Fagor TRV-220, TRV-220M, TRV-222 User Manual

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CS - NÁVOD K POUŽITÍ
SK - NÁVOD NA POUŽITIE
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
BG- ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Marzo 2004

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.Der Hersteller behält sich das
Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

Ο κατασκευαστηvς διατηρειv αποκλειστικαv το δικαιvωµα να τροποποιηvσει τα µοντεvλα που περιγραvφονται στο παροvν Εντυπο Οδηγιωvν

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: TRV-220 TRV-220M TRV-222

TERMOVENTILADOR / FAN HEATER / THERMOVENTILATEUR /
THERMOVENTILATOR / TERMOVENTILATORE / AEPO£EPMO /

TERMOVENTILÁTOR / KONVEKTOR S VENTILÁTOREM /

KONVEKTOR S VENTILÁTOROM / TERMOWENTYLATOR /

/ ТЕРМОВЕНТИЛАТОР / ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОР

portada.qxd 1/4/04 10:07 Página 1

1 26

ES

1. DESCRIPCION (FIG.1)

A. Rejilla entrada de aire.

B. Rejilla salida de aire.
C. Mando Termostato.
D. Selector de funciones.
E. Indicador luminoso de

funcionamiento.

F. Alojamiento cable.

2. DATOS TECNICOS

Tensión - Frecuencia: 230V~50 Hz.
Potencia: Posición 1: 1.000W.

Posición 2: 2.000W.

antihorario, justo hasta que oiga un
"clic". En esa posición, el termostato se
ocupará de regular y mantener la
temperatura establecida.
En las estaciones intermedias o en los
días que no son particularmente fríos,
seleccione la posición la potencia de
trabajo mínima, para un ulterior ahorro
de energía.

Función antihielo

Coloque el mando del termostato en
la posición y ponga el selector
de funciones en la posición 2. El
aparato mantiene la estancia a una
temperatura aproximada de 5ºC, e
impide la formación de hielo, con un
gasto mínimo de energía.

Servicio de verano

Desplace el mando del selector de
funciones a la posición (solo
ventilación). En esta posición sólo
trabaja el ventilador.

Apagado

Para apagar el aparato coloque el
selector de funciones en la posición "O".

3. FUNCIONAMIENTO Y USO
(Fig. 2)

1. Mando Termostato.

= Posición antihielo.

2. Indicador luminoso
de funcionamiento.

3. Selector de funciones:
O = Desconexión

= Ventilación.
1 = Potencia mínima.
2 = Potencia máxima.

Encendido

Gire el mando del termostato en
sentido horario hasta la posición
máxima, y seleccione la potencia de
trabajo, colocando el selector de
funciones en las posiciones 1 ó 2:

Potencia mínima: 1.000W Posición 1
Potencia máxima: 2.000W Posición 2

Termostato

Cuando el ambiente haya alcanzado la
temperatura deseada, girar lentamente
el mando del termostato en sentido

Antes de efectuar cualquier operación
de mantenimiento o limpieza,
asegúrese de que el aparato esté
desenchufado.
Limpie con frecuencia las rejillas de
entrada y salida de aire con una
aspiradora.
No utilice agua, detergentes, polvos
abrasivos o disolventes para su
limpieza.

4. MANTENIMIENTO

5. ИНСТРУКЦИЯ ПО
БЕЗОПАСНОСТИ

Данное устройство не
предназначено для работы во
влажных условиях. Не помещайте
данное устройство в ванную
комнату или рядом с трубами,
душем, раковиной, бассейном и
т.п.

Никогда не помещайте данное
устройство непосредственно под
стационарной сетевой розеткой.
Перед использованием устройства в
первый раз удостоверьтесь, что
напряжение в сети у Вас дома
соответствует указанному на
устройстве.
Никогда не помещайте данное
устройство так, чтобы выходящий
воздух был направлен
непосредственно на мебель,
занавески, аэрозоли или
легковоспламеняющиеся вещества.
Никогда не ставьте мебель или
другие предметы ближе, чем в 50 см
от устройства.
Во избежание перегрева устройства
никогда не загораживайте решетки
всасываемого и выпускаемого
воздуха.
Ставьте устройство на твердую
устойчивую поверхность.
Не используйте устройство, если
провод или вилка повреждены.
Пользователь никогда не должен
пытаться поменять провод. Если по
какой-либо причине требуется
замена провода, обратитесь в
технический центр, авторизованный
производителем.
Не используйте данное устройство
для сушки белья.

Любой ремонт должен
производиться в авторизованном
техническом центре.
Внимание: Данное устройство
снабжено механизмом
самоотключения, которое
выключает мотор в случае
перегрева. Если это произошло,
установите переключатель функций
на позицию "0", выключите
устройство из сети и дайте ему
остыть.
Найдите и устраните причину
перегревания перед тем, как снова
включить устройство. Если
устройство не работает как обычно,
обратитесь в ближайший
авторизованный технический центр.

portada.qxd 1/4/04 10:07 Página 2

2

Este aparato no está concebido para
trabajar en lugares con ambientes
húmedos. No usar el aparato cerca
de bañeras, duchas, lavabos,
piscinas, etc.

El aparato no debe estar colocado
directamente bajo una toma de
corriente fija.
Antes de la primera utilización,
compruebe que el voltaje de su red
doméstica coincide con el indicado
sobre el aparato.
No dirija nunca los flujos de aire del
aparato hacia muebles, cortinas,
aerosoles o materiales inflamables.
No deje muebles u otros objetos a
menos de 50 cm del frontal del
aparato.
No obstruya las rejillas de entrada y
salida del aire para evitar que el
aparato se sobrecaliente
Coloque el aparato sobre una
superficie plana y estable..
No utilice el aparato con el cable o la
clavija dañados
El usuario no debe proceder a la
sustitución del cable de alimentación
de este aparato. La sustitución del
cable de alimentación debe ser
efectuada solo por el servicio de
asistencia técnica autorizado por el
fabricante.
No utilizar el aparato para secar ropa
Todas las reparaciones de este aparato
se han de llevar a cabo en los
Servicios de Asistencia Técnicos
autorizados.
Nota: Este aparato dispone de un
dispositivo de seguridad que lo
desconecta automáticamente en caso
de sobrecalentamiento accidental. Si
esto ocurre, ponga el selector de
funciones en la posición "0" y

5. ADVERTENCIAS DE
SEGURIDAD

desenchufe el aparato y espere a que
se enfríe.
Elimine la causa del
sobrecalentamiento y póngalo
nuevamente en marcha. Si todavía
observa que el aparato no funciona con
normalidad, llévelo al servicio de
asistencia técnico autorizado más
cercano.

interior.qxd 5/4/04 18:19 Página 1

3

PT

1. DESCRIÇÃO (Fig. 1)

2. DADOS TÉCNICOS

A. Rede entrada do ar.

B. Rede saída de ar.
C. Comando Termóstato.
D. Selector de funções.
E. Indicador luminoso de

funcionamento.

F. Alojamento cabo.

Tensão – Frequência: 230V~50 Hz.
Potência: Posição 1: 1.000W.

Posição 2: 2.000W.

contrário ao dos ponteiros do relógio,
até que ouça um "clic". Nessa posição,
o termóstato ocupar-se-á de regular e
manter a temperatura estabelecida.
Nas estações intermédias ou em dias
que não são particularmente frios,
seleccione a posição de potência de
trabalho mínima, para uma posterior
poupança de energia.

Função anti-gelo

Coloque o comando do termóstato
na posição e ponha o selector de
funções na posição 2. O aparelho
mantém a habitação a uma
temperatura aprox 5ºC e impede a
formação de gelo, com um gasto
mínimo de energia.

Serviço de Verão

Desloque o comando selector de
funções para a posição (apenas
ventilação). Nesta posição, apenas
trabalha o ventilador.

Desligado

Para apagar o aparelho, coloque o
selector de funções na posição "O".

3. PAINEL DE COMANDOS
(Fig. 2)

1. Comando Termóstato.

= Posição anti-gelo.

2. Indicador luminoso de
funcionamento.

3. Selector de funções.
O = Desconexão.

= Ventilação.
1 = Potência mínima.
2 = Potência máxima.

Funcionamento

Gire o comando do termóstato no
sentido dos ponteiros dos relógio, até à
posição máxima e seleccione a
potência de trabalho, colocando o
selector de funções na posição 1 ou 2:

Potência mínima 1.000 W Posição 1
Potência máxima 2.000 W Posição 2

Termóstato

Quando o ambiente alcançar a
temperatura desejada, girar lentamente
o comando do termóstato no sentido

4. MANUTENÇÃO

Antes de efectuar qualquer operação
de manutenção ou limpeza,
certifique-se que o aparelho está
desligado.
Limpe com frequência as redes de
entrada e saída de ar com um
aspirador.
Não utilize água, detergentes, pós
abrasivos ou dissolventes para a sua
limpeza.

interior.qxd 5/4/04 18:19 Página 2

4

5. ADVERTÊNCIAS DE
SEGURANÇA

Este aparelho, não foi concebido
para trabalhar em lugares com
ambientes húmidos. Não usar o
aparelho próximo de banheiras,
duches, lava-louças, piscinas, etc.

O aparelho, não deve estar colocado
directamente por baixo de uma tomada
de corrente fixa.
Antes da primeira utilização, comprove
se a voltagem da sua rede doméstica
corresponde com a indicada no
aparelho.
Não dirija nunca os fluxos de ar do
aparelho na direcção de móveis,
cortinas, aerossóis ou materiais
inflamáveis.
Não deixe móveis ou outros objectos, a
menos de 50 cm. da parte frontal do
aparelho.
Não obstrua as redes de entrada e
saída de ar, para evitar que o aparelho
sobreaqueça.
Coloque o aparelho com o cabo sobre
uma superfície plana e estável...
Não utilize o aparelho com o cabo ou a
ficha danificados.
O utilizador não deve proceder à
substituição do cabo de alimentação
deste aparelho. A substituição do cabo
de alimentação, deve ser efectuada
apenas pelo serviço de assistência
técnica autorizado pelo fabricante.
Não utilizar o aparelho para secar
roupa.
Todas as reparações deste aparelho,
têm de ser levadas a cabo pelos
Serviços de Assistência Técnica
autorizados.
Nota: Este aparelho, dispõe de um
dispositivo de segurança que desliga,
automaticamente, no caso de
sobreaquecimento acidental. Se isto
ocorrer, coloque o selector de funções

na posição "O", desligue o aparelho e
espere que arrefeça. Elimine a causa
do sobreaquecimento e ponha-o
novamente a funcionar. Se, todavia,
observa que o aparelho continua a não
funcionar com normalidade, leve-o ao
serviço de assistência técnico
autorizado mais próximo.

interior.qxd 5/4/04 18:19 Página 3

5

EN

1. DESCRIPTION (Fig 1)

A. Air intake grille.

B. Air outlet grille.
C. Thermostat control.
D. Function selector.
E. ON/OFF pilot light.

F. Cable storage.

2. TECHNICAL DETAILS

Voltage - Frequency: 230V~50 Hz.
Wattage: Position 1: 1,000W.

Position 2: 2,000W.

Thermostat

When the temperature in the room has
reached the required level, slowly turn
the thermostat control in an
anticlockwise direction until you hear a
click. The thermostat will then maintain
the established temperature.
In spring or autumn, or on days that are
not especially cold, select the minimum
power setting for extra low energy
consumption.

Antifreeze setting

Turn the thermostat control to and
set the function selector to position 2.
The appliance will now maintain a
room temperature aprox of 5ºC,
thereby preventing ice from forming
with minimum energy consumption.

Summer service

Turn the function selector to (fan
only). In this position, the appliance will
operate as a fan.

How to switch the appliance off

To switch the appliance off, turn the
function selector to "O".

3. CONTROL PANEL (Fig. 2)

1. Thermostat control.

= Anti-freeze.

2. ON/OFF pilot light.

3. Function selector.

O = Off.

= Fan.
1 = Minimum.
2 = Maximun.

How to switch the appliance on

Turn the thermostat control in a
clockwise direction to maximum, and
then select the power setting by turning
the function selector to either 1 or 2:

Minimum 1,000W Position 1
Maximum 2,000W Position 2

4. MAINTENANCE

Make sure that the appliance is
unplugged from the mains supply
before carrying out any cleaning or
maintenance operations.
Clean the air intake and outlet grilles
frequently with a vacuum cleaner.
Do not use water, detergents, abrasive
powders or solvents to clean the
appliance.

interior.qxd 5/4/04 18:19 Página 4

6

5. SAFETY WARNINGS

This appliance is not designed to
operate in damp conditions. Do not
use near bathtubs, showers,
washbasins, swimming pools, etc.

Never place the appliance directly
under a fixed mains socket.
Before using for the first time, check
that the mains voltage in your home
corresponds to that indicated for the
appliance.
Never position the appliance so that the
air outlet is directly facing furniture,
curtains, aerosols or inflammable
materials.
Never leave furniture or other objects
within 50cm of the front of the
appliance.
To avoid the risk of the appliance
overheating, never obstruct the air
intake and outlet grilles.
Stand the appliance on a flat, stable
surface.
Do not use the appliance if the cable or
plug are damaged.
The user should never attempt to
change the cable. If, for any reason, the
cable requires changing, contact a
technical assistance service authorised
by the manufacturer.
Do not use the appliance to dry laundry.
Any repairs should be carried out by an
authorised technical assistance service.
Note: The appliance incorporates a
safety cut-off mechanism which turns
the motor off in the event of accidental
overheating. If this occurs, turn the
function selector to "0", unplug the
appliance from the mains and wait for it
to cool.
Find and eliminate the cause of the
problem before switching the appliance
on again. If the appliance still fails to
function as normal, contact your
nearest authorised technical assistance
service.

interior.qxd 5/4/04 18:19 Página 5

7

FR

1. DESCRIPTION (Fig. 1)

A. Grille entrée d’air.

B. Grille sortie d’air.
C. Commande Thermostat.
D. Sélecteur de fonctions.

E. Témoin lumineux de

fonctionnement.

F. Compartiment câble.

2. RENSEIGNEMENTS
TECHNIQUES

Tension – Fréquence: 230V-50 Hz.
Puissance: Position 1: 1000W.

Position 2: 2000W.

Thermostat

Une fois que le milieu ambiant aura
atteint la température souhaitée,
tourner lentement la commande du
thermostat en sens anti-horaire
jusqu’au moment où vous entendrez un
"clic". Sur cette position, le thermostat
se chargera de régler et de garder la
température établie. Les saisons
intermédiaires ou encore les jours où il
ne fait pas particulièrement froid,
sélectionnez la position puissance de
travail minimale pour une économie
d’énergie ultérieure.

Fonction antigel

Placez la commande du sélecteur de
fonction et mettez le sélecteur de
fonctions sur la position 2. L’appareil
garde le local à une température de
aprox 5ºC et empêche la formation
de gel, avec une consommation
minimale d’énergie.

Service d’été

Déplacez la commande du sélecteur
de fonctions jusqu’à la position
(seulement ventilation). Sur cette
position seul le ventilateur travaille.

Mise à l’arrêt

Pour éteindre l’appareil placez le
sélecteur de fonctions sur la position "O".

3. PANNEAU DE

COMMANDES (Fig. 2)

1. Commande Thermostat.

= Position antigel.

2. Témoin lumineux de
fonctionnement.

3. Sélecteur de fonctions:
O = Mise hors circuit.

= Ventilation.
1 = Puissance minimale.
2 = Puissance maximale.

Allumage

Tournez la commande du thermostat
en sens horaire jusqu’à la position
maximale et sélectionnez la puissance
de travail, en mettant le sélecteur de
fonctions sur les positions 1 ou 2:

Puissance minimale 1000W Position 1.

Puissance maximale 2000W Position 2.

4. MAINTENANCE

Avant d’effectuer toute opération de
maintenance ou de nettoyage, assurez­vous que l’appareil est débranché.
Nettoyez fréquemment les grilles
d’entrée et de sortie d’air à l’aide d’un
aspirateur.
N’utilisez pas d’eau, de détergents, ni
de poudres abrasives ou dissolvants
pour son nettoyage.

interior.qxd 5/4/04 18:19 Página 6