FBT CLA604 User Manual [en, de, fr, it]

CLA 604

INSTALLATION

LOUDSPEAKER

FBT elettronica SpA -Via Paolo Soprani 1 - Zona Ind.le Squartabue - 62019 R

ECANATI ITALY

Tel.[phone]-Fax. 071- 750

VERTUS

I

UK

F

D

5920 - email: [e-mail] - www.fbt.it

DESCRIZIONE DESCRIPTION

DESCRIPTION BESCHREIBUNG

VERTUS CLA 604 è una

c o l o n n a e s t r e m a m e n t e
compatta ed elegante, dal
design raffinato e funzionale,
dalla qualità senzacompromessi
capace di soddisfare le esigenze
del musicista più esigente e
dell'installatore più attento.

Il diffusore è equipaggiato con
con 6 woofer da 4" e 4 tweeter
da 1".

Il fronte d'onda cilindrico del CLA
604 offre il piacevole effetto di un
suono proiettato in avanti molto
presente e preciso, privo di
riverberazioni tipiche di diffusori
tradizionali che eccitano le
r i f l e s si oni d e l l ' a m b ie nte
dirigendo energia acustica dove
non necessario.

La forma molto stretta ed
a l l u n g a t a p e r m e t t e
l'integrazione della colonna in
ogni ambiente in modo molto
discreto e pernulla invasivo.

Il diffusore VERTUS CLA604 è
configurabile in modalità ad
impedenza costante oppure a
ten sion e co s tan t e t r ami t e
trasformatore di linea.

VERTUS CLA 604 is a n
extremely compact and elegant
speaker column with a refined
and functional design, with
uncompromised quality able to
satisfy the requirements of the
most demanding musicians and
architectural installers.

CLA 604 is fitted with 6 x 4"
c u st o m w o of e rs a nd 4
neodymium tweeters.

The CLA 604 cylindrical wave
front boasts the pleasant effect
of present and precise forwardly
proje c t e d s ound, w i t h out
r e v e rb era t i o n t y p ica l o f
traditional speaker systems that
oft e n exci t e the a mbie n t
reflection, directing unnecessary
acoustic energy.

The very thin and long form
allows for the integration of the
s p e ake r c o l u mn i n a ny
environment in a discrete and
non-invasive way.

VERTUS CLA604 can be setup
in const an t i mpedanc e o r
constant voltage mode thanks to
an optional linetransformer.

VERTUS CLA 604 est une
colonne extrêmement compact
et élégant, à la conception
raffinée et fonctionnelle, à la
qualité sans compromis, pour
répondr e aux besoins de s
musiciens les plus exigeants et à
l'installateur le plusattentif.

Le diffuseur est composée de 6
haut-parleurs de graves de 4"
sur mesure et 4 dômes de haut­p a r l e u r s d ' a i g u s c h a c u n
accouplé à unguide d'onde.

Le front d'onde cylindrique du
CLA 604 offre l'effet agréable
d'avoir le son projeté vers l'avant
très présent et clair, exempt des
réverbération typiques des
diffuseurs conventionnels q u i
ex cit ent le s r éflex ions de
l'environnement en dirigeant
l'énergie acoustique où cela
n'est pas nécessaire.

La forme très étroite et allongée
pe rme t l 'in té gra tion d e l a
colonne dans chaque ambiance
d'une manière sobre et très
discrète.

Les modèles de la gamme
VERTUS CLA604 peuvent être
con fig uré s en moda lit é à
impédance constante ou à
tension c ons tan te par un
transformateur de ligne en
option.

VERTUS CLA 604 entsteht mit
der Idee der Integration aller
Q u a l i t ä t e n u n d d e r
professionellen Technologie in
eine extrem kompakte und
elegante Säule, mit raffiniertem
und funktionalem Design, mit
kompromissloser Qualität, die in
der Lage ist, die Bedürfnisse der
anspruchsvollsten Musiker und
aufmerksamsten Installateure
zu befriedigen.

CLA 604 ist bestehend aus 6
Woofern custom mit 4" und 4
Dome Tweetern, die jeweils mit
einem Wellenleiter gepaart sind.

Die zylindrische Wellenfront des
CLA604 bietet denangenehmen
Effekt, dass der nach vorne
projizierte Klang sehr präsent
u n d k l ar i st , o h n e f ü r
konventionelle Lautsprecher
t y p i s c h e n W i d e r h a l l , d i e
U m g e b u n g s s p i e g e l u n g e n
a n r e g e n , i n d e m s i e d i e
Akustikenergie dorthin leiten.

Die sehr schmale und längliche
Form erlaubt auf sehr dezente
und keineswegs aufdringliche
Weise die Integration der Säule
in jede Umgebung.

Die Modelle der Serie VERTUS
CLA 604 sind entweder mit
konstanter Impedanz oder mit
konstanter Spannung durch
o p t i o n a l e n
Leitungstransformator zu
konfigurieren.

FRONT VIEW SIDE VIEW REAR VIEW

130 mm

5,13 inch

TOP VIEW

849 mm

33,42 inch

133 mm

5,23 inch

A

A

Per la sospensione del sistemaa
muro utilizzare le apposite asole
di ancoraggio (A)

For wall mounting use adequate
anchor slots (A)

Pour la suspension du système

510 mm

20,07 inch

au mur utiliser les fentes de
fixation (A)

Für d i e A u f h ä ngung d e s
Systems an der Wand die
e n t s p r e c h e n d e n
Verankerungsösen verwenden
(A)

80 mm

3,14 inch

I f ori las ciat i l i ber i da llo
spostamento della flangia vanno
ASSOLUTAMENTE chiusi con
le apposite viti.

The holes left free from the
bracket must be ABSOLUTELY
closed with therelevant screws.

Les trous laissés libres à la suite
du déplacement de la patte
doivent être ABSOLUMENT
fermés avec lesvis

Die durch die Versetzung des
B ü g e l s f r e i g e b l i e b e n e n
Bohrungen UNBEDINGT mit
den eigens dafür vorgesehenen
S c h r a u b e n g e s c h lo s s e n
werden.

100 mm

3,93 inch