Falmec REMOTE UNIT User Manual

ISTRUZIONI D’USO UNITÀ REMOTE

REMOTE UNIT - INSTRUCTIONS FOR USE

BEDIENUNGSANLEITUNG DER EXTERNEN EINHEITEN

CONSEILS D’UTILISATION DES MOTEURS DÉPORTÉS

INSTRUCCIONES DE USO MOTOR EXTERIOR

AVVERTENZE

I

L’installazione deve essere fatta solo da personale specializzato.
Prima di collegare l’apparecchio alla rete verificare che la tensione di rete corrisponda a quella riportata sulla targhetta

posta sull’apparecchio.
L’apparecchio deve essere utilizzato solo con il comando elettronico a 4 velocità montato sulla cappa.
Non collegare l’apparecchio a condotti di scarico dei fumi prodotti dalla combustione quali caldaie, stufe, caminetti, ecc.
Verificare che tutto il percorso e l’uscita dell’aria sia libero.
Utilizzare il raccordo in dotazione per collegare il tubo di evacuazione fumi dalla cappa all’unità di aspirazione esterna. Non

utilizzare tubi con diametri inferiori a quelli previsti, ridurre al minimo le curve, verificare che i tubi abbiano una lunghezza
minima indispensabile

Rispettare le norme vigenti sullo scarico dell’aria all’esterno.
In caso di utilizzo contemporaneo di altre utenze (caldaie, stufe, caminetti, ecc.) alimentate a gas o con altri combustibili,

provvedere ad una adeguata ventilazione del locale in cui avviene l’aspirazione dei fumi, secondo le norme vigenti.

SICUREZZA

L’apparecchio non deve essere utilizzato da bambini o da persone inferme a meno che non siano adeguatamente control­late da persone responsabili che si assicurino che l’apparecchio sia utilizzato in sicurezza.

L’utilizzo della cappa non può essere diverso da quello di aspiratori di fumi di cottura su cucine domestiche. Qualsiasi
utilizzo diverso da quello solleva il costruttore da qualsiasi responsabilità.

Prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione assicurarsi che l’apparecchio sia disconnesso dalla
rete elettrica.

Per conseguenze o danni derivanti da errata installazione e utilizzo dell’apparecchio, il produttore non risponderà di alcuna
garanzia o indennizzi

GARANZIA

La nuova apparecchiatura è coperta da garanzia secondo le norme in vigore.
Le condizioni di garanzia sono riportate per esteso nell’ultima pagina del libretto o in fogli aggiuntivi a cura del distribu-

tore.

1) INSTALLAZIONE UNITÀ REMOTA SOTTOTETTO

L’apparecchio può essere fissato a parete, a soffitto o sul pavimento in posizione orizzontale e verticale rispetto al piano
di fissaggio (vedi fig. 1 e 2).

1) Dopo aver stabilito la posizione e la modalità di installazione, fissare le staffe in dotazione con apparecchio, usando le
viti in dotazione.

2) Appoggiare l’apparecchio nel punto stabilito per il fissaggio, segnare i tutti i fori previsti per il fissaggio, forare e inse­rire i tasselli in dotazione. Il diametro del fori dipende dal diametro dei tasselli (vedi fig.3).

3) Allineare i fori delle staffe con quelli dei tasselli e avvitare usando le viti in dotazione.

4) Assicurarsi che i punti di fissaggio siano resistenti abbastanza per supportare l’apparecchio.

5) Montare, in corrispondenza alla parte superiore della camera motore della cappa, il raccordo (vedi fig. 4) in dotazione
per collegare il tubo di evacuazione fumi dalla cappa all’unità di aspirazione esterna. Per il montaggio utilizzare le 4 viti
in dotazione.

- Non utilizzare tubi con diametri inferiori a 150mm, ridurre al minimo le curve, verificare che i tubi abbiano una lun-

ghezza minima indispensabile.

- Assicurarsi che la direzione dell’aria in entrata e in uscita sia coerente con la freccia indicata nell’etichetta esterna

dell’apparecchiatura.

L’apparecchio deve essere utilizzato solo con il comando elettronico a 4 velocità montato sulla cappa.

6) Collegare il connettore a 6 poli C1 dell’apparecchio sull’omologo connettore C2 della pulsantiera elettronica montata
sulla cappa, dopo avere verificato che il convogliatore, che di norma è montato sulla cappa, sia stato rimosso dalla
cappa, disconnesso alla rete e scollegato dalla pulsantiera elettronica a 4 velocità.

7) Collegare l’apparecchio alla rete di alimentazione elettrica rispettando tutte le norme in vigore.

2) INSTALLAZIONE UNITÀ REMOTA ESTERNA

Il montaggio deve essere eseguito da personale qualificato. L’apparecchio è predisposto per il montaggio su pareti ver­ticali esterne (vedi fig. 5). Si raccomanda di individuare una posizione riparata da pioggia, neve, vento, ecc. per evitare
infiltrazioni di acqua e umidità all’interno dell’apparecchio che potrebbero danneggiarlo.

1) Appoggiare la flangia superiore (F) dell’apparecchio nel punto stabilito per il fissaggio, segnare tutti i fori previsti per
il fissaggio (F1…F8), forare e inserire i tasselli in dotazione. Il diametro dei fori dipende dal diametro dei tasselli (vedi
fig. 6). Successivamente eseguire le seguenti operazioni (vedi fig. 7):

2) Inserire il tubo di evacuazione fumi della cappa nell’apposito foro diametro 200 mm realizzato sulla parete.

3) Inserire il tubo in plastica diametro circa 60 mm (per passaggio cablaggio di alimentazione con spina e del cablaggio

di collegamento alla pulsantiera della cappa) nell’apposito foro diametro 60 mm realizzato sulla parete.

4) Eseguire il collegamento con il tubo di evacuazione dei fumi della cappa.

5) Fare scorrere i cavi elettrici all’interno dell’apposito tubo in plastica diametro 60 mm.

6) Fissare l’apparecchio senza il carter esterno in acciaio, precedentemente rimosso dall’apparecchio, avendo cura di
allineare i fori di fissaggio della flangia superiore (F) dell’apparecchio con i fori precedentemente praticati sul muro.
Avvitare utilizzando le viti in dotazione.

7) Rimontare il carter estetico facendo coincidere la griglia forata con l’uscita aria dell’apparecchio (vedi fig. 8).

8) Assicurarsi che i punti di fissaggio siano resistenti abbastanza per supportare l’apparecchio.

9) Montare, in corrispondenza alla parte superiore della camera motore della cappa, il raccordo (vedi fig. 4) in dotazione
per collegare il tubo di evacuazione fumi dalla cappa all’unità di aspirazione esterna. Per il montaggio utilizzare le 4 viti
in dotazione.

- Non utilizzare tubi con diametri inferiori a 200mm, ridurre al minimo le curve, verificare che i tubi abbiano una lun-

ghezza minima indispensabile.

- Assicurarsi che la direzione dell’aria in entrata e in uscita sia coerente con la freccia indicata nella fig. 5.

L’apparecchio deve essere utilizzato solo con il comando elettronico a 4 velocità montato sulla cappa.

10) Collegare il connettore a 6 poli C1 dell’apparecchio sull’omologo connettore C2 della pulsantiera elettronica montata
sulla cappa, dopo avere verificato che il convogliatore, che di norma è montato sulla cappa, sia stato rimosso dalla
cappa, disconnesso alla rete e scollegato dalla pulsantiera elettronica a 4 velocità.

11) Collegare l’apparecchio alla rete di alimentazione elettrica rispettando tutte le norme in vigore.

GB

WARNING

Only specialised technicians are authorised to carry out installation works.
Before connecting the equipment to the power supply line make sure that the line voltage corresponds to that indicated

on the equipment’s rating label.
The equipment must be used exclusively with the 4-speed electronic control panel installed on the hood.
Do not connect the equipment to combustion fume outlet pipes of boilers, stoves, fireplaces, etc.
Check that the air pipe and outlet pipe are not obstructed.
Use the pipe fitting supplied to connect the fume outlet pipe of the hood to the external suction unit. Do no use pipes with

smaller diameter, avoid using angled pipes, make sure that the pipes are at least of the minimum length.
Comply with the current regulations on air discharge into the atmosphere.
If a boiler, stove, fireplace, etc. that uses gas or other fuels is being used at the same time, make sure the room where the

fumes are extracted is well ventilated, in compliance with the current regulations.

SAFETY

Do not allow children or impaired persons to operate the equipment unless they are supervised by a person who shall
make sure that the equipment is used safely.

The hood is designed exclusively to extract cooking fumes coming from household kitchens. The manufacturer shall not
be liable for damage caused by different uses of the hood.

Before cleaning or maintenance works make sure that the equipment is disconnected from the power supply line.
The manufacturer shall not be liable for any damage caused by a wrong installation or incorrect use of the equipment, in

which case the warranty shall be void and no request for damage shall be accepted.

WARRANTY

The new equipment is covered by warranty in compliance with the current regulations.
The warranty terms are indicated either on the last page of the instructions for use or in a warranty document supplied by

the distributor together with the equipment.

1) INSTALLING THE REMOTE UNIT UNDER THE ROOF

The equipment can be wall mounted, ceiling mounted or floor mounted (horizontally or vertically, see fig. 1 and 2).

1) After having decided where and how the equipment is to be installed, secure the brackets (provided) with the screws
(provided).

2) Place the equipment exactly where it is going to be installed, mark the location of the holes on the wall. Drill the holes
and insert the screw anchors provided. The diameter of the holes must be suitable for the diameter of the screw an­chors (see fig.3).

3) Align the holes of the brackets with the holes of the screw anchors and screw the screws in.

4) Make sure that the anchoring points are adequately resistant for the load of the equipment.

5) Install (using 4 screws supplied) the pipe fitting provided (see fig. 4) above the hood motor in order to connect the fume
outlet pipe of the hood to the external extraction unit.

- Do not use pipes with diameter smaller than 150mm, avoid using angled pipes, make sure that the pipes are at least

of the minimum length.

- Make sure that the direction of the air inlet and outlet is as indicated on the arrow on the equipment label.

The equipment must be used exclusively with the 4-speed electronic control panel installed on the hood.

6) Connect the 6-pole connector C1 of the equipment to connector C2 of the electronic control panel of the hood. First
make sure that the conveyor that is normally installed on the hood has been removed and disconnected from the
power supply line and from the 4-speed electronic control panel.

7) Connect the appliance to the power supply in compliance with the relevant regulations.

2) INSTALLING THE EXTERNAL REMOTE UNIT

Only specialised technicians are authorised to carry out installation works. The equipment can be installed onto outside

vertical walls (see fig. 5). It should be installed in an area that is protected from the rain, snow, wind, etc., because water
and humidity could infiltrate the equipment and damage it.

1) Position the top flange (F) of the equipment exactly where it is going to be fixed and mark the location of the holes
(F1…F8). Drill the holes and insert the screw anchors provided. The diameter of the holes must be suitable for the dia­meter of the screw anchors (see fig. 6). Then proceed as follows (see fig. 7):

2) Insert the hood’s exhaust duct into the 200mm hole on the wall.

3) Insert the 60mm plastic pipe (for the power cable with plug and for the wires for connecting the hood’s control panel)
into the 60mm hole on the wall.

4) Connect the hood’s exhaust duct.

5) Slide the electric cables into the 60mm plastic pipe.

6) Secure the equipment without the steel outer cover (which has been previously removed). Take care to align the holes
of the top flange (F) of the equipment with the holes on the wall. Secure the equipment with the mounting screws
supplied.

7) Install the steel cover, making sure the grid is aligned with the air outlet of the equipment (see fig. 8).

8) Make sure that the anchoring points are resistant enough.

9) Install (using 4 screws supplied) the connection (see fig. 4) supplied at the top of the hood’s motor chamber in order to
connect the exhaust duct to the external unit.

- Do not use ducts of diameter smaller than 200mm, avoid using angled ducts, make sure that the ducts are at least

of the minimum length.

- Make sure that the direction of the air inlet and outlet is as indicated on the arrow on fig. 5.

The equipment must be used exclusively with the 4-speed electronic control panel installed on the hood.

10) Connect the 6-pole connector C1 of the equipment to connector C2 of the electronic control panel of the hood. First
make sure that the conveyor that is normally installed on the hood has been removed and disconnected from the
power supply line and from the 4-speed electronic control panel.

11) Connect the appliance to the power supply in compliance with the relevant regulations.

HINWEISE

D

Die Installation darf ausschließlich vom spezialisierten Personal durchgeführt werden.
Bevor man das Gerät an das Stromnetz anschließt, muss man sich vergewissern, dass die Netzspannung mit den Daten

des Geräteschildes übereinstimmt.
Das Gerät darf nur mit der an der Dunstabzugshaube montierten elektronischen 4- Geschwindigkeiten- Steuerung bedient

werden.
Das Gerät nicht an die Rauchabzugsrohre von Heizkesseln, Heizöfen, Kaminen, usw... anschließen.
Sich vergewissern, dass der gesamte Luftdurchlaufabschnitt und der Luftausgang frei sind.
Das mitgelieferte Anschlussstück verwenden, um das Rauchabzugsrohr von der Dunstabzugshaube an die externe Absau-

geinheit anzuschließen. Keine Rohre mit Durchmessern, die kleiner als die vorgesehenen Durchmesser sind, verwenden,
die Kurven auf ein Minimum reduzieren und sich vergewissern, dass die Rohre die vorgesehene Mindestlänge aufwei­sen.

Die geltenden Vorschriften für das Ablassen der Luft nach außen befolgen.
Bei gleichzeitigem Einsatz von anderen Verbrauchern (Heizkessel, Heizöfen, Kamine, usw...), die mit Gas oder anderen

Brennstoffen gespeist werden, muss man den geltenden Vorschriften gemäß für eine geeignete Lüftung des Raumes, in
dem die Rauchabsaugung erfolgt, sorgen.

SICHERHEIT

Das Gerät darf nicht von Kindern bzw. Behinderten benutzt werden, es sei denn diese werden von verantwortungsvollen
Personen, die dafür Sorge tragen, dass das Gerät sicher verwendet wird, überwacht.

Die Dunstabzugshaube darf ausschließlich für das Absaugen vom Rauch, der durch das Kochen in Hausküchen entsteht,
verwendet werden. Bei anderen Einsätzen wird der Hersteller von jeder Haftung befreit.

Bevor man Reinigungsarbeiten bzw. Wartungen durchführt, muss man sich vergewissern, dass das Gerät von der Strom­linie getrennt wurde.

Der Hersteller wird keine Garantie bzw. Schadensersatz für die Folgen bzw. für Schäden, die auf eine falsche Installation
zurückzuführen sind, leisten.

GARANTIE

Das neue Gerät ist den geltenden Vorschriften gemäß von der Garantie gedeckt.
Die Garantiebedingungen sind auf der letzten Seite der Bedienungsanleitung bzw. auf zusätzlichen vom Hersteller abge-

fassten Blättern wiedergegeben.

1) INSTALLATION DER EXTERNEN EINHEIT UNTERHALB DES DACHES

Das Gerät kann an der Wand, an der Decke bzw. am Boden sowohl waagrecht als auch senkrecht zur Befestigungsebene
befestigt werden (siehe Abb. 1 und 2).

1) Nachdem man die Position und die Installationsmodalitäten bestimmt hat, die zusammen mit dem Gerät gelieferten
Bügel durch Verwenden der mitgelieferten Schrauben befestigen.

2) Das Gerät auf den Befestigungspunkt positionieren, die Befestigungsbohrungen kennzeichnen, bohren und die mitge­lieferten Dübel einfügen. Der Bohrungsdurchmesser hängt vom Durchmesser der Dübel ab (siehe Abb.3).

3) Die Bohrungen der Bügel mit denen der Dübel ausrichten und durch Verwenden der mitgelieferten Schrauben an­schrauben.

4) Sich vergewissern, dass alle Befestigungspunkte fest genug sind, um das Gerät zu stützen.

5) Das mitgelieferte Anschlussstück in Übereinstimmung mit dem oberen Teil der Motorkammer der Dunstabzugshau­be (siehe Abb. 4) montieren, um das Rauchablassrohr der Dunstabzugshaube an die externe Absaugeinheit anzu­schließen.