Fagor VCE240 User Manual [pl]

MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTIONS FOR USE
MANUEL D’UTILISATION
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE DI ISTRUZIONI

ENTY¶√ √¢∏°πøN

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUKCJA OBSŁUGI

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.: VCE-240

ASPIRADOR / VACUUM CLEANER / ASPIRATEUR /

STAUBSAUGER / ASPIRAPOLVERE

/ H§∂KTPIKH EKOY¶A

/

PORSZÍVÓ / PORSZÍVÓ /

VYSAVAČ / ODKURZACZ /

ПРАХОСМУКАЧКА / ПЫЛЕСОС

Noviembre 2003

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

• Normas de seguridad 1

• Descripción del producto 7 - 8

• Montaje 9

• Regulación de la fuerza
de aspiración 10

• Funcionamiento 11

• Vaciado del container de polvo 13

• Cambio de filtros 15 - 17

• Limpieza 18

• Accesorios 20

• Almacenamiento 21

• Transporte 21

E

• Normas de segurança 2

• Descrição do produto 7 - 8

• Montagem 9

• Regulação da força de aspiração 10

• Funcionamento 11

• Para esvaziar o recipiente de pó 14

• Substituição de filtros 15 - 17

• Limpeza 18

• Acessórios 20

• Armazenamento 21

• Transporte 21

P

• Safety regulations 3

• Product description 7 - 8

• Assembly 9

• Adjusting the vacuuming power 10

• Operation 12

• Emptying the dust container 14

• Changing the filters 15 - 17

• Cleaning 18

• Accessories 20

• Storage 21

• Transport 21

GB

• Consignes de sécurité 4

• Description du produit 7 - 8

• Montage 9

• Réglage de la force d’aspiration 10

• Fonctionnement 12

• Vidange du bac à poussière 14

• Changement des filtres 15 - 17

• Entretien 18

• Accessoires 20

• Rangement 21

• Transport 21

F

• Sicherheitsvorschriften 5

• Produktbeschreibung 7 - 8

• Montage 9

• Einstellen der saugkraft 10

• Benutzungshinweise 12

• Leeren des staubbehälters 14

• Austausch der filter 15 - 17

• Reinigung 19

• Zubehör 20

• Aufbewahrung 21

• Transport 21

D

• Norme di sicurezza 6

• Descrizione del prodotto 7 - 8

• Montaggio 9

• Regolazione della potenza
di aspirazione 10

• Funzionamento 12

• Svuotamento del contenitore
della polvere 14

• Sostituzione dei filtri 15 - 17

• Pulizia 19

• Accessori 20

• Stoccaggio 21

• Trasporto 21

I

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.Der Hersteller behält sich das
Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

Ο κατασκευαστηvς διατηρειv αποκλειστικαv το δικαιvωµα να τροποποιηvσει τα µοντεvλα που περιγραvφονται στο παροvν Εντυπο Οδηγιωvν

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

portada.qxd 5/11/03 17:54 Página 1

• Zalecenia bespiezceństwa 26

• Opis produktu 29 - 30

• Montaż 31

• Regulacja siły ssącej 32

• Obsługa 33 - 34

• Opróżnianie pojemnika na kurz 35 - 36

• Wymiana filtrów 37 - 39

• Czyszczenie 41

• Akcesoria 42

• Przechowyanie 42

• Transport 42

PL

• ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ 27

• ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 29 - 30

• СГЛОБЯВАНЕ 31

• НАСТРОЙКА СИЛАТА

НA ВСМУКВАНЕ 32

• ЕКСПЛОАТАЦИЯ 33 - 34

• ИЗПРАЗВАНЕ НА

КОНТЕЙНЕРА ЗА СМЕТ 35 - 36

• СМЯНА НА ФИЛТРИТЕ 37 - 39

• ПОЧИСТВАНЕ 41

• АКСЕСОАРИ 42

• СЪХРАНЕНИЕ 42

• ПРЕНАСЯНЕ 42

BG

• МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ 28

• ОПИСАНИЕ ПЫЛЕСОСА 29 - 30

• СБОРКА ПЫЛЕСОСА 31

• РЕГУЛИРОВАНИЕ

МОЩНОСТИ ТЯГИ 32

• ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 33 - 34

• ОЧИСТКА КОНТЕЙНЕРА

ДЛЯ СБОРА ПЫЛИ 35 - 36

• ОЧИСТКА ФИЛЬТРОВ 37 - 39

• УХОД ЗА ПЫЛЕСОСОМ 41

• АКСЕССУАРЫ 42

• ХРАНЕНИЕ ПЫЛЕСОСА 42

• ТРАНСПОРТИРОВКА ПЫЛЕСОСА 42

RUS

• Bezpečnostní pokyny 24

• Popis spotřebiče 29 - 30

• Montáž 31

• Nastavení sacího výkonu 32

• Pokyny pro použití 33

• Vyprázdnění prachové schránky 35 - 36

• Výměna filtrů 37 - 39

• Čištění 40

• Příslušenství 42

• Úschova 42

• Přeprava 42

CZ

• Bezpečnostné pokyny 25

• Opis spotrebiča 29 - 30

• Montáž 31

• Nastavenie sacieho výkonu 32

• Pokyny pre použitie 33 - 34

• Vyprázdnenie prachovej schránky 35 - 36

• Výmena filtrov 37 - 39

• Čistenie 40

• Príslušenstvo 42

• Úschova 42

• Preprava 42

SK

• ΚΑΝΟΝΕΣ

ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 22

•

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣϒΣΚΕϒΗΣ 29 - 30

•

ΜΟΝΤΑΡΙΣΜΑ 31

•

ΡϒΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΙΣΧϒΟΣ
ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ 32

•

ΛΕΙΤΟΨΡΓΙΑ 33

•

Α∆ΕΙΑΣΜΑ ΤΗΣ ΣΚΟΝΗΣ
ΑΠΟ ΤΟ ΝΤΕΠΟΖΙΤΟ 35

•

ΑΛΛΑΓΗ ΦΙΛΤΡΩΝ

37 - 39

•

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ 40

•

ΑΞΕΣΟϒΑΡ 42

•

ΑΠΟΘΗΚΕϒΣΗ 42

•

ΜΕΤΑΦΟΡΑ 42

GR

• Biztonsági előírások 23

• Készülék leírása 29 - 30

• Összeszerelés 31

• A szívóteljesítmény szabályzása 32

• Működés leírása 33

• A porzsák ürítése 35 - 36

• A szűrők cseréje 37 - 39

• Tisztítás 40

• Tartozékok 42

• Tárolás 42

• Szállítás 42

H

1 42

Estimado cliente,

Antes de utilizar el aparato por primera vez, lea atentamente las siguientes instru­cciones y guárdelas para posteriores consultas. Respete las normas de seguridad y si
entrega el aparato a otra persona, asegúrese de incluir también este manual.

Este aparato es conforme con las siguiente Directivas Europeas:

73/23/CEE (modificada por la 93/68/CEE) Directiva de Baja Tensión
89/336/CEE (modificada por la 91/263/CEE, la 92/31/CEE y la 93/68/CEE).

NORMAS DE SEGURIDAD

E

• 230V ~ 50 Hz 12A

• Este aparato se ha destinado al uso doméstico para aspirar materiales
secos. Con este aparato no se deben aspirar personas ni animales.

• No tirar del cable para extraer la clavija de la toma de corriente o para
desplazar al aparato. No pisar el cable con el aparato ni presionarlo contra
aristas vivas o atraparlo con una puerta.

• Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.

•

No utilice el aparato si:

- El cable está dañado

- El aparato parece dañado

• Con este aparato no se deben aspirar:

- Líquidos

- Moquetas o alfombra húmedas

- Objetos duros o punzantes

- Cerillas, cenizas o colillas de cigarros

- Polvo muy fino como cemento, polvo de impresoras o fotocopiadoras,

polvo de escayola, etc.

• No exponga al aparato a las inclemencias climáticas, a la humedad o a
fuentes de calor.

• Limpiar el aparato con un paño seco o ligeramente humedecido. No limpiarlo
con agua.

• Antes del uso compruebe que todos los filtros están correctamente
colocados. No aspirar sin los filtros.

• Desconecte el aparato de la red cuando no lo esté utilizando y antes de
llevar a cabo cualquier operación de limpieza y mantenimiento del mismo.

• Este aparato debe utilizarse tal y como se describe en este manual. En caso
de avería, apague el aparato sin intentar repararlo y lleve el aparato a un
servicio de asistencia técnico autorizado y solicite que sean utilizados
accesorios y repuestos originales.

• No utilice ningún aparato eléctrico que tenga la clavija o el cable
deteriorados. Si el cable ha sido dañado lleve el aparato a un servicio de
asistencia técnico para su sustitución.

• El fabricante no será responsable de daños que puedan derivar del uso
incorrecto erróneo o irresponsable y/o de reparaciones efectuadas por
personal no cualificado.

• Sujete la clavija cuando rebobine el cable. No permita que se golpee.

H

TARTOZÉKOK

ΑΞΞΕΕΣΣΟΟϒΑΡΡ

GR

AKCESORIA

PL

АКСЕСОАРИ

BG

АКСЕССУАРЫ

RUS

PŘÍSLUŠENSTVÍ

CZ

PRÍSLUŠENSTVO

SK

H

TÁROLÁS

ΑΠΠΟΟΘΘΗΗΚΚΕΕϒΣΣΗΗ

GR

PRZECHOWYWANIE

PL

СЪХРАНЕНИЕ

BG

ХРАНЕНИЕ
ПЫЛЕСОСА

RUS

ÚSCHOVA

CZ

ÚSCHOVA

SK

H

SZÁLLÍTÁS

ΜΕΕΤΤΑΦΦΟΟΡΡΑ

GR

TRANSPORT

PL

ПРЕНАСЯНЕ

BG

ТРАНСПОРТИРОВКА
ПЫЛЕСОСА

RUS

PŘEPRAVA

CZ

PREPRAVA

SK

portada.qxd 5/11/03 17:54 Página 2

• 230V ~ 50 Hz 12A

• Este aparelho destina-se ao uso doméstico para aspirar materiais secos. Com
este aparelho não se devem aspirar pessoais nem animais.

• Não puxe o cabo para retirar a ficha da tomada ou para deslocar o aparelho.
Não pise o cabo com o aparelho, não o pressione contra arestas vivas nem o
entale com uma porta.

• Mantenha o aparelho fora do alcance de crianças.

•

Não utilize o aparelho se:

- O cabo estiver danificado

- O aparelho parece danificado

• Com este aparelho não se deve aspirar:

- Líquidos

- Carpetes ou tapetes húmidos

- Objectos duros ou afiados

- Fósforos, cinzas ou cigarros apagados

- Pó muito fino como cimento, pó de impressoras ou fotocopiadoras,

pó de gesso, etc.

• Não exponha o aparelho às inclemências climáticas, à humidade ou a fontes
de calor.

• Limpe o aparelho com um pano seco ou ligeiramente humedecido. Não o
limpe com água.

• Antes de utilizar verifique se todos os filtros estão correctamente colocados.
Não aspirar sem os filtros.

• Desligue o aparelho da rede quando não o estiver a utilizar e antes de levar a
cabo qualquer operação de limpeza e manutenção do mesmo.

• Este aparelho deve ser utilizado tal como se descreve neste manual. Em caso
de avaria, apague o aparelho sem tentar repará-lo e leve o aparelho a um
serviço de assistência técnico autorizado e peça que sejam utilizados
acessórios e peças de substituição de origem.

• Não utilize nenhum aparelho eléctrico com uma ficha ou cabo deteriorados. Se
o cabo tiver sido danificado leve o aparelho a um serviço de assistência
técnico para ser substituído.

•O fabricante não será responsável de danos que possam derivar do uso
incorrecto ou irresponsável e/ou de reparações efectuadas por pessoal não
qualificado.

• Segure a ficha enquanto enrolar o cabo. Não deixe que sofra golpes ou
agressões.

Este aparelho está em conformidade com as seguintes Directivas Europeias:

73/23/CEE (modificada pela 93/68/CEE) Directiva de Baixa Tensão
89/336/CEE (modificada pela 91/263/CEE, 92/31/CEE e 93/68/CEE)

NORMAS DE SEGURANÇA

2

Estimado cliente,

Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, leia atentamente as seguintes
instruções e guarde-as para futuras consultas. Respeite as normas de segurança e
se entregar o aparelho a outra pessoa, inclua também este manual.

P

interior.qxd 7/11/03 11:15 Página 1

3

Dear customer,

Before using your vacuum cleaner for the first time, please read these
instructions carefully and keep them for future reference. Always observe the
safety regulations and remember to enclose this manual if you give the appliance
to another person.

This appliance complies with the following European Directives:

73/23/EEC (amended by 93/68/EEC) Low Voltage Regulation
89/336/EEC (amended by 91/263/EEC, 92/31/EEC and 93/68/EEC)

SAFETY REGULATIONS

GB

• 230V ~ 50 Hz 12A

• This appliance is designed for domestic use and for vacuuming dry material
only. It must not be used to vacuum humans or animals.

• Do not pull on the cable to remove the plug from the socket or to move the
appliance. Do not run the appliance over its cable or press the cable against
sharp edges, or trap it in doors.

• Keep the appliance out of the reach of children.

•

Do not use the appliance if:

- The cable is damaged

- The appliance appears to be damaged

• Do not vacuum any of the following with this appliance:

- Liquids

- Wet or damp carpets

- Hard or sharp objects

- Matches, ash or cigarette ends

- Very fine dust such as cement dust, dust from printers or photocopiers,

plaster dust, etc.

• Protect the appliance from the weather and from damp and heat sources.

• Clean the appliance with a dry or lightly dampened cloth. Do not use water to
clean it.

• Before using the appliance, check that all the filters are correctly in place. Do
not use it if the filters are not in place.

• Disconnect the appliance from the mains when not in use and before cleaning
it or carrying out any maintenance.

• The appliance must be used as described in this manual. In case of
breakdown, switch the appliance off. Do not attempt to repair it. Take it to an
authorised technical assistance service and ensure that original accessories
and spares are used.

• Do not use any electrical appliance with a deteriorated cable or plug. If the
cable is damaged, take the appliance to a technical assistance service for it to
be replaced.

• The manufacturers are not liable for any damage arising from incorrect or
irresponsible use and/or from repairs carried out by non-qualified persons.

• Hold onto the plug to prevent it from receiving any knocks when rewinding the
cable.

interior.qxd 7/11/03 11:15 Página 2

Cet appareil est conforme aux directives européennes suivantes:

73/23/CEE (modifiée par la 93/68/CEE) et Directive de Basse Tension
89/336/CEE (modifiée par la 91/263/CEE, la 92/31/CEE et la 93/68/CEE)

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• 230V ~ 50 Hz 12A

• Cet appareil a été conçu, dans le cadre d’un usage domestique, pour aspirer
des matières sèches. Il ne doit pas être utilisé pour aspirer des personnes ou
des animaux.

• Ne pas tirer sur le cordon pour débrancher l’appareil ou pour le déplacer. Ne
pas écraser le cordon sous l’appareil et ne pas le bloquer dans une porte ou
contre un angle vif.

• Garder l’appareil hors de portée des enfants.

•

Ne pas utiliser l’appareil si:

- Le cordon est endommagé

- L’appareil semble endommagé

•

Cet appareil ne doit pas aspirer:

- des liquides

- de la moquette ou un tapis humide

- des objets durs ou pointus

- des allumettes, des cendres ou des mégots

- de la poussière très fine, telle que: ciment, encre d’imprimante ou de

photocopieuses, plâtre, etc.

• Ne pas exposer cet appareil aux intempéries, à l’humidité ou à des sources de
chaleur.

• Pour nettoyer l’appareil, lui passer un chiffon sec ou légèrement humecté. Ne
pas le laver à grande eau.

•Avant usage, s’assurer que tous les filtres sont bien en place. Ne pas aspirer
sans filtres.

• Débrancher l’appareil dès qu’il n’est plus utilisé et avant de réaliser toute
opération de nettoyage ou d’entretien dessus.

• Cet appareil doit être utilisé comme le décrit cette notice. En cas d’avarie,
éteindre l’appareil et, sans essayer de le réparer, le porter à un service
technique agréé en lui demandant d’utiliser des accessoires et des pièces de
rechange originales.

• Ne pas utiliser d’appareils électriques dont le cordon ou la prise est
endommagé. Si le cordon est endommagé, confier l’appareil à un service
technique agréé pour son remplacement.

• Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages découlant d’un
usage incorrect ou irresponsable de l’appareil et/ou de réparations effectuées
par du personnel non qualifié.

•Tenir la prise pendant le rembobinage du cordon pour ne pas la laisser se
cogner contre l’appareil.

4

Cher Client,

Avant d’utiliser cet appareil pour la première fois, veuillez lire attentivement cette
notice puis rangez-la en prévision de futures consultations. Nous vous
recommandons de respecter les consignes de sécurité et, si vous remettez
l’appareil à une autre personne, de lui joindre aussi cette notice.

F

interior.qxd 7/11/03 11:15 Página 3

5

Sehr geehrter Kunde,

bevor Sie das Gerät zum ersten mal benutzen, lesen Sie bitte nachfolgende
Hinweise und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Beachten Sie
bitte die Sicherheitsvorschriften. Wenn Sie das Gerät einer anderen Person
überlassen, denken Sie bitte daran, ihr auch diese Anleitungen zu geben.

Dieses Gerät erfüllt folgende Europäische Richtlinien:

73/23/EWG (abgeändert durch 93/68/EWG) Niederspannungsrichtlinie
89/336/EWG (abgeändert durch 91/263/EWG, 92/31/EWG und 93/68/EWG)

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

D

• 230V ~ 50 Hz 12A

• Dieses Gerät ist für den häuslichen Gebrauch und zum Aufsaugen trockener
Materialien vorgesehen. Bitte saugen Sie niemals Personen oder Tiere ab.

• Ziehen Sie niemals am Kabel, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen
oder das Gerät zu transportieren. Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht
unter dem Gerät eingeklemmt oder gegen scharfe Kanten gedrückt wird und
dass es nicht in der Tür eingeklemmt wird.

• Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern.

•

Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn:

- das Kabel beschädigt ist;

- das Gerät Unregelmäßigkeiten aufweist.

•

Nicht aufgesaugt werden dürfen mit diesem Gerät:

- Flüssigkeiten

- Feuchte Teppichböden oder Teppiche

- Harte und spitze Gegenstände

- Streichhölzer, Asche oder Zigarettenstummel

- Sehr feiner Staub, wie Zement, Druckerstaub. Gipsstaub, etc.

• Schützen Sie das Gerät vor Witterungseinflüssen, Feuchtigkeit und
Wärmequellen.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen oder leicht angefeuchteten Tuch.
Es darf nicht mit Wasser gereinigt werden.

• Bevor Sie das Gerät benutzen, überprüfen Sie bitte, dass alle Filter korrekt
eingesetzt sind. Saugen Sie niemals ohne Filter.

• Unterbrechen Sie den Netzanschluss, wenn Sie das Gerät nicht benutzen,
bevor Sie es reinigen oder vor Instandhaltungsmaßnahmen.

• Dieses Gerät darf nur gemäß der Vorschriften dieser Betriebsanleitung benutzt
werden. Sollte eine Störung auftreten, schalten Sie das Gerät aus und
versuchen Sie nicht, es zu reparieren. Bringen Sie es zu einem zugelassenen
technischen Kundedienst und achten Sie darauf, das Originalzubehör und
Originalersatzteile benutzte werden.

• Benutzen Sie niemals eine elektrisches Gerät, dessen Stecker oder Kabel
beschädigt sind. Sollte das Kabel Schäden aufweisen, bringen Sie das Gerät
zu einem technischen Kundendienst, um es austauschen zu lassen.

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden aufgrund unsachgemäßer oder
unverantwortlicher Handhabung und/oder Reparaturen, die von nicht
qualifiziertem Personal durchgeführt wurden.

• Halten Sie den Stecker, wenn das Kabel aufgewickelt wird, um die Einwirkung
von Schlägen zu vermeiden.

interior.qxd 7/11/03 11:15 Página 4

6

Gentile cliente,

Prima di usare l’apparecchio per la prima volta, è pregato di leggere attentamente
le istruzioni contenute in questo libretto e di conservarle per poterle consultare in
futuro. Rispettare le norme di sicurezza e se l’apparecchio viene ceduto ad
un’altra persona, non bisogna dimenticare di consegnare anche questo manuale.

Questo apparecchio è conforme alle seguenti Direttive europee:

73/23/CEE (modificata dalla 93/68/CEE) Direttiva sulla Bassa Tensione
89/336/CEE (modificata dalla 91/263/CEE, 92/31/CEE e 93/68/CEE)

NORME DI SICUREZZA

I

• 230V ~ 50 Hz 12A

• Questo apparecchio è destinato ad uso domestico per l’aspirazione di

materiali secchi. Non usare questo apparecchio su persone o animali.

• Non tirare il cavo per disinserire la spina dalla presa di corrente o per

spostare l’apparecchio. Non calpestare il cavo con l’apparecchio, non farlo
strisciare contro spigoli vivi, né schiacciarlo sotto una porta.

• Mantenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini.

•

Non usare l’apparecchio se:

- Il cavo è danneggiato

- L’apparecchio sembra danneggiato

•

Con questo apparecchio non si devono aspirare:

- Liquidi

- Moquette o tappeti umidi

- Oggetti duri o appuntiti

- Cerini, cenere o mozziconi di sigarette

- Polvere molto fine come cemento, polvere di stampanti o fotocopiatrici,
polvere di gesso, ecc.

• Non esporre l’apparecchio alle intemperie, all’umidità o a fonti di calore.

• Pulire l’apparecchio con un panno asciutto o leggermente inumidito. Non

pulirlo con acqua.

• Prima dell’uso, accertarsi che tutti i filtri siano sistemati correttamente. Non

aspirare senza i filtri.

• Disinserire l’apparecchio dalla presa quando non lo si usa e prima di

eseguire qualunque operazione di pulizia o di manutenzione.

• Questo apparecchio deve essere usato seguendo sempre le indicazioni

riportate in questo libretto. In caso di guasto, spegnere l’apparecchio, non
cercare di ripararlo e rivolgersi ad un Servizio di Assistenza Tecnica
autorizzato, richiedendo l’uso di accessori e pezzi di ricambio originali.

• Non usare l’apparecchio in caso di danneggiamento della spina o del cavo.

Se il cavo è stato danneggiato, per la sostituzione rivolgersi ad un Servizio di
Assistenza Tecnica autorizzato.

• Il costruttore declina ogni responsabilità in caso di danni derivanti da un uso

errato o irresponsabile e/o da riparazioni effettuate da personale non
qualificato.

• Sostenere la spina quando si avvolge il cavo. Evitare gli urti.

interior.qxd 7/11/03 11:15 Página 5

7

DESCRIPCION
DEL PRODUCTO

E

DESCRIÇÃO
DO PRODUTO

P

DESCRIPTION
DU PRODUIT

F

PRODUKTBESCHREIBUNG

D

PRODUCT
DESCRIPTION

GB

DESCRIZIONE
DEL PRODOTTO

I

interior.qxd 7/11/03 11:15 Página 6

8

1. Pulsador I/0

2. Asa / recogecable

3. Cubierta superior

4. Anclaje tubo flexible

5. Tubo flexible

6. Regulación de aire manual

7. Tubo telescópico

8. Boquilla

9. Cepillo para suelos

10. Cable de alimentación

11. Cepillo especial parquet

E

1. Botão I/0

2. Asa / recolhe-cab

3. Tampa superior

4. Fixação tubo flexível

5. Tubo flexível

6. Regulação de ar manual

7. Tubo telescópico

8. Boquilha

9. Escova para o chão

10. Cabo de alimentação

11. Escova especial parquet

P

1. I/0 button

2. Handle / cable rewind

3. Top cover

4. Flexible tube fastening

5. Flexible tube

6. Manual air adjustment

7. Telescopic tube

8. Nozzle

9. Floor brush

10. Supply cable

11. Special parquet brush

GB

1. Bouton-poussoir I/0

2. Poignée / enrouleur

3. Couvercle supérieur

4. Ancrage tuyau souple

5. Tuyau souple

6. Réglage manuel du débit d’air

7. Tuyau télescopique

8. Buse

9. Brosse pour sols

10. Cordon d’alimentation

11. Brosse spéciale parquet

F

1. Drucktaste I/0

2. Griff / Kabeleinzug

3. Obere Abdeckung

4. Schlauchbefestigung

5. Schlauch

6. Manuelle Saugkraftregelung

7. Teleskoprohr

8. Düse

9. Bodenbürste

10. Netzkabel

11. Spezialbürste für Parkett

D

1. Pulsante I/O

2. Manico / avvolgicavo

3. Coperchio superiore

4. Attacco tubo flessibile

5. Tubo flessibile

6. Regolatore manuale dell’aria

7. Tubo telescopico

8. Bocchetta

9. Spazzola per pavimenti

10. Cavo di alimentazione

11. Spazzola speciale parquet

I

interior.qxd 7/11/03 11:15 Página 7

9

MONTAJE

E

MONTAGEM

P

ASSEMBLY

GB

MONTAGE

F

MONTAGE

D

MONTAGGIO

I

interior.qxd 7/11/03 11:15 Página 8

10

REGULACION DE LA
FUERZA DE ASPIRACION

E

REGULAÇÃO DA
FORÇA DE ASPIRAÇÃO

P

ADJUSTING THE
VACUUMING POWER

GB

RÉGLAGE DE LA
FORCE D’ASPIRATION

F

EINSTELLEN DER
SAUGKRAFT

D

REGOLAZIONE DELLA
POTENZA DI ASPIRAZIONE

I

E

La fuerza de aspiración puede reducirse deslizando la corredera de regulación
del caudal de aire. Si nota que el cepillo se desliza con dificultad, reduzca la
fuerza de aspiración.

P

A força de aspiração pode ser reduzida deslizando a corrediça de regulação
do caudal de ar. Se notar que a escova desliza com dificuldade, reduza a força
de aspiração.

GB

The vacuuming power can be reduced by sliding the air flow adjustment runner
up or down. If you observe that the brush is moving with difficulty, reduce the
vacuuming power.

F

La force d’aspiration peut être réduite en faisant glisser le coulisseau de
réglage du débit d’air. Si vous remarquez que la brosse glisse avec difficultté,
réduisez la force d’aspiration.

D

Die Saugkraft kann reduziert werden, indem man den Schieber für die
Luftmenge verschiebt. Wenn Sie merken, dass sich die Bürste nur schwer
bewegen lässt, vermindern Sie die Saugkraft.

I

La potenza di aspirazione si può ridurre spostando sulla posizione richiesta il
comando a scorrimento per la regolazione della portata d’aria. Se si osserva
che la spazzola si sposta con difficoltà, ridurre la potenza di aspirazione.

interior.qxd 7/11/03 11:15 Página 9

11

E

• Tire del cable y conéctelo en una toma de corriente. Cuando quiera

recogerlo, desconéctelo y presione sobre el centro del asa guiando el
cable con la mano para que se enrolle derecho. Sujete la clavija con la
mano para que no se golpee.

• Para poner en marcha el aparato pulse el botón .. Para pararlo pulse
nuevamente el mismo botón.

FUNCIONAMIENTO

E

FUNCIONAMENTO

P

OPERATION

GB

FONCTIONNEMENT

F

BENUTZUNGSHINWEISE

D

FUNZIONAMENTO

I

P

• Puxe o cabo e ligue a ficha a uma tomada. Quando quiser recolher o cabo,

desligue-o e pressione sobre o centro da asa guiando o cabo com a
mão para que seja enrolado correctamente. Fixe a ficha com a mão para
que não bata em nenhum lado.

• Para voltar a accionar o aparelho prima o botão . Para desligá-lo prima
novamente o mesmo botão.

interior.qxd 7/11/03 11:15 Página 10

12

F

• Dérouler le cordon pour le brancher sur une prise. Pour le rembobiner, le

débrancher et appuyer au centre de la poignée en guidant le cordon
avec la main pour éviter qu’il ne se torde. Tenir la prise avec la main pour
qu’elle ne se cogne pas contre l’appareil.

• Pour mettre l’appareil en marche, presser le bouton Pour l’éteindre,
ré-appuyer sur ce même bouton.

D

• Ziehen Sie das Kabel heraus und schließen Sie es an eine Steckdose.

Wenn Sie das Kabel einziehen möchten, ziehen Sie es aus der Steckdose
und drücken Sie in der Mitte des Griffs Führen Sie das Kabel mit der
Hand, damit es gerade aufgerollt wird. Halten Sie den Stecker, damit er
nicht anschlägt.

• Um das Gerät zu starten, betätigen Sie bitte die Taste . Um es
auszuschalten, betätigen Sie diese Taste erneut.

I

• Estrarre il cavo ed inserire la spina in una presa di corrente. Prima di

avvolgere il cavo, disinserire la spina dalla presa e premere il centro del
manico. guidando il cavo con la mano in modo che si avvolga
correttamente. Sostenere la spina con la mano per evitare urti.

• Per mettere in moto l’apparecchio, premere il pulsante. . Per fermarlo,
premere di nuovo lo stesso pulsante.

GB

• Pull out the cable and plug it into a socket. When you wish to rewind the

cable, unplug it and press on the centre of the handle, guiding the cable
with your hand so that it rewinds smoothly. Hold onto the plug so that it
does not receive any knocks.

• To start up the appliance, press the button. To stop it, press the same
button again.

interior.qxd 7/11/03 11:15 Página 11

13

VACIADO DEL
CONTAINER DE POLVO

E

PARA ESVAZIAR O
RECIPIENTE DE PÓ

P

EMPTYING THE
DUST CONTAINER

GB

VIDANGE DU BAC
À POUSSIÈRE

F

LEEREN DES
STAUBBEHÄLTERS

D

SVUOTAMENTO DEL
CONTENITORE DELLA
POLVERE

I

E

Con el aparato desenchufado y el tubo flexible desmontado:

• Levante la cubierta superior pulsando los botones laterales que están
sobre la boca de aspiración.

• Suelte el container de polvo presionando sobre el botón que tiene sobre el
asa.

• Quite la tapa del container de polvo y vacíe la suciedad del interior.

• Para montar el aspirador, proceda de manera inversa al desmontaje.

interior.qxd 7/11/03 11:15 Página 12

14

P

Desligue o aparelho, retire a ficha da tomada desmonte o tubo flexível:

• Levante a tampa superior premindo os botões laterais que estão sobre a boca
de aspiração.

• Solte o recipiente de pó pressionando sobre o botão que tem sobre a asa.

• Retire a tampa do recipiente de pó e esvazie o seu interior.

• Para montar o aspirador, proceda de maneira inversa à desmontagem.

GB

With the appliance unplugged and the flexible tube removed,

• Lift the top cover up by pressing the side buttons over the air intake.

• Remove the dust container by pressing the button on the handle.

• Take off the dust container lid and empty the dirt out.

• To assemble the vacuum cleaner again, proceed as for assembly but in

reverse order.

F

Avec l’appareil débranché et le tuyau souple démonté:

• Retirer le couvercle supérieur en pressant les boutons latéraux placés sur la
buse d’aspiration.

• Dégager le bac à poussière en appuyant sur le bouton situé sur la poignée.

• Retirer le couvercle du bac à poussière et vider celui-ci.

• Pour remonter l’aspirateur, procéder à l’inverse.

D

Unterbrechen Sie den Netzkontakt und nehmen Sie den Schlauch heraus.

• Heben Sie den oberen Deckel ab, indem Sie auf die seitlichen Knöpfe an der
Saugöffnung drücken.

• Lösen Sie den Staubbehälter, indem Sie auf den Knopf an seinem Griff
drücken.

• Entfernen Sie den Deckel des Staubbehälters und entleeren Sie den Staub.

• Für die Montage gehen Sie bitte in umgekehrter Reihenfolge vor.

I

Con l’apparecchio disinserito dalla presa di corrente e il tubo flessibile smontato:

• Sollevare il coperchio superiore premendo i tasti laterali che si trovano sulla
bocca di aspirazione.

• Liberare il contenitore della polvere premendo il tasto presente sul manico.

• Rimuovere il coperchio del contenitore della polvere e svuotarlo.

• Per rimontare l’apparecchio, eseguire le stesse operazioni in ordine inverso.

interior.qxd 7/11/03 11:15 Página 13

15

CAMBIO DE FILTROS

E

SUBSTITUIÇÃO
DE FILTROS

P

CHANGING
THE FILTERS

GB

CHANGEMENT
DES FILTRES

F

AUSTAUSCH DER FILTER

D

SOSTITUZIONE
DEI FILTRI

I

E

Filtro de entrada de aire HEPA

• El filtro HEPA de entrada de aire debe cambiarse mínimamente dos veces

al año o cuando esté visiblemente sólido.

• Lave el filtro HEPA y la rejilla protectora bajo el agua del grifo ayudándose
de un cepillo si lo considera necesario. No lo limpie en la lavadora.

• Espere a que se seque completamente a temperatura ambiente antes de
volver a utilizar. No utilice fuentes de calor como secadores de pelo o
estufas para secar el filtro.

interior.qxd 7/11/03 11:15 Página 14

16

P

Filtro de entrada de ar HEPA

• O filtro HEPA de entrada de ar deve ser substituído pelo menos duas

vezes por ano ou quando estiver visivelmente sólido.

• Lave o filtro HEPA e a rede protectora com água da torneira com a ajuda
de uma escova se for necessário. Não o lave na máquina de lavar.

• Espere que se seque completamente à temperatura ambiente antes de
voltar a utilizá-lo. Não utilize fontes de calor, tal como secadores de cabelo
ou aquecedores, para secar o filtro.

GB

HEPA air inlet filter

•

The HEPA air inlet filter must be changed at least twice a year or when it is
visibly blocked.

• Rinse the HEPA filter and the protective grille under the tap, using a brush
if necessary. Do not wash it in the washing machine.

• Leave it to dry completely at room temperature before using it again. Do
not use heat sources such as hairdryers or heaters to dry the filter.

F

Filtre d’admission d’air HEPA

• Le filtre HEPA d’admission d’air doit être changé au moins deux fois par an

ou quand il apparaît visiblement bouché.

• Laver le filtre HEPA et la grille de protection sous l’eau du robinet en
s’aidant d’une brosse si nécessaire. Ne pas laver le filtre dans un lave­linge.

• Laisser le filtre sécher complètement à température ambiante avant de le
remonter. Ne pas utiliser de sèche-cheveux ou des radiateurs pour sécher
le filtre.

D

Lufteingangsfilter HEPA

• Der HEPA Lufteingangsfilter muss mindestens zwei Mal pro Jahr

gewechselt werden, oder wenn er sichtbar steif ist.

• Reinigen Sie den HEPA Filter und das Schutzgitter unter fließendem
Wasser, ggf. mit Hilfe einer Bürste. Nicht in der Waschmaschine waschen.

• Lassen Sie den Filter bei Umgebungstemperatur vollkommen trocknen,
bevor Sie ihn wieder einsetzen. Trocknen Sie den Filter nicht mit Hilfe von
Wärmequellen, wie Haarföhn oder Heizkörper.

I

Filtro di entrata dell’aria HEPA

• Il filtro HEPA di entrata dell’aria deve essere sostituito almeno due volte

all’anno o quando è visibilmente sporco.

• Se necessario, lavare il filtro HEPA e la griglia di protezione sotto l’acqua
del rubinetto, servendosi di una spazzola. Non lavarlo nella lavastoviglie.

• Farlo asciugare completamente a temperatura ambiente prima di usarlo di
nuovo. Per asciugare il filtro, non usare fonti di calore come asciugacapelli
o stufe.

interior.qxd 7/11/03 11:15 Página 15

17

E

Filtro de salida de aire

El filtro de salida de aire debe cambiarse cada dos meses aproximadamente o
cuando esté visiblemente sucio.
Para lavarlo y secarlo sigas las mismas instrucciones del filtro HEPA.

P

Filtro de saída de ar

O filtro de saída de ar deve ser substituído aproximadamente de dois em dois
meses ou quando estiver visivelmente sujo.
Para o lavar e secar siga as mesmas instruções do filtro HEPA.

GB

Air outlet filter

The air outlet filter must be changed approximately every two months or when
it is visibly dirty.
To wash and dry it, follow the instructions for the HEPA filter.

F

Filtre de sortie d’air

Le filtre de sortie d’air doit être changé environ tous les deux mois ou quand il
apparaît visiblement encrassé.
Pour le laver et le sécher, suivre les mêmes consignes que pour le filtre HEPA.

D

Luftausgangsfilter

Der Luftausgangsfilter muss ca. alle zwei Monate gewechselt werden, oder
wenn er sichtbar verschmutzt ist.
Zum Reinigen und Trocknen gelten die gleichen Hinweise wie für den HEPA­Filter.

I

Filtro di uscita dell’aria

Il filtro di uscita dell’aria deve essere sostituito ogni due mesi circa o quando è
visibilmente sporco.
Per lavarlo ed asciugarlo, seguire le istruzioni relative al filtro HEPA.

interior.qxd 7/11/03 11:15 Página 16

18

LIMPIEZA

Antes de proceder a efectuar cualquier operación de mantenimiento o limpieza,
pare el aparato y desenchúfelo.
Puede pasar la carcasa con un paño ligeramente humedecido, secándolo a
continuación.
No utilice disolvente ni productos abrasivos para su limpieza.
No limpie el aparato con agua.
El cepillo para suelos debe limpiarse regularmente aspirándolo con la boquilla
para ranuras.

E

LIMPEZA

Antes de realizar qualquer operação de manutenção ou limpeza, desligue o
aparelho e retire a ficha da tomada.
Pode passar a estrutura com um pano ligeiramente humedecido, secando-o a
seguir.
Não utilize dissolventes nem produtos abrasivos para limpá-lo.
Não limpe o aparelho com água.
A escova para o chão deve ser limpa regularmente aspirando-a com a boquilha
para ranhuras.

P

CLEANING

Switch off and unplug the appliance before carrying out any maintenance or
cleaning.
You may clean the outside of the appliance with a lightly dampened cloth and
then dry it.
Do not use solvents or abrasive cleaning products.
Do not use water to clean the appliance.
The floor brush must be cleaned regularly by vacuuming it with the crevice
nozzle.

GB

ENTRETIEN

Avant d’effectuer toute opération d’entretien ou de nettoyage, arrêter l’appareil
et le débrancher.
Sur la carcasse, vous pouvez passer un chiffon légèrement humecté d’eau, puis
sécher.
Ne pas utiliser de solvants ou des produits abrasifs pour réaliser le nettoyage.
Ne pas laver l’appareil à grande eau.
La brosse pour sols doit être régulièrement nettoyée en l’aspirant avec la buse
à rainures.

F

interior.qxd 7/11/03 11:15 Página 17

19

REINIGUNG

Bevor Sie Reinigungs- oder Instandhaltungsmaßnahmen vornehmen, schalten
Sie das Gerät aus und unterbrechen Sie den Netzanschluss.
Das Gehäuse kann mit einem leicht angefeuchteten Tuch gereinigt und
anschließend getrocknet werden.
Benutzen Sie weder Löse- noch Scheuermittel zum Reinigen.
Reinigen Sie das Gerät nicht mit Wasser.
Die Bodenbürste muss regelmäßig gereinigt werden, indem man die Spalten mit
der Düse aussaugt.

D

PULIZIA

Prima di effettuare qualunque operazione di manutenzione o di pulizia, arrestare
l’apparecchio e disinserire la spina dalla presa di corrente.
L’esterno dell’apparecchio si può pulire con un panno leggermente inumidito e
asciugare poi con uno asciutto.
Per la pulizia, non usare solventi né prodotti abrasivi.
Non pulire l’apparecchio con l’acqua.
La spazzola per il pavimento si deve pulire regolarmente aspirandola con la
bocchetta per le fessure.

I

interior.qxd 7/11/03 11:15 Página 18

20

ACCESORIOS

E

ACESSÓRIOS

P

ACCESSORIES

GB

ACCESSOIRES

F

ZUBEHÖR

D

ACCESSORI

I

interior.qxd 7/11/03 11:15 Página 19

21

ALMACENAMIENTO

E

ARMAZENAMENTO

P

STORAGE

GB

RANGEMENT

F

AUFBEWAHRUNG

D

STOCCAGGIO

I

TRANSPORTE

E

TRANSPORTE

P

TRANSPORT

GB

TRANSPORT

F

TRANSPORT

D

TRASPORTO

I

interior.qxd 7/11/03 11:15 Página 20

22

Η συυσκκεευυηv αυυττηηv πληρρεειιv τιιςς ακοοvλουυθεεςς Οδηγγιιvεςς τηςς Ευυρρωπααûκηηvς Εννωσηςς

:

73/23/CEE (τροποποιηµε

vνη

αποv την 93/68/CEE) Οδηγιvα Χαµηληvς Ταvσης

89/336/CEE (τροποποιηµε

vνη

αποv την 91/263/CEE, την 92/31/CEE kai την 93/68/CEE).

ΚΑΑΝΟΝΕΕΣ ΑΣΣΦΦΑΛΕΕΙΙΑΣΣ

• 230V ~ 50 Hz 12A

• Η

συσκευηv αυτηv προοριvζεται για οικιακηv χρηvση και, συγκεκριµεvνα, για να

απορροφα

v

ξηραv υλικα

v.

∆εν πρεvπει να την χρησιµοποιειvτε σε αvτοµα ηv ζωvα

.

• Μην

τραβαvτε αποv το καλωvδιο για να βγαvλετε το βυvσµα αποv την πριvζα ηv για να

µετακινη

v

σετε τη συσκευη

v.

Μην παταvτε το καλωvδιο µε τη συσκευη

v,

µην το

συµπιε

v

ζετε σε αιχµηρεvς γωνιvες και µην το αφηvνετε να πιαvνεται αποv τις ποvρτες

.

• Να

διατηρειvτε τη συσκευηv µακριαv αποv τα παιδια

v.

•

Μηη χρηησσιιµµοοπποοιιεειιvτεε τη συυσκκεευυηv ανν

:

- Το

καλωvδιο εvχει υποστειv ζηµια

v

- Η

συσκευηv φαιvνεται να εvχει βλαvβη

•

Μεε τη συυσκκεευυηv αυυττηηv δεενν πρρεεvπεειι ναα απποορρρροοφειιvτεε

:

- ϒγρα

v

- ϒγρε

vς

µοκεvτες ηv χαλια

v

- Σκληρα

v ηv

αιχµηραv αντικειvµενα

- Σπι

v

ρτα, σταvχτες ηv γοvπες αποv τσιγαvρα

- Πολυ

v

λεπτεvς σκοvνες οvπως τσιµεvντο, σκοvνες εκτυπωτωvν ηv φωτοτυπικωvν

,

σκοvνες γυvψου, κλπ

.

• Μην

εκθεvτετε τη συσκευηv σε αντιvξοες καιρικεvς συνθηvκες, σε υγρασιvα ηv σε

πηγε

vς

θερµοvτητας

.

• Να

καθαριvζετε τη συσκευηv µε εvνα στεγνοv ηv ελαφραv βρεγµεvνο πανι

v.

Μην την

καθαρι

v

ζετε µε νερο

v.

• Πριν

αποv τη χρηvση της βεβαιωθειvτε οvτι οvλα τα φιvλτρα ειvναι τοποθετηµεvνα

σωστα

v.

Μην καvνετε απορροvφηση χωριvς τα φιvλτρα

.

• Να

αποσυνδεvετε τη συσκευηv αποv το ρευvµα οvταν δεν την χρησιµοποιειvτε και

και

πριν προχωρηvσετε σε οποιαδηvποτε διαδικασιvα καθαρισµουv ηv συντηvρησης

.

• Η

συσκευηv αυτηv πρεvπει να χρησιµοποιειvται εvτσι οvπως υποδεικνυvεται στο παροvν

ε

v

ντυπο οδηγιωvν. Σε περιvπτωση βλαvβης, σβηvστε τη συσκευηv χωριvς να προσπαθηvσετε

να

τη

διορθωvσετε και προσκοµειvστε την σε εvνα εξουσιοδοτηµεvνο τεχνικοv σεvρβις

,

ζητεωvντας να χρησιµοποιηθουvν πρωτοvτυπα αξεσουαvρ και ανταλλακτικα

v.

• Μη

χρησιµοποιειvτε καµµιαv ηλεκτρικηv συσκευηv της οποιvας το βυvσµα ηv το

καλω

v

διο παρουσιαvζουν ζηµια

v. Αν εv

χει βλαφθειv το καλωvδιο, προσκοµειvστε τη

συσκευη

v σε εvνα

τεχνικοv σεvρβις για να το αντικαταστηvσουν

.

• Ο

κατασκευαστηvς δεν θα ειvναι υπεÚθυνος για βλαvβες που εvχουν προκληθει

v

αποv εσφαλµεvνη ηv ανευvθυνη χρηvση της συσκευηvς και/ηv αποv επισκευεvς που
ε

v

χουν γιvνει αποv µη εξουσιοδοτηµεvνο προσωπικο

v.

• Να

κραταvτε το βυvσµα οvταν περιτυλιvγετε το καλωvδιο. Μην το αφηvνετε να δεvχεται χτυπηvµατα

.

GR

Αγαπητοιv καταναλωτεvς

,

Πριν χρησιµοποιηvσετε τη συσκευηv για πρωvτη φορα

v,

διαβαvστε προσεκτικαv τις

παρακα

vτω

οδηγιvες και φυλαvξτε τες για µελλοντικεvς αναφορεvς. Να σεvβεστε τους

κανο

v

νες ασφαλειvας και, αν παραχωρηvσετε τη συσκευηv σε καvποιο αvλλο αvτοµο

,

βεβαιωθειvτε οvτι εvχετε παραδωvσε επιvσης το παροvν εvντυπο

.

interior.qxd 7/11/03 11:15 Página 21

23

Tisztelt Fogyasztó,

A készülék használatbavétele előtt olvassa át figyelmesen a használati útmutatót.
Kérjük, tartsa be a biztonsági előírásokat, és ha más személy részére átadja a
készüléket, ne feledje a használati útmutató továbbítását sem.

Ez a készülék az alábbi Európai Szabványoknak felel meg:

73/23/CEE (93/68/CEE szerint módosítva)
89/336/CEE (91/263/CEE, la 92/31/CEE és a 93/68/CEE szerint módosítva)

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

H

• 230V ~ 50 Hz 12A

•A készülék háztartási felhasználásra gyártódott. Csak száraz felületen
alkalmazható. Ezzel a készülékkel nem szabad sem embert, sem állatot
felszippantani.

• Ne húzza a készüléket a hálózati kábelnél fogva. Ne lépjen a hálózati
kábelre, ne tőrje meg és ne zárja rá az ajtót.

•A gyermekek elől elzárva tárolja a készüléket.

•

Ne használja a készüléket, ha:

- sérült a hálózati kábel

- sérülés tapasztalható a készülék felületén

•

Ezzel a készülékkel nem szabad felszippantani:

- folyadékot

- nedves szőnyeget

- kemény vagy hegyes tárgyakat

- gyufát, hamut vagy cigarettacsikket

- cementport, fénymásoló gép porfestéket, stb.

• Ne tegye ki a készüléket a hőingadozásnak, helyezze távol a nedves
helyektől.

•A készülék külső felületét enyhén nedves ronggyal takarítsa.

•A használatbavétel előtt győződjön meg arról, hogy az összes szűrő a
helyén van. Szűrő nélkül nem szabad üzemeltetni a porszívót.

• Húzza ki a készülék vezetékét, ha már nem használja. Áramtalanítsa a
készüléket, mielőtt megkezdené annak tisztítását vagy karbantartását.

• Meghibásodás esetén, kapcsolja le a készüléket, és ne kísérelje meg a hiba
elhárítását. A készülék garanciajegyén feltüntetett szervizközpontba kell
szállítani a készüléket, a készülék vásárlását igazoló számla kíséretében.

• Ne használja a készüléket, amennyiben a hálózati kábelen sérülést
tapasztal. Forduljon a garanciajegyen feltüntetett szakszerviz
munkatársaihoz.

•A gyártó nem vállal felelősséget a készülék helytelen használata, valamint
az illetéktelen személyek által történt beavatkozásból eredő személyi
sérülésekért.

•A kábel felcsévélése során tartsa a kezébe a kábel végén található
villásdugót, mert a gyors csapódás következtében sérülést okozhat.

interior.qxd 7/11/03 11:15 Página 22

24

Vážený zákazníku,

dříve, než tento spotřebič poprvé použijete přečtěte si prosím pečlivě následující
pokyny a uschovejte si je pro využití kdykoliv v budoucnu. Dodržujte
bezpečnostní pokyny. Pokud spotřebič přenecháte jiné osobě, předejte jí,
prosím, též tento návod k použití.

Tento spotřebič splňuje následující evropské směrnice:

73/23/EEU (novelizace 93/68/EEU)
Evropská směrnice pro nízké napětí 84/336/EEU novelizace 91/263/EEU, 92/31
EEU a 93/68/EEU).
Deklarovaná hladina akustického výkonu vyzařovaného spotřebičem a šířeného
vzduchem je 85 dB (A).

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

CZ

• 230V ~ 50 Hz 12A

•Tento spotřebič je určen výhradně pro použití v domácnosti a k vysávání suchých
materiálů. Nikdy nepoužívejte vysavač k vysávání na osobách nebo zvířatech.

• Pokud chcete vytáhnout zástrčku spotřebiče ze zásuvky nebo spotřebič přemístit,
nikdy netahejte za síťový přívod. Dbejte na to, aby síťový přívod nebyl přitlačen
pod spotřebičem, přitisknut k ostrým hranám nebo nebyl sevřen ve dveřích.

• Spotřebič udržujte z dosahu dětí.

•

Spotřebič nesmí být používán pokud:

- je poškozený síťový přívod

- pokud vykazuje znaky poškození.

•

Tímto spotřebičem nesmějí být vysávány:

- tekutiny

- mokré kobercové povrchy nebo koberce

- tvrdé nebo ostré předměty

- zápalky, horký popel nebo cigaretové nedopalky

- velmi jemné prašné částice jako cement, tiskařský prach, sádrový prášek atd...

• Spotřebič chraňte před vlivy počasí, vlhkem a před tepelnými zdroji.

• Spotřebič čistěte suchým nebo mírně navlhčeným kusem látky. Spotřebič nesmí být
čištěn vodou.

• Než začnete spotřebič používat přesvědčte se, prosím, že všechny filtry jsou
správně nasazeny. Nikdy nevysávejte bez filtru. Před čištěním spotřebiče nebo
před jeho údržbou, nebo když spotřebič nepoužíváte, vypojte jej z elektrické sítě.

•Tento spotřebič smí být používán jen podle pokynů tohoto návodu. Pokud by došlo
k poruše, spotřebič vypněte a nepokoušejte se jej opravovat. Spotřebič dopravte
do servisní služby autorizované výrobcem a dbejte na to, aby bylo použito originální
náhradní příslušenství a originální náhradní díly.

• Nikdy nepoužívejte elektrický spotřebič, jehož zástrčka nebo síťový přívod jsou
poškozeny. Pokud je síťový přívod poškozen dopravte spotřebič do servisní
služby, aby mohl být vyměněn.

•Výrobce není zodpovědný za škodu, která může vzniknout nesprávným nebo
nezodpovědným použitím a / nebo opravami provedenými nekvalifikovanými
osobami.

• Pokud navíjíte síťový přívod, držte jej za zástrčku, aby nedocházelo k nárazům.

interior.qxd 7/11/03 11:15 Página 23

25

Vážený zákazník,

Skôr ako použijete tento spotrebič prvýkrát prečítajte si starostlivo nasledujúce
pokyny a uschovajte si ich pre využitie kedykoľvek v budúcnosti. Dodržujte
bezpečnostné pokyny. Pokiaľ spotrebič prenecháte inej osobe, predajte jej tiež
tento návod na použitie.

Tento spotrebič spĺňa nasledujúce európske smernice

73/23/EEU (novelizácia 93/68/EEU)
Európska smernica pre nízke napätie 84/336/EEU novelizácia 91/263/EEU,
92/31 EEU a 93/68/EEU).
Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 85 dB(A), čo predstavuje
hladinu A akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

SK

• 230V ~ 50 Hz 12A

•Tento spotrebič je určený výhradne pre použitie v domácnosti a na vysávanie suchých
materiálov. Nikdy vysávač nepoužívajte na vysávanie na osobách alebo zvieratách.

• Pokiaľ chcete vytiahnuť zástrčku spotrebiča zo zásuvky alebo spotrebič premiestniť,
nikdy neťahajte za sieťový prívod. Dbajte na to, aby sieťový prívod nebol pritlačený
pod spotrebičom, pritisnutý na ostré hrany alebo nebol stisnutý v dverách.

• Spotrebič udržujte mimo dosahu detí.

•

Spotrebič nesmie byť používaný pokiaľ:

- je poškodený sieťový prívod

- vykazuje známky poškodenia

• Týmto spotrebičom nesmú byť vysávané:

- tekutiny

- mokré kobercové povrchy alebo koberce

- tvrdé alebo ostré predmety

- zápalky, horúci popol alebo cigaretové ohorky

- veľmi jemné prachové častice ako cement, tlačiarenský prach, sadrový prášok atď.

• Spotrebič chráňte pred vplyvmi počasia, vlhkom a pred zdrojmi tepla.

• Spotrebič čistite suchým alebo mierne navlhčeným kúskom látky. Spotrebič nesmie
byť čistený vodou.

• Skôr ako začnete spotrebič používať presvedčite sa, že všetky filtre sú správne
nasadené. Nikdy nevysávajte bez filtra. Pred čistením spotrebiča alebo pred jeho
údržbou, alebo keď spotrebič nepoužívate, odpojte ho od elektrickej siete.

•Tento spotrebič smie byť používaný len podľa pokynov tohoto návodu. Pokiaľ by
došlo k poruche, spotrebič vypnite a nepokúšajte sa ho opravovať. Spotrebič
dopravte do servisu, ktorý je autorizovaný výrobcom a dbajte na to, aby bolo použité
originálne náhradné príslušenstvo a originálne náhradné diely.

• Nikdy nepoužívajte elektrický spotrebič, ktorého zástrčka alebo sieťový prívod sú
poškodené. Pokiaľ je sieťový prívod poškodený dopravte spotrebič do
autorizovaného servisu, aby mohol byť vymenený.

• Výrobca nezodpovedá za škodu, ktorá môže vzniknúť nesprávnym alebo
nezodpovedným použitím a / alebo opravami, ktoré boli urobené nekvalifikovanými
osobami.

• Pokiaľ navíjate sieťový prívod, držte ho za zástrčku, aby nedochádzalo k nárazom.

interior.qxd 7/11/03 11:15 Página 24

Urządzenie spełnia wymogi następujących Dyrektyw UE:

73/23/EEC (poprawka 93/68/EEC) Regulacje dot. Niskich Napięć
89/336/EEC (poprawka 91/263/EEC, 92/31/EEC i 93/68/EEC)

ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA

• 230V ~ 50 Hz 12A

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego i do odkurzania
suchych powierzchni. Nie wolno nim odkurzać ludzi ani zwierząt.

• Przy wyciąganiu wtyczki z gniazdka lub przesuwaniu urządzenia nie wolno
ciągnąć za kabel zasilający. Nie wolno przejeżdżać urządzeniem po kablu,
przesuwać kabla po ostrych krawędziach ani przyciskać go drzwiami.

•Trzymać poza zasięgiem dzieci.

•

Nie wolno korzystać z urządzenia, gdy:

- Kabel zasilający jest uszkodzony.

- Urządzenie wydaje się być uszkodzone ,

• Urządzeniem nie należy odkurzać:

- Płynów

- Mokrych lub wilgotnych dywanów

- Twardych lub ostrych przedmiotów

- Zapałek, popiołu lub niedopałków .

- Bardzo drobnych pyłów, jak pył cementowy, pył z drukarek czy
kserokopiarek, pył gipsowy, itp..

• Należy chronić urządzenie przed działaniem czynników atmosferycznych oraz
przed źródłami wilgoci i ciepła.

• Czyścić urządzenie suchą lub lekko zwilżoną szmatką. Do czyszczenia nie
używać wody.

• Przed włączeniem urządzenia należy sprawdzić, czy wszystkie filtry są prawidłowo
zamocowane. Nie używać urządzenia, jeśli filtry nie znajdują się na swoim miejscu.

• Urzą dzenie należy wyłączyć z sieci, kiedy nie jest ono używane, jak również
przed przystąpieniem do czyszczenia lub prac konserwacyjnych.

• Należy korzystać z urządzenia w sposób opisany w instrukcji. W przypadku
awarii wyłączyć urządzenie. Nie wolno próbować naprawić go samodzielnie.
Należy je zanieść do autoryzowanego serwisu i dopilnować, by użyte zostały
oryginalne akcesoria i części zamienne.

• Nie wolno korzystać z żadnego urządzenia elektrycznego, jeśli jego kabel
zasilający lub wtyczka są uszkodzone. Jeśli kabel jest uszkodzony, należy
zanieść urządzenie do serwisu technicznego w celu wymiany kabla.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody powstałe na
skutek nieprawidłowego lub nieodpowiedzialnego użytkowania i/lub na skutek
napraw przeprowadzonych przez osoby nieupoważnione.

• Przy zwijaniu kabla należy trzymać wtyczkę, aby nie była narażona na uderzenia.

26

Szanowny Kliencie,

Przed pierwszym użyciem odkurzacza proszę uważnie przeczytać instrukcję i
zachować ją na przyszłość. Należy zawsze przestrzegać zaleceń bezpieczeństwa
i pamiętać o dołączeniu instrukcji w przypadku przekazania urządzenia innej
osobie.

PL

interior.qxd 7/11/03 11:15 Página 25

27

Този уред е конструиран и произведен при спазване на закона за
техническите изисквания към продуктите, Наредбата за съществените
изисквания и оценяване на съответствието на електрически съоръжения,
предназначени за използване в определени граници на напреженито и
Наредбата за съществените изисквания и оценяване на съответствието за
електромагнитна съвместимост:
73/23/EEC (изменен 93/68/EEC) 89/336/EEC (изменен 91/263/EEC, 92/31/EEC и
93/68/EEC)

ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• 230V ~ 50 Hz 12A

•Този уред е конструиран за домашно ползване и за почистване само на сухи
материали. Не трябва да се исползва за почистване на хора или животни.

• Не дърпайте кабела за да изключите щепсела от контакта или за да
преместите уреда. Не затискайте с уреда кабела и не притискайте кабела
върху остри ръбове, и не го защипвайте с врати.

• Не допускайте деца да си играят с уреда.

•

Не ползвайте уреда ако:

- Кабела е повреден

- Уреда изглежда повреден

•

С тази уред не изсмуквайте следното:

- Течности

- Мокри или влажни килими

- Твърди или остри предмети

- Кибритени клечки, пепел или фасове

- Много фин прах, като цимент, прах от принтери или копирни машини,
прах от мазилка и тн.

• Предпазвайте уреда от атмосферни влияния и от източници на пара и
топлина.

•Почиствайте уреда със суха или леко влажна кърпа. Не го мийте с вода.

• Преди ползване, проверете дали всички филтри са правилно поставени.
Не ползвайте ако филтрите не са на местата си.

• Изключвайте уреда от мрежата, когато не се ползва и преди почистване
или обслужване.

• Уреда трябва да се използва според тази инструкция. В случай на повреда,
изключете уреда. Не се опитвайте да го поправяте. Занесете го в оторизиран
сервиз и се уверете, че са вложени оригинални части и аксесоари.

• Не използвайте електрически уред с повреден кабел или щепсел. Ако кабела
е повреден, отнесете уреда в обсужващия сервиз за да бъде заменен.

• Производителя не носи отговарност за повреди произтекли от неправилна
употреба или от опити за ремонт от неквалифицирани лица.

• Дръще кабела за щепсела, когато го навивате, за да избегнете
евентуални удари.

Уважаеми клиенти,

Преди да ползвате за първи път вашата нова прахосмукачка, моля
прочетете тези инструкции внимателно и ги запазете за бъдещи справки.
Винаги следвайте правилата за безопасност и не забравяйте да приложите
този наръчник, ако предоставяте уреда на друго лице за ползване.

BG

interior.qxd 7/11/03 11:15 Página 26

28

Данное изделие соответствует всем российским стандартам безопасности
и гигиены

СЕ – это знак соответствия товара требованиям по качеству и
безопасности, действующим в странах Европейского Сообщества (ЕС).

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• 230V ~ 50 Hz 12A

• Данный пылесос предназначен только для использования в домашних условиях –для уборки сухих
поверхностей. Ни в коем случае не используйте пылесос для чистки людей и животных.

• При отключении вилки из розетки или перемещении пылесоса не тяните за шнур. Во время уборки
не допускайте контакта натянутого шнура с острыми краями или углами, попадания шнура под
пылесос, или его защемления дверью.

• Во избежание несчастных случаев не разрешайте детям пользоваться пылесосом.

•

Не используйте пылесос если:

- Поврежден сетевой шнур или вилка

- Пылесос поврежден или у вас есть подозрение, что он поврежден

• Запрещается пользоваться пылесосом при уборке:

- Жидкостей

- Мокрых или влажных ковров

- Острых предметов

- Спичек, пепла или сигаретных окурков

- Мелкодисперсной пыли (цемент, тонер от принтеров или копировальных аппаратов, штукатурка и т.п.).

• Не оставляйте пылесос на улице и берегите его от воздействия источников тепла и влаги.

• Очищайте пылесос при помощи сухой или слегка увлажненной ткани. Ни в коем случае не
допускайте попадания в пылесос воды.

• Перед тем как приступать к использованию пылесоса, убедитесь, что фильтр правильно установлен.
Нельзя пользоваться пылесосом без фильтра или с неправильно установленным фильтром.

• Отключайте пылесос от электрического питания, если вы им не пользуетесь, а также перед
очисткой и обслуживанием.

• Используйте пылесос только для видов работ, допускающих использование бытового пылесоса и
описанных в данной инструкции по эксплуатации. В случае неисправности, выключите пылесос и
выньте вилку из розетки. Ни в коем случае не пытайтесь починить его самостоятельно. Любые
ремонтом работы должны производиться специалистами авторизированного сервисного центра с
использованием родных запасных частей. В противном случае производитель не берет на себя
ответственность за возможные неисправности, связанные с попыткой починить пылесос
неуполномоченными на это лицами, и гарантия на такие случаи не распространяется.

• Не используйте пылесос, если повреждены сетевой шнур или вилка. Замена поврежденного
сетевого шнура должна производиться только специалистами авторизированного сервисного центра.

• Производитель не несет ответственность за повреждения и неисправную работу пылесоса
вызванные: неправильным использованием пылесоса, использованием не по назначению, попыткой
починить его неуполномоченными на это лицами.

• При сматывании шнура слегка придерживайте вилку одной рукой, чтобы не допустить
неконтролируемого вращения шнура.

Уважаемый покупатель,

Перед первым использованием пылесоса, пожалуйста, внимательно
прочитайте данную инструкцию по эксплуатации и сохраняйте ее в течение
всего срока эксплуатации. Строго соблюдайте требования по безопасному
использованию данного прибора.

RUS

interior.qxd 7/11/03 11:15 Página 27

29

H

KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

ΠΕΕΡΡΙΙΓΡΡΑΑΦΗ ΤΗΗΣΣ ΣϒΣΚΕΕϒΗΣ

GR

OPIS PRODUKTU

PL

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

BG

ОПИСАНИЕ
ПЫЛЕСОСА

RUS

POPIS SPOTŘEBIČE

CZ

OPIS SPOTREBIČA

SK

interior.qxd 7/11/03 11:15 Página 28

1. Tlačidlo 1/0 zapnuté/vypnuté

2. Rukovať / navíjanie sieťového prívodu

3. Horný kryt

4. Upevnenie hadice

5. Hadica

6. Ručná regulácia prisávania

7. Teleskopická trubka

8. Štrbinový nástavec

9. Podlahová hubica

10. Sieťový prívod

11. Špeciálna kefa na parkety

30

1. Κοµβι

v

ο I/0

2. Λαβηv / Περιτυ

v

λιξη καλωδιvου

3. Ανω

καv

λυµµα

4. Εφαρµογη

v ευv

καµπτου σωληvνα

5. Ευ

v

καµπτοςj σωληvνας

6. Ρυ

v

θµιση αεvρα χειροκιvνητη

7. Τηλεσκοπικο

vς

σωληvνας

8. Στο

v

µιο

9. Βου

v

ρτσα για δαvπεδα

10. Καλω

v

διο τροφοδοσιvα

j

11. Ειδικη

v

βουvρτσα για παρκε

v

GR

1. Fő kapcsoló I/0

2. Fogantyú / kábelcsévélő

3. Fedél

4. Tömlőcsatlakozó csonk

5. Tömlő

6. Kézi levegőszabályzó

7. Teleszkópos cső

8. Keskeny szívófej

9. Parkettatisztító fej

10. Hálózati kábel

11. Szőnyegtisztító fej

H

1. Przycisk I/0

2. Rączka / zwijanie kabla

3. Osłona wierzchnia

4. Mocowanie rury giętkiej

5. Rura giętka

6. Ręczny regulator powietrza

7. Rura teleskopowa

8. Dysza

9. Szczotka do podłogi

10. Kabel zasilający

11. Specjalna szczotka do parkietu

PL

1. I/0 (вкл. /изкл.) бутон

2. Дръжка/ навиване на кабела

3. Горен капак

4. Закопчалка на гъвкавата тръба

5. Гъвкава тръба - маркуч

6. Ръчен регулатор на въздуха

7. Tелескопична тръба

8. Накрайник

9. Четка за пода

10. Захранващ кабел

11. Специална четка за паркет

BG

1. Кнопка вкл./ выкл.

2. Ручка / сматывание сетевого шнура

3. Крышка корпуса

4. Защелка гибкого шланга

5. Гибкий шланг

6. Ручной регулятор мощности тяги

7. Телескопическая трубка

8. Сопло

9. Насадка для пола

10. Сетевой шнур

11. Специальная паркетная насадка

RUS

1. Tlačítko I/0 (zapnuto/vypnuto)

2. Rukojeť / navíjení síťového přívodu

3. Horní kryt

4. Upevnění hadice

5. Hadice

6. Ruční regulace přisávání

7. Teleskopická trubka

8. Štěrbinový nástavec

9. Podlahová hubice

10. Síťový přívod

11. Speciální kartáč na parkety

CZ

SK

interior.qxd 7/11/03 11:15 Página 29

31

H

ÖSSZESZERELÉS

ΜΟΟΝΝΤΤΑΡΡΙΙΣΣΜΑ

GR

MONTAŻ

PL

СГЛОБЯВАНЕ

BG

СБОРКА ПЫЛЕСОСА

RUS

MONTÁŽ

CZ

MONTÁŽ

SK

interior.qxd 7/11/03 11:15 Página 30

32

A SZÍVÓTELJESÍTMÉNY
SZABÁLYZÁSA

H

ΡϒϒΘΘΜΜΙΙΣΣΗΗ ΤΗΗΣΣ ΙΣΣΧΧϒϒΟΟΣΣ
ΑΠΠΟΟΡΡΡΡΟΟΦΦΗΗΣΣΗΗΣΣ

GR

НАСТРОЙКА СИЛАТА
НA ВСМУКВАНЕ

BG

РЕГУЛИРОВАНИЕ
МОЩНОСТИ ТЯГИ

RUS

REGULACJA SIŁY
SSĄCEJ

PL

NASTAVENIE SACIEHO
VÝKONU

SK

NASTAVENÍ SACÍHO
VÝKONU

CZ

PL

Siłę ssącą odkurzacza można zmniejszyć przesuwając suwak regulatora
przepływu powietrza w górę lub w dół. Jeśli zauważycie, że szczotka porusza
się z trudnością, należy zmniejszyć siłę ssącą.

H

A szívás erősségét csökkentheti a porszívócsőn található kézi
levegőszabályzó retesz állításával. Amennyiben úgy érzékelné, hogy a fej
nehezen mozog a tisztítandó felületen, csökkentse a szívás teljesítményét.

CZ

Sací výkon môžete redukovať posunutím regulátora prisávania hore alebo
dole. Ak zistíte, že s podlahovou hubicou môžete pohybovať iba obtiažne, znížte
sací výkon.

SK

Siłę ssącą odkurzacza można zmniejszyć przesuwając suwak regulatora
przepływu powietrza w górę lub w dół. Jeśli zauważycie, że szczotka porusza
się z trudnością, należy zmniejszyć siłę ssącą.

BG

Силата на засмукване може да се регулира с приплъзване на плъзгача за
регулиране на вакума на горе или на долу. Ако установите, че четката се
движи трудно по пода, намалете силата на вакума.

RUS

Мощность тяги может быть уменьшена перемещением ползунка
регулятора мощности потока воздуха вверх или вниз. Если насадку
трудно передвигать, уменьшите мощность тяги.

GR

Η δυvναµη απορροvφησης µπορειv να ελαττωθειv αν µετακινηvσετε τον ολισθηρο

v

διακοvπτη ρυvθµισης της ροηvς του αεvρα. Αν αισθαvνεσθε οvτι η βουvρτσα
µετακινει

v

ται µε δυσκολιvα, µειωvστε τη δυvναµη απορροvφησης

.

interior.qxd 7/11/03 11:15 Página 31

H

MŰKÖDÉS LEÍRÁSA

ΛΕΕΙΙΤΤΟΟϒϒΡΡΓΓΙΙΑ

GR

OBSŁUGA

PL

ЕКСПЛОАТАЦИЯ

BG

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

RUS

POKYNY PRO POUŽITÍ

CZ

POKYNY PRE POUŽITIE

SK

GR

• Τραβη

v

ξτε το καλωvδιο και συνδεvστε το σε µια πριvζα ρευvµατος. Οταν

θε

v

λετε να το µαζεvψετε, βγαvλτε το αποv την πριvζα και πιεvστε στο κεvντρο

της

λαβη

v

οδηγωvντας το καλωvδιο µε το χεvρι σας εvτσι ωvστε να τυλιχτει

v

ιvσια. Να κραταvτε το βυvσµα στο χεvρι σας εvτσι ωvστε να µην δεvχεται
χτυπη

v

µατα

.

• Για

να θεv

σετε σε λειτουργιvα τη συσκευη

v,

πιεvστε το κοµβιvο

.

Για να τη

σταµατη

v

σετε, ξαναπιεvστε το ιvδιο κοµβιvο

.

H

•

Húzza ki hálózati kábelt és csatlakoztassa egy elektromos fali aljzathoz.
A felcsévéléshez, húzza ki az aljzatból a hálózati kábelt, és a fogantyú
lenyomásával felcsévélheti a vezetéket. Ügyeljen arra, hogy a gyors
felcsévélés során a kábel végén található villásdugó sérülést okozhat.

•

A porszívó elindításához nyomja meg a kapcsolót. A leállításhoz a
gombot ismételten meg kell nyomni.

CZ

•Vytáhněte síťový přívod a zapojte jej do zásuvky. Pokud chcete síťový
přívod zasunout, vytáhněte jej ze zásuvky a stiskněte ve středu rukojeti.
Síťový přívod přidržujte rukou, aby se navinul rovně. Přidržujte jej za
zástrčku, aby nedocházelo k nárazům.

• Ke spuštění spotřebiče použijte, prosím, tlačítk K vypnutí spotřebiče
tlačítko znovu stiskněte.

33

interior.qxd 7/11/03 11:15 Página 32

34

SK

•

Vytiahnite sieťový prívod a zapojte ho do zásuvky. Ak chcete sieťový
prívod zasunúť, vytiahnite ho zo zásuvky a stlačte v strede rukoväte
Sieťový prívod pridržujte rukou, aby sa navinul rovne. Pridržujte ho za
zástrčku, aby nedochádzalo k nárazom.

•

Na spustenie spotrebiča použite tlačidlo Na vypnutie spotrebiča tlačidlo
znovu stlačte.

PL

•

Wyciągnąć kabel i włożyć wtyczkę do gniazdka. Jeśli chcemy zwinąć
kabel, należy wyjąć wtyczkę z gniazdka, nacisnąć środek rączki, tak
prowadząc kabel ręką, by zwinął się bez problemów. Należy trzymać
wtyczkę w ręce, by nie narazić jej na przypadkowe uderzenia.

•

Aby włączyć urządzenie, należy wcisnąć przycisk . Aby je wyłączyć,
należy ponownie wcisnąć ten sam przycisk.

BG

•

Издърпайте кабела и включете щепсела в канткта . Когато искате
да навиете кабела, изключете и натиснете дръжката в средата,
направлявайки кабела с ръка за да се навие равномерно. Дръжте за
щепсела не ви удари.

•

За да пуснете уреда в действие, натиснете бутона. За да го
спрете, натиснете същия бутон отново.

RUS

•

Вытащите сетевой шнур, намотанный на расположенную в корпусе
инерционную катушку. Для сматывания сетевого шнура, выньте вилку
из розетки и нажмите на центральную часть ручки , придерживая
шнур рукой, для обеспечения плавного сматывания.

•

Для включения пылесоса нажмите кнопку . Для выключения
пылесоса нажмите на эту же кнопку еще раз.

interior.qxd 7/11/03 11:15 Página 33

35

A PORZSÁK ÜRÍTÉSE

H

Α∆∆ΕΕΙΙΑΣΣΜΑ ΤΗΗΣΣ ΣΚΟΝΗΣ
ΑΠΠΟΟ ΤΟΟ ΝΤΤΕΕΠΟΖΖΙΙΤΤΟ

GR

ИЗПРАЗВАНЕ НА
КОНТЕЙНЕРА ЗА СМЕТ

BG

ОЧИСТКА КОНТЕЙНЕРА
ДЛЯ СБОРА ПЫЛИ

RUS

OPRÓŻNIANIE
POJEMNIKA NA KURZ

PL

VYPRÁZDNENIE
PRACHOVEJ SCHRÁNKY

SK

VYPRÁZDNĚNÍ
PRACHOVÉ SCHRÁNKY

CZ

GR

Αφουv αποσυνδεvσετε τη συσκευηv αποv το ρευvµα και ξεµονταvρετε το ευvκαµπτο

καλω

v

διο:

• Σηκω

v

στε το αvνω καvλυµµα πιεvζοντας τα πλευρικαv κουµπιαv που βριvσκονται

πα

vνω

στο αvνοιγµα αναρροvφησης

.

• Απελευθερω

v

στε το ντεποvζιτο σκοvνης πιεvζοντας το κοµβιvο που εvχει στη

λαβη

v.

• Αφαιρε

v

στε το καπαvκι του ντεποvζιτου σκοvνης και αδειαvστε τις ακαθαρσιvες

απο

v το

εσωτερικοv του

.

• Για

να

µονταvρετε ξαναv τη σκουvπα, ενεργειvστε καταv τροvπο αντιvστροφο απο

v

οvτι για το ξεµονταvρισµα

.

H

Áramtalanítsa a készüléket és húzza ki a porszívócsövet a helyéről:

•

Emelje le a fedelet a tömlő csatlakoztató csonk oldalán található gombok
megnyomásával.

•

A porzsák fogantyúján található gomb lenyomásával emelheti ki a
porzsákot.

•

Emelje le a zsák fedelét és ürítse ki a tartalmát.

•

A porszívó összeszereléséhez fordított ütemben hajtsa végre az előző
műveletsorozatot.

interior.qxd 7/11/03 11:15 Página 34

36

CZ

Odpojte vysavač ze sítě vytažením zástrčky a vyjměte hadici.

•

Otevřete horní kryt tak, že stisknete postranní knoflíky nad otvorem pro
vysávání.

•

Uvolněte prachovou schránku tak, že stisknete knoflík na jejím držadle.

•

Odejměte kryt prachové schránky a odstraňte nečistoty.

•

Při montáži postupujte, prosím, v opačném pořadí.

SK

Odpojte vysávač zo siete vytiahnutím zástrčky a vyberte hadicu.

•

Otvorte horný kryt tak, že stlačíte postranný gombík nad otvorom pre
vysávanie.

•

Uvoľnite prachovú schránku tak, že stlačíte gombík na jej držadle.

•

Odoberte kryt prachovej schránky a odstráňte nečistoty.

•

Pri montáži vykonajte úkony v opačnom poradí.

PL

Po odłączeniu urządzenia i wyjęciu rury giętkiej,

•

Podnieść osłonę wierzchnią, naciskając przyciski boczne nad wlotem
powietrza.

•

Wyjąć pojemnik na kurz, naciskając przycisk na rączce.

•

Zdjąć pokrywę pojemnika na kurz i opróżnić go.

•

Aby ponownie zmontować odkurzacz, należy wykonać powyższe czynności
w odwrotnej kolejności.

BG

При изключен уред и отстранен маркуч,

•

Вдигнете горния капак чрез натискане на страничните бутони на
входния канал.

•

Отстранете контейнера, като натиснете бутона на дръжката.

•

Махнете капака на контейнера и изпразнете мръсотията.

•

За да сглобите прахосмукачката отново, процедирайте по обратния
ред.

RUS

Перед тем как приступать к очистке контейнера для сбора пыли
выключите пылесос, нажав на кнопку вкл./выкл., выньте вилку из
розетки, снимите гибкий шланг.

•

Поднимите крышку корпуса, нажав на боковые кнопки
расположенные над всасывающим отверстием.

•

Выньте контейнер для пыли нажав на кнопку на ручке.

•

Снимите крышку контейнера и опустошите его.

•

Для сборки пылесоса следуйте инструкции в обратном порядке.

interior.qxd 7/11/03 11:15 Página 35

37

ΑΛΛΑΓΓΗΗ ΦΙΙΛΛΤΤΡΡΩΝ

GR

A SZŰRŐK CSERÉJE

H

VÝMĚNA FILTRŮ

CZ

VÝMENA FILTROV

SK

WYMIANA FILTRÓW

PL

СМЯНА НА ФИЛТРИТЕ

BG

ОЧИСТКА ФИЛЬТРОВ

RUS

GR

Φιιvλτρρο ειισσοοvδουυ αεvραα

HEPA

•

Το φιvλτρο

HEPA εισαγωγη

vς

του αεvρα πρεvπει να αντικαθιvσταται

τουλα

v

χιστον δυvο φορεvς το χροvνο ηv οvταν παρατηρειvτε οvτι εvχει

στερεοποιηθει

v.

• Πλυ

v

ντε το φιvλτρο

HEPA και

το

προστατευτικοv δικτυωτοv καvτω αποv το

νερο

v

της βρυvσης, χρησιµοποιωvντας µια βουvρτσα αν το θεωρηvσετε

αναγκαι

vο.

Μην το πλεvνετε στο πλυντηvριο

.

• Να

περιµεvνετε να στεγνωvσει εντελωvς σε θερµοκρασιvα περιβαvλλοντος πριν

το

χρησιµοποιηvσετε ξανα

v. Μη

χρησιµοποιειvτε πηγεvς θερµοvτητας οvπως

πιστολα

v

κια µαλλιωvν ηv θερµαvστρες για να στεγνωvσετε το φιvλτρο

.

H

A HEPA szűrő

• A HEPA szűrő cseréjét évente két alkalommal érdemes elvégezni, fokozott
szennyeződés esetén rendszeresebben.

• Öblítse el a HEPA szűrőt és a védőrácsot bő folyóvíz alatt egy kefe
segítségével, amennyiben szükségesnek látja. Soha ne tisztítsa
mosógépben!

• Várja meg míg teljesen megszárad a visszahelyezés előtt. Ne használjon
a szárításhoz hajszárítót vagy olajradiátor.

interior.qxd 7/11/03 11:15 Página 36

38

PL

Filtr wlotu powietrza HEPA

• Filtr wlotu powietrza HEPA należy wymieniać co najmniej dwa razy do roku

oraz wówczas, gdy widać, że jest zablokowany.

• Filtr HEPA i kratkę ochronną należy opłukać pod bieżącą wodą, w razie

konieczności używając szczotki. Nie należy go prać w pralce.

• Przed ponownym użyciem zostawić do całkowitego wyschnięcia w

temperaturze pokojowej. Nie używać źródeł gorącego powietrza, takich
jak suszarki do włosów czy grzejniki, do wysuszenia filtra.

CZ

Filtr přívodu vzduchu HEPA

• Filtr přívodu vzduchu HEPA je třeba vyměnit nejméně dvakrát ročně nebo

v případě, že je viditelně zablokovaný.

• HEPA filtr a ochrannou mřížku čistěte pod tekoucí vodou, příp. pomocí

kartáče. Neperte filtr v pračce.

• Než filtr znovu nasadíte, nechte jej zcela vyschnout při okolní teplotě

místnosti. Nevysoušejte filtr s použitím tepelných zdrojů jako je vysoušeč
vlasů nebo topné těleso.

Sk

Filter prívodu vzduchu HEPA

• Filter prívodu vzduchu HEPA je potrebné vymeniť najmenej dvakrát do

roka alebo v prípade, že je viditeľne upchatý.

• HEPA filter a ochrannú mriežku čistite pod tečúcou vodou, príp. pomocou

kefy. Neperte filter v pračke.

• Než filter znovu nasadíte, nechajte ho celkom vyschnúť pri izbovej teplote.

Nevysušujte filter pomocou tepelných zdrojov ako je sušič vlasov alebo
výhrevné teleso.

BG

"HEPA" ВСМУКАТЕЛЕН ВЪЗДУШЕН ФИЛТЪР

• "HEPA" всмукателния въздушен филтър трябва да се заменя два
пъти годишно или когато е видимо задръстен.

• Изплакнете HEPA филтъра и защитната скара под течаща вода, като
използате четка ако е необходимо. Не го мийте в миялна машина.

• Оставете го да изсъхне на стайна температура. Не използвайте
загряващи средства, като сешоари или печки за да го изсушите.

RUS

Фильтр двигателя

• Фильтр двигателя служит для предотвращения попадания грязи в
двигатель. Его необходимо заменять не реже двух раз в год или при
видимом засорении фильтра.

• Промойте фильтр и защитную решетку в проточной воде, при
необходимости с использованием щетки. Фильтр нельзя стирать в
стиральной машине.

• Перед установкой в пылесос тщательно просушите фильтр при
комнатной температуре. Не используйте тепловые приборы
(радиаторы, фены и т.п.) для ускорения просушивания.

interior.qxd 7/11/03 11:15 Página 37

39

GR

Φιιvλτρρο εξξοοvδουυ τουυ αεvραα
Το

φιv

λτρο εξοvδου του αεvρα πρεvπει να αντικαθιvσταται καvθε δυvο µηvνες

περι

v

που ηv οvταν παρατηρειvτε οvτι ειvναι βρωvµικο

.

Για να το πλυvνετε και να το στεγνωvσετε ακολουθειvστε τις ιvδιες οδηγιvες οvπως
και

για το φιvλτρο ΗΕΠΑ

.

PL

Filtr wylotu powietrza

Filtr wylotu powietrza należy wymieniać mniej więcej co dwa miesiące lub
wówczas, gdy widać, że jest brudny.
Przy myciu i suszeniu należy przestrzegać zaleceń dotyczących filtra HEPA.

SK

Filter výstupu vzduchu

Filter výstupu vzduchu je potrebné vymieňať približne každé dva mesiace alebo
vtedy, keď je viditeľne znečistený. Pre čistenie a sušenie platia rovnaké
upozornenia ako pre HEPA filter.

CZ

Filtr výstupu vzduchu

Filtr výstupu vzduchu je třeba vyměňovat přibližně každé dva měsíce nebo
tehdy, pokud je znatelně znečištěn. Pro čištění a sušení platí stejná
upozornění jako u HEPA filtru.

H

Levegőszűrő

A levegőszűrő cseréjét érdemes kéthavonta elvégezni, vagy ha komolyabb
szennyeződést tapasztal a felületén.
Elmosásához és szárításához kövesse a HEPA szűrővel megegyező útmutatót.

BG

Изходящ въздушен филтър

Изходящият въздушен филтър трябва да се сменя на около два месеца
или ако е видимо замърсен. За измиване и сушене, следвайте
инструкциите за HEPA филтър.

RUS

Микрофильтр

Микрофильтр служит для очистки воздушного потока от мелких частиц
пыли, которые могут находиться в выпускаемом из пылесоса воздухе.
Микрофильтр необходимо менять примерно раз в два месяца или при
видимом засорении.
Очистка микрофильтра производится таким же образом, как и очистка
фильтра двигателя.

interior.qxd 7/11/03 11:15 Página 38

40

ΚΑΑΘΘΑΑΡΙΣΜΜΟΟΣ

Πριν προχωρηvσετε σε οποιαδηvποτε διαδικασιvα συντηvρησης ηv καθαρισµου

v,

σταµατηvστε

τη

συσκευηv και αποσυνδεvστε την αποv το ρευvµα

.

Μπορειvτε να περαvσετε τα εξωτερικαv µεvρη της συσκευηvvς µε εvνα πανιv βρεγµεvνο ελαφραv και
να

τα

στεγνωvσετε στη συνεvχεια

.

Μη χρησιµοποιειvτε διαλυτικαv ουvτε αποξεστικαv υλικαv για τον καθαρισµο

v.

Μην καθαριvζετε τη συσκευηv µε νερο

v.

Πρεvπει να καθαριvζετε τακτικαv τη βουvρτσα για πατωvµατα περνωvντας την µε τον
απορροφητη

vρα

και χρησιµοποιωvντας το στοvµιο για εγκοπεvς

.

GR

TISZTÍTÁS

Bármilyen tisztítás megkezdése előtt áramtalanítsa a készüléket. A készüléket és
annak tartozékait nedves ruha segítségével tisztítsa. Ne használjon semmilyen
oldószert vagy súrolószert a tisztításkor. Ne merítse a készüléket folyó víz alá. A
porszívó fejet a keskeny szájú porszívófej segítségével lehet tisztítani.

H

ČIŠTĚNÍ

Dříve než přistoupíte k čištění nebo údržbě, spotřebič vypněte a odpojte ze sítě
vytažením zástrčky ze zásuvky. Plášť spotřebiče můžete očistit mírně navlhčeným
kusem látky a poté jej nechte oschnout. K čištění nepoužívejte rozpouštědla
ani brusné prostředky.
Spotřebič nečistěte vodou.
Podlahovou hubici musíte pravidelně čistit tak, že se štěrbiny vysají pomocí
štěrbinového nástavce.

CZ

ČISTENIE

Skôr ako pristúpite k čisteniu alebo k údržbe, spotrebič vypnite a odpojte od
elektrickej siete vytiahnutím zástrčky zo zásuvky. Vonkajšie kryty spotrebiča môžete
očistiť mierne navlhč eným kúskom látky a potom ho nechajte oschnúť. Na čistenie
nepoužívajte rozpúšťadlá ani brúsiace prostriedky.
Spotrebič nečistite vodou.
Podlahovú hubicu musíte pravidelne čistiť tak, že štrbiny vysajete s pomocou
štrbinového nástavca.

SK

interior.qxd 7/11/03 11:15 Página 39

41

CZYSZCZENIE

Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji należy wyłączyć urządzenie i
odłączyć je z sieci.
Zewnętrzną powierzchnię urządzenia można czyścić lekko zwilżoną szmatką, a
następnie osuszyć.
Nie wolno stosować rozpuszczalników ani żrących środków czyszczących.
Do czyszczenia urządzenia nie wolno używać wody.
Szczotkę do podłogi należy czyścić regularnie, odkurzając ją za pomocą dyszy.

PL

ПОЧИСТВАНЕ

Изключете уреда от контакта преди да започнете каквито и да са процедури
по почистване или обслужване.
Може да забършете уреда отвън с леко влажна кърпа и после подсушете.
Не използвайте разтворители или абразивни почисващи препарати.
Не измивайте с вода.
Четката за пода трябва да се почиства регулярно с помоща на накрайника за
ъгли.

BG

УХОД ЗА ПЫЛЕСОСОМ

Выключите пылесос, нажав на кнопку вкл./выкл. и выньте вилку из
розетки.
Для ухода за пылесосом с наружной стороны используйте сухую или
слегка увлажненную ткань.
Не пользуйтесь для ухода за пылесосом растворителями или
абразивными веществами.
Не мочите и не погружайте пылесос в воду.
Регулярно производите очистку насадки для пола пылесося ее щелевой
насадкой.

RUS

interior.qxd 7/11/03 11:15 Página 40