Fagor TTP-2P User Manual [en, es, fr]

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.: TTP-1P TTP-2P

TOSTADOR / TORRADEIRA / TOASTER / GRILLE-PAIN

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Octubre 2010

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION

1

ES

Fig. 1

de instrucciones y guárdelo para
posteriores consultas.

• Verifique que la tensión de la red y la
potencia de la toma correspondan con
las indicadas en el aparato.

• En caso de incompatibilidad entre la
toma de corriente y el enchufe del
aparato, sustituya la toma por otra
adecuada sirviéndose de personal
profesionalmente cualificado.

• La seguridad eléctrica del aparato se
garantiza solamente en caso de que esté
conectado a una toma de tierra eficaz
tal como prevén las vigentes normas de
seguridad eléctrica. En caso de dudas
diríjase a personal profesionalmente
cualificado.

• Se desaconseja el uso de adaptadores,
tomas múltiples y/o cables de extensión.

En caso de que fuera indispensable

usarlos, hay que utilizar únicamente
adaptadores y prolongaciones que sean
conformes a las normas de seguridad
vigentes, prestando atención a no
superar el límite de potencia indicado en
el adaptador.

• Después de quitar el embalaje, verifique
que el aparato esté en perfectas
condiciones, en caso de duda, diríjase
al Servicio de Asistencia Técnica más
cercano.

• Los elementos del embalaje (bolsas de
plástico, espuma de poliestireno, etc.),
no deben dejarse al alcance de los niños
porque son fuentes de peligro.

• El fabricante no será responsable de
los daños que puedan derivarse del
uso inapropiado equivocado o poco
adecuado o bien de reparaciones
efectuadas por personal no cualificado.

• No toque el aparato con manos o pies
mojados o húmedos.

• Mantenga el aparato lejos del agua u
otros líquidos para evitar una descarga
eléctrica; No enchufe el producto si está
sobre una superficie húmeda.

• Coloque el aparato sobre una superficie
seca, firme y estable.

• No abandonar el aparato encendido
porque puede ser una fuente de peligro.

• AVISO: Antes de utilizar por primera

vez, retirar los plásticos de protección
de acero inox, limpiar las superficies,
evitando usar productos abrasivos. No se
debe colocar el aparato en locales que
estén próximos a materiales combustibles
o susceptibles de deformación por el
calor. En caso de que no sea posible,
debe de ser revestido el local con material
que sea buen aislante térmico o no
combustible.

• La bandeja debe estar puesta en el

aparato siempre que éste esté en
funcionamiento.

• En casos accidentales en que haya

quedado agua sobre el aparato, debe
desconectarse de inmediato de la red
y secar convenientemente para que se
pueda utilizar nuevamente.

• ADVERTENCIA: Durante la instalación:

No colocar sobre superficies o en las
cercanías de muros, tabiques, muebles
de cocina o similares, a menos que estén
realizados de material no combustible o
cubiertos con un material adecuado no
combustible aislante de calor, y preste
atención a las legislaciones de prevención
de fuegos.

• Antes de utilizar este aparato por primera

vez, lea detenidamente este manual

1. DESCRIPCIÓN

1. Bandeja recogemigas

2. Parrilla extraible

3. Cuerpo tostador

4. Pinza

5. Selector marcha/ reloj

6. Selector de resistencia

Compatibilidad Electromagnética: Este

aparato ha sido desparasitado conforme
a las Directivas de Compatibilidad
Electromagnética.
Este aparato es conforme con las directivas
CEE relativas a los materiales en contacto
con los alimentos.

2. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

"Versiones en otros idiomas disponibles en la web www.fagor.com"
"Other languages available on the web www.fagor.com"

1

2

6

5

4

3

10

4. ENTRETIEN

• Débrancher le grille-pain et le laisser refroidir

complètement avant de procéder à son
entretien.

• Ne pas immerger le grille-pain dans l’eau ni dans
un quelconque autre liquide.

• Extraire le ramasse-miettes et ôter les miettes. Le
nettoyer et veiller à le remettre correctement en
place.

• Nettoyer la grille et l’extérieur de l’appareil avec
un chiffon humide.

• Ne pas utiliser de solvants ni de produits
abrasifs pour nettoyer le grille-pain, pour éviter
d’endommager l’appareil.

3. FONCTIONNEMENT

NOTE: Avant la première utilisation, faire fonctionner

le grille-pain sans pain durant un cycle complet, afin
d’éliminer tout éventuel reste résiduel de fabrication.
Il est probable que le grille-pain dégage un peu de
fumée, au cours de ce processus. C’est quelque
chose de normal, dont il ne faut pas se soucier.

1. Branchez l’appareil à la prise de courant.

2. Déposer les aliments sur les grilles.

3. Retirez les pinces (4), elles risquent de chauffer.

4. Tournez le sélecteur marche/minuterie (5) dans

le sens horaire et sélectionnez le temps. Pour
un fonctionnement continu, tournez à gauche
jusqu’à la position C du sélecteur marche/
minuterie.

5. Sélectionnez les résistances souhaitées en

appuyant sur le bouton correspondant du
sélecteur de résistances (6). Au-dessus de
chaque bouton, il y a un schéma explicatif de la

résistance sélectionnée. Le voyant rouge/ vert,
situé sur les boutons, change de couleur lorsque
vous appuyez sur les boutons : le rouge signifie
que la résistance est sélectionnée et le vert
signifie qu’elle est éteinte.

6. Le sélecteur marche/minuterie (5) doit être activé
pour que le grille-pain puisse fonctionner.

7. Utilisez la pince (4) pour enlever les grilles.

5. INFORMATION POUR LA

CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS

D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET

ÉLECTRONIQUES

A la fin de la vie utile de l’appareil,
ce dernier ne doit pas être
éliminé mélangé aux ordures
ménagères brutes. Il peut être
porté aux centres spécifiques
de collecte, agréés par les

administrations locales, ou aux
prestataires qui facilitent ce service. L’élimination
séparée d’un déchet d’électroménager permet
d’éviter d’éventuelles conséquences négatives
pour l’environnement et la santé, dérivées d’une
élimination inadéquate, tout en facilitant le traitement
et le recyclage des matériaux qu’il contient, avec la
considérable économie d’énergie et de ressources
que cela implique. Afin de souligner l’obligation
de collaborer à la collecte sélective, le marquage
ci-dessus apposé sur le produit vise à rappeler la
non-utilisation des conteneurs traditionnels pour son
élimination. Pour davantage d’information, contacter
les autorités locales ou votre revendeur.

intempéries (pluie, soleil, givre, etc.).

• Ne pas utiliser de produits abrasifs pour nettoyer
l’appareil.

• Ne pas toucher les parties chaudes de l’appareil.
Saisir toujours l’appareil par la poignée.

• Éviter que le cordon ne touche les parties
chaudes de l’appareil.

• Veillez à ce qu’il n’y ait aucun objet inflammable
près du grille-pain ou dessus, tel que rideaux,
chiffons, etc.

• Ne jamais recouvrir le grillepain lorsqu’il est chaud
ou en fonctionnement.

• Après avoir utilisé l’appareil, le laisser refroidir
complètement avant de le ranger.

• Cet appareil est exclusivement destiné à faire
griller du pain. Ne pas l’utiliser avec d’autres
aliments.

• Ne jamais utiliser le grille-pain sans le ramasse­miettes.

• Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé
par des personnes (enfants compris) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales
soient réduites ou par des personnes avec
manque d'expérience ou connaissance,
excepté s’ils ont la supervision d’une personne
responsable pour sa sécurité , qui peut les
surveiller et donner des instructions concernant
l'utilisation de l'appareil.

• Il convient superviser les enfants pour assurer de
qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

• Al desenchufar la clavija nunca tire del
cable.

• Desenchufe el aparato antes de efectuar
cualquier operación de limpieza o
mantenimiento.

• En caso de avería o mal funcionamiento
del aparato y siempre que no vaya a
utilizar, apáguelo y no trate de arreglarlo.
En caso de necesitar reparación diríjase
únicamente a un Servicio de Asistencia
Técnica autorizado por el fabricante y
solicitar el uso de recambios originales.

• Si el cable de este aparato resulta
dañado, diríjase a un Centro de
Asistencia técnico autorizado para que
lo sustituyan.

• No deje el aparato expuesto a los
agentes atmosféricos (lluvia, sol, hielo
etc.).

• No utilice detergentes o bayetas
abrasivas para limpiar la unidad.

• No toque las superficies calientes.
Utilice los mangos o asideros.

• Evite que el cable toque las partes
calientes del aparato.

• Asegúrese de que no haya objetos
inflamables, como cortinas, paños de
cocina, etc., sobre el tostador o cerca
de él.

• No cubra el tostador cuando esté
caliente o en funcionamiento.

• Después de utilizar el aparato, deje que
se enfríe antes de su almacenamiento.

• Este aparato se debe utilizar sólo para
tostar pan. No coloque ningún otro
alimento sobre él.

• No utilice el tostador sin la bandeja
recogemigas.

• Este aparato no está destinado para
el uso por personas (incluidos niños)
con capacidades físicas, sensoriales
o mentales disminuidas, o faltas de
experiencia o conocimiento; a menos
de que dispongan de supervisión o
instrucción relativa al uso del aparato
por parte de una persona responsable
de su seguridad.

• Debe vigilarse a los niños para asegurar
que no juegan con el aparato.

3. FUNCIONAMIENTO

NOTA: Antes del primer uso, ponga el

tostador en marcha sin pan durante un
ciclo, ayudará a eliminar las eventuales
impurezas y residuos de los procesos de
fabricación. Es posible que durante este
primer proceso el tostador despida un
poco de humo, lo cual es normal.

1. Enchufe el aparato a la toma de

corriente.

2. Coloque los alimentos en las parrillas.

3. Retire las pinzas (4), podrían calentarse.

4. Gire el selector marcha/ reloj (5) en

sentido horario y seleccione el tiempo.
Si se requiere su funcionamiento en
continuo gire a la izquierda hasta la
posición C del selector marcha/reloj.

5. Seleccione las resistencias que desee

utilizar pulsando su correspondiente
botón en el selector de resistencias (6),
encima de cada botón se encuentra un
dibujo explicativo de la resistencia que
se desea seleccionar. El indicador rojo/
verde, situado en los botones, cambia
de color al presionar los botones; el rojo
significa que la resistencia se encuentra
seleccionada, y el verde significa que se
encuentra apagada.

6 El selector marcha/ reloj (5) debe

estar accionado para que la tostadora
funcione.

7. Utilice la pinza (4) para extraer las

parrillas.

4. LIMPIEZA

• Asegúrese de que el tostador está

desenchufado y espere a que se enfríe
antes de proceder a su limpieza.

• No sumerja el tostador en agua ni en
otro líquido.

• Extraiga el recogemigas para quitar las
migas que hayan caído en él. Una vez
vaciado vuélvalo a colocar en su sitio
asegurándose de que lo ha colocado
correctamente.

• Limpie la parrilla y el panel con un paño
húmedo.

2