Fagor TRV-6000 User Manual

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - NSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CS - NÁVOD K POUŽITÍ
SK - NÁVOD NA POUŽITIE
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
BG- ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Mayo 2004

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: TRV-6000

TERMOVENTILADOR / FAN HEATER / RADIATEUR SOUFFLANT /

HEIZLÜFTER / TERMOVENTILATORE /

AAEERROOQQEERRMMOO

/ HŐVENTILÁTOR

/

TEPLOVZDUŠNÝ VENTILÁTOR / TEPELNÝ VENTILÁTOR

/ TERMOWENTYLATOR /

ííÖÖêêååééÇÇÖÖççííààããÄÄííééêê // ííÖÖèèããééÇÇÖÖççííààããüüííééêê

portada .qxd 18/5/04 11:04 Página 1

1

ES

Tension Potencia

Voltagem Potencia

Voltage Wattage

Tension Puissance

Tensione potenza

Tavsh Iscuv"

Napětí Výkon

Feszültség teljesítmény

Napätie / Výkon

Napięcie mocy

Напрежение / Мощност

з‡ФflКВМЛВ ФЛЪ‡МЛfl

véase placa de características

ver placa de especificações

See rating label

Voir plaquette données

vedi targa caratteristiche

blevpe pinakivda me carakthristikav

viz štítek charakteristik

lásd adatlemez

pozri štítok s údajmi

Zob. tabliczkę znamionową

Вж. Пластина с техн. характеристики

ТПУЪЛ Ъ‡·ОЛ˜НЫ ı‡‡НЪВЛТЪЛН

Fig. 1
Abb. 1

Eik. 1

Kuva 1
obr.1

Фиг. 1

ËÒ.1

Mando

Botão

Dial

Bouton

Drehknopf

Mnopola

Diakovpth

przełącznik funkcji

FUNKCIÓÁLLÍTÓ

Ovládanie termostatu

PŘEPÍNAČ FUNKCÍ

Превключвател на термостата

лЦгЦднйк омздсав

Indicador luminoso
Pilot lamp
Voyant lumineux
Kontrolleucht
Lampada spia

Eudeiktikev" lucnive"

Kontrolní světélko
Lampka kontrolna
Svetelná kontrolka
Fťnyjelzű

Светлинен индикатор

à̉Ë͇ÚÓė ·ÏÔ‡

Fig. 2
Abb. 2

Eik. 2

Kuva 2
obr.2

Фиг. 2

ËÒ.2

Enrollador de cable

Compartimento para enrolar o cabo

Cable winder

Enrouleur cordon

Kabelaufwicklung

Avvolgicavo

Tuvligma kalwdivou

Vezetéktekercselő

Priestor pre navinutie kábla

Prostor k navinutí přípojného kabelu

Място за прибиране на кабела

йЪТВН ‰Оfl М‡ПУЪНЛ Н‡·ВОfl ФЛЪ‡МЛfl

Tirador
Pega
Handle
Poignée
Griff

Maniglia

Labhv

Horní kloubový závěs

Felső csuklós pánt

Volič
Uchwyt górny

Дръжка

ê͇ۘ

1. CONEXIÓN ELÉCTRICA

•

Antes de enchufar el aparato,
asegurarse de que la tensión de la red
de electricidad tenga el mismo valor en
V (voltios) que se indica en la placa de
datos.

•

Cerciorarse de que la toma de
corriente tenga una capacidad de
10/16 Amperios.

•

Este aparato se ajusta a la directiva
CEE 89/336 relativa a la compatibilidad
electromagnética.

3. MANTENIMIENTO

•

Antes de realizar cualquier operación
de limpieza, desenchufar el aparato.

•

Durante la temporada de uso regular
del aparato, limpiar periódicamente
con una aspiradora las rejillas de
entrada y salida del aire.

•

No utilizar nunca polvos abrasivos ni
disolventes.

4. ADVERTENCIAS

•

No instalar el aparato en sitios húme­dos, ni cerca de duchas, bañeras, fre­gaderos, piscinas, etc.

•

No emplearlo para secar la ropa ni
obstruir las rejillas de entrada y salida
del aire, para evitar que el aparato se
sobrecaliente.

•

No dejar muebles ni otros objetos a
menos de 50 cm del frontal del apara­to.

•

Aparato equipado con conexión tipo Y.
El reemplazo del cable de alimentación
deberá ser realizado por parte de per­sonal autorizado.

•

No colocar el aparato inmediatamente
debajo de una toma de corriente fija.

•

No utilizar el aparato en un local cuya

superficie sea inferior a 4 m2.
Importante: no cubrir en ningún caso el
aparato mientras está funcionando, ya que
podría ser causa de incendio.
Un dispositivo de seguridad interrumpe
el funcionamiento del termoventilador en
caso de sobrecalentamiento accidental
(ej.: obstrucción de las reji-llas de entrada
y salida del aire, motor que no gira o gira
despacio). Para restablecer el funciona­meinto, desenchufar el aparato por algu­nos minutos, eliminar la causa del sobre­calentamiento y volverlo a enchufar.

2. FUNCIONAMIENTO Y EMPLEO

•

Servicio de verano (sólo ventilación):
gire el pomo hacia la derecha en la
posición .

•

Calefacción con potencia baja: gire
el pomo en la posición

1. La luz

indicadora se enciende.

•

Calefacción con potencia máxima:
gire el pomo en la posición 2. La luz
indicadora se enciende.

•

Regulación del termostato: cuando el
ambiente ha alcanzado la temperatura
deseada, gire lentamente el pomo del
termostato hacia la derecha sólo hasta
que la luz indicadora se apague (o
hasta la posición indicada por un “clic”
en los modelos sin luz indicadora). De
este modo la temperatura permanece
fijada y será regulada automáticamente
y mantenida constante por el
termostato.

•

Apagado: girar el mando a la posición
“

O”.

•

Servicio anticongelación: con el
pomo en la posición “ ” el ambiente
se mantiene a una temperatura de 5°C
aproximadamente, con un consumo
mínimo de energía.

portada .qxd 18/5/04 11:04 Página 2

2

5. ELIMINACIÓN DE RESIDUOS

Los materiales utilizados en
el embalaje, en el producto y
en los accesorios pueden ser
reciclados. La correcta

separación clasificada de los
restos de materiales favorece la re­utilización de materiales reciclables.
Cuando decida dejar el aparato fuera de
uso, es conveniente dejarlo inservible
cortando el cable por ejemplo, y para
deshacerse de él, es preciso seguir el
procedimiento de eliminación de residuos
adecuado. Para más información sobre
este tema, póngase en contacto con las
autoridades locales.

interior 18/5/04 09:07 Página 1

3

PT

1. LIGAÇÃO ELÉCTRICA

•

Antes de ligar a ficha à tomada de
corrente eléctrica, verifique
atentamente se a voltagem da sua
rede corresponde aos valores
indicados no aparelho.

•

Certifique-se de que a tomada de
corrente possua uma capacidade de
10/16 Ampères.

•

Este aparelho está em conformidade
com a Directiva 89/336/CEE relativa à
compatibilidade electromagnética.

3. MANUTENÇÃO

•

Sempre desligue a ficha da tomada de
corrente antes de fazer qualquer
operação de limpeza.

•

Limpe com um aspirador a grelha
de entrada e de saída de ar a
intervalos regulares durante o
período que usar o aparelho.

•

Nunca use pós abrasivos nem
solventes.

4. ADVERTÊNCIAS

•

Não instale o aparelho em locais húmi­dos ou perto de douches, banheiras,
lavatórios, piscinas, etc.

•

Não utilize o aparelho para secar rou­pas, não obstrua as grelhas de entrada
e de saída de ar (perigo de sobreaque­cimento).

•

Não deixe móveis nem outros objectos
diante do aparelho a menos de 50 cm.

•

Aparelho provido de conexão tipo Y. A
substituição do cabo de alimentação
deve ser feita por pessoal autorizado.

•

Este aparelho não deve ser colocado
imediatamente por baixo de uma toma­da de corrente fixa.

•

Não utilize o aparelho num aposento
cuja área seja inferior a 4 m2.

Importante: Não cubra o aparelho durante o

seu funcionamento em nenhuma circunstân­cia, pois isto poderia provocar riscos de
incêndio.

Este aparelho tem um

dispositivo de segu-

rança

que interrompe o funcionamento do
termoventilador no caso de sobreaqueci-
mento acidental (por ex: obstrução das
grelhas de entrada e de saída de ar, mau fun­cionamento do motor). Para restabelecer o
funcionamento, é necessário desligar a ficha
da tomada de corrente por alguns minutos,
suprimir a causa do sobreaquecimento e de
seguida ligar de novo a ficha.

2. FUNCIONAMENTO E UTILIZAÇÃO

•

Serviço de verão (sòmente ventilação):
Rodar o manípulo para a posição .

•

Aquecimento com potência reduzida:
Rodar o manípulo para a posição

1,

acende-se o indicador luminoso.

•

Aquecimento com máxima potência:
Rodar o manípulo para a posição 2,
acende-se o indicador luminoso.

•

Regulação do termóstato: quando o
ambiente alcançou a temperatura
desejada, rodar lentamente o manípulo
do termóstato no sentido dos ponteiros
do relógio até quando se apaga a
lâmpada piloto (ou até alcançar a
posição sinalizada com um “click” para
os modelos sem lâmpada piloto) e não
prosseguir além. A temperatura assim
predisposta será automàticamente
regulada e mantida constante por meio
do termóstato.

•

Desligação: repor o manípulo na
posição “

O”.

•

Serviço antigelante: com o manípulo
na posição “ ” mantém o ambiente
numa temperatura de 5 °C
aproximadamente, com um consumo
mínimo de energia.

interior 18/5/04 09:07 Página 2

4

5. ELIMINAÇÃO DE RESÍDUOS

Os materiais utilizados na
embalagem, no produto e
nos acessórios podem ser
reciclados. A correcta

separação classificada dos
restos de materiais favorece a
reutilização de materiais recicláveis.
Quando decidir deixar o aparelho fora de
uso, é conveniente deixá-lo inutilizável
cortando o cabo, por exemplo, e para se
desfazer do mesmo, deve seguir o
procedimento de eliminação de resíduos
adequado. Para mais informação sobre
este tema, entre em contacto com as
autoridades locais.

interior 18/5/04 09:07 Página 3

5

EN

5. WASTE ELIMINATION

The materials used in the
packaging, product and
accessories can be recycled.
Correct separation of waste

materials will allow recyclable
materials to be re-used.
When the appliance is no longer useful,
you should cut its cord to put it out of
action and dispose of it using a suitable
waste elimination procedure. For further
information on this matter, consult your
local authorities.

1. ELECTRICAL CONNECTION

•

Before plugging in the heater, check
that the voltage of your domestic
supply corresponds to the voltage (V)
indicated on the appliance.

•

Check that the electrical socket has
a rating of 10/16 Amps.

•

This appliance complies with EEC
Directive 89/336, relating to electro­magnetic compatibility.

3. MAINTENANCE

•

Always pull the plug out of the power
point before cleaning the heater.

•

Periodically clean the air intake and
outlet grilles during the period in

4. CAUTION

•

Do not install the heater in humid envi­ronments or near showers, bathtubs,
sinks, swimming pools etc.

•

Do not use the heater to dry your
laundry. Never obstruct the intake and
outlet grilles (danger of overheating).

•

The heater must positioned at least 50
cm from furniture or other objects.

•

Appliance fitted with Y type connection.
Replacement of power cord must be
made by a qualified person.

•

The appliance must not be positioned
directly underneath a fixed power point.

•

Do not use the appliance in rooms less

than 4 m2in area.
Important: never cover the appliance
when it is in operation as this could cause
a fire risk.
The heater is fitted with a safety device
which will switch off the heater in case of
accidental overheating (eg. obstruction
of air intake and outlet grilles, motor tur­ning slowly or not at all). To reset, discon­nect the plug from the power point for a
few minutes, remove the cause of
overheating then plug the appliance again.

2. OPERATION

•

Summer use (ventilation only): turn
the knob clockwise to the position.

•

Heating at low power: turn the knob
to the “1” position. The pilot lamp
switches on.

•

Heating at maximum power: turn the
knob to the “2” position. The pilot lamp
switches on.

•

Setting the thermostat: when the
room temperature has reached the
desired level, slowly turn the
thermostat dial counter-clockwise until
the pilot light goes out (or until you
hear a ‘click’ on models without pilot
light) but no further. The thermostat will
now automatically maintain the
temperature at the desired level.

•

Switching the heater off: turn the
knob fully counter-clockwise to the “O”
position.

•

Antifreeze function (thermostat
models only): turn the knob to the
position. The appliance will maintain a
minimum room temperature of
approximately 5˚C thus preventing
freezing with the minimum energy
consumption.

which the heater is in use with a

vacuum cleaner.

•

Do not use abrasive cleaning products

or solvents.

interior 18/5/04 09:07 Página 4

6

FR

1. RACCORDEMENT AU RESEAU

•

Avant de brancher la fiche dans la
prise de courant, vérifier attentivement
que le voltage de votre secteur
corresponde à la valeur en V indiquée
sur l’appareil.

•

S’assurer que la prise de courant ait
une puissance de 10/16 A.

•

Cet appareil est conforme à la
Directive 89/336 concernant la
compatibilité électromagnétique.

3. ENTRETIEN

•

Débrancher toujours l’appareil, avant
toute opération de nettoyage.

•

Nettoyer régulièrement les grilles
d’entrée et de sortie de l’air pendant
la période d’utilisation de l’appareil
avec un aspirateur.

•

Ne jamais utiliser des poudres
abrasives ou des solvants.

4. ATTENTION

•

Ne pas installer l’appareil dans des
endroits humides ou àproximité de dou­ches, baignoires, éviers, piscines, etc...

•

Ne pas utiliser l’appareil pour sécher le
linge, ne pas obstruer les grilles d’entrée
et de sortie de l’air (danger de surchauf­fage).

•

Ne laisser aucun meuble ou autre objet
à une distance de l’appareil inférieure à
50 cm.

•

Appareil équipé d’un branchement type
Y. Le remplacement du câble d’alimen­tation doit être effectué par du personnel
autorisé.

•

Cet appareil ne doit pas être placé juste
au-dessous d’une prise de courant pla­cée à poste fixe.

•

Ne jamais utiliser cet appareil dans une
pièce dont la surface de base est infé-

rieure à 4 m2.
Important: En aucun cas on ne doit couvrir
l’appareil en fonctionnement. A defaut, la
température de l’appareil augmenterait dan­gereusement.
Un

dispositif de sécurité interrompt le
fonctionnement du thermoventilateur en cas
de surchauffage accidentel (par ex.
obstruction des grilles d’entrée et de sortie
de l’air, le moteur qui ne tourne pas ou qui
tourne lentement). Pou rétablir le fonction­nement, il est nécessaire de débrancher la
fiche pendant quelques minutes, supprimer
la cause du surchauffage et réinserer la
fiche dans la prise de courant.

2. FONCTIONNEMENT ET
UTILISATION

•

Service d’été (uniquement ventilation):
tourner le bouton dans le sens des
aiguilles d’une montre sur la position .

•

Chauffage à puissance réduite: tourner
le bouton sur la position

1. Le voyant

lumineux s’allume.

•

Chauffage à puissance maximum:
tourner le bouton sur la position 2. Le
voyant lumineux s’allume.

•

Réglage du thermostat: quand la pièce
a atteint la température voulue, tourner
lentement le bouton du thermostat dans
le sens des aiguilles d’une montre
jusqu’à ce que le voyant lumineux
s’éteigne (ou jusqu’à la position signalée
par un “click” pour les modèles sans
voyant) et pas au-delà. La température
ainsi établie sera réglée
automatiquement et maintenue
constante par le thermostat.

•

Arrêt: remettre le bouton sur la position
“O”.

•

Service anti-gel (seulement pour les
modèles avec thermostat); avec le
bouton du thermostat sur la position
l’appareil maintient la pièce à une
température de 5˚C environ et empêche
la congélation en toute économie
d’énergie.

interior 18/5/04 09:07 Página 5

7

5. ÉLIMINATION DES DÉCHETS

Les matériaux d’emballage
du produit, ainsi que les
accessoires, peuvent être
recyclés. La correcte

séparation classifiée des
restes de matériaux favorisera la
réutilisation des matériaux recyclables.
Si vous souhaitez vous débarrasser de
l’appareil, veillez à le rendre, au
préalable, inutilisable, en coupant le
cordon, par exemple. Remettez-le,
ensuite, dans un centre de valorisation
des déchets spécialement prévu à cet
effet (déchetterie). Renseignez-vous
auprès des autorités locales.

interior 18/5/04 09:07 Página 6

8

DE

1. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

•

Sich vor Anschluß des Netzsteckers
vergewissern, daß die Netzspannung
der Wohnung mit der am Gerät
angegebenen Betriebsspannung
übereinstimmt.

•

Sich vergewissern, daß die Steckdose
eine Stromfestigkeit von 10/16 Ampere
hat.

•

Dieses gerät entspricht der EU­Vorschrift 89/336 in bezug auf die
elektromagnetische kompabilität.

3. PFLEGE

•

Vor Reinigungsarbeiten stets den
Netzstecker ziehen.

•

Während der Einsatzzeit des
Gerätes regelmäßig die Lufteintritts­und Luftaustrittsöffnungen des
Gerätes mit einem Staubsauger
reinigen.

•

Keine Scheuer- und Lösungsmittel
verwenden.

4. ZUR BEACHTUNG

•

Das Gerät nicht in feuchten Räumen
oder in der Nähe von Duschen,
Badewannen, Waschbecken,
Schwimmbecken usw. aufstellen.

•

Das Gerät nicht für das Trocknen von
Wäsche benutzen, die Lufteintritts- und
Luftaustrittsöffnungen nicht verdecken
(Überhitzungsgefahr).

•

Das Gerät soll von Möbeln und
anderen Gegenständen einen Abstand
von 50 cm haben.

•

Das Gerät ist mit Y-Schaltung
ausgerüstet. Das Auswechseln des
Netzanschlußkabels darf nur durch
Fachpersonal vorgenommen werden.

•

Das Gerät darf sich nicht unmittelbar
unter einer ortsfesten Steckdose befin­den.

•

Das Gerät nicht in Räumen mit einer

Bodenfläche unter 4 m2verwenden.
Wichtig: Wegen Brandgefahr das Gerät
während des Betriebes nicht abdecken.
Eine

Sicherheitseinrichtung unterbricht
den Betrieb des Hezilüfters bei Überhit-
zung (z.B. Verdeckung der Lufteintritts- und
Luftaustrittsöffnung, Motor arbeitet nicht
oder nur langsam). Zum wiedereinschalten
des Gerätes sind der Netzstecker zu ziehen
und einige Minuten abzuwarten. Die
Störungsursache ist zu beseitigen und der
Netzstecker wieder einzustecken.

2. FUNKTIONSWEISE UND
GEBRAUCH

•

Sommerbetrieb (nur
Gebläsebetrieb): Drehknopf nach

rechts auf Stellung drehen.

•

Heizbetrieb bei niedriger
Leistungsstufe: Drehknopf auf

Stellung 1 drehen; die
Betriebskontrollampe leuchtet auf.

•

Heizbetrieb bei hoher
Leistungsstufe: Drehknopf auf

Stellung

2 drehen; die

Betriebskontrollampe leuchtet auf.

•

Temperaturregelung: Ist die
gewünschte Raumtemperatur erreicht,
den Thermostatknopf langsam nach
links drehen, bis die Kontrollampe
erlischt (oder bei Modellen ohne
Kontrollampe, bis zum “Klicken” des
Thermostats). Die so eingestellte
Temperatur wird dann durch den
Thermostat automatisch gesteuert und
konstant eingehalten.

•

Ausschalten: Den Drehknopf auf
Stellung “O” drehen.

•

Frostschutzfunktion (nur für Modelle
mit Thermostat): Ist der
Temperaturregler auf Stellung wird
die Raumtemperatur, bei geringstem
Energieverbrauch, auf etwa 5°C
gehalten.

interior 18/5/04 09:07 Página 7

9

5. RECYCLING

Die Verpackungsmaterialien
von Gerät und Zubehör
können dem Müllrecycling
zugeführt werden. Nehmen

Sie die entsprechende
Mülltrennung vor und geben Sie die
Materialien in den dafür vorgesehenen
Müllcontainer. Korrekte Mülltrennung
erleichtert die Wiederverwertung des
Materials.
Kann das Gerät nicht mehr
weiterverwendet werden, bringen Sie es
zu einer Stelle für die Entsorgung von
Elektrogeräten. Schneiden sie zur
Vermeidung von Unfällen vorher das
Netzkabel ab. Für alle weiteren
Informationen wenden Sie sich an Ihre
örtliche Verwaltung.

interior 18/5/04 09:07 Página 8

10

IT

1.

ALLACCIAMENTO

ELETTRICO

•

Prima di inserire la spina nella presa di
corrente

verificare attentamente che il
voltaggio della Vostra rete domestica
corrisponda al valore in V indicato
sull’apparecchio.

•

Assicurarsi che la presa di corrente abbia
una portata di 10/16 Ampere.

•

QUESTO APPARECCHIO È CONFORME
ALLADIRETTIVA 89/336/CEE ED AL D.M.
476/92 SULLA COMPATIBILITÀ
ELETTROMAGNETICA.

3.

MANUTENZIONE

•

Prima di qualsiasi pulizia togliere sempre la
spina dalla presa di corrente.

•

Pulire periodicamente con un
aspirapolvere le griglie di entrata ed
uscita dell’aria durante la stagione di
utilizzo dell’apparecchio.

•

Non usare mai polveri abrasive o
solventi.

4.

AVVERTENZE

•

Non installare l’apparecchio in locali umidi
o vicino a docce, vasche da bagno, lavan­dini, ecc.

•

Non usare l’apparecchio per asciugare la
biancheria, non ostruire le griglie di entrata
ed uscita dell’aria.

•

Per una distanza di 50 cm davanti all’appa­recchio non devono esserci mobili od altri
oggetti.

•

Apparecchio provvisto di collegamento tipo
Y. La sostituzione del cavo di alimentazio­ne deve essere fatto da personale autoriz­zato.

•

L’apparecchio non deve essere posto
immediatamente sotto una presa di corren­te fissa.

•

Non usare questo apparecchio in una stan­za la cui area di base è inferiore a 4 m2.

Importante: Non coprire in nessun caso l’ap­parecchio durante il funzionamento, poiché ciò
provocherebbe pericolo di incendio.
L’apparecchio è provvisto di uno speciale
dispositivo di sicurezza che interrompe il fun­zionamento del termoventilatore in caso di sur­riscaldamento accidentale (es. ostruzione delle
griglie di entrata ed uscita dell’aria motore che
non gira o gira lento). Per ripristinare il funzio­namento, è necessario staccare la spina dalla
presa per alcuni minuti, eliminare la causa del
surriscaldamento, e quindi reinserire la spina.

2.

FUNZIONAMENTO ED USO

•

Servizio estivo (solo ventilazione):
ruotare in senso orario la manopola sulla
posizione .

•

Riscaldamento a potenza ridotta:
ruotare la manopola sulla posizione

1. Si

accende la lampada spia.

•

Riscaldamento a potenza massima:
ruotare la manopola sulla posizione

2. Si

accende la lampada spia.

•

Regolazione del termostato: quando
l’ambiente ha raggiunto la temperatura
desiderata, ruotare lentamente la
manopola del termostato in senso orario
fino allo spegnimento della spia luminosa
(o fino alla posizione segnalata da un
“click” per i modelli senza spia) e non oltre.
La temperatura così fissata verrà
automaticamente regolata e mantenuta
costante dal termostato.

•

Spegnimento: iportare la manopola in
posizione “

O”.

•

Servizio antigelo (solo per modelli con
termostato): con la manopola in posizione
“ ” mantiene l’ambiente ad una
temperatura di circa 5°C con un minimo
dispendio di energia.

interior 18/5/04 09:07 Página 9

11

5. SMALTIMENTO DEI RIFIUTI

I materiali usati per
l'imballaggio, per il prodotto e
gli accessori possono essere
riciclati. La corretta

separazione classificata dei
resti di materiali favorisce il riutilizzo dei
materiali riciclabili.
Quando sia necessario mettere fuori uso
l'apparecchio, è conveniente renderlo
inservibile ad esempio tagliando il cavo;
per disfarsi dell'apparecchio, seguire la
procedura prevista per lo smaltimento di
questo tipo di rifiuti. Per ulteriori
informazioni al riguardo, rivolgersi alle
autorità locali competenti.

interior 18/5/04 09:07 Página 10

12

EL

11..

HHLLEEKKTTRRIIKKHH SSUUNNDDEESSHH

•

Prin bavlete to fi" sthn privza tou
reuvmato" bebaiwqeivte ovti h tavsh tou
diktuvou sa" antistoiceiv sthn timhv twn
Bovlt pou anagravfontai pavnw sth
suskeuhv.

•

Bebaiwqeivte ovti h privza tou reuvmato"
evcei parochv ivsh me 10-16 Ampevr.

•

Authv h suskeuhv eivnai suvmfwnh w"
pro" ti" prodiagrafev" 89-336-EOK
scetikev" me thn hlektromagnhtikhv
sumbatovthta.

33..

SSUUNNTTHHRRHHSSHH

•

Prin apov opoiadhvpote diadikasiva
kaqarismouv bebaiwqeivte ovti to fi" den
eivnai sundedemevno sthn privza tou
reuvmato".

•

NNaakkaaqqaarriivvzzeettee ttaaccttiikkaavvttii"" ppeerrssiivvddee""
eeiissoovvddoouu kkaaiieexxoovvddoouu ttoouu aaeevvrraakkaattaavv tthhnn
ppeerriivvooddooccrrhhvvsshh"" ssuusskkeeuuhhvv""..

•

Mhn crhsimopoieivte skovne" kaqarismouv
hv dialuvte".

44..

SSHHMMAANNTTIIKKEESS OODDHHGGIIEESS

•

Mhn topoqeteivte th suskeuhv se ugrouv"
cwvrou" hv kontav se ntou", mpanievre",
nipthvre", pisivne", klp.

•

Mhn crhsimopoieivte th suskeuhv gia na
stegnwvsete rouvca, mhn fravzete ti" per­sivde" eisovdou kai exovdou tou aevra (kivndu­no" uperqevrmansh").

•

Se mia apovstash 50 ekat. mprostav apov
th suskeuhv den prevpei na upavrcoun evpi­pla hv avlla antikeivmena.

•

H suskeuhv eivnai efodiasmevnh me suvndesh
tuvpou U (astevra). H antikatavstash tou
kalwdivou trofodosiva" prevpei na givnei
apov exousiodothmevno proswpikov.

•

H suskeuhv den prevpei na topoqeteivtai
kavtw apov mia movnimh privza tou reuvma­to".

•

Mhn crhsimopoieivte authv th suskeuhv se
evna dwmavtio me embadovn kavtw apov 4 µ

2

.

ShmantikovÚ Se kammiav perivptwsh na mhn ske-

pavsete th suskeuhv katav th leitourgiva,
wvste na apofuvgete ton kivnduno purka­giav".
Mia diavtaxh asfaleiva" diakovptei th lei­tourgiva tou aerovqermou se perivptwsh
uperbevrmansh" (p.c. afavximo twn per­sivdwn eisovdou kai exovdou tou aevra,
kinhthvra" pou den gurivzei hv gurivzei
argav). Gia na epanafevrete th leitourgi­va, eivnai aparaivthto na afairevsete to
fi" apov thn privza gia merikav leptav, na
diorqwvsete thn aitiva pou prokaleiv thn
uperqevrmansh, kai uvstera na xanasundev­sete to fi".

22..

LLEEIITTOOUURRGGIIAA KKAAII CCRRHHSSHH

•

KKaallookkaaiirriinnhhvv lleeiittoouurrggiivvaa

(movno aerismov")Ú
gurivste to diakovpth pro" ta dexiav sth
qevsh .

•

QQeevvrrmmaannsshh ssee mmeeiiwwmmeevvnnhh iissccuuvvÚÚ

gurivste to

diakovpth sth qevsh

1. Anavbei h

endeiktikhv lucniva.

•

QQeevvrrmmaannsshh ssee mmeevvggiisstthh iissccuu

v gurivste to

diakovpth sth qevsh

2. Anavbei h

endeiktikhv lucniva.

•

RRuuvvqqmmiisshh ttoouu qqeerrmmoossttaavvtthh

Úovtan to dwmavtio
evcei ftavsei sthn epiqumhthv qermokrasiva,
gurivste argav to diakovpth tou
qermostavth pro" ta dexiav mevcri" ovtou
sbhvsei h endeiktikhv lucniva (hv mevcri th
qevsh pou epishmaivnetai me evna ÆklikÆ
sta montevla cwriv" endeiktikhv lucniva) kai
ovci parapevra. H me autov ton trovpo
ruqmismevnh qermokrasiva, ruqmivzetai kai
diathreivtai autovmata staqerhv apov to
qermostavth.

•

SSbbhhvvssiimmoo

Ú gurivste to diakovpth sth qevsh

Æ

OÆ.

•

AAppoovvyyuuxxhh

(movno sta montevla me qermos-

tavth)Ú me to diakovpth sth qevsh

diathreiv to dwmavtio se mia qermok­rasiva perivpou 5¡Ç me mia elavcisth
katanavlwsh enevrgeia".

PPrroossaannaattoolliissmmoovv""

Ú blevpe eik. 1.

interior 18/5/04 09:07 Página 11

13

55.. AAPPOOSSUURRSSHH KKAATTAALLOOIIPPWWNN

Ta ulikav pou evcoun
crhsimopoihqeiv sth
suskeuasiva, sth suskeuhv
kai sta axesouavr mporouvn

na anakuklwqouvn. O swstov"
kai taxinomhmevno" diacwrismov" twn
kataloivpwn twn crhsimopoihqevntwn
ulikwvn dieukoluvnei thn ek nevou crhvsh
twn anakuklwvsimwn ulikwvn.
Otan apofasivsete na apallageivte apov
th suskeuhv, qa prevpei na thn
acrhsteuvsete amevsw", kovbonta", gia
paravdeigma, to kalwvdio. Prokeimevnou na
thn aposuvrete, eivnai anagkaivo na
akolouqeivte thn katavllhlh diadikasiva
exavleiyh" upoleimmavtwn. Gia
perissovtere" plhroforive" scetikav me
to qevma autov, apeuqunqeivte sthn
antivstoich uphresiva twn topikwvn
arcwvn.

interior 18/5/04 09:07 Página 12

•

Nyári üzemeltetés (csak szellőzés): a
tárcsát az óramutató járásának megfelelő
irányba állítsa a fokozatra.

•

Csökkent teljesítményű melegítés: a
tárcsát állítsa az

1-es fokozatra. Kigyullad a

fényjel.

•

Maximális teljesítményű melegítés: a
tárcsát állítsa az

2-es fokozatra. Kigyullad a

fényjel.

•

A hőfokszabályzó beállítása: amikor a
helyiség elérte a kívánt hőmérsékletet,
akkor lassan fordítsa el a tárcsát az
óramutató járásával megegyező irányba, a
fényjel kikapcsolásáig (illetve a fényjellel
nem rendelkező modellek esetében
kattanásig), de ne tovább. Az így beállított
hőmérsékletet automatikusan megtartja a
hőfokszabályzó.

•

Kikapcsolás: a tárcsát állítsa vissza a "0"
fokozatra.

•

Fagyálló üzemmód: amikor a
hőfokszabályzó tárcsája a fokozaton
áll, akkor a készülék a helyiség
hőmérsékletét kb. 5˚C-on tartja minimális
energiafogyasztás mellett. A timerrel
ellátott készülékek esetében a fogazat
kifelé nézzen.

14

HU

1.

ELEKTROMOS BEKÖTÉS

•

Mielőtt csatlakoztatná a dugót az
aljzatba, gondosan ellenőrizze, hogy
lakhelyének feszültsége megegyezik-e
a készüléken feltüntetett V számmal.

•

Ellenőrizze, hogy az aljzat 10/16
Amperes-e.

•

EZ A KÉSZÜLÉK MEGFELEL AZ
ELEKTROMÁGNESES
KOMPATIBILITÁSRÓL SZÓLÓ EU
89/336 SZ. UTASÍTÁSÁNAK ÉS A
476/92 SZ. OLASZ MINISZTERI
RENDELETNEK

4.

KARBANTARTÁS

•

Mielőtt bármilyen tisztítási munkához
látna, mindig húzza ki a dugót az
aljzatból.

•

Rendszeresen tisztítsa meg a
szellőzőrácsokat azokban a
hónapokban, amikor használja a
készüléket.

•

Soha ne használjon dörzshatású
porokat vagy oldószereket.

5.

FIGYELMEZTETÉS

3.

ÜZEMELTETÉS ÉS HASZNÁLAT

•

A készüléket ne használja zuhany,
fürdőkád, mosdócsésze, uszodameden­ce, stb. közelében.

•

A készüléket mindig és kizárólag
függőleges helyzetben használja.

•

A készülékkel ne szárítsa a mosott ruhát,
illetve ne takarja le a szellőzőrácsokat (fel­hevülés veszélye).

•

A készülék elé legalább 50 cm-es
térségben ne tegyen más bútort vagy
tárgyat.

•

Amikor a készüléket hordozható válto­zatként használja, soha ne üzemeltesse
fal, bútor, függöny, stb. közelében.

•

A készüléket úgy kell felszerelni, hogy a
kapcsolóját és a kezelőgombjait ne tudja
elérni az a személy, aki a fürdőkádban,
illetve a zuhanyozóban van.

•

A készülék Y típusú csatlakozással ren­delkezik. A tápvezeték károsodása esetén
a cserét a gyártó, vagy márkaszervize,
illetve kizárólag egy hasonló
szakképesítéssel rendelkező személy
végezheti el a biztonságos használat
érdekében.

•

A készüléket ne tegye közvetlenül egy
állandó aljzat alá.

•

A készüléket tilos használat közben leta­karni, mert felhevülést és tüzet okozhat.

•

A készüléket ne használja egy 4 m2-nél
kisebb alapterületű helyiségben.

•

A készülék különleges biztonsági
leállítóval rendelkezik, mely a hőventilátor
működését megszakítja véletlen

interior 18/5/04 09:07 Página 13

15

A csomagoláshoz, a

készülékhez és a

tartozékokhoz felhasznált

anyagok újra felhasználhatók

.

A hulladékanyagok megfelelő
szétválasztása és osztályozása elősegíti
az újrahasznosítható hulladékok ismételt
felhasználását.
Amikor véglegesen használaton kívül
szándékozik hagyni a készüléket,
javasoljuk, hogy hagyja használhatatlan
állapotban például, a vezeték levágásával,
az eltávolításához pedig szükségképpen
kövesse a hulladékok eltávolítására
vonatkozó megfelelő eljááást. Az erre a
témára vonatkozó további információk
megszerzéséhez, lépjen kapcsolatba a
helyi hatóságokkal.

5.

A HULLADÉKOK

ELTÁVOLITASA

felhevülés esetén (pl. ha a szellőzőrácsok
eltömődnek, vagy a motor nem, vagy
csak lassan forog). Az üzemelés
újraindításához húzza ki a dugót pár per­cre, szüntesse meg a felhevülés okát,
majd csatlakoztassa ismét a dugót.

interior 18/5/04 09:07 Página 14

16

CS

1.

ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ

•

Než zapojíte zástrčku přípojného kabelu
do zásuvky el. proudu překontrolujte
pečlivě, zda napětí rozvodu el. proudu ve
Vaší domácnosti odpovídá hodnotě ve
Voltech uvedené na spotřebiči.

•

Přesvědčte se, aby jištění zásuvky el.
proudu bylo 10/16 Ampérů.

•

TENTO VÝROBEK JE V SOULADU SE
SMĚRNICÍ EHS 89/336 A OPATŘENÍM
MIN. Č. 476/92 O
ELEKTROMAGNETICKÉ
KOMPATIBILITĚ.

Deklarovaná hladina akustického výkonu
vyza

ř

ovaného spotřebièem a šířeného

vzduchem je 45 dB (A).

2.

PROVOZ A POUŽITÍ

•

Letní provoz (pouze ventilace): otočit
knoflíkem ve směru hodinových ručiček
do polohy

•

Vytápění s nízkým výkonem: otočit
knoflík na symbol

1. Rozsvítí se světelná

kontrolka.

•

Vytápění s maximálním výkonem: otočit
knoflík na symbol

2. Rozsvítí se světelná

kontrolka.

•

Nastavení termostatu: v okamžiku, kdy
teplota prostředí dosáhne Vámi
požadované teploty, otáčejte pozvolna
kolečkem termostatu ve směru
hodinových ručiček, dokud rozsvícená
kontrolka nezhasne (anebo, u modelů
bez světelné kontrolky, dokud neuslyšíte
“klapnutí”), dbejte na to, abyste neotáčeli
dále. Takto nastavenou teplotou se bude
dále termostat řídit a bude ji nepřetržitě
udržovat.

•

Vypnutí: otočit knoflíkem do polohy “O”.

•

Protizámrazová funkce: nastavte knoflík
termostatu do polohy , spotřebič bude
udržovat teplotu prostředí na cca 5°C.
Zabrání se tak zamrznutí s minimální
spotřebou el energie.

3.

ÚDRŽBA

•

Před jakýmkoliv typem čištění musíte vždy
vytáhnout zástrčku přípojného kabelu ze
zásuvky el. proudu.

•

V období, kdy spotřebič používáte, je
nutné pravidelně vyčistit vysavačem
vstupní a výstupní štěrbiny vzduchu.

•

V žádném případě se nesmí k čištění
používat práškové čistící prostředky
nebo rozpouštědla.

4.

UPOZORNŰNÍ

•

Neinstalujte spotřebič ve vlhkých místnos­tech nebo v blízkosti sprch, van, umyvadel
atp.

•

Spotřebič používejte vždy a pouze ve svislé
poloze.

•

Nepoužívejte spotřebič k sušení prádla,
nepřikrývejte mřížku vstupu a výstupu vzdu­chu (nebezpečí přehřátí).

•

Do vzdálenosti 50 cm před spotřebičem se
nesmí umísťovat nábytek nebo jiné
předměty.

•

Pokud budete ventilátor používat jako
přenosný, nenechávejte přístroj v provozu v
těsné blízkosti stěn, nábytku, záclon atd..

•

Instalace ventilátoru musí být provedena tak,
aby uživatel nemohl používat spínače a jiné
ovládací prvky ventilátoru přímo z vany nebo
ze sprchy.

•

Spotřebič je vybaven zapojením typu Y.
Výměnu přípojného kabelu může provádět
pouze pověřený pracovník.

•

Spotřebič se nesmí instalovat přímo pod
pevnou zásuvku el. proudu.

•

Nikdy přístroj nepřikrývejte pokud je v provo­zu, předejdete tak nebezpečí přehřátí venti­látoru a riziku vzniku požáru.

•

Tento spotřebič se může používat pouze v
prostorách se základní plochou nad 4 m2.
Přístroj: je osazen bezpečnostním zaříze­ním, které tepelný ventilátor v případě
náhodného přehřátí vypne (např. při
zanešení štěrbin vstupu a výstupu vzdu­chu anebo pokud se motor neotáčí nebo se
otáčí pomalu). K obnovení provozu
spotřebiče je nutné vytáhnout zástrčku ze
zásuvky el. proudu na několik minut, odstra­nit příčinu přehřátí a znovu zástrčku zasu­nout do zásuvky.

interior 18/5/04 09:07 Página 15

17

5. LIKVIDACE

Materiály, použité na balení,

na přístroj a na

příslušenstvo je možné

recyklovat. Správně oddělení

jednotlivých materiálú
přispívá k opětovnému použití
recyklovatelných materiálú.
Když se rozhodnete přístroj dále
nepoužívat, je vhodné jej znefunkčnit
například odstřižením kabelu. Při likvidaci
přístroje postupujte ve smyslu
příslušného postupu na likvidaci. Kvúli
dalším informacím, týkajícím se této
oblasti, se kontaktujte s místními úřady.

interior 18/5/04 09:07 Página 16

18

SK

1. ZAPOJENIE DO

ELEKTRICKEJ SIETE

•

Pred zapojením prístroja sa
presvedčite, či napätie elektrickej siete
zodpovedá hodnote vo V (voltoch),
uvedenej na štítku s údajmi.

•

Presvedčite sa, či má prívod prúdu
10/16 Ampérov.

•

Tento prístroj je v súlade so Smernicou
CEE 89/336 o elektromagnetickej
kompatibilite.

3. ÚDRŽBA

•

Pred akoukoľvek operáciou spojenou s
čistením vypojte prístroj zo siete.

•

Počas obdobia bežného používania
prístroja pravidelne čistite
vysávačom mriežky vstupu a výstupu
vzduchu.

•

Nikdy nepoužívajte abrazívne (brúsne)
čistiace prášky alebo rozpúšťadlá.

4. DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE

•

Neinštalujte prístroj vo vlhkých priesto­roch, ani v blízkosti sprchy, vane,
drezu, bazénu, atď.

•

Nepoužívajte prístroj na sušenie prád­la, ani nezakrývajte mriežky vstupu a
výstupu vzduchu, aby ste predišli
prehriatiu prístroja.

•

Nábytok a iné predmety umiestnite naj­menej 50 cm od prednej strany prístro­ja.

•

Prístroj je vybavený prípojkou typu Y.
Prívodný kábel môže vymieňať iba
autorizovaný personál.

•

Prístroj nesmie byť umiestnený priamo
pod pevnou elektrickou zásuvkou.

•

Nepoužívajte tento prístroj v miestnos-

tiach s plochou menšou než 4 m2.
Dôležité: V žiadnom prípade prístroj počas
prevádzky neprikrývajte, pretože by to
mohlo spôsobiť požiar.
Bezpečnostná poistka preruší chod
teplovzdušného ventilátora v prípade
náhodného prehriatia (napr. pri prikrytí
mriežok pre vstup a výstup vzduchu, ak sa
netočí motor alebo sa točí pomaly). Pre
opätovné zapnutie prístroja vypnite ventilá­tor na niekoľko minút, odstráňte príčinu
prehriatia a opätovne ho zapnite.

2. PREVÁDZKA A POUŽITIE

•

Použitie v lete (len ventilátor): otočte

volič funkcií doprava do polohy

•

Ohrievanie s nízkym výkonom: otočte

volič funkcií do polohy 1. Kontrolka sa
rozsvieti.

•

Ohrievanie s maximálnym výkonom:

otočte volič funkcií do polohy 2.
Kontrolka sa rozsvieti.

•

Regulovanie termostatom: keď

dosiahnete v miestnosti požadovanú
teplotu, otočte pomaly volič funkcií a
termostatu doprava, až kým nezhasne
kontrolka (alebo až do polohy kým
počujete "kliknutie" pri modeloch bez
kontrolky). Takto sa nastaví teplota,
ktorá je automaticky regulovaná a
udržiava sa konštantná pomocou
termostatu.

•

Vypnutie: otočte volič funkcií do polohy
"O"

.

•

Nastavenie proti zamrznutiu: s

voličom funkcií v polohe " " sa
udržiava prostredie v miestnosti na
teplote približne 5°C pri minimálnej
spotrebe elektrickej energie.

interior 18/5/04 09:07 Página 17

19

5. LIKVIDÁCIA

Materiály, použité na balenie,
na prístroj a na
príslušenstvo je možné
recyklovať. Správne

oddelenie jednotlivých
materiálov prispieva k opätovnému
použitiu recyklovateľných materiálov.
Keď sa rozhodnete prístroj ďalej
nepoužívať, je vhodné znefunkčniť ho
napríklad odstrihnutím kábla. Pri likvidácii
prístroja postupujte v zmysle príslušného
postupu na likvidáciu. Ohľadom ďalších
informácií, týkajúcich sa tejto oblasti, sa
skontaktujte s miestnymi úradmi.

interior 18/5/04 09:07 Página 18

20

PL

1.

PODŁĄCZENIE

ELEKTRYCZNE

•

Przed wsadzeniem wtyczki do gniazdka
należy dokładnie sprawdzić, czy napięcie
domowej sieci zasilania odpowiada
wartości podanej w woltach na
urządzeniu.

•

Należy się upewnić czy gniazdko posiada
obciążenie 10/16 amperów.

•

URZĄDZENIE JEST ZGODNE Z
DYREKTYWĄ 89/336/CEE ORAZ Z
DEKRETEM MINISTERIALNYM 476/92
DOTYCZĄCYM ZGODNOŚCI
ELEKTROMAGNETYCZNEJ.

3.

KONSERWACJA

•

Przed przystąpieniem do czyszczenia
należy zawsze wyjąć wtyczkę z gniazdka.

•

Należy okresowo czyścić kratki wlotowe
i wylotowe powietrza w trakcie używania
wentylatora.

•

Nie należy nigdy stosować proszków ani
rozpuszczalników.

4.

WAŻNE INFORMACJE

DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

•

Nie używać nigdy urządzenia bezpośrednio
w pobliżu instalacji prysznicowych, wanny,
umywalki, basenu, itp.

•

Urządzenie używać wyłącznie w pozycji
pionowej.

•

Nie używać urządzenia do suszenia bielizny.
Nie zasłaniać kratek wlotowych i wylo­towych powietrza (niebezpieczeństwo
przegrzania).

•

Nie ustawiać mebli lub innych przedmiotów
w odległości mniejszej niż 50 cm od urząd­zenia.

•

W przypadku używania urządzenia w wersji
przenośnej nie należy go włączać z dala od
ścian, mebli, zasłon, itp.

•

Urządzenie powinno być zainstalowane w
taki sposób, by wyłączniki i inne klawisze
poleceń nie znajdowały się w zasięgu osoby
biorącej kąpiel w wannie lub pod pryszni­cem.

•

Urządzenie wyposażone jest w połączenie
gwiazdowe. Wymiany kabla zasilającego
może dokonać jedynie upoważniony perso­nel.

•

Urządzenia nie należy ustawiać bezpośred­nio przy gniazdku.

•

Nie przykrywać działającego urządzenia w
celu uniknięcia przegrzania i
niebezpieczeństwa pożaru.

•

Nie należy stosować urządzenia w
pomieszczeniu o powierzchni mniejszej od
4m2.
Urządzenie zabezpieczające przerywa
działanie termowentylatora w razie przy­padkowego przegrzania (np. z powodu zat­kania kratek wlotowych i wylotowych
powietrza, braku pracy silnika lub zbyt
wolnych obrotów). W celu ponownego

2.

DZIAŁANIE I

WYKORZYSTANIE

•

Zastosowanie letnie (tylko wentylacja):

przekręcić pokrętło w kierunku zgodnym z
ruchem wskazówek zegara do pozycji

.

•

Działanie ze zmniejszoną mocą:

przekręcić pokrętło do pozycji 1. Zapali się
lampka kontrolna.

•

Nagrzewanie z pełną mocą: przekręcić

pokrętło do pozycji 2. Zapali się lampka
kontrolna.

•

Ustawianie termostatu: kiedy
pomieszczenie osiągnie żądaną
temperaturę, powoli przekręcić pokrętło
termostatu zgodnie z ruchem wskazówek
zegara aż zgaśnie lampka kontrolna (lub
dopóki nie znajdzie się w pozycji
zasygnalizowanej kliknięciem w przypadku
modeli bez lampki kontrolnej), ale nie
dalej. W ten sposób ustawiona
temperatura będzie automatycznie
regulowana i utrzymywana przez
termostat.

•

Wyłączanie: przesunąć pokrętło do
pozycji

"O".

•

Funkcja zapobiegania zamarzaniu: po
ustawieniu pokrętła w pozycji
urządzenie będzie utrzymywać temperaturę
pomieszczenia na poziomie 5°C
zapobiegając zamarzaniu przy
minimalnym zużyciu energii elektrycznej.

interior 18/5/04 09:07 Página 19

21

5. PROCEDURA USUWANIA
ODPADÓW

Materiały stanowiące
opakowanie, a także
składające się na samo
urządzenie i akcesoria

nadają się do odzysku.
Prawidłowa klasyfikacja odpadów
ułatwia ich wtórne wykorzystanie.
Gdyby użytkownik postanowił wyrzucić
suszarkę, po uprzednim doprowadzeniu jej
do stanu nieużywalności poprzez np.
obcięcie przewodu zasilającego, powinien
bezwzględnie zastosować się do
obowiązujących przepisów usuwania
odpadów. Aby uzyskać szczegółowe
informacje na ten temat, proszę
skontaktować się z odpowiednim organem
administracji lokalnej.

włączenia należy wyjąć wtyczkę z gniazdka,
odczekać kilka minut, wyeliminować
przyczynę przegrzania, a następnie ponownie
włożyć wtyczkę do gniazdka.

interior 18/5/04 09:07 Página 20

22

BG

1. СВЪРЗВАНЕ КЪМ

ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА

•

Преди да включите апарата,
уверете се, че напрежението на
електрическата мрежа има същата
стойност във волтове (V), като
посочената на пластината с
технически данни.

•

Уверете се, че контактът има
капацитет 10/16 ампера.

•

Този апарат отговаря на директива
CEE 89/336 относно
електромагнитната съвместимост.

3. ПОДДЪРЖАНЕ

•

Преди да пристъпите към каквото и
да е почистване на апарата,
изключете го от контакта.

•

В сезоните на редовна употреба
на апарата, почиствайте
периодично с прахосмукачка
решетките на входа и изхода на
въздушната струя.

•

Никога не използвайте абразивни
препарати или разтворители.

4. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

•

Не инсталирайте апарата във
влажни помещения, нито в близост
до душове, вани, мивки, басейни и
други подобни.

•

Не го използвайте за сушене на
дрехи. Не запушвайте решетките на
входа и на изхода на въздушната
струя, за да избегнете прегряване.

•

Не поставяйте мебели или други
предмети на по-малко от 50 cm от
предната част на апарата.

•

Апаратът е снабден със свързване
тип Y. Смяната на кабела за
захранването трябва да се
извършва от оторизиран персонал.

•

Не поставяйте апарата
непосредствено под фиксиран
контакт.

•

Не използвайте апарата в
помещения с площ по-малка от 4 m2.

Важно: в никакъв случай не
покривайте апарата, когато работи, тъй
като може да причини пожар.
Функционирането на термовентилатора
се прекъсва от

защитно устройство в

случай на инцидентно прегряване
(напр.: запушване на решетките на
входа или изхода на въздушната струя,
мотор, който не се върти или се върти
бавно). За да възстановите
функционирането на апарата,
изключете го от контакта за няколко
минути, отстранете причината за
прегряването и отново го включете.

2. ФУНКЦИОНИРАНЕ И УПОТРЕБА

•

Летен режим (само вентилация):
завъртете ключа надясно, до
позиция

•

Отопление с ниска мощност:

завъртете ключа до позиция

1.Светлинният индикатор светва.

•

Отопление с максимална мощност:

завъртете ключа до позиция 2.
Светлинният индикатор светва.

•

Регулиране на термостата: когато
температурата в помещението
достигне желаната, завъртете бавно
ключа на термостата надясно, докато
светлинният индикатор угасне (или
до положение, когато се чуе
щракване при моделите без
светлинен индикатор). По този начин
температурата се фиксира и ще бъде
автоматично регулирана и постоянно
поддържана от термостата.

•

Изключване: завъртете
превключвателя на позиция "O".

•

Режим против заледяване: с
превключвателя на позиция " "
околната температура се поддържа
на около 5°C, при минимално
потребление на енергия.

interior 18/5/04 09:07 Página 21

23

5. УНИЩОЖАВАНЕ НА
ОТПАДЪЦИТЕ

Материалите, употребени
за амбалажа, апарата и
приставките, могат да
бъдат рециклирани.

Правилното разделяне на
отпадъците по вид спомага за тяхната
повторна употреба.
Когато решите да извадите апарата от
употреба, добре е да го направите
неизползваем, като, например,
срежете кабела му, и, за да го
изхвърлите, трябва да следвате
процедурите за съответните отпадъци.
За повече информация, свържете се с
местните власти.

interior 18/5/04 09:07 Página 22

24

RU

11..

èèééÑÑääããûûóóÖÖççààÖÖ

ùùããÖÖääííêêééùùççÖÖêêÉÉàààà

•

СУ ЪУ„У, Н‡Н ‚ЛОН‡ ·Ы‰ВЪ ‚ТЪ‡‚ОВМ‡ ‚
УБВЪНЫ ˝ОВНЪУФЛЪ‡МЛfl, Ъ˘‡ЪВО¸МУ
Ы·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ М‡ФflКВМЛВ ‚ ТВЪЛ
˝ОВНЪУФЛЪ‡МЛfl ‚‡¯В„У ФУПВ˘ВМЛfl
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ БМ‡˜ВМЛ˛ М‡ФflКВМЛfl
ЫН‡Б‡ММУПЫ М‡ ФЛ·УВ.

•

м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ПЛМЛП‡О¸М˚И ‰УФЫТЪЛП˚И
ЪУН УБВЪНЛ ˝ОВНЪУФЛЪ‡МЛfl – 10-16 Д.

•

нЦигйЗЦзнагьнйк лййнЗЦнлнЗмЦн
зйкеДнаЗДе Цл 89/336/CEE а
бДдйзйСДнЦгъзйем СЦдкЦнм 476/92
йЕ щгЦднкйеДЙзанзйв
лйЗеЦлнаейлна.

33..

ììïïééÑÑ

•

СУ ‚˚ФУОМВМЛfl О˛·У„У ЫıУ‰‡ ЛБ‚ОВНЛЪВ
‚ЛОНЫ ЛБ УБВЪНЛ ˝ОВНЪУФЛЪ‡МЛfl.

•

З ЪВ˜ВМЛВ ТВБУМ‡ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl
ФЛ·У‡ В„ЫОflМУ ˜ЛТЪЛЪВ В¯ВЪНЛ М‡
ФУ‰‡˜В Л ‚˚ıУ‰В ‚УБ‰Ыı‡

•

зЛ ‚ НУВП ТОЫ˜‡В МВ ЛТФУО¸БЫИЪВ
‡·‡БЛ‚М˚В ФУУ¯НЛ ЛОЛ ‡ТЪ‚УЛЪВОЛ.

44..

ååÖÖêêõõ èèêêÖÖÑÑééëëííééêêééÜÜççééëëííàà

•

зВ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ИЪВ ФЛ·У ‚
МВФУТВ‰ТЪ‚ВММУИ ·ОЛБУТЪЛ УЪ ‰Ы¯‡,
‚‡ММ˚, ЫНУПУИМЛН‡, ·‡ТТВИМ‡ Л Ъ.‰.

•

аТФУО¸БЫИЪВ ФЛ·У ЪУО¸НУ ‚
‚ВЪЛН‡О¸МУП ФУОУКВМЛЛ.

•

зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ФЛ·У ‰Оfl ТЫ¯НЛ ·ВО¸fl,
МВ Б‡Н˚‚‡ИЪВ В¯ВЪНЛ ФУ‰‡˜Л Л ‚˚ıУ‰‡
‚УБ‰Ыı‡ (‚УБПУКВМ ФВВ„В‚ ФЛ·У‡).

•

èË·ÓÛ ÌÂθÁfl ̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ̇
‡ÒÒÚÓflÌËË ·ÎËÊ 50 ÒÏ ÓÚ Ï·ÂÎË ËÎË
‰Û„Ëı Ô‰ÏÂÚÓ‚.

- дУ„‰‡ ФЛ·У ЛТФУО¸БЫВЪТfl ‚ ФВВМУТМУП
‚Л‰В, МВ ‚НО˛˜‡ИЪВ В„У ‚·ОЛБЛ ТЪВМ,
ПВ·ВОЛ, Б‡М‡‚ВТУН Л Ъ.‰.

•

иЛ·У ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ Ъ‡НЛП
У·‡БУП, ˜ЪУ·˚ В„У ФВВНО˛˜‡ЪВОЛ Л
ЫФ‡‚ОВМЛВ МВ ·˚ОЛ ‰УТЪЫФМ˚ О˛‰flП,
ФУО¸БЫ˛˘ЛПТfl ‚‡ММУИ ЛОЛ ‰Ы¯ВП.

•

иЛ·У ЛПВВЪ ФУ‰НО˛˜ВМЛВ ЪЛФ‡ Y.
б‡ПВМ‡ ФУ‚У‰‡ ˝ОВНЪУФЛЪ‡МЛfl ‰УОКМ‡
ФУЛБ‚У‰ЛЪ¸Тfl ЫФУОМУПУ˜ВММ˚П
ФВТУМ‡ОУП.

•

иЛ·У МВ ‰УОКВМ М‡ıУ‰ЛЪТfl
МВФУТВ‰ТЪ‚ВММУ ФУ‰ УБВЪНУИ
˝ОВНЪУФЛЪ‡МЛfl.

•

óÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ËÒ͇ ÔÓʇ‡, ÌÂ
̇Í˚‚‡ÈÚ ÔË·Ó ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚.

•

зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ФЛ·У ‚ ФУПВ˘ВМЛЛ Т
ФОУ˘‡‰¸˛ ПВМ¸¯В 4 П

a

.

•

мТЪУИТЪ‚У ‡‚‡ЛИМУИ ·ОУНЛУ‚НЛ
УЪНО˛˜ЛЪ ЪВФОУ‚ВМЪЛОflЪУ ‚ ТОЫ˜‡В В„У
ТОЫ˜‡ИМУ„У ФВВ„В‚‡ (М‡ФЛПВ, ‚
ТОЫ˜‡В ВТОЛ Б‡Н˚Ъ˚ В¯ВЪНЛ ФУ‰‡˜Л Л
‚˚ıУ‰‡ ‚УБ‰Ыı‡, ПВ‰ОВММУ„У ‚‡˘ВМЛfl
ПУЪУ‡ ЛОЛ В„У УТЪ‡МУ‚НЛ). СОfl
‚УБУ·МУ‚ОВМЛfl ‡·УЪ˚ МВУ·ıУ‰ЛПУ М‡
МВТНУО¸НУ ПЛМЫЪ ЛБ‚ОВ˜¸ ‚ЛОНЫ ЛБ
УБВЪНЛ ˝ОВНЪУФЛЪ‡МЛfl, ЫТЪ‡МЛЪ¸
ФЛ˜ЛМЫ ФВВ„В‚‡ Л Б‡ЪВП ‚МУ‚¸
‚ТЪ‡‚ЛЪ¸ ‚ЛОНЫ ‚ УБВЪНЫ.

22..

îîììççääññààééççààêêééÇÇÄÄççààÖÖ àà

ùùääëëèèããììÄÄííÄÄññààüü

•

ããÂÂÚÚÌÌËËÈÈ ÂÂÊÊËËÏÏ ((ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ‚‚ÂÂÌÌÚÚËËÎÎflflÚÚÓÓ))
ФУ‚ВМЛЪВ Ы˜НЫ ЪВПУВ„ЫОflЪУ‡ ФУ
˜‡ТУ‚УИ ТЪВОНВ ‚ ФУОУКВМЛВ .

•

ç燇„„‚‚ ÔÔËË ÛÛÏÏÂÂÌ̸¸¯¯ÂÂÌÌÌÌÓÓÈÈ ÏÏÓÓ˘˘ÌÌÓÓÒÒÚÚËË::
ФУ‚ВМЛЪВ Ы˜НЫ ‚ ФУОУКВМЛВ 1.
ᇄУЛЪТfl ЛМ‰ЛН‡ЪУМ‡fl О‡ПФ‡.

•

ç燇„„‚‚ ÔÔËË Ïχ‡ÍÍÒÒËËÏχ‡Îθ¸ÌÌÓÓÈÈ ÏÏÓÓ˘˘ÌÌÓÓÒÒÚÚËË::
ФУ‚ВМЛЪВ Ы˜НЫ ‚ ФУОУКВМЛВ 22.
ᇄÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ̇fl ·ÏÔ‡.

•

êê„„ÛÛÎÎËËÓÓ‚‚Í͇‡ ÚÚÂÂÏÏÓÓ„„ÛÛÎÎflflÚÚÓÓ‡‡::

НУ„‰‡ ‚
ФУПВ˘ВМЛЛ ·Ы‰ВЪ ‰УТЪЛ„МЫЪ‡
ЪВ·ЫВП‡fl ЪВПФВ‡ЪЫ‡, ПВ‰ОВММУ
ФУ‚ВМЛЪВ Ы˜НЫ ЪВПУВ„ЫОflЪУ‡ ФУ
˜‡ТУ‚УИ ТЪВОНВ ‰У ‚˚НО˛˜ВМЛfl
ЛМ‰ЛН‡ЪУМУИ О‡ПФ˚ (ЛОЛ ‰У ˘ВО˜Н‡
‰Оfl ПУ‰ВОВИ ·ВБ ЛМ‰ЛН‡ЪУ‡), МУ МВ
‰‡О¸¯В. нВПФВ‡ЪЫ‡, ЫТЪ‡МУ‚ОВММ‡fl
Ъ‡НЛП У·‡БУП, ·Ы‰ВЪ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ
В„ЫОЛУ‚‡Ъ¸Тfl ФЛ·УУП Л
ФУ‰‰ВКЛ‚‡Ъ¸Тfl М‡ ФУТЪУflММУП
ЫУ‚МВ.

•

ÇÇ˚˚ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ::

ÔÂ‚‰ËÚ Û˜ÍÛ ‚

ФУОУКВМЛВ "00".

•

èè‰‰ÓÓÚÚ‚‚‡‡˘˘ÂÂÌÌËË ÁÁ‡‡ÏÏÂÂÁÁ‡‡ÌÌËËflfl::

ВТОЛ
Ы˜Н‡ ЪВПУВ„ЫОflЪУ‡ М‡ıУ‰ЛЪТfl ‚
ФУОУКВМЛЛ , ЪВПФВ‡ЪЫ‡ ‚
ФУПВ˘ВМЛЛ ФЛ ПЛМЛП‡О¸МУП ‡ТıУ‰В
˝ОВНЪУ˝МВ„ЛЛ ФУ‰‰ВКЛ‚‡ВЪТfl М‡
ЫУ‚МВ УНУОУ 5°л

..

interior 18/5/04 09:07 Página 23

25

5. УТИЛИЗАЦИЯ АППАРАТА

Материалы
использованные для
упаковки, в фене и в
сменных насадках могут

вторично использоваться.
Правильная класификация
материалов для их вторичного
использования дает преимущества для
их переработки.
Когда вы решите прекратить
использование аппарата впредь,
хорошо было бы , на пример, отрезать
от него электрошнур, чтобы не
допустить его эксплуатацию другими
лицами, и чтобы избавиться от него,
необходимо следовать прцессу
утилизации соответсвующих
материалов. Для получения полной
информации, обратитесь в местные
органы самоуправления.

interior 18/5/04 09:07 Página 24