Fagor TP-1110, TP-115 User Manual

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CS - NÁVOD K POUŽITÍ
SK - NÁVOD NA POUŽITIE
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
BG- ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Junio 2004

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: TP-1110 TP-115

TOSTADOR / TORRADEIRA / TOASTER / GRILLE-PAIN / TOSTAPANE /

ıPY°ANIEPA / KENYÉRPIRÍTÓ / TOPINKOVAČ /

HRIANKOVAČ / OPIEKACZ DO CHLEBA /

ТОСТЕР /

РУКОВОДСТВО ПО ПОЛЬЗОВАНИЮ

portada .qxd 3/6/04 15:01 Página 1

1 26

230 ~ 50Hz 650W

4

3

2

1

ES

Asistencia Técnica autorizado por el
fabricante.

• No tocar el aparato con manos o pies
mojados o húmedos. No sumergir el
aparato en agua.

• Al desenchufar la clavija nunca tire del
cable

• No permitir que los niños utilicen el
aparato

• Evitar que el cable toque las parte
calientes del aparato.

• Desenchufar el aparato cuando no lo
vaya a utilizar y antes de efectuar
cualquier operación de limpieza o
mantenimiento.

• No abandonar el aparato cuando está en
funcionamiento porque puede ser una
fuente de peligro. El pan puede arder en
el tostador.

• Atención: Cuando el aparato está en
funcionamiento, la parrilla puede
alcanzar temperaturas muy elevadas y
existe riesgo de quemaduras.

• Asegúrese de que no haya objetos
inflamables, p.e. cortinas, paños de
cocina, etc., sobre el tostador o cerca de
él.

• No cubra el tostador con papel de
aluminio ni similares ni introduzca ningún
objeto a través de la parrilla. No coloque
objetos sobre la parrilla.

• No utilice o coloque este aparato sobre o
cerca de superficies calientes (placas de
cocina de gas o eléctrica, hornos, etc.).

• Después de utilizar el aparato, deje que
se enfríe antes de guardarlo.

• Este aparato se debe utilizar sólo para
tostar pan. No coloque ningún otro
alimento sobre él.

• No utilice el tostador sin la bandeja
recogemigas correctamente colocada.

• Si se decide no utilizar nunca más el
aparato, corte el cable de alimentación
después de desenchufarlo.

• Antes de utilizar este aparato por
primera vez, lea detenidamente este
manual de instrucciones y guárdelo para
posteriores consultas.

• Antes de utilizar el aparato verificar que
la tensión de la red doméstica
corresponda con la indicada en el
aparato.

• La seguridad eléctrica del aparato se
garantiza solamente en caso de que esté
conectado a una instalación de tierra
eficaz. En caso de dudas diríjase a
personal profesionalmente cualificado.

• Este aparato debe utilizarse solo para
uso doméstico. No utilizarlo al aire libre

• En caso de avería y/o mal
funcionamiento del aparato, apagarlo y
no tratar de arreglarlo. En caso de
necesitar reparación dirigirse únicamente
a un Servicio de Asistencia Técnica
autorizado por el fabricante.

• El usuario no debe proceder a la
sustitución del cable. En caso de que
esté estropeado o haya que sustituirlo,
dirigirse exclusivamente a un Servicio de

1. DESCRIPCIÓN

1. Parrilla de tostado

2. Minutero

3. Recogemigas

4. Cable de conexión

Compatibilidad Electromagnética: : Este

aparato ha sido desparasitado conforme a
las Directivas de Compatibilidad
Electromagnética.
Este aparato es conforme con las directivas
CEE relativas a los materiales en contacto
con los alimentos.

2. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

4. ЧИСТКА

• Поставьте регулятор времени на «0»,
отключите аппарат от сети и дайте
ему остыть, раньше чем приступать к
чистке.

• Для очистки тостера от крошек,
извлеките поднос (3) для крошек и
почистите его. Потом установите ег
на свое место, убедившись в
правильной установке. Прикасайтесь
только к ручке подноса , избегая
прикосаться к его металлическим
частям, чтобы не порезаться.

• Протрите внешние поверхности
аппарата слегка влажной тканью.

Не
опускайте аппарат в воду, не
распологайте его под краном с
водой.

• Не используйте химических моющих,
ни абразивных средств для чистки,
так как они могут повредить
поверхности тостера.

5. УТИЛИЗАЦИЯ АППАРАТА

Материалы использованные
для упаковки, в фене и в
сменных насадках могут
вторично использоваться.

Правильная класификация
материалов для их вторичного
использования дает преимущества для их
переработки.
Когда вы решите прекратить
использование аппарата впредь, хорошо
было бы , на пример, отрезать от него
электрошнур, чтобы не допустить его
эксплуатацию другими лицами, и чтобы
избавиться от него, необходимо следовать
прцессу утилизации соответсвующих
материалов. Для получения полной
информации, обратитесь в местные органы
самоуправления.

3. СПОСОБ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

• Прежде чем использовать аппарат
впервые, приведите тостер в
действие без хлеба, для того чтобы
исчезли остатки производства,
которые могут в тостере находится.
Для этого включите аппарат в сеть и
поверните ручку времени (2) на
максимум ( 5 мин.). Когда время
истечет, тостер автоматически
отключится. Возможно, что во время
этого процесса из тостера будет
исходить немного дыма. Это –
нормально.

• Для того чтобы приготовить тостеры,
положите ломти хлеба на решетку и
установите желаемое время,
поставивь ручку (2) в необходимое
положение. Следите за
поджариванием и когда увидите, что с
одной стороны хлеб зажарился.
Переверните его вручную, чтобы
поджарилась другая сторона. Когда
установленное время истечет, тостер
отключится

Внимание. Не покрывайте всю
поверхность решетки хлебом,
оставьте свободные пространства
по 1 см. между ломтями.

Не намазывайте хлеб сливочным или
другим маслом, раньше чем хлеб
поджаривать.

• Время зажаривания зависит от типа
хлеба, толщины нарезки и качества
хлеба. Черствый хлеб зажаривается
быстрее, чем свежий. Замороженный
хлеб требует больше времени. Как
пример, время зажаривания
формированного хлеба занимает,
примерно, 3 минуты.

portada .qxd 3/6/04 15:01 Página 2

2

3. MODO DE EMPLEO

• Antes de la primera utilización, ponga el

tostador en marcha sin pan en la parrilla,
para eliminar las eventuales impurezas
que pudiera tener. Para ello enchufe el
aparato y gire el minutero hasta el
máximo (5 minutos). Cuando se agote el
tiempo, el tostador se desconectará
automáticamente. Es posible que
durante este primer proceso el tostador
despida un poco de humo, lo cual es
normal.

• Para preparar las tostadas, ponga las
rebanadas sobre la parrilla y seleccione
el tiempo de tostado girando el minutero
a la posición que desee. Vigile el
proceso de tostado y cuando vea que la
rebanada se ha tostado por una cara,
voltéela manualmente para que se
tueste por la otra cara. Cuando el
minutero agota el tiempo seleccionado,
el tostador desconecta automáticamente

Atención: No cubra completamente la
superficie de la rejilla con pan, deje
espacios libres de 1 cm entre las
rebanadas.

No unte el pan con mantequilla ni aceite
ni similares antes de tostarlo.

• El tiempo de tostado varía en función del
tipo de pan, del espesor de la rebanada
y de la calidad del pan. El pan seco se
tuesta más rápido que el pan del día y el
pan congelado requerirá más tiempo de
tostado. Como referencia le indicamos
que el tiempo de tostado de una
rebanada de pan de molde, es
aproximadamente unos 3 minutos.

4. LIMPIEZA

• Ponga el minutero a cero, desenchufe el

aparato y déjelo enfriar antes de
proceder a su limpieza.

• Extraiga el recogemigas de su
alojamiento para quitar las migas que
hayan caído en él. Una vez vaciado
vuélvalo a colocar en su sitio
asegurándose de que lo ha colocado
correctamente. Manipule el recogemigas

5. ELIMINACIÓN DE RESIDUOS

Los materiales utilizados en el
embalaje, en el producto y en
los accesorios pueden ser

reciclados. La correcta
separación clasificada de los restos de
materiales favorece la re-utilización de
materiales reciclables.
Cuando decida dejar el aparato fuera de
uso, es conveniente dejarlo inservible
cortando el cable por ejemplo, y para
deshacerse de él, es preciso seguir el
procedimiento de eliminación de residuos
adecuado. Para más información sobre este
tema, póngase en contacto con las
autoridades locales.

sólo a través de su tirador, evitando el
contacto con las partes metálicas porque
pueden ser cortantes.

• Pase con un paño ligeramente

humedecido el exterior del aparato.

No
lo sumerja en agua ni lo ponga bajo el
grifo.

•

No utilice disolventes ni productos
abrasivos para la limpieza del tostador
porque pueden dañar la superficie del
tostador.

interior 2/6/04 21:07 Página 1

3

PT

• Retire a ficha da tomada quando não o

utilizar e antes de qualquer operação de
manutenção ou limpeza.

• Não abandone o aparelho quando
estiver a trabalhar porque pode ser uma
fonte de perigo. O pão pode arder
dentro da torradeira.

• Atenção: Quando o aparelho estiver em
funcionamento, o grelhador pode
alcançar temperaturas muito elevadas e
existe risco de queimaduras.

• Certifique-se de que não haja objectos
inflamáveis, p. ex. cortinas, panos de
cozinha, etc. por cima ou perto da
torradeira.

• Não tape a torradeira com papel de
alumínio nem materiais semelhantes e
não introduza nenhum objecto através
da grelha. Não coloque objectos sobre a
grelha.

• Não utilize nem coloque este aparelho
sobre ou perto de superfícies quentes
(placas de cozinha a gás ou eléctrica,
fornos, etc.).

• Depois de utilizar o aparelho, deixe
arrefecer antes de guardá-lo.

• Este aparelho só deve ser utilizado para
torrar pão. Não coloque nenhum outro
alimento por cima do mesmo.

• Não utilize a torradeira sem a bandeja
recolhe-migalhas correctamente
colocada.

• Se decidir nunca mais utilizar o
aparelho, corte o cabo de alimentação
depois de desligar.

• Antes de utilizar este aparelho pela
primeira vez, leia atentamente este
manual de instruções e guarde-o para
futuras consultas.

• Antes de utilizar o aparelho verifique se a
tensão da rede doméstica corresponde à
indicada no aparelho.

• A segurança eléctrica do aparelho
garante-se unicamente no caso de estar
ligado a uma ligação à terra eficaz. Em
caso de dúvida dirija-se a um pessoal
profissionalmente qualificado.

• Este aparelho só deve ser utilizado para
uso doméstico. Não utilizar ao ar livre.

• Em caso de avaria e/ou mau
funcionamento do aparelho, apague-o e
não tente arranjá-lo. Se precisar de
reparação, dirija-se exclusivamente a um
Serviço de Assistência Técnica autorizado
pelo fabricante.

• O utilizador não deve substituir o cabo.
Se estiver avariado ou for preciso
substitui-lo, dirija-se exclusivamente a um
Serviço de Assistência Técnica autorizado
pelo fabricante.

• Não toque o aparelho com as mãos ou os
pés molhados ou húmidos. Não coloque o
aparelho em água.

• Não puxe o cabo ao retirar a ficha da tomada.

• Não deixe que o aparelho seja utilizado

por crianças.

• Evite que o cabo toque as partes quentes
do aparelho.

1. DESCRIÇÃO

1. Grelha de torrar

2. Selector de minutos

3. Recolhe-migalhas

4. Cabo de ligação

Compatibilidade Electromagnética: Este

aparelho foi desparasitado de acordo com
as Directivas de Compatibilidade
Electromagnética.
Este aparelho está em conformidade com
as directivas CEE relativas aos materiais
em contacto com os alimentos.

2. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

3. MODO DE UTILIZAÇÃO

• Antes da primeira utilização, coloque a

torradeira a trabalhar sem pão na grelha,
para eliminar as eventuais impurezas
que possa ter. Para isso ligue o aparelho
e rode o selector de minutos até ao
máximo (5 minutos). Quando se acabar
o tempo, a torradeira desliga-se
automaticamente. É possível que
durante este primeiro processo a
torradeira solte um pouco de fumo, o
que é normal.

• Para preparar as torradas, ponha as
fatias sobre a grelha e seleccione o

interior 2/6/04 21:07 Página 2

4

tempo de torrar rodando o selector de
minutos até à posição que quiser.
Controle o processo de torrar e quando
ver que a fatia se tiver torrado por um
lado, volte-a manualmente para que se
possa torrar do outro lado. Quando o
selector de minutos esgotar o tempo
seleccionado, a torradeira desliga-se
automaticamente

Atenção: Não tape completamente a
superfície da grelha com pão, deixe
espaços livres de 1 cm entre as fatias.

Não unte o pão com manteiga ou
alimentos semelhantes antes de torrar.

• O tempo para torrar varia de acordo com
o tipo de pão, da espessura das fatias e
da qualidade do pão. O pão seco torra­se muito mais rápido que o pão fresco e
o pão congelado precisa de mais tempo.
Como referência indicamos que o tempo
de torrar uma fatia de pão de forma é de
aproximadamente 3 minutos.

5. ELIMINAÇÃO DE RESÍDUOS

Os materiais utilizados na
embalagem, no produto e nos
acessórios podem ser

reciclados. A correcta
separação classificada dos restos de
materiais favorece a reutilização de
materiais recicláveis.
Quando decidir deixar o aparelho fora de
uso, é conveniente deixá-lo inutilizável
cortando o cabo, por exemplo, e para se
desfazer do mesmo, deve seguir o
procedimento de eliminação de resíduos
adequado. Para mais informação sobre
este tema, entre em contacto com as
autoridades locais.

4. LIMPEZA

• Antes de qualquer operação de limpeza,

coloque o selector de minutos a zero,
desligue o aparelho da tomada e espere
que arrefeça.

• Retire o recolhe-migalhas do seu
alojamento para retirar as migalhas que
tiverem caído nele. Uma vez vazio, volte
a colocá-lo no seu sítio certificando-se
de o ter colocado correctamente.
Manipule o recolhe-migalhas através do
seu puxador, evitando o contacto com as
peças metálicas porque podem ser
cortantes.

• Limpe o exterior do aparelho com um
pano ligeiramente húmido.

Não o
coloque em água nem o ponha por
baixo da água da torneira.

•

Não utilize dissolventes nem produtos
abrasivos para a limpeza da torradeira
porque podem provocar danos na
superfície da torradeira.

interior 2/6/04 21:07 Página 3

5

EN

when functioning as it could be
dangerous. The bread could catch fire
inside the toaster.

• Important: When the appliance is
functioning, the grill can reach very high
temperatures and there is therefore a
risk of burns.

• Ensure there are no flammable objects
on or near the toaster, e.g. curtains,
teatowels, etc.

• Do not cover the toaster with tin foil or
similar. Do not insert any objects through
the grill or place any objects on top of
the grill.

• Do not use this appliance on or near hot
surfaces (gas or electric cooker
hotplates, ovens, etc.).

• After using the appliance, allow it to cool
down before putting it away.

• This appliance must only be used to
toast bread. Do not place any other
types of food on it.

• Do not use the toaster unless its crumb
tray is correctly in place.

• When the appliance is no longer useful,
cut its cord after unplugging it from the
mains.

• Before using the appliance for the first
time, read this instruction manual
carefully and keep it for later reference.

• Before using the toaster, check the
mains voltage corresponds to that
indicated on the appliance.

• The electrical safety of this appliance is
only guaranteed if it is connected to an
efficient earth installation. In case of
doubt, contact a qualified professional.

• This appliance is for domestic use only.
Do not use it outdoors.

• In case of breakdown or malfunctioning,
switch off the appliance. Do not try to
repair it. If it needs repairing, contact a
Technical Assistance Service authorised
by the manufacturer.

• The cable must not be replaced by the
user. If it is damaged or needs replacing,
contact a Technical Assistance Service
authorised by the manufacturer.

• Do not touch the appliance with wet or
damp feet or hands. Do not submerge
the toaster in water.

• Never pull on the cord to remove the
plug.

• Do not allow children to use the
appliance.

• Prevent the cord from touching any parts
of the appliance that have become hot.

• Unplug the appliance when it is not in
use and before carrying out any cleaning
or maintenance.

• Never leave this appliance unattended

1. DESCRIPTION

1. Toast grill

2. Timer dial

3. Crumb tray

4. Cord

Electromagnetic Compatibility: The

interference of this appliance has been
suppressed in accordance with
Electromagnetic Compatibility Directives.
This appliance complies with the EEC
directives relating to food contact materials.

2. SAFETY WARNINGS

3. INSTRUCTIONS FOR USE

• Before using the toaster for the first time,

switch it on without any bread on the
grill, in order to eliminate any dust and
dirt. To do this, plug in the toaster and
turn the timer dial to its maximum setting
(5 minutes). When this time has elapsed,
the toaster will switch off automatically. It
is normal for the toaster to give off a
small amount of smoke during this first
use.

• To make toast, place the slices of bread
on the grill and choose the toasting time
by turning the timer dial to the desired
position. Observe the toasting process
and when you can see that the bread is
toasted on one side, turn it over for the
other side to be toasted. When the time
set on the timer dial has elapsed, the
toaster will switch off automatically.

Important: Do not cover the grill
surface completely with the bread.

interior 2/6/04 21:07 Página 4

6

Leave free spaces of 1 cm between
the slices of bread.

Do not spread butter, oil or similar on the
bread before toasting.

• The toasting time will vary depending on
bread type, slice thickness and bread
quality. Dry bread toasts quicker than
fresh bread, and frozen bread needs a
longer toasting time. As a guide, the
average toasting time for a piece of
sliced bread is around 3 minutes.

4. CLEANING

• Turn the timer dial to 0, unplug the

appliance and allow it to cool down
before cleaning it.

• Pull the crumb tray out of its housing to
remove the crumbs that have fallen into
it. When you have emptied the crumbs
out, put it back in place, ensuring that it
is correctly positioned. Only pick up the
crumb tray by its handle. Avoid touching
the metal parts as this can cause cuts.

• Wipe the outside of the toaster with a
damp cloth.

Do not submerge it in

water or place it under the tap.

•

Do not use solvents or abrasive products
to clean the toaster as they could
damage its surface.

5. WASTE ELIMINATION

The materials used in the
packaging, product and
accessories can be recycled.
Correct separation of waste

materials will allow recyclable
materials to be re-used.
When the appliance is no longer useful, you
should cut its cord to put it out of action and
dispose of it using a suitable waste
elimination procedure. For further
information on this matter, consult your local
authorities.

interior 2/6/04 21:07 Página 5

7

FR

• Ne jamais débrancher l’appareil en tirant

du cordon.

• Veillez à laisser l’appareil hors de portée
des enfants.

• Veiller à éviter que le cordon entre en
contact avec les parties chaudes de
l’appareil.

• Débranchez l’appareil après chaque
utilisation et avant de procéder à une
quelconque opération de nettoyage ou
d’entretien.

• Ne jamais se séparer de l’appareil en
fonctionnement, pour éviter tout risque
d’accident.

• Attention: Lorsque l’appareil est en
fonctionnement, la grille peut atteindre
des températures très élevées et il existe
donc un risque de brûlures. Le pain peut
prendre feu à l’intérieur du grille-pain.

• Veillez à ce qu’il n’y ait aucun objet
inflammable près du grille-pain ou
dessus, tel que rideaux, etc.

• Ne jamais recouvrir le grille-pain de
papier aluminium ni similaires et ne pas
introduire d’objets métalliques à travers
la grille. Ne pas déposer d’objets sur la
grille.

• Ne pas utiliser ni déposer cet appareil
sur des surfaces chaudes (plaques de
cuisson à gaz ou électriques, fours, etc.).

• Après chaque utilisation, laisser refroidir
complètement l’appareil avant de le
ranger.

• Cet appareil est exclusivement destiné à
faire grille du pain. Ne pas déposer sur
la grille un quelconque autre aliment.

• Ne jamais utiliser l’appareil sans le tiroir
ramasse-miettes dûment mis en place.

• Si vous souhaitez vous débarrasser de
l’appareil, veillez à le rendre, au
préalable, inutilisable, en coupant le
cordon, après l’avoir débranché.

• Avant d’utiliser cet appareil pour la
première fois, lisez ce Manuel
attentivement et gardez-le pour de
postérieures consultations.

• Avant d’utiliser cet appareil, vérifiez que
la tension de votre installation
correspond bien à celle mentionnée sur
l’appareil.

• La sécurité électrique de l’appareil est
uniquement garantie si ce dernier est
raccordé à une installation de terre
efficace. En cas de doute, adressez-vous
à du personnel dûment qualifié.

• Cet appareil est exclusivement destiné à
une utilisation domestique. Ne pas
l’utiliser en plein air.

• En cas de panne et/ou de mauvais
fonctionnement de l’appareil, l’éteindre,
le débrancher et ne pas tenter de
l’arranger. S’il s’avère nécessaire de le
réparer, s’adresser uniquement à un
Service d’Assistance Technique agréé
par le fabricant.

• L’usager ne doit par procéder au
remplacement du cordon. Si ce dernier
est endommagé ou s’il s’avère
nécessaire de le remplacer, s’adresser
uniquement à un Service d’Assistance
Technique agréé par le fabricant.

• Ne pas toucher l’appareil avec les mains
ou les pieds mouillés ou humides. Ne
pas immerger l’appareil dans l’eau.

1. DESCRIPTION

1. Grille de cuisson

2. Horloge

3. Ramasse-miettes

4. Cordon d’alimentation

Compatibilité Électromagnétique: Cet

appareil a été déparasité, conformément
aux Directives de Compatibilité
Électromagnétique.
Cet appareil est conforme aux Directives
CEE relatives aux matériaux en contact
avec les aliments.

2. CONSEILS DE SÉCURITÉ

interior 2/6/04 21:07 Página 6