Fakir Bo 2 F, Bo 3 SL Operating Instructions Manual

Bedienungsanleitung

Elektrobohner

Operating Instructions

Floor polishers

Mode d’emploi

Cireuses électriques

Instrucciones de Uso

Enceradores eléctricos

D

GB

F

E

Bo 2 F
Bo 3 SL

Premium

Inhaltsverzeichnis

Seite 4/5
Seite 12
Seite 14

Seite 14
Seite 15
Seite 16
Seite 16
Seite 17
Seite 18
Seite 18
Seite 19
Seite 19
Seite 20
Seite 21
Seite 21
Seite 22
Seite 23

Informationen für Sicherheit und Entsorgungshinweise
Montage der Führungsstange Mod. 2/3 SL
Ein-/ Ausschalten Mod. 2

M.Qdell 3 SL:

-Textil-Staubsack anbringen

-Papierfilter einlegen

-Textil-Staubsack verschließen

-Ein-/ Ausschalten
Das Fakir-Pflegesystem für Hartfußböden

Tägliche Pflege
Hochglanzpolieren

Wechseln der Bürsten
Schleifen
SR-Scheiben
Scheuern

Einwachsen

Standard-Zubehör und Sonder-Zubehör

Filter-Bestellung (Modell 3 SL)

Table of contents

page 6/7
page 13
page 14

page 14
page 15
page 16
page 16
page 17
page 18
page 18
page 19
page 19
page 20
page 21
page 21
page 22

page 23

Information for safety and notes on disposal
Assembly of the guiding handle mod. 213 SL
SwitGhing ONIOFF mod. 2

Model 3 SL:

-Fixing of the textil dust bag

-Insertion of the paper bag

-Closing the textil dust bag

-SwitGhing ONIOFF

The Fakir Gare system for hard floors

Daily Gare

High gloss polishing

Changing brushes
Sand ing
SR pads

Scrubbing
Waxing

Standard equipment and optional aGGessory

Ordering of filters

2

Table des matieres

page 8/9
page 13
page 14

page 15
page 15
page 16
page 16

page 17
page 18
page 18
page 19
page 19
page 20
page 21
page 21
page 22
page 23

Informations pour securite et remarques d'ordre general
Montage de la poignee mod. 2/3 SL
Mise en marche/Arret mod. 2

Modele 3 SL:

-Mise en place du sac textile a poussiere

-Mise en place du filtre en papier

-Fermer le sac textile a poussiere

-Mise en marche/ Arret

Le systeme d'entretien Fakir pour sols durs

Entretien quotidien

Pour polir brillant

Pour changer les brosses

Poncager
Disques SR

Pour frotter

Cirage

Equipement de base et accessoires speciaux
Commande de filtres

pag. 10/11

pag. 13
pag. 14

pag. 15
pag. 15
pag. 16
pag. 16
pag. 17
pag. 18

pag. 18
pag. 19
pag. 19
pag. 20
pag. 21
pag. 21
pag. 22
pag. 23

Indice de contenidos
Informaci6nes para su seguridad e instrucciones para la

eliminaci6n dei aparato desechado
Montaje de la varilla-guia Mod. 2/3 SL
Conectar/Desconectar Mod. 2
Modelo 3 SL:

-Colocar el saco textil de polvo

-Introducir el filtro de papel

-Cerrar el saco textil de polvo

-Conectar /Desconectar
EI sistema Fakir para suelos duros

Cuidado diario
Pulir al maximo
Cambiar los cepillos

Lijar
Discos SR

Frega r
Encerar
Equipamiento estandar y accesorios especiales
Pedido de filtros

3

Vor dem Gebrauch
Bitte lesen Sie alle im folgenden aufgeführten Informationen aufmerksam durch. Sie geben wichtige
Hinweise für den Einsatz, die Sicherheit sowie die Wartung/Pflege der Geräte. Bewahren Sie die

Gebrauchsanleitung sorgfältig auf und geben Sie diese gegebenenfalls an den Nachbesitzer weiter.
.Fakir Geräte entsprechen den anerkannten Regeln der Technik un'd dem aktuellen Geräte-

sicherheitsgesetz.

.Diese Geräte erfü'len die Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG "Elektromagnetische

Verträglichkeit" und 73/23/EWG "Niederspannungsrichtlinie". Das Gerät trägt auf dem Typen­schild die GE-Kennzeichnung.

.Fakir behält sich Konstruktions- und Ausstattungsänderungen vor.

Allgemeine Hinweise

.Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn das Gehäuse erkennbare Schäden (Risse/Brüche) auf-

weist, die Anschlußleitung defekt ist oder der Verdacht auf einen unsichtbaren Defekt (nach einem

Sturz) besteht.

.Das Gerät nur dann anschließen, wenn die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der

Netzspannung übereinstimmt.

.Die Steckdose muß über einen Haushalts.Sicherungsautomaten -16 A -abgesichert werden
.Nur Original-Fakir-Filter und Fakir-Zubehörteile verwenden.
.Kindern d1e Benutzung von Elektrogeräten nur unter Aufslcht gestatten.

.Das gewerblich genutzte Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die in deren Handhabung

unterwiesen und m1t der Benutzung beauftragt sind.

.Der Hersteller haftet nicht für evtl. Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder

falsche Bedienung verursacht werden.

.Reparaturen dürfen nur von Fachkräften (z. B. Fakir-Kundendienst -Adressen siehe Garantie-

schein) ausgeführt werden. Dabei dürfen nur Original Fakir-Ersatzteile eingesetzt werden. Nicht
fachgerecht reparierte Geräte stellen eine Gefahr für den Benutzer dar.

.Nur für Modell 3 SL: Vor Inbetriebnahme prüfen, ob der Papierfilter richtig eingesetzt ist.
.Dieses Gerät ist nicht zum Saugen gesundheitsgefährdender Stoffe geeignet.

4

Sicherheits-H inwe ise

.Bei netzbetriebenen Geräten ist folgendes zu beachten:

-Es besteht Gefahr, wenn während des Betriebs die Anschlußleitung durch Überfahren, Quet­schen, Zerren und dergleichen verletzt oder beschädigt wird.

-Die Anschlußleitung ist regelmäßig auf Anzeichen einer Verletzung oder Alterung zu unter­suchen.

-Das Gerät darf nicht benutzt werden, falls der Zustand der Anschlußleitung nicht einwand­frei ist.

-Die Anschlußleitung nie über scharfe Kanten ziehen oder einklemmen.

-Kupplungen von Netzanschluß- oder Geräteanschlußleitungen müssen mindestens spritzwas­sergeschützt sein.

-Keine beschädigten Verlängerungsleitungen verwenden.

-Den Stecker nie über die Anschlußleitung aus der Steckdose ziehen.

-Bei Verwendung oder Ersatz von Netzanschlußleitungen darf nicht von der vom Hersteller ange­gebenen Ausführung (H 05 W F 2 x 0,75) abgewichen werden und die mechanische Festigkeit
muß sichergestellt sein.

.Vor jeder Wartung, Reinigung, beim Auswechseln von Teilen und nach dem Gebrauch das Gerät

ausschalten und den Netzstecker ziehen.

.Das Gerät nicht im Freien aufbewahren

.Das Gerät nur trocken oder mit einem leicht feuchten Tuch reinigen. Dabei dürfen die strom-

führenden Teile (Schalter, Stecker, Steckdose, Elektronik etc.) nicht mit Wasser in Berührung
kommen.

Entsorgungs-Hinweise

.Bitte werfen Sie die Verpackung, die gefüllten Filter und später das ausgediente Gerät nicht ein-

fach weg, sondern entsorgen Sie alles gemäß den von Ihrer Stadt-/Gemeindeverwaltung oder vom
zuständigen Entsorgungsunternehmen aufgestellten Richtlinien.

.Das Verpackungsmaterial sortenrein in die dafür vorgesehenen Sammelbehälter geben, damit es

der Wiederverwendung zugeführt werden kann.

.Das ausgediente Gerät sofort unbrauchbar machen und bei der dafür vorgesehenen Sammelstelle

abgeben.

5

Before use
Before using the appliance, piease read the information below with care. This gives important guid-

ance on the safety, use and maintenance of the appliance. Keep this booklet in a safe place and,

if appropriate, hand it on to the next owner.

.Fakir appliances comply with recognized technological standards and the current safety regula.

tions tor electrical appliances.

.These appliances fulfil the requirements of EU Guidelines 89/336/EEC (Electromagnetic compa-

tibility) and 73/23/EEC (Low voltage guideline). The appliance is marked with the CE symbol on
the rating plate.

.Fakir reserves the right ta madify designs and specificatians withaut natice

Important information

.Do not switch on the appliance if the housing exhibits any evidente of damage (cracks/fractures),

if the connecting lead is defective, or if an internal defect is suspected (e.g. if the appliance has
been dropped).

.Appliance an I y ta be cannected ta valtage indicated an the rating plate.
.Vou have acquired an appliance of exceptionally strang suction power. As fuse protection a

16 ampere fuse has ta be used.

.Use on I y genuine Fakir filters and accessories.

.Do not let children use electricalappliances unsupervised

.When the appliance is used in an industrial situation, the operator must have been proper I y

instructed before being entrusted with its use.

.The manutacturer will accept no liability tor darnage caused by improper use or maloperation.

.Repairs should be carried out by an authorized Fakir service center (see guarantee card tor list ot

adresses). Incorrect repairs may expose the user to electrical danger.

.On I y for model 3 SL: Before starting to use the appliance, ensure that the paperfilter has been

fitted correctly.

.This appliance is not suitable to be used to pick up substances constituting a health hazard

Safety

.Note the following when using mains.powered appliances:

-It can be very dangeraus indeed for the operator ta damage the power lead of a machine by acci.
dentally running over it, pinching it, etc.

-The power lead should be examined regularly for any signs of damage ar ageing.

-The appliance must not be used if the power lead is in unsatisfactory condition.

-Never pull the power lead over sharp edges and avoid pinching it.

6

-The power supply connectors must be at least splashproof.

-Never use an extension lead that is in unsatisfactory condition.

-Never pull the connector out of the socket by means of the power lead.

-The mains power lead used with a machine, or as a replacement for the original, must be of
identical type to that spezified by the manufacturer (H 05 WF 2 x 0,75) and also have adequate

mechanical strength.

.Always switch off the appliance and unplug it from the power.supply before carrying out any main-

tenance, repairs, before changing any parts and after use of the appliance.

.Do not store the appliance in the open air.

.Clean the appliance only with a dry or slightly moist cloth. Do not allow any of the electrical com.

ponents (switches, plug, socket, electronics, etc.) to come into contact with water.

Disposal instructions

Piease dispose of packaging materials, used filters and, eventually, the appliance itself in accordance

with any official regulations or guidelines which may apply,

.Iffacilities are available in your locality for the recycling of packaging materials, piease make use

of these accordingly.

.When finally disposing of the appliance itself, piease render it unserviceable before taking it to the

autorized place of disposal.

7

Avant I'emploi
usez attentivement les informations ci-dessous: elles contiennent d'importantes remarques ainsi
que des precieux conseils quant a la securite, I'emploi, et I'entretien de votre appareil. Conservez
le present mode d'emploi dans un endroit ou vous saurez le retrouver en cas de besoin, et, si vous
vendez ou donnez votreappareil a quelqu'un d'autre, remettez.le au nouveau proprietaire.

.Les appareils Fakir repondent aux regles usuelles de la technique moderne ainsi qu'aux

prescriptions legales les plus recentes.

.Les appareils satlsfont aux prescriptions des directives CE 89/336 CEE «Compatibilite electro.

magnetique» et CEE 73/23 «Directive basse tension». Lappareil porte le marquage CE sur la pla.
quette signaletique.

.Fakir se reserve le droit de moditier la construction et I'equipement

Remarques importantes

.Ne pas metire un appareil en service, qui presenterait des dommages visibles.

.Cet appareil aune puissance d'aspiration particulierement torte. Pour la protection un tusible de

16 Ampere est necessaire.

.Ne permettre I'utilisation d'appareils electriques aux enfants que sous surveillance.

.Le maniement de I'appareil a des fins industrielles n'est autorise qu'a des personnes qui ont ete

specialement formees pour s'en servir et qui ont en outre recu les instructions afferentes.

.D'eventuels dommages resultant d'un emploi non conforme ou d'un maniement incorrect ne

sauraient en aucun cas impliquer la responsabilite de leur constructeur.

.Les reparations devraient etre effectuees dans un atelier du service apres vente Fakir (adresses,

voir bon de garantie). Des reparations non conformes peuvent presenter des risques pour I'uti­lisateur.

.Seulement mod. 3 SL: Avant que d'enclencher I'appareil, s'assurer que le filtre soit bien en place.

l. Lappareil n'a pas ete concu pour I'aspiration de matieres suspectibles de nuire a la sante.

Remarques relatives a la securite

i. Sur les appareils branchees sur le reseau secteur, tenir compte des points suivants:

-Pendant I'utilisation de la machine, veiller a ne pas rouler sur le cordon d'alimentation, a ne P;:JS
I'ecraser, le tirer exagerement, etc.

-Examiner periodiquement le cordon d'ajimentation et s'assurer qu'il ne presente pas de deterio.
rations ou de signes de fatigue.

8

-Ne jamais mettre I'appareil en service ave'c un cordon d'alimentation dont I'etat paraltrait
douteux.

-Derouler le cable de teile sorte qu'il ne repose pas sur des aretes contondantes, ni ne soit
emmele ou coince.

-Toutes les prises de courant (c6te secteur ou c6te machine) doivent etre pour le moins
etanches et protegees contre les eclaboussures d'eau.

-Ne jamais utiliser de rallonges defectueuses!

-Ne jamais debrancher la prise de courant en tirant sur le cordon d'alimentation!

-Au remplacement du cordon d'alimentation, veiller a n'utiliser que le type original prescrit par le
constructeur (H 05 WF 2 x 0,75), qui assure toutes les proprietes mecaniques et electriques

requlses.

.Toujours arreter I'appareil et le debrancher du reseau secteur avant toutes taches d'entretien

reparation, changement de pieces et apres I'usage de I'appareil.

.Ne jamais entreposer I'appareil a I'exterieur!

.Ne nettoyer I'appareil qu'avec un tissu sec ou a peine humide! Les pieces conductrices d'electri-

cite (interrupteur, fiche, prise de courant, electronique, etc.) ne doivent jamais entrer en contact
avec de I'eau!

Comment se debarrasser d'un appareil devenu inutilisable

Tenir compte, pour se debarrasser du materiau d'emballage de I'appareil ainsi que de I'appareillui-

meme, celui-ci une fois devenu inutilisable, des prescriptions locales relatives a la protection de I'envi­ronnement. Renseignez-vous.aupres des autorites competentes ou de I'entreprise d'enlevement des
dechets encombrants.

.Trier le materiau d'emballage (generalement recyclable) et le jeter dans les conteneurs de recupe-

ration prevus a cet effet.

.Rendre immediatement inutilisables des appareils mis a la remise et s'en debarrasser ensuite en

se conformant aux prescriptions locales relatives a la protection de I'environnement.

9