AmpName

OFF
JCClean
Acoustic

BlackPanel

BritCombo

Tweed

StackClassic

Metal

R-Fier

DynaAmp

Crunch

VODrave

BGLead

MSHiGain

Cabinet

Compressor

Auto-Wah

SECTIONEFFETS

18

EFFECTC

BANKR MultiFX2

Number

1
2
3

4

5

6

7

8
9

10

11
12
13
14
15
16

MultiFX01
MultiFX02
MultiFX03
MultiFX04
MultiFX05
MultiFX06
MultiFX07
MultiFX08
MultiFX09

MultiFX10

MultiFX11
MultiFX12
MultiFX13
MultiFX14
MultiFX15
MultiFX16

00,A01-----O01
00,A05-----O05
00,A10-----O10
00,A15-----O15
00,A05-----O05
00,A10-----O10
00,A15-----O15
00,A05-----O05
00,A08-----O08
00,A01-----O01
00,A16-----O16
00,A04-----O04
00,A08-----O08
00,A12-----O12
00,A15-----O15
00,A16-----O16

AmpName

OFF
JCClean
Acoustic

BlackPanel

BritCombo

Tweed

StackClassic

Metal

R-Fier

DynaAmp

Crunch

VODrave

BGLead

MSHiGain

Cabinet

Compressor

Auto-Wah

noteProgramProgramname

EFFECTC

BANKS MultiFX3

Number

1
2
3

4

5

6

7

8
9

10

11
12
13
14
15
16

Programname

MultiFX01
MultiFX02
MultiFX03
MultiFX04
MultiFX05
MultiFX06
MultiFX07
MultiFX08
MultiFX09

MultiFX10

MultiFX11
MultiFX12
MultiFX13
MultiFX14
MultiFX15
MultiFX16

00,A01-----O01
00,A05-----O05
00,A10-----O10
00,A15-----O15
00,A05-----O05
00,A10-----O10
00,A15-----O15
00,A05-----O05
00,A08-----O08
00,A01-----O01
00,A16-----O16
00,A04-----O04
00,A08-----O08
00,A12-----O12
00,A15-----O15
00,A16-----O16

AmpName

OFF
JCClean
Acoustic

BlackPanel

BritCombo

Tweed

StackClassic

Metal

R-Fier

DynaAmp

Crunch

VODrave

BGLead

MSHiGain

Cabinet

Compressor

Auto-Wah

noteProgram

19

EFFECTC

BANKT MultiFX4

Number

1
2
3

4

5

6

7
8
9

10

11

12
13
14
15
16

Programname

MultiFX01

MultiFX02
MultiFX03
MultiFX04
MultiFX05
MultiFX06

MultiFX07
MultiFX08
MultiFX09

MultiFX10

MultiFX11
MultiFX12
MultiFX13
MultiFX14
MultiFX15
MultiFX16

00,A01-----O01
00,A05-----O05
00,A10-----O10
00,A15-----O15
00,A05-----O05
00,A10-----O10
00,A15-----O15
00,A05-----O05
00,A08-----O08
00,A01-----O01
00,A16-----O16
00,A04-----O04
00,A08-----O08
00,A12-----O12
00,A15-----O15
00,A16-----O16

AmpName

OFF
JCClean
Acoustic

BlackPanel
BritCombo

Tweed

StackClassic

Metal

R-Fier

DynaAmp

Crunch

VODrave

BGLead

MSHiGain

Cabinet

Compressor

Auto-Wah

noteProgram

LestablesallantdeQàTsontuniquementréservéesaux
effetspourlesinstrumentsayantlapossibilitéd'être
accouplésauxprogrammesetausimulateur.

Dansnotreexemple,onasélectionnél'et
latable.

«Q»MULTIFX1

Onsélectionnelenumérodelatable(-01)etlapage­écranoùchoisirletypedesimulateurd'amplificateur
s'affiche(danscecas,l'effetCRUNCH).

Sil'onveutaccouplerl'effetCRUNCHàun«
programme»,danslaligneonchoisit«»
(de00,A01--------O01)

Sidanslaligneonsélectionne«OFF»,

lesimulateurd'amplificateurestdésactivé

Prg program

AMP

EFFET«C»

o c e s so

FBT P

r

BkQMultiFX1Q

FBT P

r o c e s so r

BkQMultiFX1Q -01

EDIT

MultiFX1 -01
Amp:Crunch

EDIT

MultiFX1 -01

DiePultevonQbisTsindausschließlichdenEffektenfür
InstrumentezugeordnetundkönnenmitProgrammenund
demSimulatorkombiniertwerden.

r

ImBeispielwurdederunddasPult

MULTIFX1

WähltmandiePultnummeraus(-01),erscheintdie
Maske,indermansichdenTypdes
Verstärkersimulatorsaussuchenkann(indiesemFall
derCRUNCHEffekt).

WennmandenEffektCRUNCHmiteinem“Program”
kombinierenwill,wähltmaninderZeile“Program”
(von00,A01--------O01).

deaktiviertdenVerstärkersimulator.

ausgewählt.

DieEinstellungauf“OFF”inderAMPZeile,

EFFEKT“C”“Q”

Prg

Prg:A01

20

JCCLEAN

-Ilprendpourmodèlel'amplificateurcombinédetypeàtubes
conçudanslesannées1960paruneentrepriseaméricaine;le
sonestnetetcristallin.

ACOUSTIC

–Iltransformelesond'uneguitareélectriqueenacoustique.

BLACKPANEL

–Effetpourplusieursgenres,ducountryaublues,jazzourock,
grâceauxfréquencesbasses,densesetauxfréquenceshautes,
aigues.

BRITCOMBO

–LesontypiquedeLiverpoolpendantlesannées1960.

TWEED

–Lesonfavoridesguitaristesbluesetrock,grâceàlaclartédes
fréquencesmoyennes-hautesetàlaplénitudedesfréquences
basses,ainsiquegrâceauparticulierson.

crunch

STACKCLASSIC

–Typiquedel'hardrockdesannées1970,ilestapteauxpuristes
àlarecherched'unsonclassique.

METAL

–Sonheavy-metalavecunfortaccentsurleshautsetlesbas.

R-FIER

–Modèleayantunélevé,apteau,auet

high-gainmetalgrunge

auxsonoritésagressives.

DYNAAMP

–Amplificateurparticulierquis'adapteàladynamiquede
l'exécution.Uncoupdeplectredélicatproduitdessonsnets,
pendantqu'uncoupplusfortproduitdessonoritéstrèsaltérées,
enoffrantuneexpressivitécomplètementinnovante.

CRUNCH

–Sonsemi-altéré,souventemployépourdesrythmiquesrockou
dessolosblues.

HIGAIN

–C'estlesonleplusemployéen;soncomposant

heavymetal

essentielestlaqualitéforte,dense,harmoniquementricheet
soutenueduson.

COMPRESSOR

–Ilréduitl'intervalledynamique,enproduisantdesniveauxde
volumeuniformesetenaugmentantlasonoritéperçue.

AUTOWAH

–Unesortedesanspédaleexpressive,sensibleàla

wahwah

dynamiqueimpriméeparleplectresurlescordes;pluslecoupde
plectreestfortplusonaugmentele«»du;ilesttrès
utilepourdessonsdesannées1970.

funky

pitchwah

JCCLEAN

-SimuliertdenkombiniertenRöhrenverstärker,derinden
sechzigerJahrenvoneineramerikanischenFirmaentwickelt
wurde;reinerundkristallklarerKlang.

ACOUSTIC

-VerwandeltdenKlangeinerelektrischenGitarreindeneiner
akustischen.

BLACKPANEL

-EinEffektfürvieleMusikgattungen,vomCountrybiszumBlues,
JazzoderRock,dankdertiefenFrequenzen,mitvollenKlangund
derhohenFrequenzen,mitschallendenKlang.

BRITCOMBO

-DertypischeSounddersechzigerJahreausLiverpool.

TWEED

-DerLieblingssoundderBlues-undRockgitarristen,dankder
Klarheitdermittel-hohenFrequenzenunddesvollenKlangsder
tiefen,sowieauchdankdesbesonderenCrunchsound.

STACKCLASSIC

-KennzeichnendfürdenHardRockdersiebzigerJahreundist
besondersfürdiePuristenaufderSuchenacheinemklassischen
Soundgeeignet.

METAL

Heavy-MetalSoundmitstarkerHervorhebungderHöhenund
Tiefen.

R-FIER

-ModellmiterhöhtemHigh-Gain,passendfürMetal,Grungeund
aggressiveKlangwirkungen.

DYNAAMP

-BesondererVerstärker,dersichderDynamikderAusführung
anpasst.EinesanfteBerührungmitdemPlektrumergibteinen
reinenKlang,währendeinestärkereBerührungzueinemsehr
verzerrtenKlangführtundsomiteinekomplettinnovative
Ausdrucksfähigkeitbietet.

CRUNCH

-TeilweiseverzerterKlang,oftfürRockrhythmenoderBlues
Soloseingesetzt.

HIGAIN

-DermeistbenutzteKlangbeiHeavyMetal.Die
HauptkomponenteliegtinderKlangqualität,diestark,voll,
harmonischreichundgetragenwirkt.

COMPRESSOR

-VerringertdasdynamischeIntervallundergibtgleichmäßige
Lautstärkenpegel,diedenwahrgenommenenKlangerhöhen.

AUTOWAH

-EineArtvonWah-WahohnedenEinsatzdesFußpedals.Stark
beeinflussbardurchdievomBlättchenaufdieSaiten
aufgedrückteDynamik.JestärkerdieBerührungdestohöher
steigtderWah“Pitch”.Besondersnützlich,wennmanFunkyder
siebzigerJahrespielenmöchte.

Lasectiondepermetlemultitapetlecontrôle

EFFETC DieSektionermöglichtMultitapundMIDI­MIDI,maiselleestréservéeaucanalstéréo13/14et
peutêtreemployéeensérieouenparallèledusignal
ducanal.

EnmodalitéSÉRIElesignalducanaln'estqueceluià
l'intérieurduprocesseur
EnmodalitéPARALLÈLEonajoutelesignaldu
processeurausignaldirect.

EFF
C

100dB

muteserial parallel

EFFEKTC

Regelung,istaberdemStereo-Kanal13/14dediziert
undkannReih-oderParallelgeschaltetzum
Kanalsignalbenutztwerden.

BeiderModalitätREIHEistdasKanalsignalnurdasim
Prozessor.
BeiderModalitätPARALLELsummierensichdas
DirektsignalunddasdesProzessors.

21

PEDALBOARD

MIDI

AUTREDISPOSITIF

WEITEREVORRICHTUNG

IN THRU

MIDIIN

N.C.
+5V

N.C.
+5V

1 3

2

4 5

GND

MIDITHRU

1 3

2

4 5

GND

MIDIDATA

MIDIDATA

N.C.

N.C.

TABLEAU/TABELLE“A” TABLEAU/TABELLE“B”

BANKS

EFFECTA

EFFECTB EFFECTC

OFF 0 20 40

A 1 21 41
B 2 22 42
C 3 23 43
D 4 24 44

E 5 25 45

F 6 26 46
G 7 27 47
H 8 28 48

I 9 29 49

J 10 30 50
K 11 31 51

L 12 32 52

M 13 33 53

N 14 34 54
O 15 35 55

P 56
Q
R
S

T

*
*
* *
*
*

*
*

*
*

PRESET PRG.CHANGE

801

812
823

834
845
856
867
878
889
8910
9011

9112
9213
9314
9415
9516

57
58
59
60

16-19/36-39/61-80nonemployès

*

96-127nonemployès

*

PourchangerunviaMIDI,ondoitenvoyer2«

change

(tableau«A»),ledeuxièmesélectionneledelatable
choisie(tableau«B»).

Ex.poursélectionnerle10delatableBdel'effetC,
envoyer2«:
Programchange42(effectC,bankB)et89(preset10)

»àlasuite;lepremiersélectionnel'effetetlatable

presetprogram

preset

preset

programchange

16-19/36-39/61-80unbenutzt

*

96-127unbenutzt

*

2aufeinanderfolgende“Programchange”eingeben,umeine
VoreinstellungdurchMIDIzuändern.DieersteÄnderungwählt
denEffektunddasPult(Tabelle“A”),unddiezweitedie
VoreinstellungdesausgesuchtenPults(Tabelle“B”)aus.

z.B.2“Programchange”eingeben,umdieVoreinstellung10,des
PultsBdesEffektsCauszuwählen:
Programchange42(EffektC,PultB)und89(Voreinstellung10).

22

3 4

AUXSND

1 2

AUX

EQ.IN

L R

EQ.OUT

2TRK

RTN

L R

SND

MONO

L

MAINL R

INSERT

L R

CTRL
ROOM

R

AUX1-2-3-4

Prisesjackstéréooùl'ontrouvelessignauxdesAUXILIAIRES1-2-3-4
provenantdescontrôlesgénérauxAUX.

EQIN/OUT

LesprisesjackEQINsontéquilibréesélectroniquementetéquipéesd'une
fonction«».Eninsérantunconnecteurjack,oninterromptle

breaker

signalentrelessortiesgénéralesetl'amplificateurinterne;celapermet
d'employerl'égaliseurà7bandesdefaçonautonome.

2TRK

PrisesCINCHRCA.Connecterlesentréesd'unesourceentant
qu'enregistreuranalogique,unDAT,unMDouunCD…auxprisesSND,
lessortiesauxprisesRTN

MONO

Cettesortiereçoitlessignauxadditionnésgénérauxet;elle

LeftRight

peutêtreemployéepourunmonitoragesupplémentaireoule
branchementd'un

subwoofer

CTRLROOM

Cesconnecteursjackfournissentunesortiedéséquilibréeauniveaudela
lignequipeutêtreemployéepourcontrôlerséparémentlesignalgénéral
desortie;ilssontutilespourbrancherunsystèmemoniteurdela
réalisation.

PHONES

Prisejackstéréopourlaconnexionducasqueavecuneimpédancemin.
de32Ohms.

INSERT

Prisesjackstéréoavecfonction«»entrée/sortiepourconnecter

breaker

desappareilsexternescommedeségaliseurs,descompresseurs,etc.

MAINL/R

PrisesXLRoùl'ontrouvelesignaléquilibréélectroniquementprovenant
descontrôlesdesfaderMasterL/R.

AUX1-2-3-4

Stereo-KlinkenbuchsenaufdenendieAUX-Signale1-2-3-4ausden
allgemeinenAUX-Regelungenvorhandensind.

EQIN/OUT

DieKlinkenbuchsenEQINsindelektronischausbalanciertundmit
“Breaker”Funktionversehen.DasSignalzwischendenallgemeinen
AusgängenunddeminternenVerstärker,wirddurchdieEinführungeines
Klinkensteckersunterbrochenunddiesermöglichtdieeigenständige
Benutzungdes7-Band-Equalizer.

2TRK

CINCH-BuchseRCA.DieEingängeeinerQuelle,wiez.B.Analog­Recorder,DAT,MDoderCDandenSND-Buchsen,unddieAusgängean
dieRTN-Buchsen,anschließen.

MONO

DieserAusgangempfängtdieallgemeinensummiertenLinks-und
Rechtssignale.KannalszusätzlichesMonitoringoderfürdenAnschluss
einesSubwoofersbenutztwerden.

CTRLROOM

DieseKlinkensteckerbietenaufLeitungsebeneeinenunsymmetrischen
Ausgang,derzurgetrenntenKontrolledesallgemeinenAusgangssignals
benutztwerdenkann.NützlichumvonderRegieauseinMonitorsystem
anzuschließen.

PHONES

Stereo-KlinkenbuchsefürdenKopfhöhreranschlussmitmin.32Ohms
Impedanz.

INSERT

Ein-/Ausgangs-Stereoklinkenbuchsemit“Breaker”Funktion,zum
AnschließenexternerGerätewieEqualizer,Kompressoren,usw.

MAINL/R

XLR-BuchseaufderdaselektronischausbalancierteSignalausdem
FaderMasterL/RRegelungenvorhandenist.

23

GRAPHICEQUALIZER

Égaliseurà7-bandesquis'activeparlatoucheON.Lepointd'insertionde
l'EQestpostmasterfaderetpré-amplificateurde
puissance.7bandesdefréquencequioffrentune
amplification/atténuationde15dB,avecQ=2,qui
permetdemodifierlesonselonsespropres
préférencesetlesconditionsacoustiquesde
l'environnementoùl'onsetrouve.
Lesgammesdefréquencesontprogramméesde

LEFT

+15

0

façontrèspratique;sivousvoulezunsontrèsnetet
compréhensiblequi,parexemple,al'effet
secondaired'accentuerlavivacitédesplats,vous

-15

63Hz 125Hz 400Hz 1kHz 2.5kHz 6kHz 12kHz

devezaugmenterlégèrementlesniveauxdes
bandes 12kHzou6kHz.Silesmédiumssont«
nasaux»vousdevrezatténuerlagammedes
médiumsdequelquesdécibels.Pourdonnerplus
d'énergieàlabatterievousdevezaugmenterla
gammedesfréquencesbasses,enutilisantles
contrôles63Hzou125Hz.Aucasoùleson,dansson
ensemble,nesoitpasbiendéfini,avectropdebas,
cesdeuxbandesdefréquencesvontrésoudrele

RIGHT

+15

0

-15

63Hz 125Hz 400Hz 1kHz 2.5kHz 6kHz 12kHz

problème.

PH48V

ParlatouchePHonactivela«»

phantompower

pourlesconnecteursXLRdescanaux,nécessaire
pourlefonctionnementdesmicrophonesà
condensateur;CONNECTERLES
MICROPHONESAVANTL'ACTIVATION.

2TRK

Ilcontrôleleniveaudel'entrée2TRKetl'envoieaux
sortiesMainL/R;utiliserlatoucheAFLpour
contrôlerlesignalavantdel'envoyerauxsortiesL/R.

VUMETER

Ilestcomposépar10ledpourlemonitoragevisuel
desniveauxdesortiedessignauxmastergaucheet
droit.Lesledsaffichentunegammede40dB;la

0

2TRK

+6dB

MONO

10

FREQ.

7kHz70Hz

FEEDBACKREDUCTION

ON ON

PRE

POST

MUTE

PFL

L/R AFL

CTRL
ROOM

FREQ.

FEEDBACKREDUCTION

position0dBindiqueunsignalde0dBsurlasortie
mélangeur;uneautreaugmentationduniveauporte
àunniveaumaximumd'entréedel'amplificateurde
+7dBquicorrespondàunepuissancedesortiede
850Wsur4Ohmparcanal(puissancemaximale).
Mêmesil'onaffichedesniveauxplusélevés,c'estle
processeurmêmedel'amplificateurquilimitele
signal:celaestindiquéparl'allumagedelaledOVL.

MONO

Potentiomètrerotatifpourleréglagedusignal

10

5
0

5

10
15
20

30

10

PK

-30
dB

5
0

5

10
15
20

30

envoyéàlasortieMONO.

CTRLROOM

Ilrèglelaquantitédesignalàenvoyerauxprises

etaucasque.

Room

Ctrl

1 2 L R

AUX MASTER

FEEDBACKREDUCTION

LesdeuxAuxpré/postdisposentdefiltres

réglablesde70Hzà7kHz;ilpermet

larsen

notchanti

d'atténuerl'ennuyeuxretourdusondeshaut-parleurssurles
microphones(effetlarsen).

PRE/POST

LestouchesPré/PostétablissentsilesignaldeAUXSNDestprélevédu
canalavantlefaderouaprèslefader.Enmodalitépréfader,lesignalqu'on
prélèven'estpasinfluencéparlefader;enmodalitépostfader,le
mélangeurprélèvelesignalaprèsêtrepasséparlefaderdecanal,de
cettefaçonl'envoiAuxestinfluencéparlapositionduvolumeducanal.

(MUET)

MUTE

Latoucheéliminelesignalsurtouteslessorties;seulementlesignal

Mute

encasqueresteactif.

PFL

IlpermetlemonitorageencasquedusignalAux1/2etMasterL/R.

AUX1/2(FADER)

ContrôledesniveauxdesignaldessortiesAux1/2

MASTERL/R(FADER)

Contrôledesniveauxdesignalsurlessortiesgaucheetdroite(MainL/R).

GRAPHIC EQUALIZER

GRAPHIC EQUALIZER

-60

0

70Hz

7kHz

PRE

POST

MUTE

PFL

GRAPHICEQUALIZER

7-Band-Equalizer,durchdieON-Tasteaktivierbar.DieEinführungsstelle

desEQistPost-MasterFaderundPre­Leistungsverstärker.7-Band-Frequenzfüreine

ON

15dBVerstärkung/Dämpfung,mitQ=2zur
Klangveränderung,jenacheigenemGefallenund
entsprechendderakustischenBedingungender
Tätigkeitsumgebung.
DieFrequenzbereichesindsehrpraktisch
eingestellt.Wennmaneinensehrklarenund
deutlichenKlangwill,derz.B.alsNebeneffektdie
LebhaftigkeitderBeckenhervorhebt,dannmuss
mandiePegel12kHzoder6kHzBanderhöhen.Der

ON

BereichderMittensollteumeinigeDezibel
abgeschwächtwerden,wenndieMitten“nasal”sind.
Die63Hzoder125HzRegelungenbenutzen,um
denBereichderNiederfrequenzenzuerhöhen,
wennmandemSchlagzeugmehrKraftverleihen
möchte.DiesezweiFrequenzbereichelösendas
Problem,fallsderKlangeinheitlichmitzuvielen

PH.48V

LEFT RIGHT

OVL
+10

+7
+4

0

-4

-7

-10

-20

-30

PWRPFL/AFL

MUTE

PFL

Bässennichtreingenugklingt.

PH48V

MitderPH-TasteaktiviertmandieEinspeisung
„PhantomPower“fürdieXLR-SteckerderKanäle,
diefürdasFunktionierenderKondensatormikrofone
erforderlichist.DIEMIKROFONEVORDER
AKTIVIERUNGANSCHLIEßEN.

2TRK

RegeltdenEingangspegel2TRKundsendetdiesen
an dieL/RMainAusgänge.DieentsprechendeALF­TastezumMonitoringdesSignalsvorderSendung
andieL/RAusgängebenutzen.

VUMETER

Bestehtaus10LEDsunddientzurSichtkontrolleder
Ausgangspegelderlinkenundrechten
Mastersignale.DieLEDsvisualisiereneinen40dB
Bereich.DieStellung0dBzeigtein0dBu-Signalauf

10

PK

-30
dB

5
0

5

10
15
20

30

10

demMixerausgangan.EinweitererAnstiegdes
PegelsführtzumHöchsteingangspegeldes

5

Verstärkersvon+7dBundentsprichteiner

0
5

Ausgangsleistungvon850Wauf4OhmproKanal
(Höchstleistung).AuchwennhöherePegel

10

visualisiertwerden,grenztderProzessordes

15

VerstärkersdasSignaleinunddieswirddurchdas

20

AufleuchtenderOVL-LEDangezeigt.

30

MONO

DrehpotentiometerzurRegelungdesanden
MONO-AusganggesendetenSignals.

CTRLROOM

RegeltdieandieCtrlRoom-Buchenundandie
KopfhöhrerzusendendeSignalmenge.

NACHHALLENREDUKTION

Diezweipre/postAUXverfügenübervon70Hzauf
7kHzregelbareAnti-LarsenNotchfilter,umdielästigeRückkopplungder
LautsprecheraufdieMikrofonezudämpfen(LarsenEffekt).

PRE/POST

DiePre/Post-Tastenbestimmen,obdasAUXSNDSignalvorodernach
demFadervomKanalabgegriffenwird.BeiderPre-FaderEinstellung,
wirddasabgegriffeneSignalnicht vomFaderbeeinflusst.Hingegenwird
dasSignalbeimPost-FadererstvomMixerabgegriffen,nachdemes
durchdenKanalfadergekommenistundaufdieseWeisewirddieAUX­SendungvonderEinstellungderKanallautstärkebeeinflusst.

MUTE

DieMute-TastestelltdasSignalaufallenAusgängenab.Aktivbleibtnur
dasSignalimKopfhörer.

PFL

ErmöglichtdieKontrolledesAux1/2undMasterL/RSignalsimKopfhörer.

AUX1/2(FADER)

RegelungderSingalpegelderAux-Ausgänge1/2

MASTERL/R(FADER)

RegelungderSignalpegelaufdenlinkenundrechtenAusgängen(Main
L/R).

24

MIDI

0dB

0dB

6dB

IN THRUUSB

MIDIIN

1 3

4 5

GND

1 3

4 5

GND

N.C.

2

MIDIDATA

N.C.

2

MIDIDATA

N.C.
+5V

MIDITHRU

N.C.
+5V

VOLUMEINPUT

RIGHT

SPKROUT

MIN.IMP.4OHM

USB

LaconnexionUSBpermetlebranchementenmodaliténumériquedu
mélangeuravecuneficheaudioinstalléesurl'ordinateur.Lessignauxsont
lesmêmesquisontprésentssurlesprises2TRKSNDetRTN.

MIDIIN-THRU

PrisesDINà5pôlessur180°conformesauxloisinternationales;MIDIIN
reçoitlessignauxenvoyésaudispositifconnecté,MIDITHRUtransmet
lesdonnéesàunautredispositifMIDI

SECTIONLEFT-RIGHT

IldisposedeprisesNeutrikspeakon(SPKROUT)pourlaconnexionde
diffuseursacoustiquesavecimpédancemin.de4Ohmetd'uneprise
d'entréepourconnecteurenjackde6.3mmquipermetdeconnecterles
signauxpré-amplifiés(commeceuxàlasortied'unmélangeur);lorsqu'on
insèreunsignalexterne,parunjack,l'entréedel'amplificateurest
débranchéedusignalinternedumélangeur.Lepotentiomètredevolume
règleleniveaudusignaldel'amplificateurinterne(lesperformancesles
meilleuressontobtenueslorsqueleboutonsetrouveenpositioncentrale­0dB-).

ALIMENTATION

Avantdeconnecterl'appareilauréseauélectrique,vérifierquelatension
d'alimentationcorrespondeàcelleindiquéeàl'arrièredel'unité.Laprise
d'alimentationinclutmêmeunespaceporte-fusible;lesfusibles
défectueuxdoiventêtreremplacéspard'autresdelamêmevaleuret
ayantdescaractéristiquesélectriqueségales.

6dB

LEFT

SPKROUT

MIN.IMP.4OHM

VOLUMEINPUT

1-

1+

2+

SPKROUT

INPUT

2-

N.C.2-/2+

THESYMBOL““INDICATESTHE

PRESENCEOFTOUCH-SENSIBLEVOLTAGES

WHICHCANCAUSEHARMTOBODYANDHEALT

CAUTION

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCK

DONOTREMOVECOVER(ORBACK)

NOUSERSERVICEABLEPARTSINSIDE

REFERSERVICINGTOQUALIFIEDPERSONNEL

TOREDUCETHERISKOFFIREREPLACEWITH

SAMETYPEFUSEANDRATING

120VFUSET16A250V
230VFUSET8A250V

PWRCONS.2000VAPEAK

USB

DerUSB-AnschlussermöglichtdiedigitaleVerbindungdesMixersmit
eineraufdemRechnerinstalliertenAudiokarte.DieSignalesinddie
gleichenwieaufden2TRKSNDundRTNBuchsen.

MIDIIN-THRU

5-polige180°DIN-Buchsen,diedeninternationalenNormen
entsprechen.MIDIINempfängtdieandieangeschlosseneVorrichtung
gesendetenSignaleundMIDITHRUüberträgtdieDatenaufeineweitere
MIDI-Vorrichtung.

LINKS-RECHTSSEKTION

VerfügtüberNeutrikSpeakonBuchse(SPKROUT)fürdenAnschlussvon
Lautsprechernmitmin.4OhmImpedanzundübereinen
Einspeiseanschlussfüreinen6.3mmKlinkenstecker,derdieVerbindung
vonVorverstärktenSignalenermöglicht(wiedieauseinemMixer).Wenn
mandurchdenKlinkensteckereinexternesSignaleinfügt,dannwirdder
VerstärkereingangvominternenSignaldesMixersabgetrennt.Der
VolumenpotentiometerregeltdenSignalpegeldesinternenVerstärkers
(diebestenLeistungenwerdengewöhnlichmitdemDrehknopfin
zentralerStellung-0dB-erzielt).

EINSPEISUNG

VordemAnschließendesGerätsandasStromnetzüberzeugenSiesich
bitte,dassdieSpeisespannungderrückseitigamGerätangeführten
entspricht.DieStrombuchseumfasstaucheinSicherungsfach. Defekte
Sicherungensinddurchgleichartigeund-wertigezuersetzen.

50/60Hz

25

RIGHT LEFT

143FXA

AUX1

AUX2

MONITORAMP

26

Connexiondetroisdiffuseursavecimpédancede8Ohmparcanal AnschlussvondreiLautsprechernmit8OhmImpedanzproKanal

RIGHT LEFT

BALANCEDJACK BALANCEDJACK

FORMULA143FXA

143FXA

L’égaliseurà7-bandesemployépourlesmoniteurs

7-Band-EqualizerfürdieBildschirmebenutzt

143FXA

AUX

EQ.IN

L R

EQ.OUT

XLRFEMMINA

FEMALEXLR

AMLIFIEDMONITORS

27

520mm

20.5”

570mm

22.5”

28

AMPLIFICATEURSINTERNES

INTERNEVERSTÄRKER

RÉPONSEENFRÉQUENCE

FREQUENZGANG

(20Hz-20kHz)
DISTORSION

VERZERRUNG

(1kHz,16dBumainout)
(filter20Hz-20kHz)

Puissancedesortie/Dauerausgangsleistung2x850W@230VacImp.4Ohm

sensibilité+4dBuconvol.a0dB
empfindlichkeit+4dBuwithvol.at0dB

Mic/LineIN(+40dBugain)mainout:-2/0.2dB
StereoLineIN(0dBgain)mainout:-2/0.2dB

THD+bruit/geräusch(mic+40dBgain):0.004%
THD+bruit/geräusch(line0dBgain):0.0045%

2x550W@230VacImp.8OhmPuissancedesortie/Dauerausgangsleistung

CMRR
(mic.inp.1kHz)

DIAPHONIE

CROSSTALK

(1kHz)

BRUIT

GERÄUSCH

(22Hz-22kHzbandwidth)

ÉGALISATION

ENTZERRUNG

(canauxmono/±15dBgain)

ÉGALISATION

ENTZERRUNG

(canauxstereo/±15dBgain)stereokanale

ÉGALISATEURGRAPHIQUE

GRAPHISCHEREQUALIZER

(±15dB)

SIGNALMAXD’ENTRÉE/IMPEDANCE

MAXIMALESEINGANGSSIGNAL/IMPEDANZ

NIVEAUDESORTIEGÉNÉRALE/MAX/IMPEDANCE

ALLGEMEINERAUSGANGSPEGEL/MAX/IMPEDANZ

monokanale

>85dB

Canaladjacent:105dB

Nebenkanal:105dB

EIN(150Ohmsource+60dBgain):126dB
Bruitdefondensortie/(mainout,alllevelsoff):91dB
Bruitdanssortiegènèrale/
(touslescanauxattribués/,fader0dB):80dB

High-shelving12kHz
Mid-100Hz-8kHz,Q.=1.41
Low-shelving80Hz

High-shelving12kHz
Mid-peak2.5kHz
Low-shelving80Hz

63Hz,125Hz,400Hz,1kHz,2.5kHz,6kHz,12kHz

Micro:14dBu/1.5kOhmbal
Insert:18dBu/min4kOhm
Line,Stereo:18dBu/10kOhm

MainoutL-R:+4dBu/24dBu/600Ohm
Aux1-2:0dBu/24dBu/600Ohm
Aux3-4:0dBu/12dBu/600Ohm

RestrauschenamAusgang

AllgemeinesrauschenamAusgang
AlleKanälesindzugewiesen

PROCESSEURSINTERNES

INTERNEPROZESSOREN

(A-B-C)

ALIMENTATION

VERSORGUNG

DIMENSIONS
MAßE
(LxHxP/)BxHxT

POIDS

GEWICHT

(kg)

Conversion24bit,Fréquenced’échantillonnage:48kHz

24bitKonversion,Abtastungsfrequenz

Reponseenfrequence/:20-20kHz-3dB
ProgrammesAeB:240
ProgrammesC:320

120Vac/230Vac50-60Hz
Puissanceabsorbée/:2000VApeakAbsorbierteleistung

570mmx180mmx516mm

22.5”x7”x20.3”

19

Frequenzgang

:48kHz

29

1 2 3 4 5 6 7/8 9/10 11/12 13/14

MIC MIC MIC MIC MIC MIC MIC MIC MIC

MIC

10

5
0

5

10
15
20

30

10

5
0

5

10
15
20

30

10

5
0

5

10
15
20

30

10

5
0

5

10
15
20

30

10

5
0

5

10
15
20

30

10

5
0

5

10
15
20

30

10

5
0

5

10
15
20

30

10

5
0

5

10
15
20

30

10

5
0

5

10
15
20

30

10

5
0

5

10
15
20

30

30

MAINL R

10

5
0

5

10
15
20

30

10

5
0

5

10
15
20

30

10

5
0

5

10
15
20

30

10

5
0

5

10
15
20

30

10

5

0

5

10

15

20

30

10

5
0

5

10
15
20

30

ATTENZIONE

domestici.SitrattainfattidiunaapparecchiaturaelettricaoelettronicaoggettodiDirettiveEuropeeeperilqualelaleggeprevedeun
sistemadiraccoltadifferenziato.
Losmaltimentocorrettodelpresenteprodottocontribuiràagarantirecheirifiutisianosottopostialtrattamento,alrecuperoealriciclaggio
necessari,prevenendoneilpotenzialeimpattonegativosull'ambienteesullasaluteumanachepotrebbederivaredaunainadeguata
gestionedeirifiuti.

:seildispositivoècontrassegnatodaquestosimbolonondeveassolutamenteesseresmaltitoassiemeainormalirifiuti

WARNING:

electronicequipmentthatisrequiredbylaw,inaccordancewithEuropeanDirectives,tobedisposedofseparately.
Properdisposaloftheseproductswillhelpensurethatthewasteundergoesthenecessarytreatment,recoveryandrecyclingandprevents
thepotentiallynegativeimpactontheenvironmentaswellasonhumanhealththatcouldderivefromimproperwastemanagement.

ATTENTION

normales.Ils'agiteneffetd'unappareilélectriqueouélectronique,quirenterdanslecadredeDirectiveseuropéennesetpourlequellaloi
prévoitunsystèmedecollecteselective.
L'éliminationcorrecteduproduitcontribueraàgarantirletraitement,larecuperationetlerecyclagenecessariesdecesdéchets,pour
prévenirl'impactnegativepotentiald'unegestioninadaptéesurl'environnementetlasantéhumaine.

ACHTUNG

entsorgtwarden,daessichindiesemFallumeinElektro-oderElektronikgeräthandelt,daseuropäischenRichtlinienunterliegtundgemäß
denRechtsvorschriftenimRahmeneinesSystemsdergetrenntenMüllsammlungentsorgtwardenmuss.
DiekorrekteEntsorgungdiesesProduktswirddazubeitragen,diesachgemäßeBehandlung,SammlungundVerwertungvonAltgerätenzu
gewährleistenundsomitschädlichenAuswirkungenaufUmweltundmenschlicheGesundheitvorzubeugen,welchedurcheine
unsachgemäßeEntsorgungentstehenkönnten.

ifthedeviceismarkedwiththissymbolitmustnotbedisposedofalongwithnormaldomesticwaste.Itiselectricalor

:silesymboleestapposesurledispositif,cederniernedoitenaucuncasêtreéliminéaveclesorduresménagères

:wenndasGerätmitdiesemSymbolgekennzeichnetist,darfesaufkeinenFallzusammenmitnormalemHausmüll

CODE:32738