FARFISA INTERCOMS ZHERO ZH1262AGLB, ZHERO ZH1262AGLW, ZHERO ZH1262, AGORA AGL100VD, AGORA AG42CDUO User Manual

...

Download

VD2121CAGL

Posto esterno

External door station

Plaque de rue

Mi 2478

ZH1262AGLB ZH1262AGLW

Placa de calle

Posto externo

Italiano

English

Français

Español

Português

Deutsch

Türstation

IT ALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

AGL100VD

Posto esterno videocitofonico

External door station

Plaque de rue vidéophonique

Placa de calle de videoportero

Posto externo de vídeo-porteiro

Videotürstation

Posto interno

Internal station

Poste intérieur

Unidad interna

Aparelho interno

Videohaustelefon

AG42CDUO

Modulo telecamera a colori con gruppo fonico incorporato

Colour camera module with integrated door speaker

Caméra en couleurs avec module phonique intégré

Cámara en colores con grupo fónico integrado

Telecâmara em cores com porteiro integrado

Farbe Videokamera mit integrierter Türfreisprecheinrichtung

Alimentatori e distributore di linea

Power supplies and line distributor

Alimentations et distributeur de ligne

Alimentadores y distribuidor de línea

Alimentadores e distribuidor de linha

Netzgeräte und Leitungsentkoppler

AGL21S

Gruppi pulsante singolo

Single button units

Blocs à un bouton-poussoir

Grupos pulsador individual

Grupos botão individual

Zusatztastenmodule

AGL20

Modulo neutro

Blank module

Module neutre

Módulo neutro

Leermodul

ZH1262B - ZH1262W

Videocitofono con OSD

Videointercom with OSD

Moniteur avec OSD

Videoportero con OSD

Vídeo-porteiro com OSD

Videohaustelefon mit OSD

DV2420

Distributore di linea

Line distributor

Distributeur de ligne

Distribuidor del línea

Distribuidor de linha

Leitungsentkoppler

- 1 -

2221ML

Alimentatore di linea

Line power supply

Alimentation de ligne

Alimentador de línea

Alimentador de linha

Bustreiber

2220S

Trasformatore

Transformer

Alimentation

Alimentador

Netzgerät

Mi 2478

A VVERTENZE DI SICUREZZA

Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente manuale perché forniscono importanti informazioni riguardanti la sicurezza di installazione, uso e manutenzione. Conservarlo in modo appropriato per future consultazioni.

IT ALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Posizionare il videocitofono in ambiente asciutto e lontano da fonti di calore o apparecchiature che producono calore e campi magnetici. Per la pulizia del videocitofono non usare acqua o solventi chimici, ma un panno pulito. Questo apparecchio deve essere destinato solo all’uso per il quale è stato concepito. Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivati da usi impropri, erronei ed irragionevoli. Non lasciare alla portata dei bambini le parti dell’imballaggio (sacchetti di plastica, polistirolo espanso, ecc.). Non aprire l’apparecchio quando è acceso. L’esecuzione dell’impianto deve essere effettuato da personale specializzato ed in conformità con le leggi vigenti. In caso di guasto, funzionamento irregolare o modifica all’impianto avvalersi di personale specializzato. L’apparecchio è conforme alle direttive CEE (marchio europeo CE).

SAFETY NOTICES

Read the instructions contained in this manual carefully because they provide important information about safe installation, use and maintenance. Keep this manual appropriately for future reference. Install your videointercom in a dry place away from heat sources or devices that produce heat and magnetic fields. Do not clean the videointercom with water or chemical solvents, use a dry cloth for cleaning. This device must be exclusively operated for its intended use. The manufacturer cannot be held responsible for possible damage caused by improper, erroneous and unreasonable use. Keep packing parts away from children (i.e. plastic bags, expanded polystyrene, etc.). Do not open the device when it is on. The installation must be made by specialized personnel in compliance with the regulations in force. Always refer to specialized personnel in case of breakdown, irregular operation or change in the installation. The device complies with the EEC directives (CE European mark).

Lire attentivement les instructions contenues dans le présent manuel parce qu'ils fournissent d'importants renseignements concernant la sécurité d’installation, d'usage et d'entretien. On recommande le conserver de manière appropriée pour consultations futures. Positionner le moniteur en milieu sec et loin de sources de chaleur ou d'appareillages qui produisent chaleur ou champs magnétiques. Pour la propreté du moniteur ne pas utiliser de l'eau mais qu'un tissu propre. Ce poste doit être destiné seulement à l’usage pour lequel il a été conçu. Le constructeur ne peut pas être considéré comme responsable pour dommages éventuels dérivés par l'utilisations impropres, erronés et déraisonnables. Ne pas laisser à la portée des enfants les parties de l’emballage, sac en plastique, polystyrène expansé, etc.. Ne pas ouvrir l’appareil quand il est en marche. L’exécution du mont age et mise en œuvre doivent être effectuées par personnel spécialisé et en conformité avec les lois en vigueur. En cas de panne, fonctionnement irrégulier ou modification à l’installation il faut se servir de personnel spécialisé. L’appareil est conforme à la directive CEE, marque européenne CE.

NOTICE DE SECURITÉ

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Leer cuidadosamente las advertencias contenidas en el presente manual porque fornecen importantes informaciones con respecto a la seguridad de instalación, empleo y manutención. Conservarlo de modo apropiado por futuras consultas. Posicionar el videoportero en entornos secos y lejos de fuentes de calor o aparatos que producen calor y campos magnéticos. Por la limpieza del videoportero no usar agua o solventes químicos sino un paño limpio. Este aparato tiene que sólo ser destinado al empleo por el que ha sido concebido. El constructor no puede ser considerado responsable por eventuales daños derivados por empleos impropios, erróneos e irrazonables. No dejar al alcance de los niños las partes del embalaje, bolsitas de plástico, poliestireno, etcétera. No abrir el aparato cuando es encendido. La ejecución de la instalación tiene que ser efectuada de personal especializado y en conformidad con las leyes vigentes. En caso de avería, funcionamiento irregular o modificación a la instalación valerse de personal especializado. El aparato está conforme a las directivas CEE (marca europea CE).

A VISOS DE SEGURANÇA

Leia atentamente os avisos contidos no presente manual porque trazem importantes informações quanto à segurança em termos de instalação, utilização e manutenção. Guarde-o num lugar seguro para eventuais consultas. Posicione o vídeo porteiro num ambiente seco e longe de fontes de calor ou de equipamentos que produzam calor e campos magnéticos. Para a limpeza do vídeo porteiro, não use água nem solventes químicos, mas somente um pano limpo. Este aparelho é destinado somente ao uso para o qual foi concebido. O fabricante não se responsabiliza por danos derivantes de utilizações impróprias, erróneas ou irracionais. Não deixe os elementos da embalagem (sacos de plástico, polistirene expandido etc.) ao alcance das crianças. Não abra o aparelho quando ele estiver ligado. A instalação e o ensaio do equipamento devem ser feitos por pessoal especializado e em conformidade com as leis vigentes. Em caso de avaria, funcionamento irregular ou alteração no equipamento, recorra a pessoal especializado. O aparelho é conforme as directivas CEE (marca européia CE).

- 2 -

SICHERHEITSHINWEISE

Hinweise im vorliegenden Handbuch aufmerksam durchlesen, da sie wichtige Informationen zur sicheren Installation, Verwendung und Wartung enthalten. Handbuch sorgfältig aufbewahren, um es jederzeit wieder einsehen zu können. Videohaustelefon in einem trockenen Raum, fern von Wärmequellen oder Geräten aufstellen, die Wärme oder Magnetfelder erzeugen. Videohaustelefon nicht mit Wasser oder chemischen Lösungsmitteln, sondern ausschließlich mit einem feuchten Tuch reinigen. Dieses Gerät darf nur für den vorgesehenen Verwendungszweck benutzt werden. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäße oder falsche Benutzung entstehen. Verpackungsteile (Plastikbeutel, Styropor usw.) dürfen nicht in Kinderhände gelangen. Gerät im eingeschalteten Zustand nicht öffnen. Die Installation der Anlage darf nur vom Fachmann entsprechend den geltenden gesetzlichen Vorschriften vorgenommen werden. Bei Defekten, Betriebsstörungen oder Änderungen der Anlage ist ein Fachmann hinzuzuziehen. Gerät entspricht den EG-Richtlinien (europäisches CE-Zeichen).

Mi 2478

VOL

POSTO INTERNO INTERNAL STATION POSTE INTÉRIEUR UNIDAD INTERNA

ZH1262

3 -Togliere la morsettiera dal videocitofono.

4 -Effettuare i collegamenti sulla morsettiera come da

Unplug the terminal block from the videointercom.

-Enlever le bornier du vidéophone.

-Extraer la caja de bornes del videoportero.

-Retirar a caixa de terminais do vídeo-porteiro.

-Klemmenbretter vom Videosprechgerät entfernen.

VOL

LMA1GC

GNGE

schema da realizzare.

Make the connections as required by the electric diagram

-Procéder aux branchements sur le bornier tel que détaillé dans le schéma.

-Realizar las conexiones en la caja de bornes como en el esquema de realización.

-Efectuar as ligações sobre a caixa de terminais de acordo com o esquema a ser realizado.

-Anschlüsse an die Klemmenbretter entsprechend dem auszuführenden Schaltplan vornehmen.

AP ARELHO INTERNO VIDEOHAUSTELEFON

Installazione

Installation

Instalación

Instalação

Installation

1 -Murare una scatola da incasso da 83mm o 60mm ad un'altezza

dalla pavimentazione di circa 1,5 m.

-Mount on the wall a built-in box of 83mm or 60mm at approximately 1.5 meters above the ground.

-Murer une boîte encastrable de 83 mm ou 60 mm à une hauteur du sol d’environ 1,5 m.

-Acoplar a la pared una caja empotrada de 83mm o 60 mm a una altura del suelo de aprox. 1,5 m.

-Edificar uma caixa de embutir de 83mm ou 60mm a uma altura do piso de cerca 1,5 m.

-Eine Einbaudose von 83mm oder 60mm auf einer Höhe von etwa 1,5 m vom Fußboden einmauern.

2 -Fissare la staffa alla scatola da incasso.

-Screw the bracket to the built-in box.

-Fixer le support à la boîte encastrable.

Fijar el soporte a la caja empotrada.

-Fixar o suporte na caixa de embutir.

-Den Bügel an der Einbaudose fixieren.

1.5m

IT ALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

1.45m

5 -Reinserire la morsettiera sul videocitofono.

Plug-in back the terminal block on the videointercom.

-Réintroduire le bornier dans le vidéophone.

-Reintroducir la caja de bornes en el videoportero.

-Recolocar a caixa de terminais no vídeo-porteiro.

-Klemmenbretter wieder am Videosprechgerät anbringen.

- 3 -

LMA1GC

GNGE

Mi 2478

6 -Fissare il videocitofono alla staffa.

Fix the video intercom to the wall bracket.

-Fixer le vidéophone sur le support de fixation.

-Asegurar el videoportero al soporte de fijación.

-Fixar o vídeo-porteiro ao suporte de fixação.

-Befestigung des Video Haustelefon auf den Bügel.

IT ALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

7 -Smontaggio del videocitofono.

Dismounting the video intercom.

-Démontage du vidéophone.

-Desmontaje del videoportero.

-Desmontagem do vídeo-porteiro.

-Demontage des Video Haustelefon.

Morsetti

LM / LM Ingressi di linea GC Uscita positiva per funzioni supplementari GE Uscita negativa per funzioni supplementari A1 Ingresso positivo chiamata di piano GN Ingresso negativo chiamata di piano

Terminal boards

LM / LM Line inputs GN Floor call negative input A1 Floor call positive input GE Negative output for additional functions GC Positive output for additional functions

Bornes

LM / LM Entrées de ligne GN Entrée appel négatif d'étage A1 Entrée appel positif d'étage GE Sortie négative pour les fonctions supplémentaires GC Sortie positive pour les fonctions supplémentaires

Terminales

LM / LMEntradas de línea GN Entrada negativa llamada de piso A1 Entrada positiva llamada de piso GE Salida negativa para funciones adicionales GC Salida positiva para funciones adicionales

Terminais

LM / LM Entradas de linha GN Entrada negativa chamada de patamar A1 Entrada positiva chamada de patamar GE Saída negativa para funções adicionais GC Saída positiva para funções adicionais

Anschlußklemmen

LM / LM Busleitungseingänge GN negativer Eingang Etagenruf A1 positiver Eingang Etagenruf GE negativen Ausgang für zusätzliche Funktionen GC positiver Ausgang für zusätzliche Funktionen

- 4 -

Mi 2478

Regolazioni audio

In conversazione o durante la chiamata è possibile variare il volume dell'audio o della suoneria agendo sugli appositi comandi (vedere il capitolo 4

"Funzionamento"

di pagina

15). I livelli fonici di base sono regolati in fabbrica; modificare le regolazioni poste sul retro dell'apparecchio solamente in caso di effettiva necessità.

Taratura dei livelli fonici di base del microfono.

- Se durante la conversazione si ode un audio intermittente o se durante una chiamata l'altoparlante tende a distorcere, si consiglia di ritoccare leggermente la sensibilità del microfono agendo sul trimmer SENS posto sul retro del videocitofono.

- In caso di difficoltà a prendere la linea in una delle due direzioni, aumentare leggermente il livello del canale in difficoltà e diminuire leggermente l’altro agendo sul trimmer

VOL per il volume del microfono.

Ajustes de audio

En conversación o durante la llamada se puede variar el volumen del sonido o de la sonería utilizando los mandos correspondientes (véase el capítulo 4

"Funcionamiento"

en la página 39). Los niveles fónicos son regulados en la fábrica; modificar los ajustes puestas sobre el reverso del aparato solo en caso de efectiva necesidad.

Calibrado de los niveles fónicos

- Si durante la conversación se oye un audio excesivamente intermitente o si durante una llamada el altavoz tiende a torcer, se aconseja retocar ligeramente la sensibilidad del micrófono actuando sobre el trimmer SENS puesto en el reverso del videoportero.

- En caso de dificultad a tomar la línea en una de las dos direcciones, aumentar ligeramente el nivel del canal en dificultad y disminuir ligeramente lo otro actuando sobre el trimmer micrófono.

VOL por el volumen del

Audio adjustments

Audio level and ringtone volume can be adjusted during conversation by means of special controls (see chapter 4

"Operation"

on page 23). Normal audio levels are set in the factory; settings on the back of the device must be changed only if really necessary .

Setting the sound levels.

- If audio is excessively intermittent during the conversation or the speaker tends to distort it during the call, it is recommended to slightly change the microphone sensitivity using the SENS trimmer on the back of the video-intercom.

- In case of problems in getting the audio in one of the two directions, slightly increase the level of the disturbed channel and decrease the level of the other channel using the

VOL trimmer for the

microphone volume.

Regulações de áudio

Durante a conversa ou durante a chamada pode-se alterar o volume do áudio ou do toque por meio dos devidos comandos (veja o capí-

4 "Funcionamento"

tulo

na página 47). Os níveis fónicos são regulados em fábrica; altere tais regulações (situadas na parte traseira do aparelho) só se for realmente necessário.

Calibragem dos níveis fónicos

- Se, durante a conversação, ouvir um áudio

excessivamente intermitente ou se, durante uma chamada, o alto-falante tender a distorcer o som, aconselha-se a retocar ligeiramente a sensibilidade do microfone através do compensador SENS instalado na parte traseira do vídeo porteiro.

- Em caso de dificuldade em se obter a linha

numa das duas direcções, aumente ligeiramente o nível do canal com problema e diminua ligeiramente o outro, agindo no compensador microfone.

VOL para o volume do

Réglages audio

Durant la conversation ou l’appel, il est possible de varier le volume du son ou de la sonnerie en agissant sur les commandes prévues à cet effet (voir le chapitre

4 "Fonctionnement"

à la page 31). Les niveaux de la phonie sont réglés en usine; modifier les régulations mises au verso du poste seulement en cas de nécessité effective.

Réglage des niveaux de la phonie

- Si pendant la conversation on entend un son

excessivement intermittent ou si pendant un appel le haut-parleur tend à déformer, on suggère de retoucher la sensibilité du microphone légèrement en agissant sur le trimmer SENS mis sur le derrière du moniteur.

- En cas de difficulté à prendre la ligne dans

une des deux directions, augmenter le niveau du canal légèrement en difficulté et diminuer l’autre légèrement en agissant sur le trimmer

VOL pour le volume du microphone.

Audio-Einstellungen

Während des Gesprächs oder dem Anruf kann die Tonstärke der Stimme oder des Klingeltons über die vorgesehenen Bedienungen verändert werden (Siehe Kapitel 4

Betrieb"

auf Seite 75). Die Lautstärkeeinstellung erfolgen ab Werk. Die Einstellung (auf der Rückseite des Apparat s) sollte nur im Bedarfsfall geändert werden.

Einstellung der Lautstärke

- Sollte während des Sprechverkehrs ein

Störgeräusch zu hören sein oder der Lautsprecher während des Anrufs zu Verzerrungen neigen, empfiehlt es sich, die Mikrofonempfindlichkeit durch Betätigen des auf der Rückseite des Videohaustelefons befindlichen Reglers SENS nachzuregulieren.

- Falls Schwierigkeiten mit der Umschaltung

der Sprechrichtung auftreten, sollte der Pegel der betroffenen Richtung leicht erhöht, und die andere hingegen leicht vermindert werden; hierzu ist der Regler Mikrofonlautstärke

VOL für die

IT ALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Regolazione sensibilità del microfono

Adjusting microphone sensitivity

Réglage de la sensibilité du microphone

Regulación sensibilidad del micrófono

Regulagem sensibilidade do microfone

Einstellung der Mikrofonempfindlichkeit

Regolazione amplificazione del microfono

Adjusting microphone level

Réglage de l a du microphone

’ mplification

Ajuste amplificación del micrófono

Regulagem da amplificação do microfone

Einstellung Mikrofonverstärkunge

- 5 -

SENS

VOL

LMA1GC

GNGE

Mi 2478

Dati tecnici

Alimentazione direttamente dalla linea Assorbimento - a riposo: 8mA

- in funzionamento: 280mA Schermo: 3,5" LCD Standard televisivo: PAL Frequenza di riga: 15625Hz

IT ALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Frequenza di quadro: 50Hz Banda passante: >5MHz T emperatura di funzionamento: 0° ÷ +40°C

Datos técnicos

Alimentación directa desde la línea Consumo - en reposo: 8 mA

- durante el funcionamiento: 280mA Pantalla: 3,5" LCD Standard televisivo: P AL Frecuencia horizontal: 15625Hz Frecuencia vertical: 50Hz Banda pasante: >5MHz T emperatura de funcionamiento: 0° ÷ +40°C

Technical characteristics

Power supply directly from the line Stand-by current: 8m A Operating current:

280mA

Screen: 3.5" LCD T elevision standard: P AL Horizontal frequency: 15625Hz Vertical frequency: 50Hz Band width: >5MHz Operating temperature: 0° ÷ +40°C

Dados técnicos

Alimentação directamente da linha Absorção - em repouso: 8m A

- durante o funcionamento: 280mA Ecrã: 3,5" LCD Standard televisivo: PAL Frequência horizontal: 15625Hz Frequência vertical: 50Hz Banda passante: >5MHz T emperatura de funcionamento: 0°÷+40°C

Données techniques

Alimentation directe depuis la ligne Absorption - à repos: 8m A

- pendant le fonctionnement: 280mA Écran: 3,5" LCD Standard de télévision: P AL Fréquence horizontale: 15625Hz Fréquence verticale: 50H z Bande passante: >5MHz T empérature de fonctionnement: 0° ÷ +40°C

Technische Daten

Versorgung direkt über die Leitung Verbrauch - bei aufgelegtem Hörer: 8mA

- während de Betriebs: 280mA Bildschirm: 8,9 cm (3,5") LCD Bildstandard: PAL Horizontalfrequenz: 15625Hz Vertikalfrequenz: 50Hz Bandbreite: >5MHz Betriebstemperatur: 0° bis +40°C

Selezione impedenza di chiusu-

Sul retro del videocitofono è posizionato il ponticello J1 che permette di adattare il se- gnale video proveniente dalla montante e quindi migliorare la qualità dell'immagine visualizzata.

Selección impedancia de cierre

Atrás del videoportero es posicionado el puentecillo J1 que permite de adaptar la señal video procedente del montante y por lo tanto mejorar la calidad de la imagen visualizada.

J1 Ponticello per adattare l'impedenza

del segnale video

J1 Puentecillo para adaptar la impedan-

cia de la señal de video

1-2

chiusura 100

termination

fermeture 100

cierre 100

fechar 100

Abschluss

Ω Ω

Ω

Ω Ω

Ω

Ω Ω

100

Ω Ω

Ω

(di fabbrica)

Ω Ω

100

Ω (default)

Ω Ω

Ω

(d'usine)

Ω Ω

(de fábrica)

Ω Ω

Ω (ab Werk)

Ω Ω

2-3

chiusura 15

termination 15

fermeture 15

cierre 15

fechar 15

Abschluss 15

Selecting the closing

impedance

The jumper J1 provided on the back of the videointercom can be used to adjust the video signal coming from the riser and thus improve the quality of the image displayed.

Selecção da impedância de

encerramento

Na parte traseira do vídeo-porteiro está posicionado o jumper J1, que permite a adaptação do sinal de vídeo vindo da linha vertical e, assim, melhorar a qualidade da imagem visualizada.

Jumper to adjust the impedance of the video signal

J1 Jumper para adaptação da impedância

do sinal de vídeo

3-4

ΩΩ

Ω

ΩΩ

Ω

ΩΩ

Ω

ΩΩ

Ω

ΩΩ

Ω

ΩΩ

Ω

ΩΩ

linea aperta

open line

ligne ouverte

línea abierta

linha aberta

offene Ltg.

Sélection impédance de ferme-

ture

Sur l’arrière du moniteur le petit pont J1 est placé, il permet d’adapter le signal vidéo provenant du montant et ainsi améliorer la qualité de l'image affichée.

Auswahl der Schlussimpedanz

Auf der Rückseite des Videohaustelefons befindet sich der Brückenstecker J1, mit dem das von der Steigleitung kommende Videosignal angepasst werden kann, um die Funktionstüchtigkeit der daran angeschlossenen Apparate zu gewährleisten.

J1 Petit pont pour adapter l’impédance

du signal vidéo

J1 Jumper zur Impedanzregulierung des

Videosignals

VOL

LMA1GC

GNGE

- 6 -

Mi 2478

POSTO ESTERNO EXTERNAL DOOR STATION PLAQUE DE RUE PLACA DE CALLE POSTO EXTERNO TÜRSTATION

Installazione

Installation

Instalación

Instalação

Installation

Applicazione dei pulsanti (o modulo neutro) sulla placca esterna

Application of buttons (or blank module) on external plate

Application des boutons-poussoirs (ou module neutre) sur la plaque de rue

Aplicación de los pulsadores (o módulo neutro) en la placa externa

Aplicação dos botões (ou módulo neutro) sobre a placa externa

Einbau der Zusatztasten (oder Leermodul) in Außenplatte

VD2121CAG - VD2121CAGL

Posizionare la telecamera in modo che i raggi solari o altre

fonti luminose dirette o riflesse di forte intensità non colpiscano l’obiettivo della telecamera.

AG21

Murare la scatola da incasso della pulsantiera ad un’altezza di circa 1,65m dalla pavimentazione al lato superiore tenendo i bordi frontali a filo e a piombo dell’intonaco finito.

IT ALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

AG20 AG21

Position the camera unit in such a way that solar rays or other

direct light or intense reflections do not hit the camera lens. Place the push-button panel back box at a height of about 1.65m (5' 5") from the floor keeping the front edges flush-mounted and vertical to the finished plaster.

Positionner la caméra de telle façon que les rayons solaires

ou autres sources lumineuses directes ou reflets de forte intensité ne visent pas l’objectif de la caméra.

Fixer la boîte d'encastrement avec le bord supérieur à environ 1,65m du sol en tenant les bordes frontaux aplomb du plâtre.

Posicionar la telecámara en modo que los rayos solares u

otras fuentes luminosas directas o indirectas de fuerte intensidad no incidan en la óptica de la telecámara.

Fijar la caja empotrable de la placa de calle a una altura del piso hasta la parte superior de unos 1,65 m aproximadamente, manteniendo los bordes frontales a plomo del enlucido.

Posicionar a telecâmara de maneira a que os raios solares ou

outras fontes luminosas, directas ou reflectidas, de forte intensidade, não atinjam a objectiva da telecâmara.

Murar a caixa de encaixe da botoneira a uma altura de aproximadamente 1,65m do pavimento do lado superior, mantendo as bordas frontais com fio e vertical ao muro.

Die Videokamera so ausrichten, dass Sonnenstrahlen, oder

andere direkte und indirekte starke Lichtquellen, das Objektiv nicht treffen können. UP-Dose auf einer Höhe von circa 1,65m über dem

Boden (gemessen an der Oberkante der UP-Dose) einmauern und dabei die Vorderkanten lotrecht und mit dem Verputz abschließend halten.

- 7 -

Mi 2478

IT ALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Dati tecnici

Alimentazione: 13Vca±1V Assorbimento: 0,8A Standard segnale video: PAL Illuminazione minima: 2,5 Lux Led: 4 (bianchi) + 2 (rossi) Sensore: CCD 1/3" a colori Numero di pixel: 291.000 Ottica: 3,6mm Messa a fuoco: 0,6m ÷ ∞ Brandeggio orizzontale/verticale:±10° Temperatura di funzionamento: 0°÷+40°C Massima umidità ammissibile: 90% RH

Datos técnicos

Alimentación: 13Vca±1 Consumo: 0,8A Standard señal video: PAL Iluminación mínima: 2,5 Lux Led: 4 (blancos) + 2 (rojos) Sensor: CCD 1/3" a color Número de píxel: 291.000 Optica: 3,6mm Enfoque: 0,6m ÷ Rotación horizontal/vertical: ±10° Temperatura de funcionamiento: 0°÷+40°C Máxima humedad admisible: 90% RH

∞

Technical data

Power supply: 13Vac±1V Absorption: 0.8A Video signal standard: PA L Minimum lighting: 2.5 Lux LED's: 4 (white) + 2 (red) Sensor CCD 1/3" colour Number of pixel: 291,000 Lens: 3.6mm Focusing: 0.6m ÷ Horizontal/vertical sweep: ±10° Operating temperature: 0°÷+40°C Maximum humidity acceptable: 90% RH

Dados técnicos

Alimentação: 13Vca±1 Absorção: 0,8A Standard sinal video: PAL Iluminação mínima: 2,5 Lux Led: 4 (brancos) + 2 (vermelhos) Sensor: CCD 1/3" a cores Número de pixel: 291.000 Optica: 3,6mm Foco: 0,6m ÷ ∞ Ajustamento horizontal/vertical: ±10° Temperatura de funcionamento: 0°÷+40°C Umidade máxima admissivel: 90% RH

∞

Données techniques

Alimentation: 13Vca±1 Absorption: 0,8A Standard signal vidéo: PAL Eclairage minimum: 2,5 Lux Leds: 4 (blancs) + 2 (rouges) Capteur: CCD 1/3" aux couleurs Numéro de pixel: 291.000 Objectif: 3,6mm Mise au point réglable: 0,6m ÷ ∞ Balayage horizontal/vertical: ±10° Température de fonctionnement: 0°÷+40°C Humidité max. admissible: 90% RH

Technische Daten

Stromversorgung 13Vac±1 Verbrauch 0,8A Videosignalstandard PAL Mindestbeleuchtung 2,5 Lux LED 4 (weiß) + 2 (rot) Sensor CCD 1/3" zu Farben Anzahl der Pixel 291.000 Optik 3,6mm Fokus 0,6m ÷ Horizontale/vertikale Einstellung ±10° Betriebstemperatur: 0°÷+40°C

Max. Luftfeuchtigkeit: 90% RH

∞

- 8 -

Mi 2478

Regolazioni -

Adjustments -

Réglages - Ajustes -

Regulações - Einstellungen

Regolazione volumi

Per regolare i volumi del microfono e dell'altoparlante, agire sui trimmer

e .

Regolazione dell’antilocale

Per eliminare un eventuale innesco (effetto Larsen), occorre procedere come segue:

-eseguire la chiamata dal posto esterno e premere il pulsante

-regolare il trimmer

sul videocitofono;

sul posto esterno fino

ad ottenere l’annullamento del fischio.

Brandeggio

Se necessario, è possibile variare manualmente l'inquadratura della telecamera spostando le leve indicate in figura nella direzione desiderata (orizzontale e verticale).

Réglage volumes

Pour régler les volumes du microphone et du haut-parleur, agir sur les trimmer

et .

Réglage de l’anti local

Pour éliminer un sifflement éventuel, effet Larsen, il faut procéder de la façon suivante:

- exécuter l’appel du poste extérieure et

appuyer le bouton

- régler le trimmer

sur le moniteur;

sur la poste extérieure

jusqu’à obtenir l’annulation du sifflement.

Volume adjustment

Use trimmers speaker.

and to adjust the volume of microphone and

Anti-feedback adjustment

In case of "feedback" (Larsen effect) in the external door station it is necessary to operate as follow:

- make the call from the door station and press the button

- adjust the trimmer

on the videointercom;

until the whistling stops.

Adjustments

If necessary, you can manually change the camera framing by adjusting the horizontal and vertical levers in the desired direction (see figure).

Ajuste volúmenes

Para regular los volúmenes del micrófono y el altavoz, actuar sobre los trimmer

y .

Regulación del antilocal

Para eliminar un eventual silbido (efecto Larsen) hace falta proceder como sigue:

- ejecutar la llamada de la placa externa y pulsar el pulsador

- regular el trimmer

del videoportero;

sobre el puesto exterior fino

a conseguir la anulación del silbido.

IT ALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Balayage

Si nécessaire, on peut modifier manuellement l’encadrement de la caméra en dévissant et en déplaçant, dans la direction désirée, la vis du balayage horizontal et vertical.

Regulação dos volumes

Para regular o volume de som do microfone e do alto-falante, actue nos compensadores

e .

Regulação de interferência

Para eliminar uma eventual interferência (efeito de Larsen), proceda desta maneira:

- faça a chamada a partir do posto exterior e carregue no botão do vídeo porteiro;

- regule o compensador

no posto exterior, até cessar o apito.

Ajustamento

Caso seja necessário, é possível variar manualmente o enquadramento da telecâmara, por intermédio do afrouxamento e do deslocamento, na direcção desejada, dos parafusos do ajuste horizontal e vertical.

Morsetti

/ ingresso alimentazione alternata 13Vca

V ingresso segnale video di una telecamera

esterna supplementare (cavo coassiale)

M massa video telecamera supplementare

(schermo coassiale)

S1/S2 contatti apertura serratura LP/LPfonia-dati-video da e verso gli interni

Bornes

/ Entrada alimentación alterna (13Vca)

V Entrada señal de vídeo para telecámara

suplementaria (cable coaxial)

M Masa vídeo para telecámara suplemen-

taria (pantalla coaxial)

S1/S2 Contactos de abertura cerradura LP/LPFonía-datos-vídeo desde o a los inter-

nos

Terminals

/ 13VAC voltage input

V Video signal input of an additional exter-

nal camera (coaxial cable)

M Video ground for supplementary camera

(coaxial shield)

S1/S2 Door opening contacts LP/LPAudio-data-video to/from internal users

Terminais

/ Entrada alimentação alternada (13Vca)

V Entrada sinal vídeo para telecâmara

suplementar (cabo coaxial)

M Massa vídeo para telecâmara suplemen-

tar (tela coaxial)

S1/S2 Contactos de abertura fechadura LP/LP Fonia-dados-vídeo de e para os aparta-

mentos

Rotación

Si fuera necesario, se puede variar manualmente el encuadre de la cámara aflojando y moviendo el tornillo de rotación horizontal y vertical hacia la dirección deseada.

Einstellung der Lautstärke

Zur Einstellung der Mikrophon- und Lautsprecherlautstärke sind die Regler

und zu betätigen.

Einstellung der Rückkopp-lungsdämpfung

Zur Vermeidung einer möglichen Rückkopplung (lautes Pfeifen) ist wie folgt vorzugehen:

- Klingeltaste betätigen und die Taste

am Videohaustelefon

drücken;

- Regler

an der Türstation einstellen, bis der Pfeifton verschwindet.

Schwenkung

Falls erforderlich, kann der Blickwinkel der Kamera verändert werden. Hierzu ist die Schraube der Vertikal- und Horizontal-schwenkung zu lockern und anschließend die Kamera in die gewünschte Richtung zu verschieben.

Bornes

/ Entrée alimentation alternatif (13Vca)

V Entrée signal de vidéo pour caméra sup-

plémentaire (câble coaxial)

M Masse de vidéo pour caméra supplé-

mentaire (blindage coaxial)

S1/S2 Contacts ouverture gâche LP/LPPhonie-données-vidéo depuis et vers

les internes

Anschlussklemmen

/ Eingang Stromversorgung (13Vac)

V Videosignaleingang für zusätzliche Vi-

deokamera (Koaxialkabel)

M Masse für zusätzliche Videokamera

(Koaxialkabel)

S1/S2 Türschlossöffnungskontakte LP/LPSprechleitung-Datenleitung-Video-

leitung zu internen Teilnehmen

- 9 -

Mi 2478

ALIMENTATORI - POWER SUPPLIES - ALIMENTATIONS - ALIMENTADORES - NETZGERÄTE

IT ALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Art. 2220S

TRASFORMATORE

Dati tecnici

T ensione di rete: 127V o 220-230Vca Frequenza: 50 ÷ 60 Hz Potenza: 22V A T ensione d’uscita: 13Vca ± 1V Corrente massima: 1A Protezione in uscita: P TC Sicurezza: conforme EN60065 Contenitore: DIN 3 moduli A T emperatura di funzionamento: 0° ÷+40°C Massima umidità ammissibile: 90% RH Fissabile su guida DIN o a muro con 2 tasselli ad espansione

TRANSFORMADOR

Datos técnicos

T ensión de red: 127V ó 220-230Vca Frecuencia: 50 ÷ 60 Hz Potencia: 22V A T ensión de salida: 13Vca ± 1 Corriente máxima: 1 A Protección en salida: PTC Seguridad: conforme EN60065 Contenedor: DIN 3 módulos A T emperatura de funcionamiento: 0°÷+40°C Máxima humedad admisible: 90%RH Fijación en carril DIN o 2 tacos a expansión

TRANSFORMER

Technical data

Mains voltage: 127V or 220-230V AC Frequency: 50 ÷ 60 Hz Power: 22VA Output voltage: 13Vac ± 1V Maximum current: 1A Output protection: PTC Approved by: according to the Safety

Standard EN60065 Housing: 3 module A DIN Operating temperature: 0° ÷+40°C Maximum admissible humidity: 90% RH Fits on DIN bar or with 2 expansion plugs

TRANSFORMADOR

Dados técnicos

T ensão de rede: 127V ou 220-230V AC Frequência: 50 ÷ 60 Hz Potência: 22V A T ensão de saída: 13Vca ± 1 Corrente máxima: 1A Protecção em saída: PTC Segurança: conforme EN60065 Recipiente: DIN 3 modulos A T emperatura do funcionamento: 0°÷40°C Máxima humidade admissivel: 90% RH Fixável em barra DIN ou com dois parafusos a expansão

TRANSFORMATEUR

Données techniques

T ension de secteur: 127V ou 220-230Vca Fréquence: 50 ÷ 60 Hz Puissance: 22VA T ension de sortie: 13Vca ± 1 Courant maximum: 1A Protection en sortie: PT C Sécurité: conforme à la norme EN60065 Boîtier: DIN 3 modules A T empérature de fonctionnement: 0° ÷+40°C Humidité maximale admissible: 90% HR Fixation sur rail DIN ou dans coffret mural avec 2 tasseaux à expansion

NETZGERÄT

Technische Daten

Versorgung: 127V oder 220-230V AC Frequenz: 50 ÷ 60 Hz Leistung: 22VA Ausgangsspannung: 13Vac ± 1 Strom: 1 A



Ausgangschutz

PTC Sicherheit: entspricht EN60065 Gehäuse: 3 DIN A Module Betriebstemperatur: 0° bis +40°C Max. zulässige Feuchtigkeit: 90% RH Befestigung auf DIN-Schiene oder an der Mauer mittels 2 Spreizdübeln

Avvertenze di sicurezza

-L'installazione del prodotto deve essere eseguita solo da PERSONALE QUALIFICAT O in accordo con le regole di installazione vigenti.

-Il collegamento alla rete elettrica deve essere eseguito utilizzando cavi di 1mm di diametro (AWG18).

-L’app arecchio non deve essere esposto a pioggia o spruzzi d’acqua.

- Un interruttore di rete bipolare, con una separazione dei contatti di almeno 3mm in ciascun polo, deve essere incorporato nell’installazione elettrica del sistema.

Advertencias de seguridad

-La instalación del producto tiene que ser eje-

cutada por PERSONAL CALIFICADO en acuerdo con la norma vigente.

-El enlace a la red eléctrica tiene que ser

ejecutado utilizando cables de 1mm de diámetro (AWG18).

-El aparato no debe ser expuesto a la lluvia o

a chorros de agua.

- Un interruptor bipolar, con una separación

por lo menos de 3 mm, en cada polo, tiene que incorporarse en la instalación eléctrica del edificio.

Important safety instructions

-Installation shall be carried out from SKILLED PERSONS in accordance with all the applicable installation rules.

-Connection to the mains shall be done using 1mm diameter (AWG18) conductors.

-The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing.

-An all-pole mains switch, with a contact separation of at least 3mm in each pole, shall be incorporated in the electrical installation of the buildings.

Instrucções de segurança importantes

-A instalação deverá ser efectuada por PES-

SOAS QUALIFICADAS de acordo com todas as regras de instalação aplicáveis.

-A ligação à rede eléctrica deve ser realizada

usando condutores de 1mm de diâmetro (AWG18).

-O aparelho não deve ficar exposto a pingos

ou salpicos.

-A instalação eléctrica do edifício deve ter um

interruptor geral com separação dos contactos em pelo menos 3 mm em cada pólo.

- 10 -

Instructions de sûreté

-L'installation du produit doit être exécutée seulement par PERSONNEL QUALIFIÉ en accord avec les règlements en vigueur .

-La connexion au réseau électrique doit être exécutée en utilisant des câbles de 1mm de diamètre (AWG18).

-L’app areil ne doit pas être exposé au ruissellement, ni aux projections d'eau.

-Un interrupteur de réseau bipolaire, avec une séparation des contacts d'au moins 3 mm sur chaque pôle doit être incorporé dans l'installation électrique du bâtiment.

Sicherheitshinweise

-Installation darf nur durch Elektrofachkräfte entsprechend allen anwendbaren Sicherheitsvorschriften vorgenommen werden.

-Für die Verbindung zum Stromnetz dürfen nur Kabel mit 1 mm Durchmesser (AWG18) benutzt werden.

-Das Gerät darf nicht Tropf- und Spritzwasser ausgesetzt werden.

- Ein allpoliger Netzschalter mit min. 3 mm Entfernung zwischen den beiden Polen muss in der Elektroinstallation des Gebäudes vorhanden sein.

Mi 2478

140

Art. 2221ML

IT ALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

ALIMENTATORE DI LINEA

Dati tecnici

Alimentazione di rete: (0 / 127) 127Vca;

(0 / 230) 220-230Vca Frequenza: 50 ÷ 60 Hz Potenza: 60VA Corrente massima d'uscita: 0,5A Protezione in uscita: PT C Sicurezza: conforme EN60065 Contenitore: DIN 8 moduli A T emperatura di funzionamento: 0° ÷+40°C Massima umidità ammissibile: 90% RH Fissabile su guida DIN o a muro con 2 tasselli ad espansione

Morsetti d'uscita LP/LP Collegamento alla linea

ALIMENTADOR DE LÍNEA

Datos técnicos

T ensión de red: (0 / 127) 127Vca;

(0 / 230) 220-230Vca Frecuencia: 50 ÷ 60 Hz Potencia: 60V A Corriente máxima en salida: 0,5A Protección en salida: PT C Seguridad: conforme EN60065 Contenedor: DIN 8 módulos A T emperatura de funcionamiento: 0° ÷+40°C Máxima humedad admisible: 90% RH Fijación en carril DIN o 2 tacos a expansión

Bornes LP/LP Conexión a la línea

LINE POWER SUPPLY

Technical data

Mains voltage:

(0 / 127) 127VAC; (0 / 230) 220-230VAC

Frequency: 50 ÷ 60 Hz Power: 60V A Maximum load: 0.5A Output protection: PT C Approved by: according to the Safety Standard EN60065 Housing: 8 module A DIN Operating temperature: 0° ÷+40°C Maximum admissible humidity: 90% RH Fits on DIN bar or with 2 expansion plugs

Output terminals LP/LP Line output

ALIMENTADOR DE LINHA

Dados técnicos

T ensão de rede: (0 / 127) 127Vca;

(0 / 230) 220-230Vca Frequência: 50 ÷ 60 Hz Potência: 60V A Corrente máxima em saída:0,5A Protecção em saída: PTC Segurança: conforme EN60065 Recipiente: DIN 8 módulos A T emperatura do funcionamento: 0°÷40°C Máxima humidade admissivel: 90% RH Fixável em barra DIN ou com dois parafusos a expansão

Terminais LP/LP Ligação à linha

ALIMENTATION DE LIGNE

Données techniques

T ension de secteur: (0 / 127) 127Vca

(0 / 230) 220-230Vca Fréquence: 50 ÷ 60 Hz Puissance: 60VA Maxime courante de sortie: 0,5A Protection en sortie: P TC Sécurité: conforme à la norme EN60065 Boîtier: DIN 8 modules A T empérature de fonctionnement: 0° ÷+40°C Humidité maximale admissible: 90% HR Fixation sur rail DIN ou dans coffret mural avec 2 tasseaux à expansion

Bornes LP/LP Branchement à la ligne

BUSTREIBER

Technische Daten

Versorgung: (0 / 127) 127Vac;

(0 / 230) 220-230V ac Frequenz: 50 ÷ 60 Hz Leistung: 60V A Ausgangsstrom: 0,5A max. Ausgangschutz: PTC Sicherheit: entspricht EN60065 Gehäuse: 8 DIN A Module Betriebstemperatur: 0° bis +40°C Max. zulässige Feuchtigkeit: 90% RH Befestigung auf DIN-Schiene oder an der Mauer mittels 2 Spreizdübeln

Klemmen LP/LP Verbindung zur Busleitung

Nota

Il trasformatore e l'alimentatore sono protetti contro sovraccarichi o cortocircuiti da un sensore di temperatura (T ermoprotettore). Per il ripristino occorre togliere la tensione di rete per circa 1 minuto e ridare tensione dopo aver eliminato il difetto.

Nota

El transformador y el alimentador están protegidos contra sobrecargas o cortocircuitos con un sensor de temperatura (Termoprotector). Para el restablecimiento será necesario quitar la tensión de la red aproximadamente por 1 minuto y darla nuevamente después de haber eliminado el defecto.

Note

The transformer and the power supply are protected against overloads or shortcircuiting by a sensor (Thermoprotector), to restore power, it is necessary to cut off the mains voltage for about one minute. Reconnect power after having repaired the fault.

Nota

O transformador e o alimentador são protegidos contra sobrecargas ou curtos-circuitos para um sensor de temperatura (termoprotector). Para ligar de novo é necessário desligar a tensão eléctrica por mais ou menos 1 minuto e ligar de novo a tensão depois de ter corrigido o defeito.

- 11 -

Note

Le transformateur et l'alimentation sont protégées contre les surcharges ou les court-circuits par un détecteur de température (protectionthermique). Pour le réarmer, il faut débrancher la tension du réseau pendant environ 1 minute, et la rétablir après avoir éliminé le défaut.

Anmerkung

Alle Netzteile enthalten keine Sicherungen. Alle Ausgänge sind aber gegen Überlastung oder Kurzschluß durch T emperatursensoren (Temperaturschutzschalter) geschützt. Um nach einem Ausfall das Gerät wieder einzuschalten, reicht es die Netzspannung für ca.1 Minute abzuschalten und diese nach dem Beheben des verursachenden Defektes wieder einzuschalten.

Mi 2478

Tabella delle distanze massime garantite

Table of the maximum permitted distances

Tableau des distances maximales garanties

Tabla de las distancias máximas garantizadas

Tabela das distâncias máximas garantidas

Tabelle der garantierten maximale Kabellängen

IT ALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Tratta * Cavo Farfisa 2302 Cavo telefonico Cavo CAT5

Section Farfisa 2302 cable Twisted cable CAT5 cable

Tronçon* Câble Farfisa 2302 Câble torsadé Câble CAT5

Tramo* Cable Farfisa 2302 Cable trenzado Cable CAT5

Trecho Cabo Farfisa 2302 Cabo trançado Cabo CAT5

Strecke Farfisa 2302 Kabel gedrilltes Kabel Kabel CAT5

2x1mm² - AWG17 2x0,32mm² - AWG22 2x0,2mm² - AWG24

A 50 m - B 150 m - C ** 150 m - D 50 m - E *** 30 m - F ** 150 m -

164 ft

328 ft

328 ft 164 ft 164 ft

328 ft

10 m - 150 m - 150 m - 10 m - 10 m - 50 m -

33 ft

328 ft

328 ft 33 ft 33 ft 164 ft

5 m -

17 ft

150 m - 150 m - 5 m -

17 ft

5 m -

17 ft

35 m -

328 ft 328 ft

115 ft

* Lettere di riferimento schematico (vedere gli schemi alle pagine 14 e 15). ** Distanza con il posto interno più lontano *** La lunghezza totale dei cavi dal derivatore ai posti interni non deve

superare i 300 metri (somma di tutte le tratte "E").

* Letters for reference on the diagrams (see pages 14 and 15) ** Farthest internal station *** The total length of cables from line distributors to internal stations

should not exceed 300m (adding all the "E" sections).

* Lettres de référence schématique (voir aux pages 14 et 15). ** Distance avec le poste interne plus éloigné. *** La longueur totale des câbles du dérivateur aux postes internes ne doit

pas dépasser 300 mètres (somme de tous les tronçons “E”).

* Letras de referencia (véase las páginas 14 y 15). ** Distancia con el aparato interno más distante. *** La longitud total de los cables del derivador a los aparatos internos no

puede ser superior a los 300 metros (total de todos los tramos “E”).

* Letras de referência esquemática (ver as páginas 14 e 15). ** Distância com o posto interno mais afastado *** O comprimento total dos cabos do derivador aos locais internos não

deve superar 300 metros (soma de todos os trechos “E”).

Cavo Farfisa art.2302

Cavo a 2 conduttori twistato consigliato per la realizzazione di impianti digitali DUO System. L'impiego di conduttori inadeguati potrebbe non garantire il corretto funzionamento del sistema.

Dati tecnici

Numero dei conduttori: 2 Colore: rosso e nero Sezione: 2x1mm² Materiale: rame stagnato Passo di cordatura: 40mm Impedenza caratteristica: 100Ω

Câble Farfisa art.2302

Câble à 2 conducteurs torsadé recommandé pour la réalisation de systèmes DUO System. L’utilisation de câbles différents peut influencer le fonctionnement correct du système.

Données techniques

Nombre de conducteurs: 2 Couleurs: rouge et noir Section: 2x1mm² Matériel: cuivre étamé Pas du câblage: 40mm Impédance caractéristique: 100Ω

Cabo Farfisa Art.2302

Cabo trançado a 2 condutores recomendado por a realização de instalações digitais DUO System. O uso de outros cabos pode influenciar o correto funcionamento do sistema e não garante as prestações do mesmo.

Dados técnicos

Número de condutores: 2 Cor: vermelho e preto Secção: 2x1mm² (AWG17) Material: cobre estagnado Diâmetro externo: 40mm Impedimento característica: 100Ω

Art.2302 Farfisa cable

Twisted pair cable specified for the digital installation with DUO systems. The use of inappropriate cables may have an adverse effect on the performance of the system.

Technical characteristics

Number of conductors: 2 Colour: red and black Cross-section: 2x1mm² (AWG17) Material: tinned copper Twisting pitch: 40mm Nominal impedance: 100

Cable Farfisa art.2302

Cable trenzado a 2 conductores encomendado por la realización de instalaciones digitales DUO System. El empleo de otros cables puede afectar el correcto funcionamiento del sistema y no asegura sus buenas prestaciones.

Datos técnicos

Número de los conductores: 2 Colores: rojo y negro Sección: 2x1mm² Material: cobre estañado Diámetro exterior: 40mm Impedancia típica: 100

Kabel Farfisa Art.2302

Ω

Verdrilltes Kabel speziell für den Einsatz mit DUO Systeme.

Bei Verwendung anderer Kabelarten kann die Funktion und die Leistung des Systems beeinträchtigt

werden.

Technische Daten

Anzahl der Adern: 2 Farben: rot und schwarz Querschnitt: 2x1mm² (AWG17)

Material: verzinntes Kupfer Verdrillungsschritt: 40mm Typische Impedanz: 100

Ω

* Schaltplan-Bezugsbuchstaben (siehe Seiten 14 und 15). ** Entfernung zum am weitesten entfernten Innen *** Die Gesamtlänge der Kabel vom Nebenwiderstand zu den internen

Teilnehmern darf nicht mehr 300 Meter betragen (Summe aller „E”Abschnitte).

- 12 -

Mi 2478

Serratura elettrica

Il segnale video può essere disturbato durante l'azionamento della serratura elettrica. Per evitare questo inconveniente o per azionare serrature con caratteristiche differenti da quella consigliata (12Vca 1A max.) si suggerisce di utilizzare un alimentatore supplementare come riportato nello schema seguente. Inoltre, si consiglia di collegare, il più vicino possibile ai terminali della serratura elettrica, un soppressore di disturbi (transil) per aumentare l'affidabilità dell'impianto.

Electrical door lock

The video signal may be disturbed during the operation of the electrical lock. To avoid this problem or actuate locks with characteristics other than recommended (12Vac 1A max.) an additional power supply should be used as indicated in the diagram below. It is also recommended to connect one interference suppressor (transil) as close as possible to the terminals of the electrical lock.

Gâche électrique

Le signal vidéo peut être perturbé pendant l’actionnement de la gâche électrique. Pour éviter cet inconvénient ou pour actionner les gâches avec des caractéristiques différentes de celles conseillées (12Vca 1A max.) on suggère d’utiliser un alimentation supplémentaire comme reporté au schéma suivant. En outre on conseille de brancher, le plus près possible aux bornes de la gâche électrique, un suppresseur des bruits (transil) pour augmenter la fiabilité de l’installation.

IT ALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Cerradura eléctrica

La señal de video puede ser molestada durante el accionamiento de la cerradura eléctrica. Para evitar este inconveniente o para accionar cerraduras con características diferentes de aquél aconsejado (12Vca 1A max.) se sugiere de utilizar un alimentador suplementario como indicado en el esquema siguiente. Además, se aconseja conectar, el más cercano posible a los bornes de la cerradura eléctrica, un supresor (transil) para aumentar la fiabilidad de la instalación.

Fechadura eléctrica

O sinal de vídeo pode ser perturbado durante a abertura da fechadura eléctrica. Para evitar tal inconveniente, ou para abrir fechaduras dotadas de características diferentes daquela aconselhada (12Vca 1A máx.), sugere-se o uso de uma unidade de alimentação eléctrica suplementar, como consta do esquema a seguir. Para além disso, aconselha-se a ligar, o mais próximo possível, aos terminais da fechadura eléctrica, um supressor de perturbações (transil) para aumentar a eficácia da instalação.

Elektrischer Türöffner

Während der Betätigung des elektrischen Türöffners kann das Videosignal gestört sein. Zur Vermeidung dieser Störung oder beim Einsatzt von Türöffner mit anderen als den empfohlenen Merkmalen (12V~ 1A max.) empfiehlt sich die Verwendung eines zusätzlichen Transformators, wie im nachstehenden Schaltplan angegeben. Darüber hinaus wird empfohlen, einen Funkenlöscher (Transil) so dicht wie möglich an die Anschlüsse des Türöffners anzuschließen, um die Zuverlässigkeit der Anlage zu erhöhen.

Collegamento di una suoneria

supplementare

Collegando gli apparati secondo lo schema sotto riportato, è possibile rilanciare la suoneria del videocitofono in altri punti della casa.

Conexion de un timbre adicional

Conectando los aparatos según el esquema ilustrado a continuación se puede enviar el tono de llamada del videoportero a otros puntos de la vivienda.

relé

relais

GC GE

ZH1262

Connection of one additional

ringer

Connecting equipments as shown in the following diagram, it is possible to repeat the call in other places of the apartment.

Ligação de uma campainha

suplementar

Ao ligar os aparelhos de acordo com o esquema ilustrado a seguir, é possível reativar o som do vídeo-porteiro em outros pontos da casa.

230V 127V

alimentatore

power supply

(max.24Vdc-0.3A)

- 13 -

Raccordement d’une sonnerie

supplémentaire

En branchant les appareils conformément au schéma ci-contre, on peut relancer la sonnerie du vidéophone dans d’autres points de l’habitation.

Anschluss eines zusätzlichen

Ruforgans

Bei Anschluss der Apparate gemäß dem nachstehenden Schaltplan, kann das Läutwerk des Videohaustelefons an andere Stellen des Hauses „weitergeleitet” werden.

Mi 2478

SCHEMI INSTALLATIVI

ESQUEMAS DE INSTALACIÓN

INSTALLATION DIAGRAMS

SCHÉMAS D'INSTALLATION

IMPIANTO VIDEOCITOFONICO MONOFAMILIARE

IT ALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

ONE-WAY VIDEOINTERCOM SYSTEM

INSTALLATION VIDEOPHONIQUE A UNE DIRECTION

VD2121CAGL AGL21

LP LP

art.2220S

230V 127V

PA = Pulsante apriporta (opzionale)

Door release push-button (optional)

Bouton-poussoir ouvre porte (optionnel)

Pulsador abrepuerta (opcional)

Botão para abrir a porta (opcional)

Türöffnertaste (Zusatztaste)

M S1 S2

SE = Serratura elettrica (12Vca-1A max.)

Electric door lock (12VAC-1A max)

Gâche électrique (12Vca-1A max)

Cerradura eléctrica (12Vca-1A máx.)

Fechadura eléctrica (12Vca-1A max)

elektrisches Türschloss (12VWs-1A max)

ESQUEMAS DE INSTALAÇÃO

SCHALTPLÄNEN

SISTEMA DE VIDEOPORTERO MONOFAMILIAR

INSTALAÇÃO DE VÍDEOPORTEIRO MONOFAMILIAR

EINFAMILIEN-VIDEOSPRECHANLAGE

12345

LI LI

230V 127V

FP= Pulsante chiamata di piano (opzionale)

Floor call push-button (optional)

Bouton-poussoir de palier (optionnel)

Pulsador de piso (opcional)

Botão de patamar (opcional)

Treppenhausruftaste (Zusatztaste)

art.DV2420

art.2221ML

LO LO

GC GE

ZH1262B

ZH1262W

2 3 4

J1 = lasciare su 1-2

leave on 1-2

laisser sur 1-2

dejar en 1-2

deixe-o na posição 1-2

Brückenstecker bei 1-2 belassen

J1 = 1-2

DISTRIBUTORE DI LINEA

LINE DISTRIBUTOR

DISTRIBUTEUR DE LIGNE

Morsetti LM Ingresso alimentazione LI Ingresso linea LO Uscita linea LD Ingresso/uscita linea disaccoppiata

Terminals LM Power supply input LI Line input LO Line output

D Input/output decoupled line

Bornes LM Entrée alimentation LI Entrée de ligne LO Sortie de ligne LD Entrée/sortie de ligne désaccouplée

DISTRIBUIDOR DE LÍNEA

DISTRIBUIDOR DE LINHA

LEITUNGSENTKOPPLER

Terminales LM Entrada alimentación LI Entrada línea LO Salida línea

LD E

ntrada/salida línea desacoplada

Bornes LM Entrada alimentação LI Entrada de linha LO Saída de linha LD Entrada/saída de línea descombinada

Anschlussklemmen LM Eingang Stromversorgung LI Eingang Busleitung LO Ausgang Busleitung LD Eingang/Ausgang entkoppelte Busleitung

- 14 -

Ponticello per selezione impedenza di chiusura linea

Jumper to select impedance termination line

Pontet pour sélection impédance de fermeture ligne

Puentecillo por selección impedancia de cierre línea

Ponte para seleção impedância de fechar linha

Brückenstecker zur Auswahl der Abschlussimpedanz

54321

1-2 chiusura 47

termination 47

fermeture

cierre 47

fecho

Abschluss 47

2-3 linea aperta

open line

ligne ouverte

línea abierta

linha aberta

offene Ltg.

3-4 chiusura 70

termination 70

fermeture 70

cierre 70

fecho 70

Abschluss70

4-5 chiusura 100

termination 100

fermeture 100

cierre 100

fecho 100

Abschluss 100

ΩΩ

Ω

ΩΩ

Ω

ΩΩ

Ω

ΩΩ

Ω

ΩΩ

Ω

ΩΩ

Ω

ΩΩ

Ω

ΩΩ

(di serie)

(default)

(de série)

(de serie)

(de série)

(ab Werk)

ΩΩ

Ω

ΩΩ

Ω

ΩΩ

Ω

ΩΩ

Ω

ΩΩ

Ω

ΩΩ

Ω

ΩΩ

Ω

ΩΩ

Ω

ΩΩ

Ω

ΩΩ

Ω

ΩΩ

Ω

ΩΩ

Mi 2478

IMPIANTO VIDEOCITOFONICO MULTIFAMILIARE

MULTI-FAMILY VIDEOINTERCOM SYSTEM

INSTALLA TION VIDEOPHONIQUE A PLUSIEURS DIRECTIONS

LM LM A1 GN

ZH1262

LM LM

LI LI

SISTEMA DE VIDEOPORTERO MULTIFAMILIAR

INSTALAÇÃO DE VÍDEO-PORTEIRO MUL TIF AMILIAR

MEHRFAMILIEN-VIDEOSPRECHANLAGE

DV2421Q

12345

L1L1L2

12345

IT ALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

LM LM A1 GN

ZH1262

2221ML

LP LP

230V 127V

2221S

LP LP

PRI

110V÷240VAC

LM LM

LI LI

DV2421Q

LO LO

LM LM

LI LI

DV2420

12345

LI LI

DV2422A

FP= Pulsante chiamata di piano (opzionale)

Floor call push-button (optional)

Bouton-poussoir de palier (optionnel)

Pulsador de piso (opcional)

VD2120

Botão de patamar (opcional)

Treppenhausruftaste (Zusatztaste)

TD2100.. CD213...

VD2121CAG AG21

LP LP

EC EM S1 S2

230V 127V

SE = Serratura elettrica (12Vca-1A max.)

Electric door lock (12VAC-1A max)

Gâche électrique (12Vca-1A max)

Cerradura eléctrica (12Vca-1A máx.)

Fechadura eléctrica (12Vca-1A max)

elektrisches Türschloss (12VWs-1A max)

PA = Pulsante apriporta (opzionale)

Door release push-button (optional)

Bouton-poussoir ouvre porte (optionnel)

Pulsador abrepuerta (opcional)

2220

- 15 -

Botão para abrir a porta (opcional)

Türöffnertaste (Zusatztaste)

Mi 2478

The push-button of VD2121CAGL external door station is programmed with the same calling code as the internal station (100) and therefore needs no programming. The encoder module must be programmed as illustrated below only if you want to change some functions or add

IT ALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

additional devices to the videokit.

Factory setting

- External Door Station Address = 231

- Address associated with First Button = 100

- Address associated with First Button of first additional push-button panel = 102

- Lock actuation time = 3 seconds

- Buttons with special functions = none

Entering the programming mode

Remove the plate.

Move the jumper J1 from position 1-2 to 2-3

you hear the programming tone and the red LEDs turn ON (R).

Position of jumper J1

1-2

Operating mode

2-3

Programming mode

Exit the programming mode

To exit the programming mode, you must bring the jumper J1 from position 2-3 back to position

1-2.

Using the push-buttons for programming

Press button "Pn" and "P1" to enter addresses or codes. Pn:

Press this button to confirm code

programming or go to the next programming step.

P1: Press this button to increase the value

you want to enter. Press the button for a

mber of times equal to the digit you want to enter (digit 1 = 1 time; digit 9 = 9 times; digit 0 = press “P1” 10 times).

The pressure of the “P1” button is confirmed by an acoustic tone on the loudspeaker.

push-button Pn

push-button P1

Entering codes or addresses

- Codes and/or addresses must have three digits (hundreds, tens, units); codes and/or addresses with tens and units or units only must be completed by adding zeros. For example, address 96 becomes 096 and address 5 becomes 005.

- Enter one digit at a time by pressing the “P1” button for a number of times “n”, where “n” is the value of the digit you want to enter, followed by a pause of about 2 seconds before you go to the next digit (a tone on the loudspeaker will tell you when to go to the next digit). The maximum value you can enter is 255. For example, to enter code 096 you must:

- press the “P1” button 10 times to enter digit 0 and wait for 2 seconds until you hear a tone in the loudspeaker.

- press the “P1” button 9 times to enter digit 9 and wait for 2 seconds until you hear a tone on the loudspeaker.

;

- press the “P1” button 6 times to enter digit 6 and wait for 2 seconds until you hear a tone on the loudspeaker.

Note: - remember to confirm the codes you have

entered as explained in the programming chapters.

Table 1. Programming codes 111 External Door Station address

112 First Button address (Pn of VD2121CAGL

external door station)

113 address of first button of first Additional

Push-button Panel (Pn of the first

AG100TS) 114 door lock activation time 116 operation with door keeper exchangers 121 system programming ( 210 programming of call button with camera

deactivation during the call 211 button reset with camera deactivation during

the call 233 programming the buttons with special

functions 000 back to factory settings

see table 2

Programming procedure

To make the programming it necessary to: a) enter the programming mode following the

instructions described in “

programming mode

b) enter the three digits of the programming

code you want to change following the

instructions contained in “

”; press PN to confirm: you hear the

address

confirmation tone and the red LEDs start flashing.

c) make the operations described in the

specific programming chapter.

d) continue with another programming operation

or exit moving the jumper J1 from 2-3 to 1-2.

Entering the External Door Station address (

code 111

In this mode you can code the external door station address with codes from 231 to 250.

)

Enter the programming mode following the

instructions described in “

gramming mode

Enter code 111 and press Pn; you hear a confirmation tone and the red LEDs start flashing.

”;

Entering codes or

Entering the pro-

”;

- 26 -

)

Entering the

Dial the code number you have chosen for the external door station and press Pn to confirm; you hear the confirmation tone and the red LEDs go back ON without flashing. Continue by entering the code of a new programming or exit the programming mode by moving the jumper J1 to position 1-2.

Entering the First Button address

The VD2121CAGL board has 2 buttons: PN and P1. PN is the first button and P1 takes the next value (i.e.: Pn = 001, P1 = 002; Pn = 058, P1 = 059). The first button (Pn) is coded by default with address 100; if you want to change it, you must:

enter the programming mode following the instructions described in “

gramming mode

enter code 112 and press Pn; you hear a confirmation tone and the red LEDs start flashing; dial the address you want to assign to Pn. Extensions must be coded with numbers from 001 to 200; press Pn; you hear a confirmation tone and the red LEDs go back ON without flashing; continue by entering the code of a new programming or exit the programming mode by moving the jumper J1 to position 1-2.

Entering the address of the First Button of the first additional push-button panel (

113

To increase the number of calls, you must integrate the VD2121CAGL external station with one or more additional AG100TS push-button panels (max. 16). Each additional push-button panel must be coded with the 4 microswitches provided on the board (see instructions attached to the product). Moreover, an address must be assigned to the first button of the first additional push-button panel. The next buttons of all the additional push-button panels will automatically take progressive numbers. This address must be higher than the address of the P1 button of the VD2121CAGL external door station. The first button (Pn) of the first additional AG100TS push-button panel is coded by default with address 102; if you want to change it, you must:

enter the programming mode following the instructions described in “

gramming mode

enter code 113 and press Pn; you hear a confirmation tone and the red LEDs start flashing; dial the address you want to assign to the Pn button of the first additional push-button panel. Addresses must be numbers from 001 and 200; remember that addresses 100 and 101 are assigned to the 2 VD2121CAGL buttons by default; continue by entering the code of a new programming or exit the programming mode by moving the jumper J1 to position 1-2.

Lock actuation time (

the lock actuation time, you must:

enter the programming mode following the instructions described in “

gramming mode

enter code 114 and press Pn; you hear a confirmation tone and the red LEDs start flashing;

”;

code 114

”;

(code 112)

Entering the pro-

code

Entering the pro-

). To change

Entering the pro-

Mi 2478

dial the number of seconds you want the door lock to stay ON (3 digits from 000 to 120); press Pn; you hear a confirmation tone and the red LEDs go back ON without flashing; continue by entering the code of a new programming or exit the programming mode by moving the jumper J1 to position 1-2.

Operations with main or secondary door keeper exchangers

settings are necessary if in the system are installed main and/or secondary door keeper exchangers. To make the programming you must:

enter the programming mode following the instructions described in “

gramming mode

enter code 116 and press Pn; you hear a confirmation tone and the red LEDs start flashing; enter address 201 if the door station operates with 1 or more main door keeper exchangers or address 210 if the door station operates with 1 or more secondary door keeper exchangers; press Pn; you hear a confirmation tone and the red LEDs go back ON without flashing; continue by entering the code of a new programming or exit the programming mode by moving the jumper J1 to position 1-2.

System programming

This programming is used to activate or deactivate the functions listed in table 2. To make the programming you must:

enter the programming mode following the instructions described in “

programming mode

enter code 121 and press Pn; you hear the confirmation tone and the red LEDs flash once every second to indicate that you are programming mode 1; a - press “P1” to activate/deactivate mode 1; a low tone indicates deactivation, and a high tone indicates activation; b - press “Pn” to confirm and go to the next programming; you hear a confirmation tone and the red LEDs generate a series of flashings to indicate the number of the next mode; if you do not need to change one or more operation modes, press “Pn” to go to the next modes; repeat actions a and b to programme all modes 2, 3 and 4; after programming and confirming mode 5 with “Pn”, press “Pn” three more times to exit the system programming mode; you hear a confirmation tone and the red LEDs go back

(code 116)

”;

(code 121)

”;

. The following

Entering the pro-

Entering the

on without flashing.

The programming is not saved until all

Note

operation modes are confirmed. continue by entering the code of a new programming or exit the programming mode by moving the jumper J1 to position 1-2.

Programming the buttons with camera deactivation during the call

This programming is used to set the buttons for which the camera must not be activated upon pressing. To make the programming you must:

enter the programming mode following the instructions described in “

programming mode

enter code 210 and press Pn; you hear a confirmation tone and the red LEDs start flashing; press, one at a time, all the buttons for which the camera must not be activated upon pressing; exit the programming mode moving the jumper

J1 to position 1-2.

Resetting the buttons with camera deactivation during the call

To reset the camera activation function during the call for the buttons for which this function was deactivated with the previous programming operation (

enter the programming mode following the instructions described in “

code 210

), you must:

programming mode

enter code 211 and press Pn; you hear a confirmation tone and the red LEDs start flashing; press, one at a time, the buttons for which you want to restore the camera activation function during the call; you hear a confirmation tone; exit the programming mode moving the jumper

J1 to position 1-2.

Managing the Special Buttons (

You can change the address that has been automatically assigned during the programming of the external door stations

113

) for a maximum number of 20 buttons. This function is useful if you want to change the progressive sequence of some calls and/or if you want to activate actuators for special functions. To make the programming you must:

enter the programming mode following the instructions described in “

programming mode

enter code 233 and press Pn; you hear a confirmation tone and the red LEDs start flashing;

(code 210)

Entering the

”;

(code 211)

Entering the

”;

code 233

(see codes 112 and

Entering the

”;

)

a - dial the address of the extension (codes

from 001 to 200) or the address actuator (codes from 211 to 220) following the instructions contained in “ b - keep pressed the button to which you want to assign the address that has been entered previously until you hear the confirmation tone; repeat operations a and b to programme other buttons or exit moving the jumper J1 to position

1-2.

Resetting Special Buttons (

To reset one or more special buttons with the address that has been automatically assigned during the programming of the external door stations (

enter the programming mode following the instructions described in “

programming mode

enter code 233 and press Pn; you hear a confirmation tone and the red LEDs start flash-

ing; a – keep pressed the button you want to reset until you hear the confirmation tone; repeat operation a to reset other buttons or exit moving the jumper J1 to position 1-2.

Resetting default settings

After you have entered the programming mode as described in the corresponding chapter, you must:

dial 000 following the instructions contained in “

entering codes or addresses

press Pn; you hear a confirmation tone and the red LEDs start flashing; dial 123 following the instructions contained in

entering codes or addresses

“ press Pn; you hear a confirmation tone and the white LEDs of the camera start flashing; exit the programming mode moving the jumper

J1 from 2-3 to position 1-2.

Warning. After you have carried out this

procedure all programming settings will be reset to the default values.

entering codes or addresses

code 233

see codes 112 and 113

”;

)

), you must:

Entering the

”;

IT ALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Table 2 - System programming

(code 121)

Press button "P1"

Operation modes high tone low tone

1 activate conversation upon call enabled disabled 2 tone activation enabled disabled 3 video switch-on activation (*) enabled disabled 4 presence of second camera enabled disabled 5 activation / management of buttons enabled disabled

with camera deactivation

6 reserved; leave deactivated - disabled 7 reserved; leave deactivated - disabled 8 reserved; leave deactivated - disabled

(*) If the installation is only intercom system (without the presence of

videointercoms) the function must be disables.

T o make the programming easier and to remind your self the stored addresses, please fill in the following table

Codes Addresses Values from.. to..

111 - - - 231 ÷ 250 112 - - - 001 ÷ 200 113 - - - 001 ÷ 200 114 - - - 000 ÷ 120 121 see table 2

Default settings

- 27 -

Mi 2478

2 MAIN FUNCTIONS OF THE KEYS

The 6 keys on screen side and the wheel sensor allow the user to access the operating modes, setup and programming pages of the videointercom; these keys modify their function according to the indications shown on the screen. The “

Warning. A dissuasion tone and the Farfisa logo flashing when any of the keys is pressed, warn the user that the function is

IT ALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

not available because the service is not active or the videointercom line is being used by other users.

Key functions in stand-by mode

By touching the wheel sensor and the 6 keys fitted to the side of the screen, the user will display the functions available. A further touch will enable the function shown on the screen. The “

Every key , , , ,

tion shown on the screen and varies according to the operating state of the videointercom.

It enables:

- monitor of external video door stations (or the last active station if there are several entrances);

- voice communication after having received a call or monitoring function;

- closing the communication with the external door station. The conversation also ends when the conversation time of the monitor or the system expires.

” and “ ” keys are dedicated to videointercom functions.

” and “ ” keys instead, activate their function directly.

and enables the func-

It enables operating the electric door lock of the entrance in communication or the last entrance which has made a call.

How to use the middle wheel

Rotary movement for selecting or searching

Rotary movement for selecting or searching and subsequent touch to confirm

- 28 -

How to move the cursor or change the page

Slide the cursor up

Previous page or cursor to the left

Slide the cursor down

Next page or cursor to the right

Mi 2478

Access the main menu

With the monitor in stand-by and no other videointercom turned ON in the system, access the menu by touching any active point of the wheel sensor. From the menu the user can access all programming, setup, adjustments and activation pages of the videointercom.

3 PROGRAMMING

To ensure correct operation of the videointercom, the latter must be programmed by the installer; incorrect programming may compromise the operation of the whole system. The main parameters to be set are the following:

User address

videointercom device within the installation. Enter a number from 001 to 200 taking into consideration the following:

- the number of the apartment should not be equal to that of an another apartment; if there are several internal stations connected in parallel in the same apartment, they should have the same user address but different room number (see the next section);

- it should match the address stored in the external push-button panel and the door keeper exchanger, if any;

- it should be stored in the calling key and the contacts of another device, if intercommunication between the two users is required.

(mandatory)

; this address identifies the

IT ALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Access the “Favourite buttons” menu

With the monitor in stand-by and no other videointercom turned ON in the system, to access the favourite buttons menu and the specific functions associated to every key during programming (favourite buttons). The next image shows the display with factory settings.

EmptyEmpty

GateSilent

How to display next/previous functions of a page

Installation

Intercommunicating

Entrances

Installation

wizard

Favourite

buttons

BackActuations

System

Default

Show

settings

BackAdvanced

Room number

same apartment);

same apartment

(mandatory in case of multiple devices in the

identification address of a device inside the

(addresses from 000 to 009)

. The room number establishes a hierarchy in the internal devices since the device with room address 0 (zero) will be the main device and all the other devices will be the secondary ones. The different room number enables making/receiving calls between devices installed within the same apartment selectively . The external calls or calls from another apartment will make all devices ringing, the first device that answers the call will activate the conversation and switch OFF the ringer of the other devices. When you receive a call from an external door station equipped with camera, all the devices will ring, but only the main device

(room address 0 - zero)

will display the camera image. The entrance can be displayed from any of the other videointercom installed in the same apartment by pressing the key “

”; this key disables all buzzers, turns ON the relative videointercom, while turning OFF the main videointercom screen.

Intercommunication devices; names and addresses of other devices that you intend to communicate with such as:

- users of other apartments; it allows to call them selectively

(addresses from 001 to 200);

- videointercoms in the same apartment; it allows to intercommunicate with the equipment of other rooms in the same apartment

- door keeper exchangers (

(room number from 000 to 009);

addresses from 201 to 210

Entrances; names and addresses of external door stations (not necessary in the case of a single door station) to enable the videointercom to monitor these entrances separately and operate the lock, if needed (

addresses from 231 to 250

If on middle bottom screen are displayed 2 or more boxes it means that the functions are present in several

pages. Use the keys

or rotate the wheel sensor

to move from one page to another.

Actuations; names and addresses of actuators for additional services (additional locks, stair lights, etc.) that can be activated directly from the videointercom (

addresses from 211 to 220

Favourite buttons; when the monitor is in stand-by, the 6 side keys can be used to directly activate additional services that are used more frequently (automatic gate, stair lights, intercommunicating calls, calls to door keeper, etc.).

Warning: the addresses stored in the videointercom must be the same of those programmed in the devices to enable.

- 29 -

Mi 2478

3.1 Installation wizard

To enable easy device programming, at first power-ON (or subsequently if selected in “Set-up” menu) will start an installation wizard. This procedure enables fast and easy setup of essential parameters for videointercom operation such as device address and room number, the latter required only if there are several devices installed in the same ap artment. For further details refer to the following pictures. Should it be required to set other parameters the user can access the “Settings” menu - see section 3.2 at page 31.

IT ALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Installation

wizard

Welcome to Zhero installation wizard, it is necessary to set some parameters for the correct operation of the device.

Remote

programming

Exit

Language

Exit Exit

Italiano Español

English

Français

Remote

programming

Wait for a call for auto-programming or proceed

Address

Installation

wizard

Chosen address is available. You can proceed.

Installation

wizard

Address has

123

124

been stored

123

Meaning of keys

Exit. Exit installation wizard.

To access installation wizard again you must:

- select “Installation wizard”.

Next. You will access the next page.

“Settings” (run the unlock procedure)

Installation wizard has been successfully completed Zhero is now ready to operate..

- 30 -

Mi 2478

3.2 Programming

Back

Show

settings

Show

settings

Advanced

Default

System

Installation wizard enables setting user addresses only; all the other parameters can be set proceeding as follows:

- operate the wheel to access the main menu;

- select indications below.

“Settings” (run the unlock procedure) access sub-menus to set the required parameters following the

IT ALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Intercommunicating

Entrances

Unlocking

procedure

Warning, entering installing menu you could affect the correct operations of the whole system Press in sequence "One", "Two" and "One" to continue!.

Intercommunicating

Language

Audio

BackActuations

Installation

wizard

Exit

Two

One

Video

Settings

About

Back

Favourite

Entrances

Favourite

buttons

BackActuations

Intercommunicating. Enter the addresses and the names of the devices with which the videointercom should

communicate. The names can be modified at a later time by the user by accessing the “Set-up” menu.

Entrances. Enter the addresses and the names of the entrances to which the videointercom should connect. The

names can be modified at a later time by the user by accessing the “Set-up” menu.

Actuations. Enter the addresses and the names of the devices that can be activated by videointercom. The

names can be modified at a later time by the user by accessing the “Set-up” menu.

Installation wizard. See section 3.1 at page 30. Favourite keys. Select the key to be programmed and then

the function to assign.

- 31 -

Mi 2478

BackSupplementary

addresses

Supplementary addresses

Room

Forwarding

Address

System settings. This menu allows the user to set user addresses, room addresses, additional parameters and Forwarding A1

(see “System menu” section)

Default settings. It enables resetting the factory settings of the device; if there are any intercommunicating devices,

IT ALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

entrances and actuations programmed, such entries will not be deleted.

Advanced Settings. Procedures and information protected by password that can only be accesses by Aci Farfisa technical service.

System Menu

Address. Enter the user address corresponding to that

memorized in the external stations and the door station. Numbers from 001 to 200.

Room. Address that uniquely identifies all the devices installed in the same apartment (with the same user address). Numbers from 000 (main device) to 009 (secondary devices).

Supplementary addresses. Addresses of other users to which the device must answer. Beside the additional user address, it is required to set the correctly room number.

Forwarding A1. Enables or disables redialing floor call (doorbell) to other devices installed in the same apartment. It is also possible to enable advanced functions (contact the technical support service of Aci Farfisa).

T echnical characteristics

Power supply directly from the line Stand-by current: 8 mA Operating current: 280mA Screen: 3.5" LCD T elevision standard: PAL Horizontal frequency: 15625Hz Vertical frequency: 5 0Hz Band width: >5MHz Operating temperature: 0° ÷ +40°C

- 32 -

The Zhero videointercom uses a freeRTOS operating system (http://www.freertos.org). Sounds and ringtones by: http://www.freesfx.co.uk

http://www.audionatix.com

For further information visit: www.acifarfisa.it

mail: info@acifarfisa.it

Mi 2478

3.3 MAIN MENU DIAGRAM

-Entrances List of entrances present in the system.

- actuator .

Actuators

List of s present in the system

List of intercommunication devices stored in the

- videointercomIntercommunicatings

IT ALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Ringtones - Pre-listening ringing melodies g calls doorstations

from and floorcalls (doorbell).

Ma ntei-nance

In this menu the user can modify parameters that are used more frequently and that do

and assignment of to individual intercommunicatin calls,

notcompromise system operation;tomodify otherparametersaccess the“Setup”menu.

Intercommunicating - melody sorting ng in intercommunicating' list

Entrances - melody sorting fromexternal stations .

Language

ofintercommunicati calls .

Possibility to change the name, the of ringtone and the ofcalls

door inentrances' list

Possibility to change the name and the in list.

- sorting actuations'Actuacions

List and selection of languages available.

Possibility to change the name, the of ringtone and the

Audio- .Changesound and volumeofkeys andringtonevolume andduration

Video -.Itenables adjusting brightness,colourand contrastofvideo image

Settings -

section .2 “”of page and section .4 “Setup menu” at page ).

Menu reserved to qualified staff; therefore, it is protected by password (see

3 Programming 32 3 34

-.About Software version of the device

- Return to previous page.Back .Exit. Exit the main menu; the monitor shuts down

Intercommunicatings

Entrances

Actuations

Intercommunicating

Entrances

Language

Audio

BackActuations

Main Menu

Maintenance Menu

(first and second page)

- 33 -

Ringing tones

Maintenance

Exit

Video

Settings

About

Back

Mi 2478

BackSupplementary

addresses

Supplementary addresses

Room

Forwarding

Address

3.4 SET-UP MENU DIAGRAM

Settings - This menu is reserved exclusively to qualified staff; therefore, it is protected by password; to accessthemenu followtheindications given inthemain menu atpage33.

IT ALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Intercommunicating - Here the user can enterthe names and addresses of intercommunication devices or to modify the data stored previously; to manage these parameters, the user must know the user and roomaddresses(if required).

Entrances - Here the user can enter the names and addresses of external door stations or to modify the datastoredpreviously; to managetheseparameters, theusermust know theaddressesof door stations.

A tua ioctns- Here the user can enter the names and addresses of actuators or to modify the data stored previously;tomanage theseparameters,the user mustknowthe addresses ofactuators.

Installation wizard - This procedure enables simple setup of parameters that are essential for the operation of the device. The procedure is enabled automatically at first power-ON or it can be run later viathismenu.

Favourite buttons -In this menu the user can assign direct functions to any of the 6 keys located to the side of the screen; direct functions are assigned through factory setting only to the 2 keys on bottom right(seconddoor opening) andleft(silent).

System -Here the usercanset thespecificparameters of thesystem.

User address - This is the address that enables the video intercom to receive the call coming

from external door stations from door keeper exchangers or otherinternalintercommunicating stations.Forfurther information referto chapter 3“Programming”.

Room - This is the address that enables identifying the intercommunicating devices installed in the same apartment; therefore, devices that have the same user address, but installed in differentrooms.For further informationreferto chapter3“Programming”.

Supplementary addresses - The additional addresses (maximum 10) are further addresses to whichthedevice shouldanswerbeside its own.

Forwarding A1 - Enables or disables redialing floor call (doorbell) to other devices installed in thesameapartment or runningadvanced functions.

-Returnto previous page.Back

Default - It enables resetting the factory settings of the device; if there are any intercommunicating devices,externaldoor stations andactuatorsprogrammed, suchentrieswill not bedeleted.

Advanced - Procedures and information protected by password that can only be accesses by Aci Farfisa technicalservice.

Show settings - List ofall actual settings.

-Returnto previous page.Back

Set-up Menu

System Menu

(first and second page)

Show

Intercommunicating

Entrances

Installation

wizard

Favourite

buttons

BackActuations

System

Default

Advanced

Show

settings

Back

Use the keys or turn the wheel sensor to change the page when on middle bottom page appear 2 or more boxes.

- 34 -

Mi 2478

4 OPERA TION

Access the main menu

With the monitor in stand-by and no other videointercom turned ON within the installation, access the menu by touching any active point of the sensor wheel. From the main menu the user can access all programming, set-up, adjustments and activation sub-menu.

Access the “Favourite buttons” menu (direct activation of functions)

Press any one of the six buttons on the side of the screen, will appear the functions associated with each individual key (if programmed in "Favourite buttons"

menu diagram" on page 34

- see section 3.4 "Set-up

EmptyEmpty

Videointercom

Following an incoming call from the outside or by touching the key “ seconds. By touching the key “ to communicate to external stations for about 90 seconds. T o shut down the videointercom touch the key “ the timer to expire.

The electrical lock can be operated by touching the key T ouching the keys, without receiving a call, the user operates the electrical lock of the last calling entrance.

With the videointercom image displayed, the user can adjust the audio/video parameters or select other entrances (if any), by touching the side keys.

”, on the screen is displayed an image for about 30

” once again, it is possible

” or wait for

IT ALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

;

EmptyEmpty

GateSilent

The keys can activate the programmed function only when the monitor is turned ON.

How to display next/previous functions of a page

Sylvia

Office

If on middle bottom screen are displayed 2 or more boxes it means that the functions are present in several pages. Use

the keys page to another.

Christina

John

BackConcierge

Neal

Grandparents

or rotate the wheel sensor to move from one

Video settings (contrast, brightness and colour) Disabling/enabling videointercom microphone Ringtone disabling (see

section “Ringtone disabling)

Adjusting the audio and ringtone volume (attention! New the settings are permanently stored in the memory)

List of additional services available (video cameras, actuators, etc.)

Operating the automatic gate or supplementary video camera

Ringtone disabling

The ringtone can be disabled instantly upon receiving an incoming call by touching the key ringtone will be enabled automatically.

To permanently disable the ringtone you must access the “Favourite buttons” and touch the key flash to indicate that the ringtone has been disabled and will

keep ON flashing until the ringtone will be reactivated again by the same procedure.

. At the next call, the

; the symbol will

- 35 -

Mi 2478

Saisir des codes ou des adresses

- Les codes et/ou les adresses à mémoriser Le bouton-poussoir d'appel de la plaque de rue VD2121CAGL est programmé avec le même code du poste intérieure (100), donc il n’a besoin d’aucune programmation. Seulement dans les cas où on veuille changer quelques fonctions ou ajouter d'autres appareils au vidéo kit on doit

IT ALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

procéder à la programmation du codificateur.

Programmations d’usine

- Adresse Poste de Rue = 231

- Adresse associée au Premier Bouton-

poussoir = 100

- Adresse associée au Premier Bouton-

poussoir de la première plaque de rue supplémentaire = 102

- Durée d’activation de la gâche = 3 secondes

- Poussoirs pour fonctions spéciales = aucun

Entrer en mode de programmation

Enlever la plaque de rue. Déplacer le pontet J1 de la position 1-2 sur 2- 3; on entend une tonalité de programmation et les leds rouges (R) s’allument.

Positions du pontet J1

1-2

Mode de fonctionnement

2-3

Mode de programmation

Quitter le mode de programmation

Pour quitter le mode de programmation, il faut nécessairement repositionner le pontet J1 de la

position 2-3 sur la position 1-2.

Utiliser les boutons-poussoirs

Pour saisir les adresses et les codes, utiliser les boutons-poussoirs “Pn” et “P1”. Pn: La pression de ce bouton-poussoir permet

de confirmer la saisie d’un code ou de

passer à une phase de programmation successive.

P1: La pression de ce bouton-poussoir permet

d’augmenter la valeur du chiffre à saisir.

Appuyer sur le bouton pour autant de fois que le chiffre que l’on veut saisir (chiffre 1 = 1 pression; chiffre 9 = 9 pressions; chiffre 0 = 10 pressions sur le bouton “P1”)

La pression du boutonpoussoir “P1” est confirmée par une tonalité émise par le hautparleur.

boutonpoussoir Pn

boutonpoussoir P1

doivent toujours être composés de trois chiffres (centaines, dizaines et unités); les codes et/ou les adresses composés uniquement de dizaines et d’unités doivent être complétés en ajoutant des zéros. Par exemple, l’adresse 96 devient 096 et l’adresse 5 devient 005.

- Il faut saisir les chiffres un à la fois en appuyant

“n” fois sur le bouton-poussoir “P1”, où “n” correspond à la valeur du chiffre à saisir, suivie d’une pause d’environ 2 secondes pour passer au chiffre suivant (une tonalité du haut-parleur signale quand on peut passer à la saisie du chiffre suivant); la valeur maximum que l’on peut saisir est 255. Par exemple, pour saisir le code 096, il faut:

- appuyer 10 fois sur le bouton-poussoir “P1” pour saisir le chiffre 0 et attendre 2 secondes, jusqu’à l’émission de la tonalité du haut-parleur.

- appuyer 9 fois sur le bouton-poussoir “P1” pour saisir le chiffre 9 et attendre 2 secondes, jusqu’à l’émission de la tonalité du haut-parleur.

- appuyer 6 fois sur le bouton-poussoir “P1” pour saisir le chiffre 6 et attendre 2 secondes, jusqu’à l’émission de la tonalité du haut-parleur.

Note: - se rappeler de confirmer la saisie des

codes tel qu’indiqué dans les chapitres divers de programmation.

Tableau 1. Codes de programmation 111 adresses Poste de Rue

112 adresse Premier Bouton-poussoir (Pn du

poste de rue VD2121CAGL)

113 adresse du premier bouton-poussoir de la

Première Plaque de rue Supplémentaire (Pn de la première AG100TS)

114 temps d’activation de la gâche. 116 présence de standard de conciergerie 121 programmation de système 210 programmation des boutons-poussoirs

avec désactivation de la caméra pendant l’appel

211 rétablissement des boutons-poussoirs avec

désactivation de la caméra pendant l’appel

233 programmation des boutons-poussoirs

dotés de fonctions spéciales

000 rétablissement de la programmation

d’usine

Procédure de la programmation

Pour effectuer la programmation, il faut: a) entrer en mode de programmation en

suivant les indications détaillées dans le chapitre “

b)saisir les trois chiffres du code de

programmation que l’on veut modifier en

suivant les indications détaillées dans le chapitre “ appuyer sur PN pour confirmer: on entend la tonalité de confirmation et les leds rouges commencent à clignoter;

c) effectuer les opérations détaillées dans le

chapitre correspondant à la programmation choisie;

d) continuer avec une autre programmation ou

quitter en repositionnant le pontet J1 de 2-3 à 1-2.

Saisir l’Adresse d’un Poste de Rue (

111

Ce mode permet de coder l’adresse du poste de rue à l’aide de codes compris dans la plage 231÷250.

Entrer en mode de programmation

saisir des codes ou des adresses

)

- 36 -

(

voir tableau 2

code

Entrer en mode de programmation en sui-

vant les indications détaillées dans le chapitre “

Entrer en mode de programmation

Saisir le code 111 et appuyer sur Pn; on entend une tonalité de confirmation et les leds rouges commencent à clignoter. Composer le numéro de code choisi pour le poste de rue et le confirmer en appuyant sur Pn; on entend une tonalité de confirmation et les leds rouges s’allument de manière continue. Continuer en saisissant le code d’une nouvelle programmation ou quitter en déplaçant le pontet J1 sur la position 1-2.

Saisir l’adresse du Premier Bouton-poussoir

code 112

(

Sur la carte du VD2121CAGL, il y a 2 boutonspoussoirs: PN et P1. Le bouton-poussoir reconnu en tant que premier est PN, tandis que P1 assume la valeur suivante (ex: Pn = 001, P1 = 002; Pn = 058, P1 = 059). D’usine, le premier bouton-poussoir (Pn) est codé sous l’adresse 100; pour le remplacer, procéder comme suit:

)

Saisir l’adresse du Premier Bouton-poussoir de la première plaque de rue supplémentaire (

code 113

disponibles, il faut installer une ou plusieurs plaque de rues supplémentaires AG100TS (max

16) juxtaposées au poste de rue VD2121CAGL. Chaque plaque de rue supplémentaire devra être codée moyennant 4 micro-interrupteurs présents sur la carte (voir les instructions fournies avec le produit). En outre, au premier boutonpoussoir de la première plaque de rue supplémentaire, il faut affecter une adresse, les boutons-poussoirs suivants de toutes les plaques de rue supplémentaires assumeront automatiquement une numérotation progressive. de cette adresse devra être supérieure à celle du

”;

poussoir P1 du poste de rue VD2121CAGL. D’usine, le premier bouton-poussoir (Pn) de la première plaque de rue supplémentaire AG100TS est codé sous l’adresse 102; pour le remplacer, procéder comme suit:

”;

)

entrer en mode de programmation en sui-

vant les indications détaillées dans le chapitre “

Entrer en mode de programmation

saisir le code 112 et appuyer sur Pn; on entend une tonalité de confirmation et les leds rouges commencent à clignoter; composer le numéro de l’interne que l’on veut affecter au bouton-poussoir Pn. Les internes doivent être codés sous des numéros compris dans la plage 001÷200; appuyer sur Pn; on entend une tonalité de confirmation et les leds rouges s’allument de manière continue; continuer en saisissant le code d’une nouvelle programmation ou quitter en déplaçant le pontet J1 sur la position 1-2.

). Pour augmenter le nombre d’appels

entrer en mode de programmation en sui-

vant les indications détaillées dans le chapitre

Entrer en mode de programmation

“ saisir le code 113 et appuyer sur Pn; on entend une tonalité de confirmation et les leds rouges commencent à clignoter; composer le numéro de l’interne que l’on veut affecter au bouton-poussoir Pn de la première plaque de rue supplémentaire. Les internes doivent être codés sous des numéros compris dans la plage 001÷200; se rappeler que, d’usine, les adresses 100 et 101 sont affectées aux 2 poussoirs VD2121CAGL; appuyer sur Pn; on entend une tonalité de confirmation et les leds rouges s’allument de

”.

”;

La valeur

”;

Mi 2478

manière continue; continuer en saisissant le code d’une nouvelle programmation ou quitter en déplaçant le pontet J1 sur la position 1-2.

Temps d’activation de la gâche (

Pour modifier la durée d’activation de la gâche électrique, il faut:

entrer en mode de programmation en suivant les indications détaillées dans le chapitre

Entrer en mode de programmation

“ saisir le code 114 et appuyer sur Pn; on entend une tonalité de confirmation et les leds rouges commencent à clignoter; composer les 3 chiffres des secondes de la durée d’ouverture de la gâche désirée (chiffres de 000 à 120); appuyer sur Pn; on entend une tonalité de confirmation et les leds rouges s’allument de manière continue; continuer en saisissant le code d’une nouvelle programmation ou quitter en déplaçant le pontet J1 sur la position 1-2.

Présence des standards principaux ou secondaires

La programmation suivante est nécessaire si dans l’installation sont présents des standards de conciergerie principaux et/ou secondaires. Pour effectuer la programmation, il faut:

entrer en mode de programmation en suivant les indications détaillées dans le chapitre

Entrer en mode de programmation

“ saisir le code 116 et appuyer sur Pn; on entend une tonalité de confirmation et les leds rouges commencent à clignoter; saisir l’adresse 201 si le plaque de rue envoie des appels à 1 ou plusieurs standards principaux ou l’adresse 210 s’il envoie des appels à 1 ou plusieurs standards secondaires; appuyer sur Pn; on entend une tonalité de confirmation et les leds rouges s’allument de manière continue; continuer en saisissant le code d’une nouvelle programmation ou quitter en déplaçant le pontet J1 sur la position 1-2.

Programmation de système (

La programmation suivante permet d’activer ou de désactiver les fonctions listées dans le tableau

2. Pour effectuer la programmation, il faut:

entrer en mode de programmation en suivant les indications détaillées dans le chapitre “ saisir le code 121 et appuyer sur Pn; on entend une tonalité de confirmation et les leds rouges clignotent une fois par seconde pour indiquer que l’on est en train de programmer le mode 1; a - appuyer sur “P1” pour activer/désactiver le mode 1; une tonalité grave en indique la

Tableau 2 - Programmation de système (

Entrer en mode de programmation

code 114

”;

de conciergerie

(code 116).

”;

code 121

)

désactivation, tandis qu’une tonalité aiguë est générée pour en indiquer l’activation; b - appuyer sur “Pn” pou confirmer et passer à la programmation du mode successif; on entend une tonalité de confirmation et les leds

rouges génèrent une série de clignotements qui indiquent le numéro du mode successif; si l’on ne doit pas procéder à la modification d’un ou de plusieurs modes de fonctionnement, il suffit d’appuyer sur “Pn” pour passer aux modes successifs; répéter les postes a et b pour programmer tous les modes 2, 3 et 4; après avoir programmé et confirmé en appuyant sur le bouton-poussoir “Pn” le mode 5, appuyer encore 3 fois sur le bouton-poussoir “Pn” pour quitter la programmation de système; on entend une tonalité de confirmation et les leds rouges s’allument de manière continue; continuer en saisissant le code d’une nouvelle programmation ou quitter en déplaçant le pontet J1 sur la position 1-2.

La programmation ne sera pas mémorisée

Note:

si l’on ne confirme pas tous les modes de fonctionnement.

Programmer les boutons-poussoirs avec désactivation de la caméra pendant l’appel

code 210

(

Cette programmation permet d’affecter aux boutons-poussoirs la fonction d’appel avec désactivation de la caméra (il faut préalablement activer le mode de fonctionnement 5 dans la programmation de système - code 121). Pour effectuer la programmation, il faut:

Rétablir les boutons-poussoirs avec désactivation de la caméra (

Pour rétablir la fonction d’activation de la caméra sur les boutons-poussoirs exclus de cette fonction moyennant la programmation précédente (

”;

210

code 121

)

entrer en mode de programmation en

suivant les indications détaillées dans le chapitre “ saisir le code 210 et appuyer sur Pn; on entend une tonalité de confirmation et les leds rouges commencent à clignoter; appuyer, l’un après l’autre, sur tous les boutons-poussoirs dont la pression ne doit pas activer la caméra; quitter la programmation en déplaçant le pontet J1 sur la position 1-2.

entrer en mode de programmation en suivant les indications détaillées dans le chapitre “ saisir le code 211 et appuyer sur Pn; on entend une tonalité de confirmation et les leds rouges commencent à clignoter; appuyer, l’un après l’autre, sur les boutonspoussoirs sur lesquels on veut rétablir la fonc-

Entrer en mode de programmation

), il faut:

Entrer en mode de programmation

)

Appuyer sur le poussoir “P1”

Modes de fonctionnement tonal. aiguë tonalité grave

1 activer la conversation sur appel activé désactivé 2 activation des tonalités activé désactivé 3 activation allumage vidéo (*) activé désactivé 4 présence de la deuxième caméra activé désactivé 5 gestion des boutons-poussoirs avec dé- activé désactivé

sactivation de la caméra pendant l’appel

6 réservé: laisser désactivé - désactivé 7 réservé: laisser désactivé - désactivé 8 réservé: laisser désactivé - désactivé

(*)Si l’installation est entièrement interphonique (sans aucun vidéophone),

la fonction doit être désactivée.

tion d’activation de la caméra; on entend une tonalité de confirmation; quitter la programmation en déplaçant le pontet J1 sur la position 1-2.

Gestion des Boutons-poussoirs Spéciaux (

code 233

On peut changer l’adresse prédisposée automatiquement pendant la programmation des postes de rue sur un nombre maximum de 20 boutons-poussoirs ( Cette fonction est particulièrement utile lorsqu’on veut modifier la séquence progressive de certains appels et/ou l’on veut activer des actuateurs pour des fonctions spéciales. Pour effectuer la programmation, il faut:

entrer en mode de programmation en suivant les indications détaillées dans le chapitre “ saisir le code 233 et appuyer sur Pn; on entend une tonalité de confirmation et les leds rouges commencent à clignoter; a - composer le numéro de l’interne (codes de 001 à 200) ou de l’actuateur (codes de 211 à

220) en suivant les indications détaillées dans le chapitre “

”;

ses

b - garder enfoncé le bouton-poussoir auquel on veut affecter l’adresse saisie préalablement jusqu’à entendre la tonalité de confirmation; répéter les postes a et b pour programmer d’autres boutons-poussoirs ou quitter en déplaçant le pontet J1 sur la position 1-2.

Rétablir les Boutons-poussoirs Spéciaux (

code 233

Pour rétablir un ou plusieurs boutons-poussoirs spéciaux ayant adresse prédisposée automati-

”;

quement pendant la programmation des postes

voir les codes 112 et 113

de rue (

entrer en mode de programmation en suivant les indications détaillées dans le chapitre “ saisir le code 233 et appuyer sur Pn; on entend une tonalité de confirmation et les leds rouges commencent à clignoter; a - garder enfoncé le bouton-poussoir pour le rétablir à sa fonction originale jusqu’à enten-

code 211

)

code

dre la tonalité de confirmation; répéter le poste a pour rétablir d’autres boutons-poussoirs ou quitter en déplaçant le pontet J1 sur la position 1-2.

Rétablir la programmation d’usine

Après être entré en mode de programmation tel que détaillé dans le paragraphe correspondant,

”;

il faut:

composer 000 en suivant les indications détaillées dans le chapitre “

des adresses

appuyer sur Pn; on entend la tonalité de confirmation et les leds rouges commencent à clignoter;

Pour faciliter la programmation et pour s’en rappeler par la suite, on conseille d’écrire les adresses dans ce tableau

Codes Adresses Valeurs de.. à..

111 - - - 231 ÷ 250 112 - - - 001 ÷ 200 113 - - - 001 ÷ 200 114 - - - 000 ÷ 120 121 voir tableau 2

Programmations d’usine

)

voir les codes 112 et 113

Entrer en mode de programmation

saisir des codes ou des adres-

)

), il faut:

Entrer en mode de programmation

saisir des codes ou

”;

composer 123 en suivant les in- dications détaillées dans le cha-

saisir des codes ou des

pitre “

adresses

appuyer sur Pn; on entend la tonalité de confirmation et les leds blancs de la caméra clignotent brièvement; quitter la programmation en déplaçant le pontet J1 de 2-3 à 1-2.

Attention. Après avoir effectué cette procédure, toutes les valeurs de programmation seront rétablies

aux valeurs d’usine.

”;

IT ALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

- 37 -

Mi 2478

2 PRINCIP ALES FONCTIONS DES TOUCHES

Les 6 touches à côté de l’écran et le rotor central (wheel) permettent d’accéder aux modes de fonctionnement, de configuration et de programmation du vidéophonie et varient leur fonction en fonction des indications reportées sur l’écran. Les touches “

Attention. Un ton de dissuasion et le clignotement de l’inscription Farfisa quand une touche est enfoncée avertissent que la

IT ALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

fonction n’est pas disponible parce que le service n’est pas actif ou parce que la ligne du vidéophone est occupée par un autre utilisateur.

Fonction des touches à l’allumage

La pression ou l’effleurement du rotor central et des 6 touches à côté de l’écran permettent l’affichage des fonctions disponibles. Une seconde pression active la fonction indiquée sur l’écran. Les touches “

Les touches , , , ,

et permettent d’activer

chacune la fonction indiquée sur l’écran et varient en fonction de la situation opérationnelle dans laquelle se trouve le vidéophone.

Elle permet de:

- auto-allumer le poste externe vidéophonique (ou le dernier activé en cas de plusieurs entrées);

- activer la communication phonique après avoir reçu un appel ou après avoir effectué l’auto-allumage;

- de clore la communication avec le poste externe. La conversation se termine aussi à la fin de la temporisation du vidéophone ou de l’installation.

” et “ ” sont spécifiques pour les fonctionnalités du vidéophonie.

” et “ ” activent en revanche leur fonction directement.

Elle permet d’actionner la serrure électrique de l’entrée en conversation ou de la dernière entrée activée.

Comment utiliser le rotor central

Mouvement rotatoire pour la sélection ou recherche

Mouvement rotatoire pour la sélection ou recherche puis pression pour la confirmation

Modalités pour déplacer le curseur ou changer de page

Page précédente ou curseur à gauche

- 38 -

Défilement vers le haut du curseur

Page suivante ou curseur à droite

Défilement vers le bas du curseur

Mi 2478

Accéder au menu principal

Quand l’écran est éteint et qu’aucun autre vidéophone de l’installation n’est allumé, il est possible d’accéder au menu en touchant n’importe quel point actif du rotor. Sur le menu, il est possible d’accéder à toutes les programmations et activations ainsi qu’à tous les paramètres et réglages du vidéophone.

3 PROGRAMMATION

Pour pouvoir fonctionner correctement, le vidéophone doit être programmé par l’installateur; une programmation erronée peut compromettre le bon fonctionnement du vidéophone. Les principales programmations à effectuer sont:

Adresse utilisateur

vidéophone à l’intérieur de l’installation. Saisir un numéro entre 001 et 200 en prenant en compte que:

- il ne doit pas être le même qu’un autre appartement; si plusieurs postes internes en parallèle sont présents dans l’appartement, ils doivent avoir la même adresse utilisateur mais un numéro de pièce différent (voir paragraphe suivant);

- il doit coïncider avec le numéro mémorisé dans le plaque de rue et l’éventuel standard de conciergerie;

- il doit être mémorisé dans la touche d’appel et les contacts de l’appareil d’un autre utilisateur s’il faut communiquer entre les deux appartements.

(obligatoire)

; adresse qui identifie le

IT ALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Accéder au menu “Touches préférées”

Quand l’écran est éteint et qu’aucun autre vidéophone de l’installation n’est allumé, en touchant les touches latérales, on accède au menu des touches préférées et aux fonctions spéciales attribuées à chaque touche durant la phase de programmation (touches préférées). L’image suivante met en évidence l’allumage avec les paramètres d’usine.

VideVide

PortailSilencieux

Afficher les fonctions suivantes ou précédentes d’une page

Procédure

Intercommunicants

Entrées

Procédure

guidée de

guidée

première installation

première

installation

Touches

préférées

ArrièreActionneurs

Afficher les

Système

Par défautPar

défaut

Afficher les

programmations

ArrièreAvancées

Numéro pièce

même appartement)

du même appartement

(obligatoire s’il y a plusieurs postes dans le

; adresse d’identification du poste à l’intérieur

(adresses de 000 à 009)

. Le numéro de

pièce établit une hiérarchie aussi dans les appareils intérieurs

(zéro)

ainsi que le poste qui aura l’adresse de pièce 0

il sera défini principal, les autres seront tous secondaires. Le numéro de pièce différent permet d’effectuer et de recevoir sélectivement les appels entre des appareils à l’intérieur du même appartement. Les appels de l’extérieur ou d’autre appartement feront sonner tous les dispositifs, le premier qui répondra activera la conversation et il éteindra les sonneries des autres. À l’arrivée d’un appel du poste extérieure doué de caméra tous les postes retentissent, mais seulement le principal

(adresse de pièce 0 zéro)

, montre l’image de la caméra. Depuis les autres vidéophones du même appartement, il est également possible d’afficher l’entrée en appuyant sur la touche “

”; cette opération désactive toutes les sonneries, elle allume le vidéophone et éteint en même temps le vidéophone principal.

Intercommunicants; noms et adresses d’autres appareils avec lesquels on entend communiquer; ça peut être:

- utilisateurs d’autres appartements qu’on peut appeler sélectivement

(adresses de 001 à 200);

- vidéophones du même appartement; il permet de communiquer entre des dispositifs d’autres pièces dans le même appartement

(numéro de pièce de 000 à 009)

- standards de conciergerie (

;

adresses entre 201 et 210

Plaques de rue; noms et adresses des postes externes (ce n’est pas nécessaire si dans le système, il y a une seule plaque de rue) pour permettre au vidéophone de se connecter un par un avec ces derniers, effectuer des allumages de contrôle et actionner éventuellement la serrure (

adresses entre 231 et 250

L’affichage en bas, au centre, de l’écran de 2 ou plusieurs carrés indique que les fonctions sont présentes sur plusieurs pages.

Utiliser les touches

ou tourner sur le capteur pour

passer d’une page à l’autre.

Actionneurs; noms et adresses des actionneurs pour des services supplémentaires (serrures supplémentaires, allumages lumière-escaliers, etc...) pouvant être activés directement depuis le vidéophone (

adresses entre 211 et 220

Touches préférées; quand l’écran est éteint, les 6 touches latérales peuvent être utilisées pour activer directement des services supplémentaires utilisés fréquemment (portail automatique, lumière-escaliers, appels intercommunicants, appel au standard, etc...).

Attention: les adresses mémorisées dans le vidéophone doivent coïncider avec celles programmées dans les différents dispositifs à appeler ou activer.

- 39 -

Mi 2478

3.1 Procédure guidée pour le premier allumage

Pour faciliter la programmation du dispositif, au premier démarrage (ou par la suite si sélectionnée dans le menu “Réglages”), une procédure automatique de programmation facilitée démarre. Cette procédure permet la saisie rapide et simple des paramètres essentiels pour le fonctionnement du vidéophone qui sont l’adresse du dispositif et l’éventuel numéro de pièce nécessaire seulement si sont présents plusieurs appareils dans le même appartement. Pour plus de détail, voir les images suivantes. Dans le cas où est demandée la programmation d’autres paramètres, on peut accéder par la suite au menu

IT ALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

“Réglages” - voir paragraphe 3.2 page 41.

Prócedure guidée de

première installation

première

Bienvenue dans la procédure guidée de Zhero, il faut configurer quelques paramètres pour permettre le bon fonctionnement du dispositif.

Programmation

à distance

distance

installation

Sortie

Langue

Avant

Sortie Sortie

Italiano Español

English

Français

Programmation

à distance

distance

En attente d'un appel pour l'autoapprentissage de l'adresse ou continuer

Adresse

Prócedure guidée de

Prócedure première

première installation

L'adresse choisie est disponible. Il est possible de continuer

Prócedure guidée de

Prócedure première

première installation

guidée de

installation

guidée de

installation

Avant

L'adresse 123

124

a été obtenue

123

Avant

Signification des touches

Sortie. Il permet d’abandonner la programmation guidée.

Pour entrer de nouveau dans la programmation guidée, il faut:

- sélectionner déblocage)

Avant. Il permet d’accéder à la page-écran suivante.

"Réglages" (effectuer la procédure de

"Procédure guidée pour une première installation".

La procédure guidée a été terminée avec succès. Zhero est prêt à être utilisé

- 40 -

Mi 2478

ArrièreAvancées

Par défautPar

défaut

Afficher les

programmations

Afficher les

programmations

Système

3.2 Programmation

La programmation simplifiée permet d’afficher juste l’adresse utilisateur, pour toutes les autres programmations, il faut procéder de la manière suivante:

- à l’aide du rotor, accéder au menu principal;

- sélectionner effectuer les programmations nécessaires en suivant les indications reportées ci-dessous.

"Réglages" (effectuer la procédure de déblocage) accéder aux différents sous-menus pour

IT ALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Intercommunicants

Procédure de déblocage

Attention! En entrant dans le menu paramètres, on pourrait compromettre le fonctionnement du dispositif! Pour continuer, appuyer en séquence sur "Un", "Deux" et "Un"

Intercommunicants

Langue

AudioEntrées

ArrièreActionneurs

Procédure

guidée de

guidée

première installation

première

installation

Sortie

Deux

Vidéo

Réglages

Informations

Arrière

Touches

Entrées

Touches

préférées

ArrièreActionneurs

Intercommunicants. Saisir les adresses et les noms des dispositifs avec lesquels le vidéophone doit communiquer.

Les noms pourront être modifiés par la suite par l’utilisateur en entrant dans le menu “Maintenance”.

Entrées. Saisir les adresses et les noms des entrées avec lesquelles le vidéophone doit communiquer. Les noms pourront être modifiés par la suite par l’utilisateur en entrant dans le menu “Maintenance”.

Actionneurs. Saisir les adresses et les noms des dispositifs pouvant être activés depuis le vidéophone.

Les noms pourront être modifiés par la suite par l’utilisateur en entrant dans le menu “Maintenance”.

Procédure guidée de première installation.

Voir paragraphe 3.1 page 40. Touches préférées. Sélectionner la touche à programmer

puis la fonction à attribuer.

- 41 -

Mi 2478

Arrière

Adresses supplémentaires

Pièce

Relance A1Adresse

Système. À l’intérieur de ce menu, il est possible de programmer les adresses utilisateur, de pièce, supplémentaires et de relance A1

du système”)

(voir paragraphe “menu

Par défaut. Il permet de restaurer le dispositif avec les valeurs d’usine; la liste des intercommunicants, des plaques

IT ALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

de rue et des actionneurs éventuellement programmée n’est supprimée.

Avancées. Procédures et informations protégées par mot de passe accessibles seulement à des techniciens Aci Farfisa.

Menu du système

Adresse. Saisir l’adresse utilisateur correspondant à celle

mémorisée dans les plaques de rue et dans le standard de conciergerie. Nombres de 001 à 200.

Pièce. Adresse qui identifie, si présents, d’autres appareils à l’intérieur du même appartement (même adresse utilisateur). Numéros de 000 (dispositif principal) à 009 (secondaires).

Adresses supplémentaires. Adresse d’autres utilisateurs pour lesquels le dispositif doit répondre. En plus de l’adresse utilisateur, il est nécessaire de programmer aussi correctement le numéro de pièce.

Données techniques

Alimentation directe depuis la ligne Absorption - à repos: 8m A

Relance A1. Elle active ou désactive la relance de l’appel d’étage (sonnette) aux autres dispositifs présents dans le même appartement. Il est également possible d’activer des fonctions avancées (contacter le service technique Aci Farfisa).

Le vidéophone Zhero utilise le système d’exploitation freeRTOS (http://www.freertos.org). Sons et sonneries de: http://www.freesfx.co.uk

http://www.audionatix.com

Plus d’informations sur: www.acifarfisa.it

mail: info@acifarfisa.it

- 42 -

Mi 2478

3.3 SCHÉMA DU MENU PRINCIPAL

- Liste des appareils intercommuni ants mémorisés dans le dispositif.Intercommunicants c

- Liste des entrées présentes dans le système.Entrées

- Liste des actionneurs présentes dans le système.Actionneurs

Sonneries - Écoute et attribution dessonneriesenlescombinantauxappels intercommunicants, venant de l’extérieur et de l’étage (sonnette).

Maintenance - Dans ce menu, il est possible de changer plusieurs paramètres fréquemment utilisés du dispositif qui ne compromettent pas le fonctionnement du système; pour modifier les autres paramètres, accéder au menu “Réglages”.

Intercommunicants

appels intercommunicants Entrées - Possibilité de changer le nom, le type de sonnerie et l’ordre des appels des postes

externes.

- Possibilité de changer le nom et l’ordre dans la liste des actionneurs.Actionneurs

- Liste et choix des langues disponibles.Langue

IT ALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

- Possibilité de changer le nom, le type de sonnerie et l’ordre des

Audio - Il modifie le son et le volume des touches, le volume et la durée des sonneries.

Vidéo - Il permet de varier la luminosité, la couleur et le contraste de l’image vidéo.

Réglages - Menu réservé à un personnel expert ce qui explique pourquoi son accès est

protégé (voir paragraphe 3.2 “Programmation” page 41 et paragraphe 3.4 “Menu Réglages" page 44).

Il permet d’abandonner le menu principal et d’éteindre l’écran.Sortie.

Intercommunicants

Plaques de rue

Actionneurs

- Version logicielle du dispositif.Informations

- On retourne à la page-écran précédente.Arrière

Menu Principal

Sonneries

Maintenance

Sortie

Menu Maintenance

(première et seconde page)

Intercommunicants

Langue

AudioEntrées

ArrièreActionneurs

- 43 -

Vidéo

Réglages

Informations

Arrière

Mi 2478

Arrière

Adresses supplémentaires

Pièce

Relance A1Adresse

3.4 SCHÉMA DU MENU RÈGLAGES

Réglages - Ce menu est réservé seulement à un personnel expert ce qui explique pourquoi son accès est protégé;poury arriver, suivreles indications dumenuprincipal page 43.

Intercommunicants -àl’intérieur, il est possible de saisir les noms et les adresses des appareils

IT ALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

intercommunicants ou de modifier celles précédemment mémorisées; pour leur gestion, il est nécessaired’enconnaitre lesadressesutilisateur et depièce(si demandé).

Entrées -àl’intérieur, il est possible de saisir les noms et les adresses des postes externes ou de modifier cellesprécédemmentmémorisées; pour leur gestion, ilestnécessaire d’en connaitrelesadresses

Actionneurs -àl’intérieur, il estpossiblede saisir les noms et lesadressesdesactionneurs ou de modifier cellesprécédemmentmémorisées; pour leur gestion,ilest nécessaire d’enconnaitreles adresses.

Procédure guidée de première installation -C’est une procédure qui permet de programmer de manièresimpleles paramètres essentiels pourlefonctionnementdu dispositif. La procéduredémarrede manière automatique au premier allumage ou peut être effectuée par la suite grâce à ce menu.

Touches préférées - Dans ce menu, il est possible d’attribuer des fonctions directes à chacune des 6 touchesàcôté de l’écran; àl’usinesont attribuées des fonctionsdirectesseulement aux 2 touchesenbas àdroite(ouverture du deuxièmeportail)et àgauche(silencieux).

Système-àl’intérieur, ilestpossible de programmerlesparamètres spéciaux dusystème.

Adresse utilisateur -C’est l’adresse qui permet à le vidéophone de recevoir l’appel provenant

des plaques de rue, des centraux de concergerie ou d’autres postes internes pour communiquer.Pourplus d’informations,consulterle chapitre 3“Programmation”.

Pièce -C’est l’adresse qui permet d’identifier les appareils intercommunicants présents dans le mêmeappartement,c’est-à-dire des appareils qui ontlamême adresse utilisateur, mais quisont installés dans des pièces différentes. Pour plus d’informations, consulter le chapitre 3 “Programmation”.

Adresses supplémentaires - Les adresses supplémentaires (maximum 10) sont celles auxquellesl’appareildoit répondre enplusde lasienne.

Relance A1 - Elle active ou désactive la fonctionderelance de l’appel de l’étage (sonnette) aux autres dispositifs installés dans le même appartement ou elle permet d’exécuter des fonctions avancées.

-Onretourne àlapage-écran précédenteArrière .

Par défaut- Il permet de restaurerledispositifavec les valeurs d’usine; lalistedes intercomunicants, des entréesetdes exécutions éventuellementprogrammée n’est supprimée.

Avancées - Procédures et informations protégées par mot de passe accessibles seulement à des techniciensAciFarfisa.

Affiche es programmationsrl -Récapitulatif detoutesles programmations effectuées.

-Onretourne àlapage-écran précédenteArrière .

Menu Réglages

Menu Système

(première et seconde page)

Afficher les

Intercommunicants

Entrées

Procédure

guidée de

guidée

première installation

première

installation

Touches

préférées

ArrièreActionneurs

Système

Par défautPar

défaut

Afficher les

programmations

ArrièreAvancées

Utiliser les touches ou pivoter sur le capteur pour changer de page quand sur l’écran en bas au centre apparaissent 2 ou plusieurs carrés.

- 44 -

Mi 2478

4 FONCTIONNEMENT

Accéder au menu principal

Accéder au menu “Touches préférées”

En touchant les touches latérales, on accède au menu des touches préférées et aux fonctions spéciales attribuées à chaque touche durant la phase de programmation (voir "Touches préférées" -

réglages" a la page 44

L’image suivante met en évidence l’allumage avec les paramètres d’usine.

chapitre 3.4 "Schéma du menu

Vidéophonie

Suite à un appel de l’extérieur ou en touchant la touche “ ”, sur l’écran apparaît l’image pendant environ 30 secondes. En touchant une deuxième fois la touche “ de converser avec l’extérieur pendant environ 90 secondes. Pour éteindre le vidéophone, toucher la touche “ attendre la fin de la temporisation.

La serrure électrique peut s’actionner en touchant la touche

; sans recevoir aucun appel, il active le serrure électrique

de la dernière plaque de rue qui a appelé ou a été activé. Quand l’image sur le vidéophone est présente, en touchant

les touches latérales, on a la possibilité d’effectuer les réglages audio/vidéo ou de sélectionner d’autres entrées (si présentes dans l’installation).

”, il est possible

" ou

IT ALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

VideVide

PortailSilencieux

Les touches peuvent activer la fonction programmée seulement quand l’écran est allumé.

Afficher les pages suivantes ou précédentes d’une liste

Lise

Étude

Christine

Jean

ArrièreConcierge

Henri

Grands-parents

L’affichage en bas, au centre, de l’écran de 2 ou plusieurs carrés indique que les fonctions sont présentes sur plusieurs

pages. Utiliser les touches

ou tourner sur le capteur

pour passer d’une page à l’autre.

Réglage vidéo (contraste, luminosité et couleur) Désactivation/activation du son vers l’extérieur

Désactivation de la sonnerie

(voir paragraphe “Désac-

tivation de la sonnerie)

Réglage du volume du son et de la sonnerie (le réglage reste en mémoire)

Liste des services supplémentaires disponibles (caméras, actionneurs, etc...)

Actionnement du portail automatique, caméra secondaire

Désactivation de la sonnerie

La sonnerie peut être désactivée momentanément à la réception de l’appel en touchant la touche s’active automatiquement à l’appel suivant.

Pour désactiver de manière permanente la sonnerie, il faut accéder au menu “Touches préférées” et toucher la touche

; le symbole clignote pour indiquer la désactivation effective et continuera à clignoter jusqu’à ce que la sonnerie soit réactivée d’une manière analogue à la désactivation.

. La sonnerie

- 45 -

Mi 2478

IT ALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

FECHA

- DA TE D’ACHAT -

EINKAUFSDATUM

DATE OF PURCHASE

- DATA DE COMPRA -

DAT A DI ACQUISTO -

DE COMPRA

TIMBRO E FIRMA DEL RIVENDITORE

DEALER’S NAME AND ADDRESS

NOM ET ADRESSE DU REVENDEUR

NOMBRE Y DIRECCION DEL DISTRIBUIDOR

CARIMBO E ASSINATURA DO REVENDEDOR

STÄMPEL DES HÄNDLERS

SERIENNUMMER

La ACI Srl Farfisa Intercoms si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento i prodotti qui illustrati.

ACI Srl Farfisa Intercoms reserves the right to modify the products illustrated at any time.

La ACI Srl Farfisa Intercoms se réserve le droit de modifier à tous moments les produits illustrés.

ACI Srl Farfisa intercoms se reserva el derecho de modificar en cualquier momento los productos ilustrados aquí.

E’ reservada à ACI Srl Farfisa intercoms o direito de modificar a qualquer momento os produtos aqui ilustrados.

Änderungen vorbehalten.

ACI srl Farfisa Intercoms

Via E. Vanoni, 3 • 60027 Osimo (AN) • Italy

Tel: +39 071 7202038 (r.a.) • Fax: +39 071 7202037 • e-mail: info@acifarfisa.it • www.acifarfisa.it

CERTIFICAT O DI GARANZIA

(condizioni valide solo per il T erritorio It aliano)

La garanzia ha la durata di 24 mesi dalla data di acquisto, accertata o accertabile, e viene

esercitata dalla Ditta rivenditrice e, tramite questa, dai Centri Assistenza T ecnica Autorizzati

FARFISA.

La garanzia deve essere esercitata, pena la decadenza, entro otto giorni dalla scoperta del

difetto.

LA GARANZIA NON E’ V ALIDA SE NON DAT A TA E VIDIMA TA CON TIMBRO E FIRMA DEL

RIVENDITORE ALL’A TTO DELL’ACQUISTO. CERTIFICAT O UNICO ED INSOSTITUIBILE.

- MA TRICULE APPAREIL -

- N° DE MA TRICULA -

SET NUMBER

MATRICOLA -

N° MA TRICULA

- 76 -

Smaltire il dispositivo secondo quanto prescritto dalle norme per la tutela

dell'ambiente.

Dispose of the device in accordance with environmental regulations.

entorno.

Écouler le dispositif selon tout ce qu'a été prescrit par les règles pour la tutelle

du milieu.

Eliminar el aparato según cuánto prescrito por las normas por la tutela del

Disponha do dispositivo conforme regulamentos ambientais.

Werden Sie das Gerät in Übereinstimmung mit Umweltregulierungen los.

Cod.

52705150

Mi 2478

FARFISA INTERCOMS ZHERO ZH1262AGLB, ZHERO ZH1262AGLW, ZHERO ZH1262, AGORA AGL100VD, AGORA AG42CDUO User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual