Fagor TRV-6000 User Manual

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - NSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CS - NÁVOD K POUŽITÍ
SK - NÁVOD NA POUŽITIE
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
BG- ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Mayo 2004

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: TRV-6000

TERMOVENTILADOR / FAN HEATER / RADIATEUR SOUFFLANT /

HEIZLÜFTER / TERMOVENTILATORE /

AAEERROOQQEERRMMOO

/ HŐVENTILÁTOR

/

TEPLOVZDUŠNÝ VENTILÁTOR / TEPELNÝ VENTILÁTOR

/ TERMOWENTYLATOR /

ííÖÖêêååééÇÇÖÖççííààããÄÄííééêê // ííÖÖèèããééÇÇÖÖççííààããüüííééêê

portada .qxd 18/5/04 11:04 Página 1

1

ES

Tension Potencia

Voltagem Potencia

Voltage Wattage

Tension Puissance

Tensione potenza

Tavsh Iscuv"

Napětí Výkon

Feszültség teljesítmény

Napätie / Výkon

Napięcie mocy

Напрежение / Мощност

з‡ФflКВМЛВ ФЛЪ‡МЛfl

véase placa de características

ver placa de especificações

See rating label

Voir plaquette données

vedi targa caratteristiche

blevpe pinakivda me carakthristikav

viz štítek charakteristik

lásd adatlemez

pozri štítok s údajmi

Zob. tabliczkę znamionową

Вж. Пластина с техн. характеристики

ТПУЪЛ Ъ‡·ОЛ˜НЫ ı‡‡НЪВЛТЪЛН

Fig. 1
Abb. 1

Eik. 1

Kuva 1
obr.1

Фиг. 1

ËÒ.1

Mando

Botão

Dial

Bouton

Drehknopf

Mnopola

Diakovpth

przełącznik funkcji

FUNKCIÓÁLLÍTÓ

Ovládanie termostatu

PŘEPÍNAČ FUNKCÍ

Превключвател на термостата

лЦгЦднйк омздсав

Indicador luminoso
Pilot lamp
Voyant lumineux
Kontrolleucht
Lampada spia

Eudeiktikev" lucnive"

Kontrolní světélko
Lampka kontrolna
Svetelná kontrolka
Fťnyjelzű

Светлинен индикатор

à̉Ë͇ÚÓė ·ÏÔ‡

Fig. 2
Abb. 2

Eik. 2

Kuva 2
obr.2

Фиг. 2

ËÒ.2

Enrollador de cable

Compartimento para enrolar o cabo

Cable winder

Enrouleur cordon

Kabelaufwicklung

Avvolgicavo

Tuvligma kalwdivou

Vezetéktekercselő

Priestor pre navinutie kábla

Prostor k navinutí přípojného kabelu

Място за прибиране на кабела

йЪТВН ‰Оfl М‡ПУЪНЛ Н‡·ВОfl ФЛЪ‡МЛfl

Tirador
Pega
Handle
Poignée
Griff

Maniglia

Labhv

Horní kloubový závěs

Felső csuklós pánt

Volič
Uchwyt górny

Дръжка

ê͇ۘ

1. CONEXIÓN ELÉCTRICA

•

Antes de enchufar el aparato,
asegurarse de que la tensión de la red
de electricidad tenga el mismo valor en
V (voltios) que se indica en la placa de
datos.

•

Cerciorarse de que la toma de
corriente tenga una capacidad de
10/16 Amperios.

•

Este aparato se ajusta a la directiva
CEE 89/336 relativa a la compatibilidad
electromagnética.

3. MANTENIMIENTO

•

Antes de realizar cualquier operación
de limpieza, desenchufar el aparato.

•

Durante la temporada de uso regular
del aparato, limpiar periódicamente
con una aspiradora las rejillas de
entrada y salida del aire.

•

No utilizar nunca polvos abrasivos ni
disolventes.

4. ADVERTENCIAS

•

No instalar el aparato en sitios húme­dos, ni cerca de duchas, bañeras, fre­gaderos, piscinas, etc.

•

No emplearlo para secar la ropa ni
obstruir las rejillas de entrada y salida
del aire, para evitar que el aparato se
sobrecaliente.

•

No dejar muebles ni otros objetos a
menos de 50 cm del frontal del apara­to.

•

Aparato equipado con conexión tipo Y.
El reemplazo del cable de alimentación
deberá ser realizado por parte de per­sonal autorizado.

•

No colocar el aparato inmediatamente
debajo de una toma de corriente fija.

•

No utilizar el aparato en un local cuya

superficie sea inferior a 4 m2.
Importante: no cubrir en ningún caso el
aparato mientras está funcionando, ya que
podría ser causa de incendio.
Un dispositivo de seguridad interrumpe
el funcionamiento del termoventilador en
caso de sobrecalentamiento accidental
(ej.: obstrucción de las reji-llas de entrada
y salida del aire, motor que no gira o gira
despacio). Para restablecer el funciona­meinto, desenchufar el aparato por algu­nos minutos, eliminar la causa del sobre­calentamiento y volverlo a enchufar.

2. FUNCIONAMIENTO Y EMPLEO

•

Servicio de verano (sólo ventilación):
gire el pomo hacia la derecha en la
posición .

•

Calefacción con potencia baja: gire
el pomo en la posición

1. La luz

indicadora se enciende.

•

Calefacción con potencia máxima:
gire el pomo en la posición 2. La luz
indicadora se enciende.

•

Regulación del termostato: cuando el
ambiente ha alcanzado la temperatura
deseada, gire lentamente el pomo del
termostato hacia la derecha sólo hasta
que la luz indicadora se apague (o
hasta la posición indicada por un “clic”
en los modelos sin luz indicadora). De
este modo la temperatura permanece
fijada y será regulada automáticamente
y mantenida constante por el
termostato.

•

Apagado: girar el mando a la posición
“

O”.

•

Servicio anticongelación: con el
pomo en la posición “ ” el ambiente
se mantiene a una temperatura de 5°C
aproximadamente, con un consumo
mínimo de energía.

portada .qxd 18/5/04 11:04 Página 2

2

5. ELIMINACIÓN DE RESIDUOS

Los materiales utilizados en
el embalaje, en el producto y
en los accesorios pueden ser
reciclados. La correcta

separación clasificada de los
restos de materiales favorece la re­utilización de materiales reciclables.
Cuando decida dejar el aparato fuera de
uso, es conveniente dejarlo inservible
cortando el cable por ejemplo, y para
deshacerse de él, es preciso seguir el
procedimiento de eliminación de residuos
adecuado. Para más información sobre
este tema, póngase en contacto con las
autoridades locales.

interior 18/5/04 09:07 Página 1

3

PT

1. LIGAÇÃO ELÉCTRICA

•

Antes de ligar a ficha à tomada de
corrente eléctrica, verifique
atentamente se a voltagem da sua
rede corresponde aos valores
indicados no aparelho.

•

Certifique-se de que a tomada de
corrente possua uma capacidade de
10/16 Ampères.

•

Este aparelho está em conformidade
com a Directiva 89/336/CEE relativa à
compatibilidade electromagnética.

3. MANUTENÇÃO

•

Sempre desligue a ficha da tomada de
corrente antes de fazer qualquer
operação de limpeza.

•

Limpe com um aspirador a grelha
de entrada e de saída de ar a
intervalos regulares durante o
período que usar o aparelho.

•

Nunca use pós abrasivos nem
solventes.

4. ADVERTÊNCIAS

•

Não instale o aparelho em locais húmi­dos ou perto de douches, banheiras,
lavatórios, piscinas, etc.

•

Não utilize o aparelho para secar rou­pas, não obstrua as grelhas de entrada
e de saída de ar (perigo de sobreaque­cimento).

•

Não deixe móveis nem outros objectos
diante do aparelho a menos de 50 cm.

•

Aparelho provido de conexão tipo Y. A
substituição do cabo de alimentação
deve ser feita por pessoal autorizado.

•

Este aparelho não deve ser colocado
imediatamente por baixo de uma toma­da de corrente fixa.

•

Não utilize o aparelho num aposento
cuja área seja inferior a 4 m2.

Importante: Não cubra o aparelho durante o

seu funcionamento em nenhuma circunstân­cia, pois isto poderia provocar riscos de
incêndio.

Este aparelho tem um

dispositivo de segu-

rança

que interrompe o funcionamento do
termoventilador no caso de sobreaqueci-
mento acidental (por ex: obstrução das
grelhas de entrada e de saída de ar, mau fun­cionamento do motor). Para restabelecer o
funcionamento, é necessário desligar a ficha
da tomada de corrente por alguns minutos,
suprimir a causa do sobreaquecimento e de
seguida ligar de novo a ficha.

2. FUNCIONAMENTO E UTILIZAÇÃO

•

Serviço de verão (sòmente ventilação):
Rodar o manípulo para a posição .

•

Aquecimento com potência reduzida:
Rodar o manípulo para a posição

1,

acende-se o indicador luminoso.

•

Aquecimento com máxima potência:
Rodar o manípulo para a posição 2,
acende-se o indicador luminoso.

•

Regulação do termóstato: quando o
ambiente alcançou a temperatura
desejada, rodar lentamente o manípulo
do termóstato no sentido dos ponteiros
do relógio até quando se apaga a
lâmpada piloto (ou até alcançar a
posição sinalizada com um “click” para
os modelos sem lâmpada piloto) e não
prosseguir além. A temperatura assim
predisposta será automàticamente
regulada e mantida constante por meio
do termóstato.

•

Desligação: repor o manípulo na
posição “

O”.

•

Serviço antigelante: com o manípulo
na posição “ ” mantém o ambiente
numa temperatura de 5 °C
aproximadamente, com um consumo
mínimo de energia.

interior 18/5/04 09:07 Página 2

4

5. ELIMINAÇÃO DE RESÍDUOS

Os materiais utilizados na
embalagem, no produto e
nos acessórios podem ser
reciclados. A correcta

separação classificada dos
restos de materiais favorece a
reutilização de materiais recicláveis.
Quando decidir deixar o aparelho fora de
uso, é conveniente deixá-lo inutilizável
cortando o cabo, por exemplo, e para se
desfazer do mesmo, deve seguir o
procedimento de eliminação de resíduos
adequado. Para mais informação sobre
este tema, entre em contacto com as
autoridades locais.

interior 18/5/04 09:07 Página 3

5

EN

5. WASTE ELIMINATION

The materials used in the
packaging, product and
accessories can be recycled.
Correct separation of waste

materials will allow recyclable
materials to be re-used.
When the appliance is no longer useful,
you should cut its cord to put it out of
action and dispose of it using a suitable
waste elimination procedure. For further
information on this matter, consult your
local authorities.

1. ELECTRICAL CONNECTION

•

Before plugging in the heater, check
that the voltage of your domestic
supply corresponds to the voltage (V)
indicated on the appliance.

•

Check that the electrical socket has
a rating of 10/16 Amps.

•

This appliance complies with EEC
Directive 89/336, relating to electro­magnetic compatibility.

3. MAINTENANCE

•

Always pull the plug out of the power
point before cleaning the heater.

•

Periodically clean the air intake and
outlet grilles during the period in

4. CAUTION

•

Do not install the heater in humid envi­ronments or near showers, bathtubs,
sinks, swimming pools etc.

•

Do not use the heater to dry your
laundry. Never obstruct the intake and
outlet grilles (danger of overheating).

•

The heater must positioned at least 50
cm from furniture or other objects.

•

Appliance fitted with Y type connection.
Replacement of power cord must be
made by a qualified person.

•

The appliance must not be positioned
directly underneath a fixed power point.

•

Do not use the appliance in rooms less

than 4 m2in area.
Important: never cover the appliance
when it is in operation as this could cause
a fire risk.
The heater is fitted with a safety device
which will switch off the heater in case of
accidental overheating (eg. obstruction
of air intake and outlet grilles, motor tur­ning slowly or not at all). To reset, discon­nect the plug from the power point for a
few minutes, remove the cause of
overheating then plug the appliance again.

2. OPERATION

•

Summer use (ventilation only): turn
the knob clockwise to the position.

•

Heating at low power: turn the knob
to the “1” position. The pilot lamp
switches on.

•

Heating at maximum power: turn the
knob to the “2” position. The pilot lamp
switches on.

•

Setting the thermostat: when the
room temperature has reached the
desired level, slowly turn the
thermostat dial counter-clockwise until
the pilot light goes out (or until you
hear a ‘click’ on models without pilot
light) but no further. The thermostat will
now automatically maintain the
temperature at the desired level.

•

Switching the heater off: turn the
knob fully counter-clockwise to the “O”
position.

•

Antifreeze function (thermostat
models only): turn the knob to the
position. The appliance will maintain a
minimum room temperature of
approximately 5˚C thus preventing
freezing with the minimum energy
consumption.

which the heater is in use with a

vacuum cleaner.

•

Do not use abrasive cleaning products

or solvents.

interior 18/5/04 09:07 Página 4

6

FR

1. RACCORDEMENT AU RESEAU

•

Avant de brancher la fiche dans la
prise de courant, vérifier attentivement
que le voltage de votre secteur
corresponde à la valeur en V indiquée
sur l’appareil.

•

S’assurer que la prise de courant ait
une puissance de 10/16 A.

•

Cet appareil est conforme à la
Directive 89/336 concernant la
compatibilité électromagnétique.

3. ENTRETIEN

•

Débrancher toujours l’appareil, avant
toute opération de nettoyage.

•

Nettoyer régulièrement les grilles
d’entrée et de sortie de l’air pendant
la période d’utilisation de l’appareil
avec un aspirateur.

•

Ne jamais utiliser des poudres
abrasives ou des solvants.

4. ATTENTION

•

Ne pas installer l’appareil dans des
endroits humides ou àproximité de dou­ches, baignoires, éviers, piscines, etc...

•

Ne pas utiliser l’appareil pour sécher le
linge, ne pas obstruer les grilles d’entrée
et de sortie de l’air (danger de surchauf­fage).

•

Ne laisser aucun meuble ou autre objet
à une distance de l’appareil inférieure à
50 cm.

•

Appareil équipé d’un branchement type
Y. Le remplacement du câble d’alimen­tation doit être effectué par du personnel
autorisé.

•

Cet appareil ne doit pas être placé juste
au-dessous d’une prise de courant pla­cée à poste fixe.

•

Ne jamais utiliser cet appareil dans une
pièce dont la surface de base est infé-

rieure à 4 m2.
Important: En aucun cas on ne doit couvrir
l’appareil en fonctionnement. A defaut, la
température de l’appareil augmenterait dan­gereusement.
Un

dispositif de sécurité interrompt le
fonctionnement du thermoventilateur en cas
de surchauffage accidentel (par ex.
obstruction des grilles d’entrée et de sortie
de l’air, le moteur qui ne tourne pas ou qui
tourne lentement). Pou rétablir le fonction­nement, il est nécessaire de débrancher la
fiche pendant quelques minutes, supprimer
la cause du surchauffage et réinserer la
fiche dans la prise de courant.

2. FONCTIONNEMENT ET
UTILISATION

•

Service d’été (uniquement ventilation):
tourner le bouton dans le sens des
aiguilles d’une montre sur la position .

•

Chauffage à puissance réduite: tourner
le bouton sur la position

1. Le voyant

lumineux s’allume.

•

Chauffage à puissance maximum:
tourner le bouton sur la position 2. Le
voyant lumineux s’allume.

•

Réglage du thermostat: quand la pièce
a atteint la température voulue, tourner
lentement le bouton du thermostat dans
le sens des aiguilles d’une montre
jusqu’à ce que le voyant lumineux
s’éteigne (ou jusqu’à la position signalée
par un “click” pour les modèles sans
voyant) et pas au-delà. La température
ainsi établie sera réglée
automatiquement et maintenue
constante par le thermostat.

•

Arrêt: remettre le bouton sur la position
“O”.

•

Service anti-gel (seulement pour les
modèles avec thermostat); avec le
bouton du thermostat sur la position
l’appareil maintient la pièce à une
température de 5˚C environ et empêche
la congélation en toute économie
d’énergie.

interior 18/5/04 09:07 Página 5

7

5. ÉLIMINATION DES DÉCHETS

Les matériaux d’emballage
du produit, ainsi que les
accessoires, peuvent être
recyclés. La correcte

séparation classifiée des
restes de matériaux favorisera la
réutilisation des matériaux recyclables.
Si vous souhaitez vous débarrasser de
l’appareil, veillez à le rendre, au
préalable, inutilisable, en coupant le
cordon, par exemple. Remettez-le,
ensuite, dans un centre de valorisation
des déchets spécialement prévu à cet
effet (déchetterie). Renseignez-vous
auprès des autorités locales.

interior 18/5/04 09:07 Página 6