Fagor TRV-200 User Manual

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - NSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CS - NÁVOD K POUŽITÍ
SK - NÁVOD NA POUŽITIE
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
BG- ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Abril 2004

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: TRV-200

TERMOVENTILADOR / FAN HEATER / THERMOVENTILATEUR /

HEIZLÜFTER / TERMOVENTILATORE / AEPO£EPMO /

HŐVENTILÁTOR / TEPLOVZDUŠNÝ VENTILÁTOR

/ TERMOWENTYLATOR / ТЕРМОВЕНТИЛАТОР /

ТЕРМОВЕНТИЛЯТОР

portada.qxd 19/4/04 12:18 Página 1

1 26

M

A

X

2

1

ES

1. DESCRIPCIÓN (Fig 1)

2. DATOS TECNICOS

A. Rejilla entrada de aire

B. Rejilla salida de aire
C. Mando Termostato +

selector de funciones

D. Alojamiento cable
E. Indicador luminoso

Tensión - Frecuencia: 230V~50 Hz
Potencia - Posición 1: 1000W

- Posición 2: 2000W

5. MANTENIMIENTO

Antes de efectuar cualquier operación de
mantenimiento o limpieza, asegúrese de
que el aparato esté desenchufado.
Limpie con frecuencia las rejillas de entrada
y salida de aire con una aspiradora.
No utilice nunca polvos abrasivos o
disolventes.

6. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

• Este aparato no ha sido concebido para

trabajar en lugares con humedad. No
instale el aparato en sitios húmedos, ni
cerca de duchas, bañeras, fregaderos,
piscinas, etc.

• No utilizar el aparato para secar ropa ni
obstruir las rejillas de entrada y salida de
aire, para evitar que el aparato se
sobrecaliente.

• No dejar muebles u otros objetos a
menos de 50 cm del frontal del aparato.

• El usuario no debe proceder a la
sustitución del cable de alimentación de
este aparato. La sustitución del cable de
alimentación debe ser efectuada solo por
el servicio de asistencia técnica
autorizado por el fabricante.

3. CONEXIÓN A LA RED ELÉCTRICA

• Antes de enchufar el aparato, asegúrese

de que la tensión de la red doméstica
corresponda con el valor indicado en la
placa de características situada en la
base del aparato.

• Asegúrese de que la toma de corriente
tenga una capacidad de 10/16 amperios.

• Este aparato se ajusta a la directiva CEE
89/336 relativa a la compatibilidad
electromagnética.

4. FUNCIONAMIENTO Y UTILIZACION

Servicio de verano (solo ventilación): gire

el mando del selector de funciones a la
posición

Calefacción con potencia baja: gire el
mando a la posición 1. El indicador
luminoso se enciende.

Calefacción con potencia máxima: gire el
mando a la posición 2. El indicador
luminoso se enciende.

• Не устанавливать аппарат

непосредственно под электричекой
розеткой.

• Не использовать аппарат в

помещениях площадью менее 4 кв.
метров.

• Никогда не направляйте потоков

воздуха аппарата на мебель, шторы,
гардины, аэрозоли или
легковоспламеняющиеся вещества.

• Не используйте аппарат с

неисправным электрошнуром или
вилкой.

• Ремонт аппарата должен

производиться в соответсвующих
пунктах Техничекого Сервиса.

• Очень важно: Никогда не

накрывайте работающий аппарат,
иначе может возникнуть пожар.

• Аппарат имеет систему безопасности,

которая отключает его в случае
перегрева (чтобы не допустить
разрушения решеток входа и выхода
воздуха, и т.п.). Если система
сработала, отключите аппарат,
устраните причину его перегрева и
снова включите аппарат. Если аппарат
продолжает работать с нарушениями,
обратитесь в пункт Технического
Сервиса.

• Когда вы захотите прекратить

пользоваться аппаратом, обратитесь в
местную организацию, которая
специализированна в утилизации
электроприборов. Для уточнения этих
данных проконсультируйтесь в
местных органах управления.

Regulación del termostato: cuando el
ambiente ha alcanzado la temperatura
deseada, girar lentamente el mando del
selector de funciones en sentido horario
hasta que el indicador luminoso se apague
o hasta que se oiga un "click". La
temperatura fijada de esta manera, se
regula automáticamente y se mantiene
mediante el termostato.

Apagado

Para apagar el aparato vuelva a colocar el
mando selector de funciones en la posición

"O".

portada.qxd 19/4/04 12:18 Página 2

2

• No colocar el aparato justamente debajo
de una toma de corriente fija.

• No utilizar el aparato en un local cuya
planta sea inferior a 4m

2

.

• No dirija nunca los flujos de aire del
aparato hacia mueles, cortinas, aerosoles
o materiales inflamables.

• No utilice el aparato con el cable o la
clavija dañados.

• Las reparaciones de este aparato se han
de llevar a cabo en los Servicios de
Asistencia Técnicos autorizados.

• Importante: No cubra en ningún caso
el aparato mientras está en
funcionamiento ya que podría ser
causa de incendio.

•

Un dispositivo de seguridad, interrumpe
el funcionamiento de las resistencias en
caso de sobrecalentamiento accidental
(ej: obstrucción de las rejillas de aire de
entrada y salida, etc.).
Si el dispositivo de seguridad actúa,
desconecte el aparato, elimine la causa
del sobrecalentamiento para que el
aparato funcione normalmente, y vuélvalo
a conectar. Si todavía observa que el
aparato no funciona con normalidad,
llévelo la Servicio de Asistencia Técnico
autorizado más cercano.

• Desguace del aparato: Cuando decida
deshacerse del aparato es conveniente
cortarle el cable y llevarlo al centro local
de eliminación de residuos sólidos. Para
obtener información sobre el centro de
reciclaje más próximo, consultar a la
administración de su localidad o
ayuntamiento.

interior 19/4/04 12:19 Página 1

3

PT

1. DESCRIÇÃO (Fig. 1)

2. DADOS TÉCNICOS

A. Grelha entrada de ar

B. Grelha saída de ar
C. Comando Termostato +

selector de funções

D. Alojamento cabo
E. Indicador luminoso

Tensão - Frequência: 230V~50 Hz
Potência - Posição 1: 1000W

- Posição 2: 2000W

5. MANUTENÇÃO

Antes de efectuar qualquer operação de
manutenção ou limpeza, certifique-se de
que a ficha do aparelho está desligada.
Limpe com frequência as grelhas de
entrada e saída de ar com um aspirador.
Nunca utilize produtos de limpeza abrasivos
ou dissolventes.

6. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

• Este aparelho não foi concebido para ser

utilizado em locais com humidade. Não
instalar o aparelho em locais húmidos,
nem perto de duches, banheiras, lava­louças, piscinas, etc.

• Não utilizar o aparelho para secar roupa
nem obstruir as grelhas de entrada e
saída de ar, para evitar que o aparelho
aqueça demasiado.

• Não deixar móveis ou outros objectos a
menos de 50 cm da parte da frente do
aparelho.

• O utilizador não deve substituir o cabo de
alimentação deste aparelho. A
substituição do cabo de alimentação deve
ser feita unicamente por um serviço de
assistência técnica autorizado pelo
fabricante.

• Não colocar o aparelho logo por baixo de
uma tomada fixa.

3. LIGAÇÃO À REDE ELÉCTRICA

• Antes de ligar o aparelho, verifique se a

tensão da rede doméstica corresponde
ao valor indicado na placa de
características situada na base do
aparelho.

• Verifique se a tomada tem uma
capacidade de 10/16 amperes.

• Este aparelho ajusta-se à directiva
CEE 89/336 relativa à compatibilidade
electromagnética.

4. FUNCIONAMENTO E UTILIZAÇÃO

Serviço de Verão (só ventilação): rode o

comando do selector de funções até à
posição

Aquecimento com baixa potência: rode o
comando até à posição

1. O indicador

luminoso acende-se.
Aquecimento com máxima potência: rode

o comando até à posição 2. O indicador
luminoso acende-se.

Regulação do termostato: quando o
ambiente tiver alcançado a temperatura
desejada, girar lentamente o comando de
selecção de funções no sentido dos
ponteiros do relógio até que o indicador
luminoso se apague ou até ouvir um
"clique". A temperatura fixa desta maneira,
regula-se automaticamente e mantém-se
através do termostato.

Para apagar

Para apagar o aparelho volte a colocar o
comando de selecção de funções na
posição "O".

interior 19/4/04 12:19 Página 2

4

• Não utilizar este aparelho em locais cuja

superfície seja inferior a 4m2.

• Nunca dirija os fluxos de ar do aparelho a

móveis, cortinas, aerossóis ou materiais
inflamáveis.

• Não utilizar o aparelho com o cabo ou a

ficha danificados.

• As reparações deste aparelho devem ser

feitas nos Serviços de Assistência
Técnicos autorizados.

• Importante: Não tape em nenhum caso

o aparelho enquanto estiver em
funcionamento visto que poderia
provocar um incêndio.

•

Um dispositivo de segurança interrompe
o funcionamento das resistências em
caso de excesso de aquecimento
acidental (ex.: obstrução das grelhas de
entrada e saída de ar, etc.).
Se o dispositivo de segurança entrar em
funcionamento, desligue o aparelho,
solucione a causa do excesso de
aquecimento para que o aparelho
funcione normalmente e volte a ligar. Se
ainda reparar que o aparelho não
funciona normalmente, leve-o ao Serviço
de Assistência Técnico autorizado mais
próximo.

• Destruição do aparelho: Quando decidir

deixar o aparelho fora de uso, deixe-o
inutilizável e é conveniente cortar o cabo
e levá-lo ao centro local de eliminação de
resíduos sólidos. Para obter informação
sobre o centro de reciclagem mais
próximo, consulte a administração da sua
localidade ou município.

interior 19/4/04 12:19 Página 3

5

EN

1. DESCRIPTION (Fig 1)

2. TECHNICAL DATA

A. Air inlet grille

B. Air outlet grille
C. Thermostat control +

function selector dial

D. Cable compartment
E. Pilot light

Voltage - Frequency: 230V~50 Hz
Power - Position 1: 1000W

- Position 2: 2000W

5. MAINTENANCE

Before carrying out any maintenance or
cleaning of the appliance, make sure it is
unplugged from the mains.
Regularly vacuum the air inlet and outlet
grilles to clean them.
Never use abrasive powders or solvents.

6. SAFETY WARNINGS

• This appliance is not designed for use in

damp or wet areas. Do not install it in
damp places or near showers, baths,
sinks, swimming pools, etc.

• To avoid overheating, do not use the
appliance to dry clothes, or obstruct its air
inlet and outlet grilles.

• Make sure no furniture or any other
objects are standing at less than 50 cm
from the front of the appliance.

• The user must not replace the electrical
cable of this appliance. If the cable needs
replacing it must only be done by a
technical assistance service authorised
by the manufacturer.

• Do not place the appliance directly
underneath a wall electrical socket.

• Do not use the appliance in rooms of
under 4m2.

• Never direct the air flow towards furniture,
curtains, aerosols or flammable materials.

• Do not use the appliance if the cable or
plug are damaged.

• Any repairs to this appliance must be
made by authorised Technical Assistance
Services.

• Important: Never cover the appliance
while it is switched on. This could cause
fire.

• The heating elements will be turned off by
a safety device if accidental overheating

3. CONNECTION TO THE MAINS

• Before plugging the fan heater in, ensure

the domestic voltage is the same as that
indicated on the reference plate on the
underside of the appliance.

• Ensure the electrical socket has a
capacity of 10-16 amperes.

• This appliance complies with EEC
directive 89/336 regarding
electromagnetic compatibility.

4. FUNCTIONING AND USE

Summer use (fan only): turn the function

selector dial to
Low power heating: turn the dial to 1. The

pilot light will come on.
Full power heating: turn the dial to 2. The

pilot light will come on.
Adjusting the thermostat: when the room

has reached the desired temperature, slowly
turn the function selector dial clockwise until
the pilot light goes off or until you hear a
click. The temperature set in this way is
automatically regulated and maintained by
the thermostat.

Switching the heater off

To switch off the appliance, turn the function
selector dial back to "O".

interior 19/4/04 12:19 Página 4

6

occurs (e.g. obstruction of air inlet or
outlet grilles, etc.).
If this safety device is triggered, unplug
the appliance, eliminate the cause of
overheating so that the appliance can
function normally, and plug it in again. If
the appliance is still not working correctly,
take it to the nearest Technical
Assistance Service.

• Disposing of the appliance: When the

appliance is no longer useful you should
cut its cable and take it to your local
waste disposal centre. For information on
the nearest recycling centre, consult your
local town hall or city council.

interior 19/4/04 12:19 Página 5

7

FR

1. DESCRIPTION (Fig. 1)

2. CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES

A. Grille d’entrée de l’air

B. Grille de sortie de l’air
C. Commande Thermostat +

sélecteur de fonctions

D. Logement cordon
E. Témoin lumineux

Tension - Fréquence: 230V~50 Hz
Puissance - Position 1: 1000W

- Position 2: 2000W

5. MAINTENANCE

Avant de procéder à une quelconque
opération de maintenance ou d’entretien,
vérifier que l’appareil soit bien débranché.
Nettoyer fréquemment les grilles d’entrée et
de sortie de l’air, à l’aide d’un aspirateur.
Ne jamais utiliser ni poudres abrasives ni
solvants.

6. CONSEILS DE SÉCURITÉ

• Cet appareil n’a pas été conçu pour

travailler dans des endroits humides. Ne
pas installer cet appareil dans des
ambiances humides, ni près de douches,
baignoires, éviers, piscines, etc…

• Ne pas utiliser cet appareil pour sécher le
linge et veiller à ne pas obstruer les
grilles d’entrée et de sortie de l’air, afin
d’éviter tout risque de surchauffe.

• Ne pas laisser des meubles ou autres
objets face à l’appareil à moins de 50 cm
de distance.

• L’usager n’est pas autorisé à procéder au
remplacement du cordon de
raccordement de cet appareil. Le
remplacement du cordon de
raccordement ne peut être réalisé que
par le Service d’Assistance Technique
agréé par le fabricant.

3. RACCORDEMENT AU SECTEUR

• Avant de brancher l’appareil, vérifier que

la tension du secteur correspond bien à
celle indiquée sur la plaque signalétique,
située sur la base de l’appareil.

• S’assurer que la prise de courant soit
capable de supporter une puissance de
10/16 Ampères.

• Cet appareil est conforme à la Directive
CEE 89/336, relative à la compatibilité
électromagnétique.

4. FONCTIONNEMENT ET UTILISATION

Fonction été (uniquement ventilation):

faire tourner la commande du sélecteur de
fonctions et la situer en position

Chauffage faible puissance: faire tourner
la commande et la situer en position

1. Le

témoin lumineux s’allume.
Chauffage puissance maximale: faire

tourner la commande et la situer en position

2. Le témoin lumineux s’allume.

Réglage du thermostat: lorsque

l’ambiance a atteint la température
souhaitée, faire tourner lentement la
commande de sélection de fonctions dans
le sens des aiguilles d’une montre, jusqu’à
ce que le témoin lumineux s’éteigne ou
jusqu’à faire retentir un « clic ». La
température ainsi fixée est réglée
automatiquement et maintenue grâce au
thermostat.

Éteindre

Pour éteindre l’appareil, situer la commande
de sélection de fonctions en position "O".

interior 19/4/04 12:19 Página 6

8

• Ne pas situer l’appareil juste sous une

prise de courant fixe.

• Ne pas utiliser l’appareil dans un local à

superficie inférieure à 4m

2

.

• Ne jamais orienter les flux d’air de

l’appareil sur des meubles, rideaux,
aérosols ou matériaux inflammables.

• Ne pas utiliser l’appareil si le cordon ou la

fiche sont endommagés.

• Les réparations de cet appareil sont à

réaliser exclusivement par les Services
d’Assistance Technique agréés.

• Important: Ne jamais recouvrir

l’appareil en fonctionnement, afin
d’éviter tout risque d’incendie.

•

Un dispositif de sécurité interrompt
automatiquement le fonctionnement des
résistances en cas de surchauffe
accidentelle (ex. : obstruction des grilles
d’entrée et de sortie de l’air, etc.). Si le
dispositif de sécurité se déclenche,
débrancher aussitôt l’appareil, éliminer la
cause de la surchauffe, afin que l’appareil
puisse à nouveau fonctionner
normalement, et le brancher à nouveau.
Si, malgré tout, l’appareil ne fonctionne
toujours pas normalement, adressez­vous au Service d’Assistance Technique
agréé le plus proche.

• Si vous décidez de vous débarrasser de

cet appareil, veillez à couper le cordon de
raccordement et à le déposer dans un
centre d’élimination de résidus solides.
Pour vous renseigner sur le centre de
recyclage le plus proche, consultez
l’administration de votre ville ou
municipalité.

interior 19/4/04 12:19 Página 7

9

DE

1. BESCHREIBUNG (Abbildung 1)

2. TECHNISCHE DATEN

A. Zuluft

B. Abluft
C. Temperaturregler Einstellungsregler
D. Kabelhalter
E. Kontrollampe

Netzspannung - Frequenz: 230V~50 Hz
Leistung - Position 1: 1000W

- Position 2: 2000W

5. REINIGUNG

Ziehen Sie vor Reinigung des Gerätes den
Stecker aus der Steckdose!
Reinigen Sie regelmäßig die Luftzufuhr- und
Entlüftungsgitter mit Hilfe eines
Staubsaugers.
Verwenden Sie keine scharfen
Reinigungsmittel.

6. SICHERHEITSHINWEISE

• Das Gerät ist nicht zur Verwendung in

Feuchträumen geeignet. Benutzen Sie es
nicht in der Nähe von Dusche,
Badewanne, Waschbecken oder
Schwimmbad.

• Verwenden Sie das Gerät nicht zum
Wäschetrocknen. Achten Sie darauf dass
die Be- und Entlüftung nicht abgedeckt
wird. Überhitzungsgefahr!

• Achten Sie darauf dass 50 cm vor dem
Luftausgang keine Möbel oder andere
Gegenstände stehen.

• Wechseln Sie das Netzkabel nicht
eigenhändig aus! Muss das Netzkabel
ersetzt werden, darf dies nur durch den
Hersteller oder ein von ihm beauftragten
Kundendienst geschehen.

• Bringen sie das Gerät nicht direkt unter
einer Wandsteckdose an.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in Räumen
die kleiner sind als 4m

2

.

• Richten Sie den Luftausgang nie auf
Möbel, Gardinen, Spraydosen oder
andere entzündliche Gegenstände.

• Benutzen Sie das Gerät nicht wenn
Stecker oder Netzkabel beschädigt sind.

3. ANBINDUNG AN DAS STROMNETZ

• Vor einstecken des Steckers in die

Steckdose, versichern Sie sich dass die
Leistung des Haushaltsstroms mit dem
auf der Unterseite des Gerätes
ausgewiesenen Angaben übereinstimmt

• Die Stromspannung muss 10/16 Ampère
betragen.

• Das Gerät stimmt mit der Richtlinie CEE
89/336.für elektromagnetische
Verträglichkeit überein.

4. BENUTZUNGSHINWEISE

Sommerbetrieb (Ventilatorfunktion):

Stellen Sie den Temperaturregler auf Stufe

Niedrige Heizstufe: Stellen Sie den
Einstellungsregler auf Stufe 1. Die
Kontrolllampe leuchtet.

Höchste Heizstufe: Stellen Sie den
Einstellungsregler auf Stufe

2. Die

Kontrolllampe leuchtet.
Thermostateinstellung: Ist die gewünschte

Raumtemperatur erreicht, drehen Sie den
Temperaturregler langsam im Uhrzeigersinn,
bis die Kontrolllampe erlischt, oder ein

"klick" zu hören ist. Das Gerät hält den
Raum automatisch auf der gewünschten
Temperatur.

Abschschalten

Zum Abschalten des Gerätes stellen Sie
den Temperaturregler auf Stufe "O".

interior 19/4/04 12:19 Página 8

10

• Reparaturen dürfen nur von einem

spezialisierten Kundendienst ausgeführt
werden.

• Wichtig: Decken Sie das Gerät bei

Betrieb nie ab! Es besteht
Brandgefahr!

•

Kommt es zu Überhitzung (z.B. durch
abgedeckte Be- oder Entlüftung), schaltet
eine eingebaute Sicherung das Gerät
automatisch ab. Ziehen Sie in diesem
Fall den Stecker aus der Steckdose,
beseitigen Sie die Ursachen der
Überhitzung und nehmen Sie das Gerät
wieder in Betrieb. Bei nicht
ordnungsgemäßem Funktionieren
benachrichtigen Sie Ihren Kundendienst.

• Entsorgung des Gerätes: Werfen Sie das

Gerät nicht einfach in die Mülltonne
sondern bringen Sie es zur
Entsorgungsstelle für Haushaltsgeräte.
Informationen darüber erhalten Sie bei
Ihrem Rathaus oder Ihrer
Gemeindeverwaltung.

interior 19/4/04 12:19 Página 9

11

IT

1. DESCRIZIONE (Fig. 1)

2. DATI TECNICI

A. Griglia di entrata dell'aria

B. Griglia di uscita dell'aria
C. Comando Termostato +

Selettore di funzioni

D. Avvolgicavo
E. Spia luminosa

Tensione - Frequenza: 230V~50 Hz
Potenza - Posizione 1: 1000W

- Posizione 2: 2000W

5. MANUTENZIONE

Prima di effettuare qualsiasi operazione di
manutenzione o di pulizia, assicurarsi che la
spina dell'apparecchio sia disinserita dalla
presa di corrente.
Pulire spesso le griglie di entrata e di uscita
dell'aria con un aspirapolvere.
Non usare mai prodotti abrasivi o solventi.

6. AVVERTENZE RELATIVE ALLA
SICUREZZA

• Questo apparecchio non è stato

progettato per l'uso in luoghi con
presenza di umidità. Non installare
l'apparecchio in luoghi umidi, né vicino a
docce, vasche da bagno, lavelli, piscine,
ecc.

• Non usare l'apparecchio per asciugare la
biancheria e non ostruire le griglie di
entrata e di uscita dell'aria, per evitare
che l'apparecchio si surriscaldi.

• Non sistemare mobili o altri oggetti a
meno di 50 cm dalla parte frontale
dell'apparecchio.

• L'utente non deve procedere alla
sostituzione del cavo di alimentazione di
questo apparecchio. La sostituzione del
cavo di alimentazione deve essere
effettuata solo dal servizio di assistenza
tecnica autorizzato dal fabbricante.

• L'apparecchio non deve essere sistemato
sotto una presa di corrente fissa.

3. CONNESSIONE ALLA
RETE ELETTRICA

• Prima di collegare l'apparecchio,

accertarsi che la tensione dell'impianto
domestico coincida con il valore riportato
sulla targhetta delle caratteristiche situata
sulla base dell'apparecchio.

• Assicurarsi che la presa di corrente abbia
una capacità di 10/16 Ampere

• Questo apparecchio è conforme alla
direttiva CEE 89/336 relativa alla
compatibilità elettromagnetica.

4. FUNZIONAMENTO E USO

Funzionamento estivo (solo
ventilazione):

girare il comando del

selettore delle funzioni alla posizione

Riscaldamento con potenza ridotta:

girare il comando alla posizione 1.Si
accende la spia luminosa..

Riscaldamento con potenza massima:

girare il comando alla posizione 2.Si
accende la spia luminosa..

Regolazione del termostato: quando
l'ambiente ha raggiunto la temperatura

richiesta, girare lentamente il comando del
selettore delle funzioni in senso orario
finché non si spegne la spia luminosa o
finché non si sente un "clic". Il termostato
regola e mantiene automaticamente la
temperatura impostata in tal modo.

Spegnimento

Per spegnere l'apparecchio rimettere il
comando selettore delle funzioni sulla
posizione "

O".

interior 19/4/04 12:19 Página 10

12

• Non usare l'apparecchio in un locale con

una superficie inferiore a 4 m2.

• Non rivolgere mai i flussi d' aria

dell'apparecchio verso mobili, tende,
prodotti spray o materiali infiammabili.

• Non usare l'apparecchio con il cavo o la

spina danneggiati.

• Le riparazioni di questo apparecchio

devono essere effettuate esclusivamente
dal Servizio di Assistenza Tecnica
autorizzato.

• NOTA BENE: Non coprire mai

l'apparecchio mentre è in
funzionamento dato che potrebbe
provocare un incendio.

•

Un dispositivo di sicurezza interrompe il
funzionamento delle resistenze in caso di
surriscaldamento accidentale (ad
esempio, ostruzione delle griglie di
entrata e di uscita dell'aria, ecc.).
Se scatta il dispositivo di sicurezza,
disinserire la spina dell'apparecchio dalla
presa, eliminare la causa del
surriscaldamento affinché l'apparecchio
funzioni normalmente, e quindi collegarlo
di nuovo. Se si osserva che l'apparecchio
non funziona con normalità, rivolgersi al
Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato
più vicino.

• Smaltimento dell’apparecchio: Quando

sia necessario disfarsi dell'apparecchio,
tagliare il cavo di alimentazione e
consegnarlo all'ente locale che si occupa
dello smaltimento dei rifiuti solidi. Per
ottenere informazioni sul centro di
riciclaggio più vicino, rivolgersi
all'amministrazione locale.

interior 19/4/04 12:19 Página 11

13

EL

1. ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ (∂ÈÎ. 1)

2. ∆∂áπ∫∞ ™∆√πÃ∂π∞

A. ™¯¿Ú· ÂÈfi‰Ô˘ ·¤Ú·

B. ™¯¿Ú· ÂÍfi‰Ô˘ ·¤Ú·
C. ¢И·ОfiЩЛ˜ ЩФ˘ £ВЪМФЫЩ¿ЩЛ О·И

ВИПФБ¤·˜ ПВИЩФ˘ЪБИТУ

D. £¤ÛË ˘Ô‰Ô¯‹˜ ηψ‰›Ô˘
E. ∂У‰ВИОЩИО‹ П˘¯У›·

∆¿ÛË - ™˘¯ÓfiÙËÙ·: 230V~50 Hz
IÛ¯‡˜ - £¤ÛË 1: 1000W

- £¤ÛË 2: 2000W

5. ™À¡∆∏ƒ∏™∏

¶ЪИУ О¿УВЩВ ФФИ·‰‹ФЩВ ВЪБ·Ы›·
Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜ ‹ О·ı·ЪИЫМФ‡, ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ
¤¯ВЩВ ‚Б¿ПВИ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ·fi ЩЛУ Ъ›˙·.
∫·ı·Ъ›˙ВЩВ Щ·ОЩИО¿ ЩИ˜ Ы¯¿ЪВ˜ ВИЫfi‰Ф˘ О·И
ВНfi‰Ф˘ ЩФ˘ ·¤Ъ· МВ М›· ЛПВОЩЪИО‹ ЫОФ‡·.
¶ФЩ¤ МЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ·ФНВЫЩИО¤˜
ЫОfiУВ˜ О·ı·ЪИЫМФ‡ ‹ ‰И·П˘ЩИО¿ ЪФ˚fiУЩ·.

6. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ °π∞ ∆∏¡
∞™º∞§∂π∞

• H Û˘Û΢‹ Û ¯ÒÚÔ˘˜ Ì ˘ÁÚ·Û›·, ·ÏÏ¿

Ô‡ÙÂ Î·È ÎÔÓÙ¿ Û ÓÙÔ˘˜, Ì·ÓȤÚ˜,
Ï˘ÓÙ‹ÚÈ· È¿ÙˆÓ, ÈÛ›Ó˜ ÎÏ.

• ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ БИ· У·

ЫЩВБУТЫВЩВ ЪФ‡¯· О·И МЛУ КЪ¿˙ВЩВ ЩИ˜
Ы¯¿ЪВ˜ ВИЫfi‰Ф˘ О·И ВНfi‰Ф˘ ЩФ˘ ·¤Ъ·,
БИ·Щ› ˘¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ У· ЪФОПЛıВ›
˘ВЪı¤ЪМ·УЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.

• ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙË Û˘Û΢‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ

¤ИП· ‹ ¿ПП· ·УЩИОВ›МВУ·, ЫВ ·fiЫЩ·ЫЛ
МИОЪfiЩВЪЛ ·fi 50 ВО·ЩФЫЩ¿ ·fi ЩЛУ
ЪfiЫФ„Л ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.

• √ ¯Ú‹ÛÙ˘ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

·УЩИО·Щ·ЫЩ‹ЫВИ ·fi МfiУФ˜ ЩФ˘ ЩФ
ЩЪФКФ‰ФЩИОfi О·ПТ‰ИФ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜

·˘Щ‹˜. ∏ ·УЩИО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩФ˘ О·Пˆ‰›Ф˘
ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ ı· Ъ¤ВИ У· Б›УВИ МfiУФУ

·fi ÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ∆Ì‹Ì·
∆¯ÓÈ΋˜ µÔ‹ıÂÈ·˜ Ù˘ ηٷÛ΢¿ÛÙÚÈ·˜
ÂÙ·ÈÚ›·˜.

• ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙË Û˘Û΢‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜

οو ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·fi Ì›· Ú›˙· ÙÔ›¯Ô˘.

3. ™À¡¢∂™∏ ª∂ ∆√ ∏§∂∫∆ƒπ∫√ ƒ∂Àª∞

• ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÙÈÌ‹ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È

ЫЩЛУ П·О¤Щ· МВ Щ· ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿, Л
ФФ›· ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫЩЛ ‚¿ЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.

• µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Ú›˙· Â›Ó·È Ù˘ Ù¿Í˘

ÙˆÓ 10/16 ∞Ì¤Ú.

• ∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ·˘Щ‹ Ы˘ММФЪКТУВЩ·И ЪФ˜

ЩЛУ √‰ЛБ›· ЩЛ˜ ∂√∫ 89/336 Ф˘ ·КФЪ¿
ЩЛУ ЛПВОЩЪФМ·БУЛЩИО‹ Ы˘М‚·ЩfiЩЛЩ·.

4. §∂π∆√Àƒ°π∞ ∫∞π Ã∏™∏

ГЪ‹ЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ О·Щ¿ ЩФ˘˜
О·ПФО·ИЪИУФ‡˜ М‹УВ˜ (МfiУФ ˆ˜

·УВМИЫЩ‹Ъ·˜):

°˘Ú›ÛÙ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤·

ПВИЩФ˘ЪБИТУ ЫЩЛ ı¤ЫЛ

£¤ÚÌ·ÓÛË Û ¯·ÌËÏ‹ ÈÛ¯‡ Ú‡̷ÙÔ˜:

Á˘Ú›ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÛÙË ı¤ÛË 1. ∏
ʈÙÂÈÓ‹ Ï˘¯Ó›· ı· ·Ó¿„ÂÈ..

£¤ÚÌ·ÓÛË Û ˘„ËÏ‹ ÈÛ¯‡ Ú‡̷ÙÔ˜:

Á˘Ú›ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÛÙË ı¤ÛË 2. ∏
ʈÙÂÈÓ‹ Ï˘¯Ó›· ı· ·Ó¿„ÂÈ.

ƒ‡ıМИЫЛ ЩФ˘ £ВЪМФЫЩ¿ЩЛ: ŸЩ·У Л
ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩФ˘ ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜ ¯ТЪФ˘
КЩ¿ЫВИ ЫЩ· ВИı˘МЛЩ¿ В›В‰·,
ВЪИЫЩЪ¤„ЩВ ·ЪБ¿ ЩФУ ВИПФБ¤·
ПВИЩФ˘ЪБИТУ ‰ВНИfiЫЩЪФК·, ¤ˆ˜ fiЩФ˘
Ы‚‹ЫВИ Л КˆЩВИУ‹ П˘¯У›· ‹ ¤ˆ˜ fiЩФ˘

·ОФ‡ЫВЩВ ЩФУ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИОfi ‹¯Ф "ОПИО".

∫·Ù' ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ, Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È

·˘ЩfiМ·Щ· Л ıВЪМФОЪ·Ы›· О·И ‰И·ЩЛЪВ›Щ·И
ЫЩ·ıВЪ‹ МВ ЩЛ ‚Ф‹ıВИ· ЩФ˘ ıВЪМФЫЩ¿ЩЛ.

°È· Ó· Û‚‹ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹:

°И· У· Ы‚‹ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹, Б˘Ъ›ЫЩВ О·И
¿ПИ ЩФУ ВИПФБ¤· ПВИЩФ˘ЪБИТУ ЫЩЛ ı¤ЫЛ
"√".

interior 19/4/04 12:19 Página 12

14

• ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ·˘Щ‹ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫВ

ВЫˆЩВЪИОФ‡˜ ¯ТЪФ˘˜, ЩФ ВМ‚·‰fiУ ЩˆУ
ФФ›ˆУ В›У·И МИОЪfiЩВЪФ ·fi 4mЗ.

• ∆Ô Ú‡̷ ÙÔ˘ ·¤Ú· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ‰ÂÓ ı·

Ъ¤ВИ У· О·ЩВ˘ı‡УВЩ·И ЪФ˜ Щ· ¤ИП·,
ЩИ˜ ОФ˘ЪЩ›УВ˜, ЫЩ·БФУ›‰И· Ф˘
ЪФ¤Ъ¯ФУЩ·И ·fi ‰И¿КФЪ· ЫЪ¤И ‹ ЪФ˜
‰И¿КФЪ· В‡КПВОЩ· ˘ПИО¿.

• ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ·У ЩФ

ηÏÒ‰ÈÔ ‹ ÙÔ ÊȘ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿.

• ∆˘¯fiÓ ÂÈÛ΢‹ ·˘Ù‹˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ı·

Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ·fi ÙÔ
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ∆Ì‹Ì· ∆¯ÓÈ΋˜
µÔ‹ıÂÈ·˜.

• ™ËÌ·ÓÙÈÎfi: ™Â η̛· ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ

Ъ¤ВИ У· О·П‡ЩВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ О·Щ¿
ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩЛ˜, БИ·Щ›
МФЪВ› У· ЪФОПЛıВ› ·У¿КПВНЛ.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Û˘Ìو̷ÙÈ΋˜

˘ВЪı¤ЪМ·УЫЛ˜ (.¯. ·У КЪ¿НФ˘У ФИ
Ы¯¿ЪВ˜ ВИЫfi‰Ф˘ О·И ВНfi‰Ф˘ ЩФ˘ ·¤Ъ·
О.П.), ¤У·˜ МЛ¯·УИЫМfi˜ ·ЫК·ПВ›·˜ ı·
‰И·Оfi„ВИ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩˆУ

·УЩИЫЩ¿ЫВˆУ.

• ™В ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ЩВıВ› ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· Ф

МЛ¯·УИЫМfi˜ ·ЫК·ПВ›·˜, ‚Б¿ПЩВ ЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹ ·fi ЩЛУ Ъ›˙·, ‰ИФЪıТЫЩВ ЩФ
Ъfi‚ПЛМ· Ф˘ ‹Щ·У Л ·ИЩ›· У· ЪФОПЛıВ›
Л ˘ВЪı¤ЪМ·УЫЛ, ТЫЩВ Л Ы˘ЫОВ˘‹ У·
ПВИЩФ˘ЪБ‹ЫВИ О·УФУИО¿, О·И Н·У·‚¿ПЩВ
ЩЛУ ЫЩЛУ Ъ›˙·. ∞У ‰И·ИЫЩТЫВЩВ О·И
¿ПИ fiЩИ Л ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ‰ВУ
В›У·И К˘ЫИФПФБИО‹, ЩfiЩВ ВИЫОВКıВ›ЩВ ЩФ
ПЛЫИ¤ЫЩВЪФ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ∆М‹М·
∆В¯УИО‹˜ µФ‹ıВИ·˜ ЩФ˘ ∫·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹.

• ∞ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜:

ŸЩ·У ·ФК·Ы›ЫВЩВ fiЩИ ‰ВУ ВИı˘МВ›ЩВ
П¤ФУ У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹,
ı· Ъ¤ВИ У· Оfi„ВЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ О·И У·
МВЩ·К¤ЪВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫЩФ
ПЛЫИ¤ЫЩВЪФ О¤УЩЪФ ‰И¿ıВЫЛ˜ ЫЩВЪВТУ

·Ф‚П‹ЩˆУ. °И· ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜

ПЛЪФКФЪ›В˜ Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩФ ПЛЫИ¤ЫЩВЪФ
О¤УЩЪФ ·У·О‡ОПˆЫЛ˜, ВИОФИУˆУ‹ЫЩВ МВ
ЩФ˘˜ ЩФИОФ‡˜ КФЪВ›˜ ЩЛ˜ ЩФИО‹˜

·˘ЩФ‰ИФ›ОЛЫЛ˜ ‹ ЩИ˜ ‰ЛМФЩИО¤˜ ·Ъ¯¤˜.

interior 19/4/04 12:19 Página 13

15

HU

1. LEÍRÁS(1-es Ábra)

2. MŰSZAKI ADATOK

A. Védőrács levegőbemenet

B. Védőrács levegőkiáramlás
C. Termosztátkapcsoló +

működésszabályzó

D. Kábeltartó
E. Fénykijelző

Feszültség - Frekvencia: 230V~50 Hz
Teljesítmény - Pozíció 1: 1000W

- Pozíció 2: 2000W

5. KARBANTARTÁS

Bármely karbantartási vagy tisztítási művelet
előtt, győződjön meg róla, hogy a
készülék ki van-e kapcsolva a hálózatból.
Porszívóval tisztítsa meg időnként a
levegő bemenet és kiáramlás védőrácsát.
Semmilyen esetben se használjon
csiszolóporokat vagy oldószereket.

6. BIZTONSÁGI MEGJEGYZÉSEK

• A készülék nem nedves környezetben

való használatra lett tervezve. Ne
helyezze el nedves helyiségekben, se
zuhanyzók, fürdőkádak, mosogatók,
úszómedencék, stb. közelében.

• Ne használja a készüléket ruhaszárításra,

hagyja szabadon a levegőbemenet és
kiáramlás védőrácsát, hogy elkerülje a
készülék túlmelegedését.

• Ne hagyjon a készülék elülső részétől,

50 cm-nél közelebb, bútorokat vagy más
tárgyakat.

• Nem ajánlott, hogy a készülék

csatlakozókábeljét maga a felhasználó
cserélje ki. Az elektromos
csatlakozókábel cseréjét csak a gyártó
által felhatalmazott műszaki szakszolgálat
végezheti el.

• Ne helyezze a készüléket közvetlen a

rögzített konnektor alá.

• Ne használja a készüléket olyan

helyiségekben, amelyiknek a területe
kisebb a 4m2-nél.

3. CSATLAKOZTATÁS AZ

ELEKTROMOS HÁLÓZATBA

• A készülék hálózati csatlakoztatása előtt,

bizonyosodjék meg arról, hogy a
háztartás hálózati feszültsége
megegyezik-e a készülék alján található
műszaki adattáblán feltüntetett értékkel.

• Győződjön meg róla, hogy a konnektor

rendelkezik 10/16 amperes kapacitással.

• A készülék megfelel az elektromágneses

kontabilitásra vonatkozó CEE 89/336
előírásnak.

4. MŰKÖDTETÉS ÉS HASZNÁLAT

Nyári üzemeltetés (csak ventilláció):

fordítsa el a működésszabályzó kapcsolóját
a pozícióba.

Fűtés alacsony teljesítménnyel: gfordítsa
el a kapcsolót az

1-es pozícióba. A

fénykijelző kigyullad.

Fűtés maximális teljesítménnyel:: fordítsa
el a kapcsolót a 2.-es pozícióba.

A termosztát szabályozása: amikor a
helyiség elérte a kívánt hőmérsékletet
fordítsa lassan a működésszabályzó

kapcsolóját az óra járásával azonos irányba,
amíg a fénykijelző kialszik vagy amíg egy
"klik" lesz hallható. Ilymódon, a kiválasztott
hőmérséklet automatikusan szabályozható
és a termosztát által fenntarható.

Lekapcsolás

A készülék kikapcsolásához fordítsa vissza
a működésszabályzó kapcsolóját "O"
pozícióba.

interior 19/4/04 12:19 Página 14

16

• Ne irányítsa soha a készülékből

kiáramló levegőt bútorok, függönyök,
aeroszolok, gyúlékoy anyagok felé.

• Ne használja a készüléket

megrongálódott kábellel vagy dugós
kapcsolóval.

• A készülék javításai csak a felhatalmazott

Műszaki Szakszolgálatnál végezhetők el.

• Fontos: Semmilyen esetben se takarja

le a készüléket működés közben, mert
az tüzet okozhat.

• Egy biztonsági berendezés megszakítja a

rezisztenciák működését egy véletlen
túlmelegedés esetén (pl. a levegő be és
kiáramlása a védőrácson keresztül
akadályoztatva van, stb.). Ha a biztonsági
berendezés működésbe lép, kapcsolja ki
a készüléket és szüntesse meg a
túlmelegedés okát, hogy a készülék
kifogástalanul működjék, majd
csatlakoztassa újra hálózatba.
Amennyiben azt veszi észre, hogy a
készülék nem működik hibátlanul, vigye el
a legközelebbi feljogosított Műszaki
Szakszervízbe.

• A készülék szétbontása: Amikor

véglegesen meg akar válni a
készüléktől, javasoljuk, vágja le a
csatlakozókábeljét és vigye el a szilárd
hulladékok eltávolításával foglalkozó helyi
központba. A hulladékok
újrafelhasználásával foglalkozó
legközelebbi központra vonatkozó
információk megszerzéséhez, forduljon a
helyi hatóságokhoz vagy a községi/városi
tanácshoz.

interior 19/4/04 12:19 Página 15

17

CS

1. POPIS (Obr. 1)

2. TECHNICKÉ ÚDAJE

A. Mřížka – vstup vzduchu

B. Mřížka – výstup vzduchu
C. Ovládání termostatu +

Volič funkcí

D. Umístění kabelu
E. Světelná kontrolka

Napětí - Frekvence: 230V~50 Hz
Výkon - Poloha 1: 1000W

- Poloha 2: 2000W

5. ÚDRŽBA

Před jakoukoli operací údržby nebo před
čištěním vypojte přístroj ze sítě.
Často čistěte vysávačem mřížky vstupu a
výstupu vzduchu.
Nikdy nepoužívejte abrazivní čistící prášky
anebo rozpouštědla.

6. DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ

• Tento přístroj nebyl skonstruován pro

provoz ve vlhkých prostorách. Neinstalujte
přístroj ve vlhkých prostorách, ani v
blízkosti sprchy, vany, dřezu, bazénu, atd.

• Nepoužívejte přístroj na sušení prádla,

ani nezakrývejte mřížky vstupu a výstupu
vzduchu, aby ste předešli přehřátí
přístroje.

• Nábytek a jiné předmety umístěte

neméně 50 cm od přední strany
přístroje.

• Užívatel nesmí vyměňovať přívodní

kabel přístroje. Přívodní kábel může
vyměňovať jen výrobcem autorizovaný
servis.

• Přístroj nesmí být umístěný přímo pod

pevnou elektrickou zásuvkou.

• Nepoužívejte tento přístroj v místnostech

s plochou menší než 4m2.

• Nikdy neumístněte přístroj tak, aby

vzduch proudil přímo na nábytek,
záclony, aerosolové materiály nebo
hořlavé materiály.

• Nepoužívejte přístroj, jestli je poškozený

kabel, nebo zástrčka.

• Opravu přístroje může vykonávat jen

výrobcem autorizovaný servis.

3. ZAPOJENÍ DO ELEKTRICKÉ SÍTĚ

• Před zapojením přístroje se přesvědčte,

jestli napětí elektrické sítě v domácnosti
odpovídá hodnotě, uvedené na štítku,
který je umístěný na podstavci přístroje.

• Přesvědčte se, jestli má přívod proudu

10/16 Ampérov.

• Tento přístroj je v souladu se Směrnicí

CEE 89/336 o elektromagnetické
kompatibilitě.

4. PROVOZ A POUŽITÍ

Použití v létě (jen ventilátor): otočte volič

funkcí do polohy .

Ohřívání s nízkym výkonem: otoãte voliã
funkcí do polohy

1. Kontrolka sa rozsvítí.

Ohřívání s maximálním výkonem:

otočte volič funkcí do polohy 2. Kontrolka se
rozsvítí.

Regulování termostatem: Když dosáhnete
v místnosti požadovanou teplotu, pomaly
otočte volič funkcí ve směru hodinových
ručiček, až dokud nezhasne světelná
kontrolka, anebo dokud neuslyšíte
"kliknutí". Takhle nastavená teplota je

regulována automaticky a udržuje se pomocí
termostatu.

Vypnutí

Přístroj vypnete opětovným uvedením voliče
funkcí do polohy "O".

interior 19/4/04 12:19 Página 16

18

• Důležité: V žádném případě přístroj

počas provozu nezakrývejte, protože by
to mohlo způsobit požár.

• Bezpečnostní pojistka přeruší chod

přístroje v případě náhodného přehřátí
(napr. při zakrytí mřížek pro vstup a
výstup vzduchu, atd.).
Jestli se zapne bezpečnostní pojistka,
vypněte přístroj, odstraňte příčinu
přehřátí, aby mohl přístroj fungovat
správně a opětovně jej zapněte. Jestli
přístroj i nadále nefunguje správně, je
potřebné aby jej skontrolovali v
nejbližším autorizovaném servise.

• Likvidacie přístroje: Jestli chcete přístroj

zlikvidovat je vhodné odstříhnout kabel,
přístroj zaneste do nejbližší sběrny
pevného odpadu. Informace o nejbližším
recyklačním středisku obdržíte na místní
samosprávě nebo na místním úřade.

interior 19/4/04 12:19 Página 17

19

SK

1. POPIS (Obr. 1)

2. TECHNICKÉ ÚDAJE

A. Mriežka – vstup vzduchu
B. Mriežka – výstup vzduchu
C. Ovládanie termostatu +

volič funkcií

D. Umiestnenie kábla
E. Svetelná kontrolka

Napätie - Frekvencia: 230V~50 Hz
Výkon - Poloha 1: 1000W

- Poloha 2: 2000W

Deklarovaná hladina akustického výkonu
vyza

øovaného spotøebièem a šíøeného

vzduchem je 65 dB (A).

5. ÚDRŽBA

Pred akoukoľvek operáciou údržby alebo
pred čistením vypojte prístroj zo siete.
Často čistite vysávačom mriežky vstupu a
výstupu vzduchu.
Nikdy nepoužívajte abrazívne (brúsne)
čistiace prášky alebo rozpúšťadlá.

6. DOLEŽITÉ UPOZORNENIE

• Tento prístroj nebol skonštruovaný pre

prevádzku vo vlhkých priestoroch.
Neinštalujte prístroj vo vlhkých
priestoroch, ani v blízkosti sprchy, vane,
drezu, bazénu, atď.

• Nepoužívajte prístroj na sušenie prádla,

ani nezakrývajte mriežky vstupu a výstupu
vzduchu, aby ste predišli prehriatiu
prístroja.

• Nábytok a iné predmety umiestnite

najmenej 50 cm od prednej strany
prístroja.

• Užívateľ nesmie vymieňať prívodný kábel

prístroja. Prívodný kábel môže vymieňať
iba výrobcom autorizovaný servis.

• Prístroj nesmie byť umiestnený priamo

pod pevnou elektrickou zásuvkou.

• Nepoužívajte tento prístroj v miestnostiach

s plochou menšou než 4m

2

.

• Nikdy neumiestnite prístroj tak, aby

vzduch prúdil priamo na nábytok, záclony,
aerosolové materiály alebo horľavé
materiály.

• Nepoužívajte prístroj, ak je poškodený

kábel, alebo zástrčka

3. ZAPOJENIE DO ELEKTRICKEJ SIETE

• Pred zapojením prístroja sa presvedčte,

či napätie elektrickej siete v domácnosti
zodpovedá hodnote, uvedenej na štítku,
umiestnenom na podstavci prístroja.

• Presvedčte sa, či má prívod prúdu 10/16

Ampérov.

• Tento prístroj je v súlade so Smernicou

CEE 89/336 o elektromagnetickej
kompatibilite.

4. PREVÁDZKA A POUŽITIE

Použitie v lete (len ventilátor):: otočte volič

funkcií do polohy .

Ohrievanie s nízkym výkonom: otoãte
voliã funkcií do polohy 1. Kontrolka sa

rozsvieti.

Ohrievanie s maximálnym výkonom:

otočte volič funkcií do polohy 2. Kontrolka
sa rozsvieti.

Regulovanie termostatom: keď dosiahnete
v miestnosti požadovanú teplotu, otočte

pomaly volič funkcií v smere hodinových
ručičiek, až kým nezhasne kontrolka, alebo
kým počujete "kliknutie". Takto nastavená
teplota je regulovaná automaticky a udržiava
sa pomocou termostatu.

Vypnutie

Prístroj vypnete opätovným uvedením voliča
funkcií do polohy "O".

interior 19/4/04 12:19 Página 18

20

• Opravu prístroja môže vykonávať len

výrobcom autorizovaný servis.

• Dôležité: V žiadnom prípade prístroj

počas prevádzky neprikrývajte, pretože
by to mohlo spôsobiť požiar.

• Bezpečnostná poistka preruší chod

prístroja v prípade náhodného prehriatia
(napr. pri prikrytí mriežok pre vstup a
výstup vzduchu, atď.),
Ak sa zapne bezpečnostná poistka,
vypnite prístroj, odstráňte príčinu
prehriatia, aby mohol prístroj fungovať
správne a opätovne ho zapnite. Ak
prístroj naďalej nefunguje správne, je
potrebné ho dať prezrieť v najbližšom
autorizovanom servise.

• Likvidácia prístroja: Keď chcete prístroj

zlikvidovať je vhodné odstrihnúť kábel,
prístroj zaneste do najbližšej zberne
pevného odpadu. Informácie o
najbližších recyklačných strediskách
obdržíte na miestnej samospráve alebo
miestnom úrade.

interior 19/4/04 12:19 Página 19

21

PL

1. OPIS (FIG. 1)

2. DANE TECHNICZNE

A. siatka wlotu powietrza
B. siatka wylotu powietrza
C. sterownik termowentylatora +

przełącznik funkcji

D. schowek kabla
E. wskaźnik świetlny

Napięcie częstotliwość : 230V~50 Hz
Moc - pozycja 1: 1000W

- pozycja 2: 2000W

5. KONSERWACJA

Przed jakąkolwiek czynnością
konserwującą bądź czyszczeniem
termowentylatora upewnij się, że jest
odłączony od sieci.
Siatkę wlotu i wylotu powietrza czyść od
czasu do czasu przy pomocy odkurzacza.
Nigdy nie używaj materiałów ściernych ani
rozpuszczalników.

6. BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA

• Urządzenie nie jest przeznaczone do

użytku w pomieszczeniach wilgotnych

• Nie używaj do suszenia odzieży, nie

zatykaj siatki wlotu i wylotu powietrza,
gdyż możesz doprowadzić do przegrzania
urządzenia.

• Nie umieszczaj mebli ani innych

przedmiotów w odległości mniejszej niż
50 cm od ściany zewnętrznej
termowentylatora.

• Użytkownik nie może zastąpić kabla

zasilającego urządzenia. Wymiana tego
kabla powinna być wykonana przez
obsługę techniczną upoważnioną przez
producenta.

• Nie umieszczaj urządzenia tuż obok

gniazdka elektrycznego.

• Nie używaj urządzenia w pomieszczeniu o

powierzchni mniejszej niż 4m

2

• Nie kieruj nigdy strumienia powietrza w

kierunku mebli, zasłon, aerozoli bądź
materiałów łatwopalnych.

• Nie używaj urządzenia jeśli kabel bądź

wtyczka są uszkodzone

3. PODŁĄCZENIE DO SIECI

Przed podłączeniem urządzenia do sieci
upewnij się, ze napięcie w sieci
pomieszczenia mieszkalnego jest zgodne z
napięciem wskazanym na tabliczce opisowej
umieszczonej na podstawie urządzenia.

• upewnij się, że odbierak prądu ma

pojemność od 10/16 Amperów

• urządzenia to spełnia dyrektywę CEE

89/336 dotyczącą kompatybilności
elektromagnetycznej.

4. EKSPLOATACJA

Uruchamianie
Działanie latem ( tylko wentylacja )

:

ustaw przełącznik funkcji w pozycji .

Ogrzewanie o niskiej mocy: ustaw
sterownik w pozycji

1. Wskaźnik świetlny

będzie podświetlony.

Ogrzewanie o maksymalnej mocy:

ustaw sterownik w pozycji 2. Wskaênik
Êwietlny b´dzie podÊwietlony.

Regulacja termostatu: Jeśli temperatura w
pomieszczeniu osiągnie pożądaną wartość
skręć powoli przełącznik funkcji zgodnie z

kierunkiem wskazówek zegara aż zgaśnie
wskaźnik świetlny bądź usłyszysz odgłos
„ klik". Temperatura osiągnięta w ten sposób
reguluje się automatycznie i utrzymywana
jest przez termostat.

Wyłączanie

Aby wyłączyć termowentylator ustaw
ponownie przełącznik w pozycji „O".

interior 19/4/04 12:19 Página 20

22

• Naprawa urządzenia musi być dokonana

przez autoryzowany punkt obsługi
technicznej

• Uwaga: w żadnym wypadku nie

przykrywaj termowentylatora podczas
jego działania, ponieważ grozi to
wywołaniem pożaru.

• Urządzenie zabezpieczające przerywa

działanie oporników w przypadku
nagłego przegrzania termowentylatora
(np. w przypadku zakrycia siatki wlotu i
wylotu powietrza, etc.).

• Jeśli uruchomi się urządzenie

zabezpieczające wyłącz
termowentylator z sieci, zlikwiduj
przyczynę przegrzania i podłącz go
ponownie. Jeśli zauważysz, że
termowentylator nie działa prawidłowo
zanieś go do najbliższego
autoryzowanego punktu obsługi
technicznej.

• Likwidacja termowentylatora: jeśli chcesz

pozbyć się urządzenia utnij kabel i zanieś
termowentylator do punktu skupu
odpadów stałych. Aby uzyskać
informacje o najbliższym ośrodku
recyklingu skonsultuj się z administracją
bądź lokalnymi władzami.

interior 19/4/04 12:19 Página 21

23

BG

1. ОПИСАНИЕ (Фиг. 1)

2. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

A. Решетка на входа на въздушата

струя

B. Решетка на изхода на въздушната

струя

C. Превключвател на термостата

+превключвател за избор на
функциите

D. Място за прибиране на кабела
E. Светлинен индикатор

Напрежение - Честота: 230V~50 Hz
Мощност - Позиция 1: 1000W

- Позиция 2: 2000W

5. ПОДДРЪЖКА

Преди да предприемете каквито и да е
действия по поддръжката или
почистването на апарата, уверете се, че
е изключен от мрежата.
Почиствайте често решетките на входа и
изхода на въздушната струя с
прахосмукачка.
Не употребявайте никога абразивни
препарати или разтворители.

6. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Този апарат не е проектиран да работи

на влажни места. Да не се инсталира
във влажни помещения, нито в
близост до душове, вани, мивки,
басейни и др.

• Не използвайте апарата за сушене на

дрехи. Не запушвайте решетките на
входа и изхода на въздушната струя,
за да се избегне прегряване на
апарата.

• Не поставяйте мебели или други

предмети на разстояние по-малко от
50 см. пред апарата.

3. СВЪРЗВАНЕ КЪМ

ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА

• Преди да включите апарата, уверете

се, че напрежението на електическата
мрежа във Вашия дом съответства на
стойността, посочена на пластината на
основата на апарата.

• Уверете се, че контактът е с

капацитет 10/16 ампера.

• Този апарат съответства на

изискванията на директива CEE
89/336 относно електромагнитната
съвместимост.

4. ФУНКЦИОНИРАНЕ И ИЗПОЛЗВАНЕ

Работа през лятото (само
вентилиране)

: завъртете

превключвателя за избор на функции на
позиция

Отопление с ниска мощност:

завъртете превключвателя до позиция

1. Светлинният индикатор светва.

Отопление с максимална мощност:

завъртете превключвателя до позиция

2. Светлинният индикатор светва.

Регулиране на термостата: когато
околната температурата достигне
желаната, завъртете превключвателя за
избор на функции бавно, в посока на
часовниковата стрелка, докато
светлинния индикатор угасне или докато
се чуе щракване. Температурата,
фиксирана по този начин, се регулира
автоматично и се поддържа чрез
термостата.

Изключване

За да изключите апарата, поставете
отново превключвателя за избор на
функции на позиция

"O".

interior 19/4/04 12:19 Página 22

24

• Кабелът за електрическото

захранване на апарата не следва да
се сменя от потребителя. Подмяната
му трябва да бъде извършвана само
от оторизиран от производителя
технически сервиз.

• Не поставяйте апарата точно под

фиксиран електрически контакт.

• Не използвайте апарата в помещение,

чиято площ е по-малка от 4m

2

.

• Не насочвайте никога въздушната

струя от апарата към мебели, пердета,
аерозоли и лесно запалими
материали.

• Не използвайте апарат, чиито кабел

или щепсел са повредени.

• Ремонтирането на апарата трябва да

се извършва в оторизирани
технически сервизи.

• Важно: В никакъв случай не

покривайте апарата когато работи,
тъй като може да предизвика
пожар.

• Защитно устройство прекъсва

работата на съпротивленията в случай
на прегряване (напр.: запушване на
решетките на входа или изхода на
въздушната струя и др.).
Ако се е задействало защитното
устройство, изключете апарата,
отстранете причината за
прегряването, за да може да работи
нормално, и го включете отново. Ако
забележите, че продължава да не
работи нормално, занесете го в най­близкия оторизиран технически
серзиз.

• Унищожаване на апарата: Когато

решите да изхвърлите апарата,
целесъобразно е да отрежете кабела
му и да го отнесете в местния център
за унищожаване на твърди отпадъци.
За да получите инфорамция за най­близкия център за рециклиране,
обърнете се към Вашето кметство или
общинска администрация.

interior 19/4/04 12:19 Página 23

25

RU

1. ОПИСАНИЕ (Рис.1)

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ

ХАРАКТЕРИСТИКИ

A. Решетка входа воздуха;

B. Решетка выхода воздуха;
C. Ручка термостата и переключатель

режима работы;

D. Место хранение электрического

провода;

E. Контрольный индикатор;

Напряжение – Частота тока: 230V~50 Hz
Мощность – положение «1» : 1000W

– положение «2» : 2000W

5. УХОД ЗА АППАРАТОМ

Раньше чем приступить к любой
операции по уходу или чистке, убедитесь,
что аппарат выключен из сети.
Периодически очищайте решетки входа
и выхода воздуха с помощью пылесоса.
Никогда не используйте химических
моющих и абразивных средств.

6. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Этот аппарат не предназначен для

работы во влажных условиях.

• Не используйте его для сушки одежды

и не закрывайте решетки входа и
выхода воздуха, для недопущения
перегрева вентилятора.

• Не распологайте мебель и другие

предметы на расстоянии менее 50 см
от передней панели аппарата.

• Пользователь не должен

самостоятельно производить замену
электрического шнура аппарата. Этот
вид работы должен выполняться
только профессионалами, имеющими
сертификат Фабриканта.

3. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К

ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ

• Раньше чем подключить аппарат к

электросети, убедитесь, что
напряжение в сети соответствует
напряжению, указанному на табличке,
расположенной на основании
аппарата.

• Убедитесь, что розетка расчитана на

10/16 ампер.

• Этот прибор соответсвует нормам СЕЕ

89/336 для электротехнических
аппаратов.

4. РАБОТА И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Работа в летний период ( только
вентиляция): поверните переключатель

в положение

Обогрев малой мощностью: поверните
ручку в положение 1.Загорится
контрольная лампочка.

Обогрев максимальной мощностью:

поверните ручку в положен 2. Загорится

контрольная лампочка.

Регулировка термостатом: когда
температура в помещении достигнит
желаемого уровня, медленно вращайте
ручку термостата по часовой стрелке до
момента, когда контрольная лампочка
погаснет или услышится щелчок. Таким
образом желаемая температура будет
зафиксированна и она будет
автоматически поддерживаться
термостатом.

Выключение

Для выключения аппарата снова
поставьте переключатель в положение

"O".

interior 19/4/04 12:19 Página 24