FAGOR TRV-400, TRV-210 User Manual [fr]

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.:

TRV-400

TERMOVENTILADOR VERTICAL / VERTICAL AIR HANDLING UNIT / THERMOVENTILA­TEUR VERTICAL / VERTIKALER THERMOVENTILATOR / TERMOVENTILATORE VERTI-

CALE /

∞∂ƒ√£∂ƒª√ - ∞¡∂ªπ™∆∏ƒ∞™ / FÜGGŐLEGES TERMOVENTILÁTOR /

TEPLOVZDUŠNÝ VENTILÁTOR / TERMOWENTYLATOR PIONOWY /

ВЕРТИКАЛЕН

ТЕРМОВЕНТИЛАТОР / ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОР ВЕРТИКАЛЬНЫЙ

Junio 2006

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CZ - NÁVOD K POUŽITÍ
SK - NÁVOD NA POUŽITIE
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

200 mm

300
mm

60

mm

1000 mm

1000 mm

1000 mm

2250

mm

portada.qxd 9/6/06 09:43 Página 1

AB

F

D

E

G

C

D

1

ES

1. DESCRIPCIÓN (Fig. 1)

A. Selector de función
B. Selector de temperatura
C. Indicador luminoso
D. Rejilla de entrada y salida de aire
E. Asa de transporte
F. Recogecable
G. Soporte de pared

2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

4. CONEXIÓN ELÉCTRICA

Potencia: 2400 W
Voltaje: 230 V~50 Hz

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

• Deje al menos 1 metro de distancia entre

el aparato y todos los muebles, sofás
etcétera que pueda haber alrededor del
aparato.

• No haga funcionar el aparato apoyado
en paredes, muebles, etc.

• Si se utiliza el aparato en un cuarto de
baño, debe colocarse siempre fuera de
las áreas de riesgo, tal y como se ilustra
en la

figura 2.

• El aparato debe estar colocado de forma

que los mandos no puedan ser
alcanzados por quien está utilizando la
bañera o la ducha.

• Utilice el aparato sólo y exclusivamente
en posición vertical.

• No emplearlo para secar la ropa ni
obstruir las rejillas de entrada y salida
del aire, para evitar que el aparato se
sobrecaliente.

• El usuario no deberá reemplazar el cable
de alimentación. Esta operación sólo
debe ser realizada por personal
autorizado.

• No coloque el aparato inmediatamente
debajo de una toma de corriente fija.

• No tape el aparato durante su
funcionamiento para evitar
recalentamientos y riesgos de incendio.

• No utilizar el aparato en un local cuya
superficie sea inferior a 4 m

2

.

Un

dispositivo de seguridad interrumpe el
funcionamiento del termoventilador en caso
de

sobrecalentamiento accidental (ej.:
obstrucción de las rejillas de entrada y
salida del aire, motor que no gira o gira
despacio). Para restablecer el
funcionamiento, desenchufar el aparato por
algunos minutos, eliminar la causa del
sobrecalentamiento y volverlo a enchufar. Si
el aparato todavía no funciona
normalmente, hay que dirigirse a un Centro
de Asistencia Técnica autorizado.

• Antes de enchufar el aparato por primera

vez, asegurarse de que la tensión de la
red eléctrica tenga el mismo valor en V
(voltios) que se indica en la placa de
características.

• Cerciorarse de que la toma de

corriente tenga una capacidad de
10/16 Amperios.

•

Este aparato se ajusta a la directiva CEE
89/336 relativa a la compatibilidad
electromagnética.

5. INSTALACION

Este aparato debe trabajar en posición
vertical, bien apoyado en el suelo o bien
montado en la pared.

Para utilizarlo en el suelo no hay que
realizar ninguna instalación, pero es
necesario que la superficie sea plana.

Montaje en la pared

•

Fije el soporte (G) a la pared respetando
las medidas mínimas indicadas en la

fig.

3

.

• Enganche el aparato al soporte como se

indica en la

figura 4.

26

8.

ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ

УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И

ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

После окончания срока
службы, данный прибор не
должен утилизироваться
вместе с бытовыми
отходами. Он может быть
передан в специальные

центры
дифференцированного сбора отходов,
находящиеся в ведомстве муниципальных
властей, или агентам, работающим в
данной сфере услуг. Раздельная
утилизация бытовых электроприборов
позволяет избежать возможных
негативных последствий для окружающей
среды и здоровья людей, которые могут
иметь место вследствие неправильной
утилизации, а также позволяет повторно
использовать материалы, входящие в
состав этих приборов, и добиться, таким
образом, существенной экономии энергии
и ресурсов.
Чтобы подчеркнуть необходимость
раздельной утилизации, на данном
приборе нанесен знак,
предупреждающий о запрете
использования традиционных мусорных
контейнеров.
Для получения более подробной
информации свяжитесь с местным
органом власти или с магазином, где Вы
приобрели данный продукт.

• Перед тем как приступить к любой

операции по чистке, отключите
прибор от сети питания.

• В сезон регулярного

использования прибора
периодически прочищайте
пылесосом решетки входа и
выхода воздуха.

• Никогда не используйте абразивные

порошки и растворители.

7. ОБСЛУЖИВАНИЕ

6. ПОРЯДОК ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Включение:

Выберите программу, которую вы хотите
использовать, повернув переключатель
функций

(A) в желаемое положение:

Положение : Летний режим

В этом положении прибор будет работать как
вентилятор, подающий холодный воздух

Положение 1: Нагрев на низкой мощности

Положение 2: Нагрев на максимальной

мощности

Для запуска прибора поверните
переключатель температуры

(B) на

максимальную отметку. Световой индикатор
(C) загорится, указывая, что прибор
находится в рабочем режиме.

Регулировка термостата

По достижении желаемой температуры

воздуха в помещении медленно поверните
переключатель функций против часовой
стрелки, пока световой индикатор не
погаснет, и не послышится «щелчок».

Таким образом, температура будет

зафиксирована, и термостат автоматически
будет поддерживать ее на постоянном
уровне.

Выключение: поверните переключатель

функций в положение

"O".

Противообледенительная функция: :

поверните переключатель температуры в
положение

. В данном положении прибор

будет поддерживать температуру в
помещении на уровне примерно 4

ºC, н е

допуская образования льда с минимальными
затратами энергии.

Ручка для переноски: Прибор следует

перемещать, только держась за ручку для
переноски

(E) (Рис. 4).

Предупреждение: Во избежание ожогов,

перед перемещением прибора убедитесь,
что он остыл.

portada.qxd 9/6/06 09:43 Página 2

2

• Antes de realizar cualquier operación de
limpieza, desenchufar el aparato.

• Durante la temporada de uso regular
del aparato, limpiar periódicamente
con una aspiradora las rejillas de
entrada y salida del aire.

•

No utilizar nunca polvos abrasivos ni
disolventes.

7. MANTENIMIENTO

8. INFORMACIÓN PARA LA

CORRECTA GESTIÓN DE LOS

RESIDUOS DE APARATOS

ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Al final de la vida útil del
aparato, éste no debe
eliminarse mezclado con los
residuos domésticos
generales.

Puede entregarse, sin coste
alguno, en centros específicos de recogida,
diferenciados por las administraciones
locales, o distribuidores que faciliten este
servicio.
Eliminar por separado un residuo de
electrodoméstico, significa evitar posibles
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud, derivadas de una
eliminación inadecuada, y permite un
tratamiento, y reciclado de los materiales que
lo componen, obteniendo ahorros importantes
de energía y recursos.
Para subrayar la obligación de colaborar con
una recogida selectiva, en el producto
aparece el marcado que se muestra como
advertencia de la no utilización de
contenedores tradicionales para su
eliminación.
Para mas información, ponerse en contacto
con la autoridad local o con la tienda donde
adquirió el producto.

6. FUNCIONAMIENTO Y EMPLEO

Encendido:

Elija el programa que quiera utilizar girando
el selector de función

(A) a la posición

deseada:

Posición : Servicio de verano
En esta posición el aparato funcionará
como un ventilador de aire frío

Posición 1: Calefacción con potencia baja.

Posición 2: Calefacción con potencia

máxima

Gire el selector de temperatura

(B) al
máximo para poner en marcha el aparato.
Entonces la luz indicadora

(C) se
encenderá indicando que el aparato está en
marcha.

Regulación del termostato

Cuando el ambiente haya alcanzado la

temperatura deseada, gire lentamente el
selector de funciones en sentido anti­horario justo hasta que la luz indicadora se
apague y oiga un "clic".

De este modo conseguirá que la

temperatura quede fijada y el termostato lo
regulará automáticamente para que se
mantenga constante.

Apagado: gire el selector de funciones a la

posición

"O".

Función anti-hielo: gire el selector de

temperatura a la posición . En esta
posición el aparato mantiene el ambiente
de la estancia a una temperatura de unos
4ºC impidiendo la formación de hielo con un
gasto mínimo de energía.

Asa de transporte: El aparato debe ser

transportado siempre agarrándolo del asa
de transporte

(E) (Fig. 4).

Advertencia: Para evitar quemaduras,

asegúrese de que el aparato se ha
enfriado antes de transportarlo.

interior 9/6/06 09:39 Página 1