Manualediistruzioni
Operatingmanual
Moded’emploi
BenutzerHandbuch
FBTELETTRONICAS.p.A.-ZONAIND.LESQUARTABUE-62019RECANATI(MC)-ITALY
tel.071750591r.a.-fax0717505920-P.O.BOX104-e-mail:info@fbt.it-www.fbt.it
GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN
dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB
PAD
PAD
PAD
PAD
PAD
PAD
PAD
PAD
PAD
PAD
PAD
PAD
PAD
PAD
PAD
PAD
-20dB
-20dB
-20dB
-20dB
-20dB
-20dB
-20dB
-20dB
-20dB
-20dB
-20dB
-20dB
-20dB
-20dB
10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 1060 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60mic mic mic mic mic mic mic mic mic mic mic mic mic mic mic mic mic mic
-20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20+30 +30 +30 +30 +30 +30 +30 +30 +30 +30 +30 +30 +30 +30 +30 +30 +30 +30
line line line line line line line line line line line line line line line line line line
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
HPF HPF HPF HPF HPF HPF HPF HPF HPF HPF HPF HPF HPF HPF HPF HPF HPF HPF
100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz
PH48V PH48V PH48V PH48V PH48V
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
HF
HF HF HF HF HF HF HF HF HF HF HF HF HF HF HF HF HF
-150+15
-15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15
+15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15
1k2
1k2
1k2
1k2
1k2
1k2
1k2
1k2
1k2
1k2
1k2
1k2
MF
MF MF MF MF MF MF MF MF MF MF MF MF MF MF MF MF MF
300 3k
300 3k
300 3k
300 3k
300 3k
300 3k
300 3k
300 3k
300 3k
300 3k
kHz
LF
AUX
1
pre
AUX
2
pre
AUX
3
pre
AUX
4
pre
AUX
5
AUX
6
AUX
7
post
PAN
MUTE
100 8
-15
-150+15
L R
kHz kHz kHz kHz kHz kHz kHz kHz kHz kHz kHz kHz kHz kHz kHz kHz kHz
100 8
100 8
100 8
100 8
100 8
100 8
100 8
0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
-15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15
+15
+15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
LF LF LF LF LF LF LF LF LF LF LF LF LF LF LF LF LF
-15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15
+15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15
-12
-12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12
AUX1AUX1AUX1AUX1AUX1AUX1AUX1AUX1AUX1AUX1AUX1AUX1AUX1AUX1AUX1AUX1AUX
pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre
0
dB
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB
-12
-12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12
AUX2AUX2AUX2AUX2AUX2AUX2AUX2AUX2AUX2AUX2AUX2AUX2AUX2AUX2AUX2AUX2AUX
pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre
0
dB
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB
-12
-12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12
AUX3AUX3AUX3AUX3AUX3AUX3AUX3AUX3AUX3AUX3AUX3AUX3AUX3AUX3AUX3AUX3AUX
pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre
0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
dB
dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB
-12
-12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12
AUX4AUX4AUX4AUX4AUX4AUX4AUX4AUX4AUX4AUX4AUX4AUX4AUX4AUX4AUX4AUX4AUX
pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre
0
dB
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB
-12
-12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12
AUX5AUX5AUX5AUX5AUX5AUX5AUX5AUX5AUX5AUX5AUX5AUX5AUX5AUX5AUX5AUX5AUX
0
dB
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB
-12
-12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12
AUX6AUX6AUX6AUX6AUX6AUX6AUX6AUX6AUX6AUX6AUX6AUX6AUX6AUX6AUX6AUX6AUX
0
dB
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB
-12
-12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12
AUX7AUX7AUX7AUX7AUX7AUX7AUX7AUX7AUX7AUX7AUX7AUX7AUX7AUX7AUX7AUX7AUX
post post post post post post post post post post post post post post post post post
0
dB
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB
PAN PAN PAN PAN PAN PAN PAN PAN PAN PAN PAN PAN PAN PAN PAN PAN PAN
L L L L L L L L L L L L L L L L LR R R R R R R R R R R R R R R R R
MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE
PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK
10
10
10
10
10
10
-30dB-30dB-30dB-30dB-30dB-30dB-30dB-30dB-30dB-30dB-30dB-30dB-30dB-30dB-30dB-30dB-30dB-30
5
5
5
5
0
0
5
L/R L/R L/R L/R L/R L/R L/R L/R L/R L/R L/R L/R L/R L/R L/R L/R L/R L/R
1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2
10
15
20
30
PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL
0
5
5
10
10
15
15
20
20
30
30
5
0
0
5
5
10
10
15
15
20
20
30
30
10
5
5
0
0
5
5
10
10
15
15
20
20
30
30
100 8
10
10
5
5
0
0
5
5
10
10
15
15
20
20
30
30
100 8
300 3k
100 8
10
10
5
5
0
0
5
5
10
10
15
15
20
20
30
30
300 3k
100 8
1k2
300 3k
300 3k
100 8
100 8
10
10
5
5
0
0
5
5
10
10
15
15
20
20
30
30
-20dB
1k2
1k2
300 3k
300 3k
100 8
100 8
10
10
5
5
0
0
5
5
10
10
15
15
20
20
30
30
PAD
-20dB
-20dB
1k2
1k2
300 3k
100 8
1
2
3
4
5
6
7
10
10
5
5
0
0
5
5
10
10
15
15
20
20
30
30
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
GAIN
GAIN
dB
dB
10 60mic
10 60mic
STEREOA STEREOB CTRL
HPF HPF
100Hz 100Hz
0
STEREO
STEREO
1
2
+6
dB +6
HF
HF
-150+15
MF
MF
-150+15
LF
LF
-150+15
-12
AUX
AUX
1
1
pre
pre
0
dB
-12
AUX
AUX
2
2
pre
pre
0
dB
-12
AUX
AUX
3
3
pre
pre
0
dB
-12
AUX
AUX
4
4
pre
pre
0
dB
-12
AUX
AUX
5
5
pre
0
dB
-12
AUX
AUX
6
6
pre
0
dB
-12
AUX
AUX
7
7
post
post
0
dB
BAL
BAL
L R
MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE
PK
10
-30
dB
5
0
5
L/R
1/2
10
15
20
30
PFL
STEREOA STEREOB EFFECT SUB1/2 LEFT RIGHT MONO
EFFECT
1612
0
14
13
12
dB
11
8910
PARAMETER
-150+15
PAB
O
N
M
L
-150+15
K
HIJ
PROGRAM
-150+15
-12
-12
AUX
1
pre
0
dB
-12
-12
AUX
2
pre
0
dB
-12
-12
AUX
3
pre
0
dB
-12
-12
AUX
4
pre
0
dB
-12
-12
AUX
5
pre
0
dB
-12
-12
AUX
6
pre
0
dB
-12
-12
AUX7
SND
0
dB
BAL
L R
L R
PK
10
10
-30
dB
5
5
0
0
5
5
L/R
1/2
10
10
15
15
20
20
30
30
PFL PFL AFL AFL AFL AFL
AUXEFF.RTN
EFFECTPROGRAMCHART
A- HALL 1
E - CONCERT1
B- HALL 2
F - CONCERT2
C- ROOM 1
G - GATE
D- ROOM 2
H - GUITAR
P-16effectOff
3415
5
6
7
C
D
E
F
G
ProfessionalLiveSoundMixer
-12
AUX
1
0
dB
0
dB
-12
AUX
2
0
dB
0
dB
-12
AUX
3
0
0
dB
dB
-12
AUX
4
0
dB
0
dB
-12
AUX
PRE
5
POST
0
dB
0
dB
-12
AUX
PRE
6
POST
0
dB
0
dB
2TRK
0
dB
+60dB
BAL
L R
PK
10
-30
dB
5
0
5
L/R
L/R LPF
1/2
10
15
20
30
PK
-30
dB
300 3k
100 8
PAD
-20dB
1k2
10
dB
5
0
5
10
15
20
30
I - ECHO 1
M- VOICE 2
J -ECHO 2
N -CHORUS 1
K -ECHO 3
O -CHORUS 2
L -VOICE 1
P -SHIFTER
LEFT RIGHT
OVL
+10
+7
+4
0
-4
-7
-10
-20
AFL
AFL
AFL
AFL
AFL
AFL
AFLL/R
PK
10
-30
dB
5
0
5
10
15
20
30
-30
PEAK
PFL
PWR
AFL
PEAK
PEAK
PEAK
PEAK
-6
PEAK
0
CTRLROOM
PK
PK
10
10
-30
-30
dB
dB
5
5
0
0
5
5
125Hz
10
10
15
15
20
20
30
30
GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN
dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB
10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 1060 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60mic mic mic mic mic mic mic mic mic mic mic mic
-20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20+30 +30 +30 +30 +30 +30 +30 +30 +30 +30 +30 +30
line line line line line line line line line line line line
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
HPF HPF HPF HPF HPF HPF HPF HPF HPF HPF HPF HPF
100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
HF HF HF HF HF HF HF HF HF HF HF HF
-15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15
+15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15
2k 6k
MF
300
100 12
-150+15
-150+15LF-15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15
AUX
1
pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre
AUX
2
pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre
AUX
3
pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre
AUX
4
AUX
5
post post post post post post post post post post post post
PAN PAN PAN PAN PAN PAN PAN PAN PAN PAN PAN PAN
2k 2k 2k 2k 2k 2k 2k 2k 2k 2k 2k6k 6k 6k 6k 6k 6k 6k 6k 6k 6k 6k
MF MF MF MF MF MF MF MF MF MF MF
8k
600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600
8k 8k 8k 8k 8k 8k 8k 8k 8k 8k
kHz
400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 40012 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12
kHz kHz kHz kHz kHz kHz kHz kHz kHz kHz kHz
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
-15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15
+15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
LF LF LF LF LF LF LF LF LF LF LF
-12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12
-12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12
-12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12
-12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12
-12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12
L L L L L L L L L L L LR R R R R R R R R R R R
10
5
0
5
10
15
20
30
+15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15
AUX
AUX
AUX
AUX
AUX
AUX
AUX
AUX
AUX
AUX
1
1
1
1
1
1
1
1
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB
AUX
AUX
AUX
AUX
AUX
AUX
2
2
2
2
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB
AUX
AUX
3
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB
AUX
4
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB
AUX
5
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB
PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK
10
MUTE
MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE
5
0
5
L/R
L/R L/R L/R L/R L/R L/R L/R L/R L/R L/R L/R L/R
1/2
1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2
10
15
20
30
AUX
3
3
AUX
AUX
4
4
AUX
AUX
5
5
10
10
5
5
0
0
5
5
10
10
15
15
20
20
30
30
2
AUX
AUX
3
3
AUX
AUX
4
4
AUX
AUX
5
5
10
10
5
5
0
0
5
5
10
10
15
15
20
20
30
30
AUX
2
2
AUX
AUX
3
3
AUX
AUX
4
4
AUX
AUX
5
5
10
10
5
5
0
0
5
5
10
10
15
15
20
20
30
30
1
AUX
AUX
2
2
AUX
AUX
3
3
AUX
AUX
4
4
AUX
AUX
5
5
10
10
5
5
0
0
5
5
10
10
15
15
20
20
30
30
AUX
1
1
AUX
AUX
2
2
AUX
AUX
3
3
AUX
AUX
4
4
AUX
AUX
5
5
10
5
0
5
10
15
20
30
dB
10 60mic
STEREOA STEREOB
100Hz
STEREO
1
HF
MF
LF
AUX
1
pre
AUX
2
pre
AUX
3
pre
AUX
4
AUX
5
post
BAL
10
5
0
5
10
15
20
30
GAIN
HPF
MIC
0
-150+15
-150+15
-150+15
-12
-12
-12
-12
-12
L R
10
5
0
5
10
15
20
30
GAIN
dB
10 60mic
A - HALL 1
B - HALL 2
C - ROOM 1
D - ROOM 2
P-16effectOff
AUX
1
AUX
2
AUX
3
AUX
4
2TRK
BAL
L R
EFFECTPROGRAMCHART
E - CONCERT 1
F - CONCERT 2
G - GATE
H - GUITAR
-12
0
dB
-12
0dB
-12
0
dB
-12
PRE
POST
0
dB
L/R AFL
+60dB
10
MUTE
5
0
5
L/R
10
15
20
30
I - ECHO 1
M- VOICE 2
J - ECHO 2
N -CHORUS 1
K - ECHO 3
O -CHORUS 2
L - VOICE1
P -SHIFTER
AFL PEAK
AFL
AFL
AFL
PH
48V
10
MUTE MUTE MUTE
5
0
5
10
15
20
30
EFFECT
HPFMIC
100Hz
0
STEREO
2
+6
dB
HF
-150+15
MF
-150+15
LF
-150+15
-12
AUX
1
pre
0
dB
-12
AUX
2
pre
0
dB
-12
AUX
3
pre
0
dB
-12
AUX
4
pre
0
dB
-12
AUX
5
pre
0
dB
BAL
L R
10
5
0
5
10
15
20
30
1
16
2
3415
14
5
13
6
12
+6
dB
0
dB
0
dB
0
dB
0
dB
0
dB
AUX
1
pre
AUX
2
pre
AUX
3
pre
AUX
4
pre
AUX5
SND
BAL
11
PARAMETER
PAB
O
N
M
L
K
PROGRAM
L R
7
8910
C
D
E
F
G
HIJ
-12
0
dB
-12
0
dB
-12
0
dB
-12
0
dB
-12
0dB
10
MUTE
MUTE
5
0
5
L/R
1/2
L/R
1/2
10
15
20
30
PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL AFL AFL AFL AFL
CTRL
OVL
+10
+7
+4
0
-4
-7
-10
-20
-30
LEFT RIGHT
PFL
PWR
AFL
PEAK
PEAK
PEAK
-6
ON
10
5
0
5
10
15
20
30
CTRLROOM
0
10
5
0
5
LPF
125Hz
10
15
20
30
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
STEREOA STEREOB EFFECT SUB1/2 MONOLEFT RIGHT
AUXEFF.RTN
ITALIANO
ENGLISH
INDICE
CARATTERISTICHE
INDEX
CHARACTERISTICS
1
ITALIANO
ENGLISH
PRECAUZIONI
-Leggeteilpresentemanualeconattenzioneeseguitequeste
precauzioniprimadioperareconilmixer.Conservateilmanuale
pereventualinecessitàfuture,oltreall'imballooriginale:essi,
insiemeadunabuonaconservazionedelprodotto,
rappresentanoladocumentazionepiùqualificataperl'eventuale
valutazionenelmercatodell'usato.
-Evitatediinstallareilmixervicinoafontidicaloreeccessivo,di
esporloairradiazionesolaredirettaediposizionarlosenzaalcuna
protezioneinambientipolverosi.
-Assicuratevichelatensionedialimentazionenonsiasuperiore
alvaloreindicatosulpannelloposteriore.
-Nonusatemail'apparecchioseilcavoolaspinadiretenonsono
inperfettecondizioni(senecessario,provvedeteallaloro
sostituzioneoaccuratariparazione).
-Perpreveniredisturbiindottinelmixer,evitatediinstallarloin
prossimitàditrasformatoridialimentazione,apparecchiTV,
trasmettitoriinRF,motorielettrici,unaqualsiasifontedienergia
elettrica.
-Evitatediorientareimicrofoninelladirezionedellecasse
acustiche:potrebberogenerarefastidiosiinneschi(effetto
Larsen)chedanneggerebberoglialtoparlanti.
-Nelcollegaretralorodiversiapparecchiaudio(mixer,
amplificatoridipotenzaestrumentielettronici)possonoinsorgere
rumorieronzii.Generalmentelacausaèdaricercarsineglianelli
dimassa;lasoluzionedelproblemaconsistenell’aprireglianelli
creandocosìunaconfigurazione“astella”dellamassa,cioècon
tuttiidispositivicollegaticonlaterrasuununicopuntodi
riferimento.
-Perevitarespiacevoliecostosiinconvenientiusatesolocavidi
collegamentooriginali.
-Noncollegatemainessuncanalediuscitaconaltricanali
d’ingressodelmixer.
-Noncollegatemainessunapresaaudiodelmixerconuna
qualsiasifontedienergiaelettrica.
-Perlapulizianonusatesolventitipoacetoneoalcool,che
danneggerebberolafinituraesternaeleserigrafiedeipannelli.
-Incasodicattivofunzionamentodiqualsiasidispositivodel
sistemaaffidatevialpiùvicinocentrodiassistenzaFBToadun
centrospecializzato,evitandodiprovvederepersonalmente.
PRECAUTIONS
-Readthismanualcarefullyandfollowtheinstructionsbefore
usingthemixer.Keepthemanualforfuturereferenceandfor
tryingoutnewwaysofusingthesystem.Keepthepackingtoo:as
wellasensuringthattheequipmentremainsingoodcondition,itis
alsoanimportantfactorwhentheunitisvaluedforsaleonthe
second-handmarket.
-Avoidinstallingthemixernearsourcesofexcessiveheat,
exposingittodirectsunlightorleavingitunprotectedindusty
surroundings.
-Makecertainthatthemainspowervoltageisnothigherthanthat
shownontherearpanel.
-Neverusetheunitifthe powercableorplugarenotinperfect
condition(ifnecessary,havethemreplacedorcarefullyrepaired).
-Topreventcausinginterferenceonthemixer,avoidinstallingthe
mixernearpowertransformers,televisionsets,radiotransmitters
andelectricmotors,orlightingdimmersandthecables
connectingthemtoluminaires.
-Avoidpointingmicrophonesinthedirectionoftheloudspeaker
enclosures:thiscancauseannoyingfeedback,whichcouldalso
damagethespeakers.
-Whenconnectingvariousunitstogether(mixers,power
amplifiersandelectronicinstruments),noisesandhumcouldbe
caused.Thesearenormallyduetoearthloops,andcanbesolved
bybreakingtheloops,creatinga"star"earthset-up,i.e.withallthe
units'earthsconnectedtoasinglereferencepoint.
-Toavoidregrettablecostlyproblems,onlyuseoriginalconnector
cables.
-Neverconnectanoutputchanneltoanotherinputchannelonthe
mixer.Beforeconnectinganything,readtheinstructionsinthis
manual.
-Neverconnectanyaudioconnectorofthemixertoanysourceof
electricalpower.
-Donotusesolventssuchasacetoneoralcoholtocleanthe
mixer,astheywoulddamageitsfinishandthewritingonits
panels.
-Intheeventoffaultyoperationofanypartofthesystem,contact
thenearestFBTassistancecentreoraspecializedcentre,but
nevertrytocarryoutrepairsyourself.
AVVERTENZE
RISCHIODISHOCKELETTRICO
PEREVITAREILRISCHIODISHOCKELETTRICO
NONUSAREUTENSILIMECCANICIALL'INTERNO
CONTATTAREUNCENTRODIASSISTENZAQUALIFICATO
PEREVITAREILRISCHIODIINCENDIOODISHOCKELETTRICO
NONESPORREL'APPARECCHIATURAALLAPIOGGIA
NONAPRIREILCOPERCHIO
NONAPRIRE
OALL'UMIDITA'
!
WARNING
RISKOFELECTRICSHOCK
DONOTOPEN
TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCK
DONOTREMOVECOVER(ORBACK)
REFERSERVICINGTOQUALIFIEDSERVICEPERSONNEL
DONOTEXPOSETHISEQUIPMENTTORAINORMOISTURE
NOUSERSERVICEABLEPARTSINSIDE
TOREDUCETHERISKOFFIREORELECTRICSHOCK
2
!
ITALIANO ENGLISH
PANNELLOFRONTALE
GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN
dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB
PAD
PAD
PAD
PAD
PAD
PAD
PAD
PAD
PAD
PAD
PAD
PAD
PAD
PAD
PAD
PAD
-20dB
-20dB
-20dB
-20dB
-20dB
-20dB
-20dB
-20dB
-20dB
-20dB
-20dB
-20dB
-20dB
-20dB
10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 1060 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60mic mic mic mic mic mic mic mic mic mic mic mic mic mic mic mic mic mic
-20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20+30 +30 +30 +30 +30 +30 +30 +30 +30 +30 +30 +30 +30 +30 +30 +30 +30 +30
line line line line line line line line line line line line line line line line line line
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
HPF HPF HPF HPF HPF HPF HPF HPF HPF HPF HPF HPF HPF HPF HPF HPF HPF HPF
100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz
PH48V PH48V PH48V PH48V PH48V
HF
-150+15
1k2
MF
300
3k
100 8
kHz
-150+15
LF
-150+15
-12
AUX
1
pre
0
dB
-12
AUX
2
pre
0
dB
-12
AUX
3
pre
0
dB
-12
AUX
4
pre
0
dB
-12
AUX
5
0
dB
-12
AUX
6
0
dB
-12
AUX
7
post
0
dB
PAN
L R
MUTE
PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK
10
-30dB-30dB-30dB-30dB-30dB-30dB-30dB-30dB-30dB-30dB-30dB-30dB-30dB-30dB-30dB-30dB-30dB-30
5
0
5
L/R L/R L/R L/R L/R L/R L/R L/R L/R L/R L/R L/R L/R L/R L/R L/R L/R L/R
1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2
10
15
20
30
PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
HF HF HF HF HF HF HF HF HF HF HF HF HF HF HF HF
HF
-15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15
-150+15
MF MF MF MF MF MF MF MF MF MF MF MF MF MF MF MF MF
300
100 8
-15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15
LF LF LF LF LF LF LF LF LF LF LF LF LF LF LF LF LF
-15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15
AUX1AUX1AUX1AUX1AUX1AUX1AUX1AUX1AUX1AUX1AUX1AUX1AUX1AUX1AUX1AUX1AUX
pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre
AUX2AUX2AUX2AUX2AUX2AUX2AUX2AUX2AUX2AUX2AUX2AUX2AUX2AUX2AUX2AUX2AUX
pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre
AUX3AUX3AUX3AUX3AUX3AUX3AUX3AUX3AUX3AUX3AUX3AUX3AUX3AUX3AUX3AUX3AUX
pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre
AUX4AUX4AUX4AUX4AUX4AUX4AUX4AUX4AUX4AUX4AUX4AUX4AUX4AUX4AUX4AUX4AUX
pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre
AUX5AUX5AUX5AUX5AUX5AUX5AUX5AUX5AUX5AUX5AUX5AUX5AUX5AUX5AUX5AUX5AUX
AUX6AUX6AUX6AUX6AUX6AUX6AUX6AUX6AUX6AUX6AUX6AUX6AUX6AUX6AUX6AUX6AUX
AUX7AUX7AUX7AUX7AUX7AUX7AUX7AUX7AUX7AUX7AUX7AUX7AUX7AUX7AUX7AUX7AUX
post post post post post post post post post post post post post post post post post
PAN PAN PAN PAN PAN PAN PAN PAN PAN PAN PAN PAN PAN PAN PAN PAN PAN
MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE
+15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15
1k2
1k2
1k2
1k2
1k2
1k2
1k2
1k2
1k2
1k2
1k2
300
300
300
300
300
300
300
300
3k
3k
3k
3k
3k
3k
3k
100 8
100 8
100 8
100 8
100 8
kHz kHz kHz kHz kHz kHz kHz kHz kHz kHz kHz kHz kHz kHz kHz kHz kHz
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
+15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
+15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15
-12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB
-12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB
-12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB
-12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB
-12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB
-12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB
-12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB
L L L L L L L L L L L L L L L L LR R R R R R R R R R R R R R R R R
10
10
10
10
10
5
5
5
5
0
0
5
10
15
20
30
0
5
5
10
10
15
15
20
20
30
30
5
0
0
5
5
10
10
15
15
20
20
30
30
100 8
10
5
0
5
10
15
20
30
3k
100 8
10
10
5
5
0
0
5
5
10
10
15
15
20
20
30
30
100 8
300
3k
3k
100 8
10
10
5
5
0
0
5
5
10
10
15
15
20
20
30
30
300
100 8
1k2
300
100 8
300
3k
100 8
10
5
0
5
10
15
20
30
3k
10
5
0
5
10
15
20
30
-20dB
1k2
1k2
300
100 8
300
3k
100 8
10
5
0
5
10
15
20
30
3k
10
5
0
5
10
15
20
30
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
PAD
-20dB
-20dB
1k2
1k2
300
3k
3k
100 8
1
2
3
4
5
6
7
10
10
5
5
0
0
5
5
10
10
15
15
20
20
30
30
FRONTPANEL
GAIN
GAIN
dB
10 60mic
10 60mic
STEREOA STEREOB CTRL
HPF HPF
100Hz 100Hz
0
STEREO
2
+6
dB +6
HF
-150+15
MF
-150+15
LF
-150+15
-12
AUX
1
pre
0
dB
-12
AUX
2
pre
0
dB
-12
AUX
3
pre
0
dB
-12
AUX
4
pre
0
dB
-12
AUX
5
pre
0
dB
-12
AUX
6
pre
0
dB
-12
AUX
7
post
0
dB
BAL
L R
MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE
PK
-30
dB
L/R
1/2
PFL PFL PFL AFL AFL AFL AFL
STEREOA STEREOB EFFECT SUB1/2 LEFT RIGHT MONO
-150+15
-150+15
-150+15
-12
-12
-12
-12
-12
-12
-12
L R
AUXEFF.RTN
EFFECT
1612
0
3415
14
13
12
dB
7
11
8910
PARAMETER
PAB
O
C
N
M
L
K
G
HIJ
PROGRAM
-12
AUX
1
pre
0
dB
0
-12
AUX
2
pre
0
dB
0
-12
AUX
3
pre
0
dB
0
-12
AUX
4
pre
0
dB
0
-12
AUX
5
pre
0
dB
0
-12
AUX
6
pre
0
dB
0
-12
AUX7
SND
0
dB
0
BAL
L R
PK
-30
dB
L/R
1/2
EFFECTPROGRAMCHART
A- HALL 1
E - CONCERT1
B- HALL 2
F - CONCERT2
C- ROOM 1
G - GATE
D- ROOM 2
H - GUITAR
P-16effectOff
5
6
D
E
F
ProfessionalLiveSoundMixer
-12
AUX
1
dB
0
dB
-12
AUX
2
dB
0
dB
-12
AUX
3
dB
0
dB
-12
AUX
4
dB
0
dB
-12
AUX
PRE
5
POST
dB
0
dB
-12
AUX
PRE
6
POST
dB
0
dB
2TRK
dB
+60dB
BAL
L R
PK
PK
-30
-30
dB
dB
L/R
L/R LPF
1/2
300
100 8
dB
PAD
-20dB
STEREO
1
1k2
HF
3k
MF
LF
AUX
1
pre
AUX
2
pre
AUX
3
pre
AUX
4
pre
AUX
5
AUX
6
AUX
7
post
BAL
10
dB
5
0
5
10
15
20
30
I - ECHO 1
M- VOICE 2
J -ECHO 2
N -CHORUS 1
K -ECHO 3
O -CHORUS 2
L -VOICE 1
P -SHIFTER
LEFT RIGHT
OVL
+10
+7
+4
0
-4
-7
-10
-20
AFL
AFL
AFL
AFL
AFL
AFL
AFLL/R
PK
10
-30
dB
5
0
5
10
15
20
30
-30
PEAK
PFL
PWR
AFL
PEAK
PEAK
PEAK
PEAK
-6
PEAK
0
CTRLROOM
PK
PK
10
10
-30
-30
dB
dB
5
5
0
0
5
5
125Hz
10
10
15
15
20
20
30
30
CAUTION
RISKOFELECTRICSHOCK
DONOTOPEN
90-240V 50-60Hz
T2A-250V35VA
SEZIONECANALIMONO
MONOCHANNELSECTION
PANNELLOPOSTERIORE
SEZIONECANALISTEREO
STEREOCHANNELSECTION
SEZIONEEFFETTI
EFFECTSECTION
REARPANEL
SEZIONEMASTER
MASTER SECTION
3
ITALIANO ENGLISH
SEZIONECANALIMONO MONOCHANNELSSECTION
MIC
PresadiingressoNeutrikbilanciataelettronicamenteper
connettoreXLR;consentedicollegaresorgentidisegnalea
bassaimpedenza,comeimicrofonioaltridispositiviabasso
livello.
LINE
Nonèpossibileusarecontemporaneamentegli
ingressiMICeLINEdellostessocanale.
INSERT
Presajackstereo(Ø6,3mm)percollegareapparecchiesterni
dielaborazionenelcircuitodelsegnaletramiteunjackstereo.
Generalmenteleconnessionidiinsertrichiedonouncavodi
divisionespecialead“Y”,terminatoconunconnettorestereo
daunaparteedueconnettorimonodall’altra.
GAIN
Regolalapreamplificazionedelsegnaleprovenientedagli
ingressiMICeLINE,ottimizzandolaalcorretto
funzionamentoneicircuitidelcanale.Lascalapresentadue
differentifascedivalori:lafasciada10a60dBsiriferisce
all’ingressoMIC;lafasciadivalorida-20a30dBsiriferisce
all’ingressoLINE.Perunaregolazioneottimaleposizionare
questocontrolloinmodotalecheilledPEAKsiaccenda
occasionalmentesoloinpresenzadipicchi.
GAIN
dB
10 60mic
-20 +30
line
PAD
-20dB
MIC
ElectronicallybalancedNeutrikinputsocketforXLR
connector,allowsconnectinglowimpedancesignalsources,
likemicrophonesorotherlowleveldevices.
LINE
Balancedinputsocketforstereojackconnectorwithdiameter
of¼”(6,35mm).Electronicallybalanced,allowstoconnect
highlevelsignalsources,askeyboards,electricguitars,
electronicmusicalinstruments,audioreproducers.Itisalso
possibletousemonoconnectors,thisdeterminesthe
automaticunbalancingofthesignal.
Itisnotpossibletouse
simultaneouslytheMICandLINEinputsofthesame
channel.
INSERT
Stereojacksocket(Ø6,3mm)toconnectexternalprocessing
equipmentinthesignalcircuitbyastereojack.Generallythe
insertconnectionsrequireaspecial“Y”splitcable,
terminatingwithastereoconnectorononesideandtwomono
connectorsontheother.
GAIN
Itadjuststhepre-amplificationofthesignalarrivingfromthe
MICandLINEinputs,optimizingthecorrectoperationinthe
channelcircuits.Thescalehastwodifferentvaluebands:the
rangefrom10to60dBisrelatedtotheMICinput,thevalue
rangefrom-20to30dBisrelatedtotheLINEinput.Forabest
adjustmentitisnecessarytopositionthiscontrolinwaythat
thePEAKledturnsonoccasionallyonlywhenpeaksare
present.
PAD
IlpulsantePADintervienesulsegnaleiningresso
riducendonel’intensitàdi-20dB.
HPF
Filtropassa-altocheeliminatuttelefrequenzeinferioriai
100Hzmigliorandolacomprensibilitàdelparlatoconil
microfono.
PH48V
Attivazionedellaphantompower(48V)periconnettoriXLR
(ogni4canali),necessariaperilfunzionamentodeimicrofoni
acondensatore;l’attivazioneèsegnalatadallaaccensione
delrelativoled.
Collegaretuttiimicrofoninecessariprima
diattivarel’alimentazionephantom.
EQUALIZZATORE(HF/MF/LF)
Icanalimonodispongonodiuna regolazionedelsuonoatre
bandeconbandamediasemiparametrica.Perognibandaè
possibileunaesaltazione/attenuazionemassimadi15dB,
nellaposizionecentralenonvieneeffettuatanessuna
alterazionetimbrica.
Labandasuperiore(HF)equellainferiore(LF)sonofiltri
Shelvingcheregolanorispettivamenteitoniacutiebassi.La
bandamediahaunaregolazioneinfrequenzada100Hza
8kHz.
HPF
100Hz
PH48V
HF
-15
MF
300
100 8
-15
LF
-15
1k2
1
PAD
ThePADbuttonoperatesontheinputsignalreducingits
intensityof-20dB.
HPF
Loudspeakerfilterthateliminatesallfrequenciesbelow
100Hz,thusmakingiteasiertounderstandanythingsaid
usingthemicrophone
PH48V
0
Phantompower(48V)activationforXLRconnectors(every4
channels),necessaryforthecondensermicrophones
operation;theactivationissignalledbytherelatedledthat
+15
turnson.
activatingthephantompowersupply.
3k
EQUALIZER(HF/MF/LF)
Connectallthenecessarymicrophonesbefore
Themonochannelshaveasoundadjustmentatthreebands
kHz
0
withsemi-parametricmid-band.Amaximum
exaltation/attenuationof15dBispossibleforeachband,in
thecentralpositionnotonealterationismade.
Theupperband(HF)andthelowerband(LF)areShelving
filtersthatrespectivelyadjustthetrebleandbasstones.The
+15
0
+15
mid-bandhasafrequencyadjustmentfrom100Hzto8kHz.
4
ITALIANO ENGLISH
SEZIONECANALIMONO MONOCHANNELSSECTION
AUX1-7
Questicontrolliservonoperregolareillivellodelsegnale
inviatoaicircuitiAUX1-6,all’’effettointernoedesterno.
LelineeAUX/presonoindipendentidallaposizionedelFader
dicanale(perapplicazionimonitor);lelineeAUX/post
prelevanoilsegnaledopocheèstatodosatodalFader
(effetti).
PAN
IlcontrolloPANregolal’immaginedelsegnalenelfronte
stereo.Perisegnalimononellaposizionecentraleilsegnale
saràpresenteinegualmisurasuentrambiicanalidiuscita;la
rotazionedellamanopolaversodestraosinistravariale
proporzionideiduesegnali,finoadottenere,nelleposizioni
estreme,l’annullamentodiunodeidue.
MUTE
Permettediattivare/disattivareilcanale.Ilsegnaleèpresente
solosulPFL.
PK
L’accensionediquestoledindicacheillivellodelsegnaleè
prossimoallasaturazione;siconsigliadiagiresulcomando
GAINperdiminuirelapreamplificazioneecontrollare
l’impostazionedell’equalizzazionedelcanale.
-30dB
L’accensionediquestoledindicalapresenzadelsegnale
audiosulcanale.
L/R
IlpulsanteL/RinviailsegnaledicanalealMAINL/R.
AUX
1
pre
AUX
2
pre
AUX
3
pre
AUX
4
pre
AUX
5
AUX
6
AUX
7
post
PAN
AUX1-7
Thesecontrolsareneededtoadjustthelevelofthesignal
-12
senttotheAUX1-6circuits,totheinternalandexternal
effect.
TheAUX/prelinesareindependenttothechannelFader
0
dB
-12
position(formonitorapplications),theAUX/postlinesdraw
thesignalafteritisdosedbytheFader(effects).
PAN
0
dB
-12
ThePANcontroladjuststhesignalimageinthestereofront.
Formonosignalsinthecentralpositionthesignalwillbe
presentinthesamemeasureonbothoutputchannels,the
proportionofthetwosignalschangesbyturningtheknobat
0
dB
-12
1
0
dB
-12
rightoratleft,obtainingintheextremepositions,the
annulmentofoneofthetwo.
MUTE
Allowstoactivate/deactivatethechannel.Thesignalis
presentonlyonthePFL.
PK
0
dB
-12
Whenthisledturnsonitindicatesthatthelevelsignalisclose
tobeingsaturated,itisadvisedtooperateontheGAINcontrol
todecreasethepre-amplificationandcheckthechannel
equalizersetting.
0
dB
-12
-30dB
Whenthisledturnsonitindicatestheaudiosignalpresence
onthechannel.
0
dB
L/R
TheL/RbuttonsendsthechannelsignaltotheMAINL/R.
1/2
Ilpulsante1/2inviailsegnaledicanaleairelativisottogruppi
SUB1/2.
PFL
Permetteilmonitoraggioincuffiadiognisingolocanale
indipendentementedalmixaggiogenerale.Questafunzione
consentel’ascoltodellivelloprimadelfader.È
particolarmenteutilenellefasidiregolazionedelGainedei
controllidell’equalizzatore.
FADER
Potenziometrosliderconcorsada,regolaillivellodel
100mm
segnaledelsingolocanaledainviareaicontrolligenerali
MasterL/R.Normalmentelemiglioriprestazionisiottengono
conilcursoreposizionatoacirca3/4dellasuacorsaverso
l’alto(0dB).
L R
MUTE
1/2
The1/2buttonsendsthechannelsignaltotherelatedsubunitsSUB1/2.
PFL
Allowstomonitorintheheadphoneseachsinglechannel
PK
10
-30
dB
independentlybythegeneralmixing.Thisfunctionallowsto
listenthelevelbeforethefader.Itisusefulespeciallyduring
theGainadjustmentandequalizercheckphases.
FADER
Sliderpotentiometerwithstrokeof,adjuststhesingle
5
channelsignalleveltobesenttothegeneralMasterL/R
100mm
controls.Usuallythebestperformancesareobtainedwiththe
0
5
L/R
1/2
10
15
20
30
cursorispositionedatapprox3/4ofitsupwardsstroke(0dB).
PFL
5
ITALIANO ENGLISH
SEZIONECANALISTEREO STEREOCHANNELSSECTION
MIC
PresadiingressoNeutrikbilanciataelettronicamenteper
connettoreXLR;consentedicollegaresorgentidisegnalea
bassalimpedenza,comeimicrofonioaltridispositiviabasso
livello.
LEFT(mono)/RIGHT
Ognicanalestereodisponedidueingressibilanciatisuprese
jackperilcanalesinistroequellodestro.Sevieneutilizzata
solamentelapresaLEFTilcanalelavorainmono.
GAIN
Regolalapreamplificazionedelsegnaleproveniente
dall’ingressoMIC,ottimizzandolaalcorrettofunzionamentonei
circuitidelcanale.Perunaregolazioneottimaleposizionare
questocontrolloinmodotalecheilledPEAKsiaccenda
occasionalmentesoloinpresenzadipicchi.
HPF
Filtropassa-altocheeliminatuttelefrequenzeinferioriai100Hz
migliorandolacomprensibilitàdelparlatoconilmicrofono.
PH48V
Attivazionedellaphantompower(48V)periconnettoriXLR
(ogni4canali),necessariaperilfunzionamentodeimicrofonia
condensatore;l’attivazioneèsegnalatadallaaccensionedel
relativoled.
Collegaretuttiimicrofoninecessariprimadi
attivarel’alimentazionephantom.
STEREO
Regolaillivellodelvolumediingressodeisegnaliprovenienti
dallepresejackLEFT(mono)/RIGHT.
EQUALIZZATORE(HF/MF/LF)
Icanalistereodispongonodiunaregolazionedelsuonoatre
bandeconfiltrotipo“Shelving”(acutiebassi)“peacking”peri
medi.Perognibandaèpossibileunaesaltazione/attenuazione
massimadi15dB,nellaposizionecentralenonvieneeffettuata
nessunaalterazionetimbrica.
AUX1-7
Questicontrolliservonoperregolareillivellodelsegnaleinviato
aicircuitiAUX1-6,all’effettointernoedesterno.
LelineeAUX/presonoindipendentidallaposizionedelFaderdi
canale(perapplicazionimonitor);lelineeAUX/postprelevano
ilsegnaledopocheèstatodosatodalFader
(effetti).
BAL
IlcontrolloBALregolailbilanciamentofralesorgentisinistrae
destra.
MUTE
Permettediattivare/disattivareilcanale.Ilsegnaleèpresente
solosulPFL.
PK
L’accensionediquestoledindicacheillivellodelsegnaleè
prossimoallasaturazione;siconsigliadiagiresulcomando
GAINosullivellodiingressoStereoperdiminuirela
preamplificazioneecontrollarel’impostazione
dell’equalizzazionedelcanale.
-30dB
L’accensionediquestoledindicalapresenzadelsegnaleaudio
sulcanale.
L/R
IlpulsanteL/RinviailsegnaledicanalealMAINL/R.
1/2
Ilpulsante1/2inviailsegnaledicanaleairelativisottogruppi
SUB1/2.
PFL
Permetteilmonitoraggioincuffiadiognisingolocanale
indipendentementedalmixaggiogenerale.Questafunzione
consentel’ascoltodellivelloprimadelfader.Èparticolarmente
utilenellefasidiregolazionedelGainedeicontrolli
dell’equalizzatore.
FADER
Potenziometrosliderconcorsada,regolaillivellodel
100mm
segnaledelsingolocanaledainviareaicontrolligeneraliMaster
L/R.Normalmentelemiglioriprestazionisiottengonoconil
cursoreposizionatoacirca3/4dellasuacorsaversol’alto
(0dB).
dB
10 60mic
GAIN
GAIN
dB
10 60mic
STEREOA STEREOB
HPF HPF
100Hz 100Hz
0
STEREO
1
+6
dB +6
HF
-150+15
MF
-150+15
LF
-150+15
-12
AUX
1
pre
0
dB
-12
AUX
2
pre
0
dB
-12
AUX
3
pre
0
dB
-12
AUX
4
pre
0
dB
-12
AUX
5
0
dB
-12
AUX
6
0
dB
-12
AUX
7
post
0
dB
BAL
L R
MUTE MUTE
10
5
0
5
L/R
1/2
10
15
20
30
PFL PFL
0
STEREO
2
HF
-150+15
MF
-150+15
LF
-150+15
-12
AUX
1
pre
-12
AUX
2
pre
-12
AUX
3
pre
-12
AUX
4
pre
-12
AUX
5
pre
-12
AUX
6
pre
-12
AUX
7
post
BAL
L R
PK
10
-30
dB
5
5
0
0
5
10
15
20
30
AUXEFF.RTN
STEREOA STEREOB
MIC
ElectronicallybalancedNeutrikinputsocketforXLRconnector,
allowsconnectinglowimpedancesignalsources,like
microphonesorotherlowleveldevices.
LEFT(mono)/RIGHT
Eachstereochannelhastwobalancedinputsonjacksockets
fortheleftandrightchannels.IfonlytheLEFTsocketisused
thechannelworksinmono.
GAIN
Adjuststhepre-amplificationofthesignalarrivingfromtheMIC
input,optimizingittothecorrectoperationinthechannel
circuits.Forabestadjustmentitisnecessarytopositionthis
controlinwaythatthePEAKledturnsonoccasionallyonly
whentherearepeaks.
HPF
Loudspeakerfilterthateliminatesallfrequenciesbelow
100Hz,thusmakingiteasiertounderstandanythingsaid
usingthemicrophone
PH48V
Phantompower(48V)activationforXLRconnectors(every4
channels),necessaryforthecondensermicrophonesoperation;
theactivationissignalledbytherelatedledthatturnson.
Connectallthenecessarymicrophonesbeforeactivatingthe
phantompowersupply.
STEREO
Adjuststheinputvolumelevelofthesignalsarrivingfromthe
LEFTjacksockets(mono)/RIGHT.
EQUALIZER(HF/MF/LF)
dB
Thestereochannelsareequippedofasoundadjustmentat
threebandswith“Shelving”filter(trebleandbass)“peaking”for
mids.Amaximumexaltation/attenuationof15dBispossiblefor
eachband,inthecentralpositionnotonealterationismade.
AUX1-7
Thesecontrolsareneededtoadjustthelevelofthesignalsent
totheAUX1-6circuits,totheinternalandexternaleffect.The
AUX/prelinesareindependenttothechannelFaderposition(
0
0
formonitorapplications),theAUX/postlinesdrawthesignal
dB
afteritisdosedbytheFader(effects).
BAL
dB
TheBALcontroladjuststhebalancingbetweentheleftandright
sources.
0
dB
MUTE
Allowstoactivate/deactivatethechannel.Thesignalispresent
0
0
0
0
onlyonthePFL.
dB
PK
Whenthisledturnsonitindicatesthatthelevelsignalisclose
dB
tobeingsaturated,itisadvisedtooperateontheGAINcontrol
orontheSTEREOinputleveltodecreasethepre-amplification
dB
andcheckthechannelequalizersetting.
-30dB
dB
Whenthisledturnsonitindicatestheaudiosignalpresenceon
thechannel.
L/R
TheL/RbuttonsendsthechannelsignaltotheMAINL/R.
1/2
The1/2buttonsendsthechannelsignaltotherelatedsub-units
PK
-30
SUB1/2.
dB
PFL
Allowstomonitorintheheadphoneseachsinglechannel
independentlybythegeneralmixing.Thisfunctionallowsto
listenthelevelbeforetheFader.Itisusefulespeciallyduring
theGainadjustmentandequalizercheckphases.
L/R
FADER
1/2
Sliderpotentiometerwithstrokeof,adjuststhe
100mm
singlechannelsignalleveltobesenttothegeneralMaster
L/Rcontrols.Usuallythebestperformancesareobtained
withthecursorispositionedatapprox3/4ofitsupwards
stroke(0dB).
6
ITALIANO ENGLISH
SEZIONEEFFETTI EFFECTSSECTION
IlmixerFORMULAèdotatodiunasezione
effetticonprocessoredigitaledisegnaliaudioin
gradodisimularelesonoritàdiqualsiasi
ambienteacustico.256programmiconsentono
diaggiungereparticolarieffettiaisuonidirettiche
transitanosuicanalidelmixer(vedisezioneDSP
DIGITALEFFECT).
EXT.EFF.
Presejackstereobilanciateperilcollegamentodiuneffetto
esterno.
SND:uscitacheconsentediinviareisegnaliprovenienti
dall’AUX7versol’effettoesterno
RTN:ingressocheconsentedicollegarealmixerl’uscita
stereodell’effettoesterno,
l’effettointerno.
AUX1-6
Questicontrolliservonoperregolareillivellodelsegnale
inviatoaicircuitiAUX1-6,all’’effettointernoedesterno.
LelineeAUX/presonoindipendentidallaposizionedelFader
dicanale(perapplicazionimonitor);lelineeAUX/post
prelevanoilsegnaledopocheèstatodosatodalFader
(effetti).
AUX7(SND)
Volumegeneraledell’AUX7(EFFECT)cheregolailsegnale
diingressodell’effettointernoediquellopresentesullapresa
jackAUX7(SND)usatapercollegareuneffettoesterno.
BAL
IlcontrolloBALregolailbilanciamentofralesorgentisinistra
edestra.
MUTE
Permettediattivare/disattivareilcanale.Ilsegnaleèpresente
solosulPFL
PK
L’accensionediquestoledindicacheillivellodelsegnaleè
prossimoallasaturazione.
-30dB
L’accensionediquestoledindicalapresenzadelsegnale
audiosulcanale.
L/R
IlpulsanteL/RinviailsegnaledicanalealMAINL/R.
1/2
Ilpulsante1/2inviailsegnaledicanaleairelativisottogruppi
SUB1/2.
PFL
Permetteilmonitoraggioin cuffiadiognisingolocanale
indipendentementedalmixaggiogenerale.Questafunzione
consentel’ascoltodellivelloprimadelfader.È
particolarmenteutilenellefasidiregolazionedelGainedei
controllidell’equalizzatore.
FADER
Potenziometrosliderconcorsada,regolaillivellodel
segnaledelsingolocanaledainviareaicontrolligenerali
MasterL/R.Normalmentelemiglioriprestazionisiottengono
conilcursoreposizionatoacirca3/4dellasuacorsaverso
l’alto(0dB).
escludendocontemporaneamente
100mm
AUX
1
pre
AUX
2
pre
AUX
3
pre
AUX
4
pre
AUX
5
pre
AUX
6
pre
AUX7
SND
BAL
MUTE
-12
0
-12
0
-12
0
-12
0
-12
0
-12
0
-12
0
L R
10
5
0
5
10
15
20
30
EFFECT
dB
dB
dB
dB
dB
dB
dB
L/R
1/2
PFL
TheFORMULAmixerisequippedofaneffects
sectionwithdigitalprocessorofaudiosignals
abletosimulatesonoritiesofanyacoustic
environment.256programsallowadding
specialeffectstodirectsoundsthattransiton
themixerchannels(seeDSPDIGITALEFFECT
section).
EXT.EFF.
Balancedstereojacksocketsforconnectiontoanexternal
effect.
SND:outputthatallowssendingsignalscomingfromAUX7
towardstheexternaleffect
RTN:inputthatallowsconnectingtothemixerthestereo
outputoftheexternaleffect,excludingatthesametimethe
internaleffect.
AUX1-6
Thesecontrolsareneededtoadjustthelevelofthesignalsent
totheAUX1-6circuits,totheinternalandexternaleffect.The
AUX/prelinesareindependenttothechannelFaderposition
(formonitorapplications),theAUX/postlinesdrawthesignal
afteritisdosedbytheFader(effects).
AUX7(SND)
GeneralvolumeofAUX7(EFFECT)thatadjuststheinput
signaloftheinternaleffectandofthesignalpresentontheAUX
7(SND)jacksocketusedtoconnectanexternaleffect.
BAL
TheBALcontroladjuststhebalancingbetweentheleftandright
sources.
MUTE
Allowstoactivate/deactivatethechannel.Thesignalispresent
onlyonthePFL.
PK
Whenthisledturnsonitindicatesthatthelevelsignalisclose
tobeingsaturated.
PK
-30
dB
-30dB
Whenthisledturnsonitindicatestheaudiosignalpresenceon
thechannel.
L/R
TheL/RbuttonsendsthechannelsignaltotheMAINL/R.
1/2
The1/2buttonsendsthechannelsignaltotherelatedsub-units
SUB1/2.
PFL
Allowstomonitorintheheadphoneseachsinglechannel
independentlybythegeneralmixing.Thisfunctionallowsto
listenthelevelbeforetheFader.Itisusefulespeciallyduring
theGainadjustmentandequalizercheckphases.
FADER
Sliderpotentiometerwithstrokeof,adjuststhe
100mm
singlechannelsignalleveltobesenttothegeneralMaster
L/Rcontrols.Usuallythebestperformancesareobtained
withthecursorispositionedatapprox3/4ofitsupwards
stroke(0dB).
7
ITALIANO ENGLISH
SEZIONEMASTER MASTERSECTION
CAUTION
RISKOFELECTRICSHOCK
DONOTOPEN
90-240V
T2A-250V35VA
50-60Hz
2TRACK
PreseCINCHRCAperlaconnessionediunregistratorea2
tracce(es.DATrecorder).Collegaregliingressidiun
apparatodiregistrazioneallepreseSNDeleuscitealleprese
RTN.
FOOTSW.
Presajackmonoperlaconnessionediuncomandoadistanza
cheattiva/disattival’effettointerno
AUX1-6
PresejackstereoincuisonopresentiisegnalidegliAusiliari
1-6provenientidaicontrolligeneraliAUX1-6(vedi
descrizionedeicomandipag.10).
MAINOUTL/R
PreseXLRchefornisconolamiscelazionedeisegnali
controllatidaiFaderLEFTeRIGHT.Ilsegnaleprelevatoda
questeusciterichiedel’usodiunamplificatoreesternoperil
collegamentoaidiffusori.Nelcasodiutilizzodidiffusoriattivi
(conamplificazioneinterna),èpossibileilcollegamento
diretto.
INSERT
Presejackstereodiingresso/uscitapercollegare
apparecchiatureesterne(equalizzatori,ecc..)sulleuscite
Main.
SUB1/2
Presejackstereoincuisonopresentiisegnalibilanciati
provenientidaicontrolliFaderSUB1/2.
MNO
QuestauscitariceveisegnalisommatiLEFTeRIGHTregolati
dalcontrolloFaderMONO.
CTRLROOML/R
L’uscitaControlRoomvienenormalmentecollegataconil
sistemamonitordellaregia.
PHONES
Presajackstereopercollegareunacuffia.
ALIMENTAZIONE
Interruttorediaccensionedelmixer:l’accensioneè
visualizzatadalledPWR.
Presaperilcollegamentoallareteelettrica:90-240Vac/5060Hz
Alloggiodelfusibilediprotezionedelcircuitodialimentazione:
incasodirotturadelfusibile,quest’ultimovasostituitosolo
confusibiliequivalenti:T2A/250V.
2TRACK
CINCHRCAsocketstoconnecta2tracksrecorder(example
DATrecorder).Connectstheinputsofarecordingequipment
totheSNDsocketsandtheoutputstotheRTNsockets.
FOOTSW.
Monojacksockettoconnectaremotecontrollerthat
activates/deactivatestheinternaleffect
AUX1-6
Stereojacksocketsinwhicharepresentsignalsofthe
Auxiliaries1-6arrivingfromthegeneralcontrolsAUX1-6(
seecontrolsdescriptiononpage10).
MAINOUTL/R
XLRsocketsthatmixthesignalscontrolledbytheLEFTand
RIGHTFaders.Thesignaldrawnbytheseoutputsrequirethe
useofanexternalamplifiertoconnecttothediffusers.Ifactive
diffusersareused(withinternalamplification),itispossibleto
makeuseofthedirectconnection.
INSERT
Input/outputstereojacksocketstoconnectexternal
equipment(equalizers,etc.)ontheMainoutputs.
SUB1/2
Stereojackconnectorsonwhicharepresentthebalanced
signalsarrivingfromtheFaderSUB1/2controls.
MNO
ThisoutputreceivestheLEFTandRIGHTaddedsignals
adjustedbytheFaderMONOcontrol.
CTRLROOML/R
TheControlRoomoutputisusuallyconnectedwiththe
monitorsystemofthecontrolroom.
PHONES
Stereojacksocketstoconnectaheadphone.
POWERSUPPLY
Switchtoturnonthemixer:thePWDledlightingonindicates
thatthemixeristurnedon.
Socketforconnectiontothemainssupply:90-240Vac/5060Hz
Protectionfusehousingofthepowersupplycircuit:incaseof
fusebreakage,ithastobereplacedonlywithequivalent
fuses.T2A/250V.
8
ITALIANO ENGLISH
SEZIONEMASTER MASTERSECTION
SUB1/2
IlsegnaledelSUB1/2,regolatoconil
relativoFader,puòessereasseganto(1su
LEFT,2suRIGHT)aicontrolliL/RdelMain
(pulsanteL/R).Ognisottogruppohala
propriauscitaindipendente,quindi
assegnarecanalidiversisusottogruppi
diversipuòessereunbuonmodoper
averepiùdidueuscite.
BAL
L R
MUTE MUTE MUTE
PK
10
-30
dB
5
0
5
L/R
PK
10
-30
dB
5
0
5
SUB1/2
TheSUB1/2signal,adjustedwiththe
relatedFader,canbeassigned(1onLEFT,
PK
10
-30
dB
2onRIGHT)totheL/RcontrolsoftheMain
(buttonL/R).Eachsub-unithasitsown
independentoutput,thereforeassign
5
0
5
differentchannelstodifferentsub-unitsisa
goodwaytoachievemoreoutputsthan
two.
BAL
IlcontrolloBALregolailbilanciamentofralesorgentisinistra
edestra;inquestocasofrailSUB1/2presentisulMainL/R.
MUTE
Permettediattivare/disattivareilcanaleSUB1/2.Ilsegnaleè
presentesolosuAFL.
PK
L’accensionediquestoledindicacheillivellodelsegnaleè
prossimoallasaturazione;siconsigliadiagiresulcontrollo
delFaderperdiminuirelapreamplificazione.
-30dB
L’accensionediquestoledindicalapresenzadelsegnale
audiosulcanale.
L/R
IlpulsanteL/RinviailsegnaledicanalealMAINL/R.
AFL
Permettedimonitorare,indipendentementedallaposizione
delMUTE,ilsegnaledelSUBdopolaregolazionedelFader.
FADER
Potenziometrosliderconcorsada,regolaillivellodel
100mm
segnaledelsingolocanaledainviareaicontrolligenerali
MasterL/R.Normalmentelemiglioriprestazionisiottengono
conilcursoreposizionatoacirca3/4dellasuacorsaverso
l’alto(0dB).
10
15
20
30
AFL AFL AFL
10
15
20
30
10
15
20
30
SUB1/2 LEFT RIGHT
BAL
TheBALcontroladjuststhebalancingbetweentheleftand
rightsources,inthiscasebetweentheSUB1/2presentonthe
MainL/R.
MUTE
Allowstoactivate/deactivatetheSUB1/2channel.Thesignal
ispresentonlyontheAFL.
PK
Whenthisledturnsonitindicatesthatthelevelsignalisclose
tobeingsaturated,itisadvisedtooperateontheFader
controltodecreasethepre-amplification.
-30dB
Whenthisledturnsonitindicatestheaudiosignalpresence
onthechannel.
L/R
TheL/RbuttonsendsthechannelsignaltotheMAINL/R.
AFL
Allowstomonitor,independentlyfromtheMUTEposition,the
SUBsignalaftertheFaderadjustment.
FADER
Sliderpotentiometerwithstrokeof,adjuststhe
100mm
singlechannelsignalleveltobesenttothegeneralMaster
L/Rcontrols.Usuallythebestperformancesareobtained
withthecursorispositionedatapprox3/4ofitsupwards
stroke(0dB).
LEFT/RIGHT
MUTE
Permettediattivare/disattivareilcanale.Ilsegnaleèpresente
solosulAFL.
PK
L’accensionediquestoledindicacheillivellodelsegnaleè
prossimoallasaturazione;siconsigliadiagiresulcontrollo
delFaderperdiminuirelapreamplificazione..
-30dB
L’accensionediquestoledindicalapresenzadelsegnale
audiosulcanale.
AFL
Permettedimonitorare,indipendentementedallaposizione
delMUTE,ilsegnaledelMainL/R.
FADER
Potenziometrisliderconcorsada,regolanoilivelli
generalidiascoltodituttiisegnaliprovenientidaicanali
mono,stereo,dallasezioneeffetti,inviandolialleusciteMAIN
OUT.
100mm
LEFT/RIGHT
MUTE
Allowstoactivate/deactivatetheSUB1/2channel.Thesignal
ispresentonlyontheAFL.
PK
Whenthisledturnsonitindicatesthatthelevelsignalisclose
tobeingsaturated,itisadvisedtooperateontheFader
controltodecreasethepre-amplification.
-30dB
Whenthisledturnsonitindicatestheaudiosignalpresence
onthechannel.
AFL
Allowstomonitor,independentlyfromtheMUTEposition,the
L/RMAINsignal.
FADER
Sliderpotentiometerwithstroke,adjustingthe
100mm
generallisteninglevelsofallthesignalsarrivingfromthe
mono,stereochannels,fromtheeffectssection,sending
themtotheMAINOUToutputs.
9
MONO
ITALIANO ENGLISH
SEZIONEMASTER MASTERSECTION
-12
AUX
1
AUX
2
AUX
3
AUX
4
AUX
5
AUX
6
2TRK
0
dB
-12
0
dB
-12
0
dB
-12
0
dB
-12
PRE
POST
0
dB
-12
PRE
POST
0
dB
L/R
+60dB
AFL
AFL
AFL
AFL
AFL
AFL
AFL
PEAK
PEAK
PEAK
PEAK
PEAK
PEAK
LEFT RIGHT
PFL
PWR
AFL
OVL
+10
+7
+4
0
-4
-7
-10
-20
-30
MONO
MUTE
Permettediattivare/disattivareilcanale.Ilsegnaleèpresente
solosulAFL.
PK
L’accensionediquestoledindicacheillivellodelsegnaleè
prossimoallasaturazione;siconsigliadiagiresulcontrollo
delFaderperdiminuirelapreamplificazione.
-30dB
L’accensionediquestoledindicalapresenzadelsegnale
audiosulcanale.
LPF
Inserisceunfiltropassa-bassoa125Hzsulsegnaledi
ingressodiunamplificatorechealimentaunsub-woofer.
AFL
Permettedimonitorareilsegnalerelativo,dopoleregolazioni
dellivello.
FADER
Potenziometrosliderconcorsada,regolaillivello
100mm
generalidiascoltoinviatoall’uscitajackMONO.
AUX1-6
QuesticontrolliregolanoilivelligeneralidellemandateAUX.
OgnilineacomprendeuntastodiAFLeilleddiPEAK.
InoltreicontrolliAUX5eAUX6sonomunitiditastoper
mandatePre/Postcheselezionanoiltipodisegnale(preo
post)dainviareallerelativeuscite.
2-TRK
Regolaillivellodell’ingresso2-Track.
IlpulsanteL/RinviailsegnalealleuscitegeneraliL/R.
CTRLROOM
MUTE
MUTE
-6
Allowstoactivate/deactivatethechannel.Thesignalis
presentonlyontheAFL.
PK
0
Whenthisledturnsonitindicatesthatthelevelsignalisclose
tobeingsaturated,itisadvisedtooperateontheFader
controltodecreasethepre-amplification.
-30dB
Whenthisledturnsonitindicatestheaudiosignalpresence
onthechannel.
LPF
Itinsertsalow-passfilterat125Hzontheinputsignalofan
amplifierthatsuppliesasub-woofer.
AFL
Allowsmonitoringtherelatedsignal,afterthelevel
adjustments.
FADER
10
10
5
0
5
LPF
125Hz
-30
PK
Sliderpotentiometerwithstrokeof,adjuststhe
generallisteninglevelsenttotheMONOjackoutput
dB
AUX1-6
ThesecontrolsadjustthegenerallevelsoftheAUXsends.
EachlineincludesanAFLbuttonandthePEAKled.
FurthermoretheAUX5andAUX6controlsaresuppliedofa
buttonforPre/Postsendsthatselectthekindofsignal(preor
post)tosendtotherelatedoutputs.
2-TRK
Adjuststhe2-Trackinputlevel.
TheL/RbuttonsendsthesignaltothegeneralL/Routputs.
100mm
CTRLROOM
RegolalaquantitàdisegnaledainviarealControlRoomeil
volumedellacuffia.
VU-Meter
Leddivisualizzazioneemisuraindecibeldeilivellidel
segnalediuscita.IledOVLindicanoipicchidisegnaleche
possonocausaresovraccarichiedistorsioni.
PFL/AFL
Indical’attivazionedellafunzionePFLeAFLinunodeicanali.
PWR
Accensionedelsistema
15
20
30
MONO
10
AFL
CTRLROOM
Adjuststhequantityofsignaltosendtothe
ControlRoomandtheheadphonesvolume.
VU-Meter
Ledfordisplayingandmeasuring,indecibel,theoutputsignal
levels.OVLledsindicatesthesignalpeaksthatcouldcause
overloadsanddistortions.
PFL/AFL
IndicatestheactivationofthePFLandAFLfunctioninoneof
thechannels.
PWR
Ledindicatingthatthesystemison.
ITALIANO ENGLISH
PANNELLOFRONTALE FRONTPANEL
GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN
dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB
10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 1060 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60mic mic mic mic mic mic mic mic mic mic mic mic
-20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20+30 +30 +30 +30 +30 +30 +30 +30 +30 +30 +30 +30
line line line line line line line line line line line line
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
HPF HPF HPF HPF HPF HPF HPF HPF HPF HPF HPF HPF
100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
HF HF HF HF HF HF HF HF HF HF HF HF
-15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15
+15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15
2k 6k
MF
300
LF
AUX
1
pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre
AUX
2
pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre
AUX
3
pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre
AUX
4
AUX
5
post post post post post post post post post post post post
PAN PAN PAN PAN PAN PAN PAN PAN PAN PAN PAN PAN
2k 2k 2k 2k 2k 2k 2k 2k 2k 2k 2k6k 6k 6k 6k 6k 6k 6k 6k 6k 6k 6k
MF MF MF MF MF MF MF MF MF MF MF
8k
600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600
100 12
-150+15
0
-15
-12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12
-12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12
-12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12
-12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12
-12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12
L L L L L L L L L L L LR R R R R R R R R R R R
10
5
0
5
10
15
20
30
8k 8k 8k 8k 8k 8k 8k 8k 8k 8k 8k
kHz
400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 40012 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12
kHz kHz kHz kHz kHz kHz kHz kHz kHz kHz kHz
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
-15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15
+15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
LF LF LF LF LF LF LF LF LF LF LF
-15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15
+15
+15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15
AUX
AUX
AUX
AUX
AUX
AUX
AUX
AUX
AUX
AUX
1
1
1
1
1
1
1
1
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB
AUX
AUX
AUX
AUX
AUX
AUX
2
2
2
2
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB
AUX
AUX
3
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB
AUX
4
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB
AUX
5
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB
PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK
10
MUTE
MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE
5
0
5
L/R
L/R L/R L/R L/R L/R L/R L/R L/R L/R L/R L/R L/R
1/2
1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2
10
15
20
30
PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL AFL AFL AFL AFL
AUX
3
3
AUX
AUX
4
4
AUX
AUX
5
5
10
10
5
5
0
0
5
5
10
10
15
15
20
20
30
30
2
AUX
AUX
3
3
AUX
AUX
4
4
AUX
AUX
5
5
10
10
5
5
0
0
5
5
10
10
15
15
20
20
30
30
AUX
2
2
AUX
AUX
3
3
AUX
AUX
4
4
AUX
AUX
5
5
10
10
5
5
0
0
5
5
10
10
15
15
20
20
30
30
1
AUX
AUX
2
2
AUX
AUX
3
3
AUX
AUX
4
4
AUX
AUX
5
5
10
10
5
5
0
0
5
5
10
10
15
15
20
20
30
30
AUX
1
1
AUX
AUX
2
2
AUX
AUX
3
3
AUX
AUX
4
4
AUX
AUX
5
5
10
5
0
5
10
15
20
30
dB
10 60mic
STEREOA STEREOB
100Hz
STEREO
1
HF
MF
LF
AUX
1
pre
AUX
2
pre
AUX
3
pre
AUX
4
AUX
5
post
BAL
10
5
0
5
10
15
20
30
GAIN
HPF
MIC
0
-150+15
-150+15
-150+15
-12
-12
-12
-12
-12
L R
10
5
0
5
10
15
20
30
GAIN
dB
10 60mic
100Hz
STEREO
2
+6
dB +6
HF
-150+15
MF
-150+15
LF
-150+15
AUX
1
pre
0
dB
AUX
2
pre
0
dB
AUX
3
pre
0
dB
AUX
4
pre
0
dB
AUX
5
pre
0
dB
BAL
L R
A- HALL 1
B- HALL 2
C- ROOM 1
D- ROOM 2
P-16effectOff
AUX
1
AUX
2
AUX
3
AUX
4
2TRK
BAL
L R
EFFECTPROGRAMCHART
E - CONCERT 1
F - CONCERT 2
G - GATE
H - GUITAR
-12
0
dB
-12
0dB
-12
0
dB
-12
PRE
POST
0
dB
L/R
+60dB
10
MUTE
5
0
5
L/R
10
15
20
30
I - ECHO 1
J - ECHO 2
K - ECHO 3
L - VOICE1
AFL PEAK
AFL
AFL
AFL
AFL
PH
48V
10
MUTE MUTE MUTE
5
0
5
10
15
20
30
EFFECT
HPFMIC
1
16
0
-12
0
dB
-12
0
dB
-12
0
dB
-12
0
dB
-12
0
dB
10
5
0
5
10
15
20
30
2
3415
14
5
13
6
12
dB
MUTE
L/R
1/2
AUX
1
pre
AUX
2
pre
AUX
3
pre
AUX
4
pre
AUX5
SND
BAL
11
PARAMETER
O
N
M
L
K
PROGRAM
L R
7
8910
PAB
C
D
E
F
G
HIJ
-12
0
dB
-12
0
dB
-12
0
dB
-12
0
dB
-12
0dB
10
MUTE
5
0
5
L/R
1/2
10
15
20
30
M -VOICE 2
N - CHORUS 1
O - CHORUS 2
P - SHIFTER
PEAK
PEAK
PEAK
ON
10
5
0
5
10
15
20
30
CTRL
OVL
+10
+7
+4
0
-4
-7
-10
-20
-30
LEFT RIGHT
PFL
AFL
-6
CTRLROOM
10
10
15
20
30
PWR
0
5
0
5
LPF
125Hz
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
SEZIONECANALIMONO
MONOCHANNELSECTION
PANNELLOPOSTERIORE REARPANEL
CAUTION
RISKOFELECTRICSHOCK
DONOTOPEN
90-240V 50-60Hz
T2A-250V25VA
STEREOA STEREOB EFFECT SUB1/2 MONOLEFT RIGHT
AUXEFF.RTN
SEZIONECANALISTEREO
STEREOCHANNELSECTION
SEZIONEEFFETTI
EFFECTSECTION
SEZIONEMASTER
MASTER SECTION
11
ITALIANO ENGLISH
SEZIONECANALIMONO MONOCHANNELSSECTION
MIC
PresadiingressoNeutrikbilanciataelettronicamenteper
connettoreXLR;consentedicollegaresorgentidisegnalea
bassalimpedenza,comeimicrofonioaltridispositiviabasso
livello.
LINE
Nonèpossibileusarecontemporaneamentegli
ingressiMICeLINEdellostessocanale.
INSERT
Presajackstereo(Ø6,3mm)percollegareapparecchiesterni
dielaborazionenelcircuitodelsegnaletramiteunjackstereo.
Generalmenteleconnessionidiinsertrichiedonouncavodi
divisionespecialead“Y”,terminatoconunconnettorestereo
daunaparteedueconnettorimonodall’altra.
MIC
ElectronicallybalancedNeutrikinputsocketforXLR
connector,allowsconnectinglowimpedancesignalsources,
likemicrophonesorotherlowleveldevices.
LINE
Balancedinputsocketforstereojackconnectorwithdiameter
of¼”(6,35mm).Electronicallybalanced,allowstoconnect
highlevelsignalsources,askeyboards,electricguitars,
electronicmusicalinstruments,audioreproducers.Itisalso
possibletousemonoconnectors,thisdeterminesthe
automaticunbalancingofthesignal.
Itisnotpossibletouse
simultaneouslytheMICandLINEinputsofthesame
channel.
INSERT
Stereojacksocket(Ø6,3mm)toconnectexternalprocessing
equipmentinthesignalcircuitbyastereojack.Generallythe
insertconnectionsrequireaspecial“Y”splitcable,
terminatingwithastereoconnectorononesideandtwomono
connectorsontheother.
GAIN
Regolalapreamplificazionedelsegnaleprovenientedagli
ingressiMICeLINE,ottimizzandolaalcorretto
funzionamentoneicircuitidelcanale.Lascalapresentadue
differentifascedivalori:lafasciada10a60dBsiriferisce
all’ingressoMIC;lafasciadivalorida-20a30dBsiriferisce
all’ingressoLINE.Perunaregolazioneottimaleposizionare
questocontrolloinmodotalecheilledPEAKsiaccenda
occasionalmentesoloinpresenzadipicchi.
HPF
Filtropassa-altocheeliminatuttelefrequenzeinferioriai
100Hzmigliorandolacomprensibilitàdelparlato.
EQUALIZZATORE(HF/MF/LF)
Icanalimonodispongonodiunaregolazionedelsuonoatre
bandeconbandamediasemiparametrica.Perognibandaè
possibileunaesaltazione/attenuazionemassimadi15dB,
nellaposizionecentralenonvieneeffettuatanessuna
alterazionetimbrica.
Labandasuperiore(HF)equellainferiore(LF)sonofiltri
Shelvingcheregolanorispettivamenteitoniacutiebassi.La
bandamediahaunaregolazioneinfrequenzada100Hza
8kHz.
GAIN
GAIN
dB
dB
10 60mic
10 60mic
-20 +30
line
-20 +30
line
HPF
HPF
100Hz
100Hz
HF
HF
-15
-15
2k 6k
2k 6k
MF
MF
300
300
100 12
100 12
-15
-15
LF
LF
GAIN
Itadjuststhepre-amplificationofthesignalarrivingfromthe
MICandLINEinputs,optimizingthecorrectoperationinthe
channelcircuits.Thescalehastwodifferentvaluebands:the
rangefrom10to60dBisrelatedtotheMICinput,thevalue
rangefrom-20to30dBisrelatedtotheLINEinput.Forabest
adjustmentitisnecessarytopositionthiscontrolinwaythat
thePEAKledturnsonoccasionallyonlywhenpeaksare
present.
1
1
HPF
Loudspeakerfilterthateliminatesallfrequenciesbelow
100Hz,thusmakingiteasiertounderstandanythingsaid
usingthemicrophone
0
0
EQUALIZER(HF/MF/LF)
+15
+15
Themonochannelshaveasoundadjustmentatthreebands
withsemi-parametricmid-band.Amaximum
exaltation/attenuationof15dBispossibleforeachband,in
8k
8k
kHz
kHz
0
0
+15
+15
0
0
thecentralpositionnotonealterationismade.
Theupperband(HF)andthelowerband(LF)areShelving
filtersthatrespectivelyadjustthetrebleandbasstones.The
mid-bandhasafrequencyadjustmentfrom100Hzto8kHz.
-15
-15
+15
+15
12
ITALIANO ENGLISH
SEZIONECANALIMONO MONOCHANNELSSECTION
AUX1-5
Questicontrolliservonoperregolareillivellodelsegnale
inviatoaicircuitiAUX1-4,all’’effettointernoedesterno.
LelineeAUX/presonoindipendentidallaposizionedelFader
dicanale(perapplicazionimonitor);lelineeAUX/post
prelevanoilsegnaledopocheèstatodosatodalFader
(effetti).
PAN
IlcontrolloPANregolal’immaginedelsegnalenelfronte
stereo.Perisegnalimononellaposizionecentraleilsegnale
saràpresenteinegualmisurasuentrambiicanalidiuscita;la
rotazionedellamanopolaversodestraosinistravariale
proporzionideiduesegnali,finoadottenere,nelleposizioni
estreme,l’annullamentodiunodeidue.
MUTE
Permettediattivare/disattivareilcanale.Ilsegnaleèpresente
solosulPFL.
PK
L’accensionediquestoledindicacheillivellodelsegnaleè
prossimoallasaturazione;siconsigliadiagiresulcomando
GAINperdiminuirelapreamplificazioneecontrollare
l’impostazionedell’equalizzazionedelcanale.
L/R
IlpulsanteL/RinviailsegnaledicanalealMAINL/R.
1/2
Ilpulsante1/2inviailsegnaledicanaleairelativisottogruppi
SUB1/2.
PFL
Permetteilmonitoraggioincuffiadiognisingolocanale
indipendentementedalmixaggiogenerale.Questafunzione
consentel’ascoltodellivelloprimadelfader.È
particolarmenteutilenellefasidiregolazionedelGainedei
controllidell’equalizzatore.
FADER
Potenziometrosliderconcorsada,regolaillivellodel
100mm
segnaledelsingolocanaledainviareaicontrolligenerali
MasterL/R.Normalmentelemiglioriprestazionisiottengono
conilcursoreposizionatoacirca3/4dellasuacorsaverso
l’alto(0dB).
AUX
1
pre
AUX
2
pre
AUX
3
pre
AUX
4
AUX
5
post
PAN
L R
AUX1-5
Thesecontrolsareneededtoadjustthelevelofthesignal
-12
senttotheAUX1-4circuits,totheinternalandexternal
effect.TheAUX/prelinesareindependenttothechannel
Faderposition(formonitorapplications),theAUX/postlines
0
dB
-12
drawthesignalafteritisdosedbytheFader(effects).
PAN
ThePANcontroladjuststhesignalimageinthestereofront.
0
dB
-12
Formonosignalsinthecentralpositionthesignalwillbe
presentinthesamemeasureonbothoutputchannels,the
proportionofthetwosignalschangesbyturningtheknobat
rightoratleft,obtainingintheextremepositions,the
0
dB
-12
annulmentofoneofthetwo.
MUTE
Allowstoactivate/deactivatethechannel.Thesignalis
0
dB
-12
presentonlyonthePFL.
PK
Whenthisledturnsonitindicatesthatthelevelsignalisclose
0
dB
tobeingsaturated,itisadvisedtooperateontheGAINcontrol
todecreasethepre-amplificationandcheckthechannel
equalizersetting.
L/R
TheL/RbuttonsendsthechannelsignaltotheMAINL/R.
PEAK
10
1/2
The1/2buttonsendsthechannelsignaltotherelatedsubunitsSUB1/2.
PFL
MUTE
5
0
5
L/R
Allowstomonitorintheheadphoneseachsinglechannel
independentlybythegeneralmixing.Thisfunctionallowsto
listenthelevelbeforethefader.Itisuseful especiallyduring
theGainadjustmentandequalizercheckphases.
FADER
Sliderpotentiometerwithstrokeof,adjuststhesingle
100mm
channelsignalleveltobesenttothegeneralMasterL/R
controls.Usuallythebestperformancesareobtainedwiththe
cursorispositionedatapprox3/4ofitsupwardsstroke(0dB).
1/2
10
15
20
30
PFL
1
13
ITALIANO ENGLISH
SEZIONECANALISTEREO STEREOCHANNELSSECTION
MIC
PresadiingressoNeutrikbilanciataelettronicamenteper
connettoreXLR;consentedicollegaresorgentidisegnalea
bassalimpedenza,comeimicrofonioaltridispositiviabasso
livello.
LEFT(mono)/RIGHT
Ognicanalestereodisponedidueingressibilanciatisuprese
jackperilcanalesinistroequellodestro.Sevieneutilizzata
solamentelapresaLEFTilcanalelavorainmono.
GAIN
Regolalapreamplificazionedelsegnaleproveniente
dall’ingressoMIC,ottimizzandolaalcorrettofunzionamento
neicircuitidelcanale.Perunaregolazioneottimale
posizionarequestocontrolloinmodotalecheilledPEAKsi
accendaoccasionalmentesoloinpresenzadipicchi.
MICHPF
Filtropassa-altocheeliminatuttelefrequenzeinferioriai
100Hzmigliorandolacomprensibilitàdelparlatoconill
microfono.
STEREO
Regolaillivellodelvolumediingressodeisegnaliprovenienti
dallepresejackLEFT(mono)/RIGHT.
EQUALIZZATORE(HF/MF/LF)
Icanalistereodispongonodiunaregolazionedelsuonoatre
bandeconfiltrotipo“Shelving”(acutiebassi)“peacking”peri
medi.Perognibandaèpossibileuna
esaltazione/attenuazionemassimadi15dB,nellaposizione
centralenonvieneeffettuatanessunaalterazionetimbrica.
AUX1-5
Questicontrolliservonoperregolareillivellodelsegnale
inviatoaicircuitiAUX1-4,all’effettointernoedesterno.
LelineeAUX/presonoindipendentidallaposizionedelFader
dicanale(perapplicazionimonitor);lelineeAUX/post
prelevanoilsegnaledopocheèstatodosatodalFader
(effetti).
BAL
IlcontrolloBALregolailbilanciamentofralesorgentisinistra
edestra.
MUTE
Permettediattivare/disattivareilcanale.Ilsegnaleèpresente
solosulPFL.
PK
L’accensionediquestoledindicacheillivellodelsegnaleè
prossimoallasaturazione;siconsigliadiagiresulcomando
GAINosullivellodiingressoStereoperdiminuirela
preamplificazioneecontrollarel’impostazione
dell’equalizzazionedelcanale.
L/R
IlpulsanteL/RinviailsegnaledicanalealMAINL/R.
1/2
Ilpulsante1/2inviailsegnaledicanaleairelativisottogruppi
SUB1/2.
PFL
Permetteilmonitoraggioincuffiadiognisingolocanale
indipendentementedalmixaggiogenerale.Questafunzione
consentel’ascoltodellivelloprimadelfader.È
particolarmenteutilenellefasidiregolazionedelGainedei
controllidell’equalizzatore.
FADER
Potenziometrosliderconcorsada,regolaillivellodel
100mm
segnaledelsingolocanaledainviareaicontrolligenerali
MasterL/R.Normalmentelemiglioriprestazionisiottengono
conilcursoreposizionatoacirca3/4dellasuacorsaverso
l’alto(0dB).
GAIN
dB
10 60mic
GAIN
dB
10 60mic
STEREOA STEREOB
HPF
STEREO
1
HF
MF
LF
AUX
1
pre
AUX
2
pre
AUX
3
pre
AUX
4
AUX
5
post
BAL
MIC
100Hz
-150+15
-150+15
-150+15
L R
0
+6
dB +6
-12
0
dB
-12
0
dB
-12
0
dB
-12
0
dB
-12
0
dB
PEAK PEAK
10
MUTE
5
0
5
10
15
20
30
HPFMIC
100Hz
0
STEREO
2
HF
-150+15
MF
-150+15
LF
-150+15
-12
AUX
1
pre
-12
AUX
2
pre
-12
AUX
3
pre
-12
AUX
4
pre
-12
AUX
5
pre
BAL
L R
10
L/R
1/2
PFL PFL
10
15
20
30
AUXEFF.RTN
STEREOA STEREOB
MIC
ElectronicallybalancedNeutrikinputsocketforXLRconnector,
allowsconnectinglowimpedancesignalsources,like
microphonesorotherlowleveldevices.
LEFT(mono)/RIGHT
Eachstereochannelhastwobalancedinputsonjacksockets
fortheleftandrightchannels.IfonlytheLEFTsocketisused
thechannelworksinmono.
GAIN
Adjuststhepre-amplificationofthesignalarrivingfromtheMIC
input,optimizingittothecorrectoperationinthechannel
circuits.Forabestadjustmentitisnecessarytopositionthis
controlinwaythatthePEAKledturnsonoccasionallyonly
whentherearepeaks.
MICHPF
Loudspeakerfilterthateliminatesallfrequenciesbelow
100Hz,thusmakingiteasiertounderstandanythingsaid
usingthemicrophone
STEREO
Adjuststheinputvolumelevelofthesignalsarrivingfromthe
LEFTjacksockets(mono)/RIGHT.
EQUALIZER(HF/MF/LF)
Thestereochannelsareequippedofasoundadjustmentat
threebandswith“Shelving”filter(trebleandbass)“peaking”for
mids.Amaximumexaltation/attenuationof15dBispossiblefor
eachband,inthecentralpositionnotonealterationismade.
AUX1-5
Thesecontrolsareneededtoadjustthelevelofthesignalsent
totheAUX1-4circuits,totheinternalandexternaleffect.The
AUX/prelinesareindependenttothechannelFaderposition(
formonitorapplications),theAUX/postlinesdrawthesignal
dB
afteritisdosedbytheFader(effects).
BAL
TheBALcontroladjuststhebalancingbetweentheleftandright
sources.
MUTE
Allowstoactivate/deactivatethechannel.Thesignalispresent
onlyonthePFL.
PK
0
0
0
0
Whenthisledturnsonitindicatesthatthelevelsignalisclose
dB
tobeingsaturated,itisadvisedtooperateontheGAINcontrol
orontheSTEREOinputleveltodecreasethepre-amplification
dB
andcheckthechannelequalizersetting.
L/R
dB
TheL/RbuttonsendsthechannelsignaltotheMAINL/R.
1/2
dB
The1/2buttonsendsthechannelsignaltotherelatedsub-units
SUB1/2.
0
PFL
dB
Allowstomonitorintheheadphoneseachsinglechannel
independentlybythegeneralmixing.Thisfunctionallowsto
listenthelevelbeforetheFader.Itisusefulespeciallyduring
theGainadjustmentandequalizercheckphases.
FADER
Sliderpotentiometerwithstrokeof,adjuststhe
MUTE
5
0
5
singlechannelsignalleveltobesenttothegeneralMaster
L/Rcontrols.Usuallythebestperformancesareobtained
withthecursorispositionedatapprox3/4ofitsupwards
stroke(0dB).
L/R
1/2
100mm
14
ENGLISHITALIANO
SEZIONEEFFETTI EFFECTSSECTION
IlmixerFORMULAèdotatodiunasezione
effetticonprocessoredigitaledisegnaliaudioin
gradodisimularelesonoritàdiqualsiasi
ambienteacustico.256programmiconsentono
diaggiungereparticolarieffettiaisuonidirettiche
transitanosuicanalidelmixer(vedisezione
DSPDIGITALEFFECT).
EXT.EFF.
Presejackstereobilanciateperilcollegamentodiuneffetto
esterno.
SND:uscitacheconsentediinviareisegnaliprovenienti
dall’AUX5versol’effettoesterno
RTN:ingressocheconsentedicollegarealmixerl’uscita
stereodell’effettoesterno,
l’effettointerno.
AUX1-4
Questicontrolliservonoperregolareillivellodelsegnale
inviatoaicircuitiAUX1-4,all’’effettointernoedesterno.
LelineeAUX/presonoindipendentidallaposizionedelFader
dicanale(perapplicazionimonitor);lelineeAUX/post
prelevanoilsegnaledopocheèstatodosatodalFader
(effetti).
AUX5(SND)
Volumegeneraledell’AUX5(EFFECT)cheregolailsegnale
diingressodell’effettointernoediquellopresentesullapresa
jackAUX5(SND)usatapercollegareuneffettoesterno.
BAL
IlcontrolloBALregolailbilanciamentofralesorgentisinistra
edestra.
MUTE
Permettediattivare/disattivareilcanale.Ilsegnaleèpresente
solosulPFL
PK
L’accensionediquestoledindicacheillivellodelsegnaleè
prossimoallasaturazione.
L/R
IlpulsanteL/RinviailsegnaledicanalealMAINL/R.
1/2
Ilpulsante1/2inviailsegnaledicanaleairelativisottogruppi
SUB1/2.
PFL
Permetteilmonitoraggioin cuffiadiognisingolocanale
indipendentementedalmixaggiogenerale.Questafunzione
consentel’ascoltodellivelloprimadelfader.È
particolarmenteutilenellefasidiregolazionedelGainedei
controllidell’equalizzatore.
FADER
Potenziometrosliderconcorsada,regolaillivellodel
segnaledelsingolocanaledainviareaicontrolligenerali
MasterL/R.Normalmentelemiglioriprestazionisiottengono
conilcursoreposizionatoacirca3/4dellasuacorsaverso
l’alto(0dB).
escludendocontemporaneamente
100mm
AUX
1
pre
AUX
2
pre
AUX
3
pre
AUX
4
pre
AUX5
SND
BAL
-12
0
-12
0
-12
0
-12
0
-12
0dB
L R
10
5
0
5
10
15
20
30
EFFECT
dB
dB
dB
dB
PEAK
MUTE
L/R
1/2
PFL
TheFORMULAmixerisequippedofaneffects
sectionwithdigitalprocessorofaudiosignals
abletosimulatesonoritiesofanyacoustic
environment.256programsallowadding
specialeffectstodirectsoundsthattransiton
themixerchannels(seeDSPDIGITALEFFECT
section).
EXT.EFF.
Balancedstereojacksocketsforconnectiontoanexternal
effect.
SND:outputthatallowssendingsignalscomingfromAUX5
towardstheexternaleffect
RTN:inputthatallowsconnectingtothemixerthestereo
outputoftheexternaleffect,excludingatthesametimethe
internaleffect.
AUX1-4
Thesecontrolsareneededtoadjustthelevelofthesignalsent
totheAUX1-4circuits,totheinternalandexternaleffect.The
AUX/prelinesareindependenttothechannelFaderposition
(formonitorapplications),theAUX/postlinesdrawthesignal
afteritisdosedbytheFader(effects).
AUX5(SND)
GeneralvolumeofAUX5(EFFECT)thatadjuststheinput
signaloftheinternaleffectandofthesignalpresentontheAUX
5(SND)jacksocketusedtoconnectanexternaleffect.
BAL
TheBALcontroladjuststhebalancingbetweentheleftandright
sources.
MUTE
Allowstoactivate/deactivatethechannel.Thesignalispresent
onlyonthePFL.
PK
Whenthisledturnsonitindicatesthatthelevelsignalisclose
tobeingsaturated.
-30dB
Whenthisledturnsonitindicatestheaudiosignalpresenceon
thechannel.
L/R
TheL/RbuttonsendsthechannelsignaltotheMAINL/R.
1/2
The1/2buttonsendsthechannelsignaltotherelatedsub-units
SUB1/2.
PFL
Allowstomonitorintheheadphoneseachsinglechannel
independentlybythegeneralmixing.Thisfunctionallowsto
listenthelevelbeforetheFader.Itisusefulespeciallyduring
theGainadjustmentandequalizercheckphases.
FADER
Sliderpotentiometerwithstrokeof,adjuststhe
singlechannelsignalleveltobesenttothegeneralMaster
L/Rcontrols.Usuallythebestperformancesareobtained
withthecursorispositionedatapprox3/4ofitsupwards
stroke(0dB).
100mm
15
ITALIANO ENGLISH
SEZIONEMASTER MASTERSECTION
CAUTION
RISKOFELECTRICSHOCK
DONOTOPEN
90-240V 50-60Hz
T2A-250V25VA
2TRACK
PreseCINCHRCAperlaconnessionediunregistratorea2
tracce(es.DATrecorder).Collegaregliingressidiun
apparatodiregistrazioneallepreseSNDeleuscitealleprese
RTN.
FOOTSW.
Presajackmonoperlaconnessionediuncomandoadistanza
cheattiva/disattival’effettointerno
AUX1-4
PresejackstereoincuisonopresentiisegnalidegliAusiliari
1-4provenientidaicontrolligeneraliAUX1-4(vedi
descrizionedeicomandipag.18).
MAINOUTL/R
PreseXLRchefornisconolamiscelazionedeisegnali
controllatidaiFaderLEFTeRIGHT.Ilsegnaleprelevatoda
questeusciterichiedel’usodiunamplificatoreesternoperil
collegamentoaidiffusori.Nelcasodiutilizzodidiffusoriattivi
(conamplificazioneinterna),èpossibileilcollegamento
diretto.
INSERT
Presejackstereodiingresso/uscitapercollegare
apparecchiatureesterne(equalizzatori,ecc..)sulleuscite
Main.
SUB1/2
Presejackstereoincuisonopresentiisegnalibilanciati
provenientidaicontrolliFaderSUB1/2.
MNO
QuestauscitariceveisegnalisommatiLEFTeRIGHTregolati
dalcontrolloFaderMONO.
CTRLROOML/R
L’uscitaControlRoomvienenormalmentecollegataconil
sistemamonitordellaregia.
PHONES
Presajackstereopercollegareunacuffia.
ALIMENTAZIONE
Interruttorediaccensionedelmixer:l’accensioneè
visualizzatadalledPWR.
Presaperilcollegamentoallareteelettrica:90-240Vac/5060Hz
Alloggiodelfusibilediprotezionedelcircuitodialimentazione:
incasodirotturadelfusibile,quest’ultimovasostituitosolo
confusibiliequivalenti:T2A/250V.
2TRACK
CINCHRCAsocketstoconnecta2tracksrecorder(example
DATrecorder).Connectstheinputsofarecordingequipment
totheSNDsocketsandtheoutputstotheRTNsockets.
FOOTSW.
Monojacksockettoconnectaremotecontrollerthat
activates/deactivatestheinternaleffect
AUX1-6
Stereojacksocketsinwhicharepresentsignalsofthe
Auxiliaries1-4arrivingfromthegeneralcontrolsAUX1-4(
seecontrolsdescriptiononpage18).
MAINOUTL/R
XLRsocketsthatmixthesignalscontrolledbytheLEFTand
RIGHTFaders.Thesignaldrawnbytheseoutputsrequirethe
useofanexternalamplifiertoconnecttothediffusers.Ifactive
diffusersareused(withinternalamplification),itispossibleto
makeuseofthedirectconnection.
INSERT
Input/outputstereojacksocketstoconnectexternal
equipment(equalizers,etc.)ontheMainoutputs.
SUB1/2
Stereojackconnectorsonwhicharepresentthebalanced
signalsarrivingfromtheFaderSUB1/2controls.
MNO
ThisoutputreceivestheLEFTandRIGHTaddedsignals
adjustedbytheFaderMONOcontrol.
CTRLROOML/R
TheControlRoomoutputisusuallyconnectedwiththe
monitorsystemofthecontrolroom.
PHONES
Stereojacksocketstoconnectaheadphone.
POWERSUPPLY
Switchtoturnonthemixer:thePWDledlightingonindicates
thatthemixeristurnedon.
Socketforconnectiontothemainssupply:90-240Vac/5060Hz
Protectionfusehousingofthepowersupplycircuit:incaseof
fusebreakage,ithastobereplacedonlywithequivalent
fuses.T2A/250V.
16
ITALIANO ENGLISH
SEZIONEMASTER MASTERSECTION
SUB1/2
BAL
IlsegnaledelSUB1/2,regolatoconil
relativoFader,puòessereasseganto(1su
LEFT,2suRIGHT)aicontrolliL/RdelMain
(pulsanteL/R).Ognisottogruppohala
propriauscitaindipendente,quindi
assegnarecanalidiversisusottogruppi
diversipuòessereunbuonmodoper
averepiùdidueuscite.
BAL
IlcontrolloBALregolailbilanciamentofralesorgentisinistra
edestra;inquestocasofrailSUB1/2presentisulMainL/R.
MUTE
Permettediattivare/disattivareilcanaleSUB1/2.Ilsegnaleè
presentesolosuAFL.
PK
L’accensionediquestoledindicacheillivellodelsegnaleè
prossimoallasaturazione;siconsigliadiagiresulcontrollo
delFaderperdiminuirelapreamplificazione.
L/R
IlpulsanteL/RinviailsegnaledicanalealMAINL/R.
AFL
Permettedimonitorare,indipendentementedallaposizione
delMUTE,ilsegnaledelSUBdopolaregolazionedelFader.
FADER
Potenziometrosliderconcorsada,regolaillivellodel
segnaledelsingolocanaledainviareaicontrolligenerali
MasterL/R.Normalmentelemiglioriprestazionisiottengono
conilcursoreposizionatoacirca3/4dellasuacorsaverso
l’alto(0dB).
100mm
L R
PEAK PEAK PEAK
10
MUTE
5
0
5
L/R
10
15
20
30
AFL AFL AFL
10
MUTE MUTE
5
0
5
10
15
20
30
10
5
0
5
10
15
20
30
SUB1/2 LEFT RIGHT
SUB1/2
TheSUB1/2signal,adjustedwiththe
relatedFader,canbeassigned(1onLEFT,
2onRIGHT)totheL/RcontrolsoftheMain
(buttonL/R).Eachsub-unithasitsown
independentoutput,thereforeassign
differentchannelstodifferentsub-unitsisa
goodwaytoachievemoreoutputsthan
two.
BAL
TheBALcontroladjuststhebalancingbetweentheleftand
rightsources,inthiscasebetweentheSUB1/2presentonthe
MainL/R.
MUTE
Allowstoactivate/deactivatetheSUB1/2channel.Thesignal
ispresentonlyontheAFL.
PK
Whenthisledturnsonitindicatesthatthelevelsignalisclose
tobeingsaturated,itisadvisedtooperateontheFader
controltodecreasethepre-amplification.
L/R
TheL/RbuttonsendsthechannelsignaltotheMAINL/R.
AFL
Allowstomonitor,independentlyfromtheMUTEposition,the
SUBsignalaftertheFaderadjustment.
FADER
Sliderpotentiometerwithstrokeof,adjuststhe
singlechannelsignalleveltobesenttothegeneralMaster
L/Rcontrols.Usuallythebestperformancesareobtained
withthecursorispositionedatapprox3/4ofitsupwards
stroke(0dB).
100mm
LEFT/RIGHT
MUTE
Permettediattivare/disattivareilcanale.Ilsegnaleèpresente
solosulAFL.
PK
L’accensionediquestoledindicacheillivellodelsegnaleè
prossimoallasaturazione;siconsigliadiagiresulcontrollo
delFaderperdiminuirelapreamplificazione..
AFL
Permettedimonitorare,indipendentementedallaposizione
delMUTE,ilsegnaledelMainL/R.
FADER
Potenziometrisliderconcorsada,regolanoilivelli
generalidiascoltodituttiisegnaliprovenientidaicanali
mono,stereo,dallasezioneeffetti,inviandolialleusciteMAIN
OUT.
100mm
17
LEFT/RIGHT
MUTE
Allowstoactivate/deactivatetheSUB1/2channel.Thesignal
ispresentonlyontheAFL.
PK
Whenthisledturnsonitindicatesthatthelevelsignalisclose
tobeingsaturated,itisadvisedtooperateontheFader
controltodecreasethepre-amplification.
AFL
Allowstomonitor,independentlyfromtheMUTEposition,the
L/RMAINsignal.
FADER
Sliderpotentiometerwithstroke,adjustingthe
generallisteninglevelsofallthesignalsarrivingfromthe
mono,stereochannels,fromtheeffectssection,sending
themtotheMAINOUToutputs.
100mm
ITALIANO ENGLISH
SEZIONEMASTER
-12
-12
AUX
AUX
1
1
0
dB
0
dB
-12
-12
AUX
AUX
2
2
0dB
0dB
-12
-12
AUX
AUX
3
3
0
dB
0
dB
-12
-12
AUX
AUX
4
4
2TRK
2TRK
+60dB
+60dB
PRE
PRE
POST
POST
0
dB
0
dB
L/R
L/R
MONO
MUTE
Permettediattivare/disattivareilcanale.Ilsegnaleèpresente
solosulAFL.
PK
L’accensionediquestoledindicacheillivellodelsegnaleè
prossimoallasaturazione;siconsigliadiagiresulcontrollo
delFaderperdiminuirelapreamplificazione.
LPF
Inserisceunfiltropassa-bassoa125Hzsulsegnaledi
ingressodiunamplificatorechealimentaunsub-woofer.
AFL
Permettedimonitorareilsegnalerelativo,dopoleregolazioni
dellivello.
FADER
Potenziometrosliderconcorsada,regolaillivello
generalidiascoltoinviatoall’uscitajackMONO.
AFL PEAK
AFL PEAK
AFL
AFL
AFL
AFL
AFL
AFL
AFL
AFL
PH
PH
48V
48V
100mm
PEAK
PEAK
PEAK
PEAK
PEAK
PEAK
ON
ON
OVL
OVL
+10
+10
+7
+7
+4
+4
0
0
-4
-4
-7
-7
-10
-10
-20
-20
-30
-30
LEFT RIGHT
LEFT RIGHT
PFL
PWR
PFL
PWR
AFL
AFL
-6
-6
CTRLROOM
CTRLROOM
10
10
0
0
PEAK
PEAK
MASTERSECTION
MONO
MUTE
Allowstoactivate/deactivatethechannel.Thesignalis
presentonlyontheAFL.
PK
Whenthisledturnsonitindicatesthatthelevelsignalisclose
tobeingsaturated,itisadvisedtooperateontheFader
controltodecreasethepre-amplification.
LPF
Itinsertsalow-passfilterat125Hzontheinputsignalofan
amplifierthatsuppliesasub-woofer.
AFL
Allowsmonitoringtherelatedsignal,afterthelevel
adjustments.
FADER
Sliderpotentiometerwithstrokeof,adjuststhe
generallisteninglevelsenttotheMONOjackoutput
100mm
AUX1-4
QuesticontrolliregolanoilivelligeneralidellemandateAUX.
OgnilineacomprendeuntastodiAFLeilleddiPEAK.
InoltreilcontrolloAUX4èmunitoditastopermandate
Pre/Post.
2-TRK
Regolaillivellodell’ingresso2-Track.
IlpulsanteL/RinviailsegnalealleuscitegeneraliL/R.
PH48V
AttivazionedellatensionePhantompertuttiicanali
CTRLROOM
RegolalaquantitàdisegnaledainviarealControlRoomeil
volumedellacuffia.
VU-Meter
Leddivisualizzazioneemisuraindecibeldeilivellidel
segnalediuscita.IledOVLindicanoipicchidisegnaleche
possonocausaresovraccarichiedistorsioni.
PFL/AFL
Indical’attivazionedellafunzionePFLeAFLinunodeicanali.
PWR
Accensionedelsistema
5
5
0
0
5
5
125Hz
125Hz
10
10
15
15
20
20
30
30
MONO
MONO
MUTE
MUTE
LPF
LPF
AFL
AFL
AUX1-4
ThesecontrolsadjustthegenerallevelsoftheAUXsends.
EachlineincludesanAFLbuttonandthePEAKled.
FurthermoretheAUX4controlissuppliedofabuttonfor
Pre/Postsends.
2-TRK
Adjuststhe2-Trackinputlevel.
TheL/RbuttonsendsthesignaltothegeneralL/Routputs.
CTRLROOM
AdjuststhequantityofsignaltosendtotheControlRoomand
theheadphonesvolume.
VU-Meter
Ledfordisplayingandmeasuring,indecibel,theoutputsignal
levels.OVLledsindicatesthesignalpeaksthatcouldcause
overloadsanddistortions.
PFL/AFL
IndicatestheactivationofthePFLandAFLfunctioninoneof
thechannels.
PWR
Ledindicatingthatthesystemison.
18
ITALIANO ENGLISH
DSPDIGITALEFFECT DSPDIGITALEFFECT
L’INSERIMENTODIUNEFFETTOESTERNONELLE
PRESEJACK“EXT.EFF.”ESCLUDEL’EFFETTO
INTERNO
Unqualsiasisegnalechegiungeallenostreorecchienonèmaicomposto
daununicosegnalemadaun’insiemedisuonidovutiallesueriflessioni
nell’ambienteincuièemesso;grazieaquestofenomenofisicoilnostro
orecchiorisaleadinformazioniriguardantilacomposizionespaziale
dell’ambienteelaposizionedell’emettitore.
Ilsuonoriverberatoècompostodapiùrepliche:ladistanzatrailsegnale
direttoeleprimereplichesichiamapre-delayeassumeunacerta
importanzaperchédistingueunriverberodauneco.
Quandoilritardoèmaggiorediunaquantitàditempomisurata
percepiamoiduesuonicomeduesuonidistinti,fenomenodettoeco.
Fisicamenteperavereunecoènecessariocheilsuonoriflettasuuna
pareteosuuncorpoelasticoadunadistanzamaggioredicirca20metri.
Nelriverbero,dopoleprimeriflessioni,seguonoovviamenteleriflessioni
successivechemodellanoilsuonoinsensodidiffusionedell’ambiente,
cioèquellochecomunementechiamiamoreverbero.Questa
reverberazionesuccessivaèmoltodifferentedallaprimapoichéaggiunge
corpoalsuonoedecadedolcemente.
Danotarechenonesisteunarelazionerealetradimensionediun
ambienteetempodiriberberazione,poichébisognaanchetenereconto
deitipidimaterialechelocompongonoeilloroindicediriflessionesonora.
INSERTIONOFANEXTERNALEFFECTINTHE
“EXT.EFF.”JACKSOCKETSWILLESCLUDETHE
INTERNALEFFECT
Thesoundsweheararenevercomposedofjustonesignalbutratherofa
complexsetofsignalscausedbyreflectionsfromthesurfacesinthe
listeningenvironment;thankstothisphysicalphenomenonthehumanear
isabletodecodeinformationconcerningthespatialcompositionofthe
environmentandthepositionofthesoundsource.
Reverberatedsoundiscomposedofaseriesofrepetitions:thedistance
betweenthedirectsignalandthefirstrepetitionsisknownasthe"predelay"anditisofsignificantimportancebecauseitenablesusto
differentiatebetweenreverberationandecho.
Whenthedelayexceedsagiventimeinterval,weperceivethesourceand
reverberationastwoseparatesounds:thisphenomenoniscommonly
knownasecho.
Thephysicalconditionnecessarytoobtainanechoareforthesoundtobe
reflectedfromawalloraflexibleelementatadistanceofmorethan20m
fromthesource.
Inthecaseofreverberation,aftertheinitialreflectionsthesubsequent
reflectionsmodulatethesoundintermsofitsdiffusioninthelistening
environment,creatinganeffectthatiscommonlyknownasreverb.This
secondaryreverberationisstarklydifferentfromthefirstreverberation
becauseittendstoaddbodytothesoundanditdecaysmoregently.
Itshouldbeborneinmindthatthereisnohardandfastrelationship
betweenthedimensionsofaroomandthereverberationtime,becausein
thiscontextitisessentialtotakeaccountofthetypeofmaterialsinthe
roomandtheirsoundreflectionindex.
TABELLADEIPROGRAMMI PROGRAMCHART
A - HALL 1
B - HALL 2
C - ROOM 1
D - ROOM 2
P-16effectOff
PROGRAM
Selettoreperlasceltadeltipodieffettodautilizzare;16
opzioniperdiversitipidiriverberiedelay.
PARAMETER
E - CONCERT 1
F - CONCERT 2
G - GATE
H - GUITAR
16
15
14
13
12
11
PARAMETER
PAB
O
N
M
L
K
PROGRAM
I - ECHO 1
J - ECHO 2
K - ECHO 3
L - VOICE 1
M- VOICE 2
N - CHORUS 1
O - CHORUS 2
P - SHIFTER
PROGRAM
Switchtochoosethekindofeffecttoutilize,16optionsfor
differentkindsofreverberationanddelay.
1
2
3
4
5
6
7
8910
C
D
E
F
G
HIJ
PARAMETER
Unavoltaselezionatoiltipodieffettodesideratoèpossibile
scegliereunadelle16variazioniperognipreset.
Oncechosenthekindofeffectdesireditispossibleto
chooseoneofthe16variationsforeachpreset.
19
ITALIANO ENGLISH
DSPDIGITALEFFECT
HALL1/2:
IprogrammiHALLrappresentanolaveraemulazionedellegrandisaleda
concerto,doveimusicistisonodispostisulpalcoalcentrodiungrande
ambienteacusticamenteriflettente.Suddivisiinduefamiglie,gliHALL
consentonodifondereinunmixomogeneoivaristrumentiprovenientidai
singolicanali,creandointornoalorounambienteestremamentereale.
Questiprogrammirisultanoottimipervocisingole,coriestrumenti
acustici.HALL1_molteriflessioni,saledaconcertodimediedimensioni
conparetiassorbenti.HALL2_pocheriflessioni,saledaconcertodimedie
dimensioniconparetiassorbenti.
ROOM1/2:
IprogrammiROOMricostruisconol'ambientedellesaleacusticheda
concertodimediagrandezza,caratterizzatedaparticolaricolorazioni
dovutealleparetiriflettentiingradodiinnescareungrannumerodi
riflessioni.Sitrattadiambientiditipo“musicclub”,salottiesaleprova,
dovel'alonedieffettodecadeabbastanzarapidamentemantenendo
buonalachiarezzael'intelligibilitàdelsegnaleoriginale.Iprogrammi
ROOMsonoparticolarmenteadattiadapplicazionicinematografiche,
televisive,strumentiritmiciediaccompagnamento.
CHORUS1/2:
IlCHORUSmodulailtempodidelaymedianteunaLFO(LowFrequency
Oscillator)eproduceunaleggeravariazionedell'intonazioneche,
combinataconilsegnaledirettodalasensazionepiùdiuninsiemedi
strumentiomogeneichesuoniall'unisono.IlCHORUSrendeilsuonopiù
ampioeprofondoedèinfattinormalmenteutilizzatonei“pad”,qualistrings
evocals.Vausatoconcautelaesoloconpochisuoni,pernonrendereil
suonoconfusoeinespressivo.CHORUS1_modulaicanaliLefteRight
confasiopposte,rendendol'immaginestereocangiante.CHORUS2_
modulaiduecanaliconlastessafase.
SHIFTER:
Questoeffettoèingradodiaumentareodiminuirelatonalitàdelsegnaledi
ingresso.Questaproprietàpuòessereimpiegatainmodimoltodiversie
interessanti;peresempiosipuòregolarel'effettoinmodocherestituisca
lanotasuonatainingressoaumentatadiun'ottava.
GATE:
IlGATEèunprocessocheinterrompedicolpoilsuonodelriverberoper
creareuneffettodi“troncatura”.Èmoltopopolaresullabatteria,datocheil
suonochenerisultaèparticolarmentegrande.Siottieneriducendo
rapidamenteillivellodelsegnaledopol'attaccoiniziale,ottenendocosìun
suonocortoe“affilato”.
DSPDIGITALEFFECT
HALL1/2:
TheHallprogramsprovideanemulationoflargeconcerthallswherethe
musiciansareonastageatthecentreofalargeandreverberantvenue.
Dividedintotwobasicfamilies,Hallprogramsallowyoutoblendthe
variousinstrumentsonindividualchannelsintoauniformmix,settingthem
inthecontextofahighlyrealisticsoundenvironment.Theseprogramsare
highlyeffectivewithleadvocals,backingvocals,andacoustic
instruments.HALL1:intensesoundreflection,mediumsizeconcerthalls
withsoundabsorbingmaterialonthewalls;HALL2:moderatesound
reflection,mediumsizeconcerthallswithsoundabsorbingmaterialonthe
walls.
ROOM1/2:
TheRoomsprogramsrecreatetheenvironmentofmediumsizeconcert
venues,featuringcharacteristicsoundcolourationcausedbyreflective
wallsthatcangiverisetoalargenumberofreflectedsignals.Thevenue
createdisthetypicalmusicclub,lounge,orpracticeroom,wheretheeffect
componentdecaysfairlyrapidlytherebymaintaininghighclarityand
intelligibilityoftheoriginalsound.TheRoomprogramsareparticularly
suitableforcinemaandTVapplications,andforrhythmand
accompanyinginstruments.
CHORUS1/2:
CHORUS modulatesthedelaytimebyaLFO(LowFrequencyOscillator)
andproducesaslightintonationvariationthat,mixedwiththedirectsignal
givesthesensationofanensembleofhomogeneousinstrumentsthatplay
inunison.CHORUSmakesthesignalwideranddeeperandinfactis
usuallyusedin“pads”asstringsandvocals.Ithastobeusedwithcareand
onlywithfewsounds,toavoidconfusedandinexpressivesound.
CHORUS1_modulatestheLeftandRightchannelswithoppositephases,
makingiridescentthestereoimage.CHORUS2_modulatesthetwo
channelswiththesamephase.
SHIFTER:
Thiseffectisabletoincreaseordecreasetheinputsignaltonality.This
propertycanbeusedinverydifferentandinterestingways,forexampleit
ispossibletoadjusttheeffectinordertoreturnthenoteplayedininput
increasedofanoctave.
GATE:
GATEisaprocessthatsuddenlystopsthereverberationsoundtocreatea
“break-off”effect.Itisverywell-likedonthebattery,sincethesoundit
producesisparticularlygreat.Itisobtainedbyquicklyreducingthesignal
levelaftertheinitialentry,obtainingashortand“sharp”sound.
ECHO1/2/3:
Questoeffettodidelayricreailcaldosuonodiunecoanastro:ECHO1_si
trattadelclassicoechostereocontempidiritardodiversitraiduecanaliL
eR,particolarmenteindicatoperl'usoconlavoce.ECHO2_sitrattadiun
ecostereomultiploformatodaquattrodiverselineediritardoperciascun
canale.ECHO3_similealprecedentemaconduediverselineediritardo
perciascuncanaleeunamaggioreseparazionestereotraiduecanali.
VOICE1/2:
Sitrattadiunriverberostandardcaratterizzatodaunacaldasonorità;
l'algoritmoèparticolarmenteottimizzatoperl'utilizzoconlavoce.
CONCERT1/2:
Questopresetsimulal'acusticadiunambienteapertoedinotevole
estensione.
GUITAR:
IprogrammiGUITARcontrollanolachitarraelettricae
l’accompagnamentoinstilearpeggiato.Ilcoloredelsuonopuòessere
variatosuonandostilidifferenti
ECHO1/2/3:
Thisdelayeffectrecreatesthewarmsoundofatapeecho:ECHO1_isthe
classicalstereoechowithdelaytimesdifferentbetweenthetwoLandR
channels,especiallyindicatedforvoiceuse.ECHO2_isamultiplestereo
echomadebyfourdifferentdelaylinesforeachchannel.ECHO3_similar
tothepreviousonebutwithtwodifferentdelaylinesforeachchannelanda
greaterstereoseparationbetweenthetwochannels.
VOICE1/2:
Itisastandardreverberationcharacterizedbyawarmsonority;the
algorithmisparticularlyoptimizedforvoiceuse.
CONCERT1/2:
Thispresetsimulatestheacousticsofanopenandvastopenair
environment.
GUITAR:
TheGUITARprogramscontroltheelectricguitarandtheaccompaniment
inharpstyle.Thesoundcolourcanbechangedbyplayingdifferentstyles.
20
ITALIANO ENGLISH
ESEMPIDICOLLEGAMENTO CONNECTIONEXAMPLE
SPEAKER
SYSTEM
Ch1 Ch2
ActiveClip Clip Protect
0 010 10
OFF
POWER
AMPLIFIER
MICON
DRUMKIT
ON
VOCALMIC
POWERAMPLIFIER
Ch1 Ch2
ActiveClip Clip Protect
0 010 10
CAUTION
RISKOFELECTRICSHOCK
DONOTOPEN
90-240V 50-60Hz
T2A-250V35VA
TAPEDECK
IN OUT
SND RTN
MICON
GUITARAMP
OFF
ON
OFF
ON
STUDIOMONITOR
SUB-WOOFER
RADIOMIC
EXTERNALEFFECT
NOISEGATE
P.A.MONITOR
21
ITALIANO ENGLISH
CONNESSIONI
CONNECTIONS
BALANCED
“Y”CORD
HEADPHONE
SPLITER
UNBALANCED
“Y”CORD
SPEAKON
LEADS
22
INSERTCORDUNBALANCEDBALANCED
ITALIANO ENGLISH
SPECIFICHETECNICHE
RISPOSTAINFREQUENZA
FREQ.RESPONSE
(22Hz-22kHz)
DISTORSIONE
DISTORSION
(1kHz,16dBumainout)
CMRR(1kHz)
CROSSTALK(1kHz) canaleadiacente/adjacentchannel
RUMORE/NOISE
(22Hz-22kHzbandwidth)
(ch.mono/)
(ch.stereo/)
LIVELLOMAXINGRESSO
USCITAMAX/
(tutteleuscite/)
IMPEDENZAINGRESSO
EQ.
monoch.
+/-15dBgain
EQ.
stereoch.
+/-15dBgain
MAXINPUTLEVEL
MAXOUT
allout
INPUTIMPEDANCE
ingressomicsuuscitagenerale/(+40dBgain)
ingressolineasuuscitagenerale/(0dBgain)
THD+rumore/(mic+40dBgain)
THD+rumore/(line0dBgain)
micro/(+40dBgain)
microconPAD/(0dBgain)
EIN(150Ohmsource,+60dBgain)
rumorediuscitaresiduo/
rumoreuscitagenerale/
High
Highmid
Mid
Lowmid
Low
High
Highmid
Mid
Lowmid
Low
micro
micro+pad
tape
line,stereo
micro
line
stereo
insertin
THD+noise
THD+noise
mic
micwithPAD
mainmixnoise(allch.routedmix,fader0dBmark)
micinputonmainoutput
lineinputonmainoutput
residualoutputnoise(mainout,alllev.off)
TECHNICALSPECIFICATIOS
-3/-0.5dB
-3/-0.5dB
0.0023%
0.0024%
migliore80dB/
migliore48dB/
<-100dB <-100dB
-127.5dB
-92dBu
-80dBu
shelving12kHz
----------
100-8kHz,Q=1.41
----------
shelving80Hz
shelving12kHz
----------
peak2.5kHz
----------
shelving80Hz
+14dBu
---------+18dBu
+18dBu
+24dBu +24dBu
1.5kOhmbal
20kOhmbal
10kOhmbal
min4kOhm
better80dB
better48dB
-3/-0.5dB
-3/-0.5dB
0.0033%
0.0032%
migliore80dB/
migliore48dB/
-128dB
-93dBu
-84dBu
----------
----------
100-8kHz,Q=1.41
----------
shelving80Hz
shelving12kHz
----------
peak2.5kHz
----------
shelving80Hz
+14dBu
---------+18dBu
+18dBu
1.5kOhmbal
20kOhmbal
10kOhmbal
min4kOhm
better80dB
better48dB
IMPEDENZAUSCITA
OUTPUTIMPEDANCE
PROCESSOREEFFETTI
DIGITALEFF.PROCESSOR
ALIMENTAZIONE
POWERSUPPLY
DIMENSIONI/DIMENSIONS
PESO/WEIGHT
TUTTELEMISURESONOSTATEEFFETTUATECONAPPARECCHIATURA“AUDIOPRECISIONTWO”
ALLMEASUREMENTSHAVEBEENTESTEDWITH“AUDIOPRECISIONTWO”EQUIPMENT
main,aux,group
directout
insertout
headphones
rispostainfrequenza/(20-20kHz)
numeroeffetti/
LxAxP(mm)
WxHxD(inch)
Kg
Lb
frequencyresponse
numberofeffects
23
600Ohm
600Ohm
600Ohm
min32+32Ohm
-3dB
256
90-240Vac/50-60Hz 90-240Vac/50-60Hz
763x137.5x453
30x5.4x17.8
14
30.86
600Ohm
600Ohm
600Ohm
min32+32Ohm
-3dB
256
596x137.5x409
23.46x5.4x16
9
19.84
ITALIANO
GLOSSARIO
BANDPASS(filtropassabanda)
Inuncrossoverèunfiltrochepermetteilpassaggiodiunabanda
ointervallodifrequenzeeattenuapesantementeorigettale
frequenzealdifuoridell’intervallostesso.
BILANCIATA,Linea
Uncavocondueconduttoricircondatidaunaschermatura,nel
qualeciascunconduttoresitrovaadugualeimpedenzarispetto
massa.Rispettoallamassaiconduttorisonoallostesso
potenzialemaconoppostapolarità;ilsegnalefluisceattraverso
entrambiiconduttori.
BUS
NellaterminologiaaudiounBusèunpuntodelcircuitonelquale
moltisegnalivengonoconglobati.Adesempio:moltioggetti
elettronicihannounGroundBusnelqualetuttiipercorsidimassa
dituttiidispositivisonolegatiinsieme.NeimixersitrovanoMix
Bus,neiqualidiversisegnaliaudiosonoconvogliati
contemporaneamente,eAuxBus,grazieaiqualilemandate
ausiliariediciascuncanaleindividualepossonoessereinviate
globalmenteadispositiviesterniomandatemonitor,ecc.In
generale,piùilmixerhaunnumeroelevatodiBus,piùflessibile
saràlasuacapacitàdirouting.
CMRR
CommonModeRejectionRatio,ovverorapportodireiezionedi
modocomune.Corrispondeallacapacitàdiunamplificatoredi
annullareeventualisegnalididisturbo(es.interferenze
elettromagnetiche)presentisugliingressibilanciati.Ilsuovalore
in“dB”esprimelamisuradell’attenuazionedelsegnaledimodo
comuneprodottasull’ingressobilanciato.
EQUALIZZATOREDIAMBIENTE
Equalizzatoreditipograficoparametricoingradodiesaltareo
attenuaredeterminatefascedifrequenzemediantealcunicursori
aslitta,diquantitàvariabile.Loscopodegliequalizzatorièquello
dicorreggereidifettinellarispostaacusticadiunambiente.
Normalmenteilmododiprocedereèilseguente:l’equalizzatoredi
ambientevienecollegatoin inserttrailmixerel’amplificatoredi
potenza,unrumorerosavieneinviatoaidiffusorimentreun
microfono(conparticolaricaratteristichedilinearità)ècollegato
adunanalizzatoredispettroperverificarequalifrequenze
risultinopenalizzateoenfatizzatedall’ambientecircostante.A
questopuntol’equalizzatorehailcompitodicorreggerequeste
imperfezioniricreandounacurvadirispostaquantopiùpossibile
lineare.
HIGHPASSFILTER
Unfiltrochelasciapassareinalteratelefrequenzeoltreunacerta
frequenzaedattenuaquellealdisottodellastessa.
IMPEDENZA
L’impedenzasiriferisceallaresistenzadiuncircuitoodispositivo
inAC(correntealternata)
MASSA
Puntodiriferimentoelettricoperunsegnalechecircolasuun
circuitoosuuncavo.Lamassaassumegeneralmenteilvaloredi
zerovoltevienetrasportatadaicaviaudiomedianteunacalza
metallicachesvolgeanchelafunzionedischermaturadel
segnale,ovveroprotezionedaidisturbielettromagneticiesterni.
MULTIEFFETTO
Dispositivoaudioingradodiprocessareunsegnaleaudio
digitalizzatomediantealgoritmimatematicidiriverbero,eco,
chorus,flanger,gate,ecc.
NOISE
Èlaquantitàdirumoregeneratodaunparticolaredispositivoo
sistema,inassenzadisegnaleapplicato,edèmisuratoindecibel.
Tuttiidispositivielettronicigeneranounparticolaretassodi
rumore,ancheunsemplicespezzonedicavo!Minimizzandoil
Noisesihaunaumentonelladinamicacomplessiva,registrazioni
piùpuliteounsuonopiùfedele.
PRIMERIFLESSIONI
Ilsuonovieneriflessoalcunevolteprimadiarrivareallenostre
orecchie.Ladistanzaelafrequenzaconlequaliavvengono
questeriflessionidipendonostrettamentedalledimensioni
dell’ambienteincuisiverificano.
RISPOSTAINFREQUENZA
Larispostainfrequenzaèl’intervallorealedifrequenzecheun
dispositivosariprodurre,ades.da5Hza22kHz.Larispostain
frequenzaèilfrequencyrangerispettol’ampiezza.Inaltreparole,
a20Hzuncertosegnaled’ingressopuòprodurre100dBdiuscita;
a1kHzlostessosegnaleiningressopuòprodurre102dBin
uscita;a10kHz,95dBecosìvia.
RIVERBERO
Ilriverberoèilrisultatodiunaseriediriflessionisonore.L’ordinee
ilvalorediciascunariflessioneècondizionatadall’ambienteincui
essaavviene.Sonomoltiifattoricheagisconoall’internodello
stessoambiente,adesempioledimensionidelluogodovesi
verificailfenomeno,lanaturadeimaterialichelocompongonoe
glioggettichevisitrovanoall’interno,laposizionestessa
dell’ascoltatoreecc.
SBILANCIATO
Èlacondizioneincuiidueramidiuncircuitononsonougualied
oppostirispettolamassa,normalmenteperchèunramoè
mantenutoalpotenzialediterra.Icircuitisbilanciatisonomoltopiù
suscettibiliaproblemidirumorerispettoilcasobilanciato.Acausa
diquesto,lelineeditiposbilanciatodevonoesseremantenutedi
lunghezzailpiùpossibilelimitata(menodi40cm)perminimizzare
potenzialiproblemidirumore.
THD(TotalHarmonicDistortion)
Ilrapportotralapotenzadellafrequenzafondamentaleall’uscita
diundispositivorispettolapotenzatotaledituttelearmoniche
nellabandadifrequenzadisponibileall’uscitadeldispositivo.Tutti
idispositiviaudiointroduconounacertadistorsioneall’audiocheli
attraversa.Laformapiùsempliceditaledistorsioneèl’aggiuntadi
armonichealsegnaled’uscita.IlTHDrappresentalasommadi
tuttelearmonicheaggiuntedaunapparatocomepercentualedel
livellodelsegnalechevienemisurato.
24
ENGLISH
TECHNICALGLOSSARY
BANDPASS(bandpassfilter)
Inacrossoveritisafilterthatallowsthepassageofabandoran
intervaloffrequenciesandsignificantlyattenuatesorrejects
frequenciesoutofthesameinterval.
BALANCED,Line
Acablewithtwoconductorssurroundedbyascreening,inwhich
eachconductorisfoundatthesameimpedancerelatedtothe
ground.Theconductorsareatthesamepotentialrelatedtothe
groundbutwithoppositepolarity,thesignalflowsthroughboth
conductors.
BUS
IntheaudioterminologyaBusisapointofthecircuitinwhich
manysignalsareincorporated.Forexample:manyelectronic
objectshaveaGroundBusinwhichallthegroundpathsofallthe
devicesarelinkedtogether.InmixersthereareMixBuses,in
whichdifferentaudiosignalsareroutedsimultaneously,andaAux
Bus,throughwhichtheauxiliary-sendsofeachindividualchannel
canbeconveyedgloballytoexternaldevicesormonitor-sends,
etc.Generally,moreBuseshasthemixer,moreflexiblewillbeits
routingability.
CMRR
CommonModeRejectionRatio.Itcorrespondstotheabilityofan
amplifiertoannuleventualdisturbancesignals(forex.
electromagneticinterferences)presentonthebalancedinputs.Its
“dB”valueexpressesthesignalattenuationmeasureoncommon
modeproducedonthebalancedinput.
ENVIRONMENTEQUALIZER
Parametricgraphicequalizerabletoenhanceorattenuatethe
frequencybandsbysomeslidecursors,whichquantityisvariable.
Theaimofequalizersittocorrecttheacousticresponsedefectsin
anenvironment.Usuallythewaytooperateisthefollowing:The
environmentequalizerisconnectedininsertbetweenthemixer
andthepoweramplifier,apinknoiseissenttothediffuserswhilea
microphone(withspeciallinearitycharacteristics)isconnectedto
aspectrumanalyzertocheckwhichfrequenciesresultpenalized
oremphasizedfromthesurroundingenvironment.Atthispointthe
equalizerhasthetasktocorrecttheseimperfectionsrecreatinga
responsecurvethemostlinearpossible.
HIGHPASSFILTER
Afilterthatmakesthefrequenciespasswithoutchangingthem
beyondacertainfrequencyandattenuatingthoseunderthesame
frequency.
IMPEDANCE
ImpedancereferstotheresistanceofacircuitoranAC(alternate
current)device.
GROUND
Electricreferencepointforasignalthatcirculatesinacircuitoron
acable.Generallygroundachievesthevalueofzerovoltsandis
transportedbytheaudiocablesbyametalbraidthathasalsothe
functionofsignalscreening,orprotectionagainstexternal
electromagneticdisturbances.
MULTIEFFECT
Audiodeviceabletoprocessadigitalizedaudiosignalby
mathematicalgorithmsofreverberation,echo,chorus,flanger,
gate,etc.
NOISE
Itisthequantityofnoisegeneratedbyaspecialdeviceorsystem,
inabsenceofappliedsignal,andismeasuredindecibel.Allthe
electronicdevicesgenerateaparticularnoiserate,alsoasimple
pieceofcable!IfNoiseisminimized,anoveralldynamics
increase,cleanerrecordingsoratruersoundareobtained.
FIRSTREFLECTIONS
Soundisreflectedanumberoftimesbeforearrivingtoourears.
Thedistanceandthefrequencywithwhichthesereflectionsoccur
dependstronglytothedimensionsoftheenvironmentinwhich
theytakeplace.
REPLYFREQUENCY
Thefrequencyreplyistherealintervaloffrequenciesthatadevice
canreproduce,forexamplefrom5Hzto22kHz.Thefrequency
replyisthefrequencyrangeinrelationtotheamplitude.Inother
words,at20Hzacertaininputsignalcanproduce100dBinoutput,
at1kHzthesamesignalininputcanproduce102dBinoutput,at
10kHz,95dBandsoon.
REVERBERATION
Reverberationistheresultofaseriesofaudioreflections.The
orderandvalueofeachreflectionisconditionedbythe
environmentinwhichitoccurs.Therearemanyfactorsthat
operateinsidethesameenvironment,forexamplethe
dimensionsoftheplacewherethephenomenonoccurs,the
natureofthematerialsthatcomposeitandtheobjectsthatarein
it,thelistenerposition,etc.
UNBALANCED
Istheconditioninwhichthetwobranchesofacircuitarenotequal
andopposedrelatedtotheground,usuallybecauseabranchis
maintainedtothegroundpotential.Unbalancedcircuitsaremuch
moresusceptibletonoiseproblemsrelatedtobalancedcircuits.
Forthisreason,theunbalancedlineshavetobekeptthemost
possiblewithalimitedlength(lessthan40cm)tominimize
potentialnoiseproblems.
THD(TotalHarmonicDistortion)
Theratiobetweenthebasicfrequencypoweratadeviceoutput
relatedtotheoverallpowerofalltheharmonicsinthefrequency
bandavailableatthedeviceoutput.Alltheaudiodevices
introduceacertaindistortiontotheaudiothatpassesthrough
them.Themostsimpleformofthisdistortionisrepresentedby
harmonicsaddedtotheoutputsignal.THDrepresentsthesumof
alltheharmonicsaddedbyanequipment,aspercentageofthe
signallevelthatismeasured.
25
ITALIANO ENGLISH
SCHEMAABLOCCHI BLOCKDIAGRAM
26
FRANÇAIS
SCHÉMASDESBLOCS BLOCKSCHEMA
DEUTSCH
27
FRANÇAIS DEUTSCH
INDEX
CARACTÉRISTIQUES DATEN
INHALTSVERZEICHNIS
28
FRANÇAIS
SETZENSIEDASGERÄTKEINEMREGENODERFEUCHTIGKEITAUS
NEPASEXPOSERL’APPAREILLAGEÀLAPLUIEOUAL’HUMIDIT
DEUTSCH
PRÉCAUTIONS
-Lisezattentivementcemanueletsuivezlesprécautionsindiqué
esavantd'utiliserlemixeur.Conservezcemanuelaucasoùvous
enauriezbesoinparlasuiteetpourexpérimenteravecletemps
denouvellesutilisationsdecesystème.Enoutre,conservez
égalementl'emballaged'originequipermetunebonne
conservationduproduit.Lemanueletl'emballageconstituent
égalementladocumentationlamieuxqualifiéepourl'éventuelle
évaluationduproduitsurlemarchédesoccasions.
-Faitestrèsattentiondenepasverserdeliquidessurl'appareil,
évitezdel'utiliserdansunendroittrophumide.
-Eviterd'installerlemixeuràproximitédesourcesdechaleur
excessives,del'exposerdirectementauxrayonsdusoleil,ainsi
quedel'installersansprotectiondansdesendroitspoussiéreux.
-Assurez-vousquelatensiond'alimentationnedépassepasla
valeurindiquéesurlepanneaupostérieur.
-N'utilisezjamaisl'appareillorsquelecâbleoulafichederéseau
nesontpasenparfaitesconditions(aubesoin,faites-les
remplacerouréparersoigneusement).
-Pourprévenirdesdérangementsdanslemixeur,évitezde
l'installeràproximitédetransformateursd'alimentation,
d'appareilsTV,detransmetteursenRF,demoteursélectriques,
d'appareillagespourleréglagedel'intensitélumineuse(dimmer)
avecleurscâblesdeconnexiondeslampes.
-Evitezd'orienterlesmicrophonesdansladirectiondesbaffles:
celapourraitdonnerlieuàdefastidieusesréactions(effetLarsen)
quiendommageraientleshauts-parleurs.
-Raccorderdifférentsappareilsaudioentreeux(mixeurs,
amplificateursdepuissanceetinstrumentsélectroniques),peut
provoquerdesbruitsetdesbourdonnements.Ilfautgéné
ralementenchercherlacausedanslesanneauxdemasse.La
solutiondeceproblèmeconsisteàouvrirlesanneaux,oncrée
ainsiuneconfigurationdelamasse"enétoile",c'est-à-direque
touslesdispositifsreliésaveclaterresetrouventsurunseulpoint
deréférence.
-Pouréviterdesinconvénientsfastidieuxetcoûteux,utilisez
seulementlescâblesdeconnexiond'origine.
-Neraccordezjamaisaucuncanaldesortieavecd'autrescanaux
d'entréedemixeur.Avantd'effectuertoutbranchement,consultez
lesindicationsdecemanuel.
-Neraccordezjamaisaucunepriseaudiosurdesmixeuravec
unesourced'énergieélectriquequelconque.
-Pourlenettoyagedumixeur,n'utilisezpasdesolvantsdutype
acétoneoualcool,quipourraientendommagerlesfinitions
extérieuresetlessérigraphiesdespanneaux.
-Encasdemauvaisfonctionnementden'importelequeldes
dipositifsdusystème,adressez-vousaucentred'assistanceFBT
leplusprocheouàuncentrespécialisé.Evitezdevousen
occuperpersonnellement.
VORSICHTSMAßNAHMEN
-LesenSiebittediesesvorliegendeHandbuchmitSorgfaltdurch
undbeachtenSiedieVorsichtsmaßnahmen,bevorSiedenMixer
inGebrauchnehmen.HebenSiedasHandbuchfürdenspäteren
Bedarfauf,umimgegebenenFallneueGebrauchsmöglichkeiten
desSystemsnachprüfenzukönnen.NebendemHandbuchraten
wirIhnen,auchdieOriginalverpackunggutaufzubewahrenda
diese,zusammenmitdemHandbuch,einwichtiges
BelegmaterialfüreinespätereWertbestimmungaufdem
Gebrauchtmarktseinkann.
-AchtenSiebesondersdarauf,daßdasGerätnichtmit
FlüssigkeiteninBerührungkommtund benutzenSieesnichtin
extremfeuchtenRäumen.
-VermeidenSie,denMixerMinderNähevonheißenHeizkörpern
zuinstallieren,dasGerätdirektenSonnenstrahlenauszusetzen
oderesohneSchutzinstaubigenRäumenzubenutzen.
-VergewissernSiesich,daßdieVersorgungsspannungnicht
höheristalsdieWerte,dieSieaufRückseitefinden.
-BenutzenSiedasGerätnicht,wenndasKabeloderder
NetzsteckersichnichtinoptimalemZustandbefinden(wenn
nötig,ersetzenSiedieseTeileoderreparierensiediese
sorgfältig).
-UmStörungenamMixervorzubeugen,vermeidenSiedie
InstallationdesMixersinderNähevon
Speisungstransformatoren,Fernsehern,Sendernin
Radiofrequenz(RF),elektrischenMotoren,Dimmernund
anderenbetreffendenKabeln,dieimZusammenhangmit
Lichtquellenstehen.
-VermeidenSiedieAusrichtungderMikrophoneinRichtungder
Boxen:dieMikrophonekönntenlästigeSchwingungenerzeugen
(Larseneffekt),diedieLautsprecherbeschädigenkönnten.
-WennmanverschiedeneAudioapparatemiteinanderverbindet
(Mixer,LeistungsverstärkerundelektronischeInstrumente),
könnenNeben-undBrummgeräuscheauftreten.ImAllgemeinen
befindetsichdieUrsacheindenMassenringen.DieLö
sungdesProblemsbestehtdarin,dieRingezuöffnen,umeine
'Sternfigur'derMassezuerzielen,daßheißt,alleApparatesind
mitderErdeundaufeinemeinzigenBeziehungspunkt
angeschlossen.
-UmteuereundunerfreulicheUnannehmlichkeitenzu
vermeiden,benutzenSiebittenurVerbindungskabeldes
Herstellers.
-VerbindenSienieeinenAusgangskanalmit
anderenEingangskanälendesMixers.BevorSieirgendeinen
Anschlußvornehmen,lesenSiebittedieAnweisungenindiesem
Handbuch.
-VerbindenSienieeinenAudiosteckerdesMixersmit
einebeliebigenelektrischenEnergiequelle.
-ZurReinigungdesMixersMbenutzenSiebittekeineLösemittel
wieAlkoholoderAzeton,dadiesederAußenschichtunddem
FilmdruckaufdenSchalttafelnschadenwürden.
-ImFalleeinesfehlerhaftenAblaufseinerdervorhandenen
EinrichtungendesSystems,wendenSiesichbitteanden
nächstliegendenKundendienstderFBToderanein
Fachgeschäft;vermeidenSieEigenreparaturen.
AVERTISSEMENTS ACHTUNG
RISQUEDECHOCÉLECTRIQUE
NEPASOUVRIR
POURÉVITERLERISQUEDECHOCÉLECTRIQUE
NEPASUTILISERD’OUTILSMÉCANIQUESÀL’INTÉRIEUR
CONTACTERUNCENTRED’ASSISTANCEQUALIFIÉ
POURÉVITERLERISQUED’INCENDIEOUDECHOCÉLECTRIQUE
NEPASOUVRIRLECOUVERCLE
!
29
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHTÖFFNEN
STROMSCHLAGGEFAHRNICHTDENDECKELÖFFNEN
WENDENSIESICHANEINENQUALIFIZIERTENKUNDENDIENST
UMRISIKENVONSTROMSCHLAGUNDBRANDAUSZUSCHLIESSEN,
!
FRANÇAIS DEUTSCH
PANNEAUFRONTAL VOREDRSEITE
GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN
dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB
PAD
PAD
PAD
PAD
PAD
PAD
PAD
PAD
PAD
PAD
PAD
PAD
PAD
PAD
PAD
PAD
-20dB
-20dB
-20dB
-20dB
-20dB
-20dB
-20dB
-20dB
-20dB
-20dB
-20dB
-20dB
-20dB
-20dB
10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 1060 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60mic mic mic mic mic mic mic mic mic mic mic mic mic mic mic mic mic mic
-20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20+30 +30 +30 +30 +30 +30 +30 +30 +30 +30 +30 +30 +30 +30 +30 +30 +30 +30
line line line line line line line line line line line line line line line line line line
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
HPF HPF HPF HPF HPF HPF HPF HPF HPF HPF HPF HPF HPF HPF HPF HPF HPF HPF
100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz
PH48V PH48V PH48V PH48V PH48V
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
HF
HF HF HF HF HF HF HF HF HF HF HF HF HF HF HF HF HF
-150+15
-15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15
+15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15
1k2
1k2
1k2
1k2
1k2
1k2
1k2
1k2
1k2
1k2
1k2
1k2
MF
MF MF MF MF MF MF MF MF MF MF MF MF MF MF MF MF MF
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
3k
3k
3k
3k
3k
3k
3k
3k
100 8
100 8
100 8
100 8
100 8
100 8
100 8
kHz
kHz kHz kHz kHz kHz kHz kHz kHz kHz kHz kHz kHz kHz kHz kHz kHz kHz
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
-150+15
-15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15
+15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
LF
LF LF LF LF LF LF LF LF LF LF LF LF LF LF LF LF LF
-150+15
-15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15
+15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15
-12
-12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12
AUX
AUX1AUX1AUX1AUX1AUX1AUX1AUX1AUX1AUX1AUX1AUX1AUX1AUX1AUX1AUX1AUX1AUX
1
pre
pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre
0
dB
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB
-12
-12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12
AUX
AUX2AUX2AUX2AUX2AUX2AUX2AUX2AUX2AUX2AUX2AUX2AUX2AUX2AUX2AUX2AUX2AUX
2
pre
pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre
0
dB
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB
-12
-12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12
AUX
AUX3AUX3AUX3AUX3AUX3AUX3AUX3AUX3AUX3AUX3AUX3AUX3AUX3AUX3AUX3AUX3AUX
3
pre
pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre
0
dB
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB
-12
-12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12
AUX
AUX4AUX4AUX4AUX4AUX4AUX4AUX4AUX4AUX4AUX4AUX4AUX4AUX4AUX4AUX4AUX4AUX
4
pre
pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre
0
dB
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB
-12
-12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12
AUX
AUX5AUX5AUX5AUX5AUX5AUX5AUX5AUX5AUX5AUX5AUX5AUX5AUX5AUX5AUX5AUX5AUX
5
0
dB
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB
-12
-12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12
AUX
AUX6AUX6AUX6AUX6AUX6AUX6AUX6AUX6AUX6AUX6AUX6AUX6AUX6AUX6AUX6AUX6AUX
6
0
dB
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB
-12
-12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12
AUX
AUX7AUX7AUX7AUX7AUX7AUX7AUX7AUX7AUX7AUX7AUX7AUX7AUX7AUX7AUX7AUX7AUX
7
post
post post post post post post post post post post post post post post post post post
0
dB
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
PAN
L R
MUTE
dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB
PAN PAN PAN PAN PAN PAN PAN PAN PAN PAN PAN PAN PAN PAN PAN PAN PAN
L L L L L L L L L L L L L L L L LR R R R R R R R R R R R R R R R R
MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE
PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK
10
10
10
10
10
-30dB-30dB-30dB-30dB-30dB-30dB-30dB-30dB-30dB-30dB-30dB-30dB-30dB-30dB-30dB-30dB-30dB-30
5
5
5
0
0
5
5
L/R L/R L/R L/R L/R L/R L/R L/R L/R L/R L/R L/R L/R L/R L/R L/R L/R L/R
1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2
10
10
15
15
20
20
30
30
PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL
5
0
0
5
5
10
10
15
15
20
20
30
30
10
5
5
0
0
5
5
10
10
15
15
20
20
30
30
100 8
10
5
0
5
10
15
20
30
3k
100 8
10
10
5
5
0
0
5
5
10
10
15
15
20
20
30
30
100 8
300
3k
3k
100 8
10
10
5
5
0
0
5
5
10
10
15
15
20
20
30
30
300
100 8
1k2
300
100 8
300
3k
100 8
10
5
0
5
10
15
20
30
3k
10
5
0
5
10
15
20
30
-20dB
1k2
1k2
300
100 8
300
3k
100 8
10
5
0
5
10
15
20
30
3k
10
5
0
5
10
15
20
30
PAD
-20dB
-20dB
1k2
1k2
300
3k
3k
100 8
1
2
3
4
5
6
7
10
10
5
5
0
0
5
5
10
10
15
15
20
20
30
30
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
GAIN
GAIN
dB
dB
10 60mic
10 60mic
STEREOA STEREOB CTRL
HPF HPF
100Hz 100Hz
0
STEREO
STEREO
1
2
+6
dB +6
HF
HF
-150+15
MF
MF
-150+15
LF
LF
-150+15
-12
AUX
AUX
1
1
pre
pre
0
dB
-12
AUX
AUX
2
2
pre
pre
0
dB
-12
AUX
AUX
3
3
pre
pre
0
dB
-12
AUX
AUX
4
4
pre
pre
0
dB
-12
AUX
AUX
5
5
pre
0
dB
-12
AUX
AUX
6
6
pre
0
dB
-12
AUX
AUX
7
7
post
post
0
dB
BAL
BAL
L R
MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE
PK
10
-30
dB
5
0
5
L/R
1/2
10
15
20
30
PFL PFL PFL AFL AFL AFL AFL
STEREOA STEREOB EFFECT SUB1/2 LEFT RIGHT MONO
-150+15
-150+15
-150+15
L R
10
10
15
20
30
AUXEFF.RTN
EFFECT
1612
0
-12
-12
-12
-12
-12
-12
-12
5
0
5
3415
14
13
12
dB
7
11
8910
PARAMETER
PAB
O
C
N
M
L
K
G
HIJ
PROGRAM
-12
AUX
1
pre
0
dB
-12
AUX
2
pre
0
dB
-12
AUX
3
pre
0
dB
-12
AUX
4
pre
0
dB
-12
AUX
5
pre
0
dB
-12
AUX
6
pre
0
dB
-12
AUX7
SND
0
dB
BAL
L R
PK
10
-30
dB
5
0
5
L/R
1/2
10
15
20
30
EFFECTPROGRAMCHART
A- HALL 1
E - CONCERT1
B- HALL 2
F - CONCERT2
C- ROOM 1
G - GATE
D- ROOM 2
H - GUITAR
P-16effectOff
5
6
D
E
F
ProfessionalLiveSoundMixer
-12
AUX
1
0
dB
0
dB
-12
AUX
2
0
dB
0
dB
-12
AUX
3
0
dB
0
dB
-12
AUX
4
0
dB
0
dB
-12
AUX
PRE
5
POST
0
dB
0
dB
-12
AUX
PRE
6
POST
0
dB
0
dB
2TRK
0
dB
+60dB
BAL
L R
PK
10
-30
dB
5
0
5
L/R
L/R LPF
1/2
10
15
20
30
PK
-30
dB
300
100 8
PAD
-20dB
1k2
3k
10
dB
5
0
5
10
15
20
30
I - ECHO 1
M- VOICE 2
J -ECHO 2
N -CHORUS 1
K -ECHO 3
O -CHORUS 2
L -VOICE 1
P -SHIFTER
LEFT RIGHT
OVL
+10
+7
+4
0
-4
-7
-10
-20
AFL
AFL
AFL
AFL
AFL
AFL
AFLL/R
PK
10
-30
dB
5
0
5
10
15
20
30
-30
PEAK
PFL
PWR
AFL
PEAK
PEAK
PEAK
PEAK
-6
PEAK
0
CTRLROOM
PK
PK
10
10
-30
-30
dB
dB
5
5
0
0
5
5
125Hz
10
10
15
15
20
20
30
30
CAUTION
RISKOFELECTRICSHOCK
DONOTOPEN
90-240V 50-60Hz
T2A-250V35VA
SECTIONCANAUXMONO
MONOKANÄLESEKTION
SECTIONCANAUXSTEREO
STEROKANÄLESEKTION
SECTIONEFFETS
EFFEKTESEKTION
PANNEAUPOSTÉRIEUR RÜCKSEITE
SECTIONMASTER
MASTERSEKTION
30
FRANÇAIS DEUTSCH
SECTIONCANAUXMONO MONOKÄNALESEKTION
MIC
Prised’entréeNeutrikéquilibréeélectroniquementpour
connecteurXLR;permetdebrancherlessourcesdesignalà
basseimpédance,telsquelesmicrosouautresappareilsà
basniveau.
LINE
Prised'entréeéquilibréeélectroniquementpourprisefemelle
stéréode¼''dediamètre(soit6,5mm).Équilibrée
électroniquement,ellepermetdebrancherdessourcesde
signalàhautniveau,telqu'unclavier,uneguitareélectrique,
uninstrumentmusicalélectroniqueouappareilde
reproductionaudio.Ilestpossibled'utiliseraussides
connecteursmono,danscecasilsecréeundéséquilibre
automatiquedusignal.Ilestimpossibled'utiliser
simultanémentlesentréesMICetLINEd'unmêmecanal.
INSERT
Prisefemellestéréo(de6,3dediamètre)servantau
branchementd'appareilsexternesd'élaborationdansle
circuitetadaptésàcetypedeprise.Engénéral,les
branchements«INSERT»ontbesoind'uncâblespécialen
formedeY,soitterminé,d'unepart,parunconnecteurstéréo
etd'autrepart,pardeuxconnecteursmono.
GAIN
Sertàréglerlapréamplificationdusignalprovenantdes
entréesMICetLINE,etàl'optimiserpourunbon
fonctionnementdanslecircuitducanal.L'échelleprésente
deuxsériesdevaleursdifférentes:lasériede10à60dBfait
référenceàl'entréeMICetlasériedevaleursde–20à30dB
faitréférenceàl'entréeLINE.Pourunréglageoptimal,
positionnercettecommandedemanièreàcequelevoyant
lumineuxPEAKnes'allumequ'enprésencedepics.
PAD
LatouchePADaffectelesignalenentréeenréduisant
l’intensitéde-20dB.
HPF
Filtrepasse-hautquiéliminetouteslesfréquences
inferieuresà100Hzenaméliorantainsilacompréhension
dulangageparléaveclemicrophone
PH48V
Activel'alimentationPhantom(48V)pourlesconnecteurs
XLR(tousles4canaux)etsertaufonctionnementdesmicros
àcondensateur;lamiseenmarcheestsignaléepar
l'allumageduvoyantlumineuxconcerné.
Branchertousles
microsnécessairesavantd'activerl'alimentation
Phantom.
EQUALIZZATORE(HF/MF/LF)
Lescanauxmonosontéquipésd'unrégulateurdusonàtrois
bandesavecbandemoyennesemiparamétrique.Ilest
possibled'exalteroudediminuerchaquebandede15dBau
maximum;enpositioncentrale,letimbrenesubitaucune
altération.
Labandesupérieure(HF)etcelleinférieure(LF)utilisent
desfiltresShelvingquipermettentderéglerrespectivement
lestonsaigusetlesbasses.Ilestpossiblederéglerla
fréquencedelabandemoyennede100Hzà8kHz.
GAIN
dB
10 60mic
-20 +30
line
HPF
100Hz
PH48V
HF
-15
MF
300
100 8
-15
LF
-15
1k2
MIC
ElektronischabgeglicheneNeutrik-EingangsbuchsefürXLRAnschluss;ermöglichtQuellenmitSignalenvonniedriger
Impedanz,wieMikrofoneoderandereVorrichtungenmit
niedrigerStärkeanzuschließen.
LINE
FürStereo-Steckeranschlussmit¼“-Durchmesser(6,35mm)
ausgeglicheneEingangsbuchse.Elektronischabgeglichen,
ermöglichtQuellenmitSignalenvonhoherStärkewie
Tastaturen,elektrischeGitarren,elektronische
Musikinstrumente,Tonwiedergabegeräteanzuschließen.Es
könnenauchMonoanschlüssebenutztwerden,was
automatischzumUngleichgewichtdesSignalsführt.Die
EingängeMICundLINEdesselbenKanalskönnennicht
gleichzeitigbenutztwerden.
INSERT
Stereobuchse(Ø6,3mm)umübereinenStereo-Stecker
äußereBearbeitungsgeräteandieSignalleitung
anzuschließen.InderRegelerforderndieSteckanschlüsse
einspezielles“Y”-Trennkabel,andessenEndesichaufeiner
SeiteeinStereoanschlussundaufderanderenzwei
Monoanschlüssebefinden.
GAIN
RegeltdieVorverstärkungdesausdenEingängenMICund
LINEausgehendenSignalsindemsieaufdeneinwandfreien
PAD
-20dB
BetriebindenLeitungendesKanalsoptimiertwird.DieSkala
hatzweiunterschiedlicheWertebereiche:derBereichvon10
bis60dBbeziehtsichaufdenMIC-Eingang;derBereichmit
Wertenvon-20bis30dBbeziehtsichaufdenLINE-Eingang.
FüreineoptimaleEinstellungdieseKontrolleso
positionieren,dasssichdiePEAK-Lednurgelegentlichbei
1
Spitzenwerteneinschaltet.
PAD
DiePAD-TastehatEinflussaufdasEingangssignalindemes
seineIntensitätum–20dBmindert.
HPF
Hochpassfilter,deralleunterhalb100Hzliegenden
Frequenzenausschaltetunddadurchdie
SprachverständlichkeitdesMikrofonsverbessert
0
PH48V
AktivierungderfürdenBetriebderMikrofoneerforderlichen
Phantomleistung(48V)fürdieXLR-Anschlüsse(alle4
+15
3k
kHz
0
Kanäle);dieAktivierungwirddurchdasEinschaltender
entsprechendenLedsignalisiert.VorAktivierungder
Phantomversorgungalleerforderlichen
Kondensatormikrofoneanschließen.
EQUALIZER(HF/MF/LF)ENTZERRER
DieMonokanäleverfügenübereineToneinstellungmitdrei
BandfrequenzenundmittleremhalbparametrischemBand.
FürjedesBandisteineÜberhöhung/Dämpfungvonmaximal
+15
0
15dBmöglich,indermittlerenPositionwirdkeine
Klangänderungvorgenommen.
Dasobere(HF)unddasuntereBand(LF)sindShelvingfilter,
diejeweilsdiehohenundtiefenTöneregulieren.Dasmittlere
BandhateineFrequenzeinstellungvon100Hzbis8kHz.
+15
31
FRANÇAIS DEUTSCH
SECTIONCANAUXMONO MONOKÄNALESEKTION
AUX1-7
Cescommandesserventàréglerleniveaudusignalenvoyé
auxcircuitsAUX1-6,aveceffetinterneetexterne.
LeslignesAUX/présontindépendantesparrapportàla
positiondel'équilibreurducanal(pourapplicationécran
vidéo);leslignesAUX/postserventàpréleverlesignalune
foisqu'ilaété«dosé»parl'équilibreur(effets).
PAN
LacommandePANsertàréglerl'imagedusignald'unpoint
devuestéréophonique.Encequiconcernelessignaux
mono,sienpositioncentrale,lesignalseraprésentde
manièreidentiquedanslesdeuxcanauxdesortie;en
tournantleboutonversladroiteouverslagauche,ilest
possibledevarierlesproportionsdesdeuxsignaux,etce,
jusqu'àobtenirl'annulationdel'undesdeuxdansles
positionsextrêmes.
MUTE
Permetd'activer/désactiverlecanal.Lesignalestprésent
uniquementsurPFL.
PK
L'allumagedecevoyantindiquequeleniveaudusignalest
prochedelasaturation;ilestalorsrecommandéd'agirsurla
commandeGAINafinderéduirelapréamplificationetde
contrôlerlaconfigurationdel'égaliseurducanal.
-30dB
L'allumagedecevoyantindiquelaprésencedusignalaudio
surlecanal.
L/R
LatoucheL/RenvoielesignalducanalauMAINL/R.
1/2
Latouche1/2envoielesignalducanalverslessous-groupes
SUB1/2concernés.
PFL
Permetdesurveiller,parl'intermédiairedesécouteurs,
chaquecanal,etce,indépendammentdumixagegénéral.
Cettefonctionpermetd'écouterleniveauavantl'équilibreur.
Cequiestparticulièrementutiledanslesphasesderéglage
duGainetdescommandesdel'égaliseur.
FADER(ÉQUILIBREUR)
Lepotentiomètreslider,aveccoursede100mm,sertàrégler
leniveaudusignaldechaquecanalquidoitêtreenvoyévers
lescommandesgénéralesMASTERL/R.Normalement,pour
obtenirdebonnesprestations,ilfautlepositionnerenviron à
3/4desacourseverslehaut(0dB).
AUX
1
pre
AUX
2
pre
AUX
3
pre
AUX
4
pre
AUX
5
AUX
6
AUX
7
post
PAN
L R
MUTE
AUX1-7
DieseKontrollendienenzurEinstellungderStärkedesandie
-12
LeitungenAUX1-6gesandtenSignalsfürdieinternenund
externenEffekte.
DieAUX/vor-LeitungensindvonderPositiondes
0
dB
-12
Kanalüberblendreglers(fürMonitoranwendungen)
unabhängig;dieAUX/nach-LeitungenentnehmendasSignal
nachdemesvomÜberblendregler(Effekte)dosiertworden
ist.
0
dB
-12
PAN
DiePAN-KontrolleregeltdasSignalbildamStereoteil.Für
MonosignaleindermittlerenPositionwirddasSignalin
0
dB
-12
gleicherWeiseaufbeidenAusgangskanälenvorhandensein;
dieDrehungdesDrehknopfesnachrechtsodernachlinks
variiertdieProportionenderzweiSignalebis,inextremen
Positionen,dieAufhebungvoneinemderbeidenerreicht
0
dB
-12
wird.
MUTE
ErmöglichtdieAktivierung/DeaktivierungdesKanals.Das
0
dB
-12
SignalistnuraufPFLvorhanden.
PK
DasEinschaltendieserLedzeigtan,dassdieSignalstärke
0
dB
-12
0
dB
naheanderSättigungist;eswirdempfohlendenGAINBefehlzubetätigen,umdieVorverstärkungzusenkenunddie
EinstellungderKanalentzerrungzuüberprüfen.
-30dB
DasEinschaltendieserLedzeigtdasVorhandenseindes
TonsignalsaufdemKanalan.
L/R
DieL/R-TastesendetdasKanalsignalanMAINL/R.
1/2
Die½-TastesendetdasKanalsignalandieentsprechenden
UntergruppenSUB1/2.
PK
10
-30
dB
PFL
ErmöglichtdievonderallgemeinenTonmischung
unabhängigeÜberwachungimKopfhörerjedeseinzelnen
Kanals.DieseFunktionermöglichtdasAnhörenderStufevor
demÜberblendregler.IstindenEinstellungsphasenvonGain
5
0
5
L/R
undbeidenEqualizerkontrollenbesondersnützlich.
FADER
Schiebe-PotenziometermiteinemLaufvon100mm,regelt
dieandieallgemeinenMasterL/R-Kontrollenzusendende
SignalstärkedeseinzelnenKanals.DiebestenLeistungen
werdeninderRegelerzielt,wennderSchieberimletzten
oberenDrittel(0dB)seinesLaufspositioniertist.
1/2
10
15
20
30
32
PFL
FRANÇAIS DEUTSCH
SECTIONCANAUXSTÉRÉO
MIC
Prised'entréeNeutrikéquilibréeélectroniquementpour
connecteurXLR;permetdebrancherlessourcesdesignalà
basseimpédance,telsquelesmicrosouautresappareilsà
basniveau.
LEFT(mono)/RIGHT
Chaquecanaldisposededeuxentréeséquilibréessurles
prisesfemellespourlecanaldegaucheetceluidedroite.Si
seulelapriseLEFT(GAUCHE)estutilisée,lecanaltravaille
enmodemono.
GAIN
Permetderéglerlapréamplificationdusignalprovenantde
l'entréeMIC,etd'enoptimiserlefonctionnementdansles
circuitsducanal.Pourunréglageoptimal,placercette
commandedemanièreàcequelevoyantlumineuxPEAKne
s'allumequ'encasdeprésencedepics.
HPF
Filtrepasse-hautquiéliminetouteslesfréquencesinferieures
à100Hzenaméliorantainsilacompréhensiondulangage
parléaveclemicrophone
STEREO
Permetderéglerleniveauduvolumeenentréedessignaux
provenantdesprisesfemellesLEFT(mon)/RIGHT.
ÉGALISEUR(HF/MF/LF)
Lescanauxstéréodisposentd'unréglagedusonàtrois
bandesavecfiltredutype"Shelving"(aigusetbasses)et"
peacking"pourlessonsintermédiaires.Ilestpossible
d'exalteroudediminuerchaquebandede15dBaumaximum
;enpositioncentrale,aucunealtérationdutimbren'est
effectuée.
AUX1-7
Cescommandesserventàréglerleniveaudusignalenvoyé
auxcircuitsAUX1-6,aveceffetinterneetexterne.
LeslignesAUX/présontindépendantesparrapportàla
positiondel'équilibreurducanal(pourapplicationécran
vidéo);leslignesAUX/postserventàpréleverlesignalune
foisqu'ilaété«dosé»parl'équilibreur(effets).
BAL
LacommandeBALpermetderéglerl'équilibreentreles
sourcesdegaucheetdedroite.
MUTE
Permetd'activer/désactiverlecanal.Lesignalestprésent
uniquementsurPFL.
PK
L'allumagedecevoyantindiquequeleniveaudusignalest
prochedelasaturation;ilestalorsrecommandéd'agirsurla
commandeGAINoubiensurleniveaud'entréeStéréoafinde
réduirelapréamplificationetdecontrôlerlaconfigurationde
l'égaliseurducanal.
-30dB
L'allumagedecevoyantindiquelaprésencedusignalaudio
surlecanal.
L/R
LatoucheL/RenvoielesignalducanalauMAINL/R.
1/2
Latouche1/2envoielesignalducanalverslessous-groupes
SUB1/2concernés.
PFL
Permetdesurveiller,parl'intermédiairedesécouteurs,
chaquecanal,etce,indépendammentdumixagegénéral.
Cettefonctionpermetd'écouterleniveauavantl'équilibreur.
Cequiestparticulièrementutiledanslesphasesderéglage
duGainetdescommandesdel'égaliseur.
FADER(ÉQUILIBREUR)
Lepotentiomètreslider,aveccoursede100mm,sertàrégler
leniveaudusignaldechaquecanalquidoitêtreenvoyévers
lescommandesgénéralesMASTERL/R.Normalement,pour
obtenirdebonnesprestations,ilfautlepositionnerenvironà
3/4desacourseverslehaut(0dB).
GAIN
dB
10 60mic
GAIN
dB
10 60mic
STEREOA STEREOB
HPF HPF
100Hz 100Hz
0
STEREO
1
HF
-150+15
MF
-150+15
LF
-150+15
AUX
1
pre
AUX
2
pre
AUX
3
pre
AUX
4
pre
AUX
5
AUX
6
AUX
7
post
BAL
L R
MUTE MUTE
STEREO
2
+6
dB +6
HF
MF
LF
-12
AUX
1
pre
0
dB
-12
AUX
2
pre
0
dB
-12
AUX
3
pre
0
dB
-12
AUX
4
pre
0
dB
-12
AUX
5
pre
0
dB
-12
AUX
6
pre
0
dB
-12
AUX
7
post
0
dB
BAL
PK
10
-30
dB
5
0
5
L/R
1/2
10
15
20
30
PFL PFL
-150+15
-150+15
-150+15
-12
-12
-12
-12
-12
-12
-12
L R
10
10
15
20
30
AUXEFF.RTN
STEREOA STEREOB
STEREOKANÄLESEKTION
MIC
ElektronischabgeglicheneNeutrik-EingangsbuchsefürXLRAnschluss;ermöglichtQuellenmitSignalenvonniedriger
Impedanz,wieMikrofoneoderandereVorrichtungenmit
niedrigerStärkeanzuschließen.
LEFT(Mono)/RIGHT
JederStereokanalverfügtüberzweiEingänge,diefürden
linkenunddenrechtenKanalaufSteckerbuchsen
abgeglichensind.WirdnurdieLEFT-Buchsebenutzt,arbeitet
derKanalaufMono.
GAIN
RegeltdieVorverstärkungdesvomMIC-Eingang
ausgehendenSignalsindemsieaufdeneinwandfreien
BetriebindenLeitungendesKanalsoptimiertwird.Füreine
optimaleEinstellungdieseKontrollesopositionieren,dass
sichdiePEAK-LednurgelegentlichbeiSpitzenwerten
einschaltet.
HPF
Hochpassfilter,deralleunterhalb100Hzliegenden
Frequenzenausschaltetunddadurchdie
SprachverständlichkeitdesMikrofonsverbessert
STEREO
RegeltdieStärkedesEingangsvolumensdervonden
SteckerbuchsenLEFT(Mono)/RIGHTausgehenden
0
0
0
0
0
0
0
0
5
0
5
Signale.
EQUALIZER(HF/MF/LF)
DieStereokanäleverfügenübereineDreiband-
dB
KlangeinstellungmitFiltervomTyp“Shelving”(hoheund
tiefe)“Entzerrung”fürdiemittleren.FürjedesBandisteine
Überhöhung/Dämpfungvonmaximal15dBmöglich,inder
mittlerenPositionwirdkeineKlangänderungvorgenommen.
AUX1-7
DieseKontrollendienenzurEinstellungderStärkedesandie
LeitungenAUX1-6gesandtenSignalsfürdieinternenund
externenEffekte.DieAUX/vor-Leitungensind vonder
dB
PositiondesKanalüberblendreglers(für
Monitoranwendungen)unabhängig;dieAUX/nach-Leitungen
dB
entnehmendasSignalnachdemesvomÜberblendregler
(Effekte)dosiertwordenist.
dB
BAL
DieBAL-KontrolleregeltdenAbgleichzwischenlinkenund
dB
rechtenQuellen.
MUTE
dB
ErmöglichtdieAktivierung/DeaktivierungdesKanals.Das
SignalistnuraufPFLvorhanden.
dB
PK
DasEinschaltendieserLedzeigtan,dassdieSignalstärke
naheanderSättigungist;eswirdempfohlendenGAIN-
dB
BefehlzubetätigenoderaufdieStereo-Eingangsstärke
einzuwirken,umdieVorverstärkungzusenkenunddie
EinstellungderKanalentzerrungzuüberprüfen.
-30dB
PK
DasEinschaltendieserLedzeigtdasVorhandenseindes
-30
TonsignalsaufdemKanalan.
dB
L/R
DieL/R-TastesendetdasKanalsignalanMAINL/R.
1/2
Die½-TastesendetdasKanalsignalandieentsprechenden
L/R
UntergruppenSUB1/2.
PFL
1/2
ErmöglichtdievonderallgemeinenTonmischung
unabhängigeÜberwachungimKopfhörerjedeseinzelnen
Kanals.DieseFunktionermöglichtdasAnhörenderStufevor
demÜberblendregler.IstindenEinstellungsphasenvonGain
undbeidenEqualizerkontrollenbesondersnützlich.
FADER
Schiebe-PotenziometermiteinemLaufvon100mm,regelt
dieandieallgemeinenMasterL/R-Kontrollenzusendende
SignalstärkedeseinzelnenKanals.DiebestenLeistungen
werdeninderRegelerzielt,wennderSchieberimletzten
oberenDrittel(0dB)seinesLaufspositioniertist.
33
FRANÇAIS DEUTSCH
SECTIONEFFETS EFFEKTESEKTION
LatabledemixageFORMULAestéquipéed'une
sectioneffetsavecprocesseurnumériquedes
signauxaudiocapabledesimulerlessonsde
n'importequelenvironnementacoustique.256
programmespermettentd'ajouterdeseffets
particuliersauxsonsdirectsquitransitentsurles
canauxdelatabledemixage(voirpartieDSP
DIGITALEFFECT).
EXT.EFF.
Prisesfemellesstéréoéquilibréespourlebranchementd'un
effetexterne.
SND:sortiequipermetd'envoyerlessignauxprovenantde
l'AUX7versl'effetexterne.
RTN:entréequipermetdebrancherlasortiestéréodel'effet
externeàlatabledemixage,enexcluantsimultanément
l'effetinterne.
AUX1-6
Cescommandesserventàréglerleniveaudusignalenvoyé
auxcircuitsAUX1-6,aveceffetinterneetexterne.
LeslignesAUX/présontindépendantesparrapportàla
positiondel'équilibreurducanal(pourapplicationécran
vidéo);leslignesAUX/postserventàpréleverlesignalune
foisqu'ilaété«dosé»parl'équilibreur(effets).
AUX7(SND)
Volumegénéraldel'AUX7(EFFECT)quipermetderéglerle
signalenentréedel'effetinterneetceluiprésentsurlaprise
femelleAUX7(SND)utiliséepourbrancheruneffetexterne.
BAL
LacommandeBALpermetderéglerl'équilibreentreles
sourcesdegaucheetdedroite,danscecas,entrelesSUB
1/2présentssurleMAINL/R.
MUTE
Permetd'activer/désactiverlecanalSUB1/2.Lesignalest
présentuniquementsurAFL.
PK
L'allumagedecevoyantlumineuxindiquequeleniveaudu
signalestprochedelasaturation;ilestalorsrecommandé
d'agirsurlacommandedel'équilibreurafinderéduirela
préamplification.
-30dB
L'allumagedecevoyantindiquelaprésencedusignalaudio
surlecanal.
L/R
LatoucheL/RenvoielesignalducanalauMAINL/R.
1/2
Latouche1/2envoielesignalducanalverslessous-groupes
SUB1/2concernés.
PFL
Permetdesurveiller,parl'intermédiairedesécouteurs,
chaquecanal,etce,indépendammentdumixagegénéral.
Cettefonctionpermetd'écouterleniveauavantl'équilibreur.
Cequiestparticulièrementutiledanslesphasesderéglage
duGainetdescommandesdel'égaliseur.
FADER(ÉQUILIBREUR)
Lepotentiomètreslider,aveccoursede100mm,sertàrégler
leniveaudusignaldechaquecanalquidoitêtreenvoyévers
lescommandesgénéralesMASTERL/R.Normalement,pour
obtenirdebonnesprestations,ilfautlepositionnerenvironà
3/4desacourseverslehaut(0dB).
AUX
1
pre
AUX
2
pre
AUX
3
pre
AUX
4
pre
AUX
5
pre
AUX
6
pre
AUX7
SND
BAL
MUTE
-12
0
-12
0
-12
0
-12
0
-12
0
-12
0
-12
0
L R
10
5
0
5
10
15
20
30
EFFECT
dB
dB
dB
dB
dB
dB
dB
L/R
1/2
PFL
DerFORMULA-Mischeristmiteinem
EffektbereichmitDigitalprozessorvon
Tonsignalenausgerüstet,derinderLageist,die
Klangwirkungenvonjederbeliebigen
akustischenUmgebungzusimulieren.256
Programmeermöglichenes,dendirektenTönen,
welchedieKanäledesMischersdurchqueren,
besondereEffektehinzuzufügen(siehe
AbschnittDSPDIGITALEFFECT).
EXT.EFF.
FürdenAnschlusseinesexternenEffektsabgeglichene
Stereobuchsen.
SND:Ausgang,derdievonAUX7ausgehendenSignalezum
externenEffektzusendenermöglicht
RTN:Eingang,mitdemderStereoausgangdesexternen
EffektsandenMixerangeschlossenwerdenundgleichzeitig
derinterneEffektausgeschlossenwerdenkann.
AUX1-6
DieseKontrollendienenzurEinstellungderStärkedesandie
LeitungenAUX1-6gesandtenSignalsfürdieinternenund
externenEffekte.
DieAUX/vor-LeitungensindvonderPositiondes
Kanalüberblendreglers(fürMonitoranwendungen)
unabhängig;dieAUX/nach-LeitungenentnehmendasSignal
nachdemesvomÜberblendregler(Effekte)dosiertworden
ist.
AUX7(SND)
AllgemeineLautstärkevonAUX7(EFFEKT),welchedas
EingangssignaldesinternenEffektsunddasjenige,dasan
derfürdenAnschlusseinesexternenEffektsbenutzten
SteckerbuchseAUX7(SND)vorhandenist,regelt.
BAL
DieBAL-KontrollestelltdenAbgleichzwischendenQuellen
linksundrechtsein;indiesemFallzwischendemamMain
L/RvorhandenenSUB½.
MUTE
ErmöglichtdieAktivierung/DeaktivierungdesKanalsSUB
1/2.DasSignalistnuraufAFLvorhanden.
PK
PK
-30
dB
DasEinschaltendieserLedzeigtan,dassdieSignalstärke
naheanderSättigungist;eswirdempfohlendieKontrolledes
Überblendreglersvorzunehmen,umdieVorverstärkungzu
senken.
-30dB
DasEinschaltendieserLedzeigtdasVorhandenseindes
TonsignalsaufdemKanalan.
L/R
DieL/R-TastesendetdasKanalsignalanMAINL/R.
1/2
Die½-TastesendetdasKanalsignalandieentsprechenden
UntergruppenSUB1/2.
PFL
ErmöglichtdievonderallgemeinenTonmischung
unabhängigeÜberwachungimKopfhörerjedeseinzelnen
Kanals.DieseFunktionermöglichtdasAnhörenderStufevor
demÜberblendregler.IstindenEinstellungsphasenvonGain
undbeidenEqualizerkontrollenbesondersnützlich.
FADER
Schiebe-PotenziometermiteinemLaufvon100mm,regelt
dieandieallgemeinenMasterL/R-Kontrollenzusendende
SignalstärkedeseinzelnenKanals.DiebestenLeistungen
werdeninderRegelerzielt,wennderSchieberimletzten
oberenDrittel(0dB)seinesLaufspositioniertist.
34
FRANÇAIS DEUTSCH
SECTIONMASTER MASTERSEKTION
CAUTION
RISKOFELECTRICSHOCK
DONOTOPEN
90-240V
T2A-250V35VA
50-60Hz
2TRACK
PrisesCINCHRCAservantaubranchementd'undispositif
d'enregistrementsàdeuxpistes(parex.dispositif
d'enregistrementDAT).Brancherlesentréesdudispositif
d'enregistrementauxprisesSNDetlessortiesauxprises
RTN.
FOOTSW.
Prisefemellemonoservantaubranchementd'une
commandeàdistancequipermetd'activer/désactiverl'effet
interne.
AUX1-6
Prisesfemellesstéréodanslesquellessontprésentsles
signauxdesAuxiliaires1-6provenantdescommandes
généralesAUX1-6(voirdescriptiondescommandesp.37).
MAINOUTL/R
PrisesXLRquifournissentlemélangedesignauxcontrôlés
parleséquilibreursLEFTetRIGHT.Lesignalquiestprélevéà
cessortiesabesoind'unamplificateurexternepourlaliaison
aveclesdiffuseurs.Encasd'utilisationdediffuseursactifs
(avecamplificationinterne),ilestpossibledeprocéderàun
branchementdirect.
INSERT
Prisesfemellesstéréoentrée/sortiepourbranchementde
dispositifsexternes(égaliseurs,etc…)surlessortiesMain.
SUB1/2
Prisesfemellesstéréodanslesquellessontprésentsles
signauxprovenantdescommandesdel'équilibreurSUB1/2
2TRACK
CINCHRCA-BuchsenfürdenAnschlusseines2spurigen
Aufzeichnungsgeräts(z.B.DATRecorder).DieEingänge
einesAufnahmegerätesandieSND-Buchsenunddie
AusgängeandieRTN-Buchsenanschließen.
FOOTSW.
MonobuchsefürdenAnschlusseinerFernsteuerung,dieden
internenEffektaktiviert/deaktiviert.
AUX1-6
Stereobuchsen,indenendieSignaledervonden
allgemeinenKontrollenAUX1-6ausgehenden
SignalederHilfsgeräte1-6(sieheBefehlsbeschreibungauf
Seite37)vorhandensind.
MAINOUTL/R
XLR-Buchsen,welchedieMischungdervondenLINKSund
RECHTS-ÜberblendreglernkontrolliertenSignaleliefern.Für
denAnschlussanStreuerbenötigtdasandiesenAusgängen
entnommeneSignaleinenAußenverstärker.BeiBenutzung
vonaktivenStreuern(mitinnererVerstärkung)istderdirekte
Anschlussmöglich.
INSERT
Eingangs-/Ausgangs-Stereobuchsen,umexterne
Geräte(Equalizeretc.)andieMain-Ausgängeanzuschließen.
SUB1/2
Stereobuchsen,andenendieabgeglichenen,vonden
KontrollenderÜberblendreglerSUB1/2ausgehenden
Signalevorhandensind.
MNO
CettesortiereçoitlasommedessignauxLEFTetRIGHT
réglésparl'intermédiairedelacommandedel'égaliseur
MONO.
CTRLROOML/R
LasortieControlRoom(Salledecontrôle)estbranchée
normalementausystèmedecontrôledelarégie.
PHONES
Prisesfemellesstéréopourlebranchementd'écouteurs.
ALIMENTATION
Interrupteurd'allumagedelatabledemixage:levoyant
lumineuxPWRindiquequel'allumageabieneulieu.
Prisepourlebranchementauréseauélectrique:90240VCA/50-60Hz
Emplacementdufusibledeprotectionducircuit
d'alimentation:silefusibleestgrillé,leremplacerparunautre
équivalent:T2A/250V.
MNO
DieserAusgangempfängtdiesummiertenSignaleLINKS
undRECHTS,dievonderÜberblendreglerkontrolleMONO
eingestelltwerden.
CTRLROOML/R
DerAusgangKontrollraumwirdnormalerweisemitdem
MonitorsystemderRegieverbunden.
PHONES
Stereobuchse,umeinenKopfhöreranzuschließen.
ZUFUHR
Ein-SchalterdesMischers:dieEinschaltungwirdvonder
PWR-Ledveranschaulicht.
BuchsefürdenAnschlussandasStromnetz:90-240Vac/5060Hz
GehäusederSchmelzsicherungzumSchutzder
Stromversorgung:beiBruchderSicherungmussletzterenur
durchgleichwertigeSicherungen:T2A/250Versetztwerden.
35
FRANÇAIS DEUTSCH
SECTIONMASTER MASTERSEKTION
SUB1/2
LesignalduSUB1/2,régléàl'aidede
l'équilibreuradéquat,peutêtreassigné(1
surLEFT,2surRIGHT)auxcommandes
L/RduMain(toucheL/R).Chaquesousgroupepossèdesapropresortie
indépendante.Parconséquent,lefait
d'assignerdescanauxdifférentsàdes
sous-groupesdifférentspeutêtreunbon
moyenafind'obtenirplusdedeuxsorties.
BAL
LacommandeBALpermetderéglerl'équilibreentreles
sourcesdegaucheetdedroite,danscecas,entreles
SUB1/2présentssurleMAINL/R.
MUTE
Permetd'activer/désactiverlecanalSUB1/2.Lesignal
estprésentuniquementsurAFL.
PK
L'allumagedecevoyantlumineuxindiquequeleniveau
dusignalestprochedelasaturation;ilestalors
recommandéd'agirsurlacommandedel'équilibreurafin
deréduirelapréamplification.
-30dB
L’allumagedecevoyantindiquelaprésencedusignal
audiosurlecanal.
L/R
LatoucheL/RenvoielesignalducanalauMAINL/R.
AFL
Permetdesurveiller,etce,indépendammentdela
positionduMUTE,lesignalduSUBaprésqu’ilaétéréglé
parl’intermédiairedel’équilibreur.
FADER(ÉQUILIBREUR)
Lepotentiomètreslider,aveccoursede100mm,sertà
réglerleniveaudusignaldechaquecanalquidoitêtre
envoyéverslescommandesgénéralesMASTERL/R.
Normalement,pourobtenirdebonnesprestations,ilfaut
lepositionnerenvironà3/4desacourseverslehaut(0
dB).
BAL
L R
MUTE MUTE MUTE
PK
10
-30
dB
5
0
5
L/R
10
15
20
30
AFL AFL AFL
PK
10
-30
dB
5
0
5
10
15
20
30
SUB1/2 LEFT RIGHT
SUB1/2
Dasmitdementsprechenden
ÜberblendreglereingestellteSignalvon
SUB1/2kann(1aufLINKS,2auf
PK
10
5
0
5
RECHTS)denKontrollenL/RvonMAIN
-30
dB
(TasteL/R)zugewiesenwerden.Jede
Untergruppehatihreneigenen
unabhängigenAusgang,weshalbdie
ZuweisungvonunterschiedlichenKanälen
zuverschiedenenUntergruppeneinegute
Artseinkann,ummehralszweiAusgänge
10
15
20
BAL
DieBAL-KontrollestelltdenAbgleichzwischenden
30
Quellenlinksundrechtsein;indiesemFallzwischendem
amMainL/RvorhandenenSUB½.
MUTE
ErmöglichtdieAktivierung/DeaktivierungdesKanals
SUB1/2.DasSignalistnuraufAFLvorhanden.
PK
DasEinschaltendieserLedzeigtan,dassdie
SignalstärkenaheanderSättigungist;eswirdempfohlen
dieKontrolledesÜberblendreglersvorzunehmen,umdie
Vorverstärkungzusenken.
-30dB
DasEinschaltendieserLedzeigtdasVorhandenseindes
TonsignalsaufdemKanalan.
L/R
DieL/RTastesendetdasKanalsignalanMAINL/R
AFL
ErmöglichtdasSignalvonSUBunabhängigvonder
STUMM-Position,nachderEinstellungdes
Überblendreglers,zuüberwachen.
ÜBERBLENDREGLER
Schiebe-PotenziometermiteinemLaufvon100mm,
regeltdieandieallgemeinenMasterL/R-Kontrollenzu
sendendeSignalstärkedeseinzelnenKanals.Diebesten
LeistungenwerdeninderRegelerzielt,wennder
SchieberimletztenoberenDrittel(0dB)seinesLaufs
positioniertist.
LEFT/RIGHT
MUTE
Permetd’activer/désactiverlecanal.Lesignalestprésent
uniquementsurAFL
PK
L'allumagedecevoyantlumineuxindiquequeleniveau
dusignalestprochedelasaturation;ilestalors
recommandéd'agirsurlacommandedel'équilibreurafin
deréduirelapréamplification.
-30dB
L'allumagedecevoyantindiquelaprésencedusignal
audiosurlecanal.
AFL
Permetdesurveiller,etce,indépendammentdela
positionduMUTE,lesignalduMainL/R.
FADER(ÉQUILIBREUR)
Lespotentiomètresslider,aveccoursede100mm,
permettentderéglerlesniveauxgénérauxd'écoutede
touslessignauxprovenantdescanauxmono,stéréo,et
ce,depuislasectioneffetsetenlesenvoyantversles
sortiesMAINOUT.
LEFT/RIGHT
MUTE
ErmöglichtdieAktivierung/DeaktivierungdesKanals.
DasSignalistnuraufAFLvorhanden
PK
DasEinschaltendieserLedzeigtan,dassdie
SignalstärkenaheanderSättigungist;eswirdempfohlen
dieKontrolledesÜberblendreglersvorzunehmen,umdie
Vorverstärkungzusenken.
-30dB
DasEinschaltendieserLedzeigtdasVorhandenseindes
TonsignalsaufdemKanalan
AFL
ErmöglichtdasSignalvonMainL/Runabhängigvonder
STUMM-Positionzuüberwachen
FADER
Schiebe-PotenziometermiteinemLaufvon100mm,
regelndieallgemeinenEmpfangstärkenallervonden
Mono-,Stereokanälen,vomEffektbereichausgehenden
Signale,indemsieandieMAIN-OUT-Ausgängegesandt
werden.
36
FRANÇAIS DEUTSCH
SECTIONMASTER MASTERSEKTION
-12
AUX
MONO
MUTE
1
AUX
2
AUX
3
AUX
4
AUX
5
AUX
6
2TRK
0
dB
-12
0
dB
-12
0
dB
-12
0
dB
-12
PRE
POST
0
dB
-12
PRE
POST
0
dB
L/R
+60dB
Permetd'activer/désactiverlecanal.Lesignalestprésent
uniquementsurAFL.
PK
L'allumagedecevoyantlumineuxindiquequeleniveaudu
signalestprochedelasaturation;ilestalorsrecommandé
d'agirsurlacommandedel'équilibreurafinderéduirela
préamplification.
-30dB
L'allumagedecevoyantindiquelaprésencedusignalaudio
surlecanal.
LPF
Insèreunfiltrepasse-basà125Hzsurlesignald'entréed'un
amplificateurquialimenteunsubwoofer.
AFL
Permetdesurveillerlesignalenquestion,etce,aprèsavoir
procédéauxréglagesduniveau.
FADER(ÉQUILIBREUR)
Lepotentiomètreslideraveccoursede100mmsertàréglerle
niveaugénérald'écouteenvoyéàlasortieprisefemelle
MONO.
AUX1-6
Cescommandespermettentderéglerlesniveauxgénéraux
desenvoisAUX.ChaquelignecomprendunetoucheAFLet
unvoyantlumineuxPEAK.
Deplus,lescommandesAUX5etAUX6sontéquipéesd'une
touchepourlesenvoisPré/Postquiserventàsélectionnerle
signal(préoupost),lequeldoitêtreenvoyéauxsorties
concernées.
2-TRK
Règleleniveaudel'entréePiste-2.
LatoucheL/Renvoielesignalducanalauxsortiesgénérales
L/R.
CTRLROOM
Sertàréglerlaquantitédesignalquidoitêtreenvoyéeàla
Salledecontrôleainsiquelevolumedesécouteurs.
VUMETER
Voyantlumineuxetmesuredesniveauxdusignaldesortieen
décibel.Lesvoyantslumineuxduvolumeindiquentlespics
designalsusceptiblesdeprovoquerdessurchargesetdes
distorsions.
PFL/AFL
Indiquel'activationdelafonctionPFLetAFLdansl'undes
canaux.
PWR
Voyantindiquantquelesistèmeestallumé
AFL
AFL
AFL
AFL
AFL
AFL
AFL
PEAK
PEAK
PEAK
PEAK
PEAK
PEAK
LEFT RIGHT
PFL
PWR
AFL
-6
CTRLROOM
MUTE
10
5
0
5
10
15
20
30
MONO
0
LPF
125Hz
AFL
OVL
+10
-10
-20
-30
+7
+4
-30
0
-4
-7
MONO
MUTE
ErmöglichtdieAktivierung/DeaktivierungdesKanals.Das
SignalistnuraufAFLvorhanden.
PK
DasEinschaltendieserLedzeigtan,dassdieSignalstärke
naheanderSättigungist;eswirdempfohlendieKontrolledes
Überblendreglersvorzunehmen,umdieVorverstärkungzu
senken.
-30dB
DasEinschaltendieserLedzeigtdasVorhandenseindes
TonsignalsaufdemKanalan.
LPF
FügtamEingangssignaleinesVerstärkers,dereinen
Subwooferspeist,einenTiefpassfilterbei125Hzein.
AFL
ErmöglichtnachdenEinstellungenderStärkedie
ÜberwachungdesentsprechendenSignals.
FADER
Schiebe-PotenziometermiteinemLaufvon100mm,regelt
dieallgemeineandenMONO-Buchsenausganggesandte
PK
dB
Empfangstärke.
AUX1-6
DieseKontrollenstellendieallgemeinenStärkenderAUXZufuhrenein.
JedeLeitungbeinhalteteineAFL-TasteunddiePEAK-Led.
AußerdemsinddieKontrollenAUX5undAUX6miteiner
Tastefürvor/nach-Zufuhrenausgestattet,welchedieArtdes
andieentsprechendenAusgängezusendendenSignals(vor
odernach)wählen.
2-TRK
StelltdieStärkedes2-Spur-Eingangsein.
DieTasteL/RsendetdasSignalandieallgemeinen
AusgängeL/R.
CTRLROOM
StelltdenUmfangdesandenKontrollraumzusendenden
SignalsunddieKopfhörerlautstärkeein.
VU-Meter
AnzeigeledundMessunginDezibelder
Ausgangssignalstärken.DieOVL-Ledszeigendie
Signalspitzenwerte,dieÜberlastungenundVerzerrungen
verursachenkönnen,an.
PFL/AFL
ZeigtdieAktivierungderFunktionPFLundAFLineinemder
Kanälean.
PWR
LedzurAnzeigederEinschlaltungdesSystems
37
FRANÇAIS DEUTSCH
PANNEAUFRONTAL VORDERSEITE
GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN
dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB
10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 1060 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60mic mic mic mic mic mic mic mic mic mic mic mic
-20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20+30 +30 +30 +30 +30 +30 +30 +30 +30 +30 +30 +30
line line line line line line line line line line line line
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
HPF HPF HPF HPF HPF HPF HPF HPF HPF HPF HPF HPF
100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
HF HF HF HF HF HF HF HF HF HF HF HF
-15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15
+15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15
2k 6k
MF
300
AUX
1
pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre
AUX
2
pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre
AUX
3
pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre pre
AUX
4
AUX
5
post post post post post post post post post post post post
PAN PAN PAN PAN PAN PAN PAN PAN PAN PAN PAN PAN
2k 2k 2k 2k 2k 2k 2k 2k 2k 2k 2k6k 6k 6k 6k 6k 6k 6k 6k 6k 6k 6k
MF MF MF MF MF MF MF MF MF MF MF
8k
600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600
100 12
-150+15
-150+15LF-15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15
-12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12
-12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12
-12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12
-12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12
-12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12 -12
L L L L L L L L L L L LR R R R R R R R R R R R
10
5
0
5
10
15
20
30
8k 8k 8k 8k 8k 8k 8k 8k 8k 8k 8k
kHz
400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 40012 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12
kHz kHz kHz kHz kHz kHz kHz kHz kHz kHz kHz
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
-15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15
+15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
LF LF LF LF LF LF LF LF LF LF LF
+15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15 +15
AUX
AUX
AUX
AUX
AUX
AUX
AUX
AUX
AUX
AUX
1
1
1
1
1
1
1
1
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB
AUX
AUX
AUX
AUX
AUX
AUX
2
2
2
2
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB
AUX
AUX
3
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB
AUX
4
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB
AUX
5
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB
PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK
10
MUTE
MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE
5
0
5
L/R
L/R L/R L/R L/R L/R L/R L/R L/R L/R L/R L/R L/R
1/2
1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2
10
15
20
30
PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL AFL AFL AFL AFL
AUX
3
3
AUX
AUX
4
4
AUX
AUX
5
5
10
10
5
5
0
0
5
5
10
10
15
15
20
20
30
30
2
AUX
AUX
3
3
AUX
AUX
4
4
AUX
AUX
5
5
10
10
5
5
0
0
5
5
10
10
15
15
20
20
30
30
AUX
2
2
AUX
AUX
3
3
AUX
AUX
4
4
AUX
AUX
5
5
10
10
5
5
0
0
5
5
10
10
15
15
20
20
30
30
1
AUX
AUX
2
2
AUX
AUX
3
3
AUX
AUX
4
4
AUX
AUX
5
5
10
10
5
5
0
0
5
5
10
10
15
15
20
20
30
30
AUX
1
1
AUX
AUX
2
2
AUX
AUX
3
3
AUX
AUX
4
4
AUX
AUX
5
5
10
5
0
5
10
15
20
30
dB
10 60mic
STEREOA STEREOB
100Hz
STEREO
1
HF
MF
LF
AUX
1
pre
AUX
2
pre
AUX
3
pre
AUX
4
AUX
5
post
BAL
10
5
0
5
10
15
20
30
GAIN
HPF
MIC
0
-150+15
-150+15
-150+15
-12
-12
-12
-12
-12
L R
10
5
0
5
10
15
20
30
GAIN
dB
10 60mic
100Hz
STEREO
2
+6
dB +6
HF
-150+15
MF
-150+15
LF
-150+15
AUX
1
pre
0
dB
AUX
2
pre
0
dB
AUX
3
pre
0
dB
AUX
4
pre
0
dB
AUX
5
pre
0
dB
BAL
L R
A- HALL 1
B- HALL 2
C- ROOM 1
D- ROOM 2
P-16effectOff
AUX
1
AUX
2
AUX
3
AUX
4
2TRK
BAL
L R
EFFECTPROGRAMCHART
E - CONCERT 1
F - CONCERT 2
G - GATE
H - GUITAR
-12
0
dB
-12
0dB
-12
0
dB
-12
PRE
POST
0
dB
L/R AFL
+60dB
10
MUTE
5
0
5
L/R
10
15
20
30
I - ECHO 1
J - ECHO 2
K - ECHO 3
L - VOICE1
AFL PEAK
AFL
AFL
AFL
PH
48V
10
MUTE MUTE MUTE
5
0
5
10
15
20
30
EFFECT
HPFMIC
0
-12
-12
-12
-12
-12
10
10
15
20
30
1612
3415
14
5
13
6
12
dB
0
dB
0
dB
0
dB
0
dB
0
dB
MUTE
5
0
5
L/R
1/2
AUX
1
pre
AUX
2
pre
AUX
3
pre
AUX
4
pre
AUX5
SND
BAL
11
PARAMETER
O
N
M
L
K
PROGRAM
L R
7
8910
PAB
C
D
E
F
G
HIJ
-12
0
dB
-12
0
dB
-12
0
dB
-12
0
dB
-12
0dB
10
MUTE
5
0
5
L/R
1/2
10
15
20
30
M -VOICE 2
N - CHORUS 1
O - CHORUS 2
P - SHIFTER
PEAK
PEAK
PEAK
ON
10
5
0
5
10
15
20
30
CTRL
OVL
+10
+7
+4
0
-4
-7
-10
-20
-30
LEFT RIGHT
PFL
AFL
-6
CTRLROOM
10
10
15
20
30
PWR
0
5
0
5
LPF
125Hz
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
SECTIONCANAUXMONO
MONOKANÄLESEKTION
PANNEAUPOSTÉRIEUR RÜCKSEITE
CAUTION
RISKOFELECTRICSHOCK
DONOTOPEN
90-240V 50-60Hz
T2A-250V25VA
STEREOA STEREOB EFFECT SUB1/2 MONOLEFT RIGHT
AUXEFF.RTN
SECTIONCANAUXSTEREO
STEREOKANÄLESEKTION
SECTIONEFFETS
EFFEKTESEKTION
SECTIONMASTER
MASTERSEKTION
38
FRANÇAIS DEUTSCH
SECTIONCANAUXMONO MONOKÄNALESEKTION
MIC
Prised’entréeNeutrikéquilibréeélectroniquementpour
connecteurXLR;permetdebrancherlessourcesdesignalà
basseimpédance,telsquelesmicrosouautresappareilsà
basniveau.
LINE
Prised'entréeéquilibréeélectroniquementpourprisefemelle
stéréode¼''dediamètre(soit6,5mm).Équilibrée
électroniquement,ellepermetdebrancherdessourcesde
signalàhautniveau,telqu'unclavier,uneguitareélectrique,
uninstrumentmusicalélectroniqueouappareilde
reproductionaudio.Ilestpossibled'utiliseraussides
connecteursmono,danscecasilsecréeundéséquilibre
automatiquedusignal.
Ilestimpossibled'utiliser
simultanémentlesentréesMICetLINEd'unmêmecanal.
INSERT
Prisefemellestéréo(de6,3dediamètre)servantau
branchementd'appareilsexternesd'élaborationdansle
circuitetadaptésàcetypedeprise.Engénéral,les
branchements«INSERT»ontbesoind'uncâblespécialen
formedeY,soitterminé,d'unepart,parunconnecteurstéréo
etd'autrepart,pardeuxconnecteursmono.
GAIN
Sertàréglerlapréamplificationdusignalprovenantdes
entréesMICetLINE,etàl'optimiserpourunbon
fonctionnementdanslecircuitducanal.L'échelleprésente
deuxsériesdevaleursdifférentes:lasériede10à60dBfait
référenceàl'entréeMICetlasériedevaleursde–20à30dB
faitréférenceàl'entréeLINE.Pourunréglageoptimal,
positionnercettecommandedemanièreàcequelevoyant
lumineuxPEAKnes'allumequ'enprésencedepics.
GAIN
GAIN
dB
dB
10 60mic
10 60mic
-20 +30
line
-20 +30
line
MIC
ElektronischabgeglicheneNeutrik-EingangsbuchsefürXLRAnschluss;ermöglichtQuellenmitSignalenvonniedriger
Impedanz,wieMikrofoneoderandereVorrichtungenmit
niedrigerStärkeanzuschließen.
LINE
FürStereo-Steckeranschlussmit¼“-Durchmesser(6,35mm)
ausgeglicheneEingangsbuchse.Elektronischabgeglichen,
ermöglichtQuellenmitSignalenvonhoherStärkewie
Tastaturen,elektrischeGitarren,elektronische
Musikinstrumente,Tonwiedergabegeräteanzuschließen.Es
könnenauchMonoanschlüssebenutztwerden,was
automatischzumUngleichgewichtdesSignalsführt.
Die
EingängeMICundLINEdesselbenKanalskönnennicht
gleichzeitigbenutztwerden.
INSERT
Stereobuchse(Ø6,3mm)umübereinenStereo-Stecker
äußereBearbeitungsgeräteandieSignalleitung
anzuschließen.InderRegelerforderndieSteckanschlüsse
einspezielles“Y”-Trennkabel,andessenEndesichaufeiner
SeiteeinStereoanschlussundaufderanderenzwei
Monoanschlüssebefinden.
GAIN
RegeltdieVorverstärkungdesausdenEingängenMICund
LINEausgehendenSignalsindemsieaufdeneinwandfreien
BetriebindenLeitungendesKanalsoptimiertwird.DieSkala
hatzweiunterschiedlicheWertebereiche:derBereichvon10
bis60dBbeziehtsichaufdenMIC-Eingang;derBereichmit
Wertenvon-20bis30dBbeziehtsichaufdenLINE-Eingang.
FüreineoptimaleEinstellungdieseKontrolleso
positionieren,dasssichdiePEAK-Lednurgelegentlichbei
Spitzenwerteneinschaltet.
EQUALIZZATORE(HF/MF/LF)
Lescanauxmonosontéquipésd'unrégulateurdusonàtrois
bandesavecbandemoyennesemiparamétrique.Ilest
possibled'exalteroudediminuerchaquebandede15dBau
maximum;enpositioncentrale,letimbrenesubitaucune
altération.
Labandesupérieure(HF)etcelleinférieure(LF)utilisent
desfiltresShelvingquipermettentderéglerrespectivement
lestonsaigusetlesbasses.Il estpossiblederéglerla
fréquencedelabandemoyennede100Hzà8kHz.
HPF
HPF
100Hz
100Hz
HF
HF
-15
-15
2k 6k
2k 6k
MF
MF
300
300
100 12
100 12
-15
-15
LF
LF
-15
-15
1
1
EQUALIZER(HF/MF/LF)ENTZERRER
DieMonokanäleverfügenübereineToneinstellungmitdrei
BandfrequenzenundmittleremhalbparametrischemBand.
FürjedesBandisteineÜberhöhung/Dämpfungvonmaximal
0
0
15dBmöglich,indermittlerenPositionwirdkeine
Klangänderungvorgenommen.
Dasobere(HF)unddasuntereBand(LF)sindShelvingfilter,
+15
+15
8k
8k
kHz
kHz
0
0
+15
+15
0
0
+15
+15
diejeweilsdiehohenundtiefenTöneregulieren.Dasmittlere
BandhateineFrequenzeinstellungvon100Hzbis8kHz.
39
FRANÇAIS DEUTSCH
SECTIONCANAUXMONO MONOKÄNALESEKTION
AUX1-5
Cescommandesserventàréglerleniveaudusignalenvoyé
auxcircuitsAUX1-4,aveceffetinterneetexterne.
LeslignesAUX/présontindépendantesparrapportàla
positiondel'équilibreurducanal(pourapplicationécran
vidéo);leslignesAUX/postserventàpréleverlesignalune
foisqu'ilaété«dosé»parl'équilibreur(effets).
PAN
LacommandePANsertàréglerl'imagedusignald'unpoint
devuestéréophonique.Encequiconcernelessignaux
mono,sienpositioncentrale,lesignalseraprésentde
manièreidentiquedanslesdeuxcanauxdesortie;en
tournantleboutonversladroiteouverslagauche,ilest
possibledevarierlesproportionsdesdeuxsignaux,etce,
jusqu'àobtenirl'annulationdel'undesdeuxdansles
positionsextrêmes.
MUTE
Permetd'activer/désactiverlecanal.Lesignalestprésent
uniquementsurPFL.
PK
L'allumagedecevoyantindiquequeleniveaudusignalest
prochedelasaturation;ilestalorsrecommandéd'agirsurla
commandeGAINafinderéduirelapréamplificationetde
contrôlerlaconfigurationdel'égaliseurducanal.
L/R
LatoucheL/RenvoielesignalducanalauMAINL/R.
1/2
Latouche1/2envoielesignalducanalverslessous-groupes
SUB1/2concernés.
PFL
Permetdesurveiller,parl'intermédiairedesécouteurs,
chaquecanal,etce,indépendammentdumixagegénéral.
Cettefonctionpermetd'écouterleniveauavantl'équilibreur.
Cequiestparticulièrementutiledanslesphasesderéglage
duGainetdescommandesdel'égaliseur.
FADER(ÉQUILIBREUR)
Lepotentiomètreslider,aveccoursede100mm,sertàrégler
leniveaudusignaldechaquecanalquidoitêtreenvoyévers
lescommandesgénéralesMASTERL/R.Normalement,pour
obtenirdebonnesprestations,ilfautlepositionnerenvironà
3/4desacourseverslehaut(0dB).
AUX
1
pre
AUX
2
pre
AUX
3
pre
AUX
4
AUX
5
post
PAN
L R
AUX1-5
DieseKontrollendienenzurEinstellungderStärkedesandie
LeitungenAUX1-4gesandtenSignalsfürdieinternenund
-12
externenEffekte.
DieAUX/vor-LeitungensindvonderPositiondes
Kanalüberblendreglers(fürMonitoranwendungen)
0
dB
-12
unabhängig;dieAUX/nach-LeitungenentnehmendasSignal
nachdemesvomÜberblendregler(Effekte)dosiertworden
ist.
0
dB
-12
PAN
DiePAN-KontrolleregeltdasSignalbildamStereoteil.Für
MonosignaleindermittlerenPositionwirddasSignalin
gleicherWeiseaufbeidenAusgangskanälenvorhandensein;
0
dB
-12
dieDrehungdesDrehknopfesnachrechtsodernachlinks
variiertdieProportionenderzweiSignalebis,inextremen
Positionen,dieAufhebungvoneinemderbeidenerreicht
wird.
0
dB
-12
MUTE
ErmöglichtdieAktivierung/DeaktivierungdesKanals.Das
SignalistnuraufPFLvorhanden.
0
dB
PK
DasEinschaltendieserLedzeigtan,dassdieSignalstärke
naheanderSättigungist;eswirdempfohlendenGAINBefehlzubetätigen,umdieVorverstärkungzusenkenunddie
EinstellungderKanalentzerrungzuüberprüfen.
PEAK
10
L/R
DieL/R-TastesendetdasKanalsignalanMAINL/R.
1/2
MUTE
5
Die½-TastesendetdasKanalsignalandieentsprechenden
UntergruppenSUB1/2.
PFL
ErmöglichtdievonderallgemeinenTonmischung
0
5
L/R
1/2
10
unabhängigeÜberwachungimKopfhörerjedeseinzelnen
Kanals.DieseFunktionermöglichtdasAnhörenderStufevor
demÜberblendregler.IstindenEinstellungsphasenvonGain
undbeidenEqualizerkontrollenbesondersnützlich.
FADER
Schiebe-PotenziometermiteinemLaufvon100mm,regelt
dieandieallgemeinenMasterL/R-Kontrollenzusendende
SignalstärkedeseinzelnenKanals.DiebestenLeistungen
15
20
werdeninderRegelerzielt,wennderSchieberimletzten
oberenDrittel(0dB)seinesLaufspositioniertist.
30
PFL
1
40
FRANÇAIS DEUTSCH
SECTIONCANAUXSTÉRÉO STEREOKANÄLESEKTION
MIC
Prised'entréeNeutrikéquilibréeélectroniquementpour
connecteurXLR;permetdebrancherlessourcesdesignalà
basseimpédance,telsquelesmicrosouautresappareilsà
basniveau.
LEFT(mono)/RIGHT
Chaquecanaldisposededeuxentréeséquilibréessurles
prisesfemellespourlecanaldegaucheetceluidedroite.Si
seulelapriseLEFT(GAUCHE)estutilisée,lecanaltravaille
enmodemono.
GAIN
Permetderéglerlapréamplificationdusignalprovenantde
l'entréeMIC,etd'enoptimiserlefonctionnementdansles
circuitsducanal.Pourunréglageoptimal,placercette
commandedemanièreàcequelevoyantlumineuxPEAKne
s'allumequ'encasdeprésencedepics.
MICHPF
Filtrepasse-hautquiéliminetouteslesfréquencesinferieures
à100Hzenaméliorantainsilacompréhensiondulangage
parléaveclemicrophone
STEREO
Permetderéglerleniveauduvolumeenentréedessignaux
provenantdesprisesfemellesLEFT(mon)/RIGHT.
ÉGALISEUR(HF/MF/LF)
Lescanauxstéréodisposentd'unréglagedusonàtrois
bandesavecfiltredutype"Shelving"(aigusetbasses)et"
peacking"pourlessonsintermédiaires.Ilestpossible
d'exalteroudediminuerchaquebandede15dBaumaximum
;enpositioncentrale,aucunealtérationdutimbren'est
effectuée.
AUX1-5
Cescommandesserventàréglerleniveaudusignalenvoyé
auxcircuitsAUX1-4,aveceffetinterneetexterne.
LeslignesAUX/présontindépendantesparrapportàla
positiondel'équilibreurducanal(pourapplicationécran
vidéo);leslignesAUX/postserventàpréleverlesignalune
foisqu'ilaété«dosé»parl'équilibreur(effets).
BAL
LacommandeBALpermetderéglerl'équilibreentreles
sourcesdegaucheetdedroite.
MUTE
Permetd'activer/désactiverlecanal.Lesignalestprésent
uniquementsurPFL.
PK
L'allumagedecevoyantindiquequeleniveaudusignalest
prochedelasaturation;ilestalorsrecommandéd'agirsurla
commandeGAINoubiensurleniveaud'entréeStéréoafinde
réduirelapréamplificationetdecontrôlerlaconfigurationde
l'égaliseurducanal.
L/R
LatoucheL/RenvoielesignalducanalauMAINL/R.
1/2
Latouche1/2envoielesignalducanalverslessous-groupes
SUB1/2concernés.
PFL
Permetdesurveiller,parl'intermédiairedesécouteurs,
chaquecanal,etce,indépendammentdumixagegénéral.
Cettefonctionpermetd'écouterleniveauavantl'équilibreur.
Cequiestparticulièrementutiledanslesphasesderéglage
duGainetdescommandesdel'égaliseur.
FADER(ÉQUILIBREUR)
Lepotentiomètreslider,aveccoursede100mm,sertàrégler
leniveaudusignaldechaquecanalquidoitêtreenvoyévers
lescommandesgénéralesMASTERL/R.Normalement,pour
obtenirdebonnesprestations,ilfautlepositionnerenvironà
3/4desacourseverslehaut(0dB).
GAIN
dB
10 60mic
dB
GAIN
10 60mic
STEREOA STEREOB
HPF
100Hz
STEREO
1
HF
MF
LF
AUX
1
pre
AUX
2
pre
AUX
3
pre
AUX
4
AUX
5
post
BAL
MIC
0
-150+15
-150+15
-150+15
-12
-12
-12
-12
-12
L R
10
10
15
20
30
+6
dB +6
0
dB
0
dB
0
dB
0
dB
0
dB
PEAK PEAK
MUTE
5
0
5
HPFMIC
100Hz
0
STEREO
2
HF
-150+15
MF
-150+15
LF
-150+15
-12
AUX
1
pre
-12
AUX
2
pre
-12
AUX
3
pre
-12
AUX
4
pre
-12
AUX
5
pre
BAL
L R
10
5
0
L/R
1/2
PFL PFL
5
10
15
20
30
AUXEFF.RTN
STEREOA STEREOB
MIC
ElektronischabgeglicheneNeutrik-EingangsbuchsefürXLRAnschluss;ermöglichtQuellenmitSignalenvonniedriger
Impedanz,wieMikrofoneoderandereVorrichtungenmit
niedrigerStärkeanzuschließen.
LEFT(Mono)/RIGHT
JederStereokanalverfügtüberzweiEingänge,diefürden
linkenunddenrechtenKanalaufSteckerbuchsen
abgeglichensind.WirdnurdieLEFT-Buchsebenutzt,arbeitet
derKanalaufMono.
GAIN
RegeltdieVorverstärkungdesvomMIC-Eingang
ausgehendenSignalsindemsieaufdeneinwandfreien
BetriebindenLeitungendesKanalsoptimiertwird.Füreine
optimaleEinstellungdieseKontrollesopositionieren,dass
sichdiePEAK-LednurgelegentlichbeiSpitzenwerten
einschaltet.
MICHPF
Hochpassfilter,deralleunterhalb100Hzliegenden
Frequenzenausschaltetunddadurchdie
SprachverständlichkeitdesMikrofonsverbessert
STEREO
RegeltdieStärkedesEingangsvolumensdervonden
SteckerbuchsenLEFT(Mono)/RIGHTausgehenden
Signale.
EQUALIZER(HF/MF/LF)
DieStereokanäleverfügenübereineDreibandKlangeinstellungmitFiltervomTyp“Shelving”(hoheund
tiefe)“Entzerrung”fürdiemittleren.FürjedesBandisteine
dB
Überhöhung/Dämpfungvonmaximal15dBmöglich,inder
mittlerenPositionwirdkeineKlangänderungvorgenommen.
AUX1-5
DieseKontrollendienenzurEinstellungderStärkedesandie
LeitungenAUX1-4gesandtenSignalsfürdieinternenund
externenEffekte.DieAUX/vor-Leitungensind vonder
PositiondesKanalüberblendreglers(für
Monitoranwendungen)unabhängig;dieAUX/nach-Leitungen
entnehmendasSignalnachdemesvomÜberblendregler
0
dB
(Effekte)dosiertwordenist.
BAL
0
dB
DieBAL-KontrolleregeltdenAbgleichzwischenlinkenund
rechtenQuellen.
0
dB
MUTE
ErmöglichtdieAktivierung/DeaktivierungdesKanals.Das
0
dB
SignalistnuraufPFLvorhanden.
PK
0
dB
DasEinschaltendieserLedzeigtan,dassdieSignalstärke
naheanderSättigungist;eswirdempfohlendenGAINBefehlzubetätigenoderaufdieStereo-Eingangsstärke
einzuwirken,umdieVorverstärkungzusenkenunddie
EinstellungderKanalentzerrungzuüberprüfen.
L/R
MUTE
DieL/R-TastesendetdasKanalsignalanMAINL/R.
1/2
Die½-TastesendetdasKanalsignalandieentsprechenden
UntergruppenSUB1/2.
L/R
PFL
1/2
ErmöglichtdievonderallgemeinenTonmischung
unabhängigeÜberwachungimKopfhörerjedeseinzelnen
Kanals.DieseFunktionermöglichtdasAnhörenderStufevor
demÜberblendregler.IstindenEinstellungsphasenvonGain
undbeidenEqualizerkontrollenbesondersnützlich.
FADER
Schiebe-PotenziometermiteinemLaufvon100mm,regelt
dieandieallgemeinenMasterL/R-Kontrollenzusendende
SignalstärkedeseinzelnenKanals.DiebestenLeistungen
werdeninderRegelerzielt,wennderSchieberimletzten
oberenDrittel(0dB)seinesLaufspositioniertist.
41
FRANÇAIS DEUTSCH
SECTIONEFFETS EFFEKTESEKTION
LatabledemixageFORMULAestéquipéed'une
sectioneffetsavecprocesseurnumériquedes
signauxaudiocapabledesimulerlessonsde
n'importequelenvironnementacoustique.256
programmespermettentd'ajouterdeseffets
particuliersauxsonsdirectsquitransitentsurles
canauxdelatabledemixage(voirpartieDSP
DIGITALEFFECT).
EXT.EFF.
Prisesfemellesstéréoéquilibréespourlebranchementd'un
effetexterne.
SND:sortiequipermetd'envoyerlessignauxprovenantde
l'AUX7versl'effetexterne.
RTN:entréequipermetdebrancherlasortiestéréodel'effet
externeàlatabledemixage,enexcluantsimultanément
l'effetinterne.
AUX1-4
Cescommandesserventàréglerleniveaudusignalenvoyé
auxcircuitsAUX1-4,aveceffetinterneetexterne.
LeslignesAUX/présontindépendantesparrapportàla
positiondel'équilibreurducanal(pourapplicationécran
vidéo);leslignesAUX/postserventàpréleverlesignalune
foisqu'ilaété«dosé»parl'équilibreur(effets).
AUX5(SND)
Volumegénéraldel'AUX5(EFFECT)quipermetderéglerle
signalenentréedel'effetinterneetceluiprésentsurlaprise
femelleAUX5(SND)utiliséepourbrancheruneffetexterne.
BAL
LacommandeBALpermetderéglerl'équilibreentreles
sourcesdegaucheetdedroite,danscecas,entrelesSUB
1/2présentssurleMAINL/R.
MUTE
Permetd'activer/désactiverlecanalSUB1/2.Lesignalest
présentuniquementsurAFL.
PK
L'allumagedecevoyantlumineuxindiquequeleniveaudu
signalestprochedelasaturation;ilestalorsrecommandé
d'agirsurlacommandedel'équilibreurafinderéduirela
préamplification.
-30dB
L'allumagedecevoyantindiquelaprésencedusignalaudio
surlecanal.
L/R
LatoucheL/RenvoielesignalducanalauMAINL/R.
1/2
Latouche1/2envoielesignalducanalverslessous-groupes
SUB1/2concernés.
PFL
Permetdesurveiller,parl'intermédiairedesécouteurs,
chaquecanal,etce,indépendammentdumixagegénéral.
Cettefonctionpermetd'écouterleniveauavantl'équilibreur.
Cequiestparticulièrementutiledanslesphasesderéglage
duGainetdescommandesdel'égaliseur.
FADER(ÉQUILIBREUR)
Lepotentiomètreslider,aveccoursede100mm,sertàrégler
leniveaudusignaldechaquecanalquidoitêtreenvoyévers
lescommandesgénéralesMASTERL/R.Normalement,pour
obtenirdebonnesprestations,ilfautlepositionnerenvironà
3/4desacourseverslehaut(0dB).
AUX
1
pre
AUX
2
pre
AUX
3
pre
AUX
4
pre
AUX5
SND
BAL
-12
-12
-12
-12
-12
L R
10
5
0
5
10
15
20
30
0
0
0
0
0dB
dB
dB
dB
dB
PEAK
MUTE
L/R
1/2
PFL
DerFORMULA-Mischeristmiteinem
EffektbereichmitDigitalprozessorvon
Tonsignalenausgerüstet,derinderLageist,die
Klangwirkungenvonjederbeliebigen
akustischenUmgebungzusimulieren.256
Programmeermöglichenes,dendirektenTönen,
welchedieKanäledesMischersdurchqueren,
besondereEffektehinzuzufügen(siehe
AbschnittDSPDIGITALEFFECT).
EXT.EFF.
FürdenAnschlusseinesexternenEffektsabgeglichene
Stereobuchsen.
SND:Ausgang,derdievonAUX7ausgehendenSignalezum
externenEffektzusendenermöglicht
RTN:Eingang,mitdemderStereoausgangdesexternen
EffektsandenMixerangeschlossenwerdenundgleichzeitig
derinterneEffektausgeschlossenwerdenkann.
AUX1-4
DieseKontrollendienenzurEinstellungderStärkedesandie
LeitungenAUX1-4gesandtenSignalsfürdieinternenund
externenEffekte.
DieAUX/vor-LeitungensindvonderPositiondes
Kanalüberblendreglers(fürMonitoranwendungen)
unabhängig;dieAUX/nach-LeitungenentnehmendasSignal
nachdemesvomÜberblendregler(Effekte)dosiertworden
ist.
AUX5(SND)
AllgemeineLautstärkevonAUX5(EFFEKT),welchedas
EingangssignaldesinternenEffektsunddasjenige,dasan
derfürdenAnschlusseinesexternenEffektsbenutzten
SteckerbuchseAUX5(SND)vorhandenist,regelt.
BAL
DieBAL-KontrollestelltdenAbgleichzwischendenQuellen
linksundrechtsein;indiesemFallzwischendemamMain
L/RvorhandenenSUB½.
MUTE
ErmöglichtdieAktivierung/DeaktivierungdesKanalsSUB
1/2.DasSignalistnuraufAFLvorhanden.
PK
DasEinschaltendieserLedzeigtan,dassdieSignalstärke
naheanderSättigungist;eswirdempfohlendieKontrolledes
Überblendreglersvorzunehmen,umdieVorverstärkungzu
senken.
L/R
DieL/R-TastesendetdasKanalsignalanMAINL/R.
1/2
Die½-TastesendetdasKanalsignalandieentsprechenden
UntergruppenSUB1/2.
PFL
ErmöglichtdievonderallgemeinenTonmischung
unabhängigeÜberwachungimKopfhörerjedeseinzelnen
Kanals.DieseFunktionermöglichtdasAnhörenderStufevor
demÜberblendregler.IstindenEinstellungsphasenvonGain
undbeidenEqualizerkontrollenbesondersnützlich.
FADER
Schiebe-PotenziometermiteinemLaufvon100mm,regelt
dieandieallgemeinenMasterL/R-Kontrollenzusendende
SignalstärkedeseinzelnenKanals.DiebestenLeistungen
werdeninderRegelerzielt,wennderSchieberimletzten
oberenDrittel(0dB)seinesLaufspositioniertist.
EFFECT
42
FRANÇAIS DEUTSCH
SECTIONMASTER MASTERSEKTION
CAUTION
RISKOFELECTRICSHOCK
DONOTOPEN
90-240V 50-60Hz
2TRACK
PrisesCINCHRCAservantaubranchementd'undispositif
d'enregistrementsàdeuxpistes(parex.dispositif
d'enregistrementDAT).Brancherlesentréesdudispositif
d'enregistrementauxprisesSNDetlessortiesauxprises
RTN.
FOOTSW.
Prisefemellemonoservantaubranchementd'une
commandeàdistancequipermetd'activer/désactiverl'effet
interne.
AUX1-4
Prisesfemellesstéréodanslesquellessontprésentsles
signauxdesAuxiliaires1-4provenantdescommandes
généralesAUX1-4(voirdescriptiondescommandesp.45).
MAINOUTL/R
PrisesXLRquifournissentlemélangedesignauxcontrôlés
parleséquilibreursLEFTetRIGHT.Lesignalquiestprélevéà
cessortiesabesoind'unamplificateurexternepourlaliaison
aveclesdiffuseurs.Encasd'utilisationdediffuseursactifs
(avecamplificationinterne),ilestpossibledeprocéderàun
branchementdirect.
INSERT
Prisesfemellesstéréoentrée/sortiepourbranchementde
dispositifsexternes(égaliseurs,etc…)surlessortiesMain.
SUB1/2
Prisesfemellesstéréodanslesquellessontprésentsles
signauxprovenantdescommandesdel'équilibreurSUB1/2
T2A-250V25VA
2TRACK
CINCHRCA-BuchsenfürdenAnschlusseines2spurigen
Aufzeichnungsgeräts(z.B.DATRecorder).DieEingänge
einesAufnahmegerätesandieSND-Buchsenunddie
AusgängeandieRTN-Buchsenanschließen.
FOOTSW.
MonobuchsefürdenAnschlusseinerFernsteuerung,dieden
internenEffektaktiviert/deaktiviert.
AUX1-4
Stereobuchsen,indenendieSignaledervonden
allgemeinenKontrollenAUX1-4ausgehenden
SignalederHilfsgeräte1-4(sieheBefehlsbeschreibungauf
Seite45)vorhandensind.
MAINOUTL/R
XLR-Buchsen,welchedieMischungdervondenLINKSund
RECHTS-ÜberblendreglernkontrolliertenSignaleliefern.Für
denAnschlussanStreuerbenötigtdasandiesenAusgängen
entnommeneSignaleinenAußenverstärker.BeiBenutzung
vonaktivenStreuern(mitinnererVerstärkung)istderdirekte
Anschlussmöglich.
INSERT
Eingangs-/Ausgangs-Stereobuchsen,umexterne
Geräte(Equalizeretc.)andieMain-Ausgängeanzuschließen.
SUB1/2
Stereobuchsen,andenendieabgeglichenen,vonden
KontrollenderÜberblendreglerSUB1/2ausgehenden
Signalevorhandensind.
MNO
CettesortiereçoitlasommedessignauxLEFTetRIGHT
réglésparl'intermédiairedelacommandedel'égaliseur
MONO.
CTRLROOML/R
LasortieControlRoom(Salledecontrôle)estbranchée
normalementausystèmedecontrôledelarégie.
PHONES
Prisesfemellesstéréopourlebranchementd'écouteurs.
ALIMENTATION
Interrupteurd'allumagedelatabledemixage:levoyant
lumineuxPWRindiquequel'allumageabieneulieu.
Prisepourlebranchementauréseauélectrique:90240VCA/50-60Hz
Emplacementdufusibledeprotectionducircuit
d'alimentation:silefusibleestgrillé,leremplacerparunautre
équivalent:T2A/250V.
MNO
DieserAusgangempfängtdiesummiertenSignaleLINKS
undRECHTS,dievonderÜberblendreglerkontrolleMONO
eingestelltwerden.
CTRLROOML/R
DerAusgangKontrollraumwirdnormalerweisemitdem
MonitorsystemderRegieverbunden.
PHONES
Stereobuchse,umeinenKopfhöreranzuschließen.
ZUFUHR
Ein-SchalterdesMischers:dieEinschaltungwirdvonder
PWR-Ledveranschaulicht.
BuchsefürdenAnschlussandasStromnetz:90-240Vac/5060Hz
GehäusederSchmelzsicherungzumSchutzder
Stromversorgung:beiBruchderSicherungmussletzterenur
durchgleichwertigeSicherungen:T2A/250Versetztwerden.
43
FRANÇAIS DEUTSCH
SECTIONMASTER MASTERSEKTION
SUB1/2
LesignalduSUB1/2,régléàl'aidede
l'équilibreuradéquat,peutêtreassigné(1
surLEFT,2surRIGHT)auxcommandes
L/RduMain(toucheL/R).Chaquesousgroupepossèdesapropresortie
indépendante.Parconséquent,lefait
d'assignerdescanauxdifférentsàdes
sous-groupesdifférentspeutêtreunbon
moyenafind'obtenirplusdedeuxsorties.
BAL
LacommandeBALpermetderéglerl'équilibreentreles
sourcesdegaucheetdedroite,danscecas,entreles
SUB1/2présentssurleMAINL/R.
MUTE
Permetd'activer/désactiverlecanalSUB1/2.Lesignal
estprésentuniquementsurAFL.
PK
L'allumagedecevoyantlumineuxindiquequeleniveau
dusignalestprochedelasaturation;ilestalors
recommandéd'agirsurlacommandedel'équilibreurafin
deréduirelapréamplification.
L/R
LatoucheL/RenvoielesignalducanalauMAINL/R.
AFL
Permetdesurveiller,etce,indépendammentdela
positionduMUTE,lesignalduSUBaprésqu’ilaétéréglé
parl’intermédiairedel’équilibreur.
FADER(ÉQUILIBREUR)
Lepotentiomètreslider,aveccoursede100mm,sertà
réglerleniveaudusignaldechaquecanalquidoitêtre
envoyéverslescommandesgénéralesMASTERL/R.
Normalement,pourobtenirdebonnesprestations,ilfaut
lepositionnerenvironà3/4desacourseverslehaut(0
dB).
BAL
L R
PEAK PEAK PEAK
10
MUTE
5
0
5
L/R
10
15
20
30
AFL AFL AFL
10
MUTE MUTE
5
0
5
10
15
20
30
SUB1/2 LEFT RIGHT
SUB1/2
Dasmitdementsprechenden
ÜberblendreglereingestellteSignalvon
10
SUB1/2kann(1aufLINKS,2auf
RECHTS)denKontrollenL/RvonMAIN
5
0
5
(TasteL/R)zugewiesenwerden.Jede
Untergruppehatihreneigenen
unabhängigenAusgang,weshalbdie
ZuweisungvonunterschiedlichenKanälen
zuverschiedenenUntergruppeneinegute
10
15
20
30
Artseinkann,ummehralszweiAusgänge
zuhaben.
BAL
DieBAL-KontrollestelltdenAbgleichzwischenden
Quellenlinksundrechtsein;indiesemFallzwischendem
amMainL/RvorhandenenSUB½.
MUTE
ErmöglichtdieAktivierung/DeaktivierungdesKanals
SUB1/2.DasSignalistnuraufAFLvorhanden.
PK
DasEinschaltendieserLedzeigtan,dassdie
SignalstärkenaheanderSättigungist;eswirdempfohlen
dieKontrolledesÜberblendreglersvorzunehmen,umdie
Vorverstärkungzusenken.
L/R
DieL/RTastesendetdasKanalsignalanMAINL/R
AFL
ErmöglichtdasSignalvonSUBunabhängigvonder
STUMM-Position,nachderEinstellungdes
Überblendreglers,zuüberwachen.
ÜBERBLENDREGLER
Schiebe-PotenziometermiteinemLaufvon100mm,
regeltdieandieallgemeinenMasterL/R-Kontrollenzu
sendendeSignalstärkedeseinzelnenKanals.Diebesten
LeistungenwerdeninderRegelerzielt,wennder
SchieberimletztenoberenDrittel(0dB)seinesLaufs
positioniertist.
LEFT/RIGHT
MUTE
Permetd’activer/désactiverlecanal.Lesignalestprésent
uniquementsurAFL
PK
L'allumagedecevoyantlumineuxindiquequeleniveau
dusignalestprochedelasaturation;ilestalors
recommandéd'agirsurlacommandedel'équilibreurafin
deréduirelapréamplification.
AFL
Permetdesurveiller,etce,indépendammentdela
positionduMUTE,lesignalduMainL/R.
FADER(ÉQUILIBREUR)
Lespotentiomètresslider,aveccoursede100mm,
permettentderéglerlesniveauxgénérauxd'écoutede
touslessignauxprovenantdescanauxmono,stéréo,et
ce,depuislasectioneffetsetenlesenvoyantversles
sortiesMAINOUT.
LEFT/RIGHT
MUTE
ErmöglichtdieAktivierung/DeaktivierungdesKanals.
DasSignalistnuraufAFLvorhanden
PK
DasEinschaltendieserLedzeigtan,dassdie
SignalstärkenaheanderSättigungist;eswirdempfohlen
dieKontrolledesÜberblendreglersvorzunehmen,umdie
Vorverstärkungzusenken.
AFL
ErmöglichtdasSignalvonMainL/Runabhängigvonder
STUMM-Positionzuüberwachen
FADER
Schiebe-PotenziometermiteinemLaufvon100mm,
regelndieallgemeinenEmpfangstärkenallervonden
Mono-,Stereokanälen,vomEffektbereichausgehenden
Signale,indemsieandieMAIN-OUT-Ausgängegesandt
werden.
44
FRANÇAIS DEUTSCH
SECTIONMASTER MASTERSEKTION
-12
-12
AUX
AUX
1
1
0
dB
0
dB
-12
-12
AUX
AUX
2
2
0dB
0dB
-12
-12
AUX
AUX
3
3
0
dB
0
dB
-12
-12
AUX
AUX
4
4
2TRK
2TRK
+60dB
+60dB
PRE
PRE
POST
POST
0
dB
0
dB
L/R
L/R
MONO
MUTE
Permetd'activer/désactiverlecanal.Lesignalestprésent
uniquementsurAFL.
PK
L'allumagedecevoyantlumineuxindiquequeleniveaudu
signalestprochedelasaturation;ilestalorsrecommandé
d'agirsurlacommandedel'équilibreurafinderéduirela
préamplification.
LPF
Insèreunfiltrepasse-basà125Hzsurlesignald'entréed'un
amplificateurquialimenteunsubwoofer.
AFL
Permetdesurveillerlesignalenquestion,etce,aprèsavoir
procédéauxréglagesduniveau.
FADER(ÉQUILIBREUR)
Lepotentiomètreslideraveccoursede100mmsertàréglerle
niveaugénérald'écouteenvoyéàlasortieprisefemelle
MONO.
AUX1-4
Cescommandespermettentderéglerlesniveauxgénéraux
desenvoisAUX.ChaquelignecomprendunetoucheAFLet
unvoyantlumineuxPEAK.
Deplus,lescommandesAUX4sontéquipéesd'unetouche
pourlesenvoisPré/Post
2-TRK
Règleleniveaudel'entréePiste-2.
LatoucheL/Renvoielesignalducanalauxsortiesgénérales
L/R.
PH48V
Microrupterd’activationdelatension48Vsutlesprises
d’entréeMIC
CTRLROOM
Sertàréglerlaquantitédesignalquidoitêtreenvoyéeàla
Salledecontrôleainsiquelevolumedesécouteurs.
VUMETER
Voyantlumineuxetmesuredesniveauxdusignaldesortieen
décibel.Lesvoyantslumineuxduvolumeindiquentlespics
designalsusceptiblesdeprovoquerdessurchargesetdes
distorsions.
PFL/AFL
Indiquel'activationdelafonctionPFLetAFLdansl'undes
canaux.
PWR
Voyantindiquantquelesistèmeestallumé
AFL PEAK
AFL PEAK
AFL
AFL
AFL
AFL
AFL
AFL
AFL
AFL
PH
PH
48V
48V
PEAK
PEAK
PEAK
PEAK
PEAK
PEAK
ON
ON
OVL
OVL
+10
+10
+7
+7
+4
+4
0
0
-4
-4
-7
-7
-10
-10
-20
-20
-30
-30
LEFT RIGHT
LEFT RIGHT
PFL
PWR
PFL
PWR
AFL
AFL
-6
-6
CTRLROOM
CTRLROOM
10
10
MUTE
MUTE
5
5
0
0
5
5
125Hz
125Hz
10
10
15
15
20
20
30
30
MONO
MONO
0
0
PEAK
PEAK
LPF
LPF
AFL
AFL
MONO
MUTE
ErmöglichtdieAktivierung/DeaktivierungdesKanals.Das
SignalistnuraufAFLvorhanden.
PK
DasEinschaltendieserLedzeigtan,dassdieSignalstärke
naheanderSättigungist;eswirdempfohlendieKontrolledes
Überblendreglersvorzunehmen,umdieVorverstärkungzu
senken.
LPF
FügtamEingangssignaleinesVerstärkers,dereinen
Subwooferspeist,einenTiefpassfilterbei125Hzein.
AFL
ErmöglichtnachdenEinstellungenderStärkedie
ÜberwachungdesentsprechendenSignals.
FADER
Schiebe-PotenziometermiteinemLaufvon100mm,regelt
dieallgemeineandenMONO-Buchsenausganggesandte
Empfangstärke.
AUX1-4
DieseKontrollenstellendieallgemeinenStärkenderAUXZufuhrenein.
JedeLeitungbeinhalteteineAFL-TasteunddiePEAK-Led.
AußerdemsinddieKontrollenAUX4miteinerTastefür
vor/nach-Zufuhrenausgestattet.
2-TRK
StelltdieStärkedes2-Spur-Eingangsein.
DieTasteL/RsendetdasSignalandieallgemeinen
AusgängeL/R.
PH48V
SwitchschalterzurAktivierungderSpannung48Vaufden
EingangsbuchsenMIC
CTRLROOM
StelltdenUmfangdesandenKontrollraumzusendenden
SignalsunddieKopfhörerlautstärkeein.
VU-Meter
AnzeigeledundMessunginDezibelder
Ausgangssignalstärken.DieOVL-Ledszeigendie
Signalspitzenwerte,dieÜberlastungenundVerzerrungen
verursachenkönnen,an.
PFL/AFL
ZeigtdieAktivierungderFunktionPFLundAFLineinemder
Kanälean.
PWR
LedzurAnzeigederEinschlaltungdesSystems
45
FRANÇAIS DEUTSCH
DSPDIGITALEFFECT DSPDIGITALEFFECT
L’INSERTIOND’UNEFFETEXTÉRIEURDANSLE
PRISESJACK“EXT.EFF.”EXCLUTL’EFFETINTÉRIEUR
Toutsignalquiarriveànosoreillesn'estjamaiscomposéd'unseulsignal
maisd'unensembledesonsdusàsesréflexionsdansl'ambiance
d'émission;grâceàcephénomènephysique,notreoreilleremonteàdes
informationsconcernantlacompositionspatialedel'ambianceet
l'emplacementdel'émetteur.
Lesonréverbéréestcomposédeplusieursrépliques:ladistanceentrele
signaldirectetlespremièresrépliquess'appellepre-delay(pré-délai)et
revêtunecertaineimportancecarellepermetdedistinguerune
réverbérationd'unécho.
Quandleretardestplusgrandd'unequantitédetempsmesurée,nous
percevonslesdeuxsonscommedeuxsonsdistincts;cephénomène
s'appellel'écho.
Physiquementpouravoirunécho,ilfautquelesonreflètesuruneparoiou
suruncorpssoupleàunedistancedeplusde20mètresenviron.
Quantàlaréverbération,lespremièresréflexionslaissentévidemment
leurplaceauxréflexionssuccessivesquimodèlentlesondanslesensde
diffusiondel'ambiance,cequenousappelonscommunément
réverbération.Cetteréverbérationsuccessiveesttrèsdifférentedela
première,carelleajouteducorpsausonets'estompedoucement.
Ilest ànoterqu'iln'existepasunerelationréelleentreladimensiond'une
ambianceetladuréederéverbération,carilfautégalementtenircompte
destypesdematériauxutilisépoursaconstructionetleurindicede
réflexionsonore.
DERANSCHLUSSEINESEXTERNEN
EFFEKTPROZESSORSANDIESTECKBUCHSE
“EXT.EFF.”DEAKTIVIERTDENINTERNEN
EFFEKTPROZESSOR
JedesbeliebigeSignal,dasunsereOhrenerreicht,bestehtniemalsaus
einemeinzigenSignal,sondernauseinemZusammenspielvonKlängen,
dasausdenReflexioneninjenerUmgebungentsteht,inderdasSignal
gesendetwurde;dankdiesesphysikalischenPhänomenserhältunser
GehörInformationenüberdieräumlicheGestaltungderUmgebungund
diePositiondesSenders.
DerwiderhallendeKlangbestehtausmehrerenWiederholungen:der
AbstandzwischendemdirektenSignalunddenerstenWiederholungen
heißtPre-DelayundistindemSinnevoneinigerBedeutung,dassesein
WiderhallenvoneinemEchounterscheidet.
IstdieVerzögerunggrößeralseinegemesseneZeitspanne,nehmenwir
diesezweiKlängealszweiverschiedeneKlängewahr-dasEcho
genanntePhänomen.
PhysikalischisteszumErhalteinesEchosnotwendig,dassderKlangvon
einerWandodereinemelastischenGegenstandineinemAbstandvon
mehralsca.20Meternreflektiertwird.
BeimWiderhallenfolgendenerstenReflexionennatürlichdiespäteren
Reflexionen,diedenKlangimSinnevonDiffusioninderUmgebung
modellieren-das,wasallgemeinalsWiderhallbekanntist.Dieserspätere
Widerhallistvondemerstensehrverschieden,daerdemKlangFülle
verleihtundsanftausklingt.
Esistzubeachten,dasskeinechtesVerhältniszwischenderGrößeeines
RaumesundderWiderhall-Zeitbesteht,damanauchdieverwendeten
MaterialtypenundderenSchallreflexionsindexinBetrachtziehenmuss.
PROGRAMCHART PROGRAMCHART
A - HALL 1
B - HALL 2
C - ROOM 1
D - ROOM 2
P-16effectOff
PROGRAM
Sélecteurpourlechoixdutyped’effetàutiliser;16optionspourdifférents
typesderéverbérationetdelay.
PARAMETER
Unefoissélectionnéletyped’effetvoulu,ilestpossibledechoisirunedes
16variationspourchaquepréréglage.
E - CONCERT 1
F - CONCERT 2
G - GATE
H - GUITAR
1612
15
14
13
12
11
PARAMETER
PAB
O
N
M
L
K
PROGRAM
I - ECHO 1
J - ECHO 2
K - ECHO 3
L - VOICE 1
M- VOICE 2
N - CHORUS 1
O - CHORUS 2
P - SHIFTER
PROGRAM
WählerfürdieWahlderzubenutzendenEffektart;16Optionenfür
unterschiedlicheNachhallartenundVerzögerung
3
4
5
6
7
8910
C
D
E
F
G
HIJ
PARAMETER
NachdemdieArtdesgewünschtenEffektesausgewähltwurde,kannfür
jedeVoreinstellungeineder16Änderungengewähltwerden
46
FRANÇAIS DEUTSCH
DSPDIGITALEFFECT DSPDIGITALEFFECT
HALL1/2
LesprogrammesHallsreprésententlavéritableémulationdesgrandes
sallesdeconcert,làoùlesmusicienssontdisposéssurlascèneaucentre
d'unegrandesalleacoustiquementréfléchissante.Subdivisésendeux
familles,lesHallspermettentdefondreenunmixhomogènelesdifférents
instrumentsprovenantdechaquecanal,encréantautourd'euxune
ambianceextrêmementréelle.Cesprogrammessontoptimauxpour
solistes,choeursetinstrumentsacoustiques.HALL1:beaucoupde
réflexions,sallesdeconcertdedimensionsmoyennesàparoisabsorbantes;
HALL2:peuderéflexions,sallesdeconcertdedimensionsmoyennesà
paroisabsorbantes.
ROOM1/2
LesprogrammesRoomsrestituentl'ambiancedessallesacoustiquesde
concertdedimensionsmoyennes,caractériséespardescouleurs
particulièresduesauxparoisréfléchissantescapabledéclencherungrand
nombrederéflexions.Ils'agitd'ambiancesdetype“musicclub”,salonset
sallesderépétition,làoùlehalod'effetdisparaîtassezrapidementtouten
maintenantbonnelaclartéetl'intelligibilitédusignaloriginal.Les
programmesRoomssontparticulièrementadaptésauxapplications
cinématographiques,télévisuelles,instrumentsrythmiqueset
d'accompagnement.
CHORUS1/2
LeCHORUSmoduleletempsdedelayparl'intermédiaired'unLFO
(Oscillateurbassesfréquence)etprovoqueunelégèrevariationde
l'intonationqui,combinéeaveclesignaldirect,donnelasensationd'un
ensembled'instrumentshomogènesquijoueàl'unisson.LeCHORUS
donnedel'ampleuretdelaprofondeurauson,etc'estpourcelaqu'ilest
normalementutilisépourles«pads»telsquelesaccordsetvocalisations.
Cependant,ilestrecommandédel'utiliseravecparcimonieetpourquelques
sonsseulementcarilpeutrendrelesonconfusetsansexpression.
CHORUS1_modulelescanauxLeftetRightavecphasesopposées,
rendantl'imagestéréonuancée.
CHORUS2_modulelesdeuxcanauxaveclamêmephase.
SHIFTER
Ceteffetpermetd'augmenterouderéduirelatonalitédusignalenentrée.
Effetquipeutdoncêtreutilisédedifférentesetintéressantesmanières;par
exemple,ilestpossiblederéglerl'effetafinquelanotejouéesoitrestituée
avecuneoctaveenplusparrapportàl'entrée.
HALL1/2
DieHall-ProgrammeemulierengroßeKonzertsäle,wosichdieMusikerauf
derBühneinderMitteeinesgroßen,akustischreflektierendenRaumes
befinden.InzweiFamilienaufgeteilt,erlaubendieHall-Programmedas
ZusammenschmelzenverschiedenerInstrumenteausdeneinzelnen
KanälenkommendineineneinheitlichenMixunderschaffenumsieherum
einextremrealesAmbiente.DieseProgrammesindbestensgeeignetfür
Einzelstimmen,ChöreundakustischeInstrumente.HALL1:Viele
Reflexionen,KonzertsälemittlererGrößemitschallschluckendenWänden;
HALL2:wenigeReflexionen,KonzertsälemittlererGrößemit
schallschluckendenWänden.
ROOM1/2
DieRoom-ProgrammerekonstruierendasAmbientederakustischen
KonzertsälemittlererGröße.CharakterisiertdurchbesondereFärbungen
verursachtdurchdiereflektierendenWände,sinddieseinderLage,eine
großeAnzahlvonReflexionenfreizusetzen.Eshandeltsichum
RäumlichkeitenvomTyp“MusicClub”undProbenräume,woderHalldes
EffektsziemlichschnellausklingtunddieKlarheitunddieVerständlichkeit
desOriginalsignalsguterhaltenbleiben.DieRoom-Programmesind
besondersgeeignetfürdenEinsatzinKinoundFernsehen,fürrhythmische
undBegleitinstrumente.
CHORUS1/2
CHORUSmoduliertdieVerzögerungszeitdurcheinenLFO(LowFrequency
Oscillator)underzeugteineleichteÄnderungdesTons,diemitdemdirekten
Signalkombiniert,eherdasGefühlvonmehrerengleichartigen
Instrumenten,dieimEinklangspielen,vermittelt.CHORUSlässtdenKlang
weiterundtiefererscheinenundwirdnormalerweisein“Pads“,wiestrings
undvocalsbenutzt.MussvorsichtigundnurmitwenigenKlängenbenutzt
werden,umdenKlangnichtkonfusundausdrucksloszumachen.CHORUS
1_moduliertdie KanäleLinksundRechtsmitentgegengesetztenPhasen
indemerdasStereobildchangierendmacht.CHORUS2_moduliertdie
beidenKanälemitderselbenPhase.
SHIFTER
DieserEffektistinderLagedieTonartdesEingangssignalszuerhöhen
oderzumindern.DieseEigenschaftkannaufsehrunterschiedlicheund
interessanteArteneingesetztwerden;derEffektkannbeispielsweiseso
eingestelltwerden,dasserdieamEinganggespielteNoteumeine
Oktaveerhöhtwiedergibt.
GATE
LeGATEestunprocessusquipermetd'interrompred'unseultraitlesonde
laréverbérationafindecréeruneffet«haché».Effettrèsappréciépourla
batterie,dufaitquelesonquienrésulteestparticulièrementgrand.Ceteffet
estobtenuenréduisantrapidementleniveaudusignaljusteaprèsle
commencementdumorceaujoué.Lesonainsiobtenuestcourtet«pointu».
ECHO1/2/3
Ceteffetdedelaypermetderecréerlesonchaudtypemicroàruban:ECHO
1_ils'agitd'untyped'échostéréoclassiqueavectempsdedelaydifférents
entrelescanauxLetR,particulièrementindiquépourl'usagedelavoix.
ECHO2_ils'agitd'unéchomultiplestéréocomposéparquatrelignes
différentesdedelaypourchaquecanal.ECHO3_presqueidentiqueau
précédentmaisavecdeuxdifférenteslignesdedelaypourchaquecanalet
unmeilleurniveaudeséparationstéréoentrelesdeuxcanaux.
VOICE1/2
Ils'agitd'untypederéverbérationstandardquiestcaractériséeparune
sonoritéchaude;l'algorithmeestl'idéalsurtoutpouruneutilisationavecla
voix.
CONCERT1/2
Ceteffetprédéfinisimulel'acoustiqued'unenvironnementouvertetd'une
certainedimension.
GUITAR
LesprogrammesGUITARpermettentdecommanderlaguitareélectriqueet
l'accompagnementenstylearpège.Lacouleurdusonpeutvarieren
fonctiondesdifférentsstyles.
GATE
GATEisteinProzess,derdenKlangdesNachhallsjähunterbricht,um
einen“Schnitt”-Effektzuerzeugen.IstbeimSchlagzeugsehrbeliebt,da
dersichdarausergebendeKlangbesondersgroßist.Wirderreicht,indem
dieSignalstärkenachdemanfänglichenEinsatzraschherabgesetztwird,
wodurcheinkurzerund“scharfer”Klangentsteht.
ECHO1/2/3
DieserVerzögerungseffekterzeugtdenwarmenKlangeinesEchosvom
Banderneut:ECHO1_eshandeltsichumdasklassischeStereoechomit
unterschiedlichenVerzögerungszeitenzwischendenbeidenKanälenL
undR,besondersfürBenutzungmitStimmegeeignet.ECHO2_es
handeltsichumeinvielfachesStereoecho,dasvonvierverschiedenen
Verzögerungsleitungenfürjeden Kanalgebildetwird.ECHO3_dem
vorhergehendenähnlichjedochmitzweiunterschiedlichen
VerzögerungsleitungenfürjedenKanalundeinergrößeren
StereotrennungzwischendenbeidenKanälen.
VOICE1/2
EshandeltsichumeinenStandardnachhall,dersichdurcheinewarme
Akustikauszeichnet;derAlgorithmusistbesondersfürdieVerwendung
mitStimmeoptimiert.
KONZERT1/2
DieseVoreinstellungsimuliertdieAkustikeinerUmgebungunterfreiem
HimmelundvonbeträchtlichemAusmaß.
GUITAR
DieGUITAR-ProgrammekontrollierendieelektrischeGitarreunddie
BegleitungingebrochenemStil.DieKlangfarbe kanndurchdasSpielen
unterschiedlicherStilevariiertwerden.
47
FRANÇAIS DEUTSCH
EXEMPLESDECONNEXION ANSCHLUßBEISPIELE
SPEAKER
SYSTEM
Ch1 Ch2
ActiveClip Clip Protect
0 010 10
OFF
POWER
AMPLIFIER
MICON
DRUMKIT
ON
VOCALMIC
POWERAMPLIFIER
Ch1 Ch2
ActiveClip Clip Protect
0 010 10
CAUTION
RISKOFELECTRICSHOCK
DONOTOPEN
90-240V 50-60Hz
T2A-250V35VA
TAPEDECK
IN OUT
SND RTN
MICON
GUITARAMP
OFF
ON
OFF
ON
STUDIOMONITOR
SUB-WOOFER
RADIOMIC
EXTERNALEFFECT
NOISEGATE
P.A.MONITOR
48
FRANÇAIS DEUTSCH
BRANCHEMENTS
ANSCHLÜSSE
BALANCED
“Y”CORD
HEADPHONE
SPLITER
UNBALANCED
“Y”CORD
SPEAKON
LEADS
49
INSERTCORDUNBALANCEDBALANCED
FRANÇAIS DEUTSCH
CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES
REPONSEENFREQUENCE
FREQUENZGANG
(22Hz-22kHz)
DISTORSION
VERZERRUNG
(1kHz,16dBumainout)
CMRR(1kHz)
CROSSTALK(1kHz) canaladjacent/Nebenkanal
BRUIT/
(22Hz-22kHzbandwidth)
(ch.mono/)
(ch.stereo/)
LEVELMAXD’ENTREE
MAX.EINGANGSSIGNAL
GERÄUSCH
EQ.
monoch.
+/-15dBgain
EQ.
stereoch.
+/-15dBgain
entréemicsursortiegénérale
entréelignesursortiegénéraleleitungse
THD+noise
THD+noise
micro/(+40dBgain)
microconPAD/(0dBgain)
EIN(150Ohmsource,+60dBgain)
bruitdefondensortie/restrauschenamAusgang(mainout,alllev.off)
bruitdanssortiegénérale/allgemeinesrauschenamAusgang(allch.routedmix,fader0dBmark)
High
Highmid
Mid
Lowmid
Low
High
Highmid
Mid
Lowmid
Low
micro
micro+pad
tape
line,stereo
(mic+40dBgain)
(line0dBgain)
mic
micwithPAD
/
mikrofoneingangamallgemeinenAusgang (+40dBgain)
/
(0dBgain)ingangamallgemeinenAusgang
TECHNISCHEDATEN
-3/-0.5dB
-3/-0.5dB
0.0023%
0.0024%
mieux80dB/
mieux48dB/
100-8kHz,Q=1.41
besser80dB
besser48dB
<-100dB <-100dB
-127.5dB
-92dBu
-80dBu
shelving12kHz
----------
----------
shelving80Hz
shelving12kHz
----------
peak2.5kHz
----------
shelving80Hz
+14dBu
---------+18dBu
+18dBu
mieux80dB/
mieux48dB/
-3/-0.5dB
-3/-0.5dB
0.0033%
0.0032%
besser80dB
besser48dB
-128dB
-93dBu
-84dBu
----------
----------
100-8kHz,Q=1.41
----------
shelving80Hz
shelving12kHz
----------
peak2.5kHz
----------
shelving80Hz
+14dBu
---------+18dBu
+18dBu
SORTIEMAX/MAXAUSGANG
micro
IMPEDANCED’ENTREE
EINGANSIMPEDANZ
IMPEDANCEDESORTIE
AUSGANGIMPEDANZ
DIGITALEFF.PROCESSOR
ALIMENTATION
VERSORGUNG
DIMENSIONS/MAßE
POIDS/GEWICHT
TOUTESLESMESURESETEPRISESAVECUNEAPPAREILLAGE“AUDIOPRECISIONTWO”
ALLEMESSUNGENWURDENMITEINES“AUDIOPRECISIONTWO”DURCHGEFÜHRT
line
stereo
insertin
main,aux,group
directout
insertout
headphones
reponseenfrequence/(20-20kHz)
nombred’effets/
LxHxP(mm)
BxHxT(inch)
Kg
Lb
frequenzgang
AnzahlderEffekte
+24dBu +24dBu
1.5kOhmbal
20kOhmbal
10kOhmbal
min4kOhm
600Ohm
600Ohm
600Ohm
min32+32Ohm
-3dB
256
90-240Vac/50-60Hz 90-240Vac/50-60Hz
763x137.5x453
30x5.4x17.8
14
30.86
1.5kOhmbal
20kOhmbal
10kOhmbal
min4kOhm
600Ohm
600Ohm
600Ohm
min32+32Ohm
-3dB
256
596x137.5x409
23.46x5.4x16
9
19.84
50
FRANÇAIS
GLOSSAIRETECHNIQUE
BANDPASS(filtrepasse-bande)
Encrossover,ils'agitd'unfiltrequipermetlepassaged'une
bandeouintervalledefréquenceetréduitfortementoubien
rejettelesfréquencesen-dehorsdel'intervallemême.
ÉQUILIBRÉE,Ligne
Uncâbleavecdeuxconducteursprotégés,chaqueconducteura
lamêmeimpédancequelamasse.Parrapportàlamasse,les
conducteursontlamêmepuissancemaisunepolaritéopposée;
lesignalpasseàtraverscesdeuxconducteurs.
BUS
Entermeaudio,unBUSestunpointducircuitdanslequelde
nombreuxsignauxsontenglobés.Parexemple:denombreux
objetsélectroniquesontunGroundBusdanslequeltousles
parcours delamassedetouslesdispositifssontliésentreeux.
Danslatabledemixage,setrouventlesMixBus,danslesquels
lesdifférentssignauxaudiosonttransféréssimultanément,etles
AuxBusquipermettentd'envoyerlesenvoisauxiliairesde
chaquecanalaveclesdispositifsexternesetenvoisécranvidéo,
etc…Engénéral,plusunetabledemixagepossèdedeBus,plus
sacapacitéderoutingestflexible.
CMRR
«CommonModeRejectionRatio»,autrementditunrapportderééjectiondumodecommun.Ils'agitdelacapacitéd'un
amplificateuràannulerleséventuelssignauxdenuisance(par
exemple:interférencesélectromagnétiques)présentssurles
entréeséquilibrées.Savaleurestexpriméeen«dB»etpermetde
mesurerletauxderéductiondusignaldumodecommunproduite
surl'entréeéquilibrée.
ÉGALISEURENVIRONNEMENT
Ils'agitd'unégaliseurdetypegraphiqueparamétriquecapable
d'exalterouderéduiredestranchesdefréquencesdéterminées
parl'intermédiairedecertainscurseursàglissière,enquantités
variables.Lebutdeségaliseursestdecorrigerlesdéfautsdansla
réponseacoustiqued'unenvironnement.Normalement,ilfaut
procéderdelamanièresuivante:brancherl'égaliseur
d'environnementdansINSERTentrelatabledemixageet
l'amplificateurdepuissance,unbruit«rose»estenvoyéaux
diffuseurstandisqu'unmicro(possédantdescaractéristiquesde
linéaritéparticulières)estbranchéàunspectromètreafinde
vérifierquellessontlesfréquencesquiontétépénaliséesou
favoriséesdansl'environnementenquestion.L'égaliseuradonc
lafonctiondecorrigercesimperfectionsenrecréantunecourbe
deréponsequisoitlepluspossiblelinéaire.
HIGHPASSFILTER
Ils'agitd'unfiltrequilaissepasserlesfréquencesau-delàd'une
certainefréquencesanslesaltéreretpermetderéduirecellesqui
sonten-dessousdeceseuil.
IMPÉDANCE
L'impédancefaitréférenceàlarésistanced'uncircuitoudispositif
enmodeCA(courantalternatif).
MASSE
Pointderéférenceélectriquepourunsignalquicirculesurun
circuitousuruncâble.Lamasseanormalementlavaleur0voltet
esttransportéeparlescâblesaudioparl'intermédiaired'une
gainemétalliquequialafonctiondeprotégerlesignal,soitdele
protégercontrelesnuisancesélectromagnétiquesexternes.
EFFETMULTIPLE
Dispositifaudiocapabled'élaborerunsignalaudionumérisépar
l'intermédiaired'algorithmesmathématiquesdelaréverbération,
l'écho,lechorus,leflanger,legate,etc…
NOISE
Ils'agitdelaquantitédebruitgénéréeparundispositifousystème
spécifique,etce,encasd'absencedesignal;l'unitédemesure
estledécibel.Touslesdispositifsélectroniquesgénèrentuntaux
debruitspécifique,mêmeunsimpleboutdecâble!Enréduisant
leNoise,l'onobtientuneaugmentationdeladynamiquetotale,
desenregistrementsplusnetsouunsonplusfidèle.
PREMIÈRESRÉFLEXIONS
Parfoislesonestréfléchiavantd'arriverànosoreilles.La
distanceetlafréquenceselonlesquellesontlieucesréflexions
dépendentdesdimensionsdel'environnementdanslesquelles
celles-ciseproduisent.
RÉPONSEENFRÉQUENCE
Laréponseenfréquenceestl'intervalleréeldesfréquencesqu'un
dispositifpeutreproduire,parexemplede5Hzà22kHz.La
réponseenfréquenceestl'échelledefréquencesparrapportà
l'ampleur.Autrementdit,à20Hz,ilestpossiblequ'unsignal
produise100dBensortie;à1kHz,lemêmesignalenentréepeut
produire102dBensortie;à10kHz,95dBetc…
RÉVERBÉRATION
Laréverbérationestlerésultatd'unesériederéflexionssonores.
L'ordreetlavaleurdechaqueréflexionestconditionnéepar
l'environnementdanslequelcelle-ciestémise.Ilexistede
nombreuxfacteursquiagissentdansun mêmeenvironnement,
parexemple,lesdimensionsdulieuoùseproduitlephénomène,
lanaturedesmatériauxquilecompose,lesobjetsquis'ytrouvent
etlapositionmêmedel'auditeur,etc…
DÉSÉQUILIBRÉ
Ils'agitdelaconditiondanslaquellelesdeuxbranchesd'uncircuit
sontdifférentesetopposéesparrapportàlamasse,etce,est
normalementdûaufaitqu'unedesbranchesestmaintenueau
potentieldelamasse.Lescircuitsdéséquilibrésfontplusl'objet
deproblèmesliésaubruitqueceuxéquilibrés.C'estpourcelaque
lalongueurdeslignesdetypedéséquilibrédoitêtrelimitéeleplus
possible(moinsde40cm)afindeminimiserlesproblèmes
potentielsliésaubruit.
THD(TotalHarmonicDistortion)
Lerapportentrelapuissancedelafréquencefondamentaleàla
sortied'undispositifetlapuissancetotaledetousles
harmoniquesdanslabandedefréquencedisponibleàlasortiedu
dispositif.Touslesdispositifsaudiointroduisentunecertaine
distorsionàl'audioquilestraversent.Laformelaplussimplede
cettedistorsionestl'ajoutd'harmoniquesausignaldesortie.Le
THDreprésentelasommedetouslesharmoniquesquiontété
ajoutésparundispositifcommepourcentageduniveaudusignal
quiestmesuré.
51
DEUTSCH
TECHNISCHESWÖRTERVERZEICHNIS
BANDPASS(Bandpassfilter)
IstbeieinerÜberkreuzungderFilter,derdieDurchquerungeines
Frequenzbandesoder-intervallsermöglichtunddieFrequenzen
außerhalbdesIntervallsselbststarkdämpftoderabweist.
ABGEGLICHEN,Leitung
EinKabelmitzweiDrähten,dievoneinerAbschirmungumgeben
sind,inderjederDraht,imVergleichzurMasse,denselben
Widerstandhat.DieDrähtehabenimVergleichzurMasse
dasselbePotenzialjedochmitentgegengesetzterPolarität;das
SignalfließtdurchbeideDrähte.
BUS
InderKlangterminologieisteinBuseinPunktdesKreislaufs,in
demvieleSignaleangehäuftwerden.ZumBeispiel:viele
elektronischeGegenständehabeneinenGroundBus,indemalle
MasseverläufevonsämtlichenVorrichtungenmiteinander
verbundensind.IndenMischernbefindensichMixBus,indenen
verschiedeneTonsignalegleichzeitigbefördertwerden,undAux
Bus,dankdenendieHilfszufuhrenvonjedemindividuellenKanal
insgesamtanexterneVorrichtungenoderMonitoreetc.gesandt
werdenkönnen.InderRegelgilt,jehöherdieBusanzahleines
Mischersist,destoflexiblerwirdseinRoutingvermögensein.
CMRR
CommonModeRejectionRatiobzw.
Gleichtaktunterdrückungsverhältnis.EntsprichtderFähigkeit
einesVerstärkers,eventuelle,andenabgeglichenenEingängen
vorhandeneStörsignale(z.B.elektromagnetischeInterferenzen)
zuunterdrücken.SeinWertin“dB”drücktdasDämfungsmassdes
gewöhnlichamabgeglichenenEingangerzeugtenSignalsaus.
UMGEBUNGSEQUALIZER
EqualizervomgrafischparametrischenTypinderLage,
bestimmteFrequenzstufendurcheinigeSchiebeläufervariabler
Anzahlhervorzuhebenoderabzudämpfen.DerZweckder
Entzerrerbestehtdarin,dieFehlerinderakustischenAntwort
einerUmgebungzukorrigieren.DieVorgehensweiseistinder
RegeldieFolgende:derUmgebungsequalizerwirdinInsert
zwischendemMischerunddemLeistungsverstärker
angeschlossen,währendeinMikrofon(mitbesonderen
Linearitätseigenschaften)aneinenSpektralanalysator
angeschlossenist,umzuüberprüfen,welcheFrequenzenvon
derUmgebungunterdrücktoderhervorgehobenwerdenundein
rosaGeräuschandieStreuergesandtwird.AndiesemPunkt
bestehtdieAufgabedesEqualizersdarin,dieseFehlerzu
korrigierenindemwiedereinesolinearwiemögliche
Antwortkurveerstelltwird.
HIGHPASSFILTER
EinFilter,derdieFrequenzenübereinerbestimmtenFrequenz
unverändertdurchläßtunddiejenigenunterhalbderselben
abdämpft.
IMPEDANZ
DieImpedanzbeziehtsichaufdenWiderstandeinesKreisesoder
einerVorrichtunginAC(Wechselstrom)
MASSE
ElektrischerBezugspunktfüreinSignal,dasumeinenKreisoder
einKabelkreist.DieMassenimmtinderRegeldenNullvolt-Wert
anundwirdvondenTonkabelndurcheinDrahtgeflecht,das
ebenfallsdieAbschirmfunktiondesSignalsbzw.Schutzvor
äußerenelektromagnetischenStörungenerfüllt,transportiert.
MULTIEFFEKT
Tonvorrichtung,inderLageeindigitalisiertesTonsignaldurch
mathematischeAlgorhytmendesNachhalls,Echos,Chorus,
Flanger,Gateetc.zuverarbeiten.
NOISE
IstdievoneinerbesonderenVorrichtungoderSystembei
NichtvorhandenseineinesangewandtenSignalserzeugte
RauschmengeundwirdinDezibelgemessen.Alleelektronischen
VorrichtungenerzeugeneinebesondereRauschquote,auchein
einfachesKabelstück!DurchMinimierungdesNoisewirddie
Gesamtdynamikerhöht,dieAufzeichnungsaubereroderein
deutlichererKlangerzielt.
ERSTEREFLEXIONEN
BevorderKlangunsereOhrenerreicht,wirdermehrereMale
reflektiert.DieEntfernungunddieFrequenz,beidenendiese
ReflexionenerfolgenhängenstarkvonderGrößederUmgebung,
indersiestattfinden,ab.
FREQUENZGANG
DerFrequenzgangistdasrealeFrequenzintervall,dievoneiner
Vorrichtungwiedergegebenwerdenkannz.B.von5Hzbis22kHz.
DerFrequenzgangistderFrequenzbereichimVergleichzur
Amplitude.MitanderenWortenkanneinbestimmtes
Eingangssignalbei20Hz100dBamAusgangerzeugen;bei1kHz
kanndasselbeSignalamEingang102dBamAusgangerzeugen;
bei10kHz,95dBundsoweiter.
NACHHALL
DerNachhallistdasErgebniseinerReihevonSchallreflexionen.
DieFolgeundderWertvonjederReflexionwirdvonder
Umgebung,inderdieseerfolgt,beeinflusst.ZahlreicheFaktoren
wirkensichinnerhalbderselbenUmgebungaus,zumBeispieldie
GrößedesOrtes,wodieErscheinungauftritt,dieArtder
Materialien,ausdenenersichzusammensetztunddie
Gegenstände,diesichinseinemInnernbefinden,diePosition
desZuhörersselbstetc.
UNABGEGLICHEN
IstderZustand,inderdiebeidenEndeneinesKreisesnichtgleich
undimVergleichzurMasse,entgegengesetztsind,
normalerweiseweileinEndeamErdpotenzialbeibehaltenwird.
DieunabgeglichenenKreisesindimVergleichzum
abgeglichenenFallvielanfälligerfürRauschprobleme.Um
möglichenRauschproblemenentgegenzuwirken,istdieLänge
derLeitungenunabgeglichenerArtdeswegensokurzwiemöglich
zuhalten(wenigerals40cm).
THD(TotalHarmonicDistortion)GLOBALEVERZERRUNG
DasVerhältniszwischenderLeistungderGrundfrequenzam
AusgangeinerVorrichtungimVergleichzurGesamtleistungaller
aufdemFrequenzbandamAusgangderVorrichtungverfügbaren
Oberschwingungen.AlleTonvorrichtungenführendemTon,der
siedurchquert,einegewisseVerzerrungein.DieeinfachsteForm
dieserVerzerrungistdieHinzufügungvonOberschwingungen
amAusgangssignal.THDstelltdieSummeallervoneinemGerät
hinzugefügtenOberschwingungenalsProzentsatzder
gemessenenSignalstärkedar.
52
CODE:27123
Leinformazionicontenuteinquestomanualesonostatescrupolosamentecontrollate;tuttavialaFBTnonsiassume
nessunaresponsabilitàpereventualiinesattezze.LaFBTElettronicaS.p.Asiriservaildirittodimodificarele
caratteristichetecnicheedestetichedeiprodottiinqualsiasimomentoesenzapreavviso.
Allinformationincludedinthisoperatingmanualhavebeenscrupulouslycontrolled;howeverFBTisnotresponsiblefor
eventualmistakes.FBTElettronicaS.p.A.hastherighttoamendproductsandspecificationswithoutnotice.
Lesinformationscontenuesdanscemanuelontétésoigneusementcontrôlées;toutefoisleconstructeurn’estpas
responsabled’éventuellesinexactitudes.LaFBTElettronicaS.p.A.s’octroieledroitdemodifierlesdonnées
techniquesetl’aspectesthètiquedesesproduitssansavispréalable.
AlleinformationenindieserBedienungsanleitungwurdennachbestemWissenundGewissenzusammengestelltund
überprüft.Daherkönnensiealszuverlässigangesehenwerden.FüreventuelleFehlerûbernimmtFBTaberkeine
Haftung.FBTElettronicaS.p.A.BehältsichdasRechtaufAnderungderprodukteundSpezifikationenvor.
Loading...