Fbt CLA 406A, CLA 118SA User Manual

I

F
D

UK

ACTIVE COLUMN LINE ARAY

PROCESSED ACTIVE SUBWOOFER

1

3/5

6
7

8/9

10

11/12/13

14/15
16/17

19/20

21

1

3/5

6
7

8/9

10

11/12/13

14/15
16/17

19/20

21

2

4/5

6
7

8/9

10

11/12/13

14/15
16/17

19/20

21

2

4/5

6
7

8/9

10

11/12/13

14/15
16/17

19/20

21

CONFIGURAZIONI CARDIOIDI

18

CARDIOID CONFIGURATIONS

18

CONFIGURATIONS CARDIOÏDES

18

KARDIOIDE KONFIGURATIONEN

18

1

2

Curata nel design e nelle soluzioni acustiche, la nuova serie
VERTUS è pensata per estendere la tecnologia "True line array",
che ha riscosso un successo indiscutibile nel settore dell'audio
professionale, a nuovi campi di impiego sia nel live che
nell'installazione fissa proponendo un sistema a colonna compatto
ed elegante, dal design raffinato e funzionale, dalla qualità senza
compromessi capace di risolvere brillantemente applicazioni nelle
quali sistemi tradizionali esibivano performance inadeguate.

CLA 406A è un cabinet in multistrati di betulla con rinforzi interni
strutturali in metallo, composto da 4 woofer custom da 165mm e un
driver a compressione al neodimio di grande formato da 35mm con

bobina da 64mm per una risposta in frequenza che si estende da
65Hz a 20kHz. La guida d'onda, progettata appositamente per
questo prodotto ed ottimizzata con simulazioni ad elementi finiti
BEM, ha una dispersione orizzontale di 100° e verticale di 25° ed
una bassissima distorsione; la dimensione in altezza della guida
d'onda permette un ottimo controllo verticale in tutto il range di
funzionamento del driver e consente di accoppiare due sistemi in
modo coerente fin oltre i 18kHz.
CLA 406A ha un modulo di amplificazione in pressofusione di
alluminio a convezione naturale da 600W per la sezione LF e 300W
per la sezione HF, in classe D con alimentatore switching.
Il processore DSP a 8 preset con algoritmi di ultima generazione
consente di avere il suono appropriato ad ogni condizione di utlizzo
ed una grande riserva dinamica garantendo la massima affidabilità
dei trasduttori e l'integrità del segnale riprodotto.
Il cabinet è dotato di due maniglie in alluminio con inserti in gomma
e ben 12 punti di ancoraggio.
Tramite hardware opzionale è possibile accoppiare due diffusori
con angoli di 0° / 10° / 20°. Altri accessori permettono la
sospensione del sistema e la sovrapposizione al subwoofer CLA
118SA.

CLA 118SA è un subwoofer in multistrati di betulla con woofer B&C
da 460mm in bass reflex dotato di ampia porta di accordo a flusso
d'aria laminare per ridurre al minimo fenomeni di turbolenza.
Anche per questo modello il modulo di amplificazione è in
pressofusione in alluminio a convezione naturale da 1200W in
Classe D con alimentatore switching; dispone di un processore
DSP con la funzione di filtraggio, equalizzazione e protezione.
Pensato per estendere le performance del CLA 406A soprattutto in
applicazioni live, dove funge da supporto e base per la colonna CLA
406A.

Steeped in classic Italian design and acoustic expertise, VERTUS
has been created with the aim of extending true line array
technology, an undisputed success in the field of professional
audio, into a new range of applications within both the live and fixed
installation fields.

The cabinet of the CLA 406A is constructed in birch plywood with
internal metal bracing to ensure stability. The enclosure comprises
four custom 6.5" woofers and a 1.5" large format neodymium
compression driver with 2.5" voice coil for a frequency response
that extends from 65Hz to 20kHz. The waveguide, specifically
designed for this product and optimized by finite element simulation
BEM, has a horizontal dispersion of 100° and 25° and a vertical low
distortion thanks to the optimal load seen by the diaphragm of the
driver. The height dimension of the waveguide allows an excellent
vertical control throughout the operating range of the driver and
enables the linking of the two systems in a consistent manner to
beyond the 18kHz.
The CLA 406A amplifier module has a die-cast aluminum with
natural convection 600W for LF section and 300W for HF Class D
switching power. Latest generation DSP algorithms offer 8 presets,
ensuring that you will achieve the perfect sound in every
application, plus generous headroom for maximum reliability and
signal integrity. The cabinet is equipped with two aluminum handles
and well 12 anchor points, all of which combine to make the system
extremely versatile. Via optional hardware it is possible to couple
two CLA 406A with angles of 0°/10°/20°. Additional accessories are
available for system suspension as well as flying the accompanying
CLA 118SA subwoofer.

The CLA 118SA is a subwoofer in birch plywood with a 18" woofer
from B&C in a bass reflex port with an extensive laminar airflow,
minimizing turbulence and power compression. The Class D
switchin power amplifier module is constructed in die-cast
aluminum with natural convection and is rated at 1200W. Onboard
DSP also offers functions such as filtering, equalization and
protection.
When you need to extend the performance of the CLA 406A,
especially in live applications, the CLA 118SA acts as a support and
base for the CLA 406A column that can be applied, via optional
hardware, with M20 points positioned on the top of the sub.

3

Grâce à son design et à ses solutions acoustiques, la nouvelle

gamme VERTUS a été conçue dans le but d'étendre la technologie

« True line array », suite à son indéniable succès dans le secteur de

l'audio professionnel, aux nouveaux champs d'emploi aussi bien

lors des performances « live » qu'en installation fixe, en proposant

un système en colonne compact et élégant, au design soigné et

fonctionnel, à la qualité certaine et à même de résoudre de façon

brillante les problèmes liés aux applications où les systèmes

traditionnels montraient des performances inadaptées.

CLA 406A est un boîtier en multicouches de bouleau avec des

renforts structuraux à l'intérieur en métal, formé par 4 woofer

custom de 165mm et un driver à compression au néodyme au

grand format de 35mm avec bobine de 64mm pour une réponse en
fréquence qui va de 65Hz à 20kHz. Conçu spécialement pour ce
produit et optimisé avec des simulations selon la méthode des
éléments finis BEM, le guide d'onde a une dispersion horizontale de
100° et verticale de 25°, ainsi qu'une distorsion très réduite ; sa
dimension en hauteur permet le contrôle parfait vertical de toute la
portée de fonctionnement du driver et permet aussi d'associer deux
systèmes de façon cohérente bien au-delà de 18kHz.
CLA 406A a un module amplificateur sous pression en aluminium à
convection naturelle de 600W pour la section BF et de 300W pour la
section HF, en classe D avec alimentateur de type « switching ».
Le processeur DSP avec 8 presets et des algorithmes dernière
génération permet d'obtenir le son adéquat à toute condition
d'emploi ainsi qu'une grande réserve dynamique, ce qui assure le
plus de fiabilité des transducteurs et l'intégrité du signal reproduit.
Le boîtier est équipé de deux poignées en aluminium avec des
pièces en caoutchouc et 12 points d'ancrage.
On peut coupler deux diffuseurs avec des angles de 0° / 10° / 20°
par le biais d'un matériel en option. D'autres accessoires
permettent la suspension du système et la superposition au
subwoofer CLA 118SA.
CLA 118SA est un subwoofer en multicouches de bouleau avec
woofer B&C de 460mm en bass-reflex, équipé d'un grand évent
d'accord avec écoulement de l'air lamellaire afin de réduire plus que
possible les phénomènes de turbulence.
Pour ce modèle aussi le module amplificateur est sous pression en
aluminium à convection naturelle de 1200W en Classe D avec
alimentateur de type « switching » ; il présente aussi un processeur
DSP avec la fonction de filtrage, égalisation et protection.
Il a été conçu pour élargir les performances du CLA 406A, surtout
en cas de performances « live », où il sert de support et de base
pour la colonne CLA 406A.

Mit ihrem ausgearbeiteten Design und den Akustiklösungen wurde
die neue Serie VERTUS konzipiert, um die "True-Line-Array­Technologie", welche einen nicht zu bestreitenden Erfolg im
Bereich des professionellen Audios erzielt hat, für neue
Anwendungsbereiche zu erweitern, sowohl in der Live­Verwendung als in der festen Installation. Angeboten wird ein
kompaktes und elegantes Säulensystem, mit einem raffinierten
und funktionellen Design, einer kompromisslosen Qualität,
welches in der Lage ist, auf brillante Weise Anwendungen zu lösen,
in welchen die traditionellen Systeme unangemessene Leistungen
erbrachten.
CLA 406A ist eine Lautsprecherbox aus Birkenschichtholz mit
internen Konstruktionsverstärkungen aus Metall, bestehend aus 4
16 5mm- Cust om-W oofe rn und Kompre ssio nstr eibe r m it
großformatigem 35mm-Neodymmagnet mit 64mm-Spule für ein
Frequenzbereich, welches von 65Hz bis 20kHz reicht. Der
Wellenleiter, eigens für dieses Produkt konzipiert und mit
Simulationen optimiert, mit BEM-Elementen, hat eine horizontale
Streuung von 100° und eine vertikale Streuung von 25° und weist
eine sehr niedrige Verzerrung auf; die Höhenabmessung des
Wellenleiters ermöglicht eine optimale vertikale Kontrolle im
gesamten Funktionsbereich des Treibers und macht es möglich,
zwei Systeme auf kohärente Weise bis über 18kHz miteinander zu
verbinden.
CLA 406A besitzt ein 600W- Verstärkermodul aus Aluminium­Druckguss mit Eigenkonvektion für den LF-Bereich und mit 300w
für den HF-Bereich, in der D-Klasse mit Switching-Netzgerät.
Der DSP Prozessor mit 8 Presets mit Algorithmen der neuesten
Generation macht es möglich, einen geeigneten Klang unter jeder
Benutzungsbedingung zu erhalten, und gewährleistet eine große
dynamische Reserve, indem er höchste Zuverlässigkeit der
Schallwandler und die Unversehrtheit des reproduzierten Signals
garantiert. Die Lautsprecherbox ist mit zwei Aluminiumgriffen mit
Gummi-Einsätzen und 12 Verankerungspunkten versehen.
Mithilfe der optionalen Hardware können zwei Lautsprecher im
Winkel von 0° / 10° / 20° kombiniert werden. Andere Zubehörteile
ermöglichen die Wandbefestigung des Systems und die
Überlagerung mit dem Subwoofer CLA 118SA.
CLA 118SA ist ein Subwoofer aus Birkenschichtholz mit 460mm­B&C- Woofer im Bassreflex Design ausgestattet mit einem weiten
gestimmten Tiefenport mit laminarer Luftströmung zur
Reduzierung auf ein Minimum von Turbulenzphänomenen.
Auch bei diesem Modell ist das Verstärkermodul aus Aluminium­Druckguss mit 1200W-Eigenkonvektion in der D-Klasse mit
Switching -Netzgerät; es verfügt über einen DSP Prozessor mit
Filter-, Equalize- und Schutzfunktion.
Konzipiert zur Erweiterung der Performance von CLA 406A vor
allem bei Live-Anwendungen, wo er als Stütze und Sockel für die
CLA 406A-Säule dient.

4

ALIMENTAZIONE 230V:

Per l'alimentazione elettrica il modello VERTUS CLA è fornito di una presa

Neutrik PowerCon cable duplex con ingresso ed uscita.

ATTENZIONE: non sostituire la spina in dotazione del cavo di alimentazione

con un'altra spina, in quanto il cavo di alimentazione è in grado di supportare

una corrente massima di 16A

ALIMENTAZIONE 120V:

Se la richiesta complessiva di corrente è inferiore a 15A utilizzare il cavo di

alimentazione in dotazione. Se la richiesta complessiva di corrente è

superiore a 15A ed inferiore a 20A utilizzare un cavo di alimentazione

AWG12 SJT VW1 con una spina di corrente nominale superiore o uguale a

30A.

IL CAVO E LA SPINA DEVONO ESSERE CERTIFICATI "UL" O "CSA"

POWER SUPPLY 230V:

For power supply VERTUS CLA model features a Neutrik PowerCon cable
duplex with input and output.
CAUTION: never replace the plug of the power cord supplied since the
power cord can only support a maximum current of 16A.

POWER SUPPLY 120V:

If the total current demand does not exceed 15A use the power cable
supplied. If the total current demand is between 15A and 20A user the power
cable

THE CABLE AND THE PLUG MUST HOLD THE "UL" OR "CSA"
CERTIFICATION.

AWG12 SJT VW1 with plug rated current equal or greater than 30A.

ALIMENTATION 230V:

Pour l'alimentation électrique la série VERTUS CLA est équipée de prise

Neutrik PowerCon cable duplex avec entrée et sortie.

ATTENTION: ne pas remplacer la fiche fournie du câble d'alimentation par

une autre fiche, puisque le câble d'alimentation est en mesure de soutenir

un courant maximum de 16A.

ALIMENTATION 120V:

Si la demande totale de courant ne dépasse pas 15A utiliser le câble

d'alimentation fourni. Si la demande totale de courant dépasse 15A mais

elle est inférieure à 20A utiliser un câble d'alimentation

LE CÂBLE ET LA FICHE DOIVENT ÊTRE CERTIFIÉS "UL" O "CSA"

AWG12 SJT VW1

avec une fiche au courant nominal supérieur ou égal à 30A.

STROMVERSORGUNG 230V:

Für die Stromversorgun sind die Modelle VERTUS CLA mit einem Stecker
Neutrik PowerCon cable duplex mit Ein-und Ausgang geliefert.
ACHTUNG: das mitgelieferte Kabel darf nur dann benutzt werden, wenn die
gesamte Stromaufnahme unter 16A liegt.

120V:

Ist die gesamte Stromanfrage unter 15A bitte das mitgelieferte
Versorgungskabel verwenden. Ist die gesamteStromanfrage über 15A aber
unter 20A ein Versorgungskabel

DAS KABEL UND DER STECKER MÜSSEN "UL" ODER "CSA"
ZERTIFIZIERT SEIN.

STROMVERSORGUNG

AWG12 SJT VW1 mit einem Stecker für

Nennstrom über oder gleich 30A verwenden.

OPERATING AND ASSEMBLY INSTRUCTION NAC3PX POWERCONUSO E ISTRUZIONI DI MONTAGGIO POWERCON NAC3PX

INSTALLATIONS-UND HINWEISE NAC3PX POWERCONUTILISATION ET INSTALLATION POWERCON NAC3PX

The "PowerCon True 1" system is certified as connector with breaking
capacity according IEC 60320, VDE 0625. It is intended for use as appliance
couplers and interconnection couplers. It serves to supply power to an
appliance and from an appliance to another equipment. To be installed by
qualified person only.

Il sistema "PowerCon True 1" è certificato come connettore con capacità di
interruzione in conformità alla norma IEC 60320, VDE 0625. È adatto per
collegamento di dispositivi e interconnessioni. Serve ad alimentare un
dispositivo, oppure a fornire alimentazione da un dispositivo ad un'altra
apparecchiatura. Dovrà essere installato esclusivamente da personale
qualificato.

Das System "PowerCon True 1" ist als Schaltnetzteil mit Schaltleistung in
Übereinstimmung mit IEC 60320, VDE 0625 zertifiziert. Es ist für die
Verwendung als Gerätestecker und als Netzweiterverbindung gedacht. Es
dient dazu, ein Gerät mit Strom zu versorgen und auch der
Stromversorgung von einem Gerät zu einer anderen Ausstattung. Es darf
nur von qualifiziertem Personal installiert werden.

Le système « PowerCon True 1 » est certifié comme connecteur avec
pouvoir de coupure selon les normes CEI 60320, VDE 0625. Il a été conçu
pour l'emploi en tant que connecteur d'appareils et connecteur
d'interconnexion. Il sert à alimenter un appareil en courant ou bien il permet
à un appareil d'alimenter un autre équipement. Il ne peut être installé que
par du personnel qualifié.

6