Fagor TRV-270 User Manual [en, ru, es, fr, cs]

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION
EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN
HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CZ - NÁVOD K POUŽITÍ
SK - NÁVOD NA POUŽITIE
BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
RU - ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
AR ­EU - ERABILERA-ESKULIBURUA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

Fabrikatzaileak erabilera eskuliburu honetan azaltzen diren modeloak aldatzeko eskubidea bere gain hartzen du.

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MARZO 2012

.

TERMOVENTILADOR / FAN HEATER / THERMOVENTILATEUR / √ƒπZ√¡∆π√™

A∂ƒO£∂ªƒO / HŐVENTILÁTOR / TEPLOVZDUŠNÝ VENTILÁTOR /

ТЕРМОВЕНТИЛAТОР / ТЕРМОВЕНТИЛЯТОР /

MOD.:

TRV-250 TRV-270

/ TERMOHAIZAGAILUA

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

ES

instrucción relativa al uso del aparato
por parte de una persona responsable
de su seguridad.

• Los niños no son conscientes de los
peligros de los aparatos eléctricos. ¡Por
lo tanto, es necesario vigilarlos cuando
utilicen el aparato.

• No cubra la entrada o salida del
aire cuando el aparato esté en

Fig. 1
Eik. 1

1. Ábra
Obr. 1

Фиг. 1

ϞϜθϟ΍

Рис. 111 irudia

1. DESCRIPCIÓN (Fig. 1)

A. Selector de función
B. Selector de temperatura
C. Indicador luminoso
D. Rejilla de entrada y salida de aire

2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

funcionamiento.

B A

Potencia:
TRV-250/TRV-270: 2000 W
Voltaje: 230 V~50 Hz

• No utilice el aparato con un
programador, temporizador o cualquier
otro dispositivo que encienda el
calentador de forma automática, ya

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

ABCD

que existe un riesgo de incendio si el
calentador está cubierto o colocado de
forma incorrecta.

• Deje al menos 1 metro de distancia entre

el aparato y todos los muebles, sofás
etcétera que pueda haber alrededor del
aparato.

C

• No haga funcionar el aparato apoyado

en paredes, muebles, etc.

• IMPORTANTE: Este aparato no debe

utilizarse nunca en el cuarto de baño ni
en ningún otro lugar en el que pueda
mojarse

• Utilice el aparato sólo y exclusivamente

en posición horizontal (MOD. TRV-270) y
vertical (MOD. TRV-250).

Un dispositivo de seguridad interrumpe
el funcionamiento del termoventilador en
caso de sobrecalentamiento accidental
(ej.: obstrucción de las rejillas de entrada
y salida del aire, motor que no gira
o gira despacio). Para restablecer el
funcionamiento, desenchufar el aparato
por algunos minutos, eliminar la causa
del sobrecalentamiento y volverlo a
enchufar. Si el aparato todavía no funciona
normalmente, hay que dirigirse a un Centro
de Asistencia Técnica autorizado.

• No emplearlo para secar la ropa ni

obstruir las rejillas de entrada y salida
del aire, para evitar que el aparato se

4. CONEXIÓN ELÉCTRICA

sobrecaliente.

D

D

• El usuario no deberá reemplazar el

cable de alimentación. Esta operación
sólo debe ser realizada por personal
autorizado.

• No coloque el aparato inmediatamente

debajo de una toma de corriente fija.

• No tape el aparato durante

su funcionamiento para evitar
recalentamientos y riesgos de incendio.

• No utilizar el aparato en un local cuya

superficie sea inferior a 4 m

2

.

• Antes de enchufar el aparato por primera
vez, asegurarse de que la tensión de la
red eléctrica tenga el mismo valor en
V (voltios) que se indica en la placa de
características.

• Cerciorarse de que la toma de
corriente tenga una capacidad no
menos que 13 Amperios en MOD.
TRV-270 y no menos que 10 Amperios
en MOD. TRV-250.

• Este aparato no está destinado para
el uso por personas (incluidos niños)
con capacidades físicas, sensoriales
o mentales disminuidas, o faltas de
experiencia o conocimiento; a menos
que dispongan de supervisión o

1

5. FUNCIONAMIENTO Y EMPLEO

Encendido:

Elija el programa que quiera utilizar girando
el selector de función (A) a la posición
deseada:

Posición

En esta posición el aparato funcionará
como un ventilador de aire frío

Posición 1: Calefacción con potencia baja.
Posición 2: Calefacción con potencia

máxima

Gire el selector de temperatura (B) al
máximo para poner en marcha el aparato.
Entonces la luz indicadora (C) se encenderá
indicando que el aparato está en marcha.

Regulación del termostato

Cuando el ambiente haya alcanzado la
temperatura deseada, gire lentamente el
selector de temperatura en sentido anti­horario justo hasta que la luz indicadora se
apague y oiga un "clic".
De este modo conseguirá que la
temperatura quede fijada y el termostato
lo regulará automáticamente para que se
mantenga constante.

Apagado: gire el selector de funciones a la
posición "O".

: Servicio de verano

7. INFORMACIÓN PARA LA

CORRECTA GESTIÓN DE LOS

RESIDUOS DE APARATOS

ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Al final de la vida útil del
aparato, éste no debe
eliminarse mezclado con
los residuos domésticos
generales.
Puede entregarse, sin

coste alguno, en centros
específicos de recogida, diferenciados por las
administraciones locales, o distribuidores que
faciliten este servicio.
Eliminar por separado un residuo de
electrodoméstico, significa evitar posibles
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud, derivadas de una
eliminación inadecuada, y permite un
tratamiento, y reciclado de los materiales
que lo componen, obteniendo ahorros
importantes de energía y recursos.
Para subrayar la obligación de colaborar
con una recogida selectiva, en el producto
aparece el marcado que se muestra
como advertencia de la no utilización
de contenedores tradicionales para su
eliminación.
Para mas información, ponerse en contacto
con la autoridad local o con la tienda donde
adquirió el producto.

Advertencia: Para evitar quemaduras,
asegúrese de que el aparato se ha
enfriado antes de transportarlo.

6. MANTENIMIENTO

• Antes de realizar cualquier operación de

limpieza, desenchufar el aparato.

• Durante la temporada de uso regular
del aparato, limpiar periódicamente
con una aspiradora las rejillas de
entrada y salida del aire.

• No utilizar nunca polvos abrasivos ni

disolventes.

2

PT

1. DESCRIÇÃO (Fig. 1)

A. Selector de função
B. Selector de temperatura
C. Indicador luminoso
D. Grelha de entrada e saída de ar

2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Potência:
TRV-250/TRV-270: 2000 W
Voltagem: 230 V~50 Hz

3. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

• Deixe pelo menos 1 metro de distância

entre o aparelho e todos os móveis,
sofás etc. que possa ter à volta do
aparelho.

• Não faça funcionar o aparelho apoiado

em paredes, móveis, etc.

• IMPORTANTE: Este aparelho não deve

ser utilizado nunca no quarto de banho
nem em nenhum outro lugar em que
possa molhar

• Utilize o aparelho apenas e

exclusivamente na posição horizontal
(MOD.TRV-270) e vertical (MOD.TRV-

250).

• Não utilizá-lo para secar a roupa nem

obstruir as grelhas de entrada e saída
do ar, para evitar que o aparelho
sobreaqueça.

• O utilizador não deverá substituir o cabo

de alimentação. Esta operação só deve
ser realizada por pessoal autorizado.

• Não coloque o aparelho imediatamente

por baixo de uma tomada de corrente
fixa.

• Não tape o aparelho durante o

seu funcionamento para evitar
sobreaquecimentos e riscos de incêndio.

• Não utilizar o aparelho num local cuja

superfície seja inferior a 4 m

• Este aparelho não se destina a ser
utilizado por pessoas (incluindo crianças)
com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais diminuídas, ou com falta de
experiência ou conhecimentos, excepto

2

.

quando supervisionadas ou instruídas,
relativamente à utilização do aparelho,
por uma pessoa responsável pela sua
segurança.

• As crianças não estão conscientes dos
perigos dos aparelhos eléctricos. Assim
sendo, é necessário vigiá-los quando
utilizarem o aparelho.

• Não tape a entrada ou saída de ar
quando o aparelho estiver a funcionar.

• Não utilize o aparelho com um
programador, temporizador ou qualquer
outro dispositivo que ligue o aquecedor
de forma automática, já que existe um
risco de incêndio se o aquecedor estiver
tapado ou se estiver colocado de forma
incorrecta.

Um dispositivo de segurança interrompe
o funcionamento do termoventilador em
caso de sobreaquecimento acidental
(ex.: obstrução das grelhas de entrada
e saída do ar, motor que não roda ou
roda aos pouquinhos). Para restabelecer
o funcionamento, desligar o aparelho
por alguns minutos, eliminar a causa do
sobreaquecimento e voltar a ligá-lo. Se,
no entanto, o aparelho não funcionar
normalmente, ter-se-á que dirigir-se a um
Centro de Assistência Técnica autorizado.

4. LIGAÇÃO ELÉCTRICA

• Antes de ligar o aparelho pela primeira

vez, certifique-se de que a tensão da
rede eléctrica tenha o mesmo valor
em V (volts) que se indica na placa de
características.

• Certifique-se de que a tomada de
corrente tem uma capacidade não
inferior a 13 Amperes no MOD. TRV­270 e não inferior a 10 Amperes no
MOD. TRV-250.

5. FUNCIONAMENTO E UTILIZAÇÃO

Acendimento:

Seleccione o programa que quiser utilizar
rodando o selector de função (A) à posição
desejada:

3

Posição : Serviço de Verão
Nesta posição o aparelho funcionará como
um ventilador de ar frio.

Posição 1: Aquecimento com potência
baixa.

Posição 2: Aquecimento com potência
máxima.

Rode o selector de temperatura (B) ao
máximo para colocar em funcionamento
o aparelho. Então a luz indicadora (C)
acender-se-á indicando que o aparelho
está em funcionamento.

Regulação do termóstato

Quando o ambiente tiver alcançado a
temperatura desejada, rode lentamente
o selector de temperatura para a esquerda
até que a luz indicadora se
apague ou até ouvir um “clique”.
Deste modo, vai conseguir que a
temperatura fique fixada e o termóstato
irá regulá-la automaticamente para que se
mantenha constante.

Apagar: rode o selector de funções à

posição "O".

Advertência: Para evitar queimaduras,

certifique-se de que o aparelho esfriou
antes de transportá-lo.

7. INFORMAÇÃO PARA A GESTÃO
CORRECTA DOS RESÍDUOS DE

APARELHOS ELÉCTRICOS E

ELECTRÓNICOS

No fim da sua vida útil,
o produto não deve ser
eliminado juntamente com
os resíduos urbanos.
Pode ser depositado nos

centros especializados de
recolha diferenciada das autoridades locais
ou, então, nos revendedores que forneçam
este serviço. Eliminar separadamente um
electrodoméstico permite evitar possíveis
consequências negativas para o ambiente
e para a saúde pública resultantes de
uma eliminação inadequada, além de que
permite recuperar os materiais constituintes
para, assim, obter uma importante
poupança de energia e de recursos.
Para sublinhar a obrigação de colaborar
com uma recolha selectiva, no produto
aparece a marcação que se apresenta
como advertência da não utilização
de contentores tradicionais para a sua
eliminação.
Para mais informações, contactar a
autoridade local ou a loja onde adquiriu o
produto.

6. MANUTENÇÃO

• Antes de realizar qualquer operação de

limpeza, desligar o aparelho.

• Durante a temporada de uso regular
do aparelho, limpar periodicamente
com um aspirador as grelhas de
entrada e saída do ar.

• Não utilizar nunca pós abrasivos nem

dissolventes.

4

EN

1. DESCRIPTION (Fig. 1)

A. Function selector
B. Temperature selector
C. Light
D. Air flow grill

2. TECHNICAL CHARACTERISTICS

Wattage:
TRV-250/TRV-270: 2000 W
Voltage: 230 V~50 Hz

3. SAFETY WARNINGS

• Leave at least 1 metre between the

appliance and all furniture, sofas etc.
which could be close to the appliance.

• Do not switch the appliance on when

resting on walls, furniture, etc.

• IMPORTANT This appliance must never

be used in the bathroom or in any other
place where it could get wet.

• The fan heater must only be used in

horizontal position (MOD.TRV-270) or
vertical position (MOD.TRV-250).

• Do not use it to dry clothing or obstruct

the air flow grill, to stop the appliance
from over-heating.

• The users should not replace the power

cable. This operation should only be
done by authorised personnel.

• Do not fit the appliance directly under a

plug socket.

• Do not cover the appliance during

operation to avoid reheating and

fire risks.

• Do not use the appliance in a room

which is smaller than 4 m

• This appliance is not designed for
use by people (including children)
with reduced physical, sensory or
mental abilities, or those with lack of
experience or knowledge, unless they
are supervised or instructed on the use
of the appliance by a person responsible
for their safety.

• Children are not aware of the dangers
of electrical appliances. It is therefore

2

.

necessary to supervise them when they
are using the appliance!

• Do not cover the air inlet or outlet
when the appliance is operating.

• Do not use this appliance with a
programmer, timer or any other
device that switches on the fan heater
automatically, as there is a risk of fire
if the heater is covered or incorrectly
positioned.

A safety device interrupts the operation
of the air handling unit in the event of
accidental overheating (e.g.: obstruction
of the air flow grill, motor not turning, or
turning slowly). In order to re-establish the
operation, unplug the appliance for a few
minutes, eliminate the cause of overheating
and plug it in again. If the appliance still
does not operate normally, please contact
an authorised Technical Assistance Centre.

4. ELECTRICAL CONNECTION

• Before plugging in the appliance for the

first time, make sure that the electrical
network voltage has the same value in V
(volts) as indicated on the characteristics
plate.

• Ensure the electrical socket is rated
for at least 13 Amps for MOD. TRV­270 and at least 10 Amps for MOD.
TRV-250.

5. OPERATION AND USE

On:

Choose the programme that you wish to
use by turning the function selector (A) to
the chosen position:

Position

In this position the appliance will operate
as a cold air fan.

Position 1: Low power heating.

Position 2: High power heating.

: Summer service

5

Turn the temperature selector (B) to the
maximum to switch the annexe on. Then
the light (C) will come on indicating that the
appliance is on.

Regulating the thermostat

When the desired room temperature
has been reached, turn the temperature
selector anti-clockwise to the exact point
where the pilot light switches off and you
hear a click.
The temperature will then be set and the
thermostat will automatically adjust so that
it remains the same.

Off: turn the function selector to the "O"
position.

Warning: In order to avoid burns, make
sure that the appliance has cooled
before transporting it.

6. MAINTENANCE

• Before doing any type of cleaning,

unplug the appliance.

• Whilst using the appliance regularly,
clean the air flow grill periodically
using a vacuum cleaner.

• Do not use abrasive powders or

solvents.

7. INFORMATION FOR THE CORRECT
DISPOSAL OF ELECTRICAL AND

ELECTRONIC APPLIANCES

At the end of its working
life, the product must not
be disposed of as urban
waste. It must be taken to
a special local authority
differentiated waste

collection centre or to a
dealer providing this service. Disposing of
a household appliance separately avoids
possible negative consequences for the
environment and health deriving from
inappropriate disposal and enables the
constituent materials to be recovered to
obtain significant savings in energy and
resources.
To remind you that you must collaborate
with a selective collection scheme, the
symbol shown appears on the product
warning you not to dispose of it in
traditional refuse containers.
For further information, contact your local
authority or the shop where you bought the
product.

6

FR

1. DESCRIPTION (Fig. 1)

A. Sélecteur fonction
B. Sélecteur température
C. Voyant lumineux
D. Grille d’entrée et de sortie d’air

2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Puissance:
TRV-250/TRV-270: 2000 W
Voltage: 230 V~50 Hz

3. CONSEILS DE SÉCURITÉ

• Laisser au moins un mètre de distance

entre l’appareil et les meubles de la
pièce (canapés, etc.) se trouvant autour
de l’appareil.

• Ne pas faire fonctionner l’appareil

appuyé contre un mur, des meubles, etc.

• IMPORTANT: Ne jamais utiliser cet

appareil dans une salle de bains ou tout
autre endroit où il risque d’être mouillé.

• Utilisez l'appareil uniquement et

exclusivement en position horizontale
(MOD.TRV-270) et verticale (MOD.
TRV-250).

• Ne pas utiliser cet appareil pour sécher

le linge et veiller à ne pas obstruer les
grilles d’entrée et de sortie d’air, pour
éviter la surchauffe de l’appareil.

• L’usager ne doit pas procéder au

remplacement du cordon d’alimentation.
Cette opération ne peut être réalisée que
par du personnel agréé.

• Ne pas situer l’appareil juste sous une

prise de courant fixe.

• Ne jamais recouvrir l’appareil en

fonctionnement, pour éviter tout

risque de surchauffe et d’incendie.

• Ne pas utiliser cet appareil dans un local

dont la superficie soit inférieure à 4 m

• Cet appareil n’est pas destiné à être
utilisé par des personnes (enfants
y compris) souffrant d’un handicap
physique, sensoriel ou mental, ni celles
manquant d’expérience ou ignorant son
fonctionnement, sauf si des instructions

2

.

appropriées leur ont été données et
sous la surveillance d’une personne
responsable de leur sécurité.

• Les enfants ne sont pas conscients
du danger que peuvent entraîner les
appareils électriques. Par conséquent,
surveillez les enfants lorsqu’ils utilisent
l’appareil!

• Veiller à ne jamais obstruer l’entrée ou
la sortie d’air lorsque l’appareil est en
fonctionnement.

• Ne pas utiliser l'appareil avec un
programmateur, une minuterie ou tout
autre dispositif permettant de mettre en
marche l’appareil automatiquement, pour
éviter tout risque d'incendie si l 'appareil
est couvert ou mal positionné.

Un dispositif de sécurité interrompt
automatiquement le fonctionnement du
thermoventilateur en cas de surchauffe
accidentelle (ex.: obstruction des grilles
d’entrée et de sortie d’air, moteur qui ne
tourne pas ou tourne trop lentement). Pour
remettre l’appareil en marche, le débrancher
durant quelques minutes. Éliminer la cause
de la surchauffe et le rebrancher. Si, malgré
tout, l’appareil ne fonctionne toujours
pas normalement, s’adresser à un Centre
d’Assistance Technique agréé.

4. BRANCHEMENT AU SECTEUR

• Avant de brancher l’appareil pour la

première fois, vérifier que la tension du
secteur correspond bien à celle indiquée
en V (Volts) sur la plaque signalétique de
l’appareil.

• S’assurer que la prise de courant ait
une capacité d’au moins 13 ampères
pour le MOD. TRV-270 et d’au moins
de 10 ampères pour le MOD. TRV-250.

Allumer l’appareil:

Choisir le programme souhaité en faisant
tourner le sélecteur de fonctions (A) pour le
situer sur la position correspondante :

5. FONCTIONNEMENT ET
UTILISATION

7