Fagor VCE-130, VCE-140, VCE-150, VCE-160, VCE-180 Instructions For Use Manual

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUCTIONS FOR USE
MANUEL D’UTILISATION
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE DI ISTRUZIONI

ENTY¶√ √¢∏°πøN

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.:

VCE-130 VCE-140

ASPIRADOR / VACUUM CLEANER /

ASPIRATEUR / STAUBSAUGER /

ASPIRAPOLVERE /

H§∂KTPIKH EKOY¶A /

PORSZÍVÓ / VYSAVAČ

Marzo 2003

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

• Normas de seguridad 1

• Descripción general 7 - 8

• Montaje 9

• Funcionamiento 10

• Regulación de la potencia 11 - 12

• Cambio de bolsa y de filtros 13 - 14

• Limpieza 15 - 16

• Accesorios 17

• Almacenamiento 18

• Transporte 18

E

• Normas de segurança2

• Descrição geral 7 - 8

• Montagem 9

• Funcionamento 10

• Regulação da potência 11 - 12

• Substituição da bolsa e de filtros 13 - 14

• Limpeza 15 - 16

• Acessórios 17

• Armazenamento 18

• Transporte 18

P

• Safety regulations 3

• General description 7 - 8

• Assembly 9

• Operation 10

• Adjusting the suction power 11 - 12

• Changing the bag and filters 13 - 14

• Cleaning 15 - 16

• Accessories 17

• Storing 18

• Transport 18

GB

• Normes de sécurité 4

• Description générale 7 - 8

• Montage 9

• Fonctionnement 10

• Réglage de la puissance 11 - 12

• Changement du sac et des filtres 13 - 14

• Nettoyage 15 - 16

• Accessoires 17

• Rangement 18

• Transport 18

F

• Sicherheitsnormen 5

• Allgemeine beschreibung 7 - 8

• Montage 9

• Funktionsweise 10

• Leistungseinstellung 11 - 12

• Wechseln der staubbeutel und filter 13 - 14

• Reinigung 15 - 16

• Zubehör17

• Aufbewahrung 18

• Transport 18

D

• Norme di sicurezza 6

• Descrizione generale 7 - 8

• Montaggio 9

• Funzionamento 10

• Regolazione della potenza 11 - 12

• Sostituzione del sacchetto e dei filtri 13 - 14

• Pulizia 15 - 16

• Accessori 17

• Stoccaggio 18

• Trasporto 18

I

portada. 11/3/03 15:23 Página 1

• Bezpečnostní pokyny 21

• Všeobecný popis 23 - 24

• Montáž 25

• Pokyny k použití 26

• Nastavení sacího výkonu 27 - 28

• Výměna sáčků a filtrů 29 - 30

• Čištění 31

• Příslušenství 32

• Skladování 33

• Přenášení 33

CZ

• Bezpečnostné pokyny 22

• Všeobecný opis 23 - 24

• Montáž 25

• Pokyny na používanie 26

• Nastavenie sacieho výkonu 27 - 28

• Výmena vrecka a filtrov 29 - 30

• Čistenie 31

• Príslušenstvo 32

• Skladovanie 33

• Prenášanie 33

SK

•

ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

19

•

ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

23 - 24

•

ΜΟΝΤΑΡΙΣΜΑ

25

•

ΛΕΙΤΟΨΡΓΙΑ

26

•

ΡϒΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΙΣΧϒΟΣ

27 - 28

•

ΑΛΛΑΓΗ ΣΑΚΟϒΛΑΣ ΚΑΙ ΦΙΛΤΡΩΝ

29 - 30

•

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

31

•

ΑΞΕΣΟϒΑΡ

32

•

ΑΠΟΘΗΚΕϒΣΗ

33

•

ΜΕΤΑΦΟΡΑ

33

GR

• Biztonsági előírások 20

• Műszaki leírás 23 - 24

• Összeszerelés 25

• Használat 26

• Teljesítmény szabályzó 27 - 28

• A porzsák és szűrő cseréje 29 - 30

• Tisztítás 31

• Tartozékok 32

• Tárolás 33

• Szállítás 33

H

1

Estimado cliente,

Antes de utilizar el aparato por primera vez, lea atentamente las siguientes
instrucciones y guárdelas para posteriores consultas. Respete las normas de seguridad
y si entrega el aparato a otra persona, asegúrese de incluir también este manual.

Este aparato es conforme con las siguiente Directivas Europeas:

73/23/CEE (modificada por la 93/68/CEE) Directiva de Baja Tensión 89/336/CEE
(modificada por la 91/263/CEE, la 92/31/CEE y la 93/68/CEE).

NORMAS DE SEGURIDAD

E

• 230V ~ 50 Hz 12A

• Este aparato se ha destinado al uso doméstico para aspirar materiales secos. Con

este aparato no se deben aspirar personas ni animales

• No tirar del cable para extraer la clavija de la toma de corriente o para desplazar
al aparato. No pisar el cable con el aparato ni presionarlo contra aristas vivas o
atraparlo con una puerta.

• Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.

•

No utilice el aparato si:

- El cable está dañado

- El aparato parece dañado

• Con este aparato no se deben aspirar:

- Líquidos

- Moquetas o alfombra húmedas

- Objetos duros o punzantes

- Cerillas, cenizas o colillas de cigarros

- Polvo muy fino como cemento, polvo de impresoras o fotocopiadoras, polvo de
escayola, etc.

• No exponga al aparato a las inclemencias climáticas, a la humedad o a fuentes de
calor.

• Limpiar el aparato con un paño seco o ligeramente humedecido. No limpiarlo con
agua.

• Antes del uso compruebe que todos los filtros están correctamente colocados. No
aspirar sin los filtros.
Atención: Si la bolsa no está colocada en su alojamiento, la tapa no cerrará. No
fuerce la tapa.

• Desconecte el aparato de la red cuando no lo esté utilizando.

• En caso de avería, apague el aparato sin intentar repararlo y lleve el aparato a un

servicio de asistencia técnico autorizado y solicite que sean utilizados accesorios y
repuestos originales.

• No utilice ningún aparato eléctrico que tenga la clavija o el cable deteriorados. Si
el cable ha sido dañado lleve el aparato a un servicio de asistencia técnico para su
sustitución.

• El fabricante no será responsable de daños que puedan derivar del uso incorrecto
erróneo o irresponsable y/o de reparaciones efectuadas por personal no cualificado.

portada. 11/3/03 15:23 Página 2

20

Kedves Fogyasztónk,

A készülék használatbavétele előtt olvassa át figyelmesen a használati útmutatót. Kérjük, tartsa be
a biztonsági előírásokat és ha más személy részére átadja a készüléket, ne feledje a használati
útmutató továbbítását sem.

Ez a készülék az alábbi Európai Szabványoknak felel meg:

73/23/CEE (93/68/CEE szerint módosítva)
89/336/CEE (91/263/CEE, la 92/31/CEE és a 93/68/CEE szerint módosítva).

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

H

• 230V ~ 50 Hz 12A

• A készülék háztartási felhasználásra gyártódott. Csak száraz felületen alkalmazható.

• Ne húzza a készüléket a hálózati kábelnél fogva.

• Ne lépjen a hálózati kábelre, ne tőrje meg és ne zárj.

• A gyermekek elől elzárva tárolja a készüléket.

•

Tilos a készüléket használatba venni, ha:

- sérült a hálózati kábel

- sérült a készülék

• A készülékkel nem szabad felszívni:

- folyadékot

- nedves szőnyeget

- kemény vagy hegyes tárgyakat

- gyufát, hamut vagy cigarettacsikket

- cementport, fénymásológép porfestéket, stb.

• Ne tegye ki a készüléket a hőingadozásnak, helyezze távol a nedves helyektől.

• A készülék külső felületét enyhén nedves ronggyal takarítsa.

• A használatbavétel előtt győződjön meg arról, hogy az összes szűrő a helyén van.Szűrő
nélkül nem szabad üzemeltetni a porszívót.
Figyelem: Ha a porzsák nincs pontosan a helyén, a fedél nem zárható le. Ne erőltesse a
fedelet.

• Húzza ki a készüléket ha nem használja.

• Meghibásodás esetén, kapcsolja le a készüléket és ne kísérelje meg a hiba elhárítását. A
készülék garanciajegyén feltüntetett szervizközpontba kell szállítani a készüléket a
készülék vásárlását igazoló számla kíséretében.

• Soha ne használjon készüléket sérült hálózati kábellel.

• A gyártó nem vállal felelősséget a készülék helytelen használata esetén bekövetkezett
sérülésekért.

interior 11/3/03 15:23 Página 19

23

H

MŰSZAKI LEÍRÁS

ΓΕΝΝΙΚΗ ΠΕΕΡΡΙΙΓΓΡΡΑΦΗΗ

GR

VŠEOBECNÝ POPIS

CZ

VŠEOBECNÝ OPIS

SK

interior 11/3/03 15:23 Página 22

24

1.

Πενταvλ λειτουργιvαvς<παυvσης

2.

Πενταvλ περιτυvλιξης καλωδιvου

3.

Ρυθµιστηvς ισχυvος

4.

∆ειvκτης γεµαvτης σακουvλας

5.Ευv

καµπτος σωληvνας

6.

Ρυθµιστηvς αεvρα χειροκιvνητος

7.

Τηλεσκοπικοvς σωληvνας

(VCE-140)

8.

Ρυθµιζοvµενοι σωληvνες

(VCE-130)

9.

Βουvρτσα

10.

Καλωvδιο τροφοδοσιvας

GR

1. Start-stop pedál

2. Kábelcsévélő pedál

3. Teljesítményszabályzó

4. Porzsák telítettség jelző

5. Műanyag szívócső

6. Kézi fokozatkapcsoló

7. Teleskópos cső (VCE-140)

8. Összeilleszthető csövek (VCE-130)

9. Kefe

10. Hálózati kábel

H

1. Tlačítko zap./vyp

2. Pedál na navíjení síťového přívodu.

3. Regulátor výkonu

4. Ukazatel výměny sáčku

5. Pružná hadice

6. Ruční regulace sání

7. Teleskopická trubice (VCE-140)

8. Nastavitelná trubice (VCE-130)

9. Podlahová hubice

10. Síťový přívod

CZ

1. Tlačidlo zapnutie - vypnutie

2. Pedál na navíjanie kábla

3. Regulátor výkonu

4. Ukazovateľ výmeny vrecka

5. Pružná hadica

6. Ručná regulácia prisávania

7. Teleskopická trubica (VCE-140)

8. Nastaviteľná trubica (VCE-130)

9. Podlahová hubica

10. Prívodný elektrický kábel

SK

interior 11/3/03 15:23 Página 23

25

H

ÖSSZESZERELÉS

ΜΟΝΝΤΑΑΡΙΣΣΜΑΑ

GR

MONTÁŽ

CZ

MONTÁŽ

SK

interior 11/3/03 15:23 Página 24

26

H

HASZNÁLAT

ΛΕΕΙΙΤΤΟΟϒΡΡΓΓΙΙΑ

GR

POKYNY K POUŽITÍ

CZ

POKYNY NA POUŽÍVANIE

SK

GR

•

Τραβηvξτε το καλωvδιο και συνδεvστε το σε µια πριvζα ρευvµατος. Οταν θεvλετε να
το

µαζεvψετε, πιεvστε το πενταvλ

και οδηγειvστε το καλωvδιο µε το χεvρι σας

ε

v

τσι ωvστε να τυλιχτειv ιvσια

.

•

Για να θεvσετε σε λειτουργιvα τη συσκευη

v,

πιεvστε το πενταvλ

.

Για να τη

σταµατη

v

σετε ξαναπιεvστε το ιvδιο πενταvλ

.

H

• Húzza ki a hálózati kábelt és csatlakoztassa a fali aljzatra. Ha befejezte a munkát, a

pedál lenyomásával csévélheti fel a vezetéket.

• A készülék működését a pedál lenyomásával kezdheti meg. A leállításhoz nyomja

meg ismételten a pedált.

SK

• Vytáhněte síťový přívod z vysavače a zapojte jej do zásuvky. Pokud chcete síťový přívod

znovu navinout, vytáhněte jej ze zásuvky a stlačte pedál a rukou zaveďte síťový
přívod do otvoru, tím zabráníte případnému zamotaní přívodu.

• Když chcete spotřebič zapnout, stiskněte tlačítko . K vypnutí spotřebiče jednoduše

stiskněte totéž tlačítko ještě jednou.

CZ

• Vytiahnite prívodný elektrický kábel a zapojte ho do zásuvky. Ak budete chcieť prívodný

kábel znovu navinúť, stlačte pedál a rukou navádzajte kábel do otvoru, čím zabránite
prípadnému skríženiu.

• Ak chcete prístroj zapnúť, stlačte tlačidlo . Aby ste prístroj vypli, jednoducho stlačte

to isté tlačidlo ešte raz.

interior 11/3/03 15:23 Página 25

27

TELJESÍTMÉNY
SZABÁLYZÓ

H

ΡϒϒΘΜΙΣΣΗ ΤΗΣΣ ΙΣΣΧϒϒΟΣΣ

GR

NASTAVENIE SACIEHO
VÝKONU

SK

NASTAVENÍ SACÍHO
VÝKONU

CZ

interior 11/3/03 15:23 Página 26

28

H

• Állítsa be a szívóteljesítményt a teljesítményszabályzóval.

• A szívóteljesítményt a kézi fokozatkapcsolóval is szabályozhatja

• Minél magasabb a teljesítmény fokozata, annál nagyobb a szívóteljesítmény. Ha úgy

érzékeli, hogy a szívófej nehezen csúszik, csökkentse a teljesítményszabályzó fokozatát.

Figyelem: A készülék elindításánál először egy alacsonyabb fokozattal kezdje meg a
használatot, majd néhány perc múlva kapcsoljon magasabb fokozatba.

CZ

• Použijte regulátor výkonu, abyste zvýšili nebo snížili sací výkon.

• Sací výkon je možné také snížit otevřením mechanizmu na ruční regulaci sání.

• Nastavením vyššího výkonu se vytváří větší sací síla. Pokud zjistíte, že z důvodu přisátí se

podlahová hubice těžko pohybuje po podlaze, snižte sací výkon.

Upozornění: Abyste zabránili vyhození pojistky při zapnutí vysavače, otočte před jeho
zapnutím knoflíkem regulace výkonu do polohy minimum a potom zvyšujte sací výkon
postupně už za chodu vysavače.

SK

• Použite regulátor výkonu, aby ste zvýšili alebo znížili sací výkon.

• Sací výkon je možno taktiež znížiť otvorením mechanizmu na ručnú reguláciu prisávania.

• Nastavením vyššieho výkonu je vytváraná väčšia sacia sila. Ak si všimnete, že z dôvodu

prisatia sa podlahová hubica ťažko pohybuje po podlahe, znížte sací výkon.
Upozornenie: Aby ste zabránili vypáleniu poistky v momente, keď vysávač zapínate,
otočte gombík na kontrolu výkonu do polohy minimum ešte pred zapnutím a potom
zvyšujte sací výkon postupne už počas chodu vysávača.

GR

•

Ρυ θµιvστε την ισχυv απορροvφησης µε τον ρυθµιστηv ισχυvος

.

•Η δυv

ναµη απορροvφησης µπορειv επιvσης να ελαττω θειv αν µετακινηvσετε τον

ολισθηρο

v

διακοvπτη χειροκιvνητης ρυvθµισης του αεvρα

.

•

Οσο µεγαλυvτερη ειvναι η ισχυvς, τοvσο µεγαλυvτερη ειvναι η δυvναµη απορροvφησης

.

Αν αισθαvνεσθε οvτι η βουvρτσα µετακινειvται µε δυσκολιvα, ελαττωvστε την ισχυ

v

απορροvφησης

.

ΠΠρροοσσοοχχη

v

:

Γι α να αποφυvγετε το γεγονοvς να πεvσει η ασφαvλεια οvταν θεvτετε σε

λειτουργι

vα τη

σκουvπα, ρυθµιvστε την ισχυv στο ελαvχιστο και, αφουv την θεvσετε σε

λειτουργι

vα,

επιλεvξτε µια µεγαλυvτερη ισχυ

v.

interior 11/3/03 15:41 Página 27

29

A PORZSÁK ÉS SZŰRŐ
CSERÉJE

H

ΑΛΛΑΓΓΗΗ ΣΑΚΚΟΟϒΛΑΣ
ΚΑΑΙ ΦΙΙΛΤΤΡΡΩΩΝ

GR

VÝMENA VRECKA A
FILTROV

SK

VÝMĚNA SÁČKŮ A FILTRŮ

CZ

interior 11/3/03 15:23 Página 28

30

GR

•

Αλλαvξτε την χαvρτινη σακουvλα οvταν ο δειvκτης γεµαvτης σακουvλας ειvναι εντελωvς

κο

v

κκινος και εvχοντας τη βουvρτσα σηκωµεvνη αποv το παvτωµα. Ακοvµη κι αν η

σακου

vλα

δεν ειvναι γεµαvτη, εφοvσον ο δειvκτης ειvναι κοvκκινος θα πρεvπει να την

αλλα

v

ξετε γιατιv µπορειv να ειvναι κλειστοιv οι ποvροι της αποv σωµατιvδια λεπτηvvς

σκο

v

νης

.

Να αλλαvζετε τα φιvλτρα σε καvθε 5 αλλαγεvς σακουvλας

.

•Αν, οv

ταν αλλαvξετε τη σακουvλα, ο δειvκτης γεµαvτης σακουvλας εξακολουθειv να

ει

v

ναι στο κοvκκινο, καθαριvστε τα φιvλτρα µε νεροv και αφηvστε τα να στεγνωvσουν

εντελω

vς

πριν τα τοποθετηvσετε ξανα

v.

H

• Akkor cserélje ki a porzsákot, ha a telítettség kijelzője pirosan jelez akkor is, ha a szívófej

nincs a földön. Annak ellenére ki kell cserélni a porzsákot, ha a kijelző jelzi, de fizikálisan

még nem egészen telitett.

• Ha a porzsák cseréjének ellenére még mindig pirosan jelez a telítettség kijelzője, mossa ki

a szűrőt és száradás után helyezze vissza a helyére.

CZ

• Vyměňte papírový sáček tehdy, když se ukazatel výměny sáčku zbarví zcela červeně a

přitom podlahová hubice není na podlaze. Papírový sáček byste měli vyměnit i když není

plný, ale indikátor se zbarví červeně, neboť póry sáčku mohou být ucpané částečkami

jemného prachu.

Filtry vyměňte po každé páté výměně sáčku.

• Když i po výměně sáčku zůstane ukazatel výměny sáčku červený, vyčistěte filtry vodou a

před nasazením je nechte zcela vyschnout.

SK

• Vymeňte papierové vrecko ak sa ukazovateľ výmeny vrecka úplne sfarbí dočervena a

pritom podlahová hubica nie je na podlahe. Papierové vrecko by ste mali vymeniť aj

pokiaľ nie je celkom plné, ale indikátor sa zafarbí dočervena, keďže póry vrecka môžu

byť upchaté čiastočkami jemného prachu.

Filtre vymeňte po každej piatej výmene vrecka.

• Ak aj po výmene vrecka zostane ukazovateľ výmeny vrecka červený, vyčistite filtre

vodou a pred nasadením ich nechajte úplne vyschnúť.

interior 11/3/03 15:23 Página 29

31

ΚΑΑΘΑΑΡΙΣΣΜΟΣΣ

Πριν προχωρηvσετε σε οποιαδηvποτε διαδικασιvα συντηvρησης ηv καθαρισµου

v,

σταµατηvστε τη συσκευηv και αποσυνδεvστε την αποv το ρευvµα

.

Μπορειvτε να περαvσετε τα εξωτερικαv µεvρη της συσκευηvvς µε εvνα πανιv βρεγµεvνο
ελαφρα

v

και να τα στεγνωvσετε στη συνεvχεια

.

Μη χρησιµοποιειvτε διαλυτικαv ουvτε αποξεστικαv υλικαv για τον καθαρισµο

v.

Μην καθαριvζετε τη συσκευηv µε νερο

v.

Πρεvπει να καθαριvζετε τακτικαv τη βουvρτσα για πατèµατα περνωvντας την µε τον
απορροφητη

vρα

και χρησιµοποιωvντας το στοvµιο για εγκοπεvς

.

GR

TISZTÍTÁS

Mielőtt hozzákezdene a készülék tisztításához, állítsa le a készüléket és húzza ki a vezetéket.
Enyhén nedves ronggyal törölje át a külső felületet.
Ne alkalmazzon vegyszereket a tisztításnál.

H

ČIŠTĚNÍ

Dříve než začnete vykonávat jakékoliv čistící nebo údržbářské činnosti, vypněte spotřebič a
vytáhněte zástrčku síťového přívodu ze zásuvky.
Otřete vnější stěny vlhkou utěrkou a nechte oschnout.
Nečistěte spotřebič rozpouštědly nebo drsnými čistícími prostředky.
Nečistěte spotřebič vodou.
Podlahová hubice by se měla čistit pravidelně.

CZ

ČISTENIE

Predtým než začnete vykonávať akékoľvek čistiace alebo údržbárske činnosti, prístroj vypnite a
vytiahnite zástrčku prívodného elektrického kábla zo zásuvky.
Utrite vonkajšie steny vlhkou handrou a nechajte oschnúť.
Nečistite prístroj rozpúšťadlami alebo drsnými čistiacimi prostriedkami.
Nečistite prístroj vodou.
Podlahovú hubicu by ste mali čistiť pravidelne použitím drážkovej trysky.

SK

interior 11/3/03 15:23 Página 30

32

H

TARTOZÉKOK

ΑΞΞΕΕΣΟΟϒΑΡΡ

GR

PŘÍSLUŠENSTVÍ

CZ

PRÍSLUŠENSTVO

SK

interior 11/3/03 15:23 Página 31

33

H

TÁROLÁS

ΑΠΟΟΘΘΗΗΚΚΕΕϒΣΗΗ

GR

SKLADOVÁNÍ

CZ

SKLADOVANIE

SK

H

SZÁLLÍTÁS

ΜΕΤΑΑΦΦΟΡΑΑ

GR

PŘENÁŠENÍ

CZ

PRENÁŠANIE

SK

interior 11/3/03 15:23 Página 32