Fakir ARES Instructions For Use Manual
Bedienungsanleitung
Staubsauger
Instructions for use
Vacuum cleaner
Instrucciones de uso
Aspiradora
ARES
D
GB
E
D
2
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis...............................................................4
Allgemeines.........................................................................5
Sicherheit ............................................................................6
Überblick ...........................................................................10
Montage .............................................................................12
Zubehör .............................................................................13
Bedienung .........................................................................14
Nach dem Gebrauch.........................................................17
Wenn Sie mal nicht weiterkommen.................................19
Entsorgung........................................................................20
Garantie .............................................................................21
Table of contents ..............................................................22
General ..............................................................................23
Safety .................................................................................24
Overview............................................................................28
Assembly...........................................................................30
Accessories.......................................................................31
Operating...........................................................................32
After use ............................................................................35
Troubleshooting................................................................37
Disposal.............................................................................38
Warranty – only valid for the German market ................39
Indice .................................................................................42
Generalidades ...................................................................43
Seguridad ..........................................................................44
Vista general......................................................................48
Montaje ..............................................................................50
Accesorios ........................................................................51
Manejo ...............................................................................52
Después del uso ...............................................................55
Si no sabe que hacer........................................................57
Eliminación........................................................................58
Garantía válida en la República Federal de Alemania...59
Table of contents
Indice
Inhaltsverzeichnis
D
GB
D
E
3
4
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis...............................................................4
Allgemeines
Informationen zur Bedienungsanleitung ...............................5
Haftung .................................................................................5
Hinweise in der Bedienungsanleitung...................................5
Sicherheit
CE-Konformitätserklärung.....................................................6
Bestimmungsgemäße Verwendung......................................6
Bestimmungswidrige Verwendung........................................6
Kinder ...................................................................................7
Elektrischer Strom.................................................................8
Versand.................................................................................8
Im Gefahrenfall .....................................................................8
Bei einem Defekt ..................................................................9
Überblick
Lieferumfang und Funktione ...............................................10
Sonderzubehör ...................................................................10
Technische Daten ...............................................................10
Montage
Auspacken ..........................................................................12
Montieren............................................................................12
Zubehör
Bodensaugdüse, Hartbodendüse, Fugendüse ...................13
Polsterdüse, Möbelbürste, Turbobürste..............................13
Bedienung
Staubsaugen.......................................................................14
Zubehör-Depot....................................................................15
Arbeitspausen.....................................................................15
Nach dem Saugen ..............................................................16
Nach dem Gebrauch
Reinigen..............................................................................17
Staubfilterbeutel wechseln ..................................................17
Motorschutzfilter wechseln .................................................18
HEPA-Filter .........................................................................18
Wenn Sie mal nicht weiterkommen.................................19
Entsorgung........................................................................20
Garantie .............................................................................21
D
5
Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen den sicheren und bestmöglichen Umgang mit dem Gerät ermöglichen.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der ersten Benutzung des Gerätes vollständig durch.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung dauerhaft auf. Falls
Sie das Gerät an Dritte weiter geben, geben sie auch die Bedienungsanleitung mit.
Für Schäden, die aufgrund der Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Wird das Gerät zweckentfremdet, unsachgemäß bedient oder
nicht fachgerecht repariert und gewartet, kann keine Haftung
für eventuelle Schäden übernommen werden.
Hinweise in der
Bedienungsanleitung
Haftung
Informationen zur
Bedienungsanleitung
WARNUNG!
Kennzeichnet Hinweise, bei deren Nichtbeachtung die Gefahr der Verletzung oder des Todes besteht.
ACHTUNG!
Kennzeichnet Hinweise auf Gefahren, die Beschädigungen
des Gerätes zur Folge haben können.
Hebt Tipps und andere nützliche Informationen in der Bedienungsanleitung hervor.
HINWEIS!
Allgemeines
D
6
Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen des Geräte- und Produktsicherheitsgesetzes - GPSG sowie die EU-Richtlinien
2004/108/EG “Elektromagnetische Verträglichkeit” und
2006/95/EG “Niederspannungsrichtlinie”.
Das Gerät trägt auf dem Typen schild die CE-Kennzeichnung.
Das Gerät darf nur für private und gerwerblich genutzte Wohnungen und Nebenräume verwendet werden. Es darf ausschließlich für das Reinigen von Hart- und Textilböden,
Teppichen, Polstermöbeln, Matratzen, Möbeln, Heizkörpern
und Gardinen verwendet werden.
Vor Inbetriebnahme prüfen, ob alle Filter richtig eingesetzt
sind. Das Gerät darf ohne Filter nicht benutzt werden.
Nur Original-Fakir-Filter und Fakir-Zubehörteile verwenden.
Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß
und ist untersagt.
Die hier aufgeführten Fälle nicht bestimmungsgemäßer Verwendung können zu Fehlfunktionen, Beschädigung des Gerätes oder Verletzungen führen.
• Verletzungsgefahr durch Einsaugen! Niemals Klei-
dungsstücke, Haare, Augen, Finger oder andere Körperteile einsaugen.
• Menschen oder Tiere dürfen mit dem Gerät nicht abgesaugt werden. Der Hersteller haftet nicht für evtl. Schäden,
die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.
• Düsen und Rohr-Enden dürfen niemals in die Nähe von
Augen und Ohren gelangen.
• Verletzungsgefahr! Beim Arbeiten mit Turbo-Saugbürste
nicht in die laufende Bürstenwalze greifen.
• ACHTUNG Kurzschlussgefahr! Saugen Sie niemals
Wasser und andere Flüssigkeiten, wie z.B. feuchte Teppich-Reinigungsmittel.
• WARNUNG vor Brandgefahr! Saugen Sie niemals glü-
hende Asche oder brennende Gegenstände, wie z.B. Zigaretten oder Streichhölzer.
Bestimmungswidrige
Verwendung
Bestimmungsgemäße
Verwendung
CE-Konformitätserklärung
Sicherheit
D
7
• Brand- und Explosionsgefahr! Das Gerät niemals in der
Nähe von explosiven oder leicht entzündlichen Stoffen verwenden.
• WARNUNG! Saugen Sie niemals Lösungsmittel, explosive
Gase oder Flüssigkeiten.
• Beschädigung des Gerätes durch Regen und Schmutz.
Das Gerät niemals im Freien verwenden oder aufbewahren.
• Gefahr der Überhitzung! Die Öffnungen des Gerätes
immer frei lassen.
• Achtung! Zerstörung der Filter. Niemals spitze Gegen-
stände, wie Glassplitter, Nägel, etc. einsaugen. Auch abbindende Stoffe, wie Gips oder Zement können Filter
unbrauchbar machen.
• WARNUNG vor Gesundheitsgefährdung! Saugen Sie
niemals gesundheitsgefährdende Stoffe, wie z.B. Toner für
Laserdrucker oder Kopierer.
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für Ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie
das Gerät zu benutzen ist.
• Kinder sollen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Elektrogeräte sind
kein Kinderspielzeug! Deshalb das Gerät außerhalb der
Reichweite von Kindern benutzen und aufbewahren. Kinder erkennen nicht die Gefahr, die beim Umgang mit elektrischen Geräten entstehen kann. Netzkabel nicht
herunterhängen lassen.
• Bei Verpackungsfolien besteht Erstickungsgefahr. Sie dürfen nicht zum Spielen verwendet werden.
Kinder
Sicherheit
D
8
Sicherheit
• Eine falsche Spannung kann das Gerät zerstören. Betreiben Sie das Gerät nur, wenn die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der Spannung in Ihrem Haushalt
übereinstimmt.
• Fassen Sie den Stecker niemals mit nassen Händen an.
• Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel, sondern immer
direkt am Stecker aus der Steckdose.
• Das Netzkabel darf nicht geknickt, eingeklemmt, über
scharfe Kanten gezogen oder überfahren werden und nicht
mit Hitzequellen in Berührung kommen.
• Wenn das Netzkabel dieses Gerätes beschädigt wird,
muss es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst
oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
• Die Steckdose muss über einen 16 A-Sicherungsautomaten abgesichert sein.
• Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für die Leistungsaufnahme des Gerätes ausgelegt sind.
• Verwenden Sie keine beschädigten Verlängerungskabel.
• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn das Gehäuse
erkennbare Schäden aufweist, der Verdacht auf einen Defekt (z.B. nach einem Sturz) besteht oder das Netzkabel
defekt ist.
• Tauchen sie das Gerät niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten und halten Sie es vor Regen und Nässe fern.
Versenden Sie das Gerät in der Originalverpackung oder einer
ähnlich gut ausgepolsterten Verpackung, damit es keinen
Schaden nimmt.
Ziehen Sie im Gefahrenfall und bei Unfällen sofort den Stecker aus der Steckdose.
Elektrischer Strom
Im Gefahrenfall
Versand
Sicherheit
D
9
Sicherheit
Bevor Sie sich an unseren Kundendienst wenden, prüfen Sie,
ob Sie den Fehler selbst beseitigen können. Siehe Kapitel
“Wenn sie mal nicht weiterkommen...”
Wenn Sie den Fehler nicht selbst beseitigen konnten, wenden Sie sich bitte an unsere:
Vor dem Anruf unbedingt Artikel-Nr. und Geräte-/Modell-bezeichnung bereit halten. Diese Angaben finden Sie auf dem
Typenschild des Gerätes.
• Reparaturen dürfen nur von Fachkräften ausgeführt werden. Dabei dürfen nur original Fakir-nilco-Ersatzteile verwendet werden. Nicht fachgerecht reparierte Geräte stellen
eine Gefahr für den Benutzer dar.
Bei einem Defekt
WARNUNG!
Betreiben Sie niemals ein defektes Gerät oder ein Gerät mit
einem defekten Kabel.
Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags.
Service-Hotline
01805 325474
12 Cent / Minute
aus dem Festnetz der Deutschen Telekom
Sicherheit
D
10
D
G
Lieferumfang und Funktionen
A Regulierung der Saugleistung
B Fußtaste für „Ein/Aus“
C Saugschlauch
D Handgriff mit Saugregler
E Teleskop-Saugrohr
F Fußtaste für Kabeleinzug
G Bodensaugdüse
H HEPA Filter + Zubehör-Depot
I Möbelbürste (im Zubehör-Depot)
J Fugendüse (im Zubehör-Depot)
K Polsterdüse (im Zubehör-Depot)
L Hartbodendüse
M Turbobürste *
Staubbeutel (nicht abgebildet)
Bedienungsanleitung
* = Sonderzubehör
Überblick
A
F
B
C
E
H
IJKL
M
D
11
Modell: Fakir
ARES
Art.-Nr.: 27 92 003
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Sonderzubehör
Turbobürste schwarz Art.-Nr. 20 18 920 X
HEPA-Filter Art.-Nr. 20 18 085 --
Packung Staubbeutel = Vliesfilter Art.-Nr. 20 60 805 X
X = Sonderzubehör
-- = im Lieferumfang des Gerätes enthalten
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Technische Daten
Nennspannung 230 V
Nennfrequenz 50 Hz
Nennleistung 1550 W
Leistung max. 1800 W
Unterdruck max. 21 kPa
Luftdurchsatz max. 35 l/s
Gewicht ca.5.9 kg
Maße: (H) ca. 37.5 cm
(B) ca. 31.5 cm
(T) ca. 29.5 cm
Gehäusefarbe Crema
Überblick
D
12
Packen Sie das Gerät aus und überprüfen Sie den Inhalt der
Verpackung auf Vollständigkeit (siehe “Lieferumfang”).
Geben Sie das Verpackungsmaterial sortenrein in die dafür
vorgesehenen Sammelbehälter.
Sollten Sie einen Transportschaden bemerken, wenden Sie
sich umgehend an Ihren Händler.
• Saugschlauch
Drücken Sie den Stutzen am Ende des Saugschlauchs in
die Lufteinlass-Öffnung am Staubsauger.
• Saugschlauch / Teleskoprohr
Stecken Sie den Hangriff des Saugschlauchs in das Teleskoprohr.
• Düsen / Handrohr bzw. Teleskoprohr
Stecken Sie die gewünschte Düse mit einer Drehung auf
den Handgriff des Saugschlauchs bzw. das Teleskoprohr.
• Saugrohrlänge einstellen
Drücken Sie mit dem Daumen den Schieber in Pfeilrichtung.
Fassen Sie mit der anderen Hand das untere Rohr an.
Ziehen bzw. drücken Sie das Saugrohr auf die gewünschte
Länge.
Das Gerät ist jetzt einsatzbereit.
Montieren
Auspacken
WARNUNG!
Prüfen Sie vor der Montage, ob der Netzstecker gezogen
ist. Bei eingestecktem Netzstecker könnte das Gerät versehentlich eingeschaltet werden und Verletzungen verursachen.
WARNUNG!
Verwenden Sie niemals ein defektes Gerät.
MontageMontage
D
13
Die Bodensaugdüse können Sie mit dem Umschalter (siehe
Pfeil) zum Saugen von Teppichböden oder Hartböden ein-
stellen. Den Umschalter können Sie mit dem Fuß betätigen
Saugen von Hartböden:
• der Borstenkranz ist ausgefahren.
Saugen von Teppichböden:
• der Borstenkranz ist eingefahren.
Die Hartbodendüse ist eine spezielle Düse zur Reinigung
von Hartböden.
Die Fugendüse dient zum Reinigen von schwer zugänglichen
Bereichen wie Fugen, Ecken, Vertiefungen etc.
Mit der Polsterdüse können sie Gardinen, Polstermöbel etc.
absaugen.
Mit der Möbelbürste können sie Staub von Möbeln, Bildern,
Fensterbänken, Büchern, etc. absaugen.
Die Turbobürste reinigt fasertief Teppiche und Teppichböden
von hartnäckigen Fusseln und Tierhaaren durch eine vom
Luftstrom des Saugers angetriebene rotierende Bürstenwalze. (Sonderzubehör)
ACHTUNG!
Schalten Sie das Gerät vor dem Wechseln der Düsen aus.
Stellen Sie eine geringe bis mittlere Saugleistung ein.
HINWEIS!
Stellen Sie eine mittlere bis hohe Saugleistung ein.
HINWEIS!
Stellen Sie eine mittlere bis hohe Saugleistung ein.
HINWEIS!
ZubehörZubehör
D
14
• Setzen Sie die gewünschte Düse auf.
• Ziehen Sie das Kabel am Stecker in ausreichender Länge
heraus. Eine gelbe Markierung am Kabel zeigt Ihnen an,
dass die maximale Kabellänge fast erreicht ist. Die maximale Kabellänge ist durch eine rote Markierung am Kabel
gekennzeichnet. Ziehen Sie das Kabel nie weiter aus dem
Gerät als bis zur roten Markierung.
• Drücken Sie die Fußtaste „Ein/Aus“ um den Bodenstaubsauger einzuschalten.
• Stellen Sie die gewünschte Saugleistung am Saugleistungs-Regler ein:
MIN = nach links schieben
MAX = nach rechts schieben
Saugleistungs-Regulierung
am Handgriff des Saugchlauchs:
max. Saugleistung = Öffnung verschlossen
min. Saugleistung = Öffnung offen
WARNUNG!
Prüfen Sie das Gerät und das Netzkabel vor jeder Benutzung. Ein beschädigtes Gerät birgt Verletzungsrisiken und
darf nicht verwendet werden.
Bedienung
Staubsaugen
Bedienung
D
15
Deckel nach oben klappen
darunter befinden sich:
- Fugendüse
- Polsterdüse
- Möbelbürste
Verwenden Sie den Parkhalter der Bodensaugdüse, um das
Saugrohr in Arbeitspausen sicher zu arretieren.
Stecken Sie hierzu den Parkhalter der Bodensaugdüse in die
Düsenhalterung an der Rückseite des Gerätes.
Bedienung
Arbeitspausen
Zubehör-Depot
D
16
Bedienung
• Drücken Sie die Fußtaste „Ein/Aus“, um den Bodenstaubsauger auszuschalten.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
• Drücken Sie die Fußtaste für den Kabeleinzug, um das
Kabel einzuziehen. Führen Sie das Kabel dabei mit der
Hand, bis das Kabel vollständig eingezogen ist.
• Stecken Sie den Parkhalter der Bodensaugdüse in die Dü-
senhalterung an der Geräteunterseite. So können Sie das
Gerät bequem tragen bzw. sicher abstellen.
• Stellen Sie den Bodenstaubsauger zur Aufbewahrung an
einen für Kinder unzugänglichen Ort.
WARNUNG!
Führen Sie die folgenden Schritte durch, sobald Sie mit dem
Saugen aufhören. Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt
stehen.
Nach dem Saugen
ACHTUNG!
Stellen Sie das Gerät nicht neben Wärmequellen und vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung. Hitze kann den Bodenstaubsauger beschädigen.
Bedienung
D
17
Reinigen Sie das Gerät nur trocken oder mit einem feuchten
Tuch.
Auch den Filterraum können Sie nach Bedarf mit einem feuchten Tuch reinigen.
• Staubraum öffnen:
Entriegelungshebel in Pfeilrichtung drücken [a] und beide
Gehäuseteile nach außen klappen [b].
• Wechsel des Staubbeutels:
1. Saugschlauch entnehmen
2. Die Manschette des Staubbeutels leicht nach innen ziehen.
Danach den vollen Staubbeutel nach oben herausnehmen
und entsorgen.
3. Die Manschette des neuen Staubbeutels (breite Seite nach
unten) in die Führungen des Staubbeutelhalters unten einsetzen.
4. Saugschlauch wieder einsetzen.
WARNUNG!
Schalten Sie den Bodenstaubsauger aus und ziehen Sie
den Netzstecker, bevor Sie mit Reinigung und Wartung beginnen. So verhindern Sie, dass das Gerät versehentlich
eingeschaltet wird.
Reinigung und Wartung
Reinigen
Staubbeutel wechseln
Nach dem Gebrauch
HINWEIS:
Achten Sie immer darauf, dass alle Filter eingesetzt sind,
bevor Sie den Staubsauger benutzen.
b
a
ACHTUNG!
Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, Scheuermittel oder
Alkohol. Diese würden das Gehäuse beschädigen.
D
18
Reinigung und Wartung
1. Staubraumdeckel öffnen.
2. Den verschmutzen Filter herausziehen und einen neuen
Filter passgenau einsetzen.
3. Staubraumdeckel (beide Gehäuseteile) wieder bis zum
hörbaren Einrasten schließen
1. Zubehör-Depot-Deckel öffnen.
2. Laschen nach unten drücken und Abluftgitter nach hinten
abnehmen.
3. HEPA-Filter an der Entnahmelasche herausnehmen und
entsorgen.
4. Zuerst den neuen HEPA-Filter und dann das Abluftgitter
wieder passgenau einsetzen und verriegeln.
5. Zubehör-Depot-Deckel wieder verschließen.
Der HEPA*-Filter (auch Allergiker-Filter genannt) ist ein
reiner Schwebstoff-Filter, der feinste Partikel einschließlich Pollen, Hausstaubmilben, Tier-haare und Schimmelsporen nahezu vollständig abscheidet.
* HEPA = H
IGH EFFICIENCY PARTICULATE AIR FILTER
Wechselzyklus: HEPA-Filter nach ca. 6 Monaten,
HINWEIS!
Wechselzyklus: nach ca. 5 Staubbeuteln.
HINWEIS!
Nach dem Gebrauch
Motorschutzfilter wechseln
HEPA-Filter wechseln
D
Loading...