FAGOR TK-600 User Manual

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION
EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN
HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS - NÁVOD K POUŽITÍ
SK - NÁVOD NA POUŽITIE
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
AR -

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

ϝΎϤόΘѧѧѧѧѧѧγϹ΍ϞѧѧѧѧѧѧϴϟΩϲѧѧѧѧѧѧϓΔѧѧѧѧѧѧϨϴΒϤϟ΍ΔѧѧѧѧѧѧϴϋϮϨϟ΍ήϴѧѧѧѧѧѧϐΗϲѧѧѧѧѧѧϓϖѧѧѧѧѧѧΤϟ΍ϪѧѧѧѧѧѧϟΞѧѧѧѧѧѧΘϨϤϟ΍

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Diciembre 2009

.

HERVIDOR DE AGUA FILTRADA / CHALEIRA / KETTLE / BOUILLOIRE / ВСБУФЗСБУ
НЕСПХ / VÍZFORRALÓ / VARNÁ KONVICE / VARNÁ KANVICA / CZAJNIK / ЧАЙНИК /

MOD.: TK-600

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Fig. 1
Abb. 1

7

4

8

Eik. 1

1. Ábra

Obr. 1
Rys 1

ES

Фиг. 1

1

ϞϜθϟ΍

Рис. 1

c

ad

b

e

i
f

1

2

9

1. Tapa de seguridad

2. Pulsador apertura tapa

3. Asa

4. Indicador nivel de agua

5. Interruptor I/0 + indicador luminoso.

6. Base de conexión con alojamiento para

7. Filtro lavable

8. Cuerpo del hervidor lavable

9. Conjunto de filtraje de agua BRITA
a) Tapa de soporte de filtro

b) Pantalla BRITA MEMO
c) Botón START Brita MEMO

d) Apertura de llenado
e) Pulsador apertura de tapa soporte filtro
f) Filtro BRITA MAXTRA (extraíble)
g) Agarre del soporte del filtro
h) Soporte del filtro
i) Anilla del filtro BRITA MAXTRA

1. DESCRIPCION GENERAL

el cable

g

2. CARACTERISTICAS TECNICAS

Tensión - Frecuencia

h

3

Potencia 2000W - 2400W
Capacidad máxima 1.7L / 1.0L (BRITA)
Capacidad mínima 0.7L

AC 220-240V 50/60Hz

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

• Antes de utilizar el aparato por primera

vez, lea todas las instrucciones y
guárdelas para posteriores consultas.
Guarde este manual durante toda la vida

5

6

del aparato.

• Asegúrese de que la tensión de la

red doméstica se corresponde con
la indicada en el aparato. Conecte
el aparato únicamente a una tensión
alterna.

• La seguridad eléctrica del aparato se

garantiza solamente en caso de que
esté conectado a una instalación de
tierra eficaz. En caso de dudas diríjase a
personal profesionalmente cualificado.

• Este aparato debe utilizarse solo para

uso doméstico. Cualquier otro uso se
considerará inadecuado o peligroso.

• Como protección contra las descargas

eléctricas, no sumerja la base de
conexión ni el cable ni la clavija en agua
o en cualquier otro líquido.

• El hervidor de este aparato, debe

utilizarse únicamente con la base de
conexión que le acompaña. No utilizar
ningún otro tipo de conexión.

• No deje el aparato en funcionamiento

sin vigilancia. Mantenga el aparato fuera
del alcance de los niños. Las personas
con problemas en su sistema motriz no
deben utilizar el aparato.

• Este aparato no está destinado para

el uso por personas (incluidos niños)
con capacidades físicas, sensoriales
o mentales disminuidas, o faltas de
experiencia o conocimiento; a menos
de que dispongan de supervisión o
instrucción relativa al uso del aparato por
parte de una persona responsable de su
seguridad.

• Debe vigilarse a los niños para asegurar

que no juegan con el aparato.

• Desconecte la base de conexión de la

red cuando no lo esté utilizando, antes
de colocar o quitar el hervidor o antes de
proceder a su limpieza.

• No deje el aparato expuesto a los

agentes atmosféricos (lluvia, sol, hielo,
etc.)

• No utilice o coloque ninguna parte de

este aparato sobre o cerca de superficies
calientes (placas de cocina, hornos, etc.)

• Si el aparato dejara de funcionar, diríjase

únicamente a un centro de asistencia
técnico autorizado.

• Si el cable de este aparato resulta

dañado, diríjase a un centro de asistencia
técnico autorizado para que lo sustituyan.

• No utilice ningún aparato eléctrico que

tenga el cable o la clavija dañados
o cuando el aparato no funcione
debidamente o haya sido dañado en
cualquier forma. Diríjase a un centro de
asistencia técnico autorizado para su
examen, reparación o ajuste.

• Evite el contacto con el vapor proveniente

del pico vertedor cuando el agua esté
hirviendo. Ponga especial atención a no
quemarse con el vapor al retirar la tapa
del hervidor.

1

• No llene el hervidor por encima de la

indicación “MAX 1,7L”, para evitar que el
agua se derrame al comenzar a hervir.

• No utilice el hervidor con el nivel de agua

por debajo de la indicación “0,7L”.

• PRECAUCIÓN: Tenga cuidado al abrir

la tapa. Este producto genera calor y
vapor a una temperatura alta que se
escapará inmediatamente cuando se
abra la tapa. Evite tocar superficies
calientes, utilice las asas de tacto frío.

• ATENCIÓN: No utilice el producto

sobre una superficie inclinada; no
mueva el producto mientras esté
CONECTADO. En caso de no tomar
estas precauciones el hervidor puede
resultar dañado.

• ADVERTENCIA: Si el hervidor está

demasiado lleno, el agua hirviendo
puede salir disparada.

4. ANTES DE UTILIZAR
SU HERVIDOR

Antes de utilizar su hervidor por primera vez
o después de un largo período de tiempo
sin utilizarlo, llenen el hervidor hasta el nivel
máximo, hierva el agua y tírela.

Asegúrese también, de seguir correctamente
las indicaciones para el uso de filtro BRITA
MAXTRA que encontrará en el apartado 5.2
del manual.

5. COMO UTILIZAR SU HERVIDOR
AUTOMATICO

• Se puede utilizar el hervidor filtrando el

agua en el conjunto de filtrado BRITA,
o directamente empleando agua del
grifo y la tapa estándar. No obstante,
recomendamos que utilice el hervidor con
el filtro BRITA MAXTRA para conseguir un
agua con menos cloro, cal e impurezas
que mejorara el sabor, aspecto y aroma de
cualquier bebida que se prepare.

5.1 Funcionamiento estándar del hervidor
de agua

• Coloque el aparato sobre una superficie

seca, plana y estable.

• Abra la tapa del hervidor presionando
sobre el pulsador (2) y llénelo con la
cantidad de agua que desee. El nivel de
agua debe estar entre las marcas “MAX
1,7L” y “0,7L”.

1

2

• Cierre la tapa del hervidor, de lo
contrario el hervidor no desconectará
automáticamente cuando el agua hierva.

• Coloque el hervidor sobre la base de
conexión, enchufe el aparato a la red.

• Poner en marcha la jarra pulsando el
interruptor I/O. El indicador luminoso
se encenderá. La jarra se desconecta
automáticamente cuando el agua hierve.
El indicador luminoso se apagará. También
se puede desconectar la jarra utilizando el
interruptor I/O en cualquier momento.

• Retirar la jarra de la base de alimentación
y verter el agua caliente. Nota: Debido a
su funcionamiento, parte del agua puede
salir por las aberturas de salida situadas
en la tapa de la jarra y rebosar por el
borde de la base de conexión. Esto es
normal y no plantea ningún riesgo.

• Para volver a conectar la jarra hay que
dejarla enfriar durante, aproximadamente,
30 segundos.

5.2 Funcionamiento con el conjunto de
filtrado BRITA

• Sumerja el filtro BRITA MAXTRA en agua

fría y agítelo suavemente para eliminar
las burbujas de aire. Posteriormente,
coloque el filtro BRITA MAXTRA (f) en
su alojamiento del soporte de filtro (h),
empuje hacia abajo hasta que se asiente
firmemente en el embudo, posicione la
tapa (a) y cierre.

Al colocar el filtro, comprobar que está

situado adecuadamente en su guía.

Nota: No dejar el filtro suelto en el

hervidor.

2

• Pulse el botón START (c) del indicador

BRITA Memo, en la pantalla (b) aparecen
cuatro barras que indican el tiempo
recomendado de uso de su filtro y un
puntito parpadeante en el ángulo inferior
derecho. Cuando no se visualice ninguna
barra y aparezca una flecha parpadeante
en la parte superior, se debe cambiar el
filtro, tras realizar la sustitución pulse de
nuevo START.

• Coloque el conjunto de filtrado (h) dentro
del hervidor y llénelo solamente de agua
fría hasta la marca de MAX. Deseche los
dos primeros llenados, ya que éstos sirven
para lavar el filtro.

• El agua filtrada se depositará en el
hervidor.

ayuda de un destornillador, apoyándose
sobre la muesca de la tapa. Tenga en
cuenta que el indicador no debe retirarse
por ninguna otra razón que no sea para
desecharlo. Recuerde que las pilas no son
basura doméstica. Las pilas usadas deben
ser depositadas en los contenedores
destinados especialmente a ello.

6. SEGURIDAD

El hervidor está equipado con un dispositivo
de seguridad térmico que lo protege contra
el sobrecalentamiento si se queda sin agua.
Si esto ocurre, el hervidor desconectará
automáticamente. Desenchufar el aparato de
la red, sacar la jarra de la base de conexión
y esperar a que se enfríe durante unos
minutos.

7. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Retirar el hervidor de la base de

alimentación y dejar que se enfríe antes
de proceder a su limpieza. Desconectar
el enchufe de la red.

• No sumergir el aparato ni la base de

alimentación en agua ni usar detergentes
corrosivos ni abrasivos.

• Limpiar el hervidor y la base de conexión

con un paño húmedo. Enjuagar el
interior del hervidor con agua.

• Si el hervidor no es utilizado por un

período largo de tiempo (+ 2 semanas)
vierta toda el agua que pueda haber
permanecido en éste, limpie el hervidor
y el conjunto de filtraje BRITA.

• Puede beber el agua filtrada fría o pulsar
el botón I/O para hervirla.

• Recomendamos reponer el filtro BRITA
MAXTRA cada 4 semanas.

• No vierta agua directamente sobre el
indicador BRITA Memo.

• El periodo de vida aproximado del
indicador BRITA Memo es de 5 años.
Puede retirar el dispositivo agotado con la

8. DESCALCIFICACIÓN

• Dependiendo de la dureza del agua,

es posible que en la base interna
del hervidor se formen depósitos o
incrustaciones de cal resultantes de
numerosas ebulliciones y que pueden
afectar al funcionamiento de su hervidor.
Si estos depósitos de cal no se eliminan
pueden afectar permanentemente
al funcionamiento de su hervidor.

3

No obstante, el uso del filtro BRITA
MAXTRA le reducirá el problema de la
cal en el hervidor.

• A pesar de ello, la cal que pueda

contener el hervidor se puede eliminar
con cualquier descalcificador disponible
en el mercado. Seguir las instrucciones
de uso del fabricante.

• Antes de utilizar el descalcificador

retire el filtro BRITA MAXTRA y vuelva
a colocarlo cuando el hervidor haya
quedado completamente limpio.

• Repetir el proceso de descalcificación

si el hervidor presenta muchas
calcificaciones.

• Posteriormente, enjuagar el aparato

varias veces en agua limpia y, a
continuación, volver a hervir con agua
limpia que deberá ser desechada.

• Repetir esta operación varias veces

antes de utilizar su hervidor de nuevo.

9. INFORMACIÓN PARA LA

CORRECTA GESTIÓN DE LOS

RESIDUOS DE APARATOS

ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Al final de la vida útil del
aparato, éste no debe
eliminarse mezclado con los
residuos domésticos generales.
Puede entregarse, sin coste
alguno, en centros específicos

de recogida, diferenciados por
las administraciones locales, o distribuidores
que faciliten este servicio.
Eliminar por separado un residuo de
electrodoméstico, significa evitar posibles
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud, derivadas de una
eliminación inadecuada, y permite un
tratamiento, y reciclado de los materiales que
lo componen, obteniendo ahorros importantes
de energía y recursos.
Para subrayar la obligación de colaborar
con una recogida selectiva, en el producto
aparece el marcado que se muestra
como advertencia de la no utilización
de contenedores tradicionales para su
eliminación.

Para mas información, ponerse en contacto
con la autoridad local o con la tienda
donde adquirió el producto.

4

PT

1. DESCRIÇÃO DO APARELHO

1. Tampa de segurança

2. Botão abertura tampa

3. Asa

4. Indicador nível de água

5. Interruptor I/0 + Indicador luminoso

6. Base de conexão com alojamento para

o cabo

7. Filtro lavável

8. Corpo lavável da chaleira

9. Conjunto de filtragem de água BRITA

a) Tampa de suporte de filtro
b) Ecrã BRITA MEMO

c) Botão START Brita MEMO
d) Abertura de enchimento
e) Pulsador abertura de tampa suporte filtro
f) Filtro BRITA MAXTRA (extraível)
g) Pega do suporte do filtro
h) Suporte do filtro
i) Anel do filtro BRITA MAXTRA

2. CARACTERISTICAS TECNICAS

Voltagem - Frequência
Potência 2000W - 2400W
Capacidade máxima 1.7L / 1.0L (BRITA)
Capacidade mínima 0.7L

AC 220-240V 50/60Hz

3. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

• Antes de utilizar o aparelho pela primeira

vez, leia bem todas as instruções e
guarde-as para eventuais consultas
futuras. Guarde o presente manual
durante toda a vida de funcionamento
do aparelho.

• Certifique-se de que a voltagem da rede
doméstica coincide com a indicada
no aparelho. O aparelho apenas pode
funcionar com corrente alternada.

• A segurança eléctrica do aparelho
garante-se apenas ao estar ligado a uma
boa instalação com tomada de terra. Em
caso de dúvida, consulte com pessoal
profissionalmente qualificado.

• Este aparelho foi concebido apenas para
uso doméstico. Qualquer outra utilização
poderá ser inadequada ou perigosa.

• De modo a evitar descargas eléctricas, a
base de ligação à rede, o cabo, a ficha,
a tomada, nem os pinos, podem estar
em contacto com água nem com líquido
de qualquer tipo.

• Este aparelho apenas deve ser utilizado
com a base de ligação fornecida. Não
utilizar qualquer outro tipo de ligação à
rede.

• Não deixar o aparelho a funcionar sem
supervisão. Manter o aparelho fora do
alcance das crianças. As pessoas com
problemas motrizes não devem utilizar
este aparelho.

• Desligue da rede a base de ligação
sempre que não estiver a utilizar o
aparelho, antes de colocar ou de retirar
o corpo da chaleira, ou antes de limpá­la.

• O aparelho não deve ficar exposto à
intempérie (chuva, sol, gelo, etc.).

• Não utilize nem coloque qualquer
elemento deste aparelho sobre ou
perto de superfícies quentes (placas de
cozinhar, fornos, etc.).

• Se o aparelho não funcionar, contacte
apenas com um Serviço Técnico
Autorizado.

• Se o cabo do aparelho ficar danificado,
deverá ser substituído apenas num
Serviço Técnico Autorizado.

• Não utilize aparelho eléctrico nenhum
que tiver um cabo ou tomada de
corrente danificados, ou se o aparelho
não funcionar correctamente ou
apresentar qualquer dano. O aparelho
danificado deverá ser examinado,
reparado ou ajustado apenas num
Serviço Técnico Autorizado.

• Evite o contacto com o vapor que sai
do bico de descarga ao estar a água
a ferver. Preste especial atenção para
não se queimar com o vapor ao retirar a
tampa da chaleira.

• Ao encher a chaleira não ultrapasse a
marca “MAX 1,7L” (a água derramar-se­ia ao começar a ferver).

• Não utilize a chaleira com o nível de
água inferior à marca “0,7L”.

• PRECAUÇÃO: Tenha cuidado ao abrir a
tampa. Este produto gera calor e vapor
a uma temperatura alta que vai sair

5

automaticamente quando abrir a tampa.
Evite tocar em superfícies quentes,

1

utilize as pegas de tacto frio.

• ATENÇÃO: Não utilize o aparelho

numa superfície inclinada; não o
utilize, excepto se a resistência estiver
totalmente submergida; não desloque o
aparelho enquanto estiver LIGADO. Se
não tomar estar precauções, o fervedor
pode ficar danificado.

• AVISO: Se o fervedor estiver demasiado

cheio, a água a ferver pode sair.

• Feche a tampa da chaleira, senão

o aparelho não irá se desligar
automaticamente assim que a água
ferver.

4. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Coloque a chaleira sobre a base de
ligação, ligue o aparelho à rede.

• Ponha o jarro a trabalhar premindo o

Antes de utilizar a chaleira pela primeira
vez, ou se não foi utilizada durante um
período prolongado, enche a chaleira até
o nível máximo, faça ferver a água, e em
seguida retire-a.
Certifique-se ainda de seguir correctamente
as indicações sobre a utilização do filtro
BRITA MAXTRA que encontrará na secção

5.2 do presente guia.

interruptor I/0. Acende-se o indicador
luminoso.

• O jarro desliga-se automaticamente
quando a água ferver. Apaga-se o
indicador luminoso. Também se pode
desligar o jarro utilizando o interruptor
I/0 em qualquer momento.

• Retire o jarro da base de alimentação
e verta a água quente. Nota: Devido
ao funcionamento, parte da água pode

5. COMO UTILIZAR A SUA CHALEIRA
AUTOMÁTICA

sair pelas aberturas de saída situadas
na base do jarro e entornar-se sobre
o rebordo da base de ligação. Isto é
normal e não representa nenhum risco.

• A chaleira pode-se utilizar filtrando a

água no conjunto de filtragem BRITA,
ou directamente utilizando água da

• Para voltar a ligar o jarro deve-se deixar
arrefecer durante, aproximadamente, 30
segundos.

torneira e a tampa standard. No entanto,
recomendamos que utilize a chaleira
com o filtro BRITA MAXTRA para obter
uma água com menos cloro, cal e
impurezas, melhorando assim o sabor,
aspecto e aroma de qualquer bebida
que preparar.

5.2 Funcionamento do conjunto de
filtragem BRITA

• Mergulhe o filtro BRITA MAXTRA em

água e agite-o suavemente para eliminar
as bolhas de ar. Em seguida, coloque
o filtro BRITA MAXTRA (f) no seu
alojamento do suporte de filtro (h), puxe

5.1 Funcionamento standard da chaleira

• Coloque o aparelho sobre uma

superfície seca, plana e estável.

• Abra a tampa da chaleira premindo o

pulsador (2) e deite a quantidade de
água que desejar ferver. O nível de água
deve estar entre as marcas “MAX 1,7L”

para baixo até ficar bem assentado no
funil, coloque a tampa (a) e feche.

Ao colocar o filtro, verifique que esteja

adequadamente posicionado na sua
guia.

Nota: Não deixar o filtro solto na

chaleira.

e “0,7L”.

2

6

• Premir o botão START (c) do indicador

BRITA Memo, no ecrã (b) surgem
4 barras que indicam o tempo
recomendado de uso do seu filtro, e
um led que pisca no ângulo inferior
direito. Assim que não se visualizar
qualquer barra e surgir uma seta que
pisca na parte superior, o filtro deverá
ser substituído; uma vez realizada a
substituição, prima de novo o botão
START.

• Coloque o conjunto de filtragem (h)
dentro da chaleira e enche-a apenas
com água fria até a marca “MAX”. Deite
fora os dois primeiros enchimentos, já
que apenas servem para lavar o filtro.

• A água filtrada depositar-se-á na
chaleira.

retirar o dispositivo esgotado utilizando
uma chave de parafusos, apoiando­se no entalhe da tampa. Tenha em
consideração que o indicador não deve
ser retirado por outro motivo que não
seja para o descartar. Lembre-se que as
pilhas não são lixo doméstico. As pilhas
usadas devem ser depositadas nos
contentores destinados especialmente
para o efeito.

6. SEGURANÇA

O fervedor está equipado com um
dispositivo de segurança térmico que o
protege contra o excesso de aquecimento
se ficar sem água. Se isto acontecer, o
fervedor desliga-se automaticamente.
Desligue o aparelho da rede, retire o jarro
da base de ligação e espere a que arrefeça
durante alguns minutos.

7. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Retirar a chaleira da base de

alimentação e deixe que arrefeça antes
de proceder à sua limpeza. Desligue a
ficha da tomada.

• Não coloque o aparelho ou a base
de alimentação em água nem utilize
detergentes corrosivos nem abrasivos.

• Limpar a chaleira e a base de conexão
com um pano húmido. Passar por água
o interior da chaleira.

• Se a chaleira não vai ser utilizada
durante um período prolongado de
tempo (+ 2 semanas) deite fora toda a
água que possa ficar na chaleira, limpe
o aparelho e o conjunto de filtragem
BRITA.

• Pode beber a água filtrada fria ou premir
o botão I/O para a ferver.

• Recomendamos substituir o filtro BRITA
MAXTRA cada 4 semanas.

• Não deite água directamente sobre o
indicador BRITA Memo.

• O indicador BRITA Memo tem uma
durabilidade de uns 5 anos. Pode

8. DESCALCIFICAÇÃO

• Dependendo da dureza da água, é

possível que na base interna do fervedor
se formem depósitos ou incrustações de
cal provocadas pelas diversas ebulições
e que possam afectar o funcionamento
do fervedor. Se estes depósitos de cal

7

não forem eliminados podem afectar
permanentemente o funcionamento
do fervedor. No entanto, o uso do filtro
BRITA MAXTRA reduzir-lhe-á o problema
da cal na chaleira.

• Contudo, a cal que possa conter
a chaleira pode ser eliminada com
qualquer descalcificador disponível no
mercado. Seguir as instruções do uso
do fabricante.

• Antes de utilizar o descalcificador retire
o filtro BRITA MAXTRA e volte a colocá­lo uma vez a chaleira completamente
limpa.

• Repetir o processo de descalcificação
se a chaleira apresenta muitas
calcificações.

• Posteriormente, enxagúe o aparelho
várias vezes em água limpa e, a seguir,
volte a ferver com água limpa que
deverá ser tirada.

• Repita esta operação várias vezes antes
de utilizar novamente o fervedor.

9. INFORMAÇÃO PARA A GESTÃO
CORRECTA DOS RESÍDUOS DE

APARELHOS ELÉCTRICOS E

ELECTRÓNICOS

de contentores tradicionais para a sua
eliminação.
Para mais informações, contactar a
autoridade local ou a loja onde adquiriu o
produto.

No fim da sua vida útil,
o produto não deve ser
eliminado juntamente com
os resíduos urbanos.
Pode ser depositado nos
centros especializados

de recolha diferenciada
das autoridades locais ou, então,
nos revendedores que forneçam este
serviço. Eliminar separadamente um
electrodoméstico permite evitar possíveis
consequências negativas para o ambiente
e para a saúde pública resultantes de
uma eliminação inadequada, além de que
permite recuperar os materiais constituintes
para, assim, obter uma importante
poupança de energia e de recursos.
Para sublinhar a obrigação de colaborar
com uma recolha selectiva, no produto
aparece a marcação que se apresenta
como advertência da não utilização

8

EN

1. PARTS OF THE APPLIANCE

1. Safety locking lid

2. Lid opener

3. Handle

4. Water level indicator

5. ON/OFF-switch + Heating control lamp

6. Connector base with cable housing

7. Scale filter that can be cleaned

8. Washable kettle body

9. BRITA water filter unit
a) Filter support lid
b) BRITA MEMO display
c) Brita MEMO START button
d) Filling hole
e) Filter support lid open button

f) BRITA MAXTRA filter (removable)
g) Filter support grip
h) Filter support

i) BRITA MAXTRA filter ring

2. TECHNICAL CHARACTERISTICS

Voltage - Frequency AC 220-240V 50/60Hz
Power

2000W - 2400W
Maximum capacity
Minimum capacity

1.7L / 1.0L (BRITA)

0.7L

3. IMPORTANT ADVICE

• Before using your appliance for the first

time, read the following instructions
carefully and keep them for future
reference. Keep this manual throughout
the entire working life of the appliance.

• Make sure that the mains voltage in your
home corresponds to that indicated on
the appliance. Only connect the appliance
to an AC power supply.

• The electrical safety of your appliance
is only guaranteed if it is connected to
an efficient earth installation. If in doubt,
contact a qualified professional.

• The appliance is designed for domestic
use only. Any other use is considered
unsuitable and therefore dangerous.

• In order to avoid electric shocks, do not
submerge the connection base, cable or
plug in water or any other liquid.

• Only use the kettle with the connection
base provided. Do not use any other type
of connection.

• Do not leave the appliance on
unattended. Keep out of the reach of
children. Individuals suffering from motor
system impairments should not be
permitted to use the appliance.

• Unplug the base from the mains when
not in use, before connecting or removing
the kettle and before cleaning.

• Do not leave the appliance exposed to
the elements (rain, sun, frost, etc.).

• Do not use the appliance or place any
part of it on or near hot surfaces (cooker
hobs, ovens, etc.).

• If, for any reason, the appliance stops
working, contact an authorised Technical
Assistance Centre.

• If the cable becomes damaged, have
it replaced by an authorised Technical
Assistance Centre.

• Never use any electrical appliance if
the cable or plug are damaged, if it is
not working properly or if it has been
damaged in any way. Take the appliance
to an authorised Technical Assistance
Centre for examination and/or repair.

• Avoid contact with the steam that is
released from the spout when the water
boils. Be especially careful to avoid
burning yourself with the steam when
removing the kettle’s lid.

• Do not fill the kettle above the “MAX

1.7L” indication, to prevent overflow
when it starts boiling.

• Do not use the kettle with the water level
below “0.7L”.

• CAUTION: Be careful when opening
the lid. This product generates heat
and steam at a high temperature which
will escape immediately once the lid is
opened. Avoid touching hot surfaces; use
the cold-touch handles.

• CAUTION: : Do not use the product on a
sloping surface; do not use it unless the
element is totally covered in water; do not
move the product when it is SWITCHED
ON. The kettle can be dangerous if these
precautions are not taken.

• WARNING: If the kettle is too full, the
boiling water may splash out.

9

4. BEFORE USING YOUR KETTLE

Before using your kettle for the first time
or after a long period of disuse, fill to the
maximum, boil and then pour the water
away.
Also make sure you follow the indications
for use of the BRITA MAXTRA filter given in
section 5.2 of the manual.

5. HOW TO USE YOUR AUTOMATIC
KETTLE

• The kettle may be used filtering the

water in the BRITA filter unit, or it may
be used directly using tap water and the
standard lid. However, we recommend
you use the kettle with the BRITA
MAXTRA filter to reduce chlorine, scale
and impurities in the water, as this gives
all the drinks you prepare an improved
taste, appearance and aroma.

5.1 Standard functioning of the kettle

• Place the appliance on a dry, flat, stable

surface.

• Open the kettle lid by pressing the
button (2), and fill it with the desired
amount of water. The water level must
be between the “MAX 1.7L” and “0.7L”
marks.

1

2

• Switch on the kettle at the ON/OFF
Switch. The heating control lamp lights
up. The kettle switches off automatically
when the water boils. The heating
control lamp goes off. However, you can
also switch the kettle off using the ON/
OFF switch at all times.

• Remove the kettle from the power base
and pour out the hot water.

Note: As a result of its functioning, some

water can condense out of the outlet
openings in the base of the kettle and
run out over the edge of the power base.
This is normal and is perfectly harmless.

• The kettle can be switched back on
again after being allowed to cool down
for approx. 30 seconds.

5.2 Functioning with the BRITA filter unit

• Submerge the BRITA MAXTRA filter in

cold water and gently shake it to remove
any air bubbles. Then place the BRITA
MAXTRA filter (f) in its housing on the
filter support (h), push it down until it
firmly fits into the funnel, then position
the lid (a) and close it.

On placing the filter, check it is correctly

positioned in its guide.

Note: Do not leave the filter loose inside

the kettle.

• Press the START button (c) on the
BRITA Memo indicator. Four bars will
appear on the display (b), indicating the
recommended filter use time, and a dot
will flash in the bottom right corner. If
there are no bars but a flashing arrow
appears at the top of the display, the
filter needs replacing. Replace the filter
then press the START button again.

• Place the filter unit (h) inside the kettle
and fill it with cold water up to the MAX
mark only. Pour away the first two fills,
as these are only for rinsing the filter.

• The filtered water will filter into the kettle.

10

• You may drink the cold filtered water or
press the I/O button to boil it.

• We recommend replacing the BRITA
MAXTRA filter every 4 weeks.

• Do not pour water directly onto the
BRITA Memo indicator.

• The approximate lifetime of the BRITA
Memo indicator is 5 years. You may
remove the used device with the aid of
a screwdriver, pressing on the groove in
the lid. Remember the indicator should
not be removed for any other reason
except to dispose of it. Remember that
batteries are not domestic waste. Spent
batteries should be placed in the special
containers for this purpose.

8. DE-SCALING

• Depending on the hardness of the water in
your area, after repeated use limescale may
form on the inside of the kettle and interfere
with its correct working. If this limescale is
not removed, it may permanently damage the
appliance. Using the BRITA MAXTRA filter will
however reduce scale problems in the kettle.

• In spite of this, any scale in the kettle can be
removed using any of the descalers available
on the market. Follow the manufacturer’s
instructions for use.

• Before using the descaler, remove the BRITA
MAXTRA filter and replace it when the kettle
is totally clean.

• Repeat the descaling process if there is a lot
of scale inside the kettle.

• Afterwards, rinse out the appliance several
times with clean water and then boil again
with clean water which should then be
poured away.

• Repeat the process several times before
using the kettle again.

6. SAFETY

If the kettle was accidentally started empty,
the safety cut-out will automatically switch
it off. In this case you should remove the
kettle from the power base and allow it to
cool down for a few minutes.

7. CLEANING AND MAINTENANCE

• Remove the kettle from the connector
base and allow it to cool down before
cleaning it. Unplug it from the mains.

• Never immerse the appliance or the
power base in water and never use highly
corrosive or abrasive cleaning agents.

• Clean the kettle and the connector base
with a damp cloth. Rinse the inside of
the kettle with water.

• If the kettle is out of use for a long
period of time (over 2 weeks), pour away
any water still in it and clean the kettle
and the BRITA filter unit.

9. INFORMATION FOR THE CORRECT
DISPOSAL OF ELECTRICAL AND

ELECTRONIC APPLIANCES

At the end of its working life, the
product must not be disposed
of as urban waste. It must be
taken to a special local authority
differentiated waste collection
centre or to a dealer providing

this service. Disposing of a
household appliance separately avoids possible
negative consequences for the environment
and health deriving from inappropriate disposal
and enables the constituent materials to be
recovered to obtain significant savings in energy
and resources.
To remind you that you must collaborate with a
selective collection scheme, the symbol shown
appears on the product warning you not to
dispose of it in traditional refuse containers.
For further information, contact your local
authority or the shop where you bought the
product.

11

FR

1. DESCRIPTION DE L’APPAREIL

1. Couvercle de sécurité

2. Touche ouverture couvercle

3. Poignée

4. Indicateur du niveau d’eau

5. Interrupteur I/0 + Témoin lumineux

6. Socle de branchement avec range-

cordon

7. Filtre lavable

8. Verseuse de la bouilloire lavable

9. Cartouche filtrante d’eau BRITA
a) Couvercle support de filtre
b) Écran BRITA MÉMO
c) Touche START Brita MÉMO
d) Orifice de remplissage
e) Touche ouverture support de filtre
f) Cartouche BRITA MAXTRA (amovible)
g) Poignée support de filtre
h) Support de filtre
i) Goupille du filtre BRITA MAXTRA

2. CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES

Tension – Fréquence
Puissance 2000W - 2400W
Capacité maximale 1,7 L / 1,0 L (BRITA)
Capacité minimale 0,7L

AC 220-240V 50/60Hz

3. CONSEILS DE SÉCURITÉ

• Avant d’utiliser l’appareil pour la

première fois, lisez toutes les instructions
et conservez-les pour les consulter
ultérieurement. Conservez ce mode
d’emploi pendant toute la vie de
l’appareil.

• Vérifiez que la tension du réseau
domestique correspond à celle indiquée
sur l’appareil. Branchez l’appareil
uniquement sur une tension alternative.

• La sécurité électrique de l’appareil est
garantie seulement si ce dernier est
branché à une prise de terre efficace.
En cas de doute, adressez-vous à un
professionnel qualifié.

• Cet appareil est destiné uniquement à
un usage ménager. Toute autre utilisation

sera considérée inappropriée ou
dangereuse.

• En guise de protection contre les
décharges électriques, ne plongez pas
la base de branchement, le cordon ni la
fiche dans l’eau et ne les plongez dans
aucun autre liquide non plus.

• La bouilloire de cet appareil doit être
utilisée uniquement avec la base de
branchement qui est fournie. N’utilisez
aucun autre type de branchement.

• Ne laissez pas l’appareil en route sans
surveillance. Maintenez l’appareil hors de
la portée des enfants. Les personnes à
motricité réduite ne doivent pas utiliser
l’appareil.

• Débranchez la base de branchement
de la prise du secteur lorsque vous ne
l’utilisez pas, avant de mettre en place
ou d’enlever la bouilloire ou avant de
procéder à son nettoyage.

• N’exposez pas l’appareil aux agents
atmosphériques (pluie, soleil, gel, etc.)

• N’utilisez ou ne posez aucune partie de
cet appareil sur des surfaces chaudes
ou près de celles-ci (plaques de cuisson,
fours, etc.)

• Si l’appareil cesse de fonctionner,
adressez-vous uniquement à un centre
d’assistance technique agréé.

• Si le cordon de cet appareil est
endommagé, adressez-vous à un Centre
d’Assistance technique agréé pour le
remplacer.

• N’utilisez aucun appareil électrique si le
cordon ou la fiche est endommagé(e),
ou si l’appareil ne fonctionne pas
comme il faut ou encore s’il a été
endommagé d’une façon ou d’une autre.
Adressezvous à un centre d’assistance
technique agréé pour l’examiner, le
réparer ou le régler.

• Evitez le contact avec la vapeur
provenant du bec verseur lorsque l’eau
bout. Veillez surtout à ne pas vous brûler
en retirant le couvercle de la bouilloire.

• Ne pas remplir la bouilloire au-dessus du
repère « MAX 1,7L », pour éviter une fuite
d’eau pendant l’ébullition.

• Ne pas remplir la bouilloire en dessous
du repère « 0,7L ».

• ATTENTION: Ouvrez le couvercle

12

avec précaution. Cet appareil dégage
de la chaleur et de la vapeur à des
températures élevées. Veillez, par
conséquent, à ne pas vous brûler en
ouvrant le couvercle et ne touchez
pas les surfaces chaudes. Utilisez les
poignées pour saisir la bouilloire.

• ATTENTION: Ne pas utiliser la bouilloire

sur une surface inclinée, ne jamais
l’utiliser si la résistance n’est pas
totalement immergée et ne jamais
déplacer la bouilloire lorsqu’elle est
BRANCHÉE, afin éviter tout risque
d’accident et d’endommager l’appareil.

• AVERTISSEMENT: Si la bouilloire est

trop remplie, l’eau bouillante risque de
déborder.

4. AVANT D’UTILISER VOTRE
BOUILLOIRE

Avant d’utiliser votre bouilloire pour la
première fois ou si vous ne l’avez pas utilisée
depuis longtemps, remplissez la bouilloire
jusqu’au niveau maximum, faites bouillir l’eau
puis jetez-la.
Veillez à bien respecter le mode d’emploi du
filtre BRITA MAXTRA, que vous trouverez
au chapitre 5.2. de la présente Notice
d’Utilisation.

5. COMMENT UTILISER VOTRE
BOUILLOIRE AUTOMATIQUE

• Cette bouilloire est apte pour être utilisée

soit avec la cartouche filtrante BRITA,
soit sans cartouche filtrante avec de
l’eau du robinet et le couvercle standard.
Nous vous recommandons toutefois de
l’utiliser avec le filtre BRITA MAXTRA,
afin de réduire la quantité de chlore, de
tartre et d’impuretés et d’améliorer ainsi
le goût, l’aspect et l’arôme des boissons
préparées.

5.1 Fonctionnement standard de la
bouilloire

• Posez l’appareil sur une surface sèche,

plane et stable.

• Ouvrez le couvercle de la bouilloire en

appuyant sur la touche (2) et remplissez­la avec la quantité d’eau souhaitée. Ne
jamais la remplir au-dessus du repère
maximum « MAX 1,7L » ni en dessous du
repère minimum « 0,7L ».

1

2

• Fermez le couvercle de la bouilloire,

sinon la bouilloire ne s’arrêtera pas
automatiquement lorsque l’eau arrivera à
ébullition.

• Placez la bouilloire sur la base de
branchement, branchez l’appareil.

• Mettre en marche la verseuse en appuyant
sur l’interrupteur I/0. Le témoin lumineux
s’allumera.

• La bouilloire s’arrête automatiquement dès
l’ébullition atteinte et le témoin lumineux
s’éteint. Il est possible également d’arrêter,
en tout moment, la bouilloire en appuyant
sur la touche I/0.

• Retirer la verseuse du socle et verser l’eau
chaude . Note: Il arrive parfois qu’un peu
d’eau de la verseuse en fonctionnement
s’écoule, à travers les ouvertures situées
au pied de la verseuse, sur le socle. C’est
normal et cela n’entraîne aucun risque.

• Avant de remettre la verseuse à nouveau
en marche, la laisser refroidir environ 30
secondes.

5.2 Fonctionnement avec la cartouche
filtrante BRITA

• Immergez le filtre BRITA MAXTRA dans

de l’eau froide et secouez-le légèrement,
afin d’éliminer les éventuelles bulles
d’air. Positionnez ensuite le filtre BRITA
MAXTRA (f) sur le support de filtre (h),
appuyez dessus jusqu’à son parfait
emboîtement dans l’entonnoir, mettez le
couvercle (a) et fermez.

Vérifiez que le filtre soit correctement mis

en place.

Note : Ne jamais laisser le filtre relâché

dans la bouilloire.

13

• Appuyez sur la touche START (c) de

l’indicateur BRITA Mémo, l’écran (b)
affiche quatre barres indiquant la vie
restante du filtre et un point clignotant
sur l’angle inférieur droit. Une fois les 4
barres disparues, une flèche clignotante
apparaît en haut de la zone d’affichage et
vous indique que la cartouche filtrante doit
être changée. Une fois le filtre remplacé,
appuyez à nouveau sur START.

• Déposez la cartouche filtrante (h) à
l’intérieur de la bouilloire et remplissez­la d’eau froide jusqu’au repère MAX.
Jetez l’eau issue des deux premiers
remplissages, elle sert uniquement au
rinçage du filtre.

• L’eau s’écoulera à travers la cartouche
filtrante dans la bouilloire.

• Ne versez pas d’eau directement sur
l’indicateur BRITA Mémo.

• La durée de vie de l’indicateur BRITA
Mémo est d’environ 5 ans. Pour retirer
le dispositif usagé, aidez-vous d’un
tournevis appuyé sur la languette du
couvercle. Veillez à ne retirer en aucun
cas l’indicateur, sauf pour le mettre au
rebus. Les piles usagées ne doivent pas
être mélangées aux ordures ménagères,
déposez-les dans les conteneurs tout
spécialement conçus pour leur collecte.

6. SÉCURITÉ

Cette bouilloire est équipée d’un dispositif
de sécurité thermique qui la protège
contre tout risque de surchauffe, en cas
de fonctionnement sans eau. La bouilloire
s’arrête automatiquement, dans ce cas.
Débrancher alors l’appareil, retirer la
verseuse du socle et la laisser refroidir
quelques minutes.

7. ENTRETIEN ET MAINTENANCE

• Enlevez la bouilloire de son socle et

laissez-la refroidir complètement avant
toute opération de nettoyage. Débranchez
l’appareil de la prise de courant.

• Ne jamais immerger l’appareil ni le socle
dans l’eau et ne pas utiliser de détergents
corrosifs ni abrasifs.

• Nettoyez la bouilloire et le socle de
branchement avec un chiffon humide.
Rincez l’intérieur de la bouilloire sous l’eau
courante.

• Si vous n’avez pas utilisé la bouilloire
pendant un période de temps prolongée
(+ 2 semaines), videz-la complètement et
nettoyez-la, ainsi que la cartouche filtrante
BRITA.

• Vous pouvez boire l’eau filtrée froide ou
appuyer sur la touche I/O pour la faire
bouillir.

• Nous vous recommandons de remplacer
la cartouche filtrante BRITA MAXTRA
toutes les 4 semaines.

14

8. DÉTARTRAGE

• En fonction de la dureté de l’eau, il est

possible que des dépôts et incrustations
calcaires se forment à l’intérieur de la
bouilloire, conséquence des nombreuses
ébullitions, qui peuvent entraver le bon
fonctionnement de l’appareil. L’utilisation
du filtre BRITA MAXTRA permet de réduire
la quantité de tartre à l’intérieur de la
bouilloire.

• Du tartre peut toutefois apparaître, que

vous pouvez éliminer en utilisant un
détartrant du commerce. Suivez les
instructions du fabricant.

• Avant de détartrer la bouilloire, enlevez

le filtre BRITA MAXTRA et remettez­le correctement en place une fois la
bouilloire complètement propre.

• Détartrez la bouilloire si vous voyez du

tartre s’accumuler.

• Procéder à un détartrage chaque fois
que la verseuse présente des restes de
calcaire.

• Rincer ensuite l’appareil, plusieurs fois
de suite, avec de l’eau propre et, ensuite,
faire bouillir de l’eau propre et la jeter.

• Réaliser plusieurs rinçages, si nécessaire,
jusqu’à ce que la bouilloire soit libre de
tout reste de produit anti-tartre, avant de
l’utiliser à nouveau.

l’environnement et la santé, dérivées d’une
élimination inadéquate, tout en facilitant le
traitement et le recyclage des matériaux
qu’il contient, avec la considérable
économie d’énergie et de ressources que
cela implique.
Afin de souligner l’obligation de collaborer à
la collecte sélective, le marquage ci-dessus
apposé sur le produit vise à rappeler la
non-utilisation des conteneurs traditionnels
pour son élimination.
Pour davantage d’information, contacter les
autorités locales ou votre revendeur.

9. INFORMATION POUR LA

CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS

D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET

ÉLECTRONIQUES

A la fin de la vie utile de
l’appareil, ce dernier ne doit
pas être éliminé mélangé aux
ordures ménagères brutes.
Il peut être porté aux
centres spécifiques de

administrations locales, ou aux prestataires
qui facilitent ce service.
L’élimination séparée d’un déchet
d’électroménager permet d’éviter
d’éventuelles conséquences négatives pour

collecte, agréés par les

15

EL

1. РЕСЙГСБЦЗ ФЗУ УХУКЕХЗУ

1. КбрЬкй буцблеЯбт

2. КпхмрЯ гйб нб бнпЯоей фп кбрЬкй фзт

кбнЬфпт

3. ÄáâÞ

4. ДеЯкфзт уфЬимзт неспэ

5. Дйбкьрфзт Й/П

6. ВЬуз уэндеузт ме иЮкз гйб фп кблюдйп

7. Брпурюменп цЯлфсп рпх рлЭнефбй

8. Уюмб фпх всбуфЮсб рпх мрпсеЯ нб

рлхиеЯ

9. Уэуфзмб цйлфсбсЯумбфпт неспэ BRITA

a) КбрЬкй уфЮсйозт фпх цЯлфспх
b) Пиьнз BRITA MEMO
c) КпхмрЯ START Brita MEMO
d) ¢нпйгмб гйб гЭмйумб
e) РлЮкфсп гйб нб бнпЯгей фп кбрЬкй

уфЮсйозт фпх цЯлфспх

f) ЦЯлфсп BRITA MAXTRA (брпурюменп)
g) ЛбвЮ фзт вЬузт фпх цЯлфспх
h) ВЬуз фпх цЯлфспх
i) КсЯкпт фпх цЯлфспх BRITA MAXTRA

2. ∆∂áπ∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞

ФЬуз - Ухчньфзфб
Йучэт 2000W - 2400W
МЭгйуфз чщсзфйкьфзфб 1,7L / 1,0L (BRITA)
ЕлЬчйуфз чщсзфйкьфзфб 0,7L

AC 220-240V 50/60Hz

3. ™∏ª∞¡∆π∫∂™ ™Àªμ√À§∂™

• ¶ЪФЩФ‡ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ·˘Щ‹ ЩЛ

Ы˘ЫОВ˘‹ БИ· ЪТЩЛ КФЪ¿, ‰И·‚¿ЫЩВ
fiПВ˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜ О·И К˘П¿НЩВ
ЩИ˜ БИ· У· ЩИ˜ Ы˘М‚Ф˘ПВ˘ЩВ›ЩВ О·И ЫЩФ
М¤ППФУ. º˘П¿НЩВ ·˘Щfi ЩФ К˘ПП¿‰ИФ
Ф‰ЛБИТУ ¯Ъ‹ЫЛ˜ БИ· fiЫФ ‰И·ЩЛЪВ›ЩВ ЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹.

• μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘

ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Û·˜, Â›Ó·È ›‰È· Ì ÙËÓ Ù¿ÛË
Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Â¿Óˆ ÛÙË Û˘Û΢‹.
™˘Ó‰¤ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÌfiÓÔ Û Ú›˙˜
·ÚÔ¯‹˜ ÂÓ·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜.

• H ВББ‡ЛЫЛ БИ· ЩЛУ ·ЫК·П‹ ПВИЩФ˘ЪБ›·

Ù˘ Û˘Û΢‹˜, ÈÛ¯‡ÂÈ ÌfiÓÔ ÂÊfiÛÔÓ
Ë Û˘Û΢‹ Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË Û ̛·

·ФЩВПВЫМ·ЩИО¿ БВИˆМ¤УЛ Ъ›˙·. ™В

ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰È·ÙËÚ›Ù ·ÌÊÈ‚Ôϛ˜,

·¢ı˘Óı›Ù Û ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ
ÚÔÛˆÈÎfi.

• ∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ

БИ· ФИОИ·О‹ ¯Ъ‹ЫЛ. ∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ·˘Щ‹
В›У·И ·О·Щ¿ППЛПЛ О·И ВИО›У‰˘УЛ БИ·
ФФИ·‰‹ФЩВ ¿ППЛ ¯Ъ‹ЫЛ.

• °È· Ó· ·ÔÙÚ·› ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ

ЛПВОЩЪФПЛН›·˜, МЛУ ЩФФıВЩВ›ЩВ ЩЛ
‚¿ЫЛ Ы‡У‰ВЫЛ˜ ЩФ˘ ‚Ъ·ЫЩ‹Ъ·, ЩФ
О·ПТ‰ИФ О·И ЩФ КИ˜ М¤Ы· ЫВ УВЪfi ‹ ЫВ
ФФИФ‰‹ФЩВ ¿ППФ ˘БЪfi.

• ∏ ηӿٷ ·˘Ù‹˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ı·

Ъ¤ВИ У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И МfiУФ М·˙›
МВ ЩЛ ‚¿ЫЛ ЫЩЛУ ФФ›· Ы˘У‰¤ВЩ·И. ªЛ
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ О·У¤У· ¿ППФ В›‰Ф˜
Ы‡У‰ВЫЛ˜.

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ¯ˆÚ›˜

·Ъ·ОФПФ‡ıЛЫЛ fiЫФ ·˘Щ‹ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫВ
ПВИЩФ˘ЪБ›·. º˘П¿НЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ М·ОЪИ¿

·fi Щ· ·И‰И¿. ХЩФМ· МВ „˘¯ФПФБИО¤˜
‰И·Щ·Ъ·¯¤˜ ‹ „˘¯И·ЩЪИО¤˜ ·ı‹ЫВИ˜ ‰ВУ
ı· Ъ¤ВИ У· ¯ЪЛЫИМФФИФ‡У ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹

·˘Ù‹, ¯ˆÚ›˜ ÂÈÙ‹ÚËÛË.

• μÁ¿˙ÂÙ ÙË ‚¿ÛË Û‡Ó‰ÂÛ˘ ·fi ÙËÓ

Ъ›˙·, fiЩ·У ‰ВУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹, ЪФЩФ‡ ЩФФıВЩ‹ЫВЩВ ЫВ

·˘Щ‹У ‹ ·К·ИЪ¤ЫВЩВ ЩЛУ О·У¿Щ· ЩФ˘
‚Ъ·ЫЩ‹Ъ· О·И ЪИУ НВОИУ‹ЫВЩВ У·
О·ı·Ъ›˙ВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹.

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓË

ЫВ ВНˆЩВЪИОФ‡˜ ВЪИ‚·ППФУЩИОФ‡˜
·Ъ¿БФУЩВ˜ (‚ЪФ¯‹, ‹ПИФ˜, ¿БФ˜ ОП.)

• ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ О·И МЛУ ЩФФıВЩВ›ЩВ

О·У¤У· М¤ЪФ˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ·˘Щ‹˜ В¿Уˆ
‹ ОФУЩ¿ ЫВ ЛБ¤˜ ıВЪМfiЩЛЩ·˜ (М¿ЩИ·
ЛПВОЩЪИО‹˜ ОФ˘˙›У·˜, КФ‡ЪУФ˘˜ ОП.)

• ∞У ‰И·ОФВ› Л ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜,

·¢ı˘Óı›Ù ÌfiÓÔÓ Û ¤Ó· ·fi Ù·
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ ∫¤ÓÙÚ· Δ¯ÓÈ΋˜
μÔ‹ıÂÈ·˜.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·˘Ù‹˜ Ù˘

Û˘Û΢‹˜ ηٷÛÙÚ·Ê›, ·¢ı˘Óı›ÙÂ
ÛÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙ‹ÌÂÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ Δ¯ÓÈ΋˜
μÔ‹ıÂÈ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈηٿÛÙ·Û‹ ÙÔ˘.

• ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ О·М›· ЛПВОЩЪИО‹

Ы˘ЫОВ˘‹ ЩЛ˜ ФФ›·˜ ЩФ О·ПТ‰ИФ ‹
ЩФ КИ˜ ¤¯Ф˘У О·Щ·ЫЩЪ·КВ› ‹ fiЩ·У Л
Ы˘ЫОВ˘‹ ‰ВУ ПВИЩФ˘ЪБВ› ЫˆЫЩ¿ ‹ ¤¯ВИ
˘ФЫЩВ› ФФИ·‰‹ФЩВ ‚П¿‚Л/˙ЛМИ¿.
ªВЩ·К¤ЪВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫЩФ
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ЩМ‹М· ЩВ¯УИО‹˜

16

‚Ô‹ıÂÈ·˜, ÒÛÙ ӷ ÙËÓ ÂϤÁÍÔ˘Ó, Ó·
ÙËÓ ÂÈÛ΢¿ÛÔ˘Ó ‹ Ó· ÙË Ú˘ıÌ›ÛÔ˘Ó ÔÈ
Ù¯ÓÈÎÔ›.

• ∞ÔʇÁÂÙ ӷ ¤Ú¯ÂÛÙ Û Â·Ê‹ ÌÂ

ÙÔÓ ·ÙÌfi Ô˘ ‚Á·›ÓÂÈ Î·Ù¿ ÙÔ ‚Ú¿ÛÈÌÔ

·fi ÙÔ ÛÙfiÌÈÔ/Ú‡Á¯Ô˜ ÙÔ˘ ‚Ú·ÛÙ‹Ú·.
¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ Ôχ Ó· ÌËÓ Î·Â›Ù ·fi ÙÔÓ

·ÙÌfi, fiÙ·Ó ·ÓÔ›ÁÂÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘
‚Ú·ÛÙ‹Ú·.

•

Мз гемЯжефе фпн всбуфЮсб рЬнщ брь
фзн Эндейоз “MAX 1,7L”, юуфе нб мзн
чхиеЯ фп несь ьфбн бсчЯжей нб всЬжей.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе фпн всбуфЮсб ме фз

уфЬимз неспэ кЬфщ брь фзн Эндейоз
“0,7L”.

• РСПУПЧЗ: БнпЯгефе ме рспупчЮ фп

кбрЬкй. З ухукехЮ бхфЮ рбсЬгей жЭуфз
кбй бфмь уе хшзлЮ иесмпксбуЯб рпх иб
брелехиесщиеЯ бмЭущт мьлйт бнпЯоефе фп
кбрЬкй. Мзн бггЯжефе жеуфЭт ерйцЬнейет,
чсзуймпрпйеЯфе фйт ксэет лбвЭт.

• РСПУПЧЗ: Мз чсзуймпрпйеЯфе фз

ухукехЮ уе кеклймЭнз ерйцЬнейб. Мзн
фз чсзуймпрпйеЯфе, екфьт бн з бнфЯуфбуз
еЯнбй енфелют вхийумЭнз. Мз мефбкйнеЯфе
фз ухукехЮ ьуп еЯнбй УХНДЕДЕМЕНЗ.
Бн ден лЬвефе бхфЭт фйт рспцхлЬоейт,
мрпсеЯ нб рспклзиеЯ влЬвз уфп
всбуфЮсб.

• РСПЕЙДПРПЙЗУЗ: Бн п всбуфЮсбт

еЯнбй хресвплйкЬ гемЬфпт, мрпсеЯ нб
дйбцэгей фп несь рпх всЬжей.

5. ¶ø™ ¡∞ Ã∏™πª√¶√π∏™∂∆∂ ∆√¡
∞À∆√ª∞∆√ μƒ∞™∆∏ƒ∞ ™∞™

• МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фпн

всбуфЮсб цйлфсЬспнфбт фп несь уфп
уэуфзмб цйлфсбсЯумбфпт BRITA, Ю
чсзуймпрпйюнфбт брехиеЯбт несь брь фз
всэуз кбй фп кбнпнйкь кбрЬкй. Щуфьуп,
ухнйуфпэме нб чсзуймпрпйеЯфе фпн
всбуфЮсб ме фп цЯлфсп BRITA MAXTRA
гйб несь ме лйгьфесп члюсйп, Ьувеуфп кбй
бкбибсуЯет велфйюнпнфбт Эфуй фз геэуз,
фзн ьшз кбй фп Ьсщмб прпйпхдЮрпфе
рпфпэ цфйЬчнефе.

5.1 ФхрйкЮ лейфпхсгЯб фпх всбуфЮсб

неспэ

• ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Â¿Óˆ Û ̛·

ÛÙ·ıÂÚ‹ Î·È Â›Â‰Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ·.

•

БнпЯофе фп кбрЬкй фпх всбуфЮсб
рйЭжпнфбт рЬнщ уфп рлЮкфсп (2) кбй
гемЯуфе фпн ме фзн рпуьфзфб неспэ рпх
ерйихмеЯфе. З уфЬимз неспэ рсЭрей нб
еЯнбй мефбоэ фщн ендеЯоещн “MAX 1,7L”
кбй “0,7L”.

1

2

4. ¶ƒ√∆√À Ã∏™πª√¶√π∏™∂∆∂ ∆√
μƒ∞™∆∏ƒ∞

¶ЪФЩФ‡ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ БИ· ЪТЩЛ КФЪ¿
ЩФ ‚Ъ·ЫЩ‹Ъ· ‹ ·У ¤Ъ·ЫВ ФП‡˜ О·ИЪfi˜

·fi ЩfiЩВ Ф˘ ЩФУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹Ы·ЩВ БИ·
ЩВПВ˘Щ·›· КФЪ¿, БВМ›ЫЩВ ЩФУ ˆ˜ ЩЛУ
¤У‰ВИНЛ "ª∞Г", ·К‹ЫЩВ ЩФ УВЪfi У· ‚Ъ¿ЫВИ
О·И ЫЩЛ Ы˘У¤¯ВИ· ¯‡ЫЩВ ЩФ.

ЕрЯузт вевбйщиеЯфе ьфй Эчефе бкплпхиЮуей
ущуфЬ фйт пдзгЯет гйб фз чсЮуз фпх
цЯлфспх BRITA MAXTRA рпх иб всеЯфе
уфзн рбсЬгсбцп 5.2 фпх егчейсйдЯпх.

• ∫Ï›ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ ‚Ú·ÛÙ‹Ú·, ÁÈ·Ù›

‰И·КФЪВЩИО¿ Ф ‚Ъ·ЫЩ‹Ъ·˜ ı· Ы‚‹ЫВИ

·˘ÙfiÌ·Ù· ÌfiÏȘ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ‚Ú¿˙ÂÈ ÙÔ
ÓÂÚfi.

• ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ‚Ú·ÛÙ‹Ú· Â¿Óˆ ÛÙË

‚¿ÛË Û‡Ó‰ÂÛ˘, ‚¿ÏÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙËÓ
Ú›˙·.

• AнЬшфе фп всбуфЮсб рбфюнфбт фп

дйбкьрфз Й/П Иб деЯфе ьфй бнЬвей кбй з
цщфейнЮ Эндейоз лейфпхсгЯбт.

• Мьлйт всЬуей фп несь‚ п всбуфЮсбт иб

пвЮуей бхфьмбфб. З цщфейнЮ Эндейоз
лейфпхсгЯбт иб бвЮуей. МрпсеЯфе кбй еуеЯт
нб увзуефе фп всбуфЮсб брь мьнпй убт,
рбфюнфбт бнЬ рЬуб уфйгмЮ фп дйбкьрфз
Й/П.

17

• μÁ¿ÏÙ ÙÔ ‚Ú·ÛÙ‹Ú· ·fi ÙË ‚¿ÛË,

·fi ÙËÓ ÔÔ›· ·›ÚÓÂÈ Ú‡̷, Î·È ÛÙË
Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ú›ÍÙ ÙÔ ˙ÂÛÙfi ÓÂÚfi.

™ËÌ›ЫЛ: ∫·Щ¿ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘

‚Ъ·ЫЩ‹Ъ·, В›У·И ‰˘У·ЩfiУ У· ‚БВИ МИОЪ‹
ФЫfiЩЛЩ· УВЪФ‡ ·fi ЩИ˜ Ф¤˜ ВНfi‰Ф˘
Ф˘ ˘¿Ъ¯Ф˘У ЫЩФ О¿Щˆ М¤ЪФ˜ ЩФ˘
‚Ъ·ЫЩ‹Ъ· О·И ·˘Щfi ЩФ УВЪfi У· ВЪ¿ЫВИ
ЫЩФ В¿Уˆ М¤ЪФ˜ ЩЛ˜ ‚¿ЫЛ˜ Ы‡У‰ВЫЛ˜
ЩФ˘. ∞˘Щfi В›У·И К˘ЫИФПФБИОfi О·И ‰ВУ В›У·И
ВИО›У‰˘УФ.

• ¶ÚÔÙÔ‡ ·Ó¿„ÙÂ Î·È ¿ÏÈ ÙÔ ‚Ú·ÛÙ‹Ú·,

Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓ ·Ê‹ÛÂÙ ӷ ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÁÈ· 30
ÂÚ›Ô˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.

5.2 ЛейфпхсгЯб ме фп уэуфзмб

цйлфсбсЯумбфпт BRITA

• ВхиЯуфе фп цЯлфсп BRITA MAXTRA уе

ксэп несь кбй бнбкбфЭшфе фп брблЬ гйб
нб брпмбксэнефе фйт цхублЯдет бЭсб.
МефЬ, фпрпиефЮуфе фп цЯлфсп BRITA
MAXTRA (f) уфз иЮкз фпх фзт вЬузт
фпх цЯлфспх (h), урсюофе рспт фб кЬфщ
мЭчсй нб рспубсмьуей гесЬ уфз чпЬнз,
фпрпиефЮуфе фп кбрЬкй (a) кбй клеЯуфе.

¼фбн фпрпиефеЯфе фп цЯлфсп, вевбйщиеЯфе

ьфй Эчей фпрпиефзиеЯ ущуфЬ уфпн пдзгь
фпх.

УзмеЯщуз: Мзн бцЮнефе фп цЯлфсп лхфь

уфпн всбуфЮсб.

• РйЭуфе фп кпхмрЯ START (c) фпх деЯкфз

BRITA Memo, уфзн пиьнз (b) емцбнЯжпнфбй
фЭууесйт гсбммЭт рпх хрпдейкнэпхн
фпн ухнйуфюменп чсьнп чсЮузт фпх
цЯлфспх убт кбй мйб мйксЮ кпхкЯдб рпх
бнбвпувЮней уфзн кЬфщ деойЬ гщнЯб. ¼фбн
ден цбЯнефбй кбмЯб гсбммЮ кбй емцбнйуфеЯ
Энб вЭлпт рпх бнбвпувЮней уфп рЬнщ
мЭспт, рсЭрей нб бллЬоефе фп цЯлфсп, кбй
бцпэ кЬнефе фзн бнфйкбфЬуфбуз рйЭуфе
обнЬ START.

• ФпрпиефЮуфе фп уэнплп фпх цЯлфспх (h)

мЭуб уфпн всбуфЮсб кбй гемЯуфе фпн мьнп

ме ксэп несь мЭчсй фзн Эндейоз MAX.
БрпссЯшфе фб дэп рсюфб гемЯумбфб
неспэ, бцпэ бхфЬ чсзуймпрпйЮизкбн гйб
фп рлэуймп фпх цЯлфспх.

• Фп цйлфсбсйумЭнп несь иб кбфбкбиЯуей

уфпн всбуфЮсб.

• МрпсеЯфе нб рйеЯфе фп цйлфсбсйумЭнп несь

ксэп Ю нб рйЭуефе фп кпхмрЯ I/O гйб нб фп
всЬуефе.

• Ухнйуфпэме нб бнфйкбийуфЬфе фп цЯлфсп

BRITA MAXTRA кЬие 4 евдпмЬдет.

• Мз сЯчнефе несь кбфехиеЯбн рЬнщ уфпн

деЯкфз BRITA Memo.

• П чсьнпт жщЮт фпх деЯкфз BRITA

Memo еЯнбй ресЯрпх 5 Эфз. МрпсеЯфе нб
бцбйсЭуефе фзн еобнфлзмЭнз дйЬфбоз ме Энб
кбфубвЯдй, уфзсйжьменпй рЬнщ уфзн егкпрЮ
фпх кбрбкйпэ. ¸чефе хрьшз ьфй п деЯкфзт
ден рсЭрей нб бцбйсеиеЯ гйб кбнЭнбн Ьллп
льгп рбсЬ мьнп гйб нб брпссйциеЯ. Нб
ихмЬуфе ьфй пй мрбфбсЯет ден бнЮкпхн уфб
пйкйбкЬ брпссЯммбфб. Пй чсзуймпрпйзмЭнет
мрбфбсЯет рсЭрей нб брпссЯрфпнфбй уфпхт
кЬдпхт рпх рсппсЯжпнфбй ейдйкЬ гйб бхфЭт.

6. ∞™º∞§∂π∞

™ЩФ ‚Ъ·ЫЩ‹Ъ· ˘¿Ъ¯ВИ ВУЫˆМ·ЩˆМ¤УФ˜
¤У·˜ МЛ¯·УИЫМfi˜ ЪФЫЩ·Ы›·˜ ·fi
˘ВЪı¤ЪМ·УЫЛ, Ф ФФ›Ф˜ Щ›ıВЩ·И ЫВ
ПВИЩФ˘ЪБ›· fiЩ·У ‰ВУ ˘¿Ъ¯ВИ УВЪfi. ™В
ВЪ›ЩˆЫЛ ˘ВЪı¤ЪМ·УЫЛ˜ Ф ‚Ъ·ЫЩ‹Ъ·˜

18

Ы‚‹УВИ ·˘ЩfiМ·Щ·. μБ¿ПЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ·fi
ЩЛУ Ъ›˙· О·И ЩФ ‚Ъ·ЫЩ‹Ъ· ·fi ЩЛ ‚¿ЫЛ
Ы‡У‰ВЫЛ˜ О·И ·К‹ЫЩВ ЩФУ БИ· МВЪИО¿ ПВЩ¿
¤ˆ˜ fiЩФ˘ ОЪ˘ТЫВИ.

7. БХФПМБФЗ БРПУХНДЕУЗ

БУЦБЛЕЙБУ

• ВгЬлфе фпн всбуфЮсб брь фз вЬуз

фспцпдпуЯбт кбй бцЮуфе фпн нб ксхюуей
рсйн фпн кбибсЯуефе. ВгЬлфе фзн рсЯжб.

• ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙË Û˘Û΢‹ ‹ ÙË

‚¿ЫЛ Ы‡У‰ВЫЛ˜ М¤Ы· ЫВ УВЪfi О·И
МЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ‰И·‚ЪˆЩИО¿ ‹

·ФНВЫЩИО¿ ЪФ˚fiУЩ· О·ı·ЪИЫМФ‡.

• КбибсЯуфе фпн всбуфЮсб кбй фз вЬуз

уэндеузт ме хгсь рбнЯ. ОевгЬлфе фп
еущфесйкь фпх всбуфЮсб ме несь.

• Бн ден чсзуймпрпйЮуефе фпн всбуфЮсб

гйб мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб (+ 2
евдпмЬдет) бдейЬуфе ьлп фп несь рпх
мрпсеЯ нб Эчей меЯней мЭуб, кбибсЯуфе фпн
всбуфЮсб кбй фп уэнплп цйлфсбсЯумбфпт
BRITA.

8. БЦБЙСЕУЗ УХУУСЕХМЕНЩН

БЛБФЩН

• ∞У¿ПФБ· МВ ЩЛ ЫОПЛЪfiЩЛЩ· ЩФ˘ УВЪФ‡,

В›У·И Иı·УfiУ ЫЩФУ ˘ıМ¤У·, ВЫˆЩВЪИО¿
ЩФ˘ ‚Ъ·ЫЩ‹Ъ·, У· Ы¯ЛМ·ЩИЫЩФ‡У
ВИО·ı›ЫВИ˜ ‹ ОФММ·Щ¿ОИ· ·fi ¿П·Щ·, Щ·
ФФ›· ФКВ›ПФУЩ·И ЫЩЛУ В·УВИПЛММ¤УЛ
¯Ъ‹ЫЛ ЩФ˘ ‚Ъ·ЫЩ‹Ъ· О·И МФЪВ› У·
ВЛЪВ¿ЫФ˘У ЩЛУ О·П‹ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘
‚Ъ·ЫЩ‹Ъ·. ∞У ·˘Щ¤˜ ФИ ВИО·ı›ЫВИ˜ ЩˆУ

·П¿ЩˆУ ‰ВУ ·К·ИЪВıФ‡У, МФЪВ› У·
‰ЛМИФ˘ЪБ‹ЫФ˘У Ъfi‚ПЛМ· ПВИЩФ˘ЪБ›·˜
О·И Ф ‚Ъ·ЫЩ‹Ъ·˜ Ы·˜ У· О·Щ·ЫЩЪ·КВ›.

• Щуфьуп, з чсЮуз фпх цЯлфспх BRITA

MAXTRA иб мейюуей фп рсьвлзмб
бувЭуфпх уфпн всбуфЮсб.

• Рбс’ ьлб бхфЬ, фп бувЭуфйп рпх

мрпсеЯ нб ресйЭчей п всбуфЮсбт мрпсеЯ
нб еоплписехфеЯ ме прпйпдЮрпфе
брпуклзсхнфйкь бр’ бхфЬ рпх
дйбфЯиенфбй уфзн бгпсЬ. БкплпхиЮуфе фйт
пдзгЯет чсЮузт фпх кбфбукехбуфЮ.

• Рсйн чсзуймпрпйЮуефе фп

брпуклзсхнфйкь бцбйсЭуфе фп цЯлфсп

BRITA MAXTRA кбй фпрпиефЮуфе фп
обнЬ ьфбн п всбуфЮсбт еЯнбй фелеЯщт
кбибсьт.

• ЕрбнблЬвефе фз дйбдйкбуЯб

брбувЭуфщузт бн п всбуфЮсбт
рбспхуйЬжей мегЬлет рпуьфзфет
бувЭуфз.

• ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Í‚Á¿ÏÙ ÙÔ ‚Ú·ÛÙ‹Ú·

·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Ì ηı·Úfi ÓÂÚfi ηÈ

·ÊÔ‡ ‚¿ÏÂÙ ÓÂÚfi ̤۷ ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô,
‚Ú¿ÛÙ ÙÔ Î·È ·‰ÂÈ¿ÛÙ ÙÔ.

• ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙ ·˘Ù‹ ÙË ‰È·‰Èηۛ·

·ЪОВЩ¤˜ КФЪ¤˜, ЪФЩФ‡
¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ О·И ¿ПИ ЩФ ‚Ъ·ЫЩ‹Ъ·
Ы·˜ О·УФУИО¿.

9 ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ ∆∏ ™ø™∆∏ ¢π∞Ã∂πƒπ™∏

∆ø¡ ∞¶√μ§∏∆ø¡ ∏§∂∫∆ƒπ∫ø¡ ∫∞π

∏§∂∫∆ƒ√¡π∫ø¡ ™À™∫∂Àø¡

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ˆÊ¤ÏÈÌ˘
˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ‰ÂÓ
Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ù›ıÂÙ·È Ì ٷ

·ÛÙÈο ·ÔÚڛ̷ٷ. ªÔÚ›
Ó· ‰È·ÙÂı› Û ÂȉÈο
ΤÓÙÚ· ‰È·ÊÔÚÔÔÈË̤Ó˘

Ы˘ППФБ‹˜ Ф˘ ФЪ›˙Ф˘У ФИ
‰ЛМФЩИО¤˜ ·Ъ¯¤˜ ‹ ЫЩИ˜ ·УЩИЪФЫˆВ›В˜
Ф˘ ·Ъ¤¯Ф˘У ·˘Щ‹У ЩЛУ ˘ЛЪВЫ›·. ∏
‰И·КФЪФФИЛМ¤УЛ ‰И¿ıВЫЛ МИ·˜ ЛПВОЩЪИО‹˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜ ВИЩЪ¤ВИ ЩЛУ ·ФК˘Б‹ Иı·УТУ

·ЪУЛЩИОТУ Ы˘УВВИТУ БИ· ЩФ ВЪИ‚¿ППФУ
О·И ЩЛУ ˘БВ›· ·fi ЩЛУ ·О·Щ¿ППЛПЛ
‰И¿ıВЫЛ, О·ıТ˜ О·И ЩЛУ ·У·О‡ОПˆЫЛ
˘ПИОТУ ·fi Щ· ФФ›· ·ФЩВПВ›Щ·И, ТЫЩВ У·
ВИЩ˘Б¯¿УВЩ·И ВНФИОФУfiМЛЫЛ ВУ¤ЪБВИ·˜ О·И
fiЪˆУ.
™Щ· П·›ЫИ· ЩЛ˜ ˘Ф¯Ъ¤ˆЫЛ˜ ЩФ˘
О·Щ·У·ПˆЩ‹ У· Ы˘ММФЪКТУВЩ·И
ЪФ˜ ЩИ˜ ВИЩ·Б¤˜ ЩЛ˜ ВИПВОЩИО‹˜
ВЪИЫЫ˘ПФБ‹˜ ·ФЪЪИМ¿ЩˆУ, ЩФ ЪФ˚fiУ
К¤ЪВИ ЩЛУ ВУ‰ВИОУ˘fiМВУЛ ЪФВИ‰ФФИЛЩИО‹
Ы‹М·УЫЛ Ф˘ ЫЛМ·›УВИ fiЩИ ‰В ı· Ъ¤ВИ
У· ·ФЪЪ›ЩВЩ·И ЫВ ОФИУФ‡˜ О¿‰Ф˘˜

·ФЪЪИМ¿ЩˆУ.
°И· ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜ ПЛЪФКФЪ›В˜,
ВИОФИУˆУ‹ЫЩВ МВ ЩИ˜ ЩФИО¤˜ ·Ъ¯¤˜ ‹ МВ
ЩФ О·Щ¿ЫЩЛМ· ·fi ЩФ ФФ›Ф ·БФЪ¿Ы·ЩВ ЩФ
Ы˘БОВОЪИМ¤УФ ЪФ˚fiУ.

19

HU

1. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

1. Biztonsági fedél

2. Fedélnyitó nyomógomb

3. Fogantyú

4. Vízszintjelző

5. Kapcsoló I/0 + Fénykijelző

6. Csatlakozóalap kábeltartóval

7. Tisztítható szűrő

8. Mosható vízforraló test

9. BRITA vízszűrő egység
a) Filtertartó fedél
b) BRITA MEMO kijelző
c) Brita MEMO Start gomb
d) Betöltő nyílás
e) Filtertartó fedél nyitógomb
f) BRITA MAXTRA filter (kivehető)
g) Filtertartó fogó
h) Filtertartó
i) BRITA MAXTRA filter gyűrű

2. MŰSZAKI ADATOK

Feszültség – frekvencia AC 220-240V 50/60Hz
Teljesítmény 2000W - 2400W
Maximális kapacitás 1.7L / 1.0L (BRITA)
Capacidade mínima 0.7L

3. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

• A készülék első használatbavétele előtt,

olvassa el figyelmesen a használati
útmutatót és tegye el későbbi használat
céljára. A készülék élettartamának végig
érdemes megőrizni az útmutatót.

• Győződjön meg arról, hogy a készülék
műszaki tábláján feltüntetett adatok
megfelelnek otthona elektromos
hálózatának.

• A készülék elektromos biztonsága csak
úgy biztosítható, ha az előírásoknak
megfelelően csak földelt rendszerhez
csatlakoztatjuk a készüléket.

Bizonytalanság esetén érdemes a

központi vevőszolgálathoz fordulni.

• A készüléket csak háztartási célra
szabad használni. Bármely más irányú
felhasználás a garancia automatikus
megvonását eredményezheti.

• Az áramütés elkerülése érdekében ne
tegye sem a készüléket, sem a vezetéket,
sem pedig a csatlakozó dugót vízbe vagy
bármilyen más folyadékba.

•

A készülék forralóját csak a hozzá tartozó

aljzattal szabad működtetni.Semmilyen
más alapzattal nem szabad a készüléket
üzemeltetniSoha ne hagyja a készüléket
működés közben felügyelet nélkül.

• A készüléket tartsa távol a gyermekektől.
A szellemileg fogyatékos személyek
semmilyen körülmények között sem
használhatják a készüléket.

• Ha a készüléket nem használja már és
szeretné letisztítani a felületét, húzza ki a
készülék hálózati kábelét

• Ne tegye ki a készüléket környezeti
hatásnak (eső, nap, jég stb.). Ez a
készülék nem alkalmas a szabad ég alatt
történő használatra.

• Ne használja a készüléket és ne is tárolja
meleg felületek, magas hőt kibocsátó
készülékek közvetlen közelében (főzőlap,
sütő, stb.)

• Ha a készülék nem működne, forduljon
a garanciajegyen feltüntetett szervízek
egyikéhez.

• Ha a készülék elektromos kábele
megsérült, forduljon a garanciajegyen
feltüntetett szervízek egyikéhez, ahol a
kicserélik a hibás tartozékot.

• Soha ne használjon olyan elektromos
készüléket, melynek hálózati kábele
megsérült, vagy a készüléken
sérülésnyomokat fedez fel. Érdemes
a készüléket visszaszállítani a
kereskedőhöz, vagy forduljon a központi
vevőszolgálathoz.

• Vigyázzon a működés közben, a
kiöntőszájon át kiáramló gőzöktől.
Ügyeljen nagyon a fedél levételénél,
mert a hirtelen felszálló gőzök égési
sérüléseket okozhatnak.

• Ne töltse a forralót a "MAX 1,7L" jelzésnél
tovább, mert a víz forráskor kiömölhet.

• Ne használja a forralót a "0,7L" jelzésnél
kevesebb vízzel.

• FIGYELEM: Óvatosan nyissa fel a
fedelet. A készülékben hő és magas
hőmérsékletű gőz képződik, amely
azonnal távozik, amikor a fedelet kinyitja.
Ne érintse meg a forró felületeket,

20

használja a hidegérintésű fogantyúkat.

• FIGYELEM Ne használja a készüléket

ferde felületen; csak akkor használja,
ha a fűtőelem teljesen elmerül; ne
mozgassa a készüléket BEKAPCSOLT
állapotban. Amennyiben nem tartja be
ezeket az óvintézkedéseket, a vízforraló
megsérülhet.

• FIGYELEM: Ha a vízforraló túlságosan

tele van, a forró víz kifröccsenhet.

4. HASZNÁLATBAVÉTEL ELŐTT

Az első használatbavétel előtt vagy hosszas
üzemkihgyás után, töltse fel a tartályt a
"MAX" feliratig és kapcsolja be a készüléket.
A felforralt folyadékot öntse ki.
Győződjön meg, hogy pontosan betartja a
BRITA MAXTRA használati utasításait, amely
a kézikönyv 5.2 fejezetében található.

5. HOGYAN HASZNÁLJUK AZ
AUTÓMATA VÍZFORRALÓT

• Használhatja úgy a forralót, hogy a vizet a

BRITA szűrőegységen keresztül szűri meg,
vagy használhat csapvizet is a szabványos
fedéllel. Mindazonáltal javasoljuk, hogy
a vízforralót a BRITA MAXTA filterrel
használja, hogy a víz így kevesebb
klórt, vízkövet és szennyezőanyagot
tartalmazzon, így jobb lesz a készített ital
az íze, megjelenése, aromája.

5.1 A hagyományos vízforraló működése

• Helyezze a készüléket egy száraz és stabil
felületre.

• Nyissa fel a forraló tetejét a nyomógombot
megnyomva (2), és töltse fel a kívánt
mennyiségű vízzel. A vízszintnek mindig a
"MAX 1,7L" és "0,7L" jelzések között kell
lennie.

1

2

• Rakja vissza a fedelet, ellenkező esetben

a készülék nem fog autómatikusan
lekapcsolni a forráspont elérésekor.

• Helyezze rá a tartályt a készülék
alapzatára, csatlakoztassa a fali aljzathoz
és kapcsolja be a készüléket

• Helyezze működésbe a kannát a kapcsoló
megnyomásával I/0. A fénykijelző ki fog
gyulladni.

• A kanna automatikusan kikapcsol mikor a
víz forr. A fénykijelző kialszik. A kapcsoló
használatával I/0, szintén kikapcsolható a
kanna, bármelyik pillanatban.

• Vegye le a kannát a áramellátó talpazatról
és öntse ki a meleg vizet.

Megjegyzés: Működése folytán, a víz

egy része kifolyhat a kanna alján található
kimeneti nyílásokon és kicsoroghat a
csatlakozó talpazat szélén.

Ez nem rendellenes és nem jelent

semmiféle veszélyt.

• A kanna ismételt bekapcsolásához hagyni
kell, hogy kihűljön körülbelül 30

5.2 Működés a BRITA szűrőegységgel

• Merítse a BRITA MAXTRA filtert hideg
vízbe, és mozgassa gyengén, hogy
eltávolítsa róla a levegőbuborékokat.
Majd helyezze a BRITA MAXTRA (f)
filtert a helyére a filtertartóba (h), nyomja
lefelé, amíg a helyére nem ugrik a
bemélyedésben, tegye ré a fedelet (a) és
csukja le.

A filter felhelyezésekor figyeljen arra, hogy

megfelelően a helyére illeszkedik.

Megjegyzés: Ne hagyja a filtert szabadon

a vízforralóban.

• Nyomja meg a START (c) gombot a
BRITA Memo kijelzőn, ilyenkor négy sáv
jelenik meg (b), amely jelzi a filter javasolt
használati idejét, és egy kis pont villog a
jobb alsó sarokban. Ha nem jelenik egy
sáv sem, és egy villogó nyíl látható a

21

felső részen, akkor a filtert ki kell cserélni.
A cserét követően nyomja meg ismét a
START-ot.

• Helyezze a szűrőegységet a vízforralóba,

és töltse fel csak hideg vízzel a MAX
jelzésig. Az első két töltővizet öntse ki,
mivel ezekkel átmossa a filtert.

• A szűrt víz a vízforralóban gyűlik össze.

• Megihatja a hideg szűrt vizet, vagy nyomja

meg az I/O bekapcsoló gombot, ha fel
akarja forralni.

• Javasoljuk, hogy minden 4. héten tegyen
be egy BRITA MAXTRA filtert.

• Ne öntsön vizet közvetlenül a BRITA
Memo kijelzőre.

• A BRITA Memo élettartama megközelítőleg
5 év. A kifogyott tartályt egy csavarhúzó
segítségével el tudja távolítani, a fedél
hornyába támasztva. Vegye figyelembe,
hogy a kijelzőt tilos bármely okból kivenni,
kivéve, ha ki akarja dobni. Figyeljen arra,
hogy az elem nem háztartási hulladék. A
használt elemeket az erre kijelölt speciális
konténerekbe kell helyezni.

6. BIZTONSÁG

A forraló fel lett szerelve egy olyan
hőbiztonsági rendszerrel, amely védelmet
nyújt a túlmelegedés ellen, abban az
esetben, ha víz nélkül marad. Amennyiben
erre sor kerülne, a forraló automatikusan
kikapcsol. Kapcsolja ki a hálózatból a

készüléket, vegye le a kannát a csatlakozó
talpazatról és várjon néhány percet hogy
kihűljön.

7. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

• Vegye le a vízforralót az alapról, és hagyja

kihűlni, mielőtt megtisztítaná. Húzza ki az
elektromos hálózatból.

• Ne merítse vízbe se a készüléket, se az
áramszolgáltató talapzatot, ne használjon
se maró, se csiszoló tisztítószereket.

• Tisztítsa meg a vízforralót, és a csatlakozó
alapot egy nedves törlőkendővel. A
vízforraló belsejét öblítse ki vízzel.

• Ha a vízforralót hosszabb ideig nem
kívánja használni (több, mint 2 hétig),
öntse ki belőle a vizet, majd tisztítsa meg
a vízforralót és a BRITA szűrőegységet.

8. DEKALCIFIKÁCIÓ

• A víz keménységtől függően, lehetséges,

hogy a forraló belsejének az alján üledékek
vagy mészkőlerakódás keletkezik, a
számos forrás eredményeképpen, ami
befolyásolhatja a forralója működését.
Ha ezek a mészkőüledékek nincsenek
eltávolítva, maradandóan károsíthatják a
forralójának a működését. Természetesen
a BRITA MAXTRA filter használata
csökkenti a vízkövesedési problémát a
vízforralóban.

• Ennek ellenére a vízforralóban lévő

vízkövet bármely kereskedelmi
forgalomban kapható vízkőoldóval
eltávolíthatja. Kövesse a gyártó utasításait.

• A vízkőoldó használata előtt vegye ki a

BRITA MAXTRA filtert, majd tegye vissza,
ha a vízforraló már teljesen tiszta.

• Ismételje addig a vízkőtelenítést, amíg a
vízforralón még sok vízkő látható.

• Ezután, öblítse ki a készüléket többször
vízzel, ezt követően újra forraljon benne
vizet, amit később öntsön ki.

• Ismételje meg ezt a műveletet több ízben,
mielőtt újra használná a forralóját.

22

9. ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS
KÉSZÜLÉKEK MARADVÁNYAINAK

MEGFELELŐ KEZELÉSÉRE VONATKOZÓ

INFORMÁCIÓ

A hasznos élettartamának
végére érkezett készüléket
nem szabad a lakossági
hulladékkal együtt kezelni.
A leselejtezett termék az
önkormányzatok által kijelölt

vagy az elhasználódott készülékek
visszavételét végző kereskedőknél adható
le. Az elektromos háztartási készülékek
szelektív gyűjtése lehetővé teszi a nem
megfelelően végzett hulladékkezelésből
adódó, a környezetet és az egészséget
veszélyeztető negatív hatások
megelőzését és a készülék alkotórészeinek
újrahasznosítását, melynek révén jelentős
energia– és erőforrás– megtakarítás érhető
el.
A szelektív hulladékgyűjtés kötelességének
hangsúlyozása érdekében a terméken egy
jelzés szerepel figyelmeztetésként, hogy ne
használják a hagyományos konténereket
ártalmatlanításukhoz.
További információért vegye fel a
kapcsolatot a helyi hatósággal vagy a
bolttal, ahol a terméket vásárolta.

szelektív hulladékgyűjtőkben

23

CZ

1. POPIS VÝROBKU

1. Víko

2. Tlačítko na otevření víka

3. Rukověť

4. Ukazovatel hladiny vody

5. Vypínač I/0 + Světelná kontrolka

6. Podstavec s elektrickým napájením a

uložením pro kábel

7. Umývatelný filtr

8. Umyvatelné varné těleso

9. Sada na filtrování vody BRITA
a) Víko držáku filtru
b) Obrazovka BRITA MEMO
c) Tlačítka START Brita MEMO
d) Otvor pro naplnění
e) Tlačítko pro otevření víka držáku filtru
f) Filtr BRITA MAXTRA (vyjímatelný)
g) Uchycení držáku filtru
h) Držák filtru
i) Kroužek na filtru BRITA MAXTRA

2. TECHNICKÁ DATA

El. napětí-kmitočet
Příkon 2000W - 2400W
Max.objem 1,7L / 1,0L (BRITA)
Min.objem 0,7L

AC 220-240V 50/60Hz

3. DŮLEŽITÁ UPOZORNŮNÍ

• Než spotřebič poprvé použijete, přečtěte
si pozorně tento návod k použití a
ponechte si jej při dalším používání
spotřebiče. Uschovejte si jej během celé
životnosti spotřebiče.

• Ujistěte se, že napětí ve vaší el.zásuvce
odpovídá napětí uvedenému na
spotřebi

či. Připojujte spotřebič pouze na

střídavý el. proud.

• El. bezpečnost spotřebiče je zaručena
jen tehdy, když je připojen na účinné
uzemnění. V případě pochybností se
obraťte na kvalifikovaného odborníka.

• Tento spotřebič se může používat pouze
v domácnosti. Jakékoli jiné použití je
nevhodné a nebezpečné.

• Aby se zabránilo úrazu el. proudem
neponořujte podstavec se síťovým

přívodem, síťový přívod a zástrčku do
vody, ani do jiné tekutiny.Spotřebič je
možno používat pouze s podstavcem se
síťovým přívodem. Nepoužívejte žádný
jiný druh připojení.

• Když spotřebič pracuje, nenechávejte jej
bez dohledu. Uchovávejte spotřebič z
dosahu dětí. Osoby mentálně postižené
a osoby s poruchou pohybového ústrojí
by spotřebič nem

• Vytáhněte zástrčku přívodní šňůry
podstavce ze zásuvky pokud spotřebič
nepoužíváte, před nasazením konvice
nebo před vyjmutím a před čištěním
spotřebiče.

• Nevystavujte spotřebič atmosférickým
vlivům (déšť, slunce, mráz atp.).

• Žádný díl tohoto spotřebiče nesmí být
umístěn anebo používán v blízkosti
horkých ploch (plynové anebo elektrické
varné desky, sporáky apod.).

• Pokud přestane spotřebič z jakéhokoli
důvodu pracovat, kontaktujte
autorizovaný servis.

• Pokud je síťový přívod spotřebiče
poškozen obraťte se na autorizovaný
servis, aby přívod vyměnil.

• Nikdy nepoužívejte elektrospotřebič,
jehož síťový př
poškozeny a pokud spotřebič nefunguje
správně, či byl z jakýmkoli způsobem
poškozen. Dopravte spotřebič do
autorizovaného servisu k prohlídce a
nebo k opravě.

• Dávejte pozor na výstup páry z hubice,
když se voda vaří. Především při
odebírání víka konvice dávejte pozor,
abyste se neopařili párou.

• Neplňte varnou konvici nad označení
“MAX 1,7L”, aby jste zabránili vylévání
vody, když se začne vařit.

• Nepoužívejte varnou konvici, když je
hladina vody pod označením “0,7L”.

• VAROVÁNÍ: Otvírejte opatrně víko.
Tento výrobek vytváří teplo a horkou
páru, která vyjde okamžitě po otevření.
Nedotýkejte se horkých povrchů.,
používejte tepelně izolovaná držadla.

• POZOR: Nepoužívejte výrobek na
nakloněném povrchu; nepoužívejte jej,
pokud spirála není zcela ponořená;
nehýbejte výrobkem, když je ZAPNUTÝ.

ěly používat.

ívod či zástrčka jsou

24

Pokud nebudete dodržovat tato opatření,
vařič se může poškodit.

• VAROVÁNÍ: Když je konvice příliš plná,
voda může vystříknout ven.

4. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM VARNÉ

KONVICE

Předtím než varnou konvici použijete poprvé,
nebo když jste ji delší dobu nepoužívali,
naplňte konvici vodou až po značku „MAX",
vodu nechte vařit a poté ji vylijte.
Ujistěte se, že postupujete správně podle
pokynů pro používání filtru BRITA MAXTRA,
které najdete v odstavci 5.2 této příručky.

5. POUŽITÍ AUTOMATICKÉ VARNÉ
KONVICE

• Do varné konvice lze napustit vodu

přefiltrovanou sadou BRITA nebo vodu
přímo z kohoutku a použít standartní víko.
Nicméně, doporučujeme používat varnou
konvici s filtrem BRITA MAXTRA, aby jste
získali vodu s menším obsahem chlóru,
vodního kamene a nečistot, což zlepší
chuť, vzhled i aroma jakéhokoliv nápoje,
který připravíte.

• Zapněte konvici stlačením vypínače I/0 "f".
Rozsvítí se světelná kontrolka "e".

• Když voda vře, konvice se automaticky
vypne. Světelná kontrolka "e" se zhasne.
Konvici můžete kdykoli vypnout vypínačem
I/0 "f".

• Zvedněte konvici z podstavce a vylijte
horkou vodu.

Poznámka: S ohledem na způsob

fungování může část vody uniknout
přes otvory v spodní části konvice a vylít
se na podstavec. Tohle je normální a
nepředstavuje žádné riziko.

• Před dalším zapnutím nechte konvici
přibližně 30 vteřin ochladnout.

5.2 Fungování s použitím filtrační sady
BRITA

• Ponořte filtr BRITA MAXTRA do studené
vody a jemně s ním zatřeste, aby jste
odstranili vzduchové bubliny. Potom
nasaďte filtr BRITA MAXTRA (f) do svého
uložení v držáku filtru (h), zatlačte směrem
dolů, až dokud pevně nezapadne do
nálevky, vložte víko (a) a zavřete.

Při umísťování filtru si zkontrolujte, zda

správně zapadnul do drážky.

Poznámka: Nenechávejte ve varné konvici

uvolněný filtr.

5.1 Standartní fungování varné konvice

• Postavte spotřebič na suchou, rovnou a

stabilní plochu.

• Otevřete víko varné konvice stisknutím
tlačítka (2) a naplňte ji potřebným
množstvím vody. Hladina vody musí zůstat
mezi značkami “MAX 1,7L” a “0,7L”.

1

2

• Zavřete víko konvice a ujistěte se, že
je řádně uzavřeno, jinak se spotřebič
automaticky nevypne, když budete vodu
vařit.

• Postavte konvici na podstavec a zapojte
spotřebič do zásuvky.

• Stiskněte tlačítko START (c) na indikátoru

BRITA Memo, na obrazovce (b) se objeví
čtyři čárky, které určují doporučenou dobu
používání vašeho filtru a blikající bod
v pravém dolním rohu. Když není vidět
žádnou čárku a bude blikat šipka v pravém
horním rohu, vyměňte filtr a po provedení
výměny, stiskněte znovu START.

• Umístěte filtrační sadu (h) dovnitř do
varné konvice a naplňte ji pouze studenou
vodou, až ke značce MAX. Vodu z prvních
dvou naplnění vylijte, protože slouží pouze
k umytí filtru.

25

• Přefiltrovaná voda nateče do varné

konvice.

• Přefiltrovanou vodu můžete pít studenou
nebo můžete zmáčknout tlačítko I/O a
nechat ji přejít varem.

• Doporučujeme vyměnit filtr BRITA
MAXTRA každé 4 týdny.

• Nelijte vodu přímo na indikátor BRITA
Memo.

• Přibližná životnost indikátoru BRITA
Memo je 5 let. Můžete opotřebené
zařízení odstranit pomocí šroubováku,
který opřete o drážku na víku. Pamatujte
si, že se indikátor nesmí odstraňovat z
žádného jiného důvodu, než je právě
jeho vyhození do odpadu. Nezapomeňte,
že baterie nepatří mezi domácí odpad.
Použité baterie se musí umístit do k tomu
speciálně určených kontajnerů.

6. BEZPEČNOST

Konvice je vybavena tepelnou bezpečnostní
pojistkou, která ji chrání před přehřátím, jestli
vyvře voda. V takovém případě se konvice
automaticky vypne. Vypojte konvici ze sítě,
zvedněte ji podstavce a počkejte několik
minut, dokud vychladne.

7. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Vyjměte varnou konvici z podstavce

s elektrickým napájením a nechte ji
vychladnout před tím, než ji začnete čistit.
Odpojte ze zásuvky.

• Neponořujte spotřebič ani podstavec do

vody, nepoužívejte korosivní, ani abrasivní
(brusné) prostředky.

• Vlhkým hadříkem vyčistěte varnou konvici

a podstavec s elektrickým napájením.
Vypláchněte vnitřek varné konvice vodou.

• Pokud varnou konvici nebudete delší čas

(+ 2 týdny) používat, vylijte všechnu vodu,
která v ní mohla zůstat, vyčistěte konvici i
filtrační sadu BRITA.

8. ODSTRAŇOVÁNÍ USAZENÉHO

KAMENE

• V závislosti od tvrdosti vody se můžou
vevnitř konvice tvořit po vaření usazeniny,
které můžou ovplyvnit fungování konvice.
Jestli se tyto usazeniny neodstraní,
můžou trvale ovplyvnit fungování varní
konvice. Používání filtru BRITA MAXTRA
spolehlivě snižuje problémy s usazováním
vodního kamene v konvici.

• Pokud se i přesto usadí vodní kámen ve
varné konvici, lze jej odstranit pomocí
jakéhokoliv odvápňovače, který je na trhu
k dispozici. Postupujte podle výrobcových
pokynů k použití.

• Před použitím odvápňovače oddělejte filtr
BRITA MAXTRA a znovu jej nasaďte, až
když bude varná konvice opět zcela čistá.

• Opakujte postup pro odvápňování, pokud
se ve varné konvici usadilo velké množství
vodního kamene.

• Pak konvici několikrát vypláchněte čistou
vodou a na závěr nechte v konvici převřít
čistou vodu, kterou vylijte.

• Před opětovním použitím konvice tento
postup několikrát zopakujte.

26

9. INFORMACE, TÝKAJÍCÍ SE
SPRÁVNÉHO NAKLÁDÁNÍ S

ODPADEM Z ELEKTRICKÝCH A

ELEKTRONICKÝCH SPOTŘEBIČů

Po ukončení doby své
životnosti nesmí být
výrobek odklizen společně s
domácím odpadem. Je třeba
zabezpečit jeho odevzdání
na specializovaná místa

zřizovaných městskou správou anebo
prodejcem, který
zabezpečuje tuto službu. Oddělená
likvidace elektrospotřebičů je zárukou
prevence negativních vlivů na životní
prostředí a na zdraví, které způsobuje
nevhodné nakládání, umožňuje recyklaci
jednotlivých materiálů a tím i významnou
úsporu energií a surovin.
Aby jsme zdůraznili povinnost spolupracovat
při separovaném sběru, je na výrobku znak,
který označuje doporučení nepoužít na jeho
likvidaci tradiční kontejnery.
Další informace vám poskytnou místní
orgány, nebo obchod, ve kterém jste
výrobek zakoupili.

sběru tříděného odpadu,

27

SK

1. POPIS VÝROBKU

1. Vrchnák

2. Tlačidlo pre otvorenie vrchnáka

3. Rukoväť

4. Ukazovateľ hladiny vody

5. Vypínač I/0 + Svetelná kontrolka

6. Podstavec s elektrickým napájaním a

uložením pre kábel

7. Umývateľný filter

8. Umývateľné varné teleso

9. Sada na filtrovanie vody BRITA
a) Veko držiaku filtra
b) Obrazovka BRITA MEMO
c) Tlačidlá START Brita MEMO
d) Otvor pre plnenie
e) Tlačidlo na otvorenie veka držiaku filtra
f) Filter BRITA MAXTRA (vynímateľný)
g) Uchytenie držiaku filtra
h) Držiak filtra
i) Krúžok na filtre BRITA MAXTRA

2. TECHNICKÉ ÚDAJE

El. napätie - kmitočet
Príkon 2000W - 2400W
Max. objem 1,7L / 1,0L (BRITA)
Min. objem 0,7L

AC 220-240V 50/60Hz

3. DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA

• Skôr ako spotrebič prvýkrát použijete,
prečítajte si pozorne tento návod na
použitie a ponechajte si ho pre ďalšie
používanie spotrebiča. Uschovajte si ho
počas celej životnosti spotrebiča.

• Uistite sa, že napätie vo vašej el.
zásuvke zodpovedá napätiu, ktoré
je uvedené na spotrebiči. Spotrebič
pripojujte iba na striedavý el. prúd.

• El. bezpečnosť spotrebiča je zaručená
len vtedy, keď je pripojený na účinné
uzemnenie. V prípade pochýb sa obráťte
na kvalifikovaného odborníka.

• Tento spotrebič sa môže používať iba v
domácnosti. Akékoľvek iné použitie je
nevhodné a nebezpečné.

• Aby sa zabránilo úrazu el. prúdom
neponárajte podstavec so sieťovým

prívodom, sieťový prívod a zástrčku
do vody, ani do inej tekutiny. Spotrebič
môžete používať iba s podstavcom
so sieťovým prívodom dodávaným so
spotrebičom. Nepoužívajte žiadny iný
druh pripojenia.

• Keď spotrebič pracuje, nenechávajte
ho bez dohľ
mimo dosahu detí. Osoby mentálne
postihnuté a osoby s pohybovou
poruchou by spotrebič nemali používať.

• Nevystavujte spotrebič atmosférickým
vplyvom (dažďu, slnku, mrazu atď.).

• Pri uskladnení výrobku omotajte opatrne
kábel na mieste k tomu určenému tak,
aby nezostal voľne visieť. Neomotávajte
kábel okolo výrobku.

• Žiadny diel tohto spotrebiča nesmie byť
umiestený alebo používaný v blízkosti
horúcich plôch (plynové alebo elektrické
varné dosky, sporáky apod.).

• Pokiaľ prestane spotrebič z akéhokoľvek
dôvodu pracovať, kontaktujte servis
autorizovaný výrobcom.

• Pokiaľ je sieťový prívod spotrebiča
poškodený, obráťte sa na autorizovaný
servis, aby prívod vymenil. Nikdy sieťový
prívod nevymieňajte sami.

• Nikdy nepoužívajte elektrospotrebič,
ktorého sieťový prívod či zástrčka sú
poškodené a pokiaľ spotrebič nefunguje
správne, či bol akýmkoľvek spôsobom
poškodený. Dopravte spotrebič do
servisu autorizovaného výrobcom na
prehliadku alebo na opravu.

• Dávajte pozor na výstup pary z výlevky,
keď sa voda varí. Tiež dávajte pozor
pri odoberaní veka kanvice, aby ste sa
neoparili.

• Neplňte varnú kanvicu nad označenie
“MAX 1,7L”, aby ste zabránili vyliatiu
vody, keď sa začne variť.

• Nepoužívajte varnú kanvicu, ak je
hladina vody pod označením “0,7L”.

• VAROVANIE: Otvorte opatrne veko.
Tento výrobok vytvára teplo a horúcu
paru, ktorá vychádza von okamžite
po otvorení. Nedotýkajte sa horúcich
povrchov, používajte tepelne izolované
držadlá.

• POZOR: Nepoužívajte výrobok na
naklonenom povrchu; nepoužívajte

adu. Uchovávajte spotrebič

28

ho, ak tepelná špirála nie je celkom
ponorená; nepohybujte s výrobkom, keď
je tento ZAPNUTÝ. Pri nedodržaní týchto
opatrení sa kanvica môže poškodiť.

• VAROVANIE: Keď je kanvica príliš plná,
voda môže vystreknúť von.

4. PRED PRVÝM POUŽITÍM VARNEJ
KANVICE

Skôr ako varnú kanvicu použijete prvýkrát,
alebo keď ste ju dlhšiu dobu nepoužívali,
naplňte kanvicu vodou až po značku „MAX",
vodu nechajte zovrieť a potom ju vylejte.
Ubezpečte sa, že postupujete správne
podľa pokynov pre používanie filtra BRITA
MAXTRA, ktoré nájdete v odstavci 5.2 tejto
príručky.

je riadne uzatvorené, inak sa spotrebič
automaticky nevypne, keď budete vodu
variť.

• Postavte kanvicu na podstavec a zapojte

spotrebič do zásuvky.

• Zapnite kanvicu stlačením vypínača I/0.

Rozsvieti sa svetelná kontrolka.

• Keď voda zovrie, kanvica sa automaticky

vypne. Svetelná kontrolka sa zhasne.
Kanvicu môžete kedykoľvek vypnúť
vypínačom I/0.

• Zodvihnite kanvicu z podstavca a vylejte

horúcu vodu. Poznámka: S ohľadom
na spôsob fungovania môže časť vody
uniknúť cez otvory v spodnej časti kanvice
a vyliať sa na podstavec. Toto je normálne
a nepredstavuje žiadne riziko.

• Pred ďalším zapnutím nechajte kanvicu
vychladnúť približne 30 sekúnd.

5. POUŽITIE AUTOMATICKEJ
VARNEJ KANVICE

• Do varnej kanvice je možné napustiť vodu

prefiltrovanú cez sadu BRITA alebo vodu
priamo z kohútika a použiť štandardné
veko. Ničmenej, odporúčame používať
varnú kanvicu s filtrom BRITA MAXTRA,
aby ste získali vodu s menším množstvom
chlóru, vodného kameňa a nečistôt, čo
zlepší chuť, vzhľad i arómu akéhokoľvek
vami pripravovaného nápoja.

5.1 Štandardné fungovanie varnej kanvice

• Postavte spotrebič na suchú, rovnú a

stabilnú plochu.

• Otvorte veko varnej kanvice stisnutím

tlačidla (2) a naplňte ju potrebným
množstvom vody. Hladina vody musí
zostať medzi značkami “MAX 1,7L” a
“0,7L”.

1

2

• Zatvorte veko kanvice a uistite sa, že

5.2 Fungovanie s použitím filtračnej sady

BRITA

• Ponorte filter BRITA MAXTRA do studenej
vody a jemne s ním zatrepte, aby ste
odstránili vzduchové bubliny. Napokon
nasaďte filter BRITA MAXTRA (f) do otvoru
na držiaku filtra (h), zatlačte smerom dolu,
až kým pevne nezapadne do nálevky,
vložte veko (a) a zatvorte.

Pri vkladaní filtra si skontrolujte, či je

správne uložený v drážke.

Poznámka: Nenechávajte uvoľnený filter

vo varnej kanvici.

• Stisnite tlačidlo START (c) na indikátore
BRITA Memo, na obrazovke (b) sa objaví
štyri čiarky, ktoré určujú odporúčanú dobu
používania vášho filtra a bodka, blikajúca
v pravom dolnom rohu. Keď nie je vidieť
žiadnu čiarku a bude blikať šípka v pravom
hornom rohu, treba vymeniť filter a po
prevedení výmeny, stisnúť znovu START.

• Umiestnite filtračnú sadu (h) do vnútra
varnej kanvice a naplňte ju iba studenou

29

vodou až ku značke MAX. Vodu z prvých
dvoch naplnení vylejte, pretože slúži iba k
umytiu filtra.

• Prefiltrovaná voda natečie do varnej

kanvice.

7. ČISTENIE A ÚDRŽBA

• Odoberte varnú kanvicu z podstavca
s elektrickým napájaním a nechajte ju
vychladnúť predtým, než ju začnete čistiť.
Odpojte zo zásuvky.

• Neponárajte spotrebič ani podstavec
do vody, nepoužívajte korozívne, ani
abrazívne (brúsne) prostriedky.

• Vlhkou handričkou vyčistite varnú
kanvicu a podstavec s elektrickým
napájaním. Vypláchnite vnútrajšok varnej
kanvice vodou.

• Ak nebudete varnú kanvicu používať po
dlhšiu dobu (+ 2 týždne), vylejte všetku
vodu, ktorá v nej mohla zostať, vyčistite
kanvicu a filtračnú sadu BRITA.

8. ODSTRAŇOVANIE USADENÉHO
KAMEŇA

• Prefiltrovanú vodu môžete piť studenú
alebo môžete stisnúť tlačidlo I/O a nechať
ju prejsť varom.

• Odporúčame vymeniť filter BRITA
MAXTRA každé 4 týždne.

• Nelejte vodu priamo na indikátor BRITA
Memo.

• Približná životnosť indikátora BRITA
Memo je 5 rokov. Môžete opotrebené
zariadenie odstrániť pomocou skrutkovača,
ktorý oprite o drážku vo veku. Pamätajte
si, že sa indikátor nesmie odstrániť z
žiadneho iného dôvodu, ako je práve jeho
vyhodenie do odpadu. Nezabudnite, že
batérie nepatria do bežného domáceho
odpadu. Použité batérie treba umiestniť do
špeciálnych kontajnerov.

6. BEZPEČNOSŤ

Kanvica je vybavená tepelnou
bezpečnostnou poistkou, ktorá ju chráni
pred prehriatím, ak vyvrie voda. V takomto
prípade sa kanvica automaticky vypne.
Vypojte kanvicu zo siete, zodvihnite ju z
podstavca a počkajte niekoľko minút, kým
vychladne.

• V závislosti od tvrdosti vody sa môžu vo

vnútri kanvice tvoriť po varení usadeniny,
ktoré môžu ovplyvniť fungovanie kanvice.
Ak sa tieto usadeniny neodstránia,
môžu natrvalo ovplyvniť fungovanie
varnej kanvice. Používanie filtra BRITA
MAXTRA spoľahlivo redukuje problémy s
usadzovaním vodného kameňa v kanvici.

• Ak sa aj napriek tomu usadí vodný

kameň vo varnej kanvici, je možné
ho odstrániť pomocou akéhokoľvek
odvápňovača, ktorý je na trhu k
dispozícii. Postupujte podľa výrobcových
pokynov k použitiu.

• Pred použitím odvápňovača, odoberte
filter BRITA MAXTRA a opäť ho nasaďte,
až keď bude varná kanvica celkom čistá.

• Opakujte postup na odvápnenie, pokiaľ
sa vo varnej kanvici usadilo veľké
množstvo vodného kameňa.

• Potom kanvicu niekoľkokrát vypláchnite
čistou vodou a na záver nechajte v
kanvici zovrieť čistú vodu, ktorú vylejte.

• Pred opätovným použitím kanvice tento
postup niekoľkokrát zopakujte.

30

9.

INFORMÁCIA, TÝKAJÚCA SA

SPRÁVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTREBIČOV

Po ukončení pracovnej
životnosti výrobku sa s ním
nesmie zaobchádzat’ ako s
mestským odpadom. Musíte
ho odovzdat’ v

strediskách na zber špeciálneho odpadu
alebo u predajcu, ktorý zabezpečuje
túto službu. Oddelenou likvidáciou
elektrospotrebiča sa predíde možným
negatívym vplyvom na životné prostredie
a zdravie, ktoré by mohli vyplývat’ z
nevhodnej likvidácie odpadu a zabezpečí
sa tak recyklácia materiálov, čím sa
dosiahne významná úspora energie a
zdrojov.
Aby sme zdôraznili povinnosť spolupracovať
pri separovanom zbere, je na výrobku znak,
ktorý označuje odporúčanie nepoužiť na
jeho likvidáciu tradičné kontajnery.
Ďalšie informácie vám poskytnú miestne
orgány, alebo obchod, v ktorom ste výrobok
zakúpili.

autorizovaných miestnych

31

PL

1. OPIS APARATU

1. Pokrywa bezpieczeństwa

2. Przycisk otwierający pokrywę

3. Uchwyt

4. Wskaźnik poziomu wody

5. Wyłącznik I/0 + Wskaźnik świetlny

6. Podstawa z miejscem na nawinięcie

przewodu

7. Filtr zmywalny

8. Korpus czajnika, nadający się do mycia

9. Zestaw do filtrowania wody BRITA
a) Pokrywka zestawu filtrującego
b) Wskaźnik BRITA MEMO
c) Przycisk START Brita MEMO
d) Otwór wlewowy
e) Przycisk otwierania pokrywki zestawu

filtrującego

f) Filtr BRITA MAXTRA (wymienny)
g) Uchwyt zestawu filtrującego
h) Zestaw filtrujący
i) Okrągły uchwyt filtru BRITA MAXTRA

2. CHARAKTERYSTYKA
TECHNICZNA

Napięcie – Częstotliwość AC 220-240V 50/60Hz
Moc 2000W - 2400W
Pojemność maksymalna 1.7 l / 1.0 l (BRITA)
Pojemność minimalna 0.7 l

3. WAŻNE ZALECENIA

• Przed pierwszym użyciem urządzenia
należy uważnie przeczytać niniejszą
instrukcję i zachować ją na przyszłość.
Należ

y zachować instrukcję przez cały

okres użytkowania urządzenia.

• Należy upewnić się, czy napięcie w
sieci odpowiada napięciu podanemu
na urządzeniu. Urządzenie można
podłączyć tylko do prądu zmiennego.

• Bezpieczeństwo elektryczne urządzenia
gwarantuje tylko podłączenie go do
odpowiedniego uziemienia. W razie
wątpliwości proszę skontaktować się z
wykwalifikowanym specjalistą.

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie
do użytku domowego. Użytkowanie go w

jakikolwiek inny sposób jest niewłaściwe
i dlatego niebezpieczne.

• Aby uniknąć porażenia prądem, nie
należy zanurzać podstawy zasilającej,
kabla ani wtyczki w wodzie ani
jakiejkolwiek innej cieczy do not.

•

Należy używać urządzenia tylko z
dołączoną podstawą zasilającą. Nie
wolno wykorzystywać żadnego innego
rodzaju podłączenia.

• Nie należy zostawiać włączonego
urządzenia bez nadzoru. Przechowywać
w miejscu niedostępnym dla dzieci.
Osoby cierpiące na zaburzenia układu
motorycznego nie powinny obsługiwać
urządzenia.

• Kiedy urządzenie nie jest używane,
przed zdjęciem czajnika i przed
przystąpieniem do jego czyszczenia
należy wyłączyć podstawę z sieci.

• Nie należy wystawiać urządzenia na
działanie czynników pogodowych
(deszcz, słońce, mróz, itp.).

• Nie uż

• Jeśli urządzenie przestanie działać

• Jeśli kabel ulegnie uszkodzeniu, należy

• Nie wolno nigdy używać jakiegokolwiek

• Należy unikać kontaktu z parą wodną,

• Aby zapobiec wylewaniu się wody

ywać urządzenia ani nie stawiać

żadnego z jego elementów na lub w

pobliżu rozgrzanych powierzchni (płyt
kuchennych, piekarników, itp.).

z jakiegokolwiek powodu, należy się
skontaktować z autoryzowanym Centrum
Pomocy Technicznej.

zwrócić się do autoryzowanego Centrum
Pomocy Technicznej o dokonanie
wymiany.

urządzenia elektrycznego, jeśli kabel
lub wtyczka uległy uszkodzeniu, jeśli
urządzenie nie działa właściwie lub
uległo jakiemukolwiek uszkodzeniu.
Należy zanieść urządzenie do
autoryzowanego Centrum Pomocy
Technicznej w celu sprawdzenia i/lub
naprawy.

która wydobywa się z dzióbka czajnika,
gdy woda się
uważać, aby się nie oparzyć parą wodną
przy podnoszeniu pokrywki czajnika.

podczas gotowania, nie należy napełniać
czajnika powyżej wskaźnika „MAX 1,7 l”.

gotuje. Należy szczególnie

32

• Nie używać czajnika napełnionego
poniżej poziomu wskaźnika „0.7 l”.

• ŚRODKI OSTROŻNOŚCI: Otwierając
pokrywę należy zachować ostrożność.
Urządzenie wytwarza wysoką
temperaturę i gorącą parę wodną, która
wydostaje się natychmiast po otwarciu
pokrywy. Należy unikać dotykania
gorących powierzchni, korzystać z
nienagrzewającego się uchwytu.

• UWAGA: Nie używać produktu, który
jest ustawiony na pochyłej powierzchni;
używać tylko w przypadku, gdy opornik
jest całkowicie przykryty wodą; nie
przestawiać urządzenia, gdy jest ono
WŁĄCZONE. Nie zastosowanie się
do tych środków ostrożności może
spowodować uszkodzenie czajnika.

• OSTRZEŻENIE: Nie należy nadmiernie
napełniać czajnika, gdyż wrząca się
woda może się gwałtownie wylewać i
spowodować oparzenia.

4. PRZED UŻYCIEM CZAJNIKA

Przed użyciem czajnika po raz pierwszy lub
po długiej przerwie w użytkowaniu należy
napełnić czajnik wodą do maksimum,
zagotować i wylać wodę.
Należy się również upewnić, że stosują się
Państwo do wskazówek dotyczących użycia
filtru BRITA MAXTRA, zamieszczonych w
punkcie 5.2 instrukcji.

5. JAK UŻYWAĆ CZAJNIKA

AUTOMATYCZNEGO

• Czajnik można używać filtrując wodę

przez zestaw filtrujący BRITA bądź
używając wodę z kranu i standardową
pokrywkę. Jednak zalecamy używanie
czajnika z filtrem BRITA, by móc korzystać
z wody o niższej zawartości chloru,
wapnia i zanieczyszczeń, poprawiającej
smak, wygląd i aromat każdego
przygotowywanego napoju.

5.1 Standardowe działanie czajnika

elektrycznego

• Urządzenie należy ustawić na suchej,

płaskiej i stabilnej powierzchni.

• Otworzyć pokrywę czajnika naciskając
przycisk (2) i napełnić czajnik żądaną ilością
wody. Ilość wody powinna zawierać się
między oznaczeniami „MAX 1,7 l” a „0,7 l”.

1

2

• Zamknąć pokrywkę i sprawdzić, czy
jest prawidłowo zamocowana; jeśli nie,
czajnik nie wyłączy się automatycznie po
zagotowaniu wody.

• Umieścić czajnik na podstawie, włączyć do
prądu

• Włącz czajnik wciskając wyłącznik I/0 "f".
Wskaźnik świetlny "e" się zaświeci.

• Kiedy woda wrze czajnik wyłącza się
automatycznie. Wskaźnik świetlny „e" się
wyłącza. Można również wyłączyć czajnik
za pomocą wyłącznika I/0 "f" w każdym
momencie.

• Zdejmij czajnik z podstawy zasilającej i wylej
gorącą wodę. Uwaga:, z powodu swojego
działania część wody może wydostawa

ć
się przez otwory wyjścia znajdującymi się
w podstawie dzbanka i przelewać się na
podstawę łączącą. Jest to naturalne i nie
istnieje żadne niebezpieczeństwo.

• Aby ponownie włączyć czajnik należy
poczekać aż ostygnie około 30 sekund.

5.2 Działanie z zestawem filtrującym BRITA

• Zanurzyć filtr BRITA MAXTRA w zimnej
wodzie i potrząsnąć nim lekko w celu
usunięcia pęcherzyków powietrza.
Następnie umieścić filtr BRITA MAXTRA (f)
w lejku zestawu filtrującego (h), dociskając,
aż zostanie dobrze zamocowany, nałożyć
pokrywkę (a) i zamknąć.

Zakładając filtr należy się upewnić,

że został

on zamocowany poprawnie.

Uwaga: Nie pozostawiać luźnego filtra w

czajniku.

33

koniec śrubokręta umieścić w nacięciu
znajdującym się obok wskaźnika i
wypchnąć wskaźnik. Wskaźnik powinien
być wyjmowany tylko w celu jego utylizacji.
Należy pamiętać, że baterie, to nie
zwyczajne odpady domowe. Zużyte baterie
winny być wyrzucane do specjalnie do
tego celu przeznaczonych pojemników.

• Nacisnąć przycisk START (c) na
wskaźniku BRITA Memo, na ekranie
(b) pojawią się cztery paski wskazujące
zalecany czas używania wkładu i mała
kropka migająca w prawym dolnym rogu.
Kiedy na ekranie zgasną wszystkie paski
i zacznie migać strzałka należy wymienić
filtr. Po umieszczeniu nowego wkładu
należy ponownie wcisnąć przycisk START.

• Umieścić zestaw filtrujący (h) we wnętrzu
czajnika i napełnić tylko zimną wodą do
wysokości wskaźnika MAX. Wylać wodę z
dwóch pierwszych napełnień, gdyż służy
ona do przepłukania filtra.

• Przefiltrowana woda zostaje przelana do
czajnika.

6. BEZPIECZEŃSTWO

Czajnik wyposażony jest w termiczne
urządzenie zabezpieczające, które chroni
czajnik przed przegrzaniem, jeśli nie ma w
nim wody. Jeśli tak się zdarzy czajnik wyłączy
się automatycznie. Wyłącz aparat z sieci,
wyjmij czajnik z podstawy łączącej i poczekaj
kilka minut aż ostygnie.

7. MYCIE I KONSERWACJA

• Przed czyszczeniem czajnika należy zdjąć
go z podstawy i poczekać, aż ostygnie.
Wyłączyć urządzenie z prądu.

• PNie zanurzaj czajnika ani podstawy
zasilającej w wodzie i nie używaj płynów
korozyjnych ani ściernych.

• Czajnik i podstawę myć wilgotną
ściereczką. Wnętrze czajnika wypłukać
wodą.

• W przypadku, gdy czajnik nie jest używany
przez dłuższy czas (więcej niż 2 tygodnie),
należy wylać wodę, jaka mogła znajdować
się przez ten czas w czajniku, umyć
czajnik i zestaw filtrujący.

• Przefiltrowaną wodę można pić zimną lub
przegotować, wciskając przycisk I/O.

• Zalecamy wymianę filtra BRITA MAXTRA
co 4 tygodnie.

• Wskaźnika BRITA Memo nie należy
polewać wodą.

• Okres eksploatacji wskaźnika BRITA
Memo wynosi około 5 lat. Zużyty wskaźnik
można usunąć przy pomocy śrubokręta:

8. ODKAMIENIANIE

• W zależności od stopnia twardości wody
istnieje możliwość, że na dnie czajnika
powstanie osad kamienia na skutek
wielokrotnego grzania wody, co może
nieodwracalnie wpłynąć na niepoprawne
działanie czajnika. Jeśli osad kamienia
nie zostanie zlikwidowany może on trwale
uszkodzić działanie czajnika.Użycie
filtru BRITA MAXTRA zmniejsza kłopoty
związane z osadzaniem się w czajniku
kamienia.

34

• Pomimo to, kamień, jaki się może osadzać
można zlikwidować przy pomocy każdego
odkamieniacza dostępnego w handlu.
W tym celu należy stosować się do
wskazówek jego producenta.

• Przed zastosowaniem odkamieniacza
należy wyjąć filtr BRITA MAXTRA, a
po oczyszczeniu czajnika założyć go
ponownie.

• Jeżeli w czajniku nadal widać kamień,
należy powtórzyć proces odkamieniania.

• Następnie opłucz czajnik kilka razy czystą
wodą, ponownie zagotuj wodę i wylej ją.

• Powtórz czynność kilka razy przed
ponownym użyciem czajnika.

9.

INFORMACJA DOTYCZĄCA

PRAWIDŁOWEGO ZARZĄDZANIA

ODPADAMI URZĄDZEŃ

ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH"

Na koniec okresu
użyteczności produktu
nie należy wyrzucać
do odpadów miejskich.
Można go dostarczyć do
odpowiednich ośrodków

przygotowanych przez władze miejskie lub
do jednostek
zapewniających takie usługi. Osobne
usuwanie sprzętu AGD pozwala uniknąć
negatywnych skutków dla środowiska
naturalnego i zdrowia z powodu jego
nieodpowiedniego usuwania i umożliwia
odzyskiwanie materiałów, z których jest
złożony, w celu uzyskania znaczącej
oszczędności energii i zasobów.
Aby podkreślić konieczność współpracy
z ośrodkami segregującymi odpady,
na produkcie znajduje się informacja
przypominająca, iż nie należy wyrzucać
urządzenia do zwykłych kontenerów na
odpady.
Więcej informacji można zasięgnąć
kontaktując się z lokalnymi w
ze sprzedawcą sklepu, w którym zostało
zakupione urządzenie.

segregujących odpady

ładzami lub

35

BG

1. ОПИСАНИЕ НА АПАРАТА

1. Обезопасителен капак

2. Копче за отваряне на капака

3. Дръжка

4. Индикатор за нивото на водата

5. Прекъсвач I/0 + Светлинен индикатор

6. Захранваща поставка с прибиращ се

кабел

7. Миещ се филтър

8. Корпус на електрическата кана, който

може да се мие

9. Комплект за филтриране на вода

BRITA

a) Капак на поставката за филтъра
b) Дисплей BRITA MEMO
c) Бутон START Brita MEMO
d) Отвор за пълнене
e) Бутон за отваряне на капака на

поставката за филтъра

f) Филтър BRITA MAXTRA (който се

вади)

g) Място за захващане на поставката

за филтъра

h) Поставка за филтъра
i) Халка на филтъра BRITA MAXTRA

2. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напрежение - честота AC 220-240V 50/60Hz
Мощност 2000W - 2400W
Maксимален капацитет
Mинимален капацитет 0,7 л

1,7 л / 1,0 л (BRITA)

3. ВАЖНИ ПРЕПОРЪКИ

• Внимателно прочетете настоящата

инструкция и я запазете за
следващите консултации;

• Включвайте уреда в мрежа с
напрежение, съответстващо с
посоченото на уреда

• Електрическата безопасност на
този уред е гарантирана само ако
е включен в коректно заземена
инсталация. Ако имате съмнения се
свържете с квалифициран персонал.

• Уреда е проектиран единствено
за домашно ползване. Всяка друга

употреба е неподходяща и може да
бъде опасна

• За да се избегнат електрошокове, не
потапяйтеконтактната основа,кабела
или щепсела във вода или други
течности.

• Ползвайте каната само с контактната
основа .

• Не оставяйте уреда без наблюдение.
Дръжте го далеч от деца. Лица
пострадали от изгаряния с пара, да не
се допускат да ползват уреда.

• Не оставяйте уреда незащитен на
природните сили (дъжд, слънце, мраз
и т.н.).

• Когато прибирате уреда, навийте
внимателно кабела в мястото, което е
предназначено за тази цел, иначе той
ще остане свободен. Избягвайте да го
навивате около уреда.

• Не ползвайте уреда и не поставяйте
никакви части от него върху или близо
до горещи повърхности (готварски
плотове, фурни и т.н.).

• Ако, по някаква причина уреда спре
да работи, cвържете се с упълномощен
сервизен център.

• Ако кабела се повреди, същия да бъде
заменен в упълномощен сервизен
център.

• Никога не ползвайте уреда ако кабела
или щепсела са повредени,ако не
работи правилно или друга повредеа.
Занесете го в упълномощен сервизен
център.

• Избягвайте контакт с парата излизаща
от чучура, когато водата ври. Бъдете
особенно внимателни при отваряне на
капакана каната.

• Не пълнете електрическата кана над
нивото, отбелязано с “MAX 1,7L”, за да
не се разлива водата навън, когато
започне да кипи.

• Не използвайте електрическата кана
с по-малко вода от посоченото ниво
“0,7L”.

• ВАЖНО: Внимавайте, когато отваряте
капака. Уредът генерира топлина и
пара с висока температура, която
изпуска веднага щом се отвори
капакът. Избягвайте допира с
горещите повърхности – хващайте за

36

дръжката, която остава студена.

• ВНИМАНИЕ: Не ползвайте каната

върху наклонена плоскост. Не я
ползвайте, ако нагревателят не е
изцяло потопен във вода. Не местете
уреда, когато е ВКЛЮЧЕН в мрежата.
Ако не се спазват тези мерки за
безопасност уредът може да се
повреди.

• ЗАБЕЛЕЖКА: Ако каната е много

пълна, врящата вода може да излезе.

4. ПРЕДИ ПОЛЗВАНЕ
НА ВАШАТА КАНА

Преди да ползвате за първи път или ако
не сте ползвали дълго време, напълнете
каната до максимум, сварете я и тогава
изхвърлете водата.
Уверете се също така, че следвате
напълно указанията за ползване на
филтъра BRITA MAXTRA, които ще
намерите в раздел 5.2 на наръчника.

5. КАК ДА ПОЛЗВАТЕ ВАШАТА
АВТОМАТИЧНА ТЕРМОКАНА

• Електрическата кана може да се
използва с филтърния комплект BRITA
или като използвате направо вода от
кранчето и обикновения капак. Все
пак, препоръчваме Ви да използвате
електрическата кана заедно с филтъра
BRITA MAXTRA, за да получите вода
с по-малко хлор, котлен камък и
нечистотии, която ще подобри вкуса на
всяка напитка, която ще приготвяте с
нея.

5.1 Стандартно функциониране на
електрическата кана за вода

• Поставете уреда върху суха, плоска и
стабилна повърхност.

• Отворете капака на електрическата
кана, като натиснете бутона (2), и я
напълнете с вода колкото желаете.
Нивото на водата трябва да бъде
между обозначенията “MAX 1,7L” и
“0,7L”.

1

2

• Върнете капака и се уверете, че е
добре затворен, иначе каната няма да
се самоизключи, когато водата заври.

• Поставете каната върху основата,
включете в мрежата.

• Включете каната като натиснете
прекъсвача I/0. Светлинният индикатор
светва.

• Когато водата заври, каната се изключва
автоматично. Светлинният индикатор
угасва. Може също така във всеки един
момент да изключите каната с помощта
на прекъсвача I/0.

• Свалете каната от основата за
включване и излейте горещата
вода. Бележка: В резултат на
функционирането, част от водата може
да излезе през отворите, разположени
в основата на каната и да прелее през
ръба на основата u1079 включване.
Това е нормално и не представлява
никаква опасност.

• За да включите отново каната, е
необходимо да я оставите да u1080
зстине за около 30 секунди.

5.2 Функциониране с филтриращия
комплект BRITA

• Потопете филтъра BRITA MAXTRA в
студена вода и леко разклатете, за
да премахнете мехурчетата въздух.
След това поставете филтъра BRITA
MAXTRA (f) в съответното гнездо в
поставката за филтъра (h), натиснете
силно надолу, за да легне добре
във фунията, сложете капака (a) и
затворете.

Като поставяте филтъра, проверете

дали е добре сложен в жлебовете.

Важно: Не оставяйте филтъра

свободен в каната.

37

• Натиснете бутона START (c) на
индикатора BRITA Memo – на дисплея
(b) ще се появят четири линии, които
показват препоръчителното време за
използване на Вашия филтър, и една
мигаща точка в долния десен ъгъл.
Когато не се вижда никаква черта, а се
появява мигаща стрелка в горната част,
трябва да смените филтъра. След като
го смените, натиснете отново бутона
START.

• Поставете филтриращия комплект (h)
в електрическата кана и я напълнете
само с вода до обозначението MAX.
Изхвърляйте първата вода, която
наливате, тъй като тя служи за
измиване на филтъра.

• Не сипвайте вода направо върху
индикатора BRITA Memo.

• Приблизителният полезен живот
на индикатора BRITA Memo е 5
години. Може да свалите износеното
устройство с помощта на отверка, като
се опирате където е вдлъбнатината
на капака. Имайте предвид, че
индикаторът не трябва да се сваля по
никаква друга причина, освен за да
го изхвърлите. Помнете, че батериите
не са обикновен битов отпадък.
Изхабените батерии трябва да се
изхвърлят в специално определените
за това контейнери.

6. БЕЗОПАСНОСТ

Електрическата кана е снабдена с
термично устройство за безопасност,
което я предпазва от прегряване, ако
остане без вода. Ако това се случи,
каната се изключва автоматично.
Изключете я от контакта, извадете
каната от основата за включване и
изчакайте няколко минути да изстине.

7. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Филтрираната вода ще се пълни в
електрическата кана.

• Може да пиете филтрираната вода
студена или да натиснете бутона I/O, за
да я кипнете.

• Препоръчваме Ви да сменяте филтъра
BRITA MAXTRA с нов на всеки 4
седмици.

• Свалете електрическата кана от
захранващата поставка и я оставете
да изстине, преди да я почиствате.
Изключете щепсела от контакта.

• Не потапяйте апарата и основата за
включване във вода. Не използвайте
разяждащи и абразивни препарати.

• Почиствайте каната и захранващата
поставка с влажна кърпа. Изплаквайте
каната отвътре с вода.

• Ако електрическата кана не е била
ползвана продължително време
(повече от 2 седмици), изсипете цялата
вода, която евентуално е останала в
нея, и почистете каната и филтриращия
комплект BRITA.

38

8. ДЕКАЛЦИНИРАНЕ

• В зависимост от това колко твърда
е водата, по вътрешната основа
на каната могат да се образуват
отлагания и налепи от вар, в резултат
от многократна употреба, които
могат да засегнат функционирането
на електрическата каната. Ако тези
отлагания не се отстраняват, може
да засегнат дълготрайно доброто
функциониране на Вашия апарат. Все
пак, използването на филтъра BRITA
MAXTRA ще намали проблемите Ви
с котления камък в електрическата
кана.

• Независимо от това, котленият
камък, който може да се отложил
по каната, може да се отстрани с
всеки декалцифициращ препарат,
който се предлага на пазара.
Следвайте указанията за ползване на
производителя.

• Преди да използвате декалцифициращ
препарат, свалете филтъра BRITA
MAXTRA и го поставете отново, след
като електрическата кана е напълно
почистена.

• Повторете процеса на
декалцифициране, ако по каната има
отложен много котлен камък.

• Изплакнете няколко пъти апарата
с чиста вода. След това кипнете
отново чиста вода, която трябва да
изхвърлите.

• Повторете тези стъпки няколко
пъти преди отново да използвате
електрическата кана.

него, като го отнесете в специалните
центрове за вторични суровини към
местните администрации или вашия
доставчик, които са длъжни да
улесняват тази дейност. Разделното
изхвърляне на електро-домакински
уреди предотвратява ред негативни
последици за околната среда и здравето,
произтичащи от неадекватното
им изхвърляне, както и позволява
рециклирането на материалите, от които
е направен уреда, като по този начин
се постига чувствителна икономия на
суровини и енергия.
С цел да се подчертае още веднъж
задължението за разделно изхвърляне
на отпадъците на всеки продукт е
отбелязан специален знак, който ви
предупреждава и подсеща да не го
изхвърляте в контейнера за обикновени
домашни отпадъци.
За повече информация се обърнете към
местните власти или към магазина, от
където сте купили продукта.

9. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО

ЕЛИМИНИРАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И

ЕЛЕКТРОННИ ДОМАКИНСКИ УРЕДИ

В края на полезния
живот на апарата не
бива да го изхвърляте в
контейнера за обикновени
домашни отпадъци. Може
да се освободите от

39

AR

.1
.2
.3
.4
.5
.6
.7
.8
.9

(a
(b

(c
(d
(e
(f
(g
(h
(i

40

41

1

2

42

9

9

13ΕΎѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϠϟΪѧѧѧѧѧѧϴΠϟ΍ήϴѧѧѧѧѧѧδΘϟ΍ϝϮѧѧѧѧѧѧΣΕΎѧѧѧѧѧѧϣϮϠόϣ

ΔѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴϜϴϧϭήΘϜϟϹ΍ϭΔѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴ΋ΎΑϭήϬϜϟ΍

ΏϪϤϴϠѧѧѧѧѧѧδΗϦѧѧѧѧѧѧϜϤϳΔѧѧѧѧѧѧϴϟΰϨϤϟ΍ΕΎѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϟ΍ϊѧѧѧѧѧѧϣϰϣήѧѧѧѧѧѧϳϻίΎѧѧѧѧѧѧϬΠϠϟΔѧѧѧѧѧѧϴϠϤόϟ΍ΓΎѧѧѧѧѧѧϴΤϟ΍ΔѧѧѧѧѧѧϳΎϬϧΪѧѧѧѧѧѧϨϋ

ΔѧѧѧѧѧѧϴϠϤόϟ΍ϩάѧѧѧѧѧѧϫϥϭήѧѧѧѧѧѧϓϮϳϦϳάѧѧѧѧѧѧϟ΍ϦϴϏίϮѧѧѧѧѧѧϤϟ΍ϭ΍ΔѧѧѧѧѧѧμΘΨϤϟ΍ΔѧѧѧѧѧѧϴϠΤϤϟ΍ΕΎѧѧѧѧѧѧϬΠϟ΍ϰѧѧѧѧѧѧϟ·ϒϴϟΎѧѧѧѧѧѧϜΗϱ΍ϥϭΩ

ΔѧѧѧѧѧѧѧΌϴΒϟ΍ϰѧѧѧѧѧѧѧϠϋΔϴΒϠѧѧѧѧѧѧѧγΐѧѧѧѧѧѧѧϗ΍ϮϋϊѧѧѧѧѧѧѧϨϤϳ΍ΪѧѧѧѧѧѧѧΣϰѧѧѧѧѧѧѧϠϋΎѧѧѧѧѧѧѧϬϘϳήϔΘΑΔѧѧѧѧѧѧѧϴϟΰϨϤϟ΍ΕΎѧѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϟ΍ϦѧѧѧѧѧѧѧϣκѧѧѧѧѧѧѧϠΨΘϟ΍

ΔѧѧѧѧѧѧϗΎτϠϟϦѧѧѧѧѧѧδΣ΍ήϴѧѧѧѧѧѧϓϮΗϭϪѧѧѧѧѧѧΒϛήΗϲΘѧѧѧѧѧѧϟ΍ΕΎѧѧѧѧѧѧϧϮϜϤϠϟΓΪѧѧѧѧѧѧϴΟΔѧѧѧѧѧѧΠϟΎόϤΑ΢ϤѧѧѧѧѧѧδϳϭΔΤѧѧѧѧѧѧμϟ΍ϭ

ϲѧѧѧѧѧѧϓΕΎѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϠϟϲѧѧѧѧѧѧϧϼϘόϟ΍ήϴѧѧѧѧѧѧδΘϟ΍ϞѧѧѧѧѧѧΟ΍ϦѧѧѧѧѧѧϣϊѧѧѧѧѧѧϴϤΠϟ΍ϥϭΎѧѧѧѧѧѧόΗϦѧѧѧѧѧѧδΤΘδϳΎϫέΩΎѧѧѧѧѧѧμϣϭ

ίΎѧѧѧѧѧϬΠϟ΍˯ΎѧѧѧѧѧϨΘϗ·ϞѧѧѧѧѧΤϣϭ΍ΔѧѧѧѧѧϴϠΤϤϟ΍΢ϟΎѧѧѧѧѧμϤϟΎΑϞѧѧѧѧѧμΗ·ΕΎѧѧѧѧѧϣϮϠόϤϟ΍ϦѧѧѧѧѧϣΪѧѧѧѧѧϳΰϤϟΔѧѧѧѧѧμΘΨϣΕΎѧѧѧѧѧϳϭΎΣ

43