Fagor VCE306 User Manual [el]

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - NSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CS - NÁVOD K POUŽITÍ
SK - NÁVOD NA POUŽITIE
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
BG- ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Abril 2004

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: VCE-306

ASPIRADOR / VACUUM CLEANER / ASPIRATEUR /

BETRIEBSANLEITUNG STAUBSAUGER / ASPIRAPOLVERE /

H§∂∫∆ƒπ∫∏ ™∫√À¶∞ / PORSZÍVÓ / ELEKTRICKÝ VYSAVAČ

/ ELEKTRICKÝ VYSÁVAČ / ODKURZACZ / ПЫЛЕСОС

portada.qxd 22/4/04 18:52 Página 1

1 58

1

2

3

4

5

6

7

8

10

12

13

14

19

17

11

15

16

18

9

ES

aumentar hasta la potencia deseada, una
vez que el motor esté en marcha.

• En caso de incompatibilidad entre la toma
de corriente y la clavija del aparato,
mande sustituir la toma por otro de tipo
adecuado, dirigiéndose a personal
cualificado.

• Después de haber quitado el embalaje,
cerciórese de la integridad del producto. Si
tuviera dudas, no utilice el aparato y
diríjase a un Centro de Asistencia Técnica
autorizado.

• Los elementos del embalaje, (bolsas de
plástico, espuma de poliestireno, etc.), no
deben dejarse al alcance de los niños,
porque puede representar un peligro.

• Este aparato debe utilizarse sólo para la
limpieza domestica, para aspirar polvo y
suciedad secos de suelos, alfombras,
moquetas y otros tejidos, tal y como se
describe en estas instrucciones. Cualquier
otro uso se considerará inadecuado y
peligroso.

• El fabricante no será responsable de
daños que puedan derivar del uso
incorrecto, erróneo o irresponsable y/o de
reparaciones efectuadas por personal no
cualificado.

• En caso de avería y/o desperfectos de
funcionamiento, apague el aparato sin
intentar repararlo. Diríjase a un Centro de
Asistencia técnica autorizado y solicite que
sean utilizados repuestos y accesorios
originales.

• No utilice ningún aparato eléctrico que
tenga el cable o la clavija deteriorados o
cuando el aparato no funcione
debidamente o haya sido dañado en
cualquier forma. Lleve el aparato a un
servicio técnica autorizado para su
examen, reparación o ajuste. El cable de
este aparato deber ser sustituido por un
centro de asistencia técnica autorizado

• Lea atentamente las siguientes
instrucciones y guárdelas para posteriores
consultas

• Antes de utilizar el aparato, verifique que
la tensión de la red doméstica
corresponda con la indicada en la placa
del aparato.

• Conectar el aparato sólo si la instalación y
la toma de corriente tienen una capacidad
de 16 A. Se aconseja que, antes de poner
en marcha el motor, la potencia sea
ajustada en la posición mínima, y

1. DESCRIPCION DEL APARATO

1. Boca de aspiración

2. Asa apertura depósito de suciedad.

3. Depósito de suciedad.

4. Filtro HEPA.

5. Filtro de protección motor.

6. Pedal marcha-paro.

7. Pedal recogecables.

8. Regulación electrónica de potencia.

9. Asa para el transporte.

10. Filtro/Rejilla salida de aire.

11. Cepillo para suelos.

12. Tubo flexible.

13. Regulación de aire manual.

14. Tubo telescópico.

15. Enganche tubo telescópico.

16. Fijación accesorios.

17. Boquilla - cepillo.

18. Boquilla para tapicerías.

19. Cable.

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
IMPORTANTES

2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Te nsión/Frecuencia: 230V~50Hz.

Potencia nominal: 1.200 W.

Фильтр для выходящего воздуха (10)

Этот элемент фильтрует воздух, выходящий из
пылесоса. Чтобы сменить этот фильтр, снимите
решетку, которая его держит. Этот фильтр
необходимо менять всякий раз, когда Вы меняете
фильтр HEPA.

7. ЧИСТКА

Всегда выключайте пылесос из сети
перед тем, как чистить его. Пылесос и его
аксессуары необходимо чистить влажной
тканью. Никогда не используйте
растворители или абразивные средства.
НИКОГДА НЕ ПОГРУЖАЙТЕ ДАННОЕ
УСТРОЙСТВО В ВОДУ ИЛИ ЛЮБУЮ
ДРУГУЮ ЖИДКОСТЬ.

8. БЕЗОПАСНОСТЬ

Данный пылесос снабжен устройством
против перегрузки, которое не позволяет
пылесосу работать, если он перегрелся
(например, если трубы и/или насадки
заблокированы). Если пылесос
выключится во время работы, установите
регулятор мощности на минимум и
подождите несколько минут, пока мотор
остынет.
Устраните препятствия, блокирующие
поступление воздуха, и снова включите
пылесос.
Если пылесос не заработал в обычном
режиме, отнесите его в технический
сервис.

portada.qxd 22/4/04 18:52 Página 2

2

• Si decidiera eliminar el aparato
definitivamente, después de haber
desenchufado la clavija de la toma de
corriente, es oportuno inutilizarlo cortando
el cable de alimentación.

El uso de cualquier aparato eléctrico
requiere que se respeten algunas reglas
fundamentales.

En especial

• No sumerja el aparato en agua

• No toque la clavija ni la aspiradora con

las manos o los pies mojados.

• Al desconectar la clavija nunca tire del
cable.

• Desconecte el aparato de la red, cuando
vaya a proceder al cambio de filtros,
cuando vaya a limpiarlo y cuando no lo
vaya a utilizar.

• No utilice su aspiradora en la calle, ni en
superficies mojadas, ni recoja basura
mojada o húmeda.

• No recoja líquidos inflamables tales
como fluidos para limpieza, gasolina,
etc., o sus vapores.

4. MONTAJE Y PUESTA EN MARCHA

• No recoja objetos duros, puntiagudos, o

demasiado grandes, ni cerillas, cenizas
calientes, colillas de cigarros, ni
materiales similares.

• No deje que los niños o discapacitados
manipulen el aparato.

• No deje el aparato al lado de hornos,
estufas o radiadores calientes.

• No desplace el aparato tirando del cable
o del tubo flexible. Utilice el asa de
transporte.

• No utilice la aspiradora sin sus filtros.

• Reemplace los filtros al recoger polvo

fino o al limpiar alfombras nuevas.

• No aspire polvo muy fino como cemento,
arena muy fina, harina etc.

• No utilice el aparato si tiene alguna
obstrucción en las vías de aspiración, ya
que puede sobrecalentar peligrosamente
el motor.

Para sacar el tubo telescópico (14) hasta la
longitud que desee, empuje el pestillo hacia
delante, a continuación encaje en él el cepillo (11)
o una de las boquillas (17) ó (18) e introduzca el
tubo flexible (12) en el otro extremo del tubo
telescópico.

Introduzca el tubo flexible en la boca de
aspiración (1), haciendo coincidir las ranuras con
las pestañas del tubo flexible, hasta que quede
fijo. Para soltarlo, presione sobre las aletas
estriadas del tubo flexible y tire hacia afuera.

1

2

interior 14/5/04 16:01 Página 1

1

2

3

Tire del cable de conexión (19), y conéctelo a la red.
Atención: El final del cable se indica con una marca
amarilla. No debe tirar más del cable cuando esta
marca esté a la vista, ya que podría causar daños
irreparables al recogecables.

M

I

N

M
A
X

Pulse el pedal marcha-paro (6), para poner la
aspiradora en funcionamiento. Cuando quiera pararlo,
pulse de nuevo el mismo pedal. Antes de poner en
marcha el aspirador, regule la potencia al mínimo
mediante el regulador electrónico de potencia (8), y
seleccione después la potencia que desee.

Por medio del regulador electrónico de potencia (8),
puede regular la potencia de aspiración según el
tipo de suelo, en cualquier punto entre la posición
Mínima, que se debe utilizar para cortinas y tejidos
delicados, hasta la posición Máxima, para suciedad
intensa y suelos duros. En general, excepto en
casos suciedad extrema o aspiración a tejidos
delicados, aconsejamos el uso del aspirador en la
posición de ahorro intermedia entre la posición MAX
y MIN.

La fuerza de aspiración se puede regular
manualmente desde la empuñadura (13):

Ventana cerrada: mayo fuerza de aspiración.
Ventana abierta: menor fuerza de aspiración.

El cepillo para suelos (11), tiene dos posiciones de
trabajo según el tipo de suelos:
A) Posición para suelos duros
B) Posición para alfombras y moquetas

Cuando haya terminado la utilización con el aspirador,
párelo, desconéctelo y pise el pedal de recogida
automática del cable (7). Procure que el cable se enrolle
derecho, ayudándolo con la mano si es preciso.

interior 14/5/04 16:01 Página 2

M

I

N

X

A

M

4

5. VACIADO DEL DEPÓSITO
DE SUCIEDAD

Desenchufe el aparato y quite el tubo flexible de la boca
de aspiración.
Saque el depósito de suciedad tirando de su asa hacia
arriba.

Importante: No utilice esta asa para el transporte del
aparato

Saque el filtro HEPA de su alojamiento y limpie el
depósito vaciando su contenido.
Para prolongar la vida del filtro HEPA, éste va protegido
por una red que filtra las partículas más grandes de
polvo. Limpie la red a menudo ayudándose de un cepillo
suave si es necesario y cuidando de no romperla.
También puede lavarla en agua templada, cuidando de
secarla completamente antes de volverla a montar.
Vuelva a colocar el filtro HEPA y a continuación fije el
depósito de suciedad en el aspirador.

6. CAMBIO DE FILTROS

Desenchufe el aparato y quite el tubo flexible de la
boca de aspiración.

Filtro HEPA (4)

Cambie de filtro cuando note que la fuerza de
aspiración ha descendido notablemente. Se aconseja
cambiar el filtro HEPA una vez al año como mínimo.

Atención: No haga trabajar al aspirador sin el filtro
HEPA porque se puede dañar el motor.

Filtro de protección del motor (5)

Este filtro está situado en el lado opuesto al filtro
HEPA. Para acceder a él hay que sacar el depósito de
suciedad. Para cambiar el filtro, tire de la rejilla que lo
sujeta hacia arriba y sustitúyalo por uno nuevo al
cambiar el filtro HEPA
Atención: No utilice el aspirador sin el filtro de
protección del motor.

El filtro de salida del aire(10)

Filtra el aire que sale al exterior. Para cambiarlo, quite
la rejilla que lo sujeta y sustitúyalo por otro nuevo al
cambiar el filtro HEPA.

Almacenamiento: Para guardar el aparato, puede
colocarlo en posición vertical, introduciendo el
enganche del tubo telescópico (15), en los
alojamientos situados en la parte inferior del aspirador
y en la parte posterior del asa de transporte.
Las boquillas 17 y 18, las puede guardar en la fijación
para accesorios (16) del tubo telescópico.

interior 14/5/04 16:01 Página 3

5

7. LIMPIEZA

Antes de proceder a efectuar cualquier
operación de limpieza, desenchufe el aparato.
El aspirador y los accesorios, pueden
limpiarse con un paño húmedo. No utilice
disolventes ni productos abrasivos para su
limpieza.

NO SUMERJA EL APARATO EN AGUA NI
EN NINGÚN OTRO LIQUIDO.

8. SEGURIDAD

Este aspirador está equipado con una
protección contra sobrecarga que hace que el
aspirador deje de funcionar en caso de
producirse un sobrecalentamiento (p.ej. si los
tubos y/o las boquillas de entrada de aire
quedasen bloqueados). Si el aspirador se
apaga durante su uso, ponga en mínimo el
mando de regulación de la potencia y espere
unos minutos hasta que el motor se enfríe.
Elimine la causa del bloqueo y vuélvalo a
encender.
Si el aspirador no vuelve a funcionara
normalmente, llévelo a un servicio de asistencia
técnico.

interior 14/5/04 16:01 Página 4

6

PT

1. DESCRIÇÃO DO APARELHO

1. Boca de aspiração.

2. Asa abertura depósito de sujidade.

3. Depósito de sujidade.

4. Filtro HEPA.

5. Filtro de protecção motor.

6. Pedal arranque-paragem.

7. Pedal recolhe-cabos.

8. Regulação electrónica de potência.

9. Asa para o transporte.

10. Filtro/Grelha saída de ar.

11. Escova para chão.

12. Tubo flexível.

13. Regulação de ar manual.

14. Tubo telescópico.

15. Encaixe tubo telescópico.

16. Fixação dos acessórios.

17. Boquilha - escova.

18. Boquilha para tapeçarias.

19. Cabo.

3. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA
IMPORTANTES

• Leia, atentamente, as seguintes instruções

e guarde-as para posteriores consultas.

• Antes de utilizar o aparelho, verifique se a
tensão da rede doméstica corresponde
com a indicada na placa do aparelho.

• Ligar o aparelho, somente, se a instalação
e a tomada eléctrica tiverem uma
capacidade de 16A. Aconselhamos que,
antes de pôr o aspirador em
funcionamento, a potência seja ajustada
na posição mínima e aumentada até à

potência desejada, uma vez que o motor
esteja em funcionamento.

• No caso de incompatibilidade entre a
tomada eléctrica e a ficha do aparelho,
mande substituir a tomada por uma
apropriada, dirigindo-se a pessoal
qualificado.

• Depois de ter retirado a embalagem,
assegure-se da integridade do produto. Se
tiver dúvidas, não utilize o aparelho e
dirija-se a um Centro de Assistência
Técnica autorizado.

• Os elementos da embalagem (sacos em
plástico, esferovite, etc.), não devem ser
deixados ao alcance das crianças porque
podem representar um perigo.

• Este aparelho, deve ser utilizado,
somente, para a limpeza doméstica, para
aspirar pó e sujidade secas no chão,
tapetes, carpetes e outros tecidos, tal
como se descreve nestas instruções.
Qualquer outro uso, deve ser considerado
inadequado e perigoso.

• O fabricante, não será responsável pelos
eventuais danos causados por uma
utilização incorrecta ou irresponsável e/ou
por reparações efectuadas por pessoal
não qualificado.

• No caso de avaria e/ou defeitos de
funcionamento, desligue o aparelho sem
tentar repará-lo. Dirija-se a um Centro de
Assistência Técnica autorizado e solicite
que sejam utilizadas peças e acessórios
de substituição originais.

• Não utilize nenhum aparelho eléctrico que
tenha o cabo ou a ficha danificados ou
quando o aparelho não funcione
devidamente ou tenha sido danificado de
qualquer forma. Leve o aparelho a um
serviço de assistência técnica para este
ser examinado, reparado ou ajustado. O
cabo de alimentação deste aparelho, deve
ser substituído num centro de assistência
técnica autorizado.

2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Tensão - Frequência: 230V~50Hz.
Potência nominal: 1.200 W.

interior 14/5/04 16:01 Página 5

7

• Se decidir deixar de utilizar o aparelho
definitivamente, depois de o desligar da
tomada eléctrica, é conveniente inutilizá­lo, cortando o cabo de alimentação.

O uso de qualquer aparelho eléctrico,
requer que se respeitem algumas regras
fundamentais.

Em especial

• Não mergulhe o aparelho na água.

• Não toque na ficha nem no aspirador, com

as mãos ou os pés molhados.

• Nunca puxe pelo cabo, para retirar a ficha
da tomada eléctrica.

• Desligue o aparelho da tomada, quando
quiser efectuar a mudança de filtros,
quando queira limpá-lo e quando não o
vai utilizar.

• Não utilize o seu aspirador na rua, nem
em superfícies molhadas, nem recolha lixo
molhado ou húmido.

• Não aspire líquidos inflamáveis, tais como,
líquidos de limpeza, gasolina, etc. ou os
seus vapores.

• Não aspire objectos duros, pontiagudos
ou muito grandes, nem fósforos, cinzas

quentes, beatas de cigarros, nem
materiais similares.

• Não deixe que as crianças ou pessoas
incapacitadas manuseiem o aparelho.

• Não deixe o aspirador perto de fornos,
aquecedores ou radiadores quentes.

• Não desloque o aparelho, puxando pelo
cabo ou pelo tubo flexível. Utilize a asa
de transporte.

• Não utilize o aspirador sem os seus filtros.

• Substitua os filtros quando aspirar pó fino

ou quando limpar tapetes novos.

• Não aspire pó muito fino, como cimento,
areia fina, farinha, etc.

• Não utilize o aparelho se este tiver alguma
obstrução nas vias de aspiração, pois
pode sobreaquecer, perigosamente, o
motor.

4. MONTAGEM E FUNCIONAMENTO

Para que o tubo telescópico (14) obtenha o
comprimento que deseja, empurre o fecho para a
frente, de seguida, encaixe neste a escova (11)
ou uma das boquilhas (17) ou (18) e introduza o
tubo flexível (12) no outro extremo do tubo
telescópico.

Introduza o tubo flexível na boca de aspiração (1),
fazendo coincidir as ranhuras com o tubo flexível,
até que fique fixo. Para o soltar, pressione sobre
as alhetas do tubo flexível e puxe para fora.

1

2

interior 14/5/04 16:01 Página 6

1

2

8

Puxe o cabo de ligação (19) e ligue-o á corrente
eléctrica.
Atenção: O fim do cabo, está indicado com uma
marca amarela. Quando surgir esta marca, não deve
puxar mais pelo cabo, já que poderia causar danos
irreparáveis no recolhe-cabos.

M

I

N

M
A
X

Pressione o pedal arranque-paragem, (6), para pôr o
aspirador em funcionamento. Quando quiser que este
pare, pressione de novo o mesmo pedal. Antes de pôr
em funcionamento o aspirador, regule a potência para o
mínimo mediante o regulador electrónico de potência
(8) e seleccione depois a potência que deseja.

Por meio do regulador electrónico de potência (8),
pode regular a potência de aspiração de acordo com
tipo de chão, em qualquer ponto entre a posição
Mínima, que se deve utilizar para cortinas e tecidos
delicados, até à posição Máxima, para sujidade
intensa e chão duros. Em geral, excepto em casos
de sujidade extrema ou aspiração de tecidos
delicados, aconselhamos a utilização do aspirador
na posição de poupança intermédia entre a posição
MAX e MIN.

A força de aspiração pode ser regulada
manualmente a partir do cabo (13):

Janela fechada: maior força de aspiração.
Janela aberta: menor força de aspiração.

A escova para o chão (11), tem duas posição de trabalho,
de acordo com o tipo de chão:
A) Posição para chãos duros
B) Posição para carpetes e tapetes

Quando tiver terminado a utilização do aspirador, pare­o, desligue-o e pise o pedal de recolha automática do
cabo (7). Procure que o cabo enrole direito, ajudando­com a mão, caso seja preciso.

interior 14/5/04 16:01 Página 7

M
I

N

X

A

M

9

5. ESVAZIAMENTO DO DEPÓSITO
DE SUJIDADE

Desligue o aparelho e retire o tubo flexível da boca
de aspiração.
Retire o depósito de sujidade, puxando pela asa
para cima.

Importante: Não utilize esta asa para o
transporte do aparelho.

Retire o filtro HEPA do seu alojamento e limpe o
depósito esvaziando o seu conteúdo.
Para prolongar a vida do filtro HEPA, este está
protegido por uma rede que filtra as partículas
maiores de pó. Limpe a rede regularmente com a
ajuda de uma escova suave, caso seja necessário,
tendo o cuidado de não a romper. Também pode
lavá-la em água morna, deixando-a secar
completamente antes de a voltar a montar.
Volte a colocar o filtro HEPA e, de seguida, fixe o
depósito de sujidade no aspirador.

6. MUDANÇA DE FILTROS

Desligue o aparelho e retire o tubo flexível da boca de
aspiração.

Filtro HEPA (4)

Mude de filtro quando notar que a força de aspiração
desceu consideravelmente.

Aconselhamos a mudar

de filtro HEPA uma vez por ano, no mínimo.
Filtro de protecção motor (5)

Este filtro, está colocado no lado oposto ao filtro HEPA.
Para aceder a ele, tem de retirar o depósito de
sujidade. Para mudar o filtro, puxe a grelha que o fixa
para cima e substitua-o por um novo quando mudar o
filtro HEPA.
Atenção: Não utilize o aspirador sem o filtro de
protecção do motor.

O filtro de saída do ar (10)

Filtra o ar que sai para o exterior. Para o mudar, retire
a grelha que o fixa e substitua-o por outro novo
quando mudar o filtro HEPA.

Armazenamento: Para guardar o aparelho, pode
colocá-lo na posição vertical, introduzindo o encaixe do
tubo telescópico (15) nos alojamentos situados na
parte inferior do aspirador e na parte posterior da asa
de transporte.
As boquilhas 17 e 18, podem ser guardadas na fixação
para acessórios (16) do tubo telescópico.

interior 14/5/04 16:01 Página 8

10

7. LIMPEZA

Antes de efectuar qualquer operação de
limpeza, desligue o aparelho. O aspirador e os
acessórios, podem ser limpos com um pano
húmido. Não utilize dissolventes nem produtos
abrasivos na sua limpeza.

NÃO MERGULHE O APARELHO NA ÁGUA

8. SEGURANÇA

Este aspirador está equipado com uma
protecção contra sobrecarga, que faz com
que o aspirador deixe de funcionar no caso
de se produzir um sobreaquecimento (p.ex.
se os tubos e/ou as boquilhas de entrada de
ar ficarem bloqueados). Se o aspirador se
desligar durante a sua utilização, ponha no
mínimo o comando de regulação da potência
e espere uns minutos até que o motor
arrefeça. Elimine a causa do bloqueio e volte
a ligá-lo.
Se o aspirador não voltar a funcionar
normalmente, leve-o a um serviço de
assistência técnica.

interior 14/5/04 16:01 Página 9

11

EN

1. Suction inlet.

2. Dust box handle.

3. Dust box.

4. HEPA filter.

5. Motor protection filter.

6. Start-stop pedal.

7. Cable rewind pedal.

8. Electronic power regulator.

9. Transport handle.

10. Air outlet Filter/Grille.

11. Brush for floors.

12. Flexible tube.

13. Manual air regulation.

14. Telescopic tube.

15. Telescopic tube catch.

16. Accessory hook.

17. Nozzle - brush.

18. Upholstery nozzle.

19. Cable.

3. IMPORTANT SAFETY WARNINGS

• Read the following instructions carefully

and keep them for future reference.

• Before using your appliance for the first
time, make sure that the mains voltage in
your home corresponds to that indicated
for the vacuum cleaner.

• Only plug the appliance in if the mains
system and socket have a capacity of 16
Amps. We recommend that, before
switching the vacuum cleaner on, you turn
the power setting to minimum, and
gradually increase to the required level
once the motor is in operation.

• In the event of the socket and plug being
incompatible, have a qualified electrician
replace the socket.

• After removing the packaging, check that
the appliance is in perfect condition. If in

doubt, do not use and contact an
authorised Technical Assistance Centre.

• Packaging materials ( plastic bags,
polystyrene foam, etc.) should be kept out
of the reach of children as they may
constitute a safety hazard.

• This appliance is designed for domestic
cleaning purposes only, i.e. for removing
dust and dirt from floor surfaces, rugs,
carpets and other fabrics as indicated in
these instructions. Any other use is
considered unsuitable and therefore
dangerous.

• The manufacturer accepts no
responsibility for damage resulting from
improper or irresponsible use, and/or from
repairs carried out by unqualified
personnel.

• In the event of technical failure or improper
working, switch the machine off and do not
try to repair it. Repairs should only be
carried out by an authorised Technical
Assistance Service. Always demand the
use of original spare parts and
accessories.

• Do not use any electrical appliance if the
cable or plug are damaged, if it is not
working properly or if it is damaged in any
way. Take the appliance to an authorised
Technical Assistance Service to be
repaired or modified. Cables should only
be replaced by an authorised technical
assistance centre.

• If you decide never to use the appliance
again, it is a good idea to cut the cable,
first ensuring that the appliance is
unplugged.

Certain fundamental rules must be
respected in the use of any electrical
appliance:

In particular

• Never submerge the appliance in water.

• Never touch the plug or the vacuum

cleaner with wet hands or feet.

• Never pull on the cable to unplug the
appliance.

2. TECHNICAL DETAILS

Voltage/frequency: 230V~50Hz.
Nominal power: 1.200 W.

1. DESCRIPTION

interior 14/5/04 16:01 Página 10

12

• Always unplug the appliance before
changing filters or cleaning or when you
have finished using it.

• Do not use the vacuum cleaner outside or
on wet surfaces. Do not vacuum wet or
damp dust or dirt particles.

• Do not vacuum flammable liquids such as
cleaning fluids or petrol, etc., or their
fumes.

• Do not vacuum hard, sharp or oversized
objects, matches, hot ashes, cigarette
ends or any other such materials.

• Do not let children or the mentally disabled
use the appliance.

• Do not leave the appliance near hot
ovens, heaters or radiators.

• Do not move the appliance by pulling on
the cable or flexible tube. Use the
transport handle provided.

• Never use the vacuum cleaner without its
filters.

• Change filters after vacuuming fine dust
particles or cleaning new rugs or carpets.

• Do not vacuum very fine particles such as
cement, fine sand or flour, etc.

• Do not use the appliance if the suction
channels are obstructed in any way, since
this could cause the motor to overheat.

4. ASSEMBLING AND USING
FOR THE FIRST TIME

To extend the telescopic tube (14) to the length
you require, push the catch forward. Next, attach
the brush (11) or one of the nozzles (17) or (18) to
one end of the tube and insert the flexible tube
(12) into the other.

Insert the flexible tube into the suction inlet (1),
making sure the grooves coincide with their
corresponding ridges to ensure a secure fit. To
release, simply press the fluted wings on the
flexible tube and pull.

1

2

Pull the connection cable (19) to unwind it from its
housing and plug into the mains.

Warning: The end of the cable is indicated by a
yellow mark. Do not continue to pull on the cable
after this yellow mark has appeared, as this could
cause irreparable damage to the cable winding
device.

M

I

N

M
A
X

Press the start-stop pedal (6) to switch the vacuum
cleaner on. To switch off, simply press the pedal once
again. Before switching the vacuum cleaner on, use
the electronic power regulator (8) to turn the power
setting to minimum, and then gradually increase to
the desired setting after the motor has started up.

interior 14/5/04 16:01 Página 11

1

2

13

The electronic power regulator (8) enables you to
adjust the suction power in accordance with the floor
surface to be vacuumed. You can set the power
level to anywhere between Minimum (recommended
for curtains and delicate fabrics) and Maximum
(recommended for high dirt concentrations and hard
floor surfaces). In general, except in cases of
extreme dirt or delicate fabrics, we recommend that
you adjust the power setting to the energy-saving
position half way between MAX and MIN.

Suction power can also be regulated manually by
adjusting the shutter in the handle (13):

Shutter closed: greater suction power.
Shutter open: less suction power.

The floor brush (11) has two working positions:
A) position for vacuuming hard floor surfaces
B) position for vacuuming rugs and carpets

When you have finished using the vacuum cleaner,
switch it off, unplug the cable and press the automatic
cable rewind pedal (7). Make sure that the cable does
not twist or loop when rewinding. Guide manually if
necessary.

Storage: The appliance can be stored in an upright
position, inserting the telescopic tube catch (15) into the
housings located underneath the vacuum cleaner and at
the rear of the transport handle.
Nozzles 17 and 18 can be attached to the accessory
hook (16) located on the telescopic tube.

interior 14/5/04 16:02 Página 12

M

I

N

X

A

M

14

5. EMPTYING THE DUST BOX

Unplug the appliance and remove the flexible tube from the
suction inlet.
Remove the dust box by pulling upwards on the handle.

Important: Never use this handle to move the appliance.

Remove the HEPA filter from its housing and empty and
clean the box.
To extend the life of the HEPA filter , the filter is protected by a
mesh that filters the bigger particles of dust. Clean the mesh
often with a soft brush if necessary, taking care not to break it.
It can also be washed in warm water. Make sure that it is
completely dry before putting it back.
Replace the HEPA filter and then place the dust box back
into position.

6. CHANGING THE FILTERS

Unplug the appliance and remove the flexible tube from the
suction inlet.

HEPA filter (4)

The filter should be changed whenever you notice a
significant reduction in the suction force. We recommend that
you change the HEPA filter at least once a year.

Warning: Never use the vacuum cleaner without a HEPA
filter, as this may damage the motor.

Motor protection filter (5)

This filter is located opposite the HEPA filter. To access it, first
remove the dust box and then pull up on the grille that holds
it in place. You should change this filter whenever you
change the HEPA filter.
Warning: Never use the vacuum cleaner without a motor
protection filter.

Air outlet filter (10)

This element filters the air expelled from the appliance. To
change the filter, simply remove the grille that holds it in
place. This filter should be changed every time you change
the HEPA filter.

7. CLEANING

Always unplug the appliance before carrying
out any cleaning operation. The vacuum
cleaner and its accessories should be
cleaned with a damp cloth. Never use
solvents or abrasive products for cleaning
purposes.

NEVER SUBMERGE THE APPLIANCE IN
WATER OR ANY OTHER LIQUID.

8. SAFETY

This vacuum cleaner is equipped with an anti­overload protection device which prevents the
cleaner from working if it overheats (e.g. if the tubes
and/or air inlet nozzles are blocked). If the vacuum
cleaner switches off when you are using it, set the
power control to minimum and wait a few minutes
for the motor to cool down. Remove the blockage
and switch the cleaner back on.
If the vacuum cleaner does not work normally again,
take it to a service centre.

interior 14/5/04 16:02 Página 13

15

FR

1. DESCRIPTION DE L’APPAREIL

1. Bouche d’aspiration.

2. Poignée ouverture réservoir de

saleté.

3. Réservoir de saleté.

4. Filtre HEPA.

5. Filtre de protection moteur.

6. Pédale marche-arrêt.

7. Pédale enrouleur automatique

(rangement cordon).

8. Réglage électronique de puissance.

9. Poignée pour le transport.

10. Filtre/Grille sortie d’air.

11. Brosse pour le sol.

12. Flexible.

13. Réglage de l’air manuel.

14. Tube télescopique.

15. Crochet pour fixer tube télescopique.

16. Crochet pour fixer accessoires.

17. Buse - brosse.

18. Buse pour tissus d’ameublement.

19. Cordon.

3. CONSEILS DE SÉCURITÉ
IMPORTANTS

• Lisez attentivement les instructions

suivantes et conservez-les pour les
consulter ultérieurement.

• Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez que la
tension du réseau domestique correspond
à celle indiquée sur la plaque de l’appareil.

• Branchez l’appareil seulement si
l’installation et la prise de courant ont une
capacité de 16 A. Il est recommandé,

avant de mettre le moteur en marche, de
régler la puissance sur la position
minimum, et d’augmenter jusqu’à la
puissance souhaitée une fois que le
moteur sera en marche.

• En cas d’incompatibilité entre la prise de
courant et la fiche de l’appareil, faites
remplacer la prise par une autre qui
convient, en vous adressant à un
professionnel qualifié.

• Après avoir enlevé l’emballage, assurez­vous que le produit est bien au complet.
En cas de doute, n’utilisez pas l’appareil et
adressez-vous à un Centre d’Assistance
Technique agréé.

• Ne laissez pas les éléments de
l’emballage, (sacs en plastique, mousse
de polystyrène, etc.) à la portée des
enfants car ils peuvent représenter un
danger.

• Cet appareil doit être uniquement destiné
à un nettoyage domestique, c’est-à-dire
pour aspirer la poussière et la saleté
sèche des sols, tapis, moquettes et autres
tissus, tel que décrit dans ce mode
d’emploi. Toute autre utilisation sera
considérée inappropriée et dangereuse.

• Le fabricant ne portera pas la
responsabilité des dommages suite à une
utilisation incorrecte, erronée ou
irresponsable et/ou des réparations
effectuées par un personnel non qualifié.

• En cas de panne et/ou de mauvais
fonctionnements, éteignez l’appareil sans
essayer de le réparer. Adressez-vous à un
Centre d’Assistance technique agréé et
demandez à ce que des pièces de
rechange et des accessoires d’origine
soient utilisés.

• N’utilisez aucun appareil électrique dont le
cordon ou la fiche est endommagé(e) ou
lorsque l’appareil ne fonctionne pas
comme il faut, ou encore lorsqu’il a été
endommagé de quelque façon que ce soit.

2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Tension/Fréquence: 230V~50Hz
Puissance nominale: 1.200 W.

interior 14/5/04 16:02 Página 14

16

amenez l’appareil à un service technique
agréé pour l’examiner, le réparer ou le
régler. Le cordon de cet appareil doit être
remplacé par un centre d’assistance
technique agréé.

• Si vous décidez de ne plus jamais vous
servir de l’appareil, après avoir débranché
la fiche de la prise de courant, il convient
de le rendre inutilisable en coupant le
câble d’alimentation.

L’utilisation de tout appareil électrique
requiert le respect de certaines règles
essentielles.

En particulier

• Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.

• Ne touchez pas la fiche ni l’aspirateur si

vous avez les mains ou les pieds mouillés.

• En débranchant la fiche, ne tirez jamais
sur le cordon.

• Débranchez l’appareil du réseau avant de
changer des filtres, avant de nettoyer
l’appareil et lorsque vous ne l’utilisez pas.

• N’utilisez pas votre aspirateur dans la rue,
sur des surfaces mouillées et n’aspirez
pas non plus des déchets mouillés ou
humides.

• N’aspirez pas de liquides inflammables

tels que des liquides pour le nettoyage,
essence, etc., ou leurs vapeurs.

• N’aspirez pas d’objets durs, pointus ou
trop grands, ni d’allumettes, de cendres
chaudes, de mégots de cigarettes ou tout
autre matériel similaire.

• Ne laissez pas les enfants ou personnes
handicapées manipuler l’appareil.

• Ne laissez pas l’appareil à côté de fours,
poêles ou radiateurs chauds.

• Ne déplacez pas l’appareil en tirant sur le
cordon ou sur le flexible. Utilisez la
poignée de transport.

• N’utilisez pas l’aspirateur sans ses filtres.

• Remplacez les filtres en aspirant de la

poussière fine ou en nettoyant les tapis
neufs.

• N’aspirez pas de poussière très fine
comme le ciment, le sable très fin, la
farine, etc.

• N’utilisez pas l’appareil si les voies
d’aspiration sont bouchées car cela
pourrait surchauffer le moteur et donc être
dangereux.

4. MONTAGE ET MISE EN MARCHE

Pour tirer le tube télescopique (14) de la longueur
que vous souhaitez, poussez le cliquet vers
l’avant, puis emboîtez-y la brosse (11) ou l’une
des buses (17) ou (18) et introduisez le tube
flexible (12) à l’autre bout du tube télescopique.

Introduisez le flexible dans la bouche d’aspiration
(1), en faisant coïncider les rainures avec les
languettes du flexible, jusqu’à ce qu’il soit bien mis
en place. Pour l’enlever, appuyez sur les ailettes
striées du flexible et tirez vers l’extérieur.

1

2

interior 14/5/04 16:02 Página 15

1

2

17

Tirez sur le cordon de branchement (19) et branchez­le au réseau.
Attention: Au bout du cordon vous observerez une
marque jaune. Vous ne devez jamais tirer sur le
cordon au-delà de cette marque étant donné que cela
pourrait entraîner des dommages irréparables à
l’enrouleur automatique de cordon.

M

I

N

M
A
X

Appuyez sur la pédale marche-arrêt (6) pour mettre
l’aspirateur en route. Lorsque vous voudrez l’arrêter,
appuyez de nouveau sur cette pédale. Avant de mettre
en marche l’aspirateur, réglez la puissance au minimum
moyennant le réglage électronique de puissance (8)
puis sélectionnez la puissance que vous souhaitez.

Par le biais du réglage électronique de la puissance
(8), vous pouvez régler la puissance d’aspiration en
fonction du type de sol, sur n’importe quel point situé
entre la position Minimum, à utiliser pour les rideaux
et tissus délicats, et la position Maximum, pour la
saleté intense et les sols durs. En général, sauf
dans les cas de saleté intense ou d’aspiration sur
des tissus délicats, nous vous conseillons d’utiliser
l’aspirateur sur la position d’économie intermédiaire
entre la position MAXI et MINI.

La force d’aspiration peut être réglée manuellement
à partir de la poignée (13):

Fenêtre fermée: force d’aspiration plus importante.
Fenêtre ouverte: force d’aspiration moins

importante.

La brosse destinée aux sols (11) possède deux positions
de travail selon le type de sols:
A) Position pour les sols durs.
B) Position pour les tapis et moquettes.

Après avoir utilisé l’aspirateur, arrêtez-le, débranchez-le
et appuyez sur la pédale d’enroulage automatique du
cordon (7). Faites en sorte que le cordon s’enroule
droit, en l’aidant de la main si besoin est.

interior 14/5/04 16:02 Página 16

M
I
N

X

A

M

18

5. POUR VIDER LE RÉSERVOIR
DE SALETÉ

Débranchez l’appareil et enlevez le flexible de la bouche
d’aspiration.
Enlevez le réservoir de saleté en tirant sur sa poignée
vers l’arrière.

Important: N’utilisez pas cette poignée pour le
transport de l’appareil.

Retirez le filtre HEPA de son logement et nettoyez le
réservoir en vidant son contenu.
Pour prolonger la vie du filtre HEPA, ce dernier est
protégé par une grille qui filtre les plus grandes particules
de poussière. Nettoyez souvent la grille, à l’aide d’une
brosse souple si besoin est, en faisant attention de ne pas
la casser. Vous pouvez également la laver à l’eau tiède
mais assurez-vous de bien la sécher avant de la remettre
en place.
Remettez le filtre HEPA en place puis montez le réservoir
de saleté dans l’aspirateur.

6. CHANGEMENT DES FILTRES

Débranchez l’appareil et enlevez le flexible de la bouche
d’aspiration.

Filtre HEPA (4)

Changez de filtre lorsque vous observerez que la force
d’aspiration a considérablement baissé. Il est
recommandé de changer le filtre HEPA une fois par an au
minimum.

Attention: Ne faites pas travailler l’aspirateur sans le
filtre HEPA car cela pourrait endommager le moteur.

Filtre de protection du moteur (5)

Ce filtre est situé de l’autre côté du filtre HEPA. Pour y
accéder il faut enlever le réservoir de saleté. Pour changer
le filtre, tirez vers le haut la grille qui le retient et
remplacez-le par un neuf lorsque vous changez le filtre
HEPA.
Attention: N’utilisez pas l’aspirateur sans le filtre de
protection du moteur.

Le filtre de sortie d’air (10)

Il filtre l’air qui sort à l’extérieur. Pour le changer, enlevez
la grille qui le retient et remplacez-le par un neuf lorsque
vous changez le filtre HEPA.

Stockage: Pour ranger l’appareil, vous pouvez le
mettre en position verticale, en introduisant le crochet
de fixation du tube télescopique (15) dans les
logements situés sous l’aspirateur et à l’arrière de la
poignée de transport.
Vous pouvez ranger les buses 17 et 18 à la fixation
destinée aux accessoires (16) du tube télescopique.

interior 14/5/04 16:02 Página 17

19

7. NETTOYAGE

Avant d’effectuer toute opération de
nettoyage, débranchez l’appareil. L’aspirateur
et les accessoires peuvent être nettoyés à
l’aide d’un chiffon humide. N’utilisez pas de
solvants ni de produits abrasifs pour son
nettoyage.

NE plongez L’APPAREIL DANS AUCUN
LIQUIDE, PAS MÊME DE L’EAU.

8. SÉCURITÉ

Cet aspirateur est équipé d’une protection
contre la surcharge. Elle permet à l’aspirateur
de s’arrêter automatiquement en cas de
surchauffe (par ex. si les tubes et/ou les buses
d’entrée d’air sont bloqué(e)s). Si l’aspirateur
s’éteint lors de son utilisation, réglez la
puissance sur la position minimum et attendez
quelques minutes que le moteur refroidisse.
Supprimez la cause du blocage et rallumez-le.
Si l’aspirateur ne fonctionne pas de nouveau
normalement, amenez-le à un service
d’assistance technique.

interior 14/5/04 16:02 Página 18

20

DE

1. GERÄTEBESCHREIBUNG

1. Saugöffnung.

2. Griff zum Öffnen des Staubbehälter.

3. Staubbehälter.

4. HEPA Filter.

5. Schutzfilter Motor.

6. Start-Stop-Pedal.

7. Pedal Kabeleinzug.

8. Elektronischer Leistungsregler.

9. Tragegriff.

10. Luftaustrittsfilter / -netz.

11. Bodenbürste.

12. Schlauch.

13. Manueller Saugregler.

14. Ausziehbares Rohr.

15. Einrastmechanismus ausziehbares

Rohr.

16. Befestigung Zubehörteile.

17. Düse - Bürste.

18. Polsterdüse.

19. Kabel.

3. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie die folgenden Hinweise

aufmerksam und bewahren Sie sie zum
späteren Nachschlagen auf.

• Bevor Sie das Gerät benutzen, überprüfen
Sie bitte, ob die Netzspannung mit der auf
dem Typenschild des Geräts
angegebenen Spannung übereinstimmt.

• Schließen Sie das Gerät nur an, wenn die
Installation und die Steckdose eine
Leistung von 16A aufweisen. Es wird
empfohlen, die Leistung auf

Mindestposition zu stellen, bevor man den
Motor startet, und dann später, bei
laufendem Motor auf die gewünschte
Stärke einzustellen.

• Sollten Stecker und Steckdose nicht
übereinstimmen, lassen Sie bitte die
Steckdose von Fachpersonal durch eine
passende ersetzen.

• Nach Entfernen des
Verpackungsmaterials stellen Sie bitte
sicher, dass das Gerät vollständig und
intakt ist. Sollte irgendein Zweifel
bestehen, benutzen Sie das Gerät bitte
nicht und wenden Sie sich an einen
zugelassenen Technischen Kundendienst.

• Die Verpackungselemente (Plastiktüten,
Polystyrenschaum, etc.) sind aus Gründen
der Vermeidung möglicher Risiken
außerhalb der Reichweite von Kindern
aufzubewahren.

• Dieses Gerät ist nur für den häuslichen
Gebrauch ausgelegt und dient zum
Aufsaugen von Staub und Schmutz von
Böden, Teppichen, Teppichböden und
anderen Geweben, wie in der Anleitung
beschrieben ist. Jede andere Verwendung
ist unsachgemäß und gefährlich.

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden,
die wegen nicht korrektem, falschem oder
unverantwortlichem Gebrauch und/oder
durch von nicht qualifiziertem Personal
durchgeführten Reparaturen entstehen.

• Bei Schäden und/oder Betriebsstörungen
ist das Gerät abzuschalten. Versuchen Sie
nicht, es zu reparieren. Wenden Sie sich
an einen zugelassenen Technischen
Kundendienst und verlangen Sie, dass
nur original Ersatz- und Zubehörteile
verwendet werden.

• Verwenden Sie kein Elektrogerät, dessen
Kabel oder Stecker beschädigt sind.
Geräte die nicht ordnungsgemäß
funktionieren oder beschädigt sind, dürfen
ebenfalls nicht verwendet werden. Bringen

2. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Spannung / Frequenz: 230V~50 Hz.
Nennleistung: 1.200 W.

interior 14/5/04 16:02 Página 19

21

Sie das Gerät zu einem zugelassenen
Technischen Kundendienst, damit dieser
es untersucht, repariert oder nachstellt.
Das Kabel dieses Geräts darf nur von
einem zugelassenen Technischen
Kundendienst ersetzt werden.

• Vor der endgültigen Entsorgung Ihres
Geräts ist es sinnvoll, dieses durch
Abschneiden des Netzkabels unbrauchbar
zu machen, nachdem man zuvor den
Stecker aus der Dose gezogen hat.

Der Gebrauch elektrischer Geräte
erfordert die Beachtung einiger
Grundregeln.

Insbesondere

• Das Gerät darf nicht in Wasser getaucht

werden.

• Berühren Sie weder den Stecker noch den
Sauger mit feuchten Händen oder Füßen.

• Ziehen Sie den Stecker nie am Kabel aus
der Steckdose

• Bevor Sie die Filter austauschen oder das
Gerät reinigen bzw. wenn Sie es nicht
mehr benutzen, unterbrechen Sie bitte den
Netzanschluss.

• Verwenden Sie den Sauger nicht im
Freien oder auf feuchten Flächen.
Nehmen Sie mit ihm keinen feuchten oder
nassen Schmutz auf.

• Saugen Sie keine brennbaren
Flüssigkeiten auf, wie z.B.

Reinigungsmittel, Benzin, etc., bzw. die
entsprechenden Dämpfe.

• Saugen Sie keine festen, spitzen oder
sehr großen Gegenstände, keine
Streichhölzer, heiße Asche,
Zigarettenstummel oder ähnliches auf.

• Das Gerät darf nicht von Kindern oder
Behinderten bedient werden.

• Stellen Sie das Gerät nicht neben warmen
Herden, Öfen oder Heizkörpern ab.

• Transportieren Sie das Gerät nicht, indem
Sie am Kabel oder am Schlauch ziehen.
Verwenden Sie den Tragegriff.

• Benutzen Sie den Sauger nicht ohne
seine Filter.

• Tauschen Sie den Beutel und die Filter
nach dem Aufsaugen von feinem Staub
oder beim Reinigen neuer Teppiche aus.

• Saugen Sie keinen sehr feinen Staub wie
z.B. von Zement, Sand oder Mehl, etc.
auf.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die
Saugwege an irgendeiner Stelle verstopft
sind, das könnte zu einer gefährlichen
Überhitzung des Motors führen.

4. MONTAGE UND INBETRIEBNAHME

Um das ausziehbare Rohr (14) auf die
gewünschte Länge zu bringen, schieben Sie den
Haken bitte nach vorn. Anschließend setzen Sie
bitte die Bürste (11) oder eine der Düsen (17 oder

18) ein und schließen Sie dann den Schlauch (12)
an das andere Ende des Rohrs.

interior 14/5/04 16:02 Página 20

1

2

22

Schieben Sie nun den Schlauch in die Saugöffnung
(1), so dass die Rillen mit den Häkchen de
Schlauches übereinstimmen und lassen Sie diesen
einrasten. Um den Schlauch herauszunehmen,
drücken sie auf die Rippen und ziehen Sie ihn
heraus.

1

2

Ziehen Sie das Kabel (19) heraus und schließen Sie
es ans Netz.

Achtung: Das Kabelende ist mit einer gelben
Markierung gekennzeichnet. Sobald diese Marke
sichtbar wird, darf man nicht weiter am Kabel ziehen,
da es sonst zu nicht mehr zu reparierbaren Schäden
am Kabeleinzug kommen kann.

M

I

N

M
A
X

Betätigen Sie das Start-Stop-Pedal (6), um den Sauger
in Betrieb zu nehmen. Wenn Sie ihn ausschalten
möchten, betätigen Sie dieses Pedal erneut. Vor dem
Einschalten des Saugers, stellen Sie bitte die
Leistungsstärke mit dem elektronischen Leistungsregler
(8) auf Minimum und wählen Sie nach dem Einschalten
die gewünschte Stärke.
Mit dem elektronischen Leistungsregler (8) können
Sie die Saugstärke je nach Art des Bodens
einstellen. Die Einstellung erfolgt stufenlos zwischen
dem Minimum, das für Vorhänge und empfindliche
Stoffe zu verwenden ist, und dem Maximum für
starke Verschmutzung auf festen Böden. Im
Allgemeinen empfehlen wir, außer bei starker
Verschmutzung oder dem Saugen empfindlicher
Stoffe, die Sparposition zwischen MAX und MIN zu
benutzen.

Die Saugkraft kann manuell am Griff (13) eingestellt
werden:

Geschlossenes Fenster: stärkere Saugkraft.
Geöffnetes Fenster: geringere Saugkraft.

Die Bodenbürste (11) hat zwei Arbeitspositionen für
unterschiedliche Böden:
A) Position für harte Böden
B) Position für Teppiche und Teppichböden

interior 14/5/04 16:02 Página 21

M
I

N

X

A

M

23

5. LEEREN DES

SCHMUTZBEHÄLTERS

Unterbrechen Sie den Netzanschluss und nehmen
Sie den Schlauch aus der Saugöffnung.
Nehmen Sie den Schmutzbehälter heraus, indem
Sie ihn an seinem Griff nach oben ziehen.

Wichtig: Benutzen Sie diesen Griff niemals zum
Transport des Gerätes.

Nehmen Sie den HEPA-Filter aus seiner Aufnahme
und entleeren Sie den Schmutzbehälter.
Um die Lebensdauer des HEPA-Filters zu
verlängern, wird dieser durch ein Netz geschützt,
das größere Staubpartikel filtert. Reinigen Sie
dieses Netz bitte regelmäßig, ggf. mit einer weichen
Bürste. Achten Sie darauf, dass das Netz dabei
nicht beschädigt wird. Das Netz kann auch mit
lauwarmem Wasser gereinigt werden. Dabei ist
sicherzustellen, dass es danach vollständig
getrocknet ist, bevor man es erneut einsetzt.
Legen Sie den HEPA-FILTER wieder ein und
setzen Sie dann den Schmutzbehälter wieder in
den Staubsauger.

Aufbewahren: Zum Aufbewahren kann das Gerät
vertikal abgestellt werden und der Haken des
ausziehbaren Rohrs (15) in die Aufnahmen am unteren
Teil des Saugers und am hinteren Teil des Tragegriffs
eingehakt werden.
Die Düsen 17 und 18 können an der Befestigung für
Zubehörteile (16) des ausziehbaren Rohrs aufbewahrt
werden.

Wenn Sie mit dem Saugen fertig sind, schalten Sie
das Gerät aus, unterbrechen Sie den Netzanschluss
und betätigen Sie das Pedal für den automatischen
Kabeleinzug (7). Achten Sie darauf, dass das Kabel
gerade aufgerollt wird, helfen Sie ggf. mit der Hand
nach

interior 14/5/04 16:03 Página 22

24

6. AUSTAUSCH DER FILTER

Schutzfilter Motor (5)

Dieser Filter befindet sich auf der gegenüberliegenden
Seite des HEPA-Filters. Um ihn herauszunehmen,
muss der Schmutzbehälter aus dem Sauger
genommen werden. Ziehen Sie dann das Netz, das
den Filter trägt, nach oben und ersetzen Sie den Filter
durch einen neuen. Dieser Austausch sollte gleichzeitig
mit dem Austausch des HEPA-Filters erfolgen.
Achtung: Benutzen Sie das Gerät nicht ohne den
Motorschutzfilter.

Luftaustrittsfilter (10)

Dieser Filter reinigt die austretende Luft. Um ihn
auszutauschen, entfernen Sie das Netz, das den Filter
trägt und ersetzen Sie ihn durch einen neuen. Dieser
Austausch sollte gleichzeitig mit dem Austausch des
HEPA-Filters erfolgen.

Unterbrechen Sie den Netzanschluss und nehmen Sie
den Schlauch aus der Saugöffnung.

HEPA-Filter (4)

Dieser Filter muss ausgetauscht werden, wenn ein
merkliches Nachlassen der Saugkraft festgestellt wird.
Es ist empfehlenswert, den HEPA-Filter mindestens
einmal pro Jahr zu wechseln.

Achtung: Benutzen Sie den Sauger niemals ohne
den HEPA-Filter, da der Motor sonst Schaden
erleiden könnte.

7. REINIGUNG

Bevor Sie das Gerät reinigen, unterbrechen
Sie bitte den Netzanschluss. Der Sauger und
die Zubehörteile können mit einem feuchten
Tuch gereinigt werden. Verwenden Sie keine
Löse- oder Scheuermittel.

TAUCHEN SIE DAS GERÄT NICHT IN
WASSER ODER EINE ANDERE
FLÜSSIGKEIT.

8. SICHERHEIT

Dieser Sauger ist mit einer Überlastsicherung
ausgestattet, die sicherstellt, dass der Sauger
bei Überhitzung nicht mehr funktioniert (wenn
z.B. die Rohre und/oder Lufteingangsdüsen
verstopft sind). Wenn der Schalter während
des Gebrauchs abschaltet, stellen Sie bitte
den Leistungsregler auf Minimalleistung und
warten Sie, bis der Motor abgekühlt ist.
Beseitigen Sie die Verstopfung und schalten
Sie das Gerät wieder an.
Sollte der Sauger dann nicht mehr normal
arbeiten, bringen Sie ihn bitte zu einem
Technischen Kundendienst.

interior 14/5/04 16:03 Página 23

25

IT

1. DESCRIZIONE

DELL’APPARECCHIO

1. Bocchetta di aspirazione.

2. Manico di apertura del contenitore dello

sporco.

3. Contenitore dello sporco.

4. Filtro HEPA.

5. Filtro di protezione del motore.

6. Pedale Start – Stop.

7. Pedale avvolgicavo.

8. Regolazione elettronica della potenza.

9. Manico per il trasporto.

10. Filtro/Griglia uscita dell’aria.

11. Spazzola per pavimenti.

12. Tubo flessibile.

13. Regolatore manuale dell’aria.

14. Tubo telescopico.

15. Gancio tubo telescopico.

16. Fissaggio accessori.

17. Bocchetta - spazzola.

18. Bocchetta per tappezzerie.

18. Cavo.

3. AVVERTENZE RELATIVE ALLA
SICUREZZA

2. CARATTERISTICHE TECNICHE

Tensione - Frequenza: 230V~50Hz.

Potenza nominale: 1.200 W.

• Leggere attentamente le seguenti istruzioni e

conservarle per consultarle in futuro.

• Prima di usare l’apparecchio, accertarsi che la
tensione dell’impianto domestico coincida con
quella riportata sulla targhetta delle caratteristiche
sull’apparecchio.

• Collegare l’apparecchio alla presa solo se
l’impianto e la presa di corrente hanno una
capacità di 16 A. Prima di avviare il motore, si
consiglia di impostare la potenza minima e di
aumentarla fino a quella potenza richiesta una
volta avviato il motore.

• In caso di incompatibilità tra la presa di corrente e la
spina dell’apparecchio, fare sostituire la presa da un
elettricista qualificato.

• Una volta rimosso l’imballaggio, accertarsi che
l’apparecchio sia integro. In caso di dubbio, non
usare l’apparecchio e rivolgersi ad un Centro di
Assistenza Tecnica autorizzato.

• Gli elementi dell’imballaggio (come sacchetti di
plastica, polistirolo, ecc.) non devono essere lasciati
alla portata dei bambini in quanto rappresentano un
pericolo potenziale

• Questo apparecchio deve essere usato
esclusivamente per la pulizia domestica, cioè per
aspirare la polvere e la sporcizia da pavimenti,
tappeti, moquette e altri tessuti, come descritto in
queste istruzioni. Qualunque altro uso deve essere
considerato improprio e quindi pericoloso.

• Il costruttore declina ogni responsabilità in caso di
danni derivanti da un uso errato o irresponsabile e/o
da riparazioni effettuate da personale non
qualificato.

• In caso di guasto e/o funzionamento anomalo,
spegnere l’apparecchio e non cercare di ripararlo.
Rivolgersi ad un Servizio di Assistenza Tecnica
autorizzato e richiedere l’impiego di ricambi ed
accessori originali.

• Non usare mai un apparecchio elettrico con il cavo
o la spina danneggiati, in caso di funzionamento
anomalo o di danneggiamento dell’apparecchio.
Rivolgersi ad un Servizio di Assistenza Tecnica
autorizzato per farlo esaminare, riparare o regolare.
Il cavo dio questo apparecchio deve essere
sostituito esclusivamente presso un Servizio di
Assistenza Tecnica autorizzato.

• Prima di disfarsi definitivamente dell’apparecchio,
renderlo inutilizzabile tagliando il cavo di
alimentazione.

L’uso di qualunque apparecchio elettrico richiede il
rispetto di alcune regole basilari.
In particolare

• Non immergere l’apparecchio in acqua.

• Non toccare l’aspirapolvere né la spina con le mani

o i piedi bagnati.

• Per staccare la spina dalla presa di corrente, non
tirare mai il cavo.

interior 14/5/04 16:03 Página 24

26

• Disinserire sempre la spina dalla presa di corrente
prima di sostituire i filtri o pulire l'apparecchio e
quando non lo si usa.

• Non usare l’aspirapolvere all’aria aperta e non
passarla su superfici bagnate o per aspirare il
sudiciume bagnato o umido.

• Non aspirare liquidi infiammabili come prodotti per
la pulizia, benzina o i relativi vapori.

• Non aspirare oggetti duri, appuntiti o troppo grossi,
né cerini, ceneri ancora calde, mozziconi di
sigarette o materiali simili.

• Non permettere ai bambino o alle persone disabili
di usare l’apparecchio.

• Non lasciare l’apparecchio vicino a forni, stufe o
radiatori caldi.

• Non spostare l’apparecchio tirando il cavo o il tubo
flessibile. Usare il manico di trasporto

• Non usare l’aspirapolvere senza i filtri.

• Sostituire i filtri dopo aver aspirato della polvere

molto sottile o dopo aver pulito un tappeto nuovo.

• Non aspirare polveri molto sottili come cemento,
sabbia molto fine, farina, ecc.

• Non usare l’apparecchio se i canali di aspirazione
sono ostruite, dato che potrebbe surriscaldare
pericolosamente il motore.

4. MONTAGGIO E AVVIO

Per estrarre il tubo telescopico (14) alla lunghezza richiesta,
spingere la chiusura in avanti, quindi innestarvi la spazzola
(11) o una delle bocchette (17) o (18) ed inserire il tubo
flessibile (12) sull’altra estremità del tubo telescopico.

Inserire il tubo flessibile nella bocchetta di aspirazione (1)
facendo coincidere le fessure con le linguette del tubo fino
all’innesto completo. Per sganciarlo, premere le linguette
striate del tubo flessibile e tirare.

1

2

Estrarre il cavo di alimentazione (19) ed inserire la spina nella
presa.

Attenzione: La fine del cavo è contraddistinta da una marca
gialla. Non tirare ulteriormente il cavo quando è visibile questa
marca perché si potrebbe danneggiare irrimediabilmente
l’avvolgicavo.

M

I

N

M
A
X

Per mettere in moto l'aspirapolvere, premere il pedale Start-Stop
(6). Per fermarne il funzionamento, premere di nuovo lo stesso
pedale. Prima di mettere in moto l'aspirapolvere, regolare la
potenza al minimo mediante il regolatore elettronico della potenza
(8) e poi impostare la potenza richiesta.

interior 14/5/04 16:03 Página 25

2

1

27

Per mezzo del regolatore elettronico della potenza (8) è possibile
regolare la potenza di aspirazione a seconda del tipo di pavimento.
La regolazione è possibile su qualsiasi punto dalla posizione MIN,
che va usata per tende e tessuti delicati, fino alla posizione MAX per
superfici molto sporche e pavimenti duri. In genere, eccetto in caso di
sporco molto resistente o di aspirazione di tessuti delicati, si consiglia
di usare l’aspirapolvere nella posizione economica intermedia tra
MIN e MAX.

La forza di aspirazione si può regolare manualmente
dall’impugnatura (13):

Finestra chiusa: maggiore forza di aspirazione.
Finestra aperta: minore forza di aspirazione.

La spazzola per pavimenti (11) ha due posizioni di lavoro, a
seconda del tipo di pavimento:
a) Posizione per pavimenti duri
b) Posizione per tappeti e moquette

Dopo l’uso, fermare l’aspirapolvere, disinserire la spina dalla
presa di corrente e premere il pedale dell’avvolgicavo (7).
Cercare di avvolgere il cavo dritto, guidandolo con la mano se
fosse necessario.

Stoccaggio: È possibile riporre l’apparecchio in posizione
verticale, inserendo l’aggancio del tubo telescopico (15) nelle
apposite sedi sulla parte inferiore dell’apparecchio e sulla parte
posteriore del manico.
Le bocchette (17) e (18) possono essere riposte nell’apposita sede
per gli accessori (16) del tubo telescopico.

5. SVUOTAMENTO DEL

CONTENITORE DELLO SPORCO

Disinserire la spina dalla presa di corrente e staccare il tubo
flessibile dalla bocca di aspirazione.
Estrarre il contenitore dello sporco tirando il manico verso l’alto.

Nota bene: Non usare questo manico per trasportare
l’apparecchio.

Estrarre il filtro HEPA dalla propria sede e pulire il contenitore
svuotandone il contenuto.
Rimettere a posto il filtro HEPA e quindi fissare il contenitore
all’aspirapolvere.

interior 14/5/04 16:03 Página 26

M

I

N

X

A

M

28

6. SOSTITUZIONE DEI FILTRI

Disinserire la spina dalla presa di corrente e staccare il tubo
flessibile dalla bocca di aspirazione.

Filtro HEPA (4)

Sostituire il filtro quando di nota che la forza di aspirazione è
notevolmente diminuita. Si consiglia di sostituire il filtro HEPA
come minimo una volta all’anno.

Attenzione: Non fare funzionare l’aspirapolvere senza il
filtro HEPA perché altrimenti si potrebbe danneggiare il
motore.

Filtro di protezione del motore (5)

Questo filtro è situato sul lato contrario al filtro HEPA. Per
accedervi, occorre estrarre il contenitore dello sporco. Tirare
verso l’alto la griglia che lo fissa e sostituirlo quando si
effettua la sostituzione del filtro HEPA.
Attenzione: Non usare l’aspirapolvere senza il filtro di
protezione del motore.

Filtro di uscita dell’aria (10)

Filtra l’aria che esce all’esterno. Togliere la griglia che lo fissa
e sostituirlo quando si effettua la sostituzione del filtro HEPA.

7. PULIZIA

Prima di effettuare qualunque operazione di pulizia,
disinserire la spina dalla presa di corrente.
L’aspirapolvere e gli accessori si possono pulire con un
panno umido. Per la pulizia, non usare solventi né
prodotti abrasivi.
NON IMMERGERE L’APPARECCHIO IN ACQUA O IN
ALTRI LIQUIDI.

interior 14/5/04 16:03 Página 27

29

EL

3. ™∏ª∞¡∆π∫∂™ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™
°π∞ ∆∏¡ ∞™º∞§∂π∞

2. ∆∂áπ∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞

∆¿ÛË/™˘¯ÓfiÙËÙ·: 230V~50Hz.

√ÓÔÌ·ÛÙÈ΋ ÈÛ¯‡˜: 1.200 W.

ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ЫЩЛ МИОЪfiЩВЪЛ
ЫО¿П· О·И У· ЩЛУ ·˘Н‹ЫВЩВ ЫЩФ ВИı˘МЛЩfi
В›В‰Ф, ·КФ‡ ЩВıВ› ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ
МФЩ¤Ъ.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ ÊȘ ÙÔ Û˘Û΢‹˜

‰ВУ Щ·ИЪИ¿˙ВИ ЫЩЛУ Ъ›˙·, ·УЩИО·Щ·ЫЩ‹ЫЩВ
ЩЛУ Ъ›˙· МВ ¿ППЛ О·Щ¿ППЛПЛ. ∞У·ı¤ЫЩВ

·˘Щ‹У ЩЛУ ВЪБ·Ы›· ЫВ В·ББВПМ·Щ›·
ЛПВОЩЪФПfiБФ.

• ∞ÊÔ‡ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙÔ ˘ÏÈÎfi Ù˘

Ы˘ЫОВ˘·Ы›·˜, ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ ЩФ ЪФ˚fiУ
Ф˘ ВМВЪИ¤¯ВЩ·И, ‰ВУ ¤¯ВИ ˘ФЫЩВ› ˙ЛМИ¿.
∞У ¤¯ВЩВ ·МКИ‚ФП›В˜ ˆ˜ ЪФ˜ ЩЛУ
О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩФ˘ ЪФ˚fiУЩФ˜ О·Щ¿ ЩЛУ
·Ъ¿‰ФЫ‹ ЩФ˘, МЛ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹ О·И ·В˘ı˘УıВ›ЩВ ЫЩФ
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ∫¤УЩЪФ ∆В¯УИО‹˜
µФ‹ıВИ·˜.

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ Ó· ·›˙Ô˘Ó ÌÂ

Ù· ˘ÏÈο Ù˘ Û˘Û΢·Û›·˜ (Ï·ÛÙÈΤ˜
Û·ÎԇϘ, ·ÊÚÔÏ¤Í Î.Ï.), ÁÈ·Ù› Ù· ˘ÏÈο

·˘Щ¿ ·ФЩВПФ‡У О›У‰˘УФ ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ
О·Щ¿ФЫЛ˜.

• H Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔÓ

ФИОИ·Оfi О·ı·ЪИЫМfi, БИ· ЩЛУ ·У·ЪЪfiКЛЫЛ
НЛЪ¿˜ ЫОfiУЛ˜ О·И ·О·ı·ЪЫИТУ ·fi
·ЩТМ·Щ·, ¯·ПИ¿, МФО¤ЩВ˜ О·И ¿ПП·
˘К¿ЫМ·Щ·, fiˆ˜ ·ОЪИ‚Т˜ ВЪИБЪ¿КВЩ·И
ЫВ ·˘Щ¤˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜. ∏ Ы˘ЫОВ˘‹

·˘Щ‹ В›У·И ·О·Щ¿ППЛПЛ О·И ВИО›У‰˘УЛ БИ·
ФФИ·‰‹ФЩВ ¿ППЛ ¯Ъ‹ЫЛ.

• √ ∫·Ù·Û΢·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ Â˘ı‡ÓË ÁÈ·

‚П¿‚В˜ Ф˘ МФЪВ› У· ЪФОПЛıФ‡У ·fi

·О·Щ¿ППЛПЛ, ВЫК·ПМ¤УЛ ‹ ·УВ‡ı˘УЛ
¯Ъ‹ЫЛ ‹/О·И БИ· ‚П¿‚В˜ Ф˘ ФКВ›ПФУЩ·И
ЫВ ВИЫОВ˘‹ ·fi МЛ ВНВИ‰ИОВ˘М¤УФ
ЪФЫˆИОfi.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ˙ËÌÈ¿˜ ‹/Î·È ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ

О·Щ¿ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·, ı¤ЫЩВ ВОЩfi˜
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹, ¯ˆЪ›˜ У·
ЪФЫ·ı‹ЫВЩВ У· ЩЛУ ВИЫОВ˘¿ЫВЩВ.
∞В˘ı˘УıВ›ЩВ ЫВ ¤У· ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ
∫¤УЩЪФ ∆В¯УИО‹˜ µФ‹ıВИ·˜ О·И ˙ЛЩ‹ЫЩВ У·
¯ЪЛЫИМФФИЛıФ‡У БУ‹ЫИ· ·УЩ·ПП·ОЩИО¿
О·И ВН·ЪЩ‹М·Щ·.

• ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ О·М›· ЛПВОЩЪИО‹

Ы˘ЫОВ˘‹ ЩЛ˜ ФФ›·˜ ЩФ О·ПТ‰ИФ ‹ ЩФ КИ˜
¤¯Ф˘У О·Щ·ЫЩЪ·КВ› ‹ fiЩ·У Л Ы˘ЫОВ˘‹ ‰ВУ
ПВИЩФ˘ЪБВ› ЫˆЫЩ¿ ‹ ¤¯ВИ ˘ФЫЩВ›

• ¢И·‚¿ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ Ф˘

·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Î·È Ê˘Ï¿ÍÙ ÙȘ ÁÈ· Ó· ÙȘ
Û˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›ÙÂ Î·È ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ.

• ¶ЪФЩФ‡ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹,

‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜
Û˘ÌʈÓ› Ì ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ¤Ó‰ÂÈÍË
Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ ϷΤٷ Ù˘
Û˘Û΢‹˜.

• ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙËÓ Ú›˙· ÌfiÓÔÓ

ВКfiЫФУ Л ЛПВОЩЪФПФБИО‹ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ
О·И Л Ъ›˙· ·Ъ¤¯Ф˘У ИЫ¯‡ 16 ∞. ¶ЪФЩФ‡
ı¤ЫВЩВ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ МФЩ¤Ъ,
Ы˘УИЫЩ¿Щ·И У· Ъ˘ıМ›ЫВЩВ ЩЛУ ИЫ¯‡

1. ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∆∏™ ™À™∫∂À∏™

1. ™ÙfiÌÈÔ ·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘

2. §·‚‹ БИ· ЩФ ¿УФИБМ· ЩФ˘ ‰Ф¯В›Ф˘

Ы˘БО¤УЩЪˆЫЛ˜ ЩˆУ ·О·ı·ЪЫИТУ

3. ¢Ô¯Â›Ô Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ ÙˆÓ

·О·ı·ЪЫИТУ

4. º›ÏÙÚÔ HEPA

5. º›ÏÙÚÔ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú

6. ¶ВУЩ¿П ı¤ЫЛ˜ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· О·И

ВОЩfi˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

7. ¶ÂÓÙ¿Ï ÁÈ· ÙËÓ Â·Ó·Ù‡ÏÈÍË ÙÔ˘
ηψ‰›Ô˘

8. ∏ПВОЩЪФУИОfi˜ Ъ˘ıМИЫЩ‹˜ ИЫ¯‡Ф˜

9. ГВИЪФП·‚‹ МВЩ·КФЪ¿˜

10. º›ÏÙÚÔ/™¯¿Ú· ÂÍfi‰Ô˘ ·¤Ú·

11. µÔ‡ÚÙÛ· ÁÈ· ·ÙÒÌ·Ù·

12. ∂‡Î·ÌÙÔ˜ ۈϋӷ˜ ("ÛÈÚ¿Ï")

13. ªË ·˘ÙfiÌ·ÙË Ú‡ıÌÈÛË ·¤Ú·

14. ∆ЛПВЫОФИОfi˜ ЫˆП‹У·˜

15. °¿УЩ˙Ф˜ ЩЛПВЫОФИОФ‡ ЫˆП‹У·

16. ™Ù‹ÚÈÁÌ· ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ

17. ∞ОЪФЫЩfiМИФ - Ъ‡Б¯Ф˜

18. ∞ОЪФЫЩfiМИФ БИ· Щ¿ЛЩВ˜

19. ∫·ÏÒ‰ÈÔ

interior 14/5/04 16:03 Página 28

30

4. ™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ∫∞π £∂™∏ ™∂

§∂π∆√Àƒ°π∞

°И· У· Ъ˘ıМ›ЫВЩВ ЩФУ ЩЛПВЫОФИОfi ЫˆП‹У· ЫЩФ
ВИı˘МЛЩfi ЩФ˘ М‹ОФ˜, ЫЪТНЩВ ЩФ М¿УЩ·ПФ ЪФ˜
Щ· ВМЪfi˜ О·И ЫЩЛ Ы˘У¤¯ВИ· Ы˘У‰¤ЫЩВ ЩФ МВ ЩЛ
‚Ф‡ЪЩЫ· (11) ‹ МВ ¤У· ·fi Щ· ·ОЪФЫЩfiМИ· (17) ‹
(18) О·И ЩФФıВЩ‹ЫЩВ ЩФУ В‡О·МЩФ ЫˆП‹У· (12)
М¤Ы· ЫЩФ ¿ППФ ¿ОЪФ ЩФ˘ ЩЛПВЫОФИОФ‡ ЫˆП‹У·.

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ Â‡Î·ÌÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ÛÙÔ ÛÙfiÌÈÔ

·У·ЪЪfiКЛЫЛ˜ ЩЛ˜ ЫОФ‡·˜ (1) ЪФЫ·ЪМfi˙ФУЩ·˜
О·И ЫЩВЪВТУФУЩ·˜ ЩФ ¿ОЪФ ЩФ˘ В‡О·МЩФ˘
ЫˆП‹У· ЫЩИ˜ ‚fiПЩВ˜ ЩФ˘ ЫЩФМ›Ф˘ ·У·ЪЪfiКЛЫЛ˜.
°И· У· ‚Б¿ПВЩВ ЩФ ЫˆП‹У· ·fi ЩФ ЫЩfiМИФ

·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘ Ù˘ Û˘Û΢‹˜, ȤÛÙ ٷ Ú·‚‰ˆÙ¿
ÙÂÚ‡ÁÈ· ÙÔ˘ ‡ηÌÙÔ˘ ۈϋӷ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ
ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ.

1

2

ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ‚Ï¿‚Ë. ªÂٷʤÚÂÙ ÙË
Û˘Û΢‹ ÛÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ÙÌ‹Ì·
ۤڂȘ, ÒÛÙ ӷ ÙËÓ ÂϤÁÍÔ˘Ó, Ó· ÙËÓ
ÂÈÛ΢¿ÛÔ˘Ó ‹ Ó· ÙË Ú˘ıÌ›ÛÔ˘Ó ÔÈ
Ù¯ÓÈÎÔ›. ∏ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘
Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·˘Ù‹˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ÛÂ
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∆¯ÓÈ΋˜
µÔ‹ıÂÈ·˜.

• ∞Ó ·ÔÊ·Û›ÛÂÙÂ Ó· ÌËÓ

Н·У·¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹, О·Пfi
В›У·И У· Оfi„ВЩВ ЩФ ЩЪФКФ‰ФЩИОfi О·ПТ‰ИФ
(·КФ‡ ЪТЩ· ·ФЫ˘У‰¤ЫВЩВ ЩФ КИ˜ ·fi
ЩЛУ Ъ›˙·).

°И· ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ФФИ·Ы‰‹ФЩВ ЛПВОЩЪИО‹˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜ ··ИЩВ›Щ·И Л Ы˘ММfiЪКˆЫЛ МВ
ФЪИЫМ¤УФ˘˜ ‚·ЫИОФ‡˜ О·УfiУВ˜.

™˘БОВОЪИМ¤У·:

• ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙË Û˘Û΢‹ ̤۷ Û ÓÂÚfi

• ªËÓ ·ÎÔ˘Ì¿Ù ÙÔ ÊȘ, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È ÙËÓ

ЛПВОЩЪИО‹ ЫОФ‡·, МВ ‚ЪВБМ¤У· ¯¤ЪИ· ‹
fi‰И·.

• °È· Ó· ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·fi ÙËÓ

Ú›˙·, ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙÔ ÊȘ Î·È √Ãπ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.

• ŸÙ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙ ٷ Ê›ÏÙÚ·, Ó·

ηı·Ú›ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ‹ Ó· ÙËÓ

·ÔıË·ÛÂÙÂ, ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÚÒÙ· ÙË
Û˘Û΢‹ ·fi ÙËÓ Ú›˙·.

• ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛУ ЛПВОЩЪИО‹ Ы·˜

ÛÎÔ‡· ¤Íˆ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ, Û ‚ÚÂÁ̤Ó˜

ÂÈÊ¿ÓÂȘ, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È Ó· ·Ó·ÚÚÔÊ¿ÙÂ
‚ÚÂÁ̤Ó˜ ‹ Óˆ¤˜ ·Î·ı·Úۛ˜.

• ªЛУ ·У·ЪЪФК¿ЩВ МВ ЩЛ ЫОФ‡· В‡КПВОЩ·

˘БЪ¿, fiˆ˜ ˘БЪ¿ О·ı·ЪИЫМФ‡, ‚ВУ˙›УЛ О.П.
‹ ЩФ˘˜ ·ЩМФ‡˜ Ф˘ ·˘Щ¿ ВОП‡Ф˘У.

• ªЛУ ·У·ЪЪФК¿ЩВ ЫОПЛЪ¿, ·И¯МЛЪ¿ ‹ ФП‡

МВБ¿П· ·УЩИОВ›МВУ·, ·ПП¿ Ф‡ЩВ О·И Ы›ЪЩ·,
ЫЩ¿¯ЩЛ Ф˘ ‰ВУ ¤¯ВИ Ы‚‹ЫВИ, ·ФЩЫ›Б·Ъ· ‹
¿ПП· ·ЪВМКВЪ‹ ·УЩИОВ›МВУ·.

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ٷ ·È‰È¿ ‹ ¿ÙÔÌ· Ì οÔÈ·

·Ó·ËÚ›· Ó· ¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È ÙË Û˘Û΢‹.

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ‰›Ï· ÛÙȘ ÂÛٛ˜

ЩЛ˜ ОФ˘˙›У·˜, ЫВ ıВЪМ¿ЫЩЪВ˜ ‹ ˙ВЫЩ¿
О·ПФЪИК¤Ъ.

• ªË ÌÂÙ·ÎÈÓ›Ù ÙË Û˘Û΢‹ ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙËÓ

·fi ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‹ ·fi ÙÔÓ Â‡Î·ÌÙÔ
ۈϋӷ. ¶È¿ÛÙ ÙËÓ ·fi ÙË Ï·‚‹
ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ Ù˘.

• ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛУ ЛПВОЩЪИО‹ ЫОФ‡·

¯ˆЪ›˜ ЪФЛБФ˘М¤Уˆ˜ У· ¤¯ВЩВ ЩФФıВЩ‹ЫВИ
Щ· К›ПЩЪ· ЩЛ˜.

• ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ٷ Ê›ÏÙÚ· ÁÈ· Ó·

·У·ЪЪФК‹ЫВЩВ ПВЩfiОФООЛ ЫОfiУЛ ‹ У·
О·ı·Ъ›ЫВЩВ О·ИУФ‡ЪБИ· ¯·ПИ¿.

• ªЛУ ·У·ЪЪФК¿ЩВ ПВЩfiОФООЛ ЫОfiУЛ fiˆ˜

ÙÛÈ̤ÓÙÔ, ÏÂÙ‹ ¿ÌÌÔ, ·Ï‡ÚÈ Î.Ï.

• ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ·У ˘¿Ъ¯ВИ

οÔÈÔ ÂÌfi‰ÈÔ Ô˘ ÊÚ¿ÛÛÂÈ ÙȘ Ô‰Ô‡˜

·У·ЪЪfiКЛЫЛ˜, БИ·Щ› МФЪВ› У· ЪФОПЛıВ›
ВИО›У‰˘УЛ ˘ВЪı¤ЪМ·УЫЛ ЩФ˘ МФЩ¤Ъ.

interior 14/5/04 16:03 Página 29

1

2

31

∆Ú·‚‹ÍÙ ·fi ÙË ÛÎÔ‡· ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛ˘ (19) ηÈ
‚¿ÏÙÂ ÙÔ ÛÙËÓ Ú›˙·.
¶ÚÔÛÔ¯‹: ∆Ф ¿ОЪФ ЩФ˘ О·Пˆ‰›Ф˘ Ф˘ ı· МВИ ЫЩЛУ Ъ›˙·,
К¤ЪВИ ¤У· ЫЛМ¿‰И О›ЩЪИУФ˘ ¯ЪТМ·ЩФ˜. ŸЩ·У ‰В›ЩВ ЩФ
ЫЛМ¿‰И ·˘Щfi, МЛ Ы˘УВ¯›ЫВЩВ У· ЩЪ·‚¿ЩВ ¿ППФ ЩФ
О·ПТ‰ИФ, БИ·Щ› ВУ‰В¯ФМ¤Уˆ˜ У· ЪФОПЛıВ› ·УВ·УfiЪıˆЩЛ
˙ЛМИ¿ ЫЩФ МЛ¯·УИЫМfi В·У·Щ‡ПИНЛ˜ ЩФ˘ О·Пˆ‰›Ф˘.

M

I

N

M
A
X

¶·Щ‹ЫЩВ ЩФ ВУЩ¿П (6) БИ· У· ı¤ЫВЩВ ЩЛУ ЛПВОЩЪИО‹
ЫОФ‡· ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·. °И· У· ЩЛ ЫЩ·М·Щ‹ЫВЩВ, ·Щ‹ЫЩВ
Н·У¿ ЩФ ›‰ИФ ВУЩ¿П. ¶ЪФЩФ‡ ı¤ЫВЩВ ЩЛУ ЛПВОЩЪИО‹ ЫОФ‡·
ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·, Ъ˘ıМ›ЫЩВ ЩЛУ ИЫ¯‡ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩЛ˜ ЫЩФ
ВП¿¯ИЫЩФ ·fi ЩФУ ЛПВОЩЪФУИОfi Ъ˘ıМИЫЩ‹ ИЫ¯‡Ф˜ (8) О·И ЫЩЛ
Ы˘У¤¯ВИ· ВИП¤НЩВ ЩЛУ ИЫ¯‡ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ Ф˘ ВИı˘МВ›ЩВ.

ªВ ЩФУ ЛПВОЩЪФУИОfi Ъ˘ıМИЫЩ‹ ИЫ¯‡Ф˜ (8), МФЪВ›ЩВ У·
Ъ˘ıМ›ЫВЩВ ЩЛУ ИЫ¯‡ ·У·ЪЪfiКЛЫЛ˜, ·У¿ПФБ· МВ ЩФ В›‰Ф˜
ЩФ˘ ‰·¤‰Ф˘ Ф˘ ВИı˘МВ›ЩВ У· О·ı·Ъ›ЫВЩВ, ЫВ
ФФИФ‰‹ФЩВ ЫЛМВ›Ф ЩЛ˜ ВП¿¯ИЫЩЛ˜ ЫО¿П·˜ БИ· У·
О·ı·Ъ›ЫВЩВ ОФ˘ЪЩ›УВ˜, В˘·›ЫıЛЩ· ˘К¿ЫМ·Щ·, О·И ЫВ
ФФИФ‰‹ФЩВ ЫЛМВ›Ф ЩЛ˜ М¤БИЫЩЛ˜ ЫО¿П·˜ БИ· У·
О·ı·Ъ›ЫВЩВ ЫОПЛЪ‹ ‚ЪˆМИ¿ О·И ЫОПЛЪ¿
‰¿В‰·/ВИК¿УВИВ˜. °ВУИО¿, ВОЩfi˜ ·fi ЩИ˜ ВЪИЩТЫВИ˜
О·ı·ЪИЫМФ‡ ˘ВЪ‚ФПИО‹˜ ‚ЪˆМИ¿˜ ‹ О·ı·ЪИЫМФ‡
В˘·›ЫıЛЩˆУ ˘К·ЫМ¿ЩˆУ, Ы·˜ Ы˘М‚Ф˘ПВ‡Ф˘МВ У·
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛУ ЛПВОЩЪИО‹ ЫОФ‡· ЫЩЛУ ВУ‰И¿МВЫЛ
ЫО¿П· ВНФИОФУfiМЛЫЛ˜ ЪВ‡М·ЩФ˜, ·У¿МВЫ· ЫЩИ˜ ı¤ЫВИ˜
MAX О·И MIN.

ªФЪВ›ЩВ У· Ъ˘ıМ›ЫВЩВ МВ ЩФ ¯¤ЪИ ЩЛУ ¤УЩ·ЫЛ ЩЛ˜
ИЫ¯‡Ф˜ ·У·ЪЪfiКЛЫЛ˜ ЩЛ˜ ЫОФ‡·˜ ·fi ЩЛ П·‚‹ (13):
∫ПВИЫЩfi ·Ъ·ı˘Ъ¿ОИ: М¤БИЫЩЛ ИЫ¯‡˜ ·У·ЪЪfiКЛЫЛ˜.
∞УФИОЩfi ·Ъ·ı˘Ъ¿ОИ: ВП¿¯ИЫЩЛ ИЫ¯‡˜ ·У·ЪЪfiКЛЫЛ˜.

∏ ‚Ô‡ÚÙÛ· ÁÈ· ·ÙÒÌ·Ù· (11) ‰Ô˘Ï‡ÂÈ Û ‰‡Ô ı¤ÛÂȘ,

·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘ ·ÙÒÌ·ÙÔ˜:

·) £¤ЫЛ БИ· ЫОПЛЪ¿ ·ЩТМ·Щ·
‚) £¤ЫЛ БИ· ¯·ПИ¿ О·И МФО¤ЩВ˜

ŸЩ·У ЩВПВИТЫВЩВ ЩФУ О·ı·ЪИЫМfi МВ ЩЛУ ЛПВОЩЪИО‹ ЫОФ‡·,
ЫЩ·М·Щ‹ЫЩВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜, ·ФЫ˘У‰¤ЫЩВ ЩЛУ ·fi ЩЛУ
Ъ›˙· О·И ·Щ‹ЫЩВ ЩФ ВУЩ¿П ·˘ЩfiМ·ЩЛ В·У·Щ‡ПИНЛ˜ ЩФ˘
О·Пˆ‰›Ф˘ (7). ¶ЪФЫ·ı‹ЫЩВ ТЫЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ У·
В·У·Щ˘ПИ¯ıВ› ЫВ В˘ıВ›· БЪ·ММ‹, ‚ФЛıТУЩ·˜ ЩФ МВ ЩФ ¯¤ЪИ
Ы·˜, ·У ¯ЪВИ¿˙ВЩ·И.

interior 14/5/04 16:03 Página 30

M

I

N

X

A

M

32

5. ∞¢∂π∞™ª∞ ∆√À ¢√Ã∂π√À

™À°∫∂¡∆ƒø™∏™ ∞∫∞£∞ƒ™πø¡

∞ФЫ˘У‰¤ЫЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ·fi ЩЛУ Ъ›˙· О·И ЩФУ
В‡О·МЩФ ЫˆП‹У· ·fi ЩФ ЫЩfiМИФ ·У·ЪЪfiКЛЫЛ˜.
µБ¿ПЩВ ЩФ ‰Ф¯В›Ф fiФ˘ ¤¯Ф˘У Ы˘БОВУЩЪˆıВ› ФИ

·Î·ı·Úۛ˜, È¿ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ ·fi ÙË Ï·‚‹ ÙÔ˘ ηÈ
ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔ ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ.

™ËÌ·ÓÙÈÎfi: ªËÓ È¿ÓÂÙ ·˘Ù‹ ÙË Ï·‚‹ ÁÈ· Ó·
ÌÂٷʤÚÂÙ ÙË Û˘Û΢‹.

µБ¿ПЩВ ЩФ К›ПЩЪФ ∏∂ƒ∞ ·fi ЩЛ ı¤ЫЛ ЩФ˘ О·И
О·ı·Ъ›ЫЩВ ЩФ ‰Ф¯В›Ф ·‰ВИ¿˙ФУЩ¿˜ ЩФ.
∂·У·ЩФФıВЩ‹ЫЩВ ЩФ К›ПЩЪФ ∏∂ƒ∞ О·И ЫЩЛ Ы˘У¤¯ВИ·
ЪФЫ·ЪМfiЫЩВ ЩФ ‰Ф¯В›Ф М¤Ы· ЫЩЛУ ЛПВОЩЪИО‹ ЫОФ‡·.
∆Ф К›ПЩЪФ ∏∂ƒ∞ ВЪИ‚¿ППВЩ·И ·fi ¤У· ‰›¯Щ˘ ЩФ ФФ›Ф
КИПЩЪ¿ЪВИ Щ· МВБ·П‡ЩВЪ· ЫˆМ·Щ›‰И· ЫОfiУЛ˜, ТЫЩВ У·
·Ъ·ЩВ›УВЩ·И Л ‰И¿ЪОВИ· ˙ˆ‹˜ ЩФ˘ К›ПЩЪФ˘.
∫·ı·Ъ›˙ВЩВ ЩФ ‰›¯Щ˘ Ы˘¯У¿ МВ М›· М·П·О‹ ‚Ф‡ЪЩЫ·,

·У В›У·И ··Ъ·›ЩЛЩФ, О·И ЪФЫ¤¯ВЩВ У· МЛУ
О·Щ·ЫЩЪ·КВ› ‹ Ы¿ЫВИ. ªФЪВ›ЩВ В›ЫЛ˜ У· ЩФ
П‡УВЩВ ЫВ ¯ПИ·Ъfi УВЪfi, КЪФУЩ›˙ФУЩ·˜ У· ЩФ
ЫЩВБУТЫВЩВ О·П¿, ЪФЩФ‡ ЩФ ЩФФıВЩ‹ЫВЩВ О·И ¿ПИ
ЫЩЛ ı¤ЫЛ ЩФ˘.

6. ∞§§∞°∏ ºπ§∆ƒø¡

∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·fi ÙËÓ Ú›˙· Î·È ÙÔÓ
‡ηÌÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ·fi ÙÔ ÛÙfiÌÈÔ ·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘.

º›ÏÙÚÔ HEPA (4)

∞ÏÏ¿˙ÂÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ fiÙ·Ó ‚ϤÂÙ fiÙÈ Ë ÈÛ¯‡˜

·У·ЪЪfiКЛЫЛ˜ ¤¯ВИ МВИˆıВ› ЫВ ЫЛМ·УЩИОfi ‚·ıМfi.
™˘УИЫЩ¿Щ·И У· ·ПП¿˙ВЩВ ЩФ К›ПЩЪФ ∏∂ƒ∞ ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ М›·
КФЪ¿ ЩФ ¯ЪfiУФ.

¶ЪФЫФ¯‹: ªЛ ı¤ЩВЩВ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛУ ЛПВОЩЪИО‹
ЫОФ‡· ¯ˆЪ›˜ У· ¤¯ВЩВ ‹‰Л ЩФФıВЩ‹ЫВИ ЩФ К›ПЩЪФ
∏∂ƒ∞, БИ·Щ› МФЪВ› У· ЪФОПЛıВ› ˙ЛМИ¿ ЫЩФ МФЩ¤Ъ.

∞Ôı‹Î¢ÛË: ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û fiÚıÈ· ı¤ÛË,

МВ ЩФ Б¿УЩ˙Ф ЩФ˘ ЩЛПВЫОФИОФ‡ ЫˆП‹У· (15) М¤Ы· ЫЩИ˜
˘Ф‰Ф¯¤˜ Ф˘ ‚Ъ›ЫОФУЩ·И ЫЩФ О¿Щˆ М¤ЪФ˜ ЩЛ˜
ЛПВОЩЪИО‹˜ ЫОФ‡·˜ О·И ЫЩФ ›Ыˆ М¤ЪФ˜ ЩЛ˜ ¯ВИЪФП·‚‹˜
МВЩ·КФЪ¿˜.
∆· ·ОЪФЫЩfiМИ· 17 О·И 18 МФЪВ›ЩВ У· Щ· К˘П¿НВЩВ ЫЩЛУ
ı¤ЫЛ БИ· Щ· ВН·ЪЩ‹М·Щ· (16), В¿Уˆ ЫЩФУ ЩЛПВЫОФИОfi
ЫˆП‹У·.

interior 14/5/04 16:04 Página 31

33

º›ÏÙÚÔ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú (5)

∆Ô Ê›ÏÙÚÔ ·˘Ùfi ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙË ÏÂ˘Ú¿ ·fi
ÂΛÓË Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ∏∂ƒ∞. °È· Ó· ‰Â›ÙÂ

·˘Щfi ЩФ К›ПЩЪФ ı· Ъ¤ВИ У· ‚Б¿ПВЩВ ЩФ ‰Ф¯В›Ф
Ы˘БО¤УЩЪˆЫЛ˜ ·О·ı·ЪЫИТУ. °И· У· ·ПП¿НВЩВ ЩФ
К›ПЩЪФ, ЩЪ·‚‹НЩВ ЩЛ Ы¯¿Ъ· Ф˘ ЩФ Ы˘БОЪ·ЩВ› ЪФ˜ Щ·
¿Уˆ О·И ·УЩИО·Щ·ЫЩ‹ЫЩВ ЩФ МВ ¤У· О·ИУФ‡ЪБИФ
К›ПЩЪФ, fiЩ·У ·ПП¿˙ВЩВ ЩФ К›ПЩЪФ ∏∂ƒ∞.

¶ЪФЫФ¯‹: ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛУ ЛПВОЩЪИО‹ ЫОФ‡·
¯ˆЪ›˜ У· ¤¯ВЩВ ‹‰Л ЩФФıВЩ‹ЫВИ ЩФ К›ПЩЪФ
ЪФЫЩ·Ы›·˜ ЩФ˘ МФЩ¤Ъ.

∆Ô Ê›ÏÙÚÔ ÂÍfi‰Ô˘ ·¤Ú· (10)

ºÈÏÙÚ¿ÚÂÈ ÙÔÓ ·¤Ú· Ô˘ ‚Á·›ÓÂÈ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ. °È· Ó·
ÙÔ ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ, ‚Á¿ÏÙ ÙË Û¯¿Ú· Ô˘ ÙÔ Û˘ÁÎÚ·Ù› ηÈ

·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ Ì ¤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ Ê›ÏÙÚÔ, fiÙ·Ó

·ÏÏ¿˙ÂÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ∏∂ƒ∞.

7. ∫∞£∞ƒπ™ª√™

¶ЪФЩФ‡ НВОИУ‹ЫВЩВ У· О·ı·Ъ›˙ВЩВ ЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹, ‚Б¿ПЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ ·fi ЩЛУ Ъ›˙·.
ªФЪВ›ЩВ У· О·ı·Ъ›ЫВЩВ ЩЛУ ЛПВОЩЪИО‹
ЫОФ‡· О·И Щ· ВН·ЪЩ‹М·Щ¿ ЩЛ˜ МВ ¤У· ˘БЪfi
·У›. ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ‰И·П˘ЩИО¿ ‹

·ФНВЫЩИО¿ ЪФ˚fiУЩ· БИ· ЩФУ О·ı·ЪИЫМfi ЩЛ˜.
ª∏¡ ∆√¶√£∂∆∂π∆∂ ∆∏ ™А™∫∂А∏ ª∂™∞
™∆√ ¡∂ƒ√, ∞§§∞ ∫∞π ™∂ ∫∞¡∂¡∞ ∞§§√
А°ƒ√.

8. ∞™º∞§∂π∞

∞˘Щ‹ Л ЛПВОЩЪИО‹ ЫОФ‡· ‰И·ı¤ЩВИ ¤У·
МЛ¯·УИЫМfi ЪФЫЩ·Ы›·˜ ·fi ЩЛУ
˘ВЪКfiЪЩˆЫЛ, Ф˘ ЫЛМ·›УВИ fiЩИ Л ЫОФ‡·
ı· ЫЩ·М·Щ‹ЫВИ У· ПВИЩФ˘ЪБВ› ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ
Ф˘ ˘ФЫЩВ› ˘ВЪı¤ЪМ·УЫЛ (.¯. ·У ФИ
ЫˆП‹УВ˜ ‹/О·И Щ· ·ОЪФЫЩfiМИ· ВИЫfi‰Ф˘ ·¤Ъ·
·Ъ·МВ›УФ˘У МПФО·ЪИЫМ¤У·). ™В ВЪ›ЩˆЫЛ
Ф˘ Л ЛПВОЩЪИО‹ ЫОФ‡· Ы‚‹ЫВИ, ВУТ ЩЛ
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ, ЩФФıВЩ‹ЫЩВ ЩФ ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ
Ъ‡ıМИЫЛ˜ ИЫ¯‡Ф˜ ЫЩЛУ ВП¿¯ИЫЩЛ ЫО¿П· О·И
ВЪИМ¤УВЩВ МВЪИО¿ ПВЩ¿ ¤ˆ˜ fiЩФ˘ ОЪ˘ТЫВИ
ЩФ МФЩ¤Ъ. ∂УЩФ›ЫЩВ О·И ВН·ПВ›„ЩВ ЩЛУ ·ИЩ›·
Ф˘ ЪФО¿ПВЫВ ЩЛ ‰И·ОФ‹ О·И ı¤ЫЩВ ЩЛУ
ЛПВОЩЪИО‹ ЫОФ‡· Н·У¿ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·.

∞У Л ЛПВОЩЪИО‹ ЫОФ‡· ‰ВУ ПВИЩФ˘pyВ›
О·УФУИО¿, МВЩ·К¤ЪВЩ¤ ЩЛУ ЫЩФ
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ЩМ‹М· ЩВ¯УИО‹˜
‚Ф‹ıВИ·˜/Ы¤Ъ‚И˜.

interior 14/5/04 16:04 Página 32

34

HU

1. Szívó nyílás

2. Portároló rekesz fedél

3. Portároló rekesz

4. HEPA szűrő

5. Motorvédő szűrő

6. Start/stop pedál

7. Kábelcsévélő pedál

8. Teljesítmény szabályzó

9. Fogantyú

10. Levegőszűrő

11. Padlókefe

12. Flexibilis cső

13. Kézi levegő szabályzó

14. Teleszkópos cső

15. Teleszkópos cső akasztója

16. Tartozékrögzítő elem

17. Szívófej

18. Tapétatisztító fej

19. Csatlakozó vezeték.

3. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

E készülék első használata előtt
figyelemmel olvassa el jelen használati
utasítást és tegye el azt későbbi használat
esetére. Csak így érheti el a legkedvezőbb
használati eredményt és a maximális
biztonságot.

• Mielőtt használatba venné a készüléket,

bizonyosodjon meg, hogy a csatlakozó
aljzat és a berendezés is megfelelő
csatlakozással rendelkeznek-e.
Amennyiben eltérés van a csatlakozó
aljzat és a készülék dugasza között,

cseréltesse ki a csatlakozó aljzatot
képzett szakember segítségével.

• Csak 16A biztosíték mellet helyezhető

üzembe a készülék. A beüzemelés után,
először csak alacsony fokozaton
üzemeltessük a készüléket, majd ha már
bemelegedett, csak akkor érdemes
magasabb teljesítményre kapcsolni. A
gyártó nem tehető felelőssé a rendszer
földelési hiányosságából adódó káraiért.

• Miután eltávolította a csomagolást,

bizonyosodjék meg, hogy a készülék
megfelelő állapotban van, kétség esetén
forduljon az eladó bolthoz.

• A csomagolás alkotó részei (műanyag

tasak, polisztirén hab, stb.) ne kerüljenek
a gyermekek kezébe, mert lehetséges
veszélyforrások lehetnek.

• Nem javasoljuk különféle adapterek, T-

dugók és/vagy hosszabbító használatát.

• Ezt a készüléket csak háztartási célokra

használhatjuk. A készüléket por
szívására tervezték. Bármilyen más
irányú alkalmazás nem megfelelőnek
vagy veszélyesnek minősül.

• A gyártó nem tehető felelőssé a nem

megfelelő, hibás és felelőtlen
használatból és/vagy a nem képzett
személyek által végzett javításokból
adódó esetleges károkért.

• A készülék bármilyen meghibásodása

vagy nem megfelelő működése esetén,
kapcsolja ki azt, és ne próbálja
megjavítani. Amennyiben javításra volna
szükség, forduljon a jótállási jegyen
szereplő valamelyik szervizhez. Ha a
fentieket nem tartja tiszteletben,
veszélyezteti saját és készüléke
biztonságát.

• Ha úgy dönt, hogy többé nem használja

a készüléket, vágja el a csatlakozó
vezetéket, miután kihúzta az aljzatból.

2. MŰSZAKI ADATOK

Hálózati feszültség/Frekvencia: 230V~50Hz.
Teljesítmény: 1.200 W.

1. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

interior 14/5/04 16:04 Página 33

35

• A felhasználó ne végezzen kábelcserét.

Abban az esetben, hogy ha a porszívó
meghibásodna, vagy ki kellene cserélni a
vezetéket, kizárólag a szervizhez
forduljon.

Bármilyen elektromos készülék
használatához szükséges néhány
alapvető szabály betartása.

FŐKÉPPEN:

• Ne nyúljon a készülékhez vizes, vagy

nedves kezekkel vagy lábakkal.

• Ne használja a készüléket nedves, vagy

fürdőzésre használatos helyiségekben.

• Ne engedélyezze, hogy gyermekek vagy

beszámíthatatlan személyek használják
a készüléket.

• Ne hagyja őrizetlenül a bekapcsolt

készüléket, mert veszély forrása lehet.

• A villásdugó kihúzásakor sohase a kábelt

húzza.

• A készüléket húzza ki a hálózatból,

bármilyen tisztítási vagy karbantartási
folyamat megkezdése előtt.

• Szűrőbetét nélkül a készüléket nem

szabad működtetni.

• Ne szívjon fel a készülékkel finom

porokat, mint a cement, homok, liszt.

• Húzza ki a készüléket, amikor nem

használja. Ne hagyja becsatlakozva, ha
nem szükséges.

4. ÖSSZESZERELÉS ÉS
ÜZEMBEHELYEZÉS

A teleszkópos cső kihúzásához (14) és a
használati igényeknek megfelelő távolság
eléréséhez, nyomja előre a reteszt, majd
helyezze fel a padlókefe fejet (11) vagy bármelyik
szívófejet (17) vagy (18) végezetül csatlakoztassa
a flexibilis csövet (12) a teleszkópos cső másik
végéhez.

Csatlakoztass a flexibilis csövet a készülék szívó
nyílásához (1). A kihúzásához nyomja meg a két
oldalon található gombokat egyszerre és húzza
maga felé a cső fejét.

1

2

Húzza ki a hálózati kábelt (19) és csatlakoztass a
hálózati aljzatra.

Figyelem: Egy sárga csík jelzi a kábel végét. Nem
szabad tovább húzni a kábelt, ha ez a sárga csík a
látómezőbe kerül, mert javíthatatlan károsodást
okozhat a kábelcsévélő rendszerben.

interior 14/5/04 16:04 Página 34

1

2

36

M

I

N

M
A
X

Nyomja meg a start-stop pedált (6) a készülék
elindításához. Ha le akarja állítani a készüléket, nyomja
meg ismételten a start-stop pedált. Mielőtt üzembe
helyezné a készüléket, állítsa a teljesítmény szabályzót
a minimum fokozatra (8) majd üzem közben fokozza a
teljesítményt.

A teljesítmény szabályzó segítségével (8)
választhatja ki a készülék szívóteljesítményét a
tisztítandó felület függvényében,. Érdemes finom
szövetek, függönyök esetében a minimum fokozat
körüli teljesítményt választani és kemény felületekre,
komoly szennyeződésekre erősebb teljesítménnyel
dolgozni. Háztartási szennyeződésekre a közepes
fokozat mellett adja le a készülék a legoptimálisabb
teljesítményt. Érdemes a MIN és a MAX fokozat
között üzemeltetni a készüléket.

A szívóteljesítmény fokozata állítható a kézi levegő
szabályzó segítségével (13): Zárt nyílás: nagyobb
szívóteljesítmény.
Nyitott nyílás: alacsonyabb szívó teljesítmény

A padlókefe (11) 2 eltérő felület tisztítására alkalmas
kefesorral rendelkezik
a) Kemény felületek részére
b) Szőnyegek részére

Amennyiben befejezte a készülék használatát, állítsa le
és húzza ki a csatlakozó kábelt a fali aljzatból. Nyomja
meg a kábelcsévélő pedált, mely automatikusan
feltekeri vezetéket (7). Ügyeljen arra, hogy a vezeték ne
törjön meg, és ne csavarodjon meg. Érdemes kézzel
rásegíteni.

interior 14/5/04 16:04 Página 35

M
I

N

X

A

M

37

5. PORTÁROLÓ REKESZ
TISZTÍTÁSA

Áramtalanítsa a készüléket és húzza ki a szívócsövet
a készülékből. Emelje ki a portároló rekeszt a
fogantyújánál fogva.

Fontos: Nem szabad ezt a fogantyút a készülék
szállítására alkalmazni.

Emelje ki a HEPA szűrőt helyéről és tisztítsa meg a
szűrőt a szennyeződésektől.
Helyezze vissza a HEPA szűrőt, majd rakja vissza a
portároló rekeszt a készülékbe.
A HEPA szűrő egy portaszító felülettel van bevonva
a komolyabb szennyeződések ellen. Érdemes
időközönként egy kefe segítségével megtísztítani a
felületét ügyelve arra, hogy ne törjön meg a szűrő. A
szűrőt folyóvízben is el lehet mosni, de csak teljesen
száraz állapotban lehet visszahelyezni a helyére.

6. A SZŰRŐK CSERÉJE

Áramtalanítsa a készüléket és húzza ki a szívócsövet a
készülékből.

HEPA szűrő(4)

Cserélje ki a szűrőt, ha úgy érzi, hogy csökkent a
készülék teljesítménye. Érdemes évente egyszer
elvégezni ezt a műveletet.

Figyelem: Nem szabad a készüléket HEPA szűrő
nélkül üzemeltetni. Akészülék motorja javíthatatlan
károsodást szenvedhet

Motorvédő szűrő (5)

A HEPA szűrővel ellentétes oldalon található.
Hozzáféréséhez először ki kell emelni a portároló
rekeszt. Kiemeléséhez, csúsztassa felfelé a védőrácsot
és emelje ki a szűrőt. A HEPA szűrővel egy időben kell
cserélni.

Figyelem: Nem szabad a készüléket
motorvédő szűrő nélkül üzemeltetni. A készülék
motorja javíthatatlan károsodást szenvedhet.

A levegőszűrő (10)

A kifelé áramló levegőt szűri meg a szennyeződéstől.
Kiemeléséhez, pattintsa ki a védőrácsot és emelje ki a
szűrőt. A HEPA szűrővel egy időben kell cserélni.

TÁROLÁS: A készüléket függőlegesen is lehet tárolni.
A teleszkópos cső az akasztójánál fogva rögzíthető
(15) melyre a (17) és (18) szívófejeket lehet rögzíteni a
(16) tartozék rögzítő elem segítségével.

interior 14/5/04 16:04 Página 36

38

7. TISZTÍTÁS

Húzza ki a vezetéket és törölgesse át a
készülék felületét egy nedves ronggyal. Ne
alkalmazzon a tisztításhoz se tisztítószereket,
sem pedig súrolószereket. A
tisztántartásához elegendő, ha egy nedves
törlőkendőt végigsimítunk a hideg felületen.
A készüléket nem szabad folyóvíz alá
helyezni.

8. BIZTONSÁG

Ez a készülék automata megszakítóval
rendelkezik arra az esetre ha az üzemelés
közben a porszívó túlmelegedne (pl: abban az
esetben ha a szívófej, vagy a szívócső
eltömődik). HA működés közben leállna a
készülék, állítsa a fokozatkapcsolót minimum
fokozatra és várjon néhány percig, míg a
motor teljesen ki nem hül. Hárítsa el az
akadályt és helyezze ismételten üzembe a
készüléket.

Abban az esetben ha a készülék nem lépne
működésbe, forduljon a jótállási jegyen
szereplő szervizek egyikéhez.

interior 14/5/04 16:04 Página 37

39

CS

1. Vstup sání

2. Rukojeť prachové schránky

3. Prachová schránka

4. Filtr HEPA

5. Ochranný filtr motoru

6. Pedál spouštění – zastavení

7. Pedál navíjení kabelu

8. Elektronický regulátor výkonu

9. Transportní rukojeť

10. Filtr/ mřížka výstupu vzduchu

11. Podlahová hubice

12. Sací hadice

13. Ruční regulace vzduchu

14. Teleskopická trubka

15. Západka teleskopické trubky

16. Hák na příslušenství

17. Hubice – kartáč

18. Hubice na čalounění

19. Síťový přívod

3. DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ
UPOZORNĚNÍ

• Přečtěte si pečlivě následující pokyny a

uchovávejte je pro budoucí vyhledávání
informací.

• Před prvním použitím vysavače ověřte,

zda síťové napětí ve Vaší el. zásuvce
odpovídá napětí udávanému pro toto
zařízení.

• Vysavač připojte do elektrické sítě

zasunutím zástrčky síťového přívodu
pouze, když el. instalace a zásuvka jsou
určeny pro proud 16 A. Doporučujeme,
abyste před zapnutím vysavače nastavili

výkon na minimum a potom, když je již
motor v provozu, jej postupně zvyšovali
na žádanou úroveň.

• Pokud zásuvka neodpovídá uvedenému

proudu, nechte ji vyměnit kvalifikovaným
elektrotechnikem.

• Po odstranění obalu zkontrolujte, zda je

spotřebič v bezvadném stavu. V případě
pochybnosti jej nepoužívejte a obraťte
se na autorizovanou servisní dílnu.

• Spotřebič je konstruován pouze pro

domácí čištění, t.j. pro odstraňování
prachu a nečistot z podlahových ploch,
pokrývek, koberců a jiných tkanin, jak je
uvedeno v tomto návodu. Jakékoli jiné
použití je považováno za nepřiměřené, a
tudíž nebezpečné.

• Výrobce nepřebírá odpovědnost za

škody vzniklé z nesprávného používání
a/nebo za opravy provedené
nekvalifikovanými osobami.

• V případě technické závady nebo

nesprávné funkce spotřebič vypněte a
nepokoušejte se jej opravovat. Opravy
musí provádět pouze autorizovaný servis.
Vždy požadujte použití originálních
náhradních dílů a příslušenství.

• Nepoužívejte spotřebič, pokud je

poškozený síťový přívod nebo zástrčka,
pokud nefunguje správně nebo je
jakýmkoli způsobem poškozený. K
opravě nebo úpravě jej předejte do
autorizované servisní dílny. Přívod musí
vyměňovat pouze kvalifikovaný servis.

• Pokud se rozhodnete, že již nadobro

vyřadíte spotřebič z provozu, je vhodné,
po předchozím ověření, že je odpojen od
elektrické sítě vytažením zástrčky,
ustřihnout síťový přívod.

Při používání každého elektrického

zařízení se musí dodržovat určitá
základní pravidla:

ZEJMÉNA:

• Nikdy vysavač neponořujte do vody.

• Nikdy se nedotýkejte zástrčky nebo

vysavače mokrýma rukama nebo nohama.

2. TECHNICKÉ ÚDAJE

Napětí / frekvence: 230V~50Hz.
Jmenovitý příkon: 1.200 W.

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto
spotrebiča je 76 dB (A), čo predstavuje
hladinu A akustického výkonu vzhľadom na
referenčný akustický výkon 1 pW.

1. POPIS

interior 14/5/04 16:04 Página 38

40

• Nikdy netahejte pouze za síťový přívod

při odpojování výrobku ze zásuvky.

• Před výměnou filtrů nebo čištěním nebo

po ukončeném použití vždy odpojte
vysavač od elektrické sítě vytažením
zástrčky ze zásuvky.

• Nepoužívejte vysavač venku nebo na

mokrých plochách. Nevysávejte mokrý
nebo vlhký prach nebo částice nečistot.

• Nikdy neodsávejte hořlavé kapaliny jako

jsou čisticí kapaliny nebo benzin atd. ani
jejich výpary.

• Nenasávejte tvrdé, ostré nebo nadměrně

velké předměty, zápalky, žhavý popel,
nedopalky cigaret nebo jakýkoli podobný
materiál.

• Nedovolte používat vysavač dětem nebo

osobám mentálně postiženým.

• Nenechávejte vysavač v blízkosti horkých

kamen, topných těles nebo radiátorů.

• Nepřemísťujte vysavač tahem za síťový

přívod nebo ohebnou trubku. Používejte k
tomu určenou transportní rukojeť.

• Nikdy nepoužívejte vysavač bez

namontovaných filtrů.

• Nevysávejte velmi jemné částice, na

příklad cement, jemný písek nebo mouku
atd.

• Nepoužívejte vysavač, když jsou jakýmkoli

způsobem ucpány sací kanály, to by
mohlo způsobit přehřátí motoru.

4. PRVNÍ MONTÁŽ A POUŽITÍ

K prodloužení teleskopické trubky (14) na Vámi
požadovanou délku zatlačte západku směrem
dopředu. Potom připojte podlahovou hubici (11)
nebo některou z hubic (17) nebo (18) k jednomu
konci trubky a na druhý konec nasuňte hadici (12).

Vsuňte hadici do vstupu sání (1), přitom
kontrolujte pro bezpečné dosednutí, zda se drážky
kryjí s odpovídajícími výstupky. K uvolnění
jednoduše stiskněte rýhovaná křídla na ohebné
trubce a zatáhněte za ně.

1

2

Vytáhněte přívod (19) z krytu, v němž je navinut, a
připojte jej k elektrické síti.

Varování: Konec přívodu je označen žlutou
značkou. Když se objeví tato žlutá značka, netahejte
dál za přívod, to by mohlo neopravitelně poškodit
jeho navíjecí mechanismus.

M

I

N

M
A
X

K zapnutí vysavače stiskněte pedál spouštění –
zastavení (6). K zastavení stiskněte prostě pedál
ještě jednou. Před zapnutím vysavače použijte
elektronický regulátor výkonu (8) k nastavení výkonu
na minimum a potom, když je motor v chodu,
postupně zvyšujte nastavení na požadovanou
úroveň.

interior 14/5/04 16:04 Página 39

1

2

41

Elektronický regulátor výkonu (8) umožňuje nastavit
sací výkon podle povrchu podlahy, která se má
vysávat. Úroveň výkonu můžete nastavit na
libovolnou polohu mezi Minimem (doporučeno pro
záclony a jemné tkaniny) a Maximem (doporučeno
pro vysoké koncentrace nečistot a tvrdé podlahové
plochy). Doporučujeme pro běžné použití nastavení
na úspornou polohu uprostřed mezi MAX a MIN.

Sací výkon je možno také regulovat ručně
nastavením uzávěrky v rukojeti (13).

Zavřená uzávěrka: větší sací výkon.
Otevřená uzávěrka: menší sací výkon.

Podlahová hubice (11) má dvě pracovní polohy:
A) poloha pro vysávání tvrdých povrchů podlahy
B) poloha pro vysávání pokrývek a koberců

Když jste skončili použití vysavače, vypněte jej,
vytáhněte kabel ze zásuvky a stiskněte pedál
automatického navíjení přívodu (7). Při navíjení
kontrolujte, zda přívod není zkroucený nebo netvoří
smyčky. Pokud je třeba, veďte jej ručně.

Skladování: Vysavač se může skladovat ve svislé
poloze, se západkou teleskopické trubky (15) zasunutou
do pouzdra umístěného pod vysavačem nebo v zadní
části transportní rukojeti. Hubice 17 a 18 se mohou
připevnit k háku na příslušenství (16), umístěnému na
teleskopické trubce.

interior 14/5/04 16:04 Página 40

M

I

N

X

A

M

42

5. VYPRÁZDNĚNÍ PRACHOVÉ
SCHRÁNKY

Odpojte vysavač od elektrické sítě vytažením
zástrčky a vyjměte hadici ze vstupu sání.
Vyjměte prachovou schránku vytažením nahoru za
rukojeť.

Důležité: Nikdy nepoužívejte tuto rukojeť pro
přenášení vysavače.

Vymontujte filtr HEPA a vyprázdněte a vyčistěte
schránku.
Pro prodloužení životnosti je filtr HEPA chráněn sítí,
která filtruje větší částice prachu. Čistěte síť často
měkkým kartáčem, je-li třeba, přitom dávejte pozor,
abyste ji nerozbili. Můžete ji také mýt teplou vodou.
Před jejím vrácením zkontrolujte, zda je úplně suchá.
Vraťte filtr HEPA a potom vraťte prachovou
schránku zpět do původní polohy.

6. VÝMĚNA FILTRU

Odpojte vysavač od sítě vytažením elektrické zástrčky a
vyjměte hadici ze vstupu sání.

Filtr HEPA (4)

Tento filtr se musí vyměnit, kdykoli zpozorujete významný
pokles sací síly. Doporučujeme vyměňovat filtr HEPA
alespoň jednou za rok.

Varování: Nikdy nepoužívejte vysavač bez filtru
HEPA, to by mohlo poškodit motor.

Ochranný filtr motoru (5)

Tento filtr se nachází proti filtru HEPA. Pro přístup k
němu nejprve vyjměte prachovou schránku a potom
vytáhněte nahoru mřížku, která jej přidržuje na místě.
Tento filtr je třeba vyměňovat při každé výměně filtru
HEPA.
Varování: Nikdy nepoužívejte vysavač bez ochranného
filtru motoru.

Filtr výstupu vzduchu (10)

Tento prvek filtruje vzduch vyfukovaný z vysavače. K
výměně tohoto filtru prostě vyjměte mřížku, která jej
přidržuje na místě. Tento filtr je třeba vyměňovat při
každé výměně filtru HEPA.

interior 14/5/04 16:05 Página 41

43

7. ČIŠTĚNÍ

Před prováděním jakéhokoli čištění odpojte
vysavač od sítě vytažením elektrické zástrčky.
Vysavač a jeho příslušenství je třeba čistit
vlhkou houbou.
Nikdy nepoužívejte pro čištění rozpouštědla
nebo brusné prostředky. Nikdy neponořujte
vysavač do vody nebo jiné tekutiny.

8. BEZPEČNOST

Tento vysavač je vybaven ochranou proti
přetížení, která zabraňuje, aby vysavač
pracoval, je-li přetížen (na př. když trubky
a/nebo hubice přívodu vzduchu jsou zacpány).
Pokud se vysavač vypne, když jej používáte,
nastavte ovládání výkonu na minimum a
vyčkejte několik minut, aby se motor ochladil.
Odstraňte překážku a opět vysavač zapněte.
Pokud vysavač ani potom nefunguje
normálně, dejte jej opravit v servisní dílně.

interior 14/5/04 16:05 Página 42

44

SK

1. Sací otvor

2. Rukoväť zberača prachu

3. Zberač prachu

4. Filter HEPA

5. Ochranný filter motora

6. Ovládač spustenie – zastavenie

7. Ovládač navíjania sieťového prívodu

8. Elektronický regulátor výkonu

9. Manipulačná rukoväť

10. Filter/ mriežka výstupného vzduchu

11. Podlahová hubica

12. Sacia hadica

13. Ručná regulácia vzduchu

14. Teleskopická rúrka

15. Poistka teleskopickej rúrky

16. Háčik na príslušenstvo

17. Hubica – kefka

18. Hubica na čalúnenie

19. Sieťový prívod

3. DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ
UPOZORNENIA

• Prečítajte si dôkladne nasledujúce

pokyny a uchovajte si ich aj pre
budúcnosť.

• Pred prvým použitím vysávača si

preverte, či sieťové napätie vo Vašej
zásuvke zodpovedá napätiu udávanému
pre tento spotrebič.

• Vysávač pripojte do elektrickej siete

zasunutím vidlice sieťového prívodu len
ak je elektrický okruh zásuvky istený
ističom pre prúd 16 A. Doporučujeme,
aby ste pred každým zapnutím vysávača
nastavili výkon na minimum a potom, keď
už je motor v prevádzke, ho postupne
zvýšili na požadovanú úroveň.

• Ak zásuvka nezodpovedá uvedenému

prúdu, nechajte ju vymeniť odborníkovi.

• Po rozbalení spotrebič skontrolujte, či je

v bezchybnom stave. V prípade
pochybností ho nepoužívajte a obráťte
sa na autorizovaný servis.

• Spotrebič je konštruovaný len na

použitie v domácnosti, teda na vysávanie
prachu a drobných nečistôt z
podlahových plôch, kobercov a iných
tkanín, ako je uvedené v tomto návode.
Akékoľvek iné použitie je považované za
neprimerané a teda za nebezpečné.

• Výrobca a predávajúci nezodpovedá za

škody spôsobené neprimeraným
použitým a/alebo zásahom
nekvalifikovanej osoby do spotrebiča.

• V prípade technickej poruchy alebo

nesprávnej funkcie spotrebič ihneď vypnite
a nepokúšajte sa ho opravovať. Opravy
musí vykonať iba autorizovaný servis.
Vždy vyžadujte použitie originálnych
náhradných dielov a príslušenstva.

• Nepoužívajte spotrebič, pokiaľ je

poškodený sieťový prívod alebo vidlica.
Ich opravu, úpravu alebo výmenu môže
vykonať jedine autorizovaný servis.

• Ak sa rozhodnete spotrebič definitívne

vyradiť z prevádzky, doporučujeme
odrezať sieťový prívod, po
predchádzajúcom overení, či je odpojený
od elektrickej siete vytiahnutím vidlice.

Pri používaní akéhokoľvek elektrického
zariadenia musia byť dodržiavané určité
základné pravidlá a to najmä:

• Nikdy vysávač neponorte do vody.

• Nikdy sa nedotýkajte vysávača mokrou

časťou tela.

• Nikdy neťahajte len za sieťový prívod,

ak odpojujete výrobok zo zásuvky.

• Pred výmenou filtra, čistením alebo po

ukončení práce vždy odpojte vysávač od
elektrickej siete vytiahnutím vidlice zo
zásuvky.

• Nepoužívajte vysávač vonku alebo na

mokrých plochách. Nevysávajte mokrý
alebo vlhký prach alebo nečistoty.

2. TECHNICKÉ ÚDAJE

Napätie / frekvencia: 230V~50Hz.
Menovitý príkon: 1.200 W.

1. OPIS

interior 14/5/04 16:05 Página 43

45

• Nikdy nevysávajte horľavé kvapaliny ako

je benzín a iné čistiace kvapaliny, ani
neodsávajte ich výpary.

• Nenasávajte tvrdé, ostré alebo nadmerne

veľké predmety, zápalky, žeravý popol,
ohorky cigariet alebo akýkoľvek podobný
materiál.

• Nedovoľte vysávač používať deťom

alebo mentálne postihnutým osobám.

• Nenechávajte vysávač v blízkosti

horúcich piecok, vykurovacích telies
alebo iných zdrojov sálavého tepla.

• Nemanipulujte s vysávačom ťahom za

sieťový prívod alebo za ohybnú saciu

hadicu. Používajte na to určenú
manipulačnú rukoväť.

• Nikdy nepoužívajte vysávač bez

namontovaných filtrov.

• Nevysávajte veľmi jemné častice, ako je

napríklad cement, jemný piesok, múka
atď.

• Nepoužívajte vysávač, ak sú akýmkoľvek

spôsobom upchaté sacie kanály. Mohlo
by to spôsobiť prehriatie motora.

4. PRVÁ MONTÁŽ A POUZITIE

Aby ste predĺžili teleskopickú rúrku (14), zatlačte
poistku (15) smerom dopredu. Potom pripojte
podlahovú hubicu (11) alebo niektorú z hubíc (17
– 18) k jednému koncu rúrky a na druhý koniec
nasaďte hadicu (12).

Vsuňte hadicu do sacieho otvoru (1), pritom
kontrolujte či sa kolíky kryjú s príslušnými
drážkami. Na jej uvoľnenie jednoducho stlačte
vrúbkované krídla na ohybnej rúrke a potiahnite
ich.

1

2

Vytiahnite elektrický prívod (19) z krytu, v ktorom je
navinutý a pripojte ho do elektrickej siete.

Upozornenie: Vnútorný koniec prívodu je označený
žitou značku. Keď sa objaví táto značka,
nevyťahujte ďalej prívod, mohlo by to neopraviteľne
poškodiť jeho navíjací mechanizmus.

M

I

N

M
A
X

Ak chcete zapnúť vysávač, stlačte ovládač
spustenie – zastavenie (6). Ak ho chcete vypnúť,
stlačte ovládač (6) jednoducho ešte raz.

interior 14/5/04 16:05 Página 44

1

2

46

Elektronický regulátor výkonu (8) umožňuje nastaviť
sací výkon podľa povrchu podlahy, ktorá sa má
vysávať. Výkon môžete nastaviť na ľubovolnú
hodnotu medzi minimom (doporučujeme pre záclony
a jemné textílie) a maximom (doporučujeme pre
vysoké koncentrácie nečistôt a tvrdé podlahové
plochy). Pre bežné používanie doporučujeme
úspornú polohu uprostred medzi MAX a MIN.

Sací výkon je tiež možné regulovať ručne
nastavením posuvnej klapky v rukoväti (13).

Zatvorená posuvná klapka: väčší sací výkon
Otvorená posuvná klapka: menší sací výkon

Podlahová hubica má dve pracovné polohy:
A) poloha pre vysávanie tvrdých povrchov
B) poloha pre vysávanie prikrývok a kobercov

Keď ste skončili prácu s vysávačom, vytiahnite vidlicu
zo zásuvky a stlačte ovládač automatického navíjania
prívodu (7). Počas navíjania kontrolujte, či prívod nie je
skrútený, alebo či sa netvoria slučky. Ak je to potrebné,
veďte ho ručne.

Skladovanie: Vysávač sa môže skladovať vo zvislej
polohe, s poistkou teleskopickej rúrky (15) zasunutou
do puzdra umiestneného v spodnej časti vysávača,
alebo v zadnej časti manipulačnej rukoväte. Hubice (17
– 18) sa môžu zavesiť na háčik príslušenstva (16),
ktorý je na teleskopickej rúrke.

interior 14/5/04 16:05 Página 45

M

I

N

X

A

M

47

5. VYPRÁZDNENIE ZBERAČA
PRACHU

Odpojte vysávač od elektrickej siete vytiahnutím
vidlice a vytiahnite hadicu zo sacieho otvoru.
Odnímte zberač prachu potiahnutím nahor za
rukoväť zberača.

Dôležité: Nikdy nepoužívajte tuto rukoväť na
manipuláciu s vysávačom.

Demontujte filter HEPA a vyprázdnite a vyčistite
zberač prachu.
Filter HEPA je chránený sieťkou, ktorá filtruje väčšie
častice a predlžuje tým životnosť samotného filtra. Ak
je to potrebné, čistite tuto sieťku mäkkou kefkou,
pritom dávajte pozor, aby sté ju nezlomili. Môžete ju
tiež umyť v teplej vode. Pred opätovným nasadením
skontrolujte, či je úplne suchá.
Nasaďte filter HEPA a potom nasaďte aj zberač
prachu späť do pôvodnej polohy.

6. VÝMĚNA FILTROV

Odpojte vysávač od elektrickej siete vytiahnutím vidlice
a vytiahnite hadicu zo sacieho otvoru.
Filter HEPA (4) sa musí vymeniť vždy, keď spozorujete
výrazný pokles sacieho výkonu. Doporučujeme filter
HEPA vymeniť aspoň raz do roka.
Upozornenie: Nikdy nepoužívajte vysávač bez filtra
HEPA. Mohli by ste tým poškodiť motor vysávača.

Ochranný filter motora (5) sa nachádza oproti filtru
HEPA. Ak ho chcete sprístupniť, vytiahnite najprv
zberač prachu a potom vytiahnite smerom hore mriežku,
ktorá ho drží na mieste. Tento filter je potrebné vymeniť
pri každej výmene filtra HEPA.
Upozornenie: Nikdy nepoužívajte vysávač bez filtra
motora. Mohli by ste tým poškodiť motor vysávača.

Filter výstupného vzduch (10) filtru je vzduch vyfukovaný
vysávačom. Ak ho chcete vymeniť, vytiahnite
jednoducho mriežku, ktorá ho drží na mieste. Tento filter
je potrebné vymeniť pri každej výmene filtra HEPA.

interior 14/5/04 16:05 Página 46

48

7. ČISTENIE VYSÁVAČA

Pred akýmkoľvek čistením odpojte vysávač
zo siete vytiahnutím elektrickej vidlice.
Vysávač a príslušenstvo je potrebné čistiť
vlhkou hubkou.
Nikdy nepoužívajte na čistenie rozpúšťadlá
alebo práškové prostriedky. Nikdy neponorte
vysávač do vody alebo inej tekutiny.

8. OCHRANA MOTORA VYSÁVAČA

Tento vysávač má zabudovanú ochranu proti
preťaženiu, ktorá zabraňuje, aby motor
pracoval, ak je preťažený (napr. keď je
zapchatá hubica alebo rúrka). Ak ochrana
vysávač vypne v priebehu jeho používania,
vypnite vysávač a počkajte niekoľko minút,
aby motor vychladol. Odstráňte prekážku a
opäť vysávač zapnite s výkonom nastaveným
na minimum. Ak aj potom vysávač nepracuje
normálne, obráťte sa na autorizovaný servis.

interior 14/5/04 16:05 Página 47

49

PL

1. Wlot powietrza zasysanego

2. Uchwyt pojemnika na kurz

3. Pojemnik na kurz

4. Filtr HEPA

5. Filtr ochrony silnika

6. Przycisk włączania i wyłączania

7. Przycisk zwijania przewodu

8. Regulator mocy

9. Uchwyt do transportu

10. Filtr/ kratka wylotu powietrza

11. Szczotka do podłóg

12. Rura giętka

13. Ręczny regulator powietrza

14. Rura teleskopowa

15. Zatrzask rury teleskopowej

16. Haczyk pomocniczy

17. Ssawka – szczotka

18. Ssawka do czyszczenia obić

19. Przewód

3. ISTOTNE ZALECENIA
BEZPIECZEŃSTWA

• Należy uważnie przeczytać poniższą

instrukcję i zachować ją na przyszłość.

• Przed pierwszym użyciem urządzenia

należy sprawdzić, czy napięcie w lokalnej
sieci odpowiada napięciu podanemu na
odkurzaczu.

• Urządzenie można włączyć do sieci tylko

wówczas, gdy sieć i gniazdko są
zabezpieczone do natężenia 16 Amperów.
Przed włączeniem odkurzacza zaleca się
ustawienie minimalnej mocy i stopniowe jej
zwiększanie do żądanego poziomu,
podczas gdy silnik już pracuje.

• Jeśli wtyczka nie pasuje do gniazdka,

należy zlecić wymianę gniazdka
wykwalifikowanemu elektrykowi.

• Po rozpakowaniu urządzenia należy

sprawdzić, czy znajduje się ono w
idealnym stanie. W razie wątpliwości nie
należy z niego korzystać, ale skontaktować
się z autoryzowanym punktem
serwisowym.

• Elementy opakowania (torby plastikowe,

styropian, itp.) powinny być trzymane poza
zasięgiem dzieci, ponieważ mogą stanowić
zagrożenie dla ich bezpieczeństwa.

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie

do użytku domowego, tj. do usuwania
kurzu i brudu z podłogi, dywanów i
innych tkanin zgodnie z zaleceniami
niniejszej instrukcji. Jakiekolwiek inne
wykorzystanie urządzenie jest
niewłaściwe, a przez to niebezpieczne.

• Producent nie ponosi żadnej

odpowiedzialności za szkody wynikające z
niewłaściwego lub nieodpowiedzialnego
użytkowania, i/ lub wykonywania napraw
przez osoby nieuprawnione.

• W przypadku awarii technicznej lub

niewłaściwego funkcjonowania należy
wyłączyć urządzenie i nie próbować
naprawiać go samodzielnie. Naprawy
powinny być wykonywane wyłącznie
przez autoryzowany serwis techniczny.
Należy zawsze domagać się zastosowania
oryginalnych części zamiennych i
akcesoriów.

• Żadnego urządzenia elektrycznego nie

należy używać, jeśli jego przewód
zasilający lub wtyczka jest uszkodzona,
jeśli urządzenie nie działa prawidłowo
lub jeśli jest w jakikolwiek sposób
uszkodzone. Należy wówczas zanieść
urządzenie do autoryzowanego serwisu
technicznego w celu jego naprawy lub
modyfikacji. Przewody powinny być
wymieniane wyłącznie przez personel
autoryzowanych punktów pomocy
technicznej.

• Jeśli zdecydują się Państwo zakończyć

użytkowanie urządzenia, dobrze jest
odciąć kabel zasilający, upewniając się
uprzednio, że urządzenie jest wyłączone
z sieci.

2. PARAMETRY TECHNICZNE

Napięcie /Częstotliwość: 230V~50Hz.
Moc znamionowa: 1.200 W.

1. OPIS PRODUKTU

interior 14/5/04 16:05 Página 48

50

Podczas korzystania z każdego urządzenia
elektrycznego należy przestrzegać pewnych
podstawowych zasad:

W szczególności

• Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie.

• Nigdy nie dotykać wtyczki ani odkurzacza

mokrymi rękami lub stopami.

• Nigdy nie ciągnąć za przewód w celu

wyłączenia urządzenia z sieci.

• Zawsze wyłączać urządzenie z sieci

przed przystąpieniem do wymiany filtrów
lub do czyszczenia lub po zakończeniu
odkurzania.

• Nie używać odkurzacza na świeżym

powietrzu ani na mokrych powierzchniach.
Nie odkurzać mokrych lub wilgotnych
drobin kurzu.

• Nie odkurzać płynów łatwopalnych,

takich jak środki czyszczące, benzyna,
itp., ani ich oparów.

• Podczas odkurzania nie wciągać do

odkurzacza twardych, ostrych i dużych

przedmiotów, zapałek, gorącego
popiołu, niedopałków papierosów i tym
podobnych rzeczy.

• Nie pozwalać na obsługę urządzenia

przez dzieci lub osoby niepełnosprawne
umysłowo.

• Nie pozostawiać urządzenia w pobliżu

gorącej kuchenki, grzejnika czy kaloryfera.

• Nie przesuwać urządzenia, ciągnąc za

przewód lub za rurę giętką. Należy trzymać
za uchwyt przeznaczony do transportu.

• Nigdy nie używać odkurzacza bez

zamontowanych filtrów.

• Zmieniać filtry po odkurzaniu drobnych

cząsteczek kurzu lub nowych chodników i
dywanów.

• Nie odkurzać bardzo drobnych pyłów, jak

cement, drobny piasek, mąka itp.

• Nie korzystać z urządzenia, jeśli kanały

wlotowe są w jakikolwiek sposób
zablokowane, ponieważ może to
spowodować przegrzanie silnika.

4. MONTAŻ I PIERWSZE UŻYCIE

Należy wysunąć rurę teleskopową (14) na
wymaganą odległość i popchnąć zatrzask do
przodu. Następnie zamocować szczotkę (11) lub
jedną ze ssawek (17) lub (18) do jednego końca
rury zaś do drugiego przymocować rurę giętką
(12).

Należy włożyć rurę giętką do wlotu powietrza
zasysanego (1) tak, by rowki idealnie zeszły się z
grzbietami, co zapewni stabilne mocowanie. Aby
wyjąć, wystarczy nacisnąć karbowane skrzydełka
na rurze giętkiej i pociągnąć.

1

2

Należy pociągnąć za przewód (19) aby go rozwinąć
i wyjąć ze schowka, a następnie włożyć go do sieci.

Uwaga: Koniec przewodu oznaczony jest żółtym
kolorem. Po pojawieniu się tego żółtego oznaczenia
nie należy dalej ciągnąć, ponieważ może to
spowodować nieodwracalne uszkodzenie
urządzenia zwijającego przewód.

interior 14/5/04 16:05 Página 49

1

2

51

M

I

N

M
A
X

Aby włączyć odkurzacz, należy nacisnąć przycisk
włączania i wyłączania (6). Aby wyłączyć
urządzenie, wystarczy ponownie nacisnąć przycisk.
Przed włączeniem odkurzacza, należy przy pomocy
regulatory mocy (8) nastawić minimalną moc, a
następnie delikatnie zwiększać moc, gdy silnik już
pracuje.
Regulator mocy (8) pozwala ustawić odpowiednią
moc stosownie do odkurzanej powierzchni. Można
wybrać dowolne ustawienie pomiędzy pozycją
Minimum (zalecaną do zasłon i delikatnych tkanin)
a Maksimum (zalecaną do dużych skupisk brudu i
twardej podłogi). W sytuacjach innych niż te skrajne
opisane powyżej zaleca się energooszczędną pozycję
w środku między MAX i MIN.

Siłę ssania można również ustawiać ręcznie przy
pomocy przesłony w uchwycie (13):

Przesłona zamknięta: większa siła ssania
Przesłona otwarta: mniejsza siła ssania.

Szczotka do podłogi (11) może działać w dwóch
ustawieniach:
a) ustawienie do odkurzania twardych podłóg
b) ustawienie do odkurzania dywanów

Po zakończeniu odkurzania należy wyłączyć
urządzenie, wyjąć przewód z sieci i wcisnąć przycisk
automatycznego zwijania przewodu (7). Należy
dopilnować, by podczas zwijania przewód nie był
skręcony ani zapętlony. W razie konieczności należy go
poprowadzić ręcznie.

Przechowywanie: Urządzenie można przechowywać w
pozycji stojącej, wkładając zatrzask rury teleskopowej
(15) do obejm znajdujących się pod odkurzaczem i z tyłu
uchwytu do transportu.
Ssawki 17 i 18 można zamocować do haczyka
pomocniczego (16) znajdującego się na rurze
teleskopowej.

interior 14/5/04 16:05 Página 50

M

I

N

X

A

M

52

5. OPRÓŻNIANIE POJEMNIKA
NA KURZ

Należy wyłączyć urządzenie z sieci i wyjąć rurę
giętką z otworu wlotowego powietrza.
Wyjąć pojemnik na kurz, pociągając uchwyt do góry.

Ważne: Nie wolno nigdy używać uchwytu do
przenoszenia urządzenia

Wyjąć filtr HEPA z obudowy, a następnie opróżnić i
wyczyścić pojemnik.
Założyć z powrotem filtr HEPA i umieścić pojemnik
na kurz z powrotem na swoim miejscu.
Okres użyteczności filtru HEPA przedłuża sito
wyłapujące większe cząsteczki kurzu. Sito należy
często czyścić miękką szczoteczką, uważając by go
nie złamać. Sito można również myć w ciepłej
wodzie. Przed włożeniem sita z powrotem do
odkurzacza należy sprawdzić, czy jest zupełnie
suche.

6. WYMIANA FILTRÓW

Należy wyłączyć urządzenie z sieci i wyjąć rurę giętką z
otworu wlotowego powietrza.

Filtr HEPA (4)

Filtr ten należy wymienić, gdy zauważymy znaczące
zmniejszenie siły ssania. Zaleca się wymianę filtra
HEPA co najmniej raz w roku.

Uwaga: Nie wolno nigdy używać odkurzacza bez
zamontowanego filtra HEPA, ponieważ może to
doprowadzić do uszkodzenia silnika.

Filtr ochronny silnika (5)

Filtr ten znajduje się naprzeciw filtra HEPA. Aby się do
niego dostać, należy najpierw wyjąć pojemnik na kurz, a
następnie wyjąć kratkę, która utrzymuje go na swoim
miejscu. Filtr ten należy wymieniać zawsze wówczas gdy
wymieniamy filtr HEPA.

Uwaga: Nie wolno nigdy używać odkurzacza bez
filtra ochronnego silnika.

Filtr wylotu powietrza (10)

Element ten filtruje powietrze wydostające się z
urządzenia. Aby wymienić ten filtr, wystarczy wyjąć
kratkę, która utrzymuje go na swoim miejscu. Filtr ten
należy wymieniać zawsze wówczas gdy wymieniamy filtr
HEPA.

interior 14/5/04 16:05 Página 51

53

7. CZYSZCZENIE

Przed przystąpieniem do czyszczenia należy
zawsze wyłączyć urządzenie z sieci.
Odkurzacz i jego akcesoria należy czyścić
wilgotną szmatką. Nie wolno używać
rozpuszczalników ani środków
gruboziarnistych.
NIGDY NIE WOLNO ZANURZAĆ
URZĄDZENIA W WODZIE ANI W INNYM
PŁYNIE.

8. BEZPIECZEŃSTWO

Odkurzacz wyposażony jest w urządzenie
zabezpieczające przed przeciążeniem, które
wyłącza odkurzacz w razie przegrzania (np.
w razie zatkania rury i/lub ssawki). Jeśli
odkurzacz wyłączy się podczas pracy, należy
ustawić moc na minimum i poczekać kilka
minut, aż silnik ostygnie. Następnie usunąć
źródło blokady i włączyć ponownie
odkurzacz.
Jeśli urządzenie w dalszym ciągu nie działa
prawidłowo, należy zanieść je do punktu
serwisowego.

interior 14/5/04 16:05 Página 52

54

RU

1. 1. Всасывающее отверстие

2. Ручка пылесборника

3. Пылесборник

4. Фильтр HEPA

5. Фильтр для защиты мотора

6. Кнопка пуск-стоп

7. Педаль возврата провода

8. Электронный регулятор мощности

9. Ручка для транспортировки

10. Фильтр/решетка для выходящего

воздуха

11. Щетка для пола

12. Гибкая труба

13. Ручной регулятор воздуха

14. Телескопическая труба

15. Фиксатор телескопической трубы

16. Вспомогательный крючок

17. Насадка - щетка

18. Насадка для мягкой мебели

19. Провод

3. ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ ПО
БЕЗОПАСНОСТИ

• Внимательно прочтите эту

инструкцию и сохраните ее для
обращения к ней в будущем.

• Перед использованием пылесоса в

первый раз, удостоверьтесь, что
напряжение в сети такое же, как
написано на пылесосе.

• Включайте пылесос в сеть, только

если сила тока сети и розетки равна
16 А. Рекомендуем Вам перед
включением пылесоса установить
мощность на минимум, а затем, когда
мотор уже будет работать, постепенно
прибавлять мощность до
необходимого уровня.

• Если розетка не подходит к вилке,

обратитесь к квалифицированному
электрику для замены розетки.

• После вскрытия упаковки убедитесь,

что устройство находиться в отличном
состоянии. Если у Вас есть какие­либо сомнения, не используйте его и
свяжитесь с Авторизованным
Техническим Центром.

• Берегите от детей упаковочный

материал (пластиковые пакеты,
полистроловую пену и т.п.), т.к. он
может нести в себе угрозу их
безопасности.

• Данное устройство предназначено

для использования только в
домашних условиях, то есть для
уборки пыли с поверхности пола,
ковров и других материалов,
указанных в данной инструкции.
Любое другое использование
считается неправильным и,
следовательно, опасным.

• Производитель не несет

ответственности за урон, нанесенный
вследствие неправильного или
безответственного использования,
и/или ремонта, произведенного
неквалифицированным персоналом.

• В случае технической неполадки или

неправильной работы, выключите
пылесос из сети и не пытайтесь
чинить его самостоятельно. Ремонт
должен проводится только в
Авторизованном Техническом Центре.
Всегда требуйте использования
оригинальных запасных частей.

• Никогда не используйте никакое

электрическое устройство, если
провод или вилка повреждены или
неправильно работают. Отнесите
устройство в Авторизованный
Технический Центр для осмотра и/или
ремонта. Провода должны заменяться
только в Авторизованном Техническом
Центре.

• Если Вы никогда больше не

использовать данное устройство,
можете разрезать провод,

2. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ

Напряжение/Частота: 230В~50Гц
Номинальная мощность: 1200 Вт

1. ОПИСАНИЕ

interior 14/5/04 16:05 Página 53

55

предварительно убедившись, что
устройство отключено от сети.

Некоторые основные правила должны
соблюдаться при использовании любых
электрических устройств:

В особенности

• Никогда не погружайте данное

устройство в воду.

• Никогда не прикасайтесь к вилке

пылесоса мокрыми руками или
ногами.

• Никогда не тяните за провод, чтобы

выключить вилку из розетки.

• Всегда выключайте устройство из

сети, когда Вы его не используете и
перед тем, как менять фильтры или
мыть его.

• Не используйте пылесос на улице и на

мокрых поверхностях. Не пылесосьте
влажную или мокрую пыль и грязь.

• Не пылесосьте

легковоспламеняющиеся жидкости,
такие как чистящие средства, бензин
и т.п., а также их пары.

• Не втягивайте пылесосом твердые,

острые или слишком большие

предметы, спички, горячий пепел,
окурки и другие подобные материалы.

• Не позволяйте детям и людям с

физическими или умственными
недостатками использовать данное
устройство.

• Не оставляйте пылесос рядом с

горячими духовками, нагревателями
или радиаторами.

• Для перемещения не тяните пылесос

за провод или гибкую трубу.
Используйте предусмотренную ручку
для транспортировки.

• Никогда не используйте пылесос без

фильтров.

• Меняйте фильтры после того, как Вы

пропылесосили мелкую пыль или
новый ковер.

• Не пылесосьте очень мелкую пыль,

такую как цемент, мелкий песок, мука
и т.п.

• Не используйте пылесос, если каналы

для всасываемого воздуха каким­либо образом перегорожены, т.к. это
может вызвать перегрев мотора.

4. СБОРКА И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В
ПЕРВЫЙ РАЗ

Для того, чтобы установить телескопическую
трубу (14) на желаемую длину, передвиньте
фиксатор вперед. Затем прикрепите щетку
(11) или одну за насадок (17) или (18) к одному
концу трубы, а гибкую трубу (12) – к другому.

Вставьте гибкую трубу во всасывающее
отверстие (1), при этом удостоверьтесь, что
выступы входят в соответствующие пазы, и
трубка хорошо присоединена. Чтобы вытащить
трубку, нажмите на «крылышки» на гибкой
трубе и потяните.

1

2

interior 14/5/04 16:06 Página 54

1

2

56

M

I

N

M
A
X

Чтобы включить пылесос, нажмите кнопку пуск­стоп (6). Чтобы выключить его, нажмите на кнопку
еще раз. Перед тем, как включить пылесос,
установите электронный регулятор мощности (8) на
минимум, а потом, когда мотор уже заработает,
постепенно увеличивайте мощность до желаемой
величины.
Электронный регулятор мощности (8) позволяет
устанавливать силу всасывания в соответствии с
поверхностью, которую Вы пылесосите. Вы
можете устанавливать любой уровень мощности
между отметкой «минимум» (рекомендовано для
занавесок и деликатных тканей) и «максимум»
(рекомендовано для высокой концентрации
грязи и твердой поверхности пола). В основном,
за исключением случаев деликатных тканей и
очень больших загрязнений, рекомендуем Вам
установить регулятор мощности на
энергосберегающую позицию посередине между
MAX и MIN.
Силу всасывания также можно регулировать
вручную с помощью регулятора воздуха на ручке
(13):

Регулятор закрыт: большая сила всасывания.
Регулятор открыт: меньшая сила всасывания.

У щетки для пола (11) есть две рабочие позиции:
a) позиция для того, чтобы пылесосить твердую
поверхность пола
b) позиция для того, чтобы пылесосить ковры

После использования пылесоса, выключите его,
отключите от сети и нажмите на педаль
автоматического возврата провода (7).
Удостоверьтесь, что провод не скручивается и не
делает петли при возврате. При необходимости
направляйте его вручную.

Потяните за провод (19), чтобы размотать его и
включить пылесос в сеть.

Внимание: Конец провода отмечен желтой
меткой. Не продолжайте вытягивать провод после
появления этой желтой отметки, т.к. это может
привести к неисправимой поломке скручивающего
механизма.

interior 14/5/04 16:06 Página 55

M
I

N

X

A

M

57

Отключите пылесос от сети и вытащите гибкую
трубу из всасывающего отверстия.
Вытащите пылесборник, потянув за ручку вверх.

Внимание: Никогда не используйте эту ручку
для переноски пылесоса.

Вытащите фильтр HEPA, опустошите его и
почистите.
Установите фильтр HEPA на место, а затем
вставьте обратно пылесборник.
Для продления срока службы фильтра HEPA он
защищен решеткой, фильтрующей большие
куски пыли. Часто очищайте решетку, при
необходимости мягкой щеткой, но аккуратно,
чтобы не сломать ее. Решетку также можно мыть
в теплой воде. Перед тем, как ставить решетку
на место, удостоверьтесь, что она полностью
сухая.

Выключите пылесос из сети и вытащите гибкую
трубу из всасывающего отверстия.

Фильтр HEPA (4)

Фильтр необходимо менять, когда Вы заметите
значительное уменьшение силы всасывания.
Рекомендуем Вам менять фильтр HEPA хотя бы раз
в год.

Внимание: Никогда не используйте пылесос без
фильтра HEPA, т.к. это может повредить мотор.

Фильтр для защиты мотора (5)

Этот фильтр находится напротив фильтра HEPA.
Чтобы его достать сначала вытащите пылесборник,
а потом потяните за решетку, которая его держит.
Этот фильтр необходимо менять всякий раз, когда
Вы меняете фильтр HEPA.
Внимание: Никогда не используйте пылесос без
фильтра для защиты мотора.

Хранение: Пылесос можно хранить в
вертикальном положении, вставляя фиксатор
телескопической трубы (15) в нишу, находящуюся
на нижней стороне пылесоса позади ручки для
транспортировки.
Насадки 17 и 18 можно повесить на
вспомогательный крючок (16), расположенный на
телескопической трубе.

5. ОЧИЩЕНИЕ ПЫЛЕСБОРНИКА

6. СМЕНА ФИЛЬТРОВ

interior 14/5/04 16:06 Página 56