Fanair XC12YCAN, XC36YCAN User Manual [it]

CONDIZIONATORE CANALIZZATO

M a n u a l e d ’ u s o e d i i n s ta l l a z i o n e

A T T E N Z I O N E

grazie di aver acquistato il nostro condizionatore. prima di usarlo, leggere il manuale d’uso accuratamente e conservarlo bene per consultarlo in futuro.

I prodotti illustrati in questo manuale possono essere diversi dal prodotto reale, a seconda dei vari modelli (con o senza display). Per quanto riguarda la posizione e la forma del display, fare riferimento al prodotto acquistato.

L’apparecchiatura non deve essere utilizzata da persone (bambini compresi) con capacità mentali, sensoriali o fisiche ridotte, ovvero persone prive di esperienza o conoscenza, a meno che non siano state addestrate all’utilizzo dell’apparecchiatura da una persona responsabile della loro incolumità.

In particolare, occorre evitare che l’apparecchiatura non venga utilizzata dai bambini.

Il prodotto non deve essere smaltito come rifiuto urbano generico, bensì conferito per la raccolta differenziata.

M O D E L L I

UNITà INTERNA			UNITà ESTERNA
		XC12YCAN			XC12Y
		XC18YCAN			XC18Y
		XC24YCAN			XC24Y
		XC36YCAN			XC36Y
		XC48YCAN			XC48Y

2

XC-YCAN

Istruzioni per il funzionamento

Considerazioni sulla sicurezza ....................................................................................................................................	pag. 4
Descrizione Componenti:
Comando a filo (accessorio standard) ...........................................................................................................	pag. 5
Accensione/spegnimento dell’unità...............................................................................................................	pag. 6
Impostazione temperatura............................................................................................................................	pag. 6
Comando ventola............................................................................................................................................	pag. 6
Impostazione funzione ‘Sleep’......................................................................................................................	pag. 7
Impostazione modo di funzionamento.........................................................................................................	pag. 7
Impostazione timer.......................................................................................................................................	pag. 7
Impostazione risparmio energetico.............................................................................................................	pag. 8
Visualizzazione temperatura ambiente esterna..........................................................................................	pag. 8
Impostazione funzione memoria interruzioni di alimentazione..................................................................	pag. 9
Funzione ‘Debug’...........................................................................................................................................	pag. 9
Display guasti...............................................................................................................................................	pag. 9
Definizione di indicatore............................................................................................................................................	pag. 10
Funzionamento Telecomando....................................................................................................................................	pag. 12
Funzionidell’unità.......................................................................................................................................................	pag.16
Timer settimanale......................................................................................................................................................	pag. 16
Comando a filo (con funzioni timer settimanale)......................................................................................................	pag. 18
Impostazione a doppio sensore.................................................................................................................................	pag. 22

Istruzioni per l’installazione delle unità

Dimensioni e ingombro dell’unità interna.................................................................................................................	pag. 24
Dimensioni e ingombro dell’unità esterna................................................................................................................	pag. 26
Precauzioni sull’installazione dell’unità interna ed esterna....................................................................................	pag. 26
Controllo del livello dell’unità interna.....................................................................................................................	pag. 28
Installazione dei condotti di scarico..........................................................................................................................	pag. 29
Collegamenti dei condotti..........................................................................................................................................	pag. 31
Posizione e metodo d’installazione del comando a filo............................................................................................	pag. 33
Collegamento dei cavi................................................................................................................................................	pag. 34
Soluzione dei guasti e manutenzione........................................................................................................................	pag. 37

3

C O N S I G L I P E R L’ U S O

XC-YCAN

Considerazioni sulla sicurezza

Si consiglia di leggere attentamente il manuale e di utilizzare l’unità secondo le istruzioni contenute in esso.

Prestare particolare attenzione ai due simboli seguenti:

AVVERTENZA!

Questo simbolo indica che il funzionamento improprio dell’apparecchio può causare lesioni gravi o morte.

AVVERTENZA!

AVVERTENZA!

Questosimboloindicacheilfunzionamento improprio dell’apparecchio può causare danni materiali.

•L’unità deve essere utilizzata in uffici, ristoranti, residenze private o luoghi simili.

•Rivolgersi ad un centro autorizzato per i lavori d’installazione. Il montaggio errato può causare perdite d’acqua, scosse elettriche o incendio.

•Il condizionatore deve essere installato in un punto tale da sopportarne il peso. In caso contrario, l’apparecchio può cadere a terra e causare lesioni gravi o letali alle persone.

•Onde garantire uno scarico regolare, il tubo di scarico deve essere installato in maniera corretta secondo le istruzioni di montaggio.Devonoessereadottatelenecessariemisureperlaconservazionedelcalore,inmododaevitarecondensazione. Il montaggio errato dei tubi può causare perdite e riempire d’acqua gli oggetti presenti nell’ambiente.

•Non usare o depositare materiali infiammabili, esplosivi, velenosi o materiali pericolosi di altro genere in prossimità del condizionatore.

•In presenza di anomalie (es. odore di bruciato), scollegare immediatamente l’alimentazione principale del condizionatore.

•Garantire un adeguato flusso d’aria, in modo da evitare carenza di ossigeno nell’ambiente.

•Non introdurre le dita né qualsiasi altro oggetto nella griglia di aspirazione e scarico dell’aria.

•Nonstaccareoriattaccaredirettamenteilcavodialimentazioneperavviareoarrestareilfunzionamentodelcondizionatore.

•Controllare periodicamente che la griglia di montaggio non sia danneggiata a causa dell’utilizzo.

•Non apportare nessuna modifica al condizionatore. Qualora il condizionatore debba essere riparato o collocato in un posto diverso, rivolgersi al rivenditore o ad un centro di assistenza autorizzato.

•L’apparecchio non deve essere installato in locali adibiti a lavanderia.

•Prima dell’installazione, controllare che l’alimentazione sia conforme ai valori indicati nella targa; inoltre, verificare l’affidabilità e la sicurezza dell’alimentazione (tali interventi devono essere eseguiti da personale qualificato).

•Prima di usare il condizionatore, controllare che i cavi, i tubi di scarico e le condutture siano collegate correttamente, onde evitare il rischio di perdite d’acqua, perdite di refrigerante, scosse elettriche o incendio.

•L’alimentazioneprincipaledeveessereopportunamentecollegataamassa,inmododagarantireunefficacecollegamento a terra del condizionatore ed evitare il rischio di scosse elettriche. Non collegare il cavo di massa a tubi del gas, tubi dell’acqua, parafulmini o linee telefoniche.

•Avviato il condizionatore, deve rimanere in funzione almeno 5 minuti; in caso contrario, possono verificarsi problemi nel ritorno dell’olio al compressore.

•Il condizionatore non deve essere azionato dai bambini.

•Non azionare il condizionatore con le mani bagnate.

•Scollegare l’alimentazione principale prima di pulire il condizionatore o sostituire il filtro dell’aria.

•Scollegare l’alimentazione principale in caso di inutilizzo prolungato del condizionatore.

•Non esporre il condizionatore all’azione diretta di agenti corrosive, all’acqua o all’umidità.

•Non appoggiarsi né collocare alcun oggetto sul condizionatore.

•Dopo l’installazione elettrica, il condizionatore deve essere eccitato per il test di dispersione elettrica (tale intervento deve essere effettuato da personale qualificato).

•In presenza di un cavo di alimentazione danneggiato, quest’ultimo dovrà essere sostituito dal costruttore o dall’addetto all’assistenza o da altra persona qualificata e autorizzata, onde evitare rischi.

•Aicablaggifissideveesserecollegatounsezionatoremultipolareconseparazionedeicontattidialmeno3mmintuttiipoli.

•L’unità deve essere installata in conformità con i regolamenti nazionali in materia di cablaggi.

•La temperatura del circuito refrigerante è elevata. Per tale motivo, il cavo d’interconnessione deve essere mantenuto distante dal tubo di rame.

4

C O M A N D O A F I L O

XC-YCAN

Comando a filo (accessorio standard)

Composizione del comando a filo

	1	Display temporizzatore	9	Display stato guasti
	2	Display velocità ventola (Auto, velocità Alta,	10	Display stato ‘Sleep’
		velocità Media, velocità Bassa)
			11	Tasto modo
	3	Display stato sbrinamento	12	Tasto aumento temperatura impostata
	4	Display stato risparmio energetico	13	Tasto diminuzione temperatura impostata
	5	Display temperatura impostata	14	Tasto velocità ventola (impostazione aria fresca)
	6	Display temperatura ambiente	15	Tasto ‘Sleep’ (controllo temperatura ambiente
				esterna)
	7	Display stato aria fresca (non in dotazione)
	8	Modo (raffreddamento, deumidificazione,	16	Tasto temporizzazione
		ventola, riscaldamento, automatico)
			17	Tasto ON/OFF

•Non installare il comando a filo in luoghi soggetti a perdite d’acqua.

•Evitare di urtare, lanciare o aprire frequentemente il comando a filo.

5

C O M A N D O A F I L O

XC-YCAN

Istruzioni per il funzionamento del comando a filo

Accensione/spegnimento dell’unità

Premere il tasto ON/OFF: l’unità inizia a funzionare. Premendo di nuovo il tasto

ON/OFF, l’unità si spegne.

Comando ventola (le figure indicano le rispettive zone del display)

Premendo consecutivamente il tasto comando ventola, la velocità della ventola varia in base alla seguente sequenza:

velocità bassa

velocità media

velocità alta

Nel modo ‘Deumidificazione’, la ventola viene automaticamente impostata alla velocità ‘Bassa’.

Impostazione temperatura

Premere il tasto d’impostazione temperatura ( ) per aumentare la temperatura impostata; premere il tasto ( ) per diminuire la temperatura impostata (premendo i tasti una sola volta, la temperatura aumenta o diminuisce di 1°C).

NOTA: funzione blocco tasti: premendo simultaneamente i tasti ( ) e ( )

per 5 secondi, il settore indicante la temperatura impostata visualizza “EE”

e il funzionamento di tutti i tasti viene inibito; premendo di nuovo i due tasti

simultaneamente per 5 secondi, la funzione blocco tasti viene annullata. Quando

il comando a filo viene bloccato dal monitor remoto o dal comando centralizzato, i

tasti del comando a filo ed il segnale del comando remoto vengono tutti bloccati e inibiti. A quel punto, il settore indicante la temperatura impostata visualizza “CC”. La gamma d’impostazione della temperatura nei vari modi è la seguente:

Riscaldamento: 16-30°C – Raffreddamento: 16-30°C Deumidificazione: 16-30°C

Ventola: Non è prevista nessuna funzione d’impostazione della temperatura.

6

C O M A N D O A F I L O

XC-YCAN

Impostazione funzione ‘Sleep’

Quando il comando funziona nel modo ‘Raffreddamento’ o ‘Deumidificazione’, e se l’apparecchio funziona per un’ora dopo aver premuto il tasto ‘Sleep’, la temperatura impostata aumenta di 1; dopo due ore, la temperatura impostata aumentaancoradi1el’unitàfunzionaconlatemperaturaimpostataincrementata. Quando il comando funziona nel modo ‘Riscaldamento’, e se l’apparecchio funziona per un’ora dopo aver premuto il tasto ‘Sleep’, la temperatura impostata diminuisce di 1; dopo due ore, la temperatura impostata diminuisce ancora di 1 e l’unità funziona con la temperatura impostata decrementata. La funzione ‘Sleep’ non è prevista nel caso della funzione ‘Ventola’.

Impostazione modo di funzionamento

Premendo consecutivamente questo tasto, il modo di funzionamento varia in base alla seguente sequenza:

Impostazione timer

TIME

AUTO COOLDRY FAN HEAT

Quando l’unità funziona in modo ‘Raffreddamento’, viene visualizzato “COOL”. A quel punto, la temperatura impostata deve essere inferiore alla temperatura ambiente; in caso contrario, l’unità non produce l’effetto refrigerante, funzionando solamente in modo ‘Fan’.

Quando l’unità funziona in modo ‘Deumidificazione’, viene visualizzato “DRY”. A quel punto, la ventola interna funziona nella modalità di erogazione aria a bassa velocità entro una determinata gamma di temperature. L’effetto deumidificante prodotto in talemodalitàèmigliorerispettoaquelloprodottoinmodo‘Raffreddamento’e,inoltre, garantisce un maggiore risparmio energetico.

Quando l’unità funziona in modo ‘Riscaldamento’, viene visualizzato “HEAT”. A quel punto, la temperatura impostata deve essere superiore alla temperatura ambiente; in caso contrario, la funzione di riscaldamento non viene attivata.

Quando l’unità funziona in modo ‘Ventola’, viene visualizzato “FAN”.

Quando l’unità funziona in modo ‘Automatico’, viene visualizzato “AUTO”: l’unità regola automaticamenteilpropriomododifunzionamentoinbaseallatemperaturaambiente. Quando l’unità funziona in modo ‘Riscaldamento’ e la temperatura esterna è bassa ed il grado di umidità è elevato, si ha la formazione di ghiaccio sull’unità esterna. A quel punto, l’efficacia del riscaldamento risulta minore. In presenza di formazione di ghiaccio, il comando inizia automaticamente lo sbrinamento e viene visualizzato “DEFROST”.

Nota: L’unità del tipo solo a raffreddamento non dispone del modo ‘Riscaldamento’: impostando il modo di risparmio energico, si ha l’inibizione del modo ‘Automatico’.

Ad unità spenta è possibile impostare l’avvio della temporizzazione; al contrario, ad unità accesa è possibile impostare l’annullamento della temporizzazione. Premendo il tasto “TIMER”, l’unità si pone nello stato d’impostazione timer e sul display lampeggia “TIMER”. A quel punto, l’utente può premere il tasto ( ) o ( ) per aumentare o ridurre la durata dell’impostazione. Premendo nuovamente “TIMER” si ha l’attivazione della funzione di temporizzazione: l’unità inizia il conteggio del tempo trascorso. Con l’unità in modo ‘Temporizzazione’ è possibile annullare la medesima premendo il tasto “TIMER”. Il range della durata impostabile è compreso fra 0,5 e 24 ore.

7

C O M A N D O A F I L O

XC-YCAN

Impostazione risparmio energetico

Adunitàspenta,premerecontemporaneamenteper5secondiiltasto“FAN”ediltasto( ) peraccederealmenùd’impostazionerisparmioenergetico.Vengonovisualizzati“SAVE” e “COOL” (qualora la funzione di risparmio energetico venga impostata per la prima volta, verrà visualizzato il valore iniziale: 26). Il limite inferiore della temperatura viene visualizzatosullatemperaturaimpostataedilvaloreditemperaturainfasediimpostazione lampeggia. Impostare il limite inferiore della temperatura di raffreddamento mediante

		TIME	il tasto ( ) o ( ) (il limite inferiore della temperatura è impostabile entro un range
			compreso fra 16°C e 30°C). Premere il tasto “ON/OFF” per confermare l’impostazione;
			inoltre, usare il tasto ( ) o ( ) per impostare il limite superiore della temperatura: il
			valore della temperatura lampeggia nel settore riservato alla temperatura ambiente
			(area OUT ENV) (il limite superiore della temperatura è impostabile entro un range
			compreso fra 16°C e 30°C). Premere il tasto “ON/OFF” per confermare l’impostazione.
			Attenzione: il limite superiore della temperatura deve essere maggiore rispetto al
			limite inferiore della temperatura impostato; in caso contrario, il sistema considera la
			temperatura maggiore come il limite superiore e la temperatura minore come il limite
			inferiore. Premere il tasto “MODE” per completare l’impostazione risparmio energetico
			relativo ai modi di raffreddamento e deumidificazione e per passare all’impostazione
			risparmio energetico relativo al modo di riscaldamento (l’unità del tipo a solo
			raffreddamentonondisponediquestafunzionalità).AquelpuntoildisplayLCDvisualizza
			“SAVE” e “HEAT”. Una volta completata l’impostazione, premere contemporaneamente
			per 5 secondi il tasto “FAN” ed il tasto ( ) per uscire dall’impostazione risparmio
			energetico. Una volta attivata l’interfaccia d’impostazione risparmio energetico,
			il sistema esce dall’interfaccia qualora non vi sia funzionamento entro 20 secondi
			dall’ultimo comando tramite tasto: viene visualizzata la normale interfaccia relativa
			allo stato di disattivazione. Una volta completate le impostazioni di cui sopra, il sistema
			visualizza “SAVE”. A quel punto la temperatura impostata non deve superare la gamma
			di temperatura relativa all’impostazione risparmio energetico precedente. Ad esempio,
			il limite inferiore di raffreddamento viene impostato a 23°C ed il limite superiore di
			raffreddamento viene impostato a 27°C per l’impostazione temperatura risparmio
			energeticoasinistra;pertanto,ilvaloreimpostabiledellatemperaturadiraffreddamento
			dovrà essere compreso fra 23°C e 27°C, utilizzando successivamente il telecomando o
			il comando a filo. Se il limite superiore della temperatura corrisponde a quello inferiore,
			in sistema può funzionare esclusivamente a tale temperatura nel rispettivo modo. Per
			annullare l’impostazione risparmio energetico dopo che la medesima è attiva, premere
			contemporaneamente per 5 secondi il tasto “FAN” ed il tasto ( ) ad unità spenta.
			Tuttavia, il valore precedentemente impostato non viene cancellato, rimanendo come
			valore iniziale della temperatura impostata alla successiva impostazione di risparmio
			energetico. Una volta scollegata l’unità dall’alimentazione, l’impostazione risparmio
			energetico viene memorizzata. L’impostazione sarà ancora attiva quando si ricollega
			l’unità all’alimentazione. Impostando il modo risparmio energetico, il modo ‘Sleep’ ed il
			modo ‘Automatico’ vengono inibiti.
Visualizzazione temperatura ambiente esterna
			In condizioni normali, la colonna “OUT ENV” visualizza solamente la temperatura
			interna. Premendo il tasto “SLEEP” per 5 secondi ad unità spenta o all’avvio, il
			display LCD visualizza “OUT ENV”.
			Dopo che la temperatura esterna viene visualizzata per 10 secondi, il sistema
			ritorna all’interfaccia di visualizzazione della temperatura interna. Nota: l’unità
			dispone di tale funzionalità solo se è dotata di sensore temperatura ambiente
			esterna.

8

C O M A N D O A F I L O

XC-YCAN

Impostazione funzione memoria interruzioni di alimentazione

	Tenendo premuto il tasto “MODE” per 10 secondi ad unità spenta è possibile
	commutareivaloriimpostatiperdecideresememorizzarelostatodifunzionamento
	dell’unità o lo stato di disattivazione della medesima a seguito di un’interruzione
	dell’alimentazione.Seilsettorerelativoallatemperaturaimpostatavisualizza“01”,lo
	statodifunzionamentodell’unitàolostatodidisattivazionedellamedesima;seviene
	visualizzato“02”,lostatodifunzionamentodell’unitàolostatodidisattivazionedella
	medesima non viene memorizzato. Premere il tasto “ON/OFF” per memorizzare il
	valore impostato e uscire dalla funzione.
Funzione ‘Debug’	Premendo contemporaneamente il tasto “FAN” ed il tasto “SLEEP” ad unità
	spenta,siattivailmenùdidebug.AquelpuntoildisplayLCDvisualizza“DEBUG”:
	premere il tasto “MODE” per selezionare l’elemento da impostare ed impostare
	il valore attuale mediante il tasto ( ) o ( ).
	Impostazione sensore temperatura ambiente.
	Premere, in modo ‘Debug’, il tasto “MODE” in modo da visualizzare “01” nel
	settore relativo alla temperatura impostata (a sinistra di “DEBUG”). Il settore
	“OUTENV”(adestradi“DEBUG”)visualizzalostatod’impostazione.Selezionare
	una delle due impostazioni seguenti mediante il tasto ( ) o ( ):
	la temperatura ambiente interna viene misurata in corrispondenza della presa
	d’aria (il settore “OUT ENV” visualizza “01”);
	la temperatura ambiente interna viene misurata in corrispondenza del comando
	a filo (il settore “OUT ENV” visualizza “02”).
	La temperatura ambiente interna viene misurata in corrispondenza del
	comando a filo quando il modo selezionato è ‘Riscaldamento’ o ‘Automatico’.
	Selezionando altri modi, la misurazione avviene in corrispondenza della presa
	d’aria (il settore “OUT ENV” visualizza “03”). L’impostazione di default è “03”.

Display guasti

SWING

TIMER

In presenza di un malfunzionamento dell’unità, il display LCD del comando a file visualizza“ERROR”,insiemealcodiceerrore.Inpresenzadipiùmalfunzionamenti contemporaneamente, il comando a filo visualizza in sequenza i codici errori. La prima cifra del codice indica il numero del sistema. Quando è presente un solo sistema, il numero non viene visualizzato. Le ultime due cifre indicano il codice errore dettagliato. Ad esempio, il codice a sinistra indica la protezione della bassa pressione del compressore.

Codici di Definizione Errori

	cOD	eRRORE	cOD.	eRRORE
	E0	Guasto pompa	F0	Guasto sensore ambiente interno in corrispondenza
	E1	Protezione dall’alta pressione del compressore		della presa d’aria
	E2	Protezione antigelo interna	F1	Guasto sensore temperatura evaporatore
	E3	Protezione dalla bassa pressione del compressore	F2	Guasto sensore temperatura condensatore
	E4	Protezione alta temperatura scarico compressore	F4	Guasto sensore ambiente esterno
	E5	Surriscaldamento compressore	F5	Guasto sensore temperatura scarico
	E6	Errore di comunicazione	F6	Guasto sensore ambiente interno in corrispondenza
				del comando a filo
	E8	Protezione ventola interna	EE	Tasti bloccati (non costituisce un guasto)
	E9	Protezione parete intera		L’unità è monitorata o controllata a distanza da un
			CC	comando centralizzato e le funzioni del comando a
	FF	Errore connessione comunicazioni di controllo
				filo sono inibite (non costituisce un guasto).

NOTA:

E5 I malfunzionamenti dei materiali vengono indicati dalla spia presente sulla scheda madre dell’unità esterna.

9

D e f i n i z i o n e d i I n d i c at o r e

XC-YCAN

Pannello Controllo Principale dell’Inverter c.c.

Unità Esterna Generale		Note: luce 		lampeggio 			nero 
Malfunzionamento		Display malfunzionamento								Note
	LED 6	LED 5	LED 4		LED 3		LED 2		LED 1
Protezione sovratensione										E5
Protezione
surriscaldamento aletta										E5
al carbonio
Malfunzionamento										E5
sensore corrente
Malfunzionamento										E5
sensore alette carbonio
Protezione corrente										E5
compressore
Protezione bassa tensione										E5
Mancato avviamento										E5
Anomalia PFC										E5
Blocco										E5
Reset modulo IPM										E5
Perdita sincronismo										E5
motore
Fase mancante, perdita										E5
velocità
Malfunzionamento
dall’azionamento alla										E5
comunicazione del
controllo principale
Protezione modulo IPM										E5
Velocità eccessiva										E5
Protezione connessione										Il sensore corrente non
										si collega con la fase
sensore
										corrispondente ‘U’ o ‘V’
										Onde evitare una
										variazione eccessiva della
Protezione escursione										temperatura ambiente
temperatura										esterna, la temperatura
										del sensore varia in modo
										eccessivo
Protezione contattore c.a.										Il contattore c.a. non
										risponde

10

D e f i n i z i o n e d i I n d i c at o r e

XC-YCAN

	Malfunzionamento		Display malfunzionamento					Note
		LED 6	LED 5	LED 4	LED 3	LED 2	LED 1
	Protezione dall’alta						
	pressione
	Protezione dalla bassa						
	pressione
	Protezione scarico						
	Malfunzionamento di
	comunicazione (fra le						
	unità interna ed esterna e
	controllore manuale)
	Malfunzionamento						
	sensore ambiente esterno
	Malfunzionamento
	sensore aspirazione tubo						
	a spirale unità esterna
	Malfunzionamento
	sensore intermedio tubo a						
	spirale unità esterna
	Malfunzionamento
	sensore uscita tubo a						
	spirale unità esterna
	Malfunzionamento
	sensore scarico inverter						
	c.c.
	Sbrinamento						
	Ritorno olio						
	Errato abbinamento con i						
	modelli interni
	Protezione corrente c.a.							E5
	(lato ingresso)
	Malfunzionamento
	sensore ambiente							E5
	pannello di azionamento

11

T E L E C O M A N D O

XC-YCAN

Funzionamento Telecomando

Precauzioni:

•Verificare che non vi siano ostacoli fra il telecomando ed il ricevitore dei segnali del condizionatore.

•I segnali inviati dal telecomando possono essere ricevuti fino ad una distanza di 8 metri.

•Trattare con cura il telecomando, evitando di farlo cadere a terra.

•Evitare assolutamente che il telecomando venga a contatto con sostanze liquide. Inoltre, il telecomando deve essere collocato al riparo dalla luce solare e da fonti di calore intenso.

Premere il tasto FAN per impostare la velocità della ventola

SWING FAN

Premere il tasto TEMP per impostare la temperatura desiderata

Premere il tasto MODE per impostare il modo di funzionamento

Collegare la spina dell’apparecchio, quindi premere il tasto ON/OFF: il condizionatore si accende

12