Fagor TRV-270 User Manual [en, ru, es, fr, cs]

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION
EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN
HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CZ - NÁVOD K POUŽITÍ
SK - NÁVOD NA POUŽITIE
BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
RU - ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
AR ­EU - ERABILERA-ESKULIBURUA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

Fabrikatzaileak erabilera eskuliburu honetan azaltzen diren modeloak aldatzeko eskubidea bere gain hartzen du.

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MARZO 2012

.

TERMOVENTILADOR / FAN HEATER / THERMOVENTILATEUR / √ƒπZ√¡∆π√™

A∂ƒO£∂ªƒO / HŐVENTILÁTOR / TEPLOVZDUŠNÝ VENTILÁTOR /

ТЕРМОВЕНТИЛAТОР / ТЕРМОВЕНТИЛЯТОР /

MOD.:

TRV-250 TRV-270

/ TERMOHAIZAGAILUA

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

ES

instrucción relativa al uso del aparato
por parte de una persona responsable
de su seguridad.

• Los niños no son conscientes de los
peligros de los aparatos eléctricos. ¡Por
lo tanto, es necesario vigilarlos cuando
utilicen el aparato.

• No cubra la entrada o salida del
aire cuando el aparato esté en

Fig. 1
Eik. 1

1. Ábra
Obr. 1

Фиг. 1

ϞϜθϟ΍

Рис. 111 irudia

1. DESCRIPCIÓN (Fig. 1)

A. Selector de función
B. Selector de temperatura
C. Indicador luminoso
D. Rejilla de entrada y salida de aire

2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

funcionamiento.

B A

Potencia:
TRV-250/TRV-270: 2000 W
Voltaje: 230 V~50 Hz

• No utilice el aparato con un
programador, temporizador o cualquier
otro dispositivo que encienda el
calentador de forma automática, ya

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

ABCD

que existe un riesgo de incendio si el
calentador está cubierto o colocado de
forma incorrecta.

• Deje al menos 1 metro de distancia entre

el aparato y todos los muebles, sofás
etcétera que pueda haber alrededor del
aparato.

C

• No haga funcionar el aparato apoyado

en paredes, muebles, etc.

• IMPORTANTE: Este aparato no debe

utilizarse nunca en el cuarto de baño ni
en ningún otro lugar en el que pueda
mojarse

• Utilice el aparato sólo y exclusivamente

en posición horizontal (MOD. TRV-270) y
vertical (MOD. TRV-250).

Un dispositivo de seguridad interrumpe
el funcionamiento del termoventilador en
caso de sobrecalentamiento accidental
(ej.: obstrucción de las rejillas de entrada
y salida del aire, motor que no gira
o gira despacio). Para restablecer el
funcionamiento, desenchufar el aparato
por algunos minutos, eliminar la causa
del sobrecalentamiento y volverlo a
enchufar. Si el aparato todavía no funciona
normalmente, hay que dirigirse a un Centro
de Asistencia Técnica autorizado.

• No emplearlo para secar la ropa ni

obstruir las rejillas de entrada y salida
del aire, para evitar que el aparato se

4. CONEXIÓN ELÉCTRICA

sobrecaliente.

D

D

• El usuario no deberá reemplazar el

cable de alimentación. Esta operación
sólo debe ser realizada por personal
autorizado.

• No coloque el aparato inmediatamente

debajo de una toma de corriente fija.

• No tape el aparato durante

su funcionamiento para evitar
recalentamientos y riesgos de incendio.

• No utilizar el aparato en un local cuya

superficie sea inferior a 4 m

2

.

• Antes de enchufar el aparato por primera
vez, asegurarse de que la tensión de la
red eléctrica tenga el mismo valor en
V (voltios) que se indica en la placa de
características.

• Cerciorarse de que la toma de
corriente tenga una capacidad no
menos que 13 Amperios en MOD.
TRV-270 y no menos que 10 Amperios
en MOD. TRV-250.

• Este aparato no está destinado para
el uso por personas (incluidos niños)
con capacidades físicas, sensoriales
o mentales disminuidas, o faltas de
experiencia o conocimiento; a menos
que dispongan de supervisión o

1

5. FUNCIONAMIENTO Y EMPLEO

Encendido:

Elija el programa que quiera utilizar girando
el selector de función (A) a la posición
deseada:

Posición

En esta posición el aparato funcionará
como un ventilador de aire frío

Posición 1: Calefacción con potencia baja.
Posición 2: Calefacción con potencia

máxima

Gire el selector de temperatura (B) al
máximo para poner en marcha el aparato.
Entonces la luz indicadora (C) se encenderá
indicando que el aparato está en marcha.

Regulación del termostato

Cuando el ambiente haya alcanzado la
temperatura deseada, gire lentamente el
selector de temperatura en sentido anti­horario justo hasta que la luz indicadora se
apague y oiga un "clic".
De este modo conseguirá que la
temperatura quede fijada y el termostato
lo regulará automáticamente para que se
mantenga constante.

Apagado: gire el selector de funciones a la
posición "O".

: Servicio de verano

7. INFORMACIÓN PARA LA

CORRECTA GESTIÓN DE LOS

RESIDUOS DE APARATOS

ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Al final de la vida útil del
aparato, éste no debe
eliminarse mezclado con
los residuos domésticos
generales.
Puede entregarse, sin

coste alguno, en centros
específicos de recogida, diferenciados por las
administraciones locales, o distribuidores que
faciliten este servicio.
Eliminar por separado un residuo de
electrodoméstico, significa evitar posibles
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud, derivadas de una
eliminación inadecuada, y permite un
tratamiento, y reciclado de los materiales
que lo componen, obteniendo ahorros
importantes de energía y recursos.
Para subrayar la obligación de colaborar
con una recogida selectiva, en el producto
aparece el marcado que se muestra
como advertencia de la no utilización
de contenedores tradicionales para su
eliminación.
Para mas información, ponerse en contacto
con la autoridad local o con la tienda donde
adquirió el producto.

Advertencia: Para evitar quemaduras,
asegúrese de que el aparato se ha
enfriado antes de transportarlo.

6. MANTENIMIENTO

• Antes de realizar cualquier operación de

limpieza, desenchufar el aparato.

• Durante la temporada de uso regular
del aparato, limpiar periódicamente
con una aspiradora las rejillas de
entrada y salida del aire.

• No utilizar nunca polvos abrasivos ni

disolventes.

2

PT

1. DESCRIÇÃO (Fig. 1)

A. Selector de função
B. Selector de temperatura
C. Indicador luminoso
D. Grelha de entrada e saída de ar

2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Potência:
TRV-250/TRV-270: 2000 W
Voltagem: 230 V~50 Hz

3. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

• Deixe pelo menos 1 metro de distância

entre o aparelho e todos os móveis,
sofás etc. que possa ter à volta do
aparelho.

• Não faça funcionar o aparelho apoiado

em paredes, móveis, etc.

• IMPORTANTE: Este aparelho não deve

ser utilizado nunca no quarto de banho
nem em nenhum outro lugar em que
possa molhar

• Utilize o aparelho apenas e

exclusivamente na posição horizontal
(MOD.TRV-270) e vertical (MOD.TRV-

250).

• Não utilizá-lo para secar a roupa nem

obstruir as grelhas de entrada e saída
do ar, para evitar que o aparelho
sobreaqueça.

• O utilizador não deverá substituir o cabo

de alimentação. Esta operação só deve
ser realizada por pessoal autorizado.

• Não coloque o aparelho imediatamente

por baixo de uma tomada de corrente
fixa.

• Não tape o aparelho durante o

seu funcionamento para evitar
sobreaquecimentos e riscos de incêndio.

• Não utilizar o aparelho num local cuja

superfície seja inferior a 4 m

• Este aparelho não se destina a ser
utilizado por pessoas (incluindo crianças)
com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais diminuídas, ou com falta de
experiência ou conhecimentos, excepto

2

.

quando supervisionadas ou instruídas,
relativamente à utilização do aparelho,
por uma pessoa responsável pela sua
segurança.

• As crianças não estão conscientes dos
perigos dos aparelhos eléctricos. Assim
sendo, é necessário vigiá-los quando
utilizarem o aparelho.

• Não tape a entrada ou saída de ar
quando o aparelho estiver a funcionar.

• Não utilize o aparelho com um
programador, temporizador ou qualquer
outro dispositivo que ligue o aquecedor
de forma automática, já que existe um
risco de incêndio se o aquecedor estiver
tapado ou se estiver colocado de forma
incorrecta.

Um dispositivo de segurança interrompe
o funcionamento do termoventilador em
caso de sobreaquecimento acidental
(ex.: obstrução das grelhas de entrada
e saída do ar, motor que não roda ou
roda aos pouquinhos). Para restabelecer
o funcionamento, desligar o aparelho
por alguns minutos, eliminar a causa do
sobreaquecimento e voltar a ligá-lo. Se,
no entanto, o aparelho não funcionar
normalmente, ter-se-á que dirigir-se a um
Centro de Assistência Técnica autorizado.

4. LIGAÇÃO ELÉCTRICA

• Antes de ligar o aparelho pela primeira

vez, certifique-se de que a tensão da
rede eléctrica tenha o mesmo valor
em V (volts) que se indica na placa de
características.

• Certifique-se de que a tomada de
corrente tem uma capacidade não
inferior a 13 Amperes no MOD. TRV­270 e não inferior a 10 Amperes no
MOD. TRV-250.

5. FUNCIONAMENTO E UTILIZAÇÃO

Acendimento:

Seleccione o programa que quiser utilizar
rodando o selector de função (A) à posição
desejada:

3

Posição : Serviço de Verão
Nesta posição o aparelho funcionará como
um ventilador de ar frio.

Posição 1: Aquecimento com potência
baixa.

Posição 2: Aquecimento com potência
máxima.

Rode o selector de temperatura (B) ao
máximo para colocar em funcionamento
o aparelho. Então a luz indicadora (C)
acender-se-á indicando que o aparelho
está em funcionamento.

Regulação do termóstato

Quando o ambiente tiver alcançado a
temperatura desejada, rode lentamente
o selector de temperatura para a esquerda
até que a luz indicadora se
apague ou até ouvir um “clique”.
Deste modo, vai conseguir que a
temperatura fique fixada e o termóstato
irá regulá-la automaticamente para que se
mantenha constante.

Apagar: rode o selector de funções à

posição "O".

Advertência: Para evitar queimaduras,

certifique-se de que o aparelho esfriou
antes de transportá-lo.

7. INFORMAÇÃO PARA A GESTÃO
CORRECTA DOS RESÍDUOS DE

APARELHOS ELÉCTRICOS E

ELECTRÓNICOS

No fim da sua vida útil,
o produto não deve ser
eliminado juntamente com
os resíduos urbanos.
Pode ser depositado nos

centros especializados de
recolha diferenciada das autoridades locais
ou, então, nos revendedores que forneçam
este serviço. Eliminar separadamente um
electrodoméstico permite evitar possíveis
consequências negativas para o ambiente
e para a saúde pública resultantes de
uma eliminação inadequada, além de que
permite recuperar os materiais constituintes
para, assim, obter uma importante
poupança de energia e de recursos.
Para sublinhar a obrigação de colaborar
com uma recolha selectiva, no produto
aparece a marcação que se apresenta
como advertência da não utilização
de contentores tradicionais para a sua
eliminação.
Para mais informações, contactar a
autoridade local ou a loja onde adquiriu o
produto.

6. MANUTENÇÃO

• Antes de realizar qualquer operação de

limpeza, desligar o aparelho.

• Durante a temporada de uso regular
do aparelho, limpar periodicamente
com um aspirador as grelhas de
entrada e saída do ar.

• Não utilizar nunca pós abrasivos nem

dissolventes.

4

EN

1. DESCRIPTION (Fig. 1)

A. Function selector
B. Temperature selector
C. Light
D. Air flow grill

2. TECHNICAL CHARACTERISTICS

Wattage:
TRV-250/TRV-270: 2000 W
Voltage: 230 V~50 Hz

3. SAFETY WARNINGS

• Leave at least 1 metre between the

appliance and all furniture, sofas etc.
which could be close to the appliance.

• Do not switch the appliance on when

resting on walls, furniture, etc.

• IMPORTANT This appliance must never

be used in the bathroom or in any other
place where it could get wet.

• The fan heater must only be used in

horizontal position (MOD.TRV-270) or
vertical position (MOD.TRV-250).

• Do not use it to dry clothing or obstruct

the air flow grill, to stop the appliance
from over-heating.

• The users should not replace the power

cable. This operation should only be
done by authorised personnel.

• Do not fit the appliance directly under a

plug socket.

• Do not cover the appliance during

operation to avoid reheating and

fire risks.

• Do not use the appliance in a room

which is smaller than 4 m

• This appliance is not designed for
use by people (including children)
with reduced physical, sensory or
mental abilities, or those with lack of
experience or knowledge, unless they
are supervised or instructed on the use
of the appliance by a person responsible
for their safety.

• Children are not aware of the dangers
of electrical appliances. It is therefore

2

.

necessary to supervise them when they
are using the appliance!

• Do not cover the air inlet or outlet
when the appliance is operating.

• Do not use this appliance with a
programmer, timer or any other
device that switches on the fan heater
automatically, as there is a risk of fire
if the heater is covered or incorrectly
positioned.

A safety device interrupts the operation
of the air handling unit in the event of
accidental overheating (e.g.: obstruction
of the air flow grill, motor not turning, or
turning slowly). In order to re-establish the
operation, unplug the appliance for a few
minutes, eliminate the cause of overheating
and plug it in again. If the appliance still
does not operate normally, please contact
an authorised Technical Assistance Centre.

4. ELECTRICAL CONNECTION

• Before plugging in the appliance for the

first time, make sure that the electrical
network voltage has the same value in V
(volts) as indicated on the characteristics
plate.

• Ensure the electrical socket is rated
for at least 13 Amps for MOD. TRV­270 and at least 10 Amps for MOD.
TRV-250.

5. OPERATION AND USE

On:

Choose the programme that you wish to
use by turning the function selector (A) to
the chosen position:

Position

In this position the appliance will operate
as a cold air fan.

Position 1: Low power heating.

Position 2: High power heating.

: Summer service

5

Turn the temperature selector (B) to the
maximum to switch the annexe on. Then
the light (C) will come on indicating that the
appliance is on.

Regulating the thermostat

When the desired room temperature
has been reached, turn the temperature
selector anti-clockwise to the exact point
where the pilot light switches off and you
hear a click.
The temperature will then be set and the
thermostat will automatically adjust so that
it remains the same.

Off: turn the function selector to the "O"
position.

Warning: In order to avoid burns, make
sure that the appliance has cooled
before transporting it.

6. MAINTENANCE

• Before doing any type of cleaning,

unplug the appliance.

• Whilst using the appliance regularly,
clean the air flow grill periodically
using a vacuum cleaner.

• Do not use abrasive powders or

solvents.

7. INFORMATION FOR THE CORRECT
DISPOSAL OF ELECTRICAL AND

ELECTRONIC APPLIANCES

At the end of its working
life, the product must not
be disposed of as urban
waste. It must be taken to
a special local authority
differentiated waste

collection centre or to a
dealer providing this service. Disposing of
a household appliance separately avoids
possible negative consequences for the
environment and health deriving from
inappropriate disposal and enables the
constituent materials to be recovered to
obtain significant savings in energy and
resources.
To remind you that you must collaborate
with a selective collection scheme, the
symbol shown appears on the product
warning you not to dispose of it in
traditional refuse containers.
For further information, contact your local
authority or the shop where you bought the
product.

6

FR

1. DESCRIPTION (Fig. 1)

A. Sélecteur fonction
B. Sélecteur température
C. Voyant lumineux
D. Grille d’entrée et de sortie d’air

2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Puissance:
TRV-250/TRV-270: 2000 W
Voltage: 230 V~50 Hz

3. CONSEILS DE SÉCURITÉ

• Laisser au moins un mètre de distance

entre l’appareil et les meubles de la
pièce (canapés, etc.) se trouvant autour
de l’appareil.

• Ne pas faire fonctionner l’appareil

appuyé contre un mur, des meubles, etc.

• IMPORTANT: Ne jamais utiliser cet

appareil dans une salle de bains ou tout
autre endroit où il risque d’être mouillé.

• Utilisez l'appareil uniquement et

exclusivement en position horizontale
(MOD.TRV-270) et verticale (MOD.
TRV-250).

• Ne pas utiliser cet appareil pour sécher

le linge et veiller à ne pas obstruer les
grilles d’entrée et de sortie d’air, pour
éviter la surchauffe de l’appareil.

• L’usager ne doit pas procéder au

remplacement du cordon d’alimentation.
Cette opération ne peut être réalisée que
par du personnel agréé.

• Ne pas situer l’appareil juste sous une

prise de courant fixe.

• Ne jamais recouvrir l’appareil en

fonctionnement, pour éviter tout

risque de surchauffe et d’incendie.

• Ne pas utiliser cet appareil dans un local

dont la superficie soit inférieure à 4 m

• Cet appareil n’est pas destiné à être
utilisé par des personnes (enfants
y compris) souffrant d’un handicap
physique, sensoriel ou mental, ni celles
manquant d’expérience ou ignorant son
fonctionnement, sauf si des instructions

2

.

appropriées leur ont été données et
sous la surveillance d’une personne
responsable de leur sécurité.

• Les enfants ne sont pas conscients
du danger que peuvent entraîner les
appareils électriques. Par conséquent,
surveillez les enfants lorsqu’ils utilisent
l’appareil!

• Veiller à ne jamais obstruer l’entrée ou
la sortie d’air lorsque l’appareil est en
fonctionnement.

• Ne pas utiliser l'appareil avec un
programmateur, une minuterie ou tout
autre dispositif permettant de mettre en
marche l’appareil automatiquement, pour
éviter tout risque d'incendie si l 'appareil
est couvert ou mal positionné.

Un dispositif de sécurité interrompt
automatiquement le fonctionnement du
thermoventilateur en cas de surchauffe
accidentelle (ex.: obstruction des grilles
d’entrée et de sortie d’air, moteur qui ne
tourne pas ou tourne trop lentement). Pour
remettre l’appareil en marche, le débrancher
durant quelques minutes. Éliminer la cause
de la surchauffe et le rebrancher. Si, malgré
tout, l’appareil ne fonctionne toujours
pas normalement, s’adresser à un Centre
d’Assistance Technique agréé.

4. BRANCHEMENT AU SECTEUR

• Avant de brancher l’appareil pour la

première fois, vérifier que la tension du
secteur correspond bien à celle indiquée
en V (Volts) sur la plaque signalétique de
l’appareil.

• S’assurer que la prise de courant ait
une capacité d’au moins 13 ampères
pour le MOD. TRV-270 et d’au moins
de 10 ampères pour le MOD. TRV-250.

Allumer l’appareil:

Choisir le programme souhaité en faisant
tourner le sélecteur de fonctions (A) pour le
situer sur la position correspondante :

5. FONCTIONNEMENT ET
UTILISATION

7

Position : Service d’été.
Dans cette position, l’appareil fonctionnera
comme un ventilateur à air froid.

Position 1: Chauffage à faible puissance.

Position 2: Chauffage à puissance

maximale.

Faire tourner le sélecteur de température
(B) à fond pour mettre en marche l’appareil.
Le voyant lumineux (C) s’allumera,
indiquant que l’appareil est en marche.

Réglage du thermostat

Lorsque la pièce a atteint
la température désirée, tournez lentement
le sélecteur de température dans le sens
anti-horaire jusqu'à ce que le témoin
lumineux s’éteigne et qu'un « clic » se
fasse entendre.
La température sera ainsi fixée et le
thermostat la règlera automatiquement
pour qu’elle se maintienne constante.

Éteindre l’appareil: Faire tourner le
sélecteur de fonctions pour le situer sur la
position "O".

Mise en garde: Pour éviter tout risque de
brûlure, laisser refroidir complètement
l’appareil avant de le déplacer.

6. MAINTENANCE

7. INFORMATION POUR LA

CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS

D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET

ÉLECTRONIQUES

A la fin de la vie utile
de l’appareil, ce dernier
ne doit pas être éliminé
mélangé aux ordures
ménagères brutes.

Il peut être porté aux
centres spécifiques de collecte, agréés
par les administrations locales, ou aux
prestataires qui facilitent ce service.
L’élimination séparée d’un déchet
d’électroménager permet d’éviter
d’éventuelles conséquences négatives
pour l’environnement et la santé,
dérivées d’une élimination inadéquate,
tout en facilitant le traitement et le
recyclage des matériaux qu’il contient,
avec la considérable économie
d’énergie et de ressources que cela
implique.
Afin de souligner l’obligation de
collaborer à la collecte sélective, le
marquage ci-dessus apposé sur le
produit vise à rappeler la non-utilisation
des conteneurs traditionnels pour son
élimination.
Pour davantage d’information,
contacter les autorités locales ou votre
revendeur.

• Avant de procéder à une quelconque

opération d’entretien, débrancher
l’appareil du secteur.

• Veiller à maintenir toujours libres de
poussière les grilles d’entrée et de
sortie d’air. Utiliser un aspirateur pour
les dépoussiérer.

• Ne jamais utiliser de solvants ni de

produits abrasifs pour nettoyer le
ventilateur.

8

EL

1. ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ (∂ÈÎ. 1)

A. EИПФБ¤·˜ ПВИЩФ˘ЪБИТУ
B. EИПФБ¤·˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜
C. ∂У‰ВИОЩИО‹ П˘¯У›·
D. ¶Ï¤ÁÌ· ÂÈÛfi‰Ô˘ Î·È ÂÍfi‰Ô˘ ÙÔ˘ ·¤Ú·

2. ∆∂áπ∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞

πÛˉ‡ Ú‡Ì∙ÙÔ:
TRV-250/TRV-270: 2000 W

∆¿ÛË Ú‡Ì∙ÙÔ: 230 V~50 Hz

3. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ °π∞ ∆∏¡
∞™º∞§∂π∞

• ∞Ê‹ÓÂÙ ·fiÛÙ·ÛË 1 ̤ÙÚÔ˘

ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ МВЩ·Н‡ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ О·И
ЩˆУ ‰И·КfiЪˆУ В›ПˆУ Ф˘ МФЪВ› У·
˘¿Ъ¯Ф˘У ОФУЩ¿ ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹.

• ªËÓ ·Ó¿‚ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹, ·Ó ·ÎÔ˘Ì¿

Û ÙÔ›¯Ô˘˜, ¤ÈÏ· ÎÏ.

• ™∏ª∞¡∆π∫√: ∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ı·

Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ÛÙÔ Ì¿ÓÈÔ,

·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È Û ¯ÒÚÔ˘˜ Ì ˘ÁÚ·Û›·
fiÔ˘ ÌÔÚ› Ó· ‚Ú·¯Â›.

• Нб чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ

брпклейуфйкЬ кбй мьнпн уе псйжьнфйб
уфЬуз (МПНФ. TRV-270) кбй кЬиефз
уфЬуз (МПНФ. TRV-250).

• ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ БИ· У·

ЫЩВБУТЫВЩВ ЪФ‡¯· О·И МЛУ КЪ¿˙ВЩВ ЩИ˜
Ы¯¿ЪВ˜ ВИЫfi‰Ф˘ О·И ВНfi‰Ф˘ ЩФ˘ ·¤Ъ·,
БИ·Щ› ˘¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ У· ЪФОПЛıВ›
˘ВЪı¤ЪМ·УЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.

• √ ¯Ú‹ÛÙ˘ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

·УЩИО·ıИЫЩ¿ ·fi МfiУФ˜ ЩФ˘ ЩФ О·ПТ‰ИФ
ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜. ∞˘Щfi ı· Ъ¤ВИ У· Б›УВЩ·И
МfiУФ ·fi ЩФ ВНВИ‰ИОВ˘М¤УФ ЪФЫˆИОfi.

• ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙË Û˘Û΢‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜

οو ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·fi Ì›· Ú›˙· ÙÔ›¯Ô˘.

• ªËÓ Î·Ï‡ÙÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÂÓÒ ·˘Ù‹

ПВИЩФ˘ЪБВ›, БИ·Щ› ˘¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜
У· ЪФОПЛıВ› ˘ВЪı¤ЪМ·УЫЛ О·И У·
ВО‰ЛПˆıВ› КˆЩИ¿.

• ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ·˘Щ‹ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫВ

ВЫˆЩВЪИОФ‡˜ ¯ТЪФ˘˜, ЩФ ВМ‚·‰fiУ ЩˆУ
ФФ›ˆУ В›У·И МИОЪfiЩВЪФ ·fi 4 m

• З ухукехЮ бхфЮ ден рсппсЯжефбй гйб

2

.

чсЮуз брь Ьфпмб (ухмресйлбмвбнпмЭнщн
фщн рбйдйюн) ме мейщмЭнет цхуйкЭт,
бйуизфйкЭт Ю дйбнпзфйкЭт йкбньфзфет Ю брь
Ьфпмб чщсЯт емрейсЯб Ю учефйкЮ гнюуз,
екфьт бн всЯукпнфбй хрь фзн ерЯвлешз
Ю лбмвЬнпхн екрбЯдехуз учефйкЬ ме
фз чсЮуз фзт ухукехЮт брь Энб Ьфпмп
хреэихнп гйб фзн буцЬлейЬ фпхт.

• Фб рбйдйЬ ден Эчпхн ухнбЯуизуз фщн

кйндэнщн фщн злекфсйкюн ухукехюн. Гй’
бхфь, еЯнбй брбсбЯфзфз з ерЯвлешЮ фпхт
ьфбн чсзуймпрпйпэн фз ухукехЮ!

• Мзн кблэрфефе фйт ейуьдпхт Ю еоьдпхт

фпх бЭсб кбфЬ фз дйЬскейб лейфпхсгЯбт фзт
ухукехЮт.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ ме

рспгсбммбфйуфЭт, чспнпдйбкьрфет Ю
прпйпдЮрпфе Ьллп мзчбнйумь рпх бнЬвей
бхфьмбфб фп бесьиесмп, гйбфЯ хрЬсчей
кЯндхнпт рхскбгйЬт бн фп бесьиесмп
еЯнбй кблхммЭнп Ю фпрпиефзмЭнп уе
лбнибумЭнз уфЬуз.

√ ÌËˉ∙ÓÈÛÌfi ∙ÛÊ∙Ï›∙ ı· ‰И·Оfi„ВИ
ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜,
ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ·ЪФ˘ЫИ·ЫЩВ›
˘ÂÚı¤ÚÌ∙ÓÛË, (.¯. Â¿Ó Î·Ï˘ÊıÔ‡Ó Ù·
П¤БМ·Щ· ВИЫfi‰Ф˘/ВНfi‰Ф˘ ·¤Ъ·, В¿У ЩФ
МФЩ¤Ъ ‰ВУ ВЪИЫЩЪ¤КВЩ·И ‹ ВЪИЫЩЪ¤КВЩ·И

·ЪБ¿). °И· У· ·ФО·Щ·ЫЩ·ıВ› Л ПВИЩФ˘ЪБ›·
ЩЛ˜, ‚Б¿ПЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ·fi ЩЛУ Ъ›˙·
БИ· МВЪИО¿ ПВЩ¿, ВН·ПВ›„ЩВ ЩЛУ ·ИЩ›· Ф˘
ЪФО¿ПВЫВ ЩЛУ ˘ВЪı¤ЪМ·УЫЛ О·И ‚¿ПЩВ
ЩЛ Н·У¿ ЫЩЛУ Ъ›˙·. ∂¿У Л Ы˘ЫОВ˘‹ ‰ВУ
ПВИЩФ˘ЪБ‹ЫВИ Н·У¿ О·УФУИО¿, ı· Ъ¤ВИ У·

·¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙ‹ÌÂÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ
Δ¯ÓÈ΋˜ μÔ‹ıÂÈ·˜ (™¤Ú‚Ș).

4. ∏§∂∫∆ƒ√§√°π∫∏ ™À¡¢∂™∏

• ¶ÚÔÙÔ‡ ‚¿ÏÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙËÓ Ú›˙· ÙËÓ

ЪТЩЛ КФЪ¿, ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ Л Щ¿ЫЛ ЩФ˘
ЪВ‡М·ЩФ˜ ЩЛ˜ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ ЩФ˘ ¯ТЪФ˘
Ы·˜, Ы˘МКˆУВ› МВ ЩЛУ ЩИМ‹ ЫВ ‚ФПЩ (V)
Ф˘ ·У·БЪ¿КВЩ·И ЫЩЛУ П·О¤Щ· МВ Щ·
¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.

• Нб вевбйюнеуфе ьфй з рсЯжб

фпх сеэмбфпт фспцпдпуЯбт Эчей
дхнбмйкьфзфб фпхлЬчйуфпн 13 БмрЭс гйб
фп МпнфЭлп TRV-270 кбй фпхлЬчйуфпн 10
БмрЭс гйб фп МпнфЭлп TRV-250.

9

5. §∂π∆√Àƒ°π∞ ∫∞π Ã∏™∏

ÕÓ∙ÌÌ∙ ÙË Û˘Û΢‹:

∂ИП¤НЩВ ЩФ ЪfiБЪ·ММ· Ф˘ ı¤ПВЩВ,
ВЪИЫЩЪ¤КФУЩ·˜ ЩФУ ВИПФБ¤· ПВИЩФ˘ЪБИТУ

(A) Û ̛· ·fi ÙȘ ÂÍ‹˜ ı¤ÛÂȘ:

£¤ЫЛ ПВИЩФ˘ÚÁ›∙

ЩФ˘˜ О·ПФО·ИЪИУФ‡˜ М‹УВ˜
™ЩЛ ı¤ЫЛ ·˘Щ‹ Л Ы˘ЫОВ˘‹ ı· ПВИЩФ˘ЪБВ› ˆ˜

·УВМИЫЩ‹Ъ·˜ Ф˘ ı· ‰›УВИ ‰ЪФЫИ¿

£¤ÛË 1: £¤ÚÌ·ÓÛË Ì ¯·ÌËÏ‹ ÈÛ¯‡
Ú‡̷ÙÔ˜.
£¤ÛË 2: £¤ЪМ·УЫЛ МВ ˘„ЛП‹ - М¤БИЫЩЛ ИЫ¯‡
ЪВ‡М·ЩФ˜.

°И· У· ·У¿„ВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹, Б˘Ъ›ЫЩВ ЩФУ
ВИПФБ¤· ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ (B) ЫЩЛ М¤БИЫЩЛ
ıВЪМФОЪ·Ы›·. £· ·У¿„ВИ Л КˆЩВИУ‹ ¤У‰ВИНЛ
(C) Ф˘ ‰В›¯УВИ fiЩИ Л Ы˘ЫОВ˘‹ ¤¯ВИ ЩВıВ› ЫВ
ПВИЩФ˘ЪБ›·.

Сэимйуз фпх иесмпуфЬфз

¼фбн фп ресйвЬллпн Эчей брпкфЮуей фзн

ерйихмзфЮ иесмпксбуЯб, уфсЭшфе бсгЬ
фпн дйбкьрфз ерйлпгЮт фзт иесмпксбуЯбт
бнфЯиефб брь фз цпсЬ фпх щсплпгЯпх
мЭчсй нб увЮуей фп лбмрЬкй Эндейозт кбй нб
бкпхуфеЯ Энб "клйк".

Ме фпн фсьрп бхфь иб рефэчефе фзн

брпфэрщуз фзт иесмпксбуЯбт кбй п
иесмпуфЬфзт иб схимЯжей бхфьмбфб фпн
фсьрп лейфпхсгЯбт Эфуй юуфе нб рбсбмЭней
уфбиесЮ.

™‚‹ÛÈÌÔ ÙË Û˘Û΢‹: °˘Ú›ÛÙ ÙÔÓ

ВИПФБ¤· ПВИЩФ˘ЪБИТУ ЫЩЛ ı¤ЫЛ "O".

¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË: μ‚∙ИТУВЫЩВ fiÙÈ

Ë Û˘Û΢‹ ¤ˉÂÈ ÎÚ˘ÒÛÂÈ, ÚÔÙÔ‡
ÙË ÌÂÙ∙ʤÚÂÙ Û ¿ÏÏË ı¤ÛË, ‰ÈfiÙÈ
‰È∙КФЪВЩИО¿ МÔÚ› Ó∙ Î∙›ÙÂ.

: §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÁÈ·

• ∫∙ı∙Ú›˙ÂÙ Ù∙ÎÙÈο Ù∙ ϤÁÌ∙Ù∙

ÂÈÛfi‰Ô˘ Î∙È ÂÍfi‰Ô˘ ÙÔ˘ ∙¤Ú∙ ÙË
Û˘Û΢‹ Ì ̛∙ ЛПВОЩЪИО‹ ЫОФ‡∙
Î∙ı' fiÏÔ ÙÔ ˉЪФУИОfi ‰È¿ÛÙËÌ∙ ˉÚ‹ÛË
ÙË Û˘Û΢‹.

• ¶ФЩ¤ МЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ·ФНВЫЩИО¤˜

ЫОfiУВ˜ О·ı·ЪИЫМФ‡ ‹ ‰И·П˘ЩИО¿
ЪФ˚fiУЩ·.

7. ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ ∆∏ ™ø™∆∏ ¢π∞Ã∂πƒπ™∏
∆ø¡ ∞¶√μ§∏∆ø¡ ∏§∂∫∆ƒπ∫ø¡ ∫∞π

∏§∂∫∆ƒ√¡π∫ø¡ ™À™∫∂Àø¡

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ˆÊ¤ÏÈÌ˘
˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ‰ÂÓ
Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ù›ıÂÙ·È Ì ٷ

·ÛÙÈο ·ÔÚڛ̷ٷ. ªÔÚ›
Ó· ‰È·ÙÂı› Û ÂȉÈο
ΤÓÙÚ· ‰È·ÊÔÚÔÔÈË̤Ó˘

Ы˘ППФБ‹˜ Ф˘ ФЪ›˙Ф˘У ФИ
‰ЛМФЩИО¤˜ ·Ъ¯¤˜ ‹ ЫЩИ˜ ·УЩИЪФЫˆВ›В˜
Ф˘ ·Ъ¤¯Ф˘У ·˘Щ‹У ЩЛУ ˘ЛЪВЫ›·. ∏
‰И·КФЪФФИЛМ¤УЛ ‰И¿ıВЫЛ МИ·˜ ЛПВОЩЪИО‹˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜ ВИЩЪ¤ВИ ЩЛУ ·ФК˘Б‹ Иı·УТУ

·ЪУЛЩИОТУ Ы˘УВВИТУ БИ· ЩФ ВЪИ‚¿ППФУ
О·И ЩЛУ ˘БВ›· ·fi ЩЛУ ·О·Щ¿ППЛПЛ
‰И¿ıВЫЛ, О·ıТ˜ О·И ЩЛУ ·У·О‡ОПˆЫЛ
˘ПИОТУ ·fi Щ· ФФ›· ·ФЩВПВ›Щ·И, ТЫЩВ У·
ВИЩ˘Б¯¿УВЩ·И ВНФИОФУfiМЛЫЛ ВУ¤ЪБВИ·˜ О·И
fiЪˆУ.
™Щ· П·›ЫИ· ЩЛ˜ ˘Ф¯Ъ¤ˆЫЛ˜ ЩФ˘
О·Щ·У·ПˆЩ‹ У· Ы˘ММФЪКТУВЩ·И
ЪФ˜ ЩИ˜ ВИЩ·Б¤˜ ЩЛ˜ ВИПВОЩИО‹˜
ВЪИЫЫ˘ПФБ‹˜ ·ФЪЪИМ¿ЩˆУ, ЩФ ЪФ˚fiУ
К¤ЪВИ ЩЛУ ВУ‰ВИОУ˘fiМВУЛ ЪФВИ‰ФФИЛЩИО‹
Ы‹М·УЫЛ Ф˘ ЫЛМ·›УВИ fiЩИ ‰В ı· Ъ¤ВИ
У· ·ФЪЪ›ЩВЩ·И ЫВ ОФИУФ‡˜ О¿‰Ф˘˜

·ФЪЪИМ¿ЩˆУ.
°И· ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜ ПЛЪФКФЪ›В˜,
ВИОФИУˆУ‹ЫЩВ МВ ЩИ˜ ЩФИО¤˜ ·Ъ¯¤˜ ‹ МВ
ЩФ О·Щ¿ЫЩЛМ· ·fi ЩФ ФФ›Ф ·БФЪ¿Ы·ЩВ ЩФ
Ы˘БОВОЪИМ¤УФ ЪФ˚fiУ.

6. ™À¡∆∏ƒ∏™∏

• ¶ЪФЩФ‡ НВОИУ‹ЫВЩВ У· О·ı·Ъ›ЫВЩВ

ÙË Û˘Û΢‹ ‹ Ó· οÓÂÙ ÂÚÁ·Û›Â˜
Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘, ‚Á¿ÏÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ù˘
Û˘Û΢‹˜ ·fi ÙËÓ Ú›˙·.

10

HU

1. LEÍRÁS (1. Ábra)

A. Funkció kiválasztó
B. Hőmérséklet kiválasztó
C. Fényjelzés
D. Bemeneti rács és levegő kimenet

2. MŰSZAKI JELLEMZŐK

Teljesítmény:
TRV-250/TRV-270: 2000 W
Feszültség: 230 V~50 Hz

3. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

• Hagyjon legalább 1 méteres távolságot

a készülék és a bútorok, dívány, stb.
között.

• Ne használja úgy a készüléket, hogy

falnak, bútornak vagy egyébnek
nekitámasztja.

• FONTOS Ezt a készüléket tilos

fürdőszobában, vagy bármely olyan
helyen használni, ahol nedves lehet.

• A készülék csakis és kizárólag vízszintes

(TRV-270 Modell) és függőleges
helyzetben használható (TRV-250
Modell).

• Ne használja ruhaszárításra, és

ne zárja el a bemeneti rácsot és a
levegő kimenetet, mert a készülék
túlmelegedhet.

• A felhasználó nem cserélheti ki a

betápkábelt. Ezt csak szakember
végezheti el.

• Ne helyezze a készüléket közvetlenül

konnektor alá.

• Működés közben ne takarja le

a készüléket, hogy elkerülje a
túlmelegedést és a tűzveszélyt.

• Ne használja a készüléket 4 m2

alapterület alatti helyiségben.

• A készüléket nem használhatják

csökkent fizikai, érzékelési vagy mentális
képességekkel rendelkező személyek
(beleértve gyerekek), vagy akik nem
megfelelő vagy hiányos ismeretekkel
rendelkeznek a készülék működésére
vonatkozóan; hacsak egy felelős

személy biztonságuk érdekében nem
biztosítja a felügyeletet vagy a vonatkozó
utasításokat.

• A gyerekek nem ismerik fel az elektromos

készülékek használatával járó veszélyeket.
Ezért a készülék használata esetén
felügyelet szükséges!

• A készülék működése közben ne
takarja le a levegő bemeneti és
kimeneti nyílásokat.

• Ne használja a készüléket időkapcsolóval,
időzítővel vagy olyan készülékkel, amely
automatikusan bekapcsolja a hősugárzót,
mivel tűzveszély áll fenn, ha a hősugárzót
lefedték vagy nem megfelelő
helyzeték el.

Egy biztonsági berendezés leállítja
a termoventilátor működését véletlen
túlmelegedés esetén (pl. a bemeneti és
levegő kimeneti rácsok elzáródása, nem
forgó vagy lassan forgó motor). Az ismételt
beindításhoz húzza ki a konnektorból pár
percre, szüntesse meg a túlmelegedés
okát, és ismét dugja vissza. Ha a készülék
továbbra sem működik normálisan, akkor
forduljon a hivatalos márkaszervizhez.

módon

4. ELEKTROMOS CSATLAKOZÁS

• Mielőtt először csatlakoztatná a
készüléket az elektromos hálózathoz,
ellenőrizze, hogy az elektromos hálózat
feszültsége (Volt) megegyezik a műszaki
címkén jelzettel.

• Győződjön meg, hogy az áramforrás
legalább 13 Amperes kapacitású a
TRV-270 modell esetében, és legalább
10 Amperes a TRV-250 modellnél.

5. MŰKÖDÉS ÉS ALKALMAZÁS

Bekapcsolás

Válassza ki a használni kívánt funkciót
a funkció kiválasztó megfelelő pozícióba
történő elforgatásával (A).

Pozíció

Ebben a pozícióban a készülék mint
hideglevegős ventilátor működik.

: Nyári üzemmód

11

1. pozíció: Fűtés alacsony teljesítményen

2. pozíció: Fűtés maximális teljesítményen

Forgassa el a hőmérséklet kiválasztót (B) a
maximumra, hogy a készüléket bekapcsolja.
Ilyenkor a fényjelzés (C) felgyullad, jelezve,
hogy a készülék működik.

A termosztát beállítása

Amikor a környezet elérte a kívánt
hőmérsékletet, lassan forgassa el a
hőmérséklet-kiválasztó gombot az
óramutató járásával ellenkező irányban,
amíg a fény kialszik, és egy kattanást hall.
Ily módon a hőmérséklet állandó marad és
a termosztát automatikusan szabályozza,
hogy ezen az értéken maradjon.

Kikapcsolás: Tekerje el a funkció
kiválasztót „0" helyzetbe.

FIGYELEM: Az égési sérülések
elkerülése érdekében győződjön meg a
szállítás előtt, hogy a készülék lehűlt.

6. KARBANTARTÁS

• Bármilyen tisztítási művelet elvégzése
előtt áramtalanítsa a készüléket.

• A készülék rendszeres használata
esetén rendszeres időközönként
tisztítsa meg egy porszívóval
a bemeneti rácsot és a levegő
kimenetet.

• Soha ne használjon súrolóport vagy
oldószereket.

7. ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS
KÉSZÜLÉKEK MARADVÁNYAINAK

MEGFELELŐ KEZELÉSÉRE VONATKOZÓ

INFORMÁCIÓ

A hasznos élettartamának
végére érkezett készüléket
nem szabad a lakossági
hulladékkal együtt kezelni.
A leselejtezett termék az
önkormányzatok által kijelölt
szelektív hulladékgyűjtőkben

vagy az elhasználódott készülékek
visszavételét végző kereskedőknél adható
le. Az elektromos háztartási készülékek
szelektív gyűjtése lehetővé teszi a nem
megfelelően végzett hulladékkezelésből
adódó, a környezetet és az egészséget
veszélyeztető negatív hatások
megelőzését és a készülék alkotórészeinek
újrahasznosítását, melynek révén jelentős
energia– és erőforrás– megtakarítás érhető
el.
A szelektív hulladékgyűjtés kötelességének
hangsúlyozása érdekében a terméken egy
jelzés szerepel figyelmeztetésként, hogy ne
használják a hagyományos konténereket
ártalmatlanításukhoz.
További információért vegye fel a
kapcsolatot a helyi hatósággal vagy a
bolttal, ahol a terméket vásárolta.

12

CZ

1. POPIS (Obr. 1)

A. Volič funkcí
B. Volič teploty
C. Světelná kontrolka
D. Mřížka – vstup a výstup vzduchu

2. TECHNICKÉ ÚDAJE

Příkon:
TRV-250/TRV-270: 2000 W
Napětí: 230 V~50 Hz

Deklarovaná hladina akustického výkonu
vyzařovaného spotřebičem a šířeného
vzduchem: dB(A)

.

3. DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ
UPOZORNĚNÍ

• Mezi přístrojem a nábytkem, pohovkami
a pod., nacházejícími se v okolí přístroje,
nechte vzdálenost nejméně 1 metr.

• Nezapínejte přístroj pokud je opřen o
stěny, nábytek, a pod.

• DŮLEŽITÉ: Tento spotřebič nikdy
nepoužívejte v koupelně, ani na jiném
místě, kde by se mohl zamokřit.

• Používejte přístroj pouze a exkluzívně v
horizontální (MOD.TRV-270) a vertikální
poloze (MOD.TRV-250).

• Přístroj musí být umístěn tak, aby
ovladače byli mimo dosahu osoby, která
používá vanu nebo sprchu.

• Nepoužívejte jej na sušení prádla, dbejte
aby mřížky vstupu a výstupu vzduchu
nebyli ucpané, aby se přístroj nepřehřál.

• Užívatel nesmí sám vyměňovat síťový
přívod. Poškozený síťový přívod
může vyměnit jen osoba s potřebnou
kvalifikací.

• Přístroj nesmí být umístěný př
pevnou elektrickou zásuvkou.

• Po dobu chodu přístroj nezakrývejte,

aby se nepřehřál a nevznikl požár.

• Nepoužívejte tento přístroj v místnostech
s plochou menší než 4 m

• Tento přístroj není určený k používání
osobami (včetně dětí) se sníženými

ímo pod

2.

fyzickými, smyslovými nebo mentálními
schopnostmi nebo osobami, kterým
chybí zkušenosti nebo znalosti k jeho
používání; s výjimkou pokud by na ně
dohlížela nebo je správně poučila o jeho
používání osoba zodpovědná za jejich
bezpečnost.

• Děti si neuvědomují, jaké nebezpečí
představují elektrické přístroje. Proto je
třeba je hlídat, když přístroj používají!

• Abyste zabránili zničení vlasů,
nepřibližujte sušič příliš k vlasům.

• Nepoužívejte přístroj s programováním,
časovačem nebo jakýmkoliv jiným

zařízením, které zapíná ohřívač
automaticky, protože existuje riziko
vzniku požáru, pokud je ohřívač zakrytý
nebo nevhodně umístěný.

Bezpečnostní pojistka přeruší chod
přístroje v případ
(např. při zakrytí mřížek pro vstup a výstup
vzduchu, pokud se motor netočí, nebo se
točí pomalu). Aby přístroj znovu fungoval, na
několik minut jej vypněte, odstraňte příčinu
přehřátí a opět jej zapněte. Pokud ani pak
přístroj řádně nefunguje, obraťte se na
autorizovaný servis.

ě náhodného přehřátí

4. ZAPOJENÍ DO ELEKTRICKÉ SÍTĚ

• Před zapojením přístroje se přesvědčete,
zda-li napětí elektrické sítě v domácnosti
ve V (voltech) odpovídá hodnotě,
uvedené na štítku přístroje.

• Ujistěte se, že zásuvka nemá menší
kapacitu než 13 ampérů u MOD. TRV­270 a méně než 10 ampérů u MOD.
TRV-250.

5. FUNGOVÁNÍ A POUŽITÍ

Zapnutí:

Otočením voliče funkcí (A) nastavte
program, který chcete použít, do zvolené
polohy:

Poloha

V této poloze bude přístroj fungovat jako
ventilátor se studeným vzduchem

: Letní

13

Poloha 1: Ohřívání pří nízkém výkonu.

Poloha 2: Ohřívání při maximálním výkonu.

Otočte volič teploty (B) na maximum, abyste
přístroj zapli. Rozsvítí se světelná kontrolka

(C), označuje, že přístroj je zapnutý.

Regulování termostatu

Když se prostředí ohřeje na požadovanou
teplotu, otočte pomalu voličem teploty
proti směru hodinových ručiček, dokud se
nevypne indikátor a neuslyšíte "cvak".
Tímto způsobem dosáhnete toho, že bude
teplota nastavená a termostat ji bude
automaticky regulovat, aby se udržela stálá.

Vypnutí: otočte volič funkcí do polohy "O".

Upozornění: abyste předešli popálení,
před přemísťováním přístroje se
přesvědčete, zda-li je vychladnutý.

6. ÚDRŽBA

• Před akoukoliv operací údržby přístroj
vypněte a vypojte.

• Při pravidelném používaní přístroje
pravidelně
výstupu vzduchu vysavačem.

• Nikdy nepoužívejte abrazivní čistící
prostředky, ani rozpouštědla.

čistěte mřížky vstupu a

7.

INFORMACE, TÝKAJÍCÍ SE

SPRÁVNÉHO NAKLÁDÁNÍ S ODPADEM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTŘEBIČů

Po ukončení doby své
životnosti nesmí být
výrobek odklizen společně s
domácím odpadem. Je třeba
zabezpečit jeho odevzdání
na specializovaná místa

zřizovaných městskou správou anebo
prodejcem, který zabezpečuje tuto službu.
Oddělená likvidace elektrospotřebičů je
zárukou prevence negativních vlivů na
životní prostředí a na zdraví, které způsobuje
nevhodné nakládání, umožňuje recyklaci
jednotlivých materiálů a tím i významnou
úsporu energií a surovin.
Aby jsme zdůraznili povinnost spolupracovat
při separovaném sběru, je na výrobku znak,
který označuje doporučení nepoužít na jeho
likvidaci tradiční kontejnery.
Další informace vám poskytnou místní
orgány, nebo obchod, ve kterém jste výrobek
zakoupili.

sběru tříděného odpadu,

14

1. OPIS (Obr. 1)

A. Volič funkcií
B. Volič teploty
C. Svetelná kontrolka
D. Mriežka – vstup a výstup vzduchu

2. TECHNICKÉ ÚDAJE

Príkon:
TRV-250/TRV-270: 2000 W
Napätie: 230 V~50 Hz

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto
spotrebiča je
hladinu "A" akustického výkonu vzhľadom na
referenčný akustický výkon 1 pW.

dB(A)

, čo predstavuje

SK

fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi
schopnosťami alebo osobami, ktorým
chýbajú skúsenosti alebo znalosti
potrebné k jeho používaniu; s výnimkou
ak by na nich dozerala alebo ich
správne poučila o jeho používaní osoba
zodpovedná za ich bezpečnosť.

• Deti si nie sú vedomé rizík, ktoré

predstavujú elektrické prístroje. Preto
treba na nich dozerať, keď prístroj
používajú!

• Nezakrývajte prívod alebo výstup

vzduchu keď je spotrebič v prevádzke.

• Nepoužívajte prístroj s programovanim,

časovačom alebo akýmkoľvek ďalším
zariadením, ktoré zapína ohrievač
automaticky, pretože existuje riziko
vzniku požiaru, pokiaľ je ohrievač zakrytý
alebo nevhodne umiestnený.

3. DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ

UPOZORNENIE

• Medzi prístrojom a nábytkom, pohovkami

a pod., nachádzajúcimi sa v okolí
prístroja nechajte vzdialenosť najmenej 1
meter.

• Nezapínajte prístroj ak sa opiera o steny,

nábytok, a pod.

• DÔLEŽITÉ: Tento spotrebič nikdy
nepoužívajte v kúpeľni, ani na inom
mieste, kde by sa mohol zamokriť

• Používajte prístroj iba a exkluzívne
v horizontálnej (MOD.TRV-270) a
vertikálnej polohe (MOD.TRV-250).

• Nepoužívajte ho na sušenie prádla,
dbajte aby mriežky vstupu a výstupu
vzduchu neboli upchaté, aby sa prístroj
neprehrial.

• Užívateľ nesmie sám vymieňať prívodný
kábel. Poškodený kábel môže vymeniť
len osoba s potrebnou kvalifikáciou.

• Prístroj nesmie byť umiestnený priamo
pod pevnou elektrickou zásuvkou.

• Počas chodu prístroj nezakrývajte,

aby sa neprehrial a nevznikol požiar.

• Nepoužívajte tento prístroj v
miestnostiach s plochou menšou než

2

4 m

.

• Tento prístroj nie je určený k používaniu
osobami (vrátania detí) so zníženými

Bezpečnostná poistka preruší chod
prístroja v prípade náhodného prehriatia
(napr. pri zakrytí mriežok pre vstup a výstup
vzduchu, ak sa motor netočí, alebo sa točí
pomaly). Aby prístroj znovu fungoval, na
niekoľko minút ho vypnite, odstráňte príčinu
prehriatia a opäť ho zapnite. Ak ani potom
prístroj riadne nefunguje, obráťte sa na
autorizovaný servis.

4. ZAPOJENIE DO ELEKTRICKEJ
SIETE

• Pred zapojením prístroja sa presvedčte,

či napätie elektrickej siete v domácnosti
vo V (voltoch) zodpovedá hodnote,
uvedenej na štítku prístroja.

• Ubezpečte sa, že zásuvka nemá

menšiu kapacitu ako 13 ampérov
u MOD. TRV-270 a menej ako 10
ampérov u MOD. TRV-250.

5. FUNGOVANIE A POUŽITIE

Zapnutie:

Otočením voliča funkcií (A) nastavte
program, ktorý chcete použiť, do zvolenej
polohy:

15

Poloha : Letná
V tejto polohe bude prístroj fungovať ako
ventilátor so studeným vzduchom.

Poloha 1: Ohrievanie pri nízkom výkone.

Poloha 2: Ohrievanie pri maximálnom

výkone.

Otočte volič teploty (B) na maximum, aby
ste prístroj zapli. Rozsvieti sa svetelná
kontrolka (C) a označuje, že prístroj je
zapnutý.

Regulovanie termostatu

Keď sa prostredie zohreje na požadovanú
teplotu, otočte pomaly voličom teploty
proti smeru hodinových ručičiek, dokiaľ
sa nevypne indikátor a nepočujete "cvak".
Týmto spôsobom dosiahnete toho, že bude
teplota nastavená a termostat ju bude
automaticky regulovať, aby sa udržala stála.

Vypnutie: otočte volič funkcií do polohy
"O".

Upozornenie: aby ste predišli popáleniu,
pred premiestňovaním prístroja sa
presvedčite, či je vychladnutý.

6. ÚDRŽBA

7.

INFORMÁCIA, TÝKAJÚCA SA
SPRÁVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM
Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTREBIOV

Po ukončení pracovnej
životnosti výrobku sa s ním
nesmie zaobchádzat’ ako s
mestským odpadom. Musíte
ho odovzdat’ v
autorizovaných miestnych

špeciálneho odpadu alebo u predajcu,
ktorý zabezpečuje túto službu. Oddelenou
likvidáciou elektrospotrebiča sa predíde
možným negatívym vplyvom na životné
prostredie a zdravie, ktoré by mohli
vyplývat’ z nevhodnej likvidácie odpadu a
zabezpečí sa tak recyklácia materiálov, čím
sa dosiahne významná úspora energie a
zdrojov.
Aby sme zdôraznili povinnosť spolupracovať
pri separovanom zbere, je na výrobku znak,
ktorý označuje odporúčanie nepoužiť na
jeho likvidáciu tradičné kontajnery.
Ďalšie informácie vám poskytnú miestne
orgány, alebo obchod, v ktorom ste výrobok
zakúpili.

strediskách na zber

• Pred akoukoľvek operáciou údržby

prístroj vypnite a vypojte.

• Počas obdobia pravidelného
používania prístroja pravidelne čistite
mriežky vstupu a výstupu vzduchu
vysávačom.

• Nikdy nepoužívajte abrazívne čistiace
prostriedky, ani rozpúšťadlá.

16

BG

1. ОПИСАНИЕ (Сх. 1)

A. Степенен превключвател на

функциите;

B. Превключвател на

температурата;

C. Светлинен датчик;
D. Решетка на входа и изхода за

въздух;

2. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Мощност:

TRV-250/TRV-270: 2000 W

Волтаж: 230 V~50 Hz

3. ПРЕПОРЪКИ ЗА СИГУРНОСТ

•

Оставете най-малко еднометрово
разстояние между уреда и
мебелите (секции, дивани и др.п.).

•

Не облягайте работещия уред на
стени, мебели и др.п.

•

ВАЖНО: Този уред не трябва
да бъде използван в бани или
помещения, в който е възможно
да се намокри.

•

Използвайте уреда само и
единствено в хоризонтално
положение (MOД.TRV-270) и във
вертикално (MOД.TRV-250).

•

Уредът трябва да бъде
инсталиран по начин, който да
прави достъпа му невъзможен за
лицата, които използват ваната
или душа.

•

Не използвайте уреда за сушене
на дрехи и не блокирайте входа и
изхода за въздух, за да избегнете
прегряването му.

•

Потребителят не трябва да се
опитва да сменя захранващия
кабел. Това може да бъде
направено само от управомощени
за целта лица.

•

Не инсталирайте уреда
непосредствено под контакти.

•

Не покривайте уреда по време на
работа с него, за да избегнете

прегряването му и риска от пожар.

•

Не използвайте уреда в помещения
с площ по-малка от 4m

•

Този уред не е предназначен за
ползване от лица (в това число
и деца) с намалени физически,
сетивни или умствени способности
или нямащи опит и знания, освен
ако не са надзиравани или обучени
за ползването на уреда от лицето,
отговорно за тяхната безопасност.

•

Децата не осъзнават опасностите
на електрическите уреди. Затова е
необходимо да бъдат налюдавани,
когато ползват апарата!

•

По време на употребата на уреда
не покривайте отворите му за вход
или изход на въздух.

•

Не използвайте уреда с
програматор, таймер или каквото
и да е друго устройство, което
да го включва автоматично, тъй
като има опасност от пожар, ако
отоплителният уред е покрит или
неправилно поставен.

Термовентилаторът разполага със
защитно реле, което прекъсва
работата му в случай на прегряване.
(напр.: блокиране на входа и изхода
за въздух, моторът не се върти
или се върти много бавно). За да
накарате уреда отново да заработи
е необходимо да го изключите за
няколко минути и да отстраните
причината предизвикваща
прегряването, след което да го
включите отново. Ако уредът
продължава да не функционира
нормално, трябва да се обърнете за
помощ към управомощен сервиз за
техническа поддръжка.

2

.

4. ВКЛЮЧВАНЕ КЪМ

ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА

•

Преди първо включване на уреда
към електрическата мрежа е
необходимо да се осигурите, че
волтажа V на Вашата електрическа
мрежа отговаря на волтажа

17

отбелязан върху плаката с
техническите характеристики на
уреда.

•

Уверете се, че контактът за
електрическата мрежа е с
капацитет не по-малко от 13 ампера
за МОД.TRV-270 и не по-малко от 10
ампера за MOД.TRV-250.

5. ФУНКЦИОНИРАНЕ И УПОТРЕБА

Включване:

Изберете режима на работа на
уреда, като завъртите степенния
превключвател (A) до желаната от Вас
позиция:

Позиция

В тази позиция уредът работи като
вентилатор за студен въздух.

Позиция 1: Нагревател с ниска мощност

Позиция 2: Нагревател с висока

мощност

Завъртете превключвателя за
температурата (B) до максимална
степен, за да включите уреда.
Светлинният датчик (C) ще се включи,
което ще означава, че уредът работи.

Регулиране на термостата

Когато стайната температура достигне
желаното ниво, завъртете леко копчето
за избор на температура в посока,
обратна на часовниковата стрелка,
точно до положение, когато светлинният
индикатор угасне и се чуе леко
щракване. По този начин температурата
се фиксира и термостатът ще се
регулира автоматично, за да я
поддържа постоянна.

Изключване: завъртете степенния
превключвател на функциите в позиция

"O".

Предупреждение: За да се предпазите
от изгаряния е необходимо да се
осигурите, че уредът е изстинал
преди да го преместите.

: Летен режим на работа

6. ПОДДРЪЖКА

•

Изключете уреда от мрежата
преди да преминете към
почистването му.

•

По време на сезона на честа
употреба на уреда почиствайте
редовно с прахосмукачка
решетките на входа и изхода на
въздуха.

•

Никога не използвайте абразивни
прахове или разтворители.

7. ИНФОРМАЦИЯ ЗА

ПРАВИЛНОТО ЕЛИМИНИРАНЕ НА

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ

ДОМАКИНСКИ УРЕДИ

В края на полезния живот
на апарата не бива да го
изхвърляте в контейнера
за обикновени домашни
отпадъци. Може да се
освободите от него,

специалните центрове за вторични
суровини към местните администрации
или вашия доставчик, които са
длъжни да улесняват тази дейност.
Разделното изхвърляне на електро­домакински уреди предотвратява
ред негативни последици за околната
среда и здравето, произтичащи
от неадекватното им изхвърляне,
както и позволява рециклирането
на материалите, от които е направен
уреда, като по този начин се постига
чувствителна икономия на суровини
и енергия. С цел да се подчертае още
веднъж задължението за разделно
изхвърляне на отпадъците на всеки
продукт е отбелязан специален знак,
който ви предупреждава и подсеща
да не го изхвърляте в контейнера за
обикновени домашни отпадъци.
За повече информация се обърнете
към местните власти или към
магазина, от където сте купили
продукта.

18

като го отнесете в

1. ОПИСАНИЕ (Рис. 1)

A. Переключатель функций
B. Переключатель температуры
C. Световой индикатор
D. Решетка входа и выхода воздуха

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Мощность:
TRV-250/ TRV-270: 2000 Вт
Напряжение: 230 В ~ 50 Гц

3. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

•

Обеспечьте, чтобы прибор был
установлен на расстоянии не менее
1 метра от предметов мебели,
диванов и т.д., находящихся вокруг
прибора.

•

Не допускайте, чтобы прибор
работал, если он прислонен к
стенам, предметам мебели и т.д.

•

ВАЖНО: Данный аппарат ни в
коем случае нельзя использовать в
ванной комнате или другом месте,
где он может намокнуть

•

При использовании этого
прибора он должен находиться
исключительно в горизонтальном
(модель TRV-270) или вертикальном
(модель TRV-250) положении.

•

Не используйте прибор для сушки
одежды и не загораживайте
решетки входа и выхода воздуха во
избежание перегрева прибора.

•

Пользователь не должен
самостоятельно заменять шнур
питания. Данная операция
должна производиться только
уполномоченным персоналом.

•

Не располагайте прибор
непосредственно под
фиксированной электрической
розеткой.

•

Не накрывайте прибор во время
работы во избежание перегрева

и риска возгорания.

RU

•

Не используйте прибор в
помещениях площадью менее 4m

•

Данный прибор не предназначен
для использования лицами (в том
числе детьми) с ограниченными
физическими, сенсорными или
психическими способностями, а
также лицами, не обладающими
достаточными знаниями и опытом.
Пользование прибором таким
лицам разрешается только под
наблюдением и с соответствующим
инструктажем по его эксплуатации
со стороны лица, ответственного за
их безопасность.

•

Дети не осознают опасностей,
связанных с электроприборами.
Поэтому, если прибором пользуется
ребенок, за ним необходимо
присматривать.

•

Нельзя закрывать вход или выход
воздуха во время работы аппарата.

•

Запрещается использование этого
прибора с программирующими
устройствами, автоматическими
реле времени (таймерами) и
любыми иными устройствами,
включающими нагреватель
автоматически. При наличии
на приборе посторонних
предметов или его неправильном
расположении существует угроза
возникновения пожара.

Прибор оборудован
предохранительным устройством,
которое выключает тепловентилятор
при его случайном перегреве
(например, если загорожены решетки
входа и выхода воздуха, не вращается
и медленно вращается двигатель).
Для возобновления работы отключите
прибор от сети питания на несколько
минут, устраните причину перегрева
и снова включите его в сеть. Если
прибор по-прежнему не работает
нормально, следует обратиться
в сертифицированный Центр
технического обслуживания.

2

.

19

4. ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ
ПОДКЛЮЧЕНИЕ

• Перед первым включением прибора

убедитесь, что напряжение в
электрической сети (в вольтах)
совпадает со значением, указанным
на табличке с паспортными данными
прибора.

• Перед включением прибора в сеть
необходимо удостовериться в том,
что она обеспечивает силу тока не
менее 13 А для модели TRV-270 и не
менее 10 А для модели TRV-250.

5. ПОРЯДОК ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Предупреждение: Во избежание ожогов,

перед перемещением прибора убедитесь,
что он остыл.

6. ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Перед тем как приступить к любой

операции по чистке, отключите прибор от
сети питания.

• В сезон регулярного использования
прибора периодически прочищайте
пылесосом решетки входа и выхода
воздуха.

• Никогда не используйте абразивные
порошки и растворители.

Включение:

Выберите программу, которую вы хотите
использовать, повернув переключатель
функций (A) в желаемое положение:

Положение

положении прибор будет работать как
вентилятор, подающий холодный воздух

Положение 1: Нагрев на низкой мощности

Положение 2: Нагрев на максимальной

мощности

Для запуска прибора поверните
переключатель температуры (B) на
максимальную отметку. Световой
индикатор (C) загорится, указывая, что
прибор находится в рабочем режиме.

Регулировка термостата

После того как температура в обогреваемом
помещении достигнет требуемой величины,
необходим повернуть переключатель
температуры против часовой стрелки
до выключения светового индикатора
с характерным щелчком. Таким образом
будет зафиксирована установившаяся
температура, и термостат будет
регулироваться автоматически, чтобы
постоянно поддерживать ее на этом уровне.

Выключение: поверните переключатель
функций в положение "O".

: Летний режим В этом

7. ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ
УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ

И ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

После окончания
срока службы, данный
прибор не должен
утилизироваться вместе
с бытовыми отходами.
Он может быть передан

в специальные центры
дифференцированного сбора отходов,
находящиеся в ведомстве муниципальных
властей, или агентам, работающим
в данной сфере услуг. Раздельная
утилизация бытовых электроприборов
позволяет избежать возможных
негативных последствий для окружающей
среды и здоровья людей, которые могут
иметь место вследствие неправильной
утилизации, а также позволяет
повторно использовать материалы,
входящие в состав этих приборов, и
добиться, таким образом, существенной
экономии энергии и ресурсов. Чтобы
подчеркнуть необходимость раздельной
утилизации, на данном приборе нанесен
знак, предупреждающий о запрете
использования традиционных мусорных
контейнеров. Для получения более
подробной информации свяжитесь с
местным органом власти или с магазином,
где Вы приобрели данный продукт.

20

.A
.B
.C
.D

:

TRV-250/ TRV-270: 2400W

230 V~50 Hz

:

AR

21

22

EU

1. DESKRIBAPENA (1. irudia)

A. Funtzio-hautagailua
B. Tenperatura-hautagailua
C. Argi-adierazlea
D. Airea sartzeko eta irteteko sareta

2. EZAUGARRI TEKNIKOAK

Potentzia:
TRV-250/TRV-270: 2000 W
Tentsioa: 230 V~50 Hz

3. SEGURTASUN OHARRAK

• Utzi, gutxienez, metro 1eko distantzia

aparatuaren eta bere inguruan egon
daitezkeen altzari guztien (sofak,
esaterako) artean.

• Ez funtzionarazi aparatua hormen,
altzarien eta halakoen kontra ezarrita.

• GARRANTZITSUA: Aparatu hau ez da
inoiz bainugelan edo busti daitekeen
beste edozein tokitan erabili behar.

• Erabil ezazu aparatua beti posizio
horizontalean (MOD.TRV-270) eta
bertikalean (MOD.TRV-250).

• Ez erabili arropa lehortzeko ezta
airearen sarrerako eta irteerako saretak
estalita edo trabatuta dituela, aparatua
gainberotu egin baitaiteke.

• Erabiltzaileak ez du elikatze-kablea
ordezkatu behar. Eragiketa hau pertsonal
baimenduak bakarrik egin behar du.

• Ez kokatu aparatua korronte-hargune
finko baten azpian.

• Ez estali aparatua funtzionatzen ari
den bitartean, gainberotzeak eta
sute-arriskuak ekiditeko.

• Ez erabili aparatua 4 m
azalera duten lokal edo egoitzetan.

• Aparatu hau ez dago prestatuta gaitasun
fisikoak, sentsorialak edo mentalak
gutxituta dituzten pertsonentzat
(umeak barne) ezta esperientziarik
edo ezagutzarik ez dutenentzat ere,
ez badute, aparatuaren erabilera
haiei irakatsita edo gainbegiratuta,

2

tik beherako

segurtasunaren erantzukizuna hartuko
duen pertsonarik.

• Umeak ez dira aparatu elektrikoen
arriskuen jakitun. Beraz, zaindu egin
behar ditugu aparatua erabiltzen
dutenean.

• Ez estali airearen sarrera edo irteera
aparatua funtzionatzen ari denean.

• Ez erabili aparatua berogailua
modu automatikoan piztuko duen
programagailu, tenporizadore edo
bestelako gailuren batekin, izan ere,
sute-arriskua dago berogailua estalita
edo desegoki kokatuta badago.

Segurtasun-gailu batek eteten du
termohaizagailuaren funtzionamendua
ustekabeko gainberotzea (adibidez,
airea sartzeko eta irteteko saretak
buxatzea, motorrak ez biratzea edo
astiroegi biratzea) gertatuz gero . Berriro
funtzionarazteko, desentxufatu aparatua
minutu batzuetarako, gainberotzea eragin
duena zuzendu eta berriro entxufatu. Hori
eginda ere, aparatuak ez badu behar bezala
funtzionatzen, baimendutako Laguntza
Teknikoko Zentro batera jo behar da.

4. KONEXIO ELEKTRIKOA

• Aparatua lehen aldiz entxufatu aurretik,

ziurtatu sare elektrikoko tentsioak
ezaugarrien plakan ageri denaren balio
bera (V – voltatan) duela.

• Ziurtatu korronte-harguneak gutxienez
13 amperetako intentsitatea baduela
MOD. TRV-270-ean eta, gutxienez, 10
amperetakoa MOD. TRV-250-ean.

5. FUNTZIONAMENDUA ETA
ERABILERA

Piztea:

Hauta ezazu erabili nahi duzun programa
funtzio-hautagailua (A) dagokion posiziora
biratuz:

posizioa: Udako zerbitzua

Posizio honetan aparatuak aire hotzeko
haizagailu bezala funtzionatuko du.

23

1. posizioa: Berokuntza potentzia baxuan.

2. posizioa: Berokuntza gehieneko

potentzian.

Biratu tenperatura-hautagailua (B)
maximora, aparatua abian jartzeko. Orduan
argi-adierazlea (C) piztuko da, aparatua
abian dela adieraziz.

Aparatuaren erregulazioa

Ingurugiroan nahi izan dugun
tenperatura lortu dugunean biratu astiro
tenperatura-hautagailua erloju-orratzen
aurkako zentzuan, argi-adierazlea itzali
eta “klik” entzuten den arte. Horrela
tenperatura finkatzea lortuko duzu eta
termostatoak automatikoki erregulatuko du,
konstante manten dadin.

Itzaltzea: Biratu funtzio-hautagailua "O"
posiziora.

Oharra: Erredurak ekiditeko, ziurta
ezazu aparatua hoztu dela garraiatu edo
mugitu aurretik.

6. MANTENTZEA

• Edozein garbiketa-eragiketari ekin

aurretik, desentxufatu aparatua.

• Aparatua erregularki erabiliko den

sasoian, aldiro garbitu behar dira
airearen sarrerako eta irteerako
saretak, xurgagailu batekin.

• Ez erabili inoiz hauts urratzailerik ezta
disolbatzailerik.

7. APARATU ELEKTRIKO ETA

ELEKTRONIKOEN HONDAKINEN

KUDEAKETA EGOKIRAKO

INFORMAZIOA

Behin aparatuaren erabilera
bizitza bukatuta ez da
etxeko hondakin orokorrekin
nahastuko.
Kostu gehigarrik gabe, herri

administrazio edo zerbitzu
hau ematen duten banatzaileen jasotze
zentro espezifikoetan utz daitezke.
Etxetresna Elektrikoaren hondakinak
banatuta ezabatzeak ingurumenarentzako
eta osasunarentzako ondorio negatibo
posibleak ekiditea esanahi du. Honek
hondakinek tratamendua jasotzeko
aukera eta osagaien birziklatzea ekar
dezake, energia eta baliabide kontsumoen
murrizketa garrantzitsuak lortuta. Jasotze
selektiboan laguntzeko betebeharra
azpimarratzeko, produktuak arrastoa dauka
edukiontzi tradizionaletan produktu hauek
ezabatuz gero eragin dezakeen kalteaz
ohartzeko.
Informazio gehiago jaso nahi izanez
gero herri agintaritzarekin edo produktua
eskuratutako saltokiarekin harremanetan jar
zaitezke.

24