Fagor SW-200, SW-400 User Manual

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CS - NÁVOD K POUŽITÍ
SK - NÁVOD NA POUŽITIE
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
BG- ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Septiembre 2004

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: SW-200 SW-400

SANDWICHERAS / SANDWICHEIRA / SANDWICH MAKERS /

CROQUE-SANDWICH / SANDWICHMAKER / TOSTAPANE COMPATTO /

∆√™∆π∂ƒ∂™ / SZENDVICSSÜTŐ / SENDVIČOVAČ / OPIEKACZ DO

SANDWICZY /

ТОСТЕРИ / СЭНДВИЧ-ТОСТЕРЫ

portada .qxd 13/9/04 18:24 Página 1

1

ES

En caso de dudas diríjase a una persona
profesionalmente cualificada.

• En caso de incompatibilidad entre la
toma de corriente y la clavija del aparato,
mande sustituir la toma por otro de tipo
adecuado, dirigiéndose a personal
cualificado.

• Desaconsejamos el uso de adaptadores,
clavijas y/o cables de extensión. Si
dichos elementos fueran indispensables,
use sólo adaptadores simples o múltiples
y cables de extensión que respeten las
normas de seguridad vigentes, cuidando
en no sobrepasar el límite de potencia
indicado en el adaptador y/o en el cable
de extensión.

• Si el aparato dejara de funcionar diríjase
únicamente a un Centro de Asistencia
Técnico autorizado. En caso de avería
y/o desperfectos de funcionamiento,
apague el aparato sin intentar repararlo.
Diríjase a un Centro de Asistencia
técnica autorizado y solicite que sean
utilizados repuestos y accesorios
originales.

• El aparato tiene que destinarse
únicamente al uso doméstico para el
cual ha sido diseñado y tal y como se
describe en este Manual. Cualquier otro
uso se considera impropio y, por
consiguiente peligroso. El fabricante no
puede ser considerado responsable de
los daños eventuales derivados de un
uso incorrecto, erróneo e irresponsable
y/o debidos a reparaciones efectuadas
por personal no cualificado.

Al utilizar aparatos eléctricos, se deben
de seguir ciertas normas de seguridad
básicas para reducir el riesgo de fuego,
descargas eléctricas y/o daños a
personas:
EN ESPECIAL

•

Lea todas las instrucciones y guárdelas
para posteriores consultas.

• Antes de utilizar el aparato verificar
que la tensión de la red doméstica
corresponda con la indicada en el
aparato.

•

Después de haber quitado el embalaje,
cerciórese de la integridad del producto.
Si tuviera dudas, no utilice el aparato y
diríjase a un Centro de Asistencia
Técnico autorizado.

• Los elementos del embalaje (bolsas de
plástico, espuma de poliestireno, etc.),
no deben dejarse al alcance de los
niños, porque puede representar un
peligro.

• La seguridad eléctrica del aparato se
garantiza solamente en caso de que esté
conectado a una instalación de tierra
eficaz tal como prevén las vigentes
normas de seguridad eléctrica. El
fabricante no puede ser considerado
responsable de daños derivados de la
falta de toma de tierra de la instalación.

1. DESCRIPCION (FIG.1)

A. Cubiertas.
B. Placa calefactoras.
C. Asas.
D. Piloto rojo.
E. Piloto verde.

F. Pestillo de cierre.

Supresión de interferencias: Este aparato

ha sido desparasitado conforme a las
directivas sobre supresión de interferencias.

Compatibilidad electromagnética: Este
aparato es conforme con las directivas CEM
(compatibilidad electromagnética).

2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Tensión / Frecuencia: 230V~50Hz.
Potencia: 700W (SW-200).

1300W (SW-400).
Este aparato es conforme con las normas
CEE relativas a los materiales en contacto
con los alimentos.

3. CONSEJOS IMPORTANTES

portada .qxd 13/9/04 18:24 Página 2

2

4. ANTES DEL PRIMER USO

Antes de utilizar el aparato por primera vez:

• Limpie las placas con un paño húmedo o
esponja y deje secar.

• Cuando las placas estén secas, úntelas
ligeramente con aceite de ensalada.

5. PUESTA EN MARCHA

1. Coloque el aparato sobre una superficie

estable, dejando suficiente espacio
alrededor del mismo y enchúfelo a la red
con la tapa en posición cerrada. Los
pilotos rojo y verde se encenderán.

2. Prepare los ingredientes para tostar el
sándwich. Por cada sándwich Ud.
necesita dos rebanadas de pan con el
correspondiente relleno. Para un
correcto dorado, es conveniente untar
ligeramente con mantequilla, las caras
exteriores de los panes (las que van en
contacto con las placas).

• Como protección contra descargas
eléctricas, no sumerja el aparato ni el
cable ni la clavija en agua o en cualquier
otro líquido.

• NO TOQUE LAS SUPERFICIES
CALIENTES, UTILICE LAS ASAS
ATENCIÓN: CUANDO EL APARATO
ESTÁ EN FUNCIONAMIENTO GENERA
TEMPERATURAS MUY ELEVADAS. SE
DEBEN TOMAR LAS MEDIDAS
NECESARIAS PARA EVITAR EL
RIESGO DE QUEMADURAS,
INCENDIOS Y DEMÁS DAÑOS A
PERSONAS O PROPIEDADES POR EL
CONTACTO CON LOS LADOS O LA
PARTE SUPERIOR DEL APARATO
DURANTE SU UTILIZACIÓN O EL
ENFRIAMIENTO DEL MISMO.

• Desconecte el aparato de la red cuando
no lo esté utilizando y antes de proceder
a su limpieza. Déjelo enfriar antes de
limpiarlo.

• No utilice el aparato si el cable de
alimentación o la clavija están
estropeados, o en caso de avería o mal
funcionamiento. El usuario no debe
proceder a la sustitución del cable de
este aparato. En caso de que esté
estropeado o haya que sustituirlo,
dirigirse exclusivamente a un Servicio de
Asistencia Técnica autorizado por el
fabricante para su examen, reparación o
ajuste.

• No deje que el cable cuelgue del borde
de la mesa o la encimera, que esté en
contacto con superficies calientes o que
se enrede. Compruebe con regularidad
el cable de alimentación, por si presenta
algún daño.

• No deje el aparato encima o cerca de un
quemador de gas o eléctrico caliente,
dentro o junto a un horno caliente o un
horno microondas.

• Cuando vaya a utilizar el aparato deje un
espacio de aire suficiente encima y a los
lados para la correcta circulación del aire.
No permita que el aparato esté en
contacto con cortinas, papeles pintados,
ropa, paños de cocina y demás materiales
inflamables durante la utilización.

• ATENCIÓN: En superficies en las que el
calor puede resultar un problema, se

recomienda utilizar una almohadilla
termoaislante.

• No utilice ningún aparato eléctrico que
tenga el cable o la clavija deteriorados o
cuando el aparato no funcione
debidamente o haya sido dañado en
cualquier forma. Lleve el aparato a un
servicio técnico autorizado para su
examen, reparación o ajuste.

• No tire del cable de alimentación para
extraer la clavija del enchufe.

• No deje el aparato desatendido cuando
esté en funcionamiento y manténgalo
fuera del alcance de los niños o
discapacitados.

• No deje el aparato expuesto a los agentes
atmosféricos (lluvia, sol, hielo, etc.).

• En caso de avería y/o desperfectos de
funcionamiento, apague el aparato sin
intentar repararlo. Diríjase a un Centro
de Asistencia técnica autorizado y
solicite que sean utilizados repuestos y
accesorios originales.

• No utilice utensilios metálicos sobre las
placas calefactoras ya que se podría
dañar su recubrimiento antiadherente.

interior 13/9/04 18:14 Página 1

3

8. ELIMINACIÓN DE RESIDUOS

Los materiales utilizados en el
embalaje, en el producto y en
los accesorios pueden ser
reciclados. La correcta

separación clasificada de los
restos de materiales favorece la re­utilización de materiales reciclables.
Cuando decida dejar el aparato fuera de uso,
es conveniente dejarlo inservible cortando el
cable por ejemplo, y para deshacerse de él,
es preciso seguir el procedimiento de
eliminación de residuos adecuado. Para más
información sobre este tema, póngase en
contacto con las autoridades locales.

3. Al cabo de unos 5 minutos
aproximadamente, el piloto verde se
apagará indicando que las placas han
alcanzado la temperatura correcta para
comenzar el tostado. Durante el tostado,
el piloto verde se encenderá y apagará a
intervalos regulares indicando los ciclos
del termostato; el piloto rojo, se
mantendrá encendido durante todo el
tiempo que dure el tostado, indicando
que el aparato está conectado a la red.

4. Levante la tapa y coloque el/los
sándwich(s) con cuidado de no
quemarse. Cierre la tapa con cuidado y
enganche el pestillo de cierre (3) en el
asa inferior (4) fig. 3.
Puede tostar un solo sándwich si lo
desea.

5. Al cabo de 3 ó 4 minutos
aproximadamente (dependerá del grado
de tostado que Ud. desee), los
sándwichs estarán a punto.
Abra la tapa y extraiga los sándwichs
con cuidado de no quemarse. Utilice
para ello una espátula de madera y evite
el empleo de utensilios cortantes que
pudieran dañar la superficie
antiadherente de las placas.

6. Desenchufe el aparato después de su
uso y espere a que se enfríe antes de su
limpieza o almacenamiento.

7. CONSEJOS PARA UNA MEJOR

REALIZACION DE SUS SANDWICHES

Caliente siempre las placas antes de
colocar los sandwiches.
Recomendamos la utilización de pan de
molde especial para sandwiches.
No añada azúcar sobre el pan ya que tiene
tendencia a quemarse. Si es necesario
añádalo después.
Cuando utilice queso en la realización de
los sandwiches, es conveniente que lo haga
con rebanadas finas de queso blando.
Le recomendamos que comience con
tiempos de 3 minutos y vaya incrementando
o disminuyendo los tiempos en función de
su gusto.

6. LIMPIEZA

Para proceder a la limpieza del aparato
desenchufe siempre el aparato y espere a
que las placas se templen.
Utilice un paño húmedo, esponja o cepillo
suave Para limpiar el interior y el exterior
del aparato.
No utilice detergentes ni elementos
abrasivos para no rayar las placas.
La limpieza es más fácil si se realiza
cuando las placas están templadas.
NUNCA SUMERJA EL APARATO EN
AGUA NI LA COLOQUE BAJO EL GRIFO.

interior 13/9/04 18:14 Página 2

4

PT

O fabricante, não pode ser considerado
responsável por danos causados pela
falta de ligação à terra. Em caso de
dúvidas, dirija-se a uma pessoa
profissionalmente qualificada.

• No caso de incompatibilidade entre a
tomada eléctrica e a ficha do aparelho,
mande substituir a tomada por outra
adequada, servindo-se de pessoal
qualificado.

• Desaconselhamos o uso de
adaptadores, fichas triplas e/ou
extensões eléctricas. No caso de ser
indispensável utilizá-los, que seja de
acordo com as normas de segurança
vigentes, prestando atenção para o facto
de não superar o limite de potência
indicado no adaptador e/ou na extensão
eléctrica.

• Se o aparelho deixar de funcionar, dirija­se, unicamente, a um Centro de
Assistência Técnica autorizado.

• Este aparelho, deve utilizar-se apenas
para uso doméstico, para o qual foi
desenhado e tal como se descreve
neste Manual. Qualquer outra utilização
é considerada inadequada e, por
conseguinte, perigosa. O fabricante, não
será responsável pelos danos que
possam derivar de uma utilização
desapropriada ou pouco adequada ou,
ainda, por reparações efectuadas por
pessoal não qualificado.

Ao utilizar aparelhos eléctricos, devem
seguir-se certas normas de segurança
básicas, afim de reduzir o risco de fogo,
descargas eléctricas e/ou danos a
pessoas:

•

Como protecção contra descargas
eléctricas, não mergulhe na água nem
em qualquer outro líquido, o aparelho, o
cabo e a ficha.

• Não deixe que as crianças ou
incapacitados utilizem o aparelho.

•

Desligue o aparelho da corrente
eléctrica quando não o vai utilizar e
antes de proceder à sua limpeza.

• Deixe-o arrefecer antes de o limpar.

• Não deixe o aparelho exposto a agentes

atmosféricos (chuva, sol, gelo, etc.).

• Não utilize ou coloque este aparelho

• Leia todas as instruções e guarde-as

para posteriores consultas.

• Depois de tirar a embalagem, verifique
se o aparelho está em perfeitas
condições.

• Em caso de dúvidas, não utilize o
aparelho e dirija-se a um Centro de
Assistência Técnica autorizado.

• Os sacos de plástico que contêm o
produto, não devem ser deixados ao
alcance das crianças, porque podem
representar um perigo.

• Antes de utilizar o aparelho, verificar se
a tensão da rede doméstica corresponde
à indicada no aparelho.

• A segurança eléctrica do aparelho, é
garantida apenas no caso de este estar
ligado à terra, tal como prevêem as
normas de segurança eléctrica vigentes.

1. DESCRIÇÃO (FIG. 1)

A. Coberturas.
B. Placas eléctricas.
C. Pegas.
D. Piloto vermelho.
E. Piloto verde.

F. Fecho.

Supressão de interferências: Este

aparelho foi desparasitado de acordo com
as Directivas sobre supressão de
interferências.

Compatibilidade electromagnética: Este
aparelho está em conformidade com as
Directivas CEM (Compatibilidade
Electromagnética).

3. CONSELHOS IMPORTANTES

2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Tensão / Frequência: 230V~50Hz.

Potência: 700W (SW-200).

1300W (SW-400).
Este aparelho, está conforme as normas
CEE, relativas ao contacto dos alimentos
com os materiais.

interior 13/9/04 18:14 Página 3

5

sobre ou perto de superfícies quentes
(placas de cozinha a gás ou eléctricas
ou fornos).

• Não deixe que o cabo fique pendurado
na borda da superfície onde está
apoiado. Eleja a largura mínima
requerida e apropriada, para o poder
ligar à tomada eléctrica.

• Atenção: Quando o aparelho está em
funcionamento, as placas eléctricas
podem alcançar temperaturas muito
altas e existe risco de queimaduras. Não
toque no aparelho durante o
funcionamento. Utilize as pegas para o
manusear.

• Nunca puxe pelo cabo, para tirar a ficha
da tomada eléctrica.

• Não abandonar o aparelho quando está
em funcionamento e mantenha-o fora do
alcance das crianças ou incapacitados.

• Evite que o cabo toque nas partes
quentes do aparelho.

• Não utilize nenhum aparelho quando o
cabo ou a ficha não estejam em
perfeitas condições, quando o mesmo
não funcione devidamente ou que esteja
danificado de qualquer forma. Leve o
aparelho a um serviço técnico autorizado
para que o possam examinar, reparar ou
ajustar.

• Se o cabo deste aparelho estiver
danificado, dirija-se a um Centro de
Assistência técnico autorizado para que
o substituam.

• No caso de avaria e/ou defeitos de
funcionamento, desligue aparelho sem
tentar repará-lo. Dirija-se a um Centro de
Assistência técnica autorizado e solicite
que sejam utilizadas peças e acessórios
originais.

• Se decidir deixar de utilizar o parelho,
definitivamente, depois de o desligar da
tomada, é conveniente inutilizá-lo,
retirando o cabo de alimentação.

• Não utilize objectos metálicos sobre as
placas eléctricas, já que poderia
danificar a cobertura anti-aderente.

5. FUNCIONAMENTO

1. Coloque o aparelho sobre uma

superfície estável, deixando espaço
suficiente à volta do mesmo e ligue-o à
rede eléctrica, com a tampa na posição
fechada.

2. Prepare os ingredientes para tostar a
sandwich. Por cada sandwich, necessita
de duas fatias de pão com o respectivo
recheio. Para que doure correctamente,
é conveniente untar ligeiramente com
manteiga, as partes exteriores do pão
(as que estão em contacto com as
placas).

3. Ao fim de 5 minutos, aproximadamente,
o piloto verde apagar-se-á, indicando
que as placas alcançaram a temperatura
correcta para iniciar a tostar. Enquanto
tosta, o piloto verde acende-se e apaga­se em intervalos regulares, indicando os
ciclos do termóstato; o piloto vermelho
manter-se-á aceso durante todo o tempo
em que estiver a tostar, indicando que o
aparelho está ligado à rede eléctrica.

4. Levante a tampa e coloque a/as
sandwich (es ) com cuidado para não se
queimar. Feche a tampa com cuidado e
encaixe o fecho na pega inferior (4) fig.3.
Pode tostar apenas uma sandwich, se
assim desejar.

5. Ao fim de 3 ou 4 minutos,
aproximadamente (dependendo do grau
do tostado que desejar), as sandwiches
estarão prontas. Abra a tampa e retire-as
com cuidado para não se queimar. Utilize
uma espátula de madeira e evite utilizar
utensílios cortantes que possam danificar
a superfície anti-aderente das placas.

6. Desligue o aparelho depois da sua
utilização e espere que arrefeça antes
de o limpar ou arrumar.

4. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez:

• Limpe as placas com um pano húmido
ou esponja e deixe secar.

• Quando as placas estiverem secas,
unte-as ligeiramente com óleo alimentar.

interior 13/9/04 18:14 Página 4

6

8. ELIMINAÇÃO DE RESÍDUOS

Os materiais utilizados na
embalagem, no produto e nos
acessórios podem ser

reciclados. A correcta
separação classificada dos restos de
materiais favorece a reutilização de
materiais recicláveis.
Quando decidir deixar o aparelho fora de
uso, é conveniente deixá-lo inutilizável
cortando o cabo, por exemplo, e para se
desfazer do mesmo, deve seguir o
procedimento de eliminação de resíduos
adequado. Para mais informação sobre
este tema, entre em contacto com as
autoridades locais.

7. CONSELHOS PARA UMA MELHOR

REALIZAÇÃO DAS SUAS SANDWHICHES

Aqueça sempre as placas antes de colocar
as sandwiches.
Recomendamos a utilização de pão de forma
especial para sandwiches.
Não ponha açúcar no pão, já que este tem
tendência para se queimar. Se for
necessário, junte o açúcar depois.
Quando utilizar queijo na realização das
sandwiches, é conveniente que o faça com
fatias finas de queijo mole.
Recomendamo-lhe que comece com tempos
de 3 minutos e vá aumentando ou diminuindo
os tempos, em função do seu gosto pessoal.

6. LIMPEZA

Para proceder à limpeza do aparelho,
desligue-o sempre e espere que as placas
arrefeçam.
Utilize um pano húmido, esponja ou escova
suave para limpar o interior e o exterior.
Não utilize detergentes nem produtos
abrasivos para não riscar as placas.
A limpeza, é mais fácil, se for efectuada
quando as placas estiverem mornas.
NUNCA COLOQUE A SANDWICHEIRA NA
ÁGUA NEM DEBAIXO DA TORNEIRA.

interior 13/9/04 18:14 Página 5

7

EN

from a lack of earth installation. In case
of doubt, consult a qualified professional.

• In the case of the appliance’s plug being
incompatible with the wall socket, have a
qualified professional replace this last
with an appropriate substitute.

• We strongly advise against the use of
adapters, extension plugs and/or leads.
In the case of these being necessary,
use only simple or multiple adapters and
extension leads which conform to current
safety regulations, taking care not to
exceed the voltage limit indicated on the
adapter and/or extension lead.

• If the appliance fails to function properly,
contact an authorised Technical
Assistance Centre only.

• The sandwich maker is designed for
domestic use only as is clearly stated in
this Manual. Any other use is considered
inappropriate and therefore dangerous.
The manufacturer does not accept
responsibility for any damage resulting
from incorrect, inappropriate or
irresponsible use and/or from repairs
carried out by unqualified personnel.

When using electric appliances, the
following basic safety regulations should
be followed to prevent the risk of fire,
electric shocks and/or damage to
people:

•

To prevent electric shocks, do not
submerge the sandwich maker, cable or
plug in water or any other liquid.

• Keep the appliance out of the reach of
children and the disabled.

• Disconnect the appliance when not in
use and before cleaning. Let it cool
before cleaning.

• Do not expose the appliance to the
elements (rains, sun, frost, etc.)

• Do not use or place any part of the
appliance on or near hot surfaces (gas or
electric hobs or ovens).

• Do not leave the cable hanging over the
edge of the surface on which the
appliance is placed. The cable should be
of the minimum length required to
comfortably plug the appliance into the
mains.

• Warning: When the sandwich maker is

• Read all instructions carefully and keep

them for future reference.

• After removing the packaging, check that
the product is in first-class condition. If
you have any doubts, do not use the
appliance and contact an authorised
Technical Assistance Centre.

• The plastic bags in which the product is
wrapped should be kept out of the reach
of children as they constitute a possible
health hazard.

• Before using the sandwich maker, check
that the voltage of the domestic power
supply corresponds to that indicated on
the appliance.

• The electrical safety of the appliance is
only guaranteed if it is connected to an
efficient earth installation as specified in
current electric safety regulations. The
manufacturer does not accept
responsibility for any damage resulting

1. DESCRIPTION (FIG.1)

A. Lids.
B. Heated surfaces.
C. Handles.
D. Red pilot light.
E. Green pilot light.

F. F. Lock.

Interference suppression: this appliance

has been interference-suppressed in
accordance with the interference­suppression directives.
Electromagnetic compatibility: this
appliance has been suppressed in
accordance with the EMC (electromagnetic
compatibility) directives.

3. IMPORTANT

2. TECHNICAL DETAILS

Voltage / Frecuency: 230V~50Hz.

Wattage: 700W (SW-200).

1300W (SW-400).
This appliance conforms to EEC regulations
relating to materials in contact with food.

interior 13/9/04 18:14 Página 6

8

switched on, the inside surfaces can
reach extremely high temperatures and
can cause serious burns. Do not touch
the appliance while it is switched on. Use
the handles to move or adjust its
position.

• Do not pull on the electric cable in order
to unplug the appliance.

• Do not leave the appliance unattended
while switched on and keep it well out of
the reach of children or disabled people.

• Do not let the cable come into contact
with parts of the appliance that may be
hot.

• Never use an electric appliance whose
cable or plug are in less than perfect
condition. Never use an appliance that is
not working properly or has been
damaged in any way. Take the appliance
to an authorised technical service centre
to be examined, repaired or adjusted. If
the cable is damaged, contact an
authorised Technical Assistance Centre
who will replace it.

• In the case of technical failure and/or
imperfect working, switch off the
appliance and do not attempt to repair it.
Contact an authorised Technical
Assistance Centre and ask them to use
original replacement parts and
accessories.

• If you decide to dispose of the appliance
definitively, it is advisable to cut the
electric cable after first ensuring that the
appliance is unplugged.

• Do not use metallic utensils on the hot
surfaces as this can damage their
special non-stick coating.

4. BEFORE USING FOR
THE FIRST TIME

Before using the appliance for the first time:

• Clean the inside surfaces with a damp
cloth and leave to dry.

• When the inside surfaces are dry, grease
them lightly with vegetable oil.

5. TO USE

FIG. 9

1.

Place the appliance on a stable surface,
leaving sufficient room around the edges
and plug it in with the lid closed. The red
and green pilot lights will come on.

2. Prepare the ingredients you wish to
toast. For each sandwich you will need
two slices of bread plus their
corresponding filling. To achieve a
golden brown toasting lightly butter the
bread on the side that will be in contact
with the hot surfaces.

3. After about 5 minutes the green pilot light
will go off, indicating that the sandwich
maker has reached the correct
temperature. During the toasting process
the green pilot light will come on and go
off at regular intervals indicating the
cycles of the thermostat. The red pilot
light will remain lit throughout the entire
toasting process, indicating that the
appliance is plugged in.

4. Lift the lid and place the sandwich(es) in
the sandwich maker taking care not to
burn your fingers. Close the lid and
carefully click the lock (3) onto the lower
handle (4) (fig.2).
The sandwich maker can toast either one
or two sandwiches.

5. After approximately 3 or 4 minutes
(depending on how well done you wish
your sandwich to be), the sandwiches
will be ready to serve.
Open the lid and carefully remove the
sandwiches, taking care not to burn your
fingers. We recommend that you use a
wooden spatula. Do not use sharp
instruments as they can damage the
non-stick coating of the inside surfaces.

6. Unplug the appliance after use and leave
it to cool before cleaning or storing.

interior 13/9/04 18:14 Página 7

9

8. WASTE ELIMINATION

The materials used in the
packaging, product and
accessories can be recycled.
Correct separation of waste

materials will allow recyclable
materials to be re-used.
When the appliance is no longer useful, you
should cut its cord to put it out of action and
dispose of it using a suitable waste
elimination procedure. For further
information on this matter, consult your local
authorities.

6. CLEANING

To clean the sandwich maker always unplug
the appliance and wait until the surfaces
have cooled.
Use a damp cloth, sponge or soft brush to
clean both the inside and outside of the
appliance.
Do not use detergents or abrasive materials
which may scratch the inside surfaces.
Cleaning is easier if carried out while the
inside surfaces are still warm.
NEVER PLACE THE SANDWICH MAKER
IN WATER OR HOLD IT UNDER A
RUNNING TAP.

7. RECOMMENDATIONS FOR A
MAKING BETTER TOASTED

SANDWICH

Always ensure the inside is properly heated
before inserting the sandwiches.
We recommend the use of sliced bread
designed especially for sandwiches.
Do not sprinkle sugar over the bread, as it
tends to burn. It should be added later.
The cheese used in your sandwiches
should be soft and finely sliced.
We recommend starting with a cooking time
of 3 minutes which can then be gradually
increased or decreased according to taste.

interior 13/9/04 18:14 Página 8

10

FR

courant et la fiche de l’appareil, faites
remplacer la prise par une autre qui
convient, en vous adressant à un
personnel qualifié.

• Nous déconseillons l’utilisation
d’adaptateurs, et/ou de rallonges. Si ces
éléments s’avéraient indispensables,
utilisez seulement des adaptateurs et
rallonges qui respectent les normes de
sécurité en vigueur, en veillant à ne pas
dépasser la limite de puissance indiquée
sur l’adaptateur et/ou sur la rallonge.

• Si l’appareil cessait de fonctionner,
adressez-vous uniquement à un Centre
d’Assistance Technique agréé. En cas
de panne et/ou erreurs de
fonctionnements, éteignez l’appareil
sans essayer de le réparer. Adressez­vous à un Centre d’Assistance
Technique agréé et demandez à ce que
des pièces de rechange et accessoires
d’origine soient utilisés.

• L’appareil doit être destiné uniquement à
l’usage domestique pour lequel il a été
conçu et tel que décrit dans ce Manuel.
Toute autre utilisation est considérée
comme étant peu conforme et, par
conséquent dangereuse. Le fabricant ne
peut être porté responsable des
dommages éventuels provoqués à la
suite d’une utilisation incorrecte, erronée
et irresponsable et/ou des dommages
dûs à des réparations effectuées par un
personnel non-qualifié.

L’utilisation d’appareils électriques
implique le respect de certaines normes
de sécurité essentielles pour réduire le
risque d’incendie, de décharges
électriques et/ou de dommages à des
tiers:

EN PARTICULIER

•

Lisez toutes les instructions et
conservez-les pour les consulter
ultérieurement.

• Avant la première utilisation, vérifiez que
la tension de votre réseau domestique
coïncide avec celle indiquée sur
l’appareil.

• En guise de protection contre les
décharges électriques, ne plongez ni

• Après avoir enlevé l’emballage, assurez­vous que le produit est bien au complet.
En cas de doutes, n’utilisez pas l’appareil
et adressez-vous à un Centre
d’Assistance Technique agréé.

• Ne pas laisser les éléments de
l’emballage (sacs en plastique,
polystyrène, etc.) à la portée des
enfants, car ils peuvent représenter un
danger.

• La sécurité électrique de l’appareil est
garantie seulement si ce dernier est
branché à une prise de terre efficace tout
comme les normes de sécurité électrique
en vigueur le prévoient. Le fabricant ne
peut être tenu pour responsable des
dommages qui surviennent suite à un
défaut de la prise de terre de
l’installation. En cas de doutes adressez­vous à un professionnel qualifié.

• En cas d’incompatibilité entre la prise de

1. DESCRIPTION (FIG.1)

A. Parois supérieures et inférieures.
B. Plaques chauffantes.
C. Poignées.
D. Témoin lumineux rouge.
E. Témoin lumineux vert.

F. Cliquet de fermeture.

Suppression d’interférences: Cet appareil

a été déparasité, conformément aux
Directives de suppression des
interférences.
Compatibilité électromagnétique: Cet
appareil est conforme aux Directives CEM
(Compatibilité Électromagnétique).

3. CONSEILS DE SÉCURITÉ

2. RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES

Tension / Fréquence: 230V~50Hz.

Puissance: 700W (SW-200).

1300W (SW-400).
Cet appareil est conforme aux normes CEE
relatives aux matériaux en contact avec les
aliments.

interior 13/9/04 18:14 Página 9

11

l’appareil, ni le câble, ni la fiche, dans
l’eau ou dans tout autre liquide.

• NE TOUCHEZ PAS LES SURFACES
CHAUDES, UTILISEZ LES POIGNÉES
ATTENTION: LORSQUE L’APPAREIL
EST EN FONCTIONNEMENT IL
ENTRAÎNE DES TEMPÉRATURES
TRÈS ÉLEVÉES. DES MESURES
NÉCESSAIRES DOIVENT ÊTRE
PRISES AFIN D’ÉVITER LE RISQUE
DE BRÛLURES, D’INCENDIES ET
AUTRES DOMMAGES À DES
PERSONNES OU PROPRIÉTÉS AU
CONTACT AVEC LES CÔTÉS OU LA
PARTIE SUPÉRIEURE DE L’APPAREIL
PENDANT SON UTILISATION OU LE
REFROIDISSEMENT DE CE DERNIER.

• Débranchez l’appareil lorsque vous ne
l’utilisez pas et avant de réaliser toute
opération de nettoyage.

• Laissez refroidir l’appareil avant
d’effectuer son nettoyage et de le ranger.

• N’utilisez pas l’appareil si le câble
d’alimentation ou la fiche est
endommagé(e), ou encore en cas de
panne ou de mauvais fonctionnement.
L’utilisateur ne doit pas procéder au
remplacement du câble de cet appareil.
Si ce câble est endommagé ou s’il faut le
remplacer, adressez-vous exclusivement
à un Service d’Assistance Technique
agréé par le fabricant pour l’examiner, le
réparer ou le régler.

• Ne laissez pas le câble pendre sur le
bord de la table ou du plan de travail où
il repose, ne le laissez pas non plus
s’embrouiller ou être en contact avec des
surfaces chaudes. Vérifiez régulièrement
le câble d’alimentation, au cas où il
présenterait un dommage quelconque.

• Ne laissez pas l’appareil sur un brûleur à
gaz ou électrique chaud ou près de ce
brûleur, ni à l’intérieur ou près d’un four
chaud ou un four micro-ondes.

• Avant d’utiliser l’appareil laissez un
espace d’air suffisant au-dessus et sur
les côtés pour la circulation correcte de
l’air. Ne permettez pas que l’appareil soit
en contact avec des rideaux, papiers
peints, linge, torchons de cuisine et
autres matériaux inflammables au cours
de l’utilisation.

4. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois:

• Nettoyez les plaques à l’aide d’un chiffon
humide ou d’une éponge puis laissez
sécher.

• Une fois les plaques sèches, étalez de
l’huile de salade en légère quantité.

5. MISE EN MARCHE

1. Placez l’appareil sur une surface stable,

en laissant suffisamment d’espace libre
autour de l’appareil et branchez-le au
réseau avec le couvercle en position
fermée. Les témoins lumineux rouge et
vert s’allumeront.

2. Préparez les ingrédients pour réaliser le
sandwich. Pour chaque sandwich vous

• ATTENTION: Sur des surfaces où la
chaleur peut présenter un problème, il
est recommandé d’utiliser un petit
coussin isolant.

• Soyez attentif lorsque l’appareil est en
fonctionnement.

• Ne laissez pas les enfants ou personnes
handicapées manipuler l’appareil sans
surveillance.

• N’exposez pas l’appareil aux agents
atmosphériques (pluie, soleil, gel, etc.).

• N’utilisez aucun appareil électrique dont
le câble ou la fiche est endommagé(e),
ou lorsque l’appareil ne fonctionne pas
comme il se doit, ou encore lorsqu’il a
été endommagé de quelque façon que
ce soit. Emmenez l’appareil à un service
technique agréé pour l’examiner, le
réparer ou le régler.

• En cas de panne et/ou de mauvais
fonctionnements, éteignez l’appareil sans
essayer de le réparer. Adressez-vous à
un Centre d’Assistance Technique agréé
et demandez à ce que des pièces de
rechange ou accessoires d’origine soient
utilisés.

• N’utilisez pas d’ustensiles métalliques
sur les plaques chauffantes étant donné
qu’ils pourraient abîmer la plaque à
revêtement anti-adhésif.

interior 13/9/04 18:14 Página 10

12

8. ÉLIMINATION DES DÉCHETS

Les matériaux d’emballage du
produit, ainsi que les
accessoires, peuvent être
recyclés. La correcte

séparation classifiée des
restes de matériaux favorisera la
réutilisation des matériaux recyclables.
Si vous souhaitez vous débarrasser de
l’appareil, veillez à le rendre, au préalable,
inutilisable, en coupant le cordon, par
exemple. Remettez-le, ensuite, dans un
centre de valorisation des déchets
spécialement prévu à cet effet (déchetterie).
Renseignez-vous auprès des autorités
locales.

6. NETTOYAGE

Pour procéder au nettoyage de l’appareil
débranchez toujours l’appareil et attendez
que les plaques deviennent tièdes.
Utilisez un chiffon humide, une éponge ou
brosse souple pour nettoyer l’intérieur et
l’extérieur de l’appareil.
N’utilisez pas de détergents ni d’éléments
abrasifs afin de ne pas rayer les plaques.

7. CONSEILS POUR MIEUX

RÉALISER VOS SANDWICHES

Chauffez toujours les plaques avant de
poser les sandwiches.
Nous recommandons l’utilisation de pain de
mie spécial sandwiches.
N’ajoutez pas de sucre sur le pain étant
donné qu’il a tendance à brûler. Si besoin
est, ajoutez-en après.
Lorsque vous utilisez du fromage en
réalisant les sandwiches, il convient que
vous le fassiez à l’aide de tranches fines de
fromage à pâte molle.
Nous vous recommandons de commencer
par des périodes de 3 minutes et
d’augmenter ou de diminuer les temps en
fonction de votre goût.

avez besoin de deux tranches de pain
avec les ingrédients correspondants.
Pour le dorer correctement, il convient
d’étaler légèrement du beurre sur les
faces extérieures des tranches de pain
(celles qui vont être en contact avec les
plaques).

3. Au bout de 5 minutes environ, le témoin
vert s’éteindra en indiquant que les
plaques ont atteint la température
correcte pour commencer à griller.
Pendant que l’appareil prépare le
sandwich, le témoin vert s’allumera et
éteindra à intervalles réguliers en
indiquant les cycles du thermostat ; le
témoin rouge restera allumé pendant
toute la durée de préparation, en
indiquant que l’appareil est branché au
réseau.

4. Levez le couvercle et posez le/les
sandwich(es) en veillant à ne pas vous
brûler. Fermez le couvercle avec
précaution et accrochez le cliquet de
fermeture (3) à la poignée inférieure (4)
fig. 3.
Vous pouvez réaliser un seul sandwich si
vous le souhaitez.

5. Au bout de 3 ou 4 minutes environ (tout
dépendra du degré de chaleur que vous
choisissez ), les sandwiches seront
dorés à point.
Ouvrez le couvercle et retirez les
sandwiches en veillant à ne pas vous
brûler. Utilisez pour cela une spatule en
bois, évitez l’utilisation d’ustensiles
coupants qui pourraient endommager la
surface anti-adhésive des plaques.

6. Débranchez l’appareil après son
utilisation et attendez qu’il refroidisse
avant de le nettoyer ou de le ranger.

Le nettoyage s’avère plus facile si vous
l’effectuez lorsque les plaques sont encore
tièdes.
NE JAMAIS PLONGER L’APPAREIL DANS
L’EAU, NE LE METTEZ NON PLUS PAS
SOUS LE ROBINET.

interior 13/9/04 18:14 Página 11

13

DE

wurden. Im Zweifelsfalle wenden Sie sich
bitte an qualifiziertes Fachpersonal.

• Sollten Stecker und Steckdose nicht
übereinstimmen, lassen Sie bitte die
Steckdose von Fachpersonal durch eine
passende ersetzen.

• Von der Verwendung von Adaptern
und/oder Verlängerungskabeln ist
abzuraten. Sollte deren Benutzung
unvermeidbar sein, dürfen nur solche
Einfach- oder Mehrfachadapter und
Verlängerungskabel verwendet werden,
die den geltenden Sicherheitsnormen
entsprechen. Dabei ist darauf zu achten,
dass die auf dem Adapter und/oder
Kabel angegebene Leistung nicht
überschritten wird.

• Wenn das Gerät nicht funktioniert,
wenden Sie sich bitte ausschließlich an
einen zugelassenen Technischen
Kundendienst. Bei Schäden und/oder
Betriebsstörungen ist das Gerät
abzuschalten. Versuchen Sie nicht, es zu
reparieren. Wenden Sie sich an einen
zugelassenen Technischen Kundendienst
und verlangen Sie, dass nur original
Ersatz- und Zubehörteile verwendet
werden.

• Das Gerät darf nur für den häuslichen
Gebrauch und für die Zwecke verwendet
werden, für die es entwickelt wurde. Dabei
ist den Anweisungen dieser Anleitung zu
folgen. Der Hersteller kann nicht für
mögliche Schäden haftbar gemacht
werden, die durch nicht korrekten,
falschen oder unverantwortlichen
Gebrauch und/oder durch Reparaturen
durch nicht qualifiziertes Personal
hervorgerufen wurden.

Beim Umgang mit elektrischen Geräten
sind bestimmte, grundsätzliche
Sicherheitsvorschriften einzuhalten, um
Brandgefahr, elektrische Entladungen
und/oder Verletzungen zu vermeiden:

INSBESONDERE

•

Lesen Sie die folgenden Hinweise
aufmerksam und bewahren Sie sie zum
späteren Nachschlagen auf.

• Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal
benutzen, überprüfen Sie bitte, ob die

• Nach Entfernen des
Verpackungsmaterials stellen Sie bitte
sicher, dass das Gerät vollständig und
intakt ist. Sollte irgendein Zweifel
bestehen, benutzen Sie das Gerät bitte
nicht und wenden Sie sich an einen
zugelassenen Technischen
Kundendienst.

• Die Verpackungselemente (Plastiktüten,
Polystyrenschaum, etc.) sind außerhalb
der Reichweite von Kindern
aufzubewahren, da sie einen
Gefahrenherd darstellen.

• Die elektrische Sicherheit des Geräts
kann nur garantiert werden, wenn dieses
an einen wirksamen Erdungsanschluss
angeschlossen ist, der den gültigen
Normen für elektrische Sicherheit
entspricht. Der Hersteller kann nicht für
Schäden haftbar gemacht werden, die
durch das Fehlen eines
Erdungsanschlusses hervorgerufen

1. BESCHREIBUNG (Abb.1)

A. Abdeckungen.
B. Heizplatten.
C. Griffe.
D. Rote Anzeigeleuchte.
E. Grüne Anzeigeleuchte.

F. Verschlussriegel.

Störungsunterdrückung: Dieses Gerät

wurde gem. der Richtlinien zur
Unterdrückung von Interferenzen entstört.

Elektromagnetische Vereinbarkeit:

Dieses Gerät entspricht den EMV­Vorschriften.

3. SICHERHEITSHINWEISE

2. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Spannung / Frequenz: 230V~50Hz.

Leistung: 700W (SW-200).

1300W (SW-400).
Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der
EG-Richtlinie über Materialien für die
Handhabung von Lebensmitteln.

interior 13/9/04 18:14 Página 12

14

Netzspannung mit der auf dem
Typenschild des Geräts angegebenen
Spannung übereinstimmt.

• Wegen der Gefahr elektrischer
Entladungen dürfen das Gerät, das
Kabel und der Stecker nicht in Wasser
oder eine andere Flüssigkeit getaucht
werden.

• BERÜHREN SIE DIE HEISSEN
FLÄCHEN NICHT. VERWENDEN SIE
STETS DIE GRIFFE.
ACHTUNG: WENN DAS GERÄT IN
BETRIEB IST, WIRD ES SEHR HEISS.
NEHMEN SIE DIE NOTWENDIGEN
VORSICHTSMASSNAHMEN VOR, UM
VERBRENNUNGEN, BRANDGEFAHR
ODER SONSTIGE PERSONEN- ODER
SACHSCHÄDEN DURCH DEN
KONTAKT MIT DEN SEITLICHEN
ODER DEM OBEREN TEIL DES
GERÄTES WÄHREND DES BETRIEBS
ODER DER ABKÜHLPHASE ZU
VERMEIDEN.

• Wenn Sie das Gerät nicht benutzen und
vor dem Reinigen ist der Netzanschluss
zu unterbrechen.

• Bevor Sie das Gerät reinigen oder
aufbewahren, lassen Sie es bitte erst
abkühlen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn
Kabel oder Stecker beschädigt sind, oder
wenn ein Fehler oder Betriebsstörungen
auftreten. Der Bediener darf das Kabel
dieses Geräts nicht selbst austauschen.
Sollte das Kabel beschädigt sein oder
ausgetauscht werden müssen, wenden
Sie sich bitte an einen vom Hersteller
zugelassenen Technischen
Kundendienst, damit dieser es prüft,
repariert oder nachstellt.

• Lassen Sie das Kabel niemals vom Tisch
oder von der Arbeitsplatte
herunterhängen, vermeiden Sie seinen
Kontakt mit heißen Flächen oder dass es
verknotet. Prüfen Sie das Kabel
regelmäßig auf mögliche Beschädigungen.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf oder in
die Nähe von heißen Elektro- oder
Gaskochstellen, in oder neben einen
heißen Herd oder einen Mikrowellenherd.

• Wenn Sie das Gerät benutzen, achten
Sie bitte darauf, dass sowohl oben als

4. VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal
benutzen:

• Reinigen Sie bitte die Heizplatten mit
einem Feuchten Tuch oder Schwamm
und lassen Sie sie trocknen.

• Wenn die Heizplatten trocken sind,
bestreichen Sie sie bitte mit etwas
Salatöl.

auch an den Seiten genügend Raum für
die Luftzirkulation verbleibt. Halten Sie
das Gerät während des Betriebs von
Gardinen, Tapeten, Kleidung,
Küchentüchern und ähnlichen
brennbaren Materialien fern.

• ACHTUNG: Wird das Gerät auf
Oberflächen verwendet, auf denen die
Hitze Probleme verursachen könnte,
legen Sie bitte ein thermoisolierendes
Kissen unter.

• Lassen Sie das Gerät während des
Betriebs nie unbeaufsichtigt.

• Kinder und Behinderte dürfen das Gerät
nur unter Aufsicht bedienen.

• Setzen Sie das Gerät keinen
Witterungseinflüssen aus (Regen,
Sonne, Frost, etc).

• Benutzen Sie kein elektrisches Gerät,
dessen Kabel oder Stecker beschädigt
sind. Auch Geräte, die nicht
ordnungsgemäß funktionieren oder auf
irgendeine Weise beschädigt wurden,
dürfen nicht benutzt werden. Bringen Sie
das Gerät zur Untersuchung, Reparatur
oder Einstellung zu einem zugelassenen
Technischen Kundendienst.

• Im Falle eines Schadens und/oder
Betriebsstörung, schalten Sie das Gerät
bitte aus und versuchen Sie nicht, es zu
reparieren. Wenden Sie sich an einen
zugelassenen Technischen Kundendienst
und achten Sie darauf, dass nur original
Ersatzteile und Zubehör verwendet
werden.

• Vermeiden Sie es, die Platten mit
Metallgegenständen zu berühren, da
diese die Antihaftschicht beschädigen
könnten.

interior 13/9/04 18:14 Página 13

15

8. RECYCLING

Die Verpackungsmaterialien von
Gerät und Zubehör können dem
Müllrecycling zugeführt werden.

Nehmen Sie die entsprechende
Mülltrennung vor und geben Sie die Materialien
in den dafür vorgesehenen Müllcontainer.
Korrekte Mülltrennung erleichtert die
Wiederverwertung des Materials.
Kann das Gerät nicht mehr weiterverwendet
werden, bringen Sie es zu einer Stelle für die
Entsorgung von Elektrogeräten. Schneiden sie
zur Vermeidung von Unfällen vorher das
Netzkabel ab. Für alle weiteren Informationen
wenden Sie sich an Ihre örtliche Verwaltung.

6. REINIGUNG

Bevor Sie das Gerät reinigen, unterbrechen Sie bitte
stets den Netzanschluss und warten Sie, bis das
Gerät soweit abgekühlt ist, dass die Platten lauwarm
sind.
Um das Gerät von innen und außen zu reinigen,
verwenden Sie bitte ein feuchtes Tuch, einen
Schwamm oder eine weiche Bürste.
Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder
scheuernde Gegenstände, um die Platten nicht zu
verkratzen.
Die Reinigung ist wesentlich einfacher, wenn die
Platten lauwarm sind.
DAS GERÄT DARF UNTER KEINEN UMSTÄNDEN
IN WASSER GETAUCHT ODER UNTER
FLIESSENDES WASSER GEHALTEN WERDEN.

Heizen Sie die Platten stets vor, bevor Sie die
Sandwiches auflegen.
Wir empfehlen die Verwendung von Toastbrot für
Sandwiches.
Bestreuen Sie das Brot nicht mit Zucker, da dieser
leicht anbrennt. Sollten Sie Zucker auf dem Brot
wünschen, bestreuen Sie es nach dem Toasten.
Wenn Sie die Sandwiches mit Käse belegen,
verwenden Sie bitte feine Scheiben Weichkäse.
Wir empfehlen, mit einer Toastzeit von 3 Minuten
zu beginnen und diese Zeit anschließend je nach
Geschmack zu verlängern oder zu verkürzen.

7. RATSCHLÄGE FÜR DIE

ZUBEREITUNG VON SANDWICHES

5. INBETRIEBNAHME

1. Stellen Sie das Gerät auf eine stabile

Fläche und achten Sie darauf, dass
genügend Platz rund um das Gerät
vorhanden ist. Schließen Sie den Deckel
und stecken Sie den Stecker in die
Netzdose. Die rote und die grüne
Anzeigeleuchte leuchten auf.

2. Bereiten Sie die Zutaten vor, um das
Sandwich toasten zu können. Für jedes
Sandwich benötigen Sie zwei Scheiben
Brot und den gewünschten Belag. Um
ein einwandfreies Toasten zu
garantieren, müssen die Aussenseiten
der Brote leicht mit Butter bestrichen
werden (die Seiten, die mit den
Heizplatten in Berührung kommen).

3. Nach ca. 5 Minuten erlischt die grüne
Anzeigeleuchte, was bedeutet, dass die
Heizplatten die korrekte Temperatur
erreicht haben, um mit dem Toasten zu
beginnen. Während des Taoastvorgangs
leuchtet die grüne Lampe in regelmäßigen
Abständen auf, und zeigt damit die
Thermostatintervalle an. Die rote Lampe
leuchtet während des gesamten
Toastvorgangs; sie zeigt an, dass das
Gerät ans Netz angeschlossen ist.

4. Heben Sie den Deckel an und legen Sie
das/die Sandwich(es) ein. Achten Sie
dabei darauf, sich nicht zu verbrennen.
Schließen Sie dann den Deckel und
haken Sie den Verschlussriegel (3) in
den unteren Griff (4) ein (Abb. 2).
Wenn Sie es wünschen können Sie ein
einziges Toast toasten.

5. Nach ca. 3 oder 4 Minuten (je nach
gewünschtem Bräunungsgrad) sind die
Sandwiches fertig.
Öffnen Sie den Deckel und nehmen Sie
die Sandwiches vorsichtig heraus, um
sich nicht zu verbrennen. Verwenden Sie
dabei bitte eine Holzspachtel. Benutzen
Sie auf keinen Fall scharfe
Gegenstände, die die Antihaftschicht der
Platten beschädigen könnten.

6. Nach der Benutzung unterbrechen Sie
bitte den Netzanschluss und warten Sie,
bis das Gerät abgekühlt ist, um es dann
zu reinigen oder zu verwahren.

interior 13/9/04 18:14 Página 14

16

IT

adatto, rivolgendosi ad un elettricista
qualificato.

• Si sconsiglia l'uso di adattatori, spine e/o
cavi di prolunga. Se tali elementi fossero
indispensabili, usare solo adattatori semplici
o multipli e prolunghe conformi alle norme
di sicurezza in vigore, facendo attenzione a
non superare il limite di potenza riportato
sull'adattatore e/o sulla prolunga.

• In caso di guasto dell'apparecchio,
rivolgersi esclusivamente ad un centro di
Assistenza Tecnica autorizzato. In caso di
guasto e/o funzionamento anomalo
dell'apparecchio, spegnerlo e non cercare
di ripararlo. Rivolgersi ad un centro di
Assistenza Tecnica autorizzato e richiedere
l'uso di pezzi di ricambio ed accessori
originali.

• L'apparecchio deve essere destinato
esclusivamente all'uso domestico per cui è
stato progettato e descritto in questo
manuale. Qualsiasi un altro uso deve
ritenersi inadeguato e pericoloso.

• Il costruttore declina ogni responsabilità per
eventuali danni provenienti da un uso errato
e irresponsabile e/o dovuti a riparazioni
effettuate da personale non qualificato.

Nell'uso degli apparecchi elettrici, occorre
rispettare alcune norme di sicurezza
basilari per ridurre il rischio di fuoco,
scosse elettriche e/o danni a persone:
IN PARTICOLARE

•

Leggere attentamente questo prospetto e
conservarlo per successive consultazioni.

• Prima di collegare l'apparecchio, accertarsi
che la tensione dell'impianto domestico
coincida con il valore riportato sulla
targhetta delle caratteristiche
dell'apparecchio

• Per proteggersi dalle scosse elettriche, non
immergere l'apparecchio o il cavo o la spina
in acqua o qualsiasi altro liquido.

• NON TOCCARE LE SUPERFICI
RISCALDATE DELL'APPARECCHIO,
USARE LE APPOSITE IMPUGNATURE
ATTENZIONE: QUANDO L'APPARECCHIO
È IN FUNZIONAMENTO RAGGIUNGE
TEMPERATURE MOLTO ELEVATE. SI
DEVONO QUINDI ADOTTARE LE MISURE
NECESSARIE PER EVITARE IL RISCHIO
DI USTIONI, INCENDI E ALTRI DANNI A

• Una volta rimosso l'imballaggio, controllare
che il prodotto sia integro. In caso di
dubbio, non usare l'apparecchio e
rivolgersi ad un centro di Assistenza
Tecnico autorizzato.

• I sacchetti di plastica contenenti il
prodotto, non devono essere lasciati alla
portata dei bambini, dato che per loro
rappresentano un pericolo potenzia.

• La sicurezza elettrica di questo
apparecchio è garantita solo se è
collegato ad un impianto munito di messa
a terra efficace, come previsto dalle norme
sulla sicurezza elettrica in vigore. Il
costruttore declina qualunque
responsabilità in caso di danni derivanti
dalla mancata messa a terra dell'impianto.
In caso di dubbio, rivolgersi ad un
elettricista qualificato.

• In caso di incompatibilità tra la presa di
corrente e la spina dell'apparecchio, fare
sostituire la presa con un'altra di tipo

1. DESCRIZIONE (FIG. 1)

A. Coperchio
B. Piastra riscaldante
C. Manici
D. Spia rossa
E. Spia verde

F. Chiusura

Soppressione dei radiodisturbi: Questo

apparecchio è conforme alle Direttive sulla
soppressione dei radiodisturbi.
Compatibilità elettromagnetica: Questo
apparecchio è conforme alle Direttive CEM
(compatibilità elettromagnetica).

3. CONSIGLI IMPORTANTI

2. CARATTERISTICHE TECNICHE

Tensione – Frequenza: 230V~50Hz.

Potenza: 700W (SW-200).

1300W (SW-400).
Questo apparecchio è conforme alle norme
CEE relative ai materiali destinai a stare in
contatto con gli alimenti.

interior 13/9/04 18:14 Página 15

17

PERSONE O COSE A CAUSA DEL
CONTATTO CON I LATI O LA PARTE
SUPERIORE DELL'APPARECCHIO
DURANTE L'USO O IL
RAFFREDDAMENTO DELLO STESSO.

• Disinserire la spina dell'apparecchio dalla
presa di corrente quando non lo si usa e
prima di pulirlo. Lasciarlo raffreddare prima
di pulirlo.

• Non usare l'apparecchio in caso di
danneggiamento del cavo o della spina, o
di guasto o funzionamento anomalo.
L'utente non deve procedere alla
sostituzione del cavo di alimentazione di
questo apparecchio. In caso di
danneggiamento o se fosse necessario
sostituirlo, rivolgersi esclusivamente ad un
Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato
dal costruttore.

• Non lasciare penzolare il cavo dal bordo
del tavolo o del top della cucina ed evitare
che si attorcigli o che stia a contatto con
superfici calde. Verificare regolarmente il
cavo di alimentazione, per accertarsi che
non sia danneggiato.

• Non appoggiare l'apparecchio vicino o su
un bruciatore a gas o elettrico caldo, né
all'interno o vicino ad un forno caldo o un
forno a microonde.

• Per l'uso dell'apparecchio, lasciare uno
spazio sufficiente al di sopra e ai lati dello
stesso per garantire la corretta
circolazione dell'aria. Durante l'uso
dell'apparecchio, evitare assolutamente il
contatto con tendaggi, tappezzeria, capi di
vestiario, strofinacci da cucina e altri
materiali infiammabili.

• A TTENZIONE: Sulle superfici in cui il
calore può rappresentare un problema, si
consiglia di usare un cuscinetto
termoisolante.

• Non usare nessun apparecchio elettrico
se il cavo o la spina sono danneggiati, se
l'apparecchio non funziona debitamente o
se comunque danneggiato. Rivolgersi ad
un Servizio Tecnico autorizzato per fare
esaminare, riparare o regolare
l'apparecchio.

• Non tirare il cavo di alimentazione per
estrarre la spina dalla presa.

• Non lasciare l'apparecchio incustodito
quando è in funzionamento ed evitare che

sia alla portata di bambini o persone
disabili.

• No n lasciare l'apparecchio esposto alle
intemperie (pioggia, sole, gelo, ecc.).

• In caso di guasto e/o funzionamento
anomalo dell'apparecchio, spegnerlo e
non cercare di ripararlo. Rivolgersi ad un
centro di Assistenza Tecnica autorizzato e
richiedere l'uso di pezzi di ricambio ed
accessori originali.

• Non usare utensili metallici sulle piastre
riscaldanti, dato che ne potrebbe
danneggiare il rivestimento antiaderente.

4. PRIMA DI USARE L'APPARECCHIO
PER LA PRIMA VOLTA

Prima di usare l'apparecchio per la prima
volta:

• Pulire le piastre con un straccetto umido
o una spugna e lasciarle asciugare.

• Una volta asciutte le piastre, spalmarle
leggermente con un po' d'olio da
insalata.

5. ACCENSIONE

1. Sistemare l'apparecchio su una

superficie stabile, lasciando abbastanza
spazio intorno allo stesso ed inserire la
spina nella presa lasciando il coperchio
in posizione di chiuso. Si accendono le
spie rossa e verde.

2. Preparare gli ingredienti per il toast. Per
ogni toast sono necessarie due fette di
pan carré con la relativa farcitura. Per
ottenere una doratura migliore si
consiglia di spalmare leggermente con
un po' di burro, i lati delle fette di pane a
contatto con le piastre).

3. Dopo circa 5 minuti, la spia verde si
spegna indicando che le piastre hanno
raggiunto la temperatura corretta per
iniziare ad abbrustolire il pane. Durante il
funzionamento, la spia verde si accende
e si spegne ad intervalli regolari
indicando i cicli del termostato; la spia
rossa resta accesa per tutta la durata del
funzionamento indicando che

interior 13/9/04 18:14 Página 16

18

8. SMALTIMENTO DEI RIFIUTI

I materiali usati per
l'imballaggio, per il prodotto e
gli accessori possono essere

riciclati. La corretta
separazione classificata dei resti di materiali
favorisce il riutilizzo dei materiali riciclabili.
Quando sia necessario mettere fuori uso
l'apparecchio, è conveniente renderlo
inservibile ad esempio tagliando il cavo; per
disfarsi dell'apparecchio, seguire la
procedura prevista per lo smaltimento di
questo tipo di rifiuti. Per ulteriori
informazioni al riguardo, rivolgersi alle
autorità locali competenti.

6. PULIZIA

Prima di pulire l'apparecchio staccare
sempre la spina dalla presa ed attendere
che le piastre si raffreddino.
Usare uno straccetto umido, una spugna o
una spazzola morbida per pulire l'interno e
l'esterno dell'apparecchio.
Non usare detersivi o prodotti abrasivi per
non rigare le piastre.
La pulizia risulta più facile se si effettua
quando le lastre sono tiepide.
NON IMMERGERE MAI L'APPARECCHIO
IN ACQUA, NÉ METTERLO SOTTO IL
RUBINETTO.

7. CONSIGLI PER PREPARARE
DEGLI OTTIMI TOAST

Riscaldare sempre le piastre prima di
sistemarvi i toast.
Si consiglia di usare pan carré speciale per
toast.
Non cospargere zucchero sul pane perché
tende a bruciarsi. Se necessario,
aggiungerlo dopo.
Per quanto riguarda il formaggio, si
consiglia di usare le sottilette.
Si consiglia di fare le prime prove con un
tempo di 3 minuti e quindi di aumentare o
diminuire il tempo a seconda dei propri
gusti.

l'apparecchio è collegato alla rete
elettrica.

4. Sollevare il coperchio e appoggiare il/i
toast facendo attenzione a non scottarsi.
Chiudere il coperchio con cura e
agganciare il dispositivo di chiusura (3) al
manico inferiore (4) Fig. 3.
È possibile preparare un unico toast se
si desidera.

5. Dopo circa 3 o 4 minuti (a seconda del
grado di tostatura richiesto), i toast sono
pronti.
Aprire il coperchio ed estrarre i toast
facendo attenzione a non scottarsi. Per
farlo, usare una spatola di legno ed
evitare l'impiego di utensili taglienti che
potrebbero danneggiare la superficie
antiaderente delle piastre.

6. Dopo l'uso, disinserire la spina
dell'apparecchio dalla presa e attendere
che si raffreddi prima di pulirlo o di
riporlo.

interior 13/9/04 18:14 Página 17

19

EL

ЛПВОЩЪФПФБИО¤˜ ВБО·Щ·ЫЩ¿ЫВИ˜. √
О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹˜ ‰ВУ К¤ЪВИ В˘ı‡УЛ БИ·
Щ˘¯fiУ ˙ЛМИ¤˜ Ф˘ ФКВ›ПФУЩ·И ЫВ
П·Уı·ЫМ¤УЛ БВ›ˆЫЛ ЩЛ˜ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜.
™В ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ‰И·ЩЛЪВ›ЩВ

·МКИ‚ФП›В˜, ·В˘ı˘УıВ›ЩВ ЫВ ¤У·У
В·ББВПМ·Щ›· ЛПВОЩЪФПfiБФ.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ ÊȘ ÙÔ Û˘Û΢‹˜

‰ÂÓ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÛÙËÓ Ú›˙·,

·УЩИО·Щ·ЫЩ‹ЫЩВ ЩЛУ Ъ›˙· МВ ¿ППЛ
О·Щ¿ППЛПФ˘ Щ‡Ф˘ ˙ЛЩТУЩ·˜ ЩЛ ‚Ф‹ıВИ·
ЩФ˘ ВНВИ‰ИОВ˘М¤УФ˘ ЪФЫˆИОФ‡.

• ¢ВУ Ы˘УИЫЩФ‡МВ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ

ЪФЫ·ЪМФБ¤ˆУ (·УЩ¿ЩФЪВ˜) ‹/О·И
ЪФВОЩ¿ЫВˆУ О·Пˆ‰›ˆУ. ∞У Ф
ЪФ·У·КВЪfiМВУФ˜ ˘ПИОfi˜ ВНФПИЫМfi˜
В›У·И ··Ъ·›ЩЛЩФ˜, ЩfiЩВ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ

·УЩ¿ЩФЪВ˜ ·ПФ‡˜ ‹ ФПП·ПФ‡˜ О·И
ЪФВОЩ¿ЫВИ˜ О·Пˆ‰›ˆУ Ф˘
Ы˘ММФЪКТУФУЩ·И ЪФ˜ ЩИ˜ ИЫ¯‡ФУЩ·
ЪfiЩ˘· ·ЫК·ПВ›·˜, КЪФУЩ›˙ФУЩ·˜
ТЫЩВ Л Щ¿ЫЛ ЩФ˘ ЪВ‡М·ЩФ˜ У· МЛУ В›У·И
МВБ·П‡ЩВЪЛ ·fi ЩФ fiЪИФ ИЫ¯‡Ф˜ Ф˘

·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Â¿Óˆ ÛÙÔÓ ·ÓÙ¿ÙÔÚ·
ηÈ/Ë ÛÙËÓ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘.

• ∞У ‰И·ОФВ› Л ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜,

·В˘ı˘УıВ›ЩВ МfiУФУ ЫВ ¤У· ·fi Щ·
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤У· ∫¤УЩЪ· ∆В¯УИО‹˜
µФ‹ıВИ·˜. ™В ВЪ›ЩˆЫЛ ˙ЛМИ¿˜ ‹/О·И
ЪФ‚ПЛМ¿ЩˆУ О·Щ¿ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·, ı¤ЫЩВ
ВОЩfi˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹, ¯ˆЪ›˜ У·
ЪФЫ·ı‹ЫВЩВ У· ЩЛУ ВИЫОВ˘¿ЫВЩВ.
∞В˘ı˘УıВ›ЩВ ЫВ ¤У· ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ
∫¤УЩЪФ ∆В¯УИО‹˜ µФ‹ıВИ·˜ О·И ˙ЛЩ‹ЫЩВ
У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıФ‡У БУ‹ЫИ·

·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο Î·È ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.

• ∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÁÈ·

ФИОИ·О‹ ¯Ъ‹ЫЛ, БИ· ЩЛУ ФФ›· О·И ¤¯ВИ
Ы¯В‰И·ЫЩВ› О·И ‰ВУ ı· Ъ¤ВИ У·
¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И БИ· ЫОФfi ¿ППФУ ·fi

·˘ЩfiУ Ф˘ ВЪИБЪ¿КВЩ·И ЫВ ·˘Щfi ЩФ
¤УЩ˘Ф Ф‰ЛБИТУ ¯Ъ‹ЫЛ˜. ∏ Ы˘ЫОВ˘‹

·˘Щ‹ ıВˆЪВ›Щ·И ·О·Щ¿ППЛПЛ О·И
Ы˘УВТ˜ ВИО›У‰˘УЛ БИ· ФФИ·‰‹ФЩВ
¿ППЛ ¯Ъ‹ЫЛ.

• √ ∫·Ù·Û΢·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ Â˘ı‡ÓË ÁÈ·

ВУ‰В¯fiМВУВ˜ ˙ЛМИ¤˜ Ф˘ МФЪВ› У·
ЪФОПЛıФ‡У ·fi ·О·Щ¿ППЛПЛ,
ВЫК·ПМ¤УЛ ‹ ·УВ‡ı˘УЛ ¯Ъ‹ЫЛ ‹/О·И БИ·
˙ЛМИ¤˜ Ф˘ ФКВ›ПФУЩ·И ЫВ ВИЫОВ˘‹ Ф˘
¤БИУВ ·fi МЛ ВНВИ‰ИОВ˘М¤УФ ЩВ¯УИОfi
ЪФЫˆИОfi.

• ∞ÊÔ‡ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙÔ ˘ÏÈÎfi Ù˘

Ы˘ЫОВ˘·Ы›·˜, ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ ЩФ ЪФ˚fiУ
Ф˘ ВМВЪИ¤¯ВЩ·И ‰ВУ ¤¯ВИ ˘ФЫЩВ›
˙ЛМИ¿. ∞У ¤¯ВЩВ ·МКИ‚ФП›В˜ ˆ˜ ЪФ˜
ЩЛУ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩФ˘ ЪФ˚fiУЩФ˜ О·Щ¿ ЩЛУ
·Ъ¿‰ФЫЛ, МЛ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹ О·И ·В˘ı˘УıВ›ЩВ ЫЩФ
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩ‹МВУФ ∫¤УЩЪФ ∆В¯УИО‹˜
µФ‹ıВИ·˜.

• ∫ڷٿ٠ٷ ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi Ù·

˘ÏÈο Ù˘ Û˘Û΢·Û›·˜ (Ï·ÛÙÈΤ˜
Û·ÎԇϘ, ·ÊÚÔÏ¤Í ÎÏ.), ·ÊÔ‡ Ù·
˘ÏÈο ·˘Ù¿ ÂÁ΢ÌÔÓÔ‡Ó ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜.

• H ВББ‡ЛЫЛ БИ· ЩЛУ ·ЫК·П‹ ПВИЩФ˘ЪБ›·

Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÈÛ¯‡ÂÈ ÌfiÓÔÓ ÂÊfiÛÔÓ Ë
Û˘Û΢‹ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ ηÈ

·ФЩВПВЫМ·ЩИО¿ БВИˆМ¤УЛ, fiˆ˜
ЪФ‚П¤ВЩ·И ·fi ЩФ˘˜ ИЫ¯‡ФУЩВ˜
О·УФУИЫМФ‡˜ ·ЫК·ПВ›·˜ БИ· ЩИ˜

1. ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ (∂π∫.1)

A. ∫¿Ï˘ÌÌ· Ͽη˜
B. £ÂÚÌ·ÓÙÈΤ˜ ϿΘ
C. §·‚¤˜
D. ∫fiООИУЛ КˆЩВИУ‹ ¤У‰ВИНЛ
E. ¶Ú¿ÛÈÓË ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË

F. ∞ЫК¿ПВИ· ОПВИЫ›М·ЩФ˜

∂Í¿ÏÂÈ„Ë ·ÚÂÌ‚ÔÏÒÓ: ∞˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹

¤¯ÂÈ Î·Ù·Û΢·ÛÙ› Ì ÙÚfiÔ Ù¤ÙÔÈÔ, ÒÛÙÂ
Ó· ÌËÓ ÚÔηÏ› ·ÚÂÌ‚ÔϤ˜, Û‡Ìʈӷ ÌÂ
ÙȘ √‰ËÁ›Â˜ ÂÍ¿ÏÂȄ˘ ·ÚÂÌ‚ÔÏÒÓ.
∏ПВОЩЪФМ·БУЛЩИО‹ Ы˘М‚·ЩfiЩЛЩ·: ∞˘Щ‹ Л
Ы˘ЫОВ˘‹ ¤¯ВИ О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩВ› МВ ЩЪfiФ
Щ¤ЩФИФ, ТЫЩВ У· МЛУ ЪФО·ПВ› ·ЪВМ‚ФП¤˜,
Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜ √‰ЛБ›В˜ ВЪ›
∏ПВОЩЪФМ·БУЛЩИО‹˜ ™˘М‚·ЩfiЩЛЩ·˜.

3. ™∏ª∞¡∆π∫∂™ ™Àªµ√À§∂™

2. ∆∂áπ∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞

∆¿ÛË/™˘¯ÓfiÙËÙ·: 230V~50Hz.

πÛ¯‡˜ Ú‡̷ÙÔ˜: 700W (SW-200).

1300W (SW-400).

∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ·˘Щ‹ Ы˘ММФЪКТУВЩ·И ЪФ˜ ЩИ˜
¶ЪФ‰И·БЪ·К¤˜ CEE Ф˘ ·КФЪФ‡У ˘ПИО¿
Ф˘ ¤Ъ¯ФУЩ·И ЫВ В·К‹ МВ ЩЪfiКИМ·.

interior 13/9/04 18:14 Página 18

20

¶ЪФЩФ‡ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ФФИВЫ‰‹ФЩВ
ЛПВОЩЪИО¤˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜, ı· Ъ¤ВИ У·
ЩЛЪ‹ЫВЩВ ФЪИЫМ¤УФ˘˜ ‚·ЫИОФ‡˜
О·УФУИЫМФ‡˜ ·ЫК·ПВ›·˜, БИ· ЩЛУ

·ÔÙÚÔ‹ ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ˘ÚηÁÈ¿˜,

ЛПВОЩЪФПЛН›·˜ ‹/О·И ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡:
™А°∫∂∫ƒπª∂¡∞

• ¢È·‚¿ÛÙ fiϘ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Î·È Ê˘Ï¿ÍÙÂ
ÙȘ ÁÈ· Ó· ÙȘ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›ÙÂ Î·È ÛÙÔ
̤ÏÏÔÓ.

• ¶ЪФЩФ‡ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹,
‚В‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ Л Щ¿ЫЛ ЩФ˘ ‰ИОЩ‡Ф˘
ЪВ‡М·ЩФ˜ ЩФ˘ ЫИЩИФ‡ Ы·˜ Ы˘МКˆУВ› МВ
ЩЛУ ·УЩ›ЫЩФИ¯Л ¤У‰ВИНЛ Щ¿ЫЛ˜ ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜

• °И· У· ·ФЩЪ·В› ЩФ ВУ‰В¯fiМВУФ
ЛПВОЩЪФПЛН›·˜, МЛУ ЩФФıВЩВ›ЩВ ЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹, ЩФ О·ПТ‰ИФ О·И ЩФ КИ˜ ЫВ УВЪfi
‹ ЫВ ФФИФ‰‹ФЩВ ¿ППФ ˘БЪfi.

• ª∏¡ ∞°°π∑∂∆∂ ∆π™ £∂ƒª∂™
∂¶πº∞¡∂π∂™ ª∂ ∆∞ Ã∂ƒπ∞ ™∞™.
Ã∏™πª√¶√π∂π∆∂ ∆π™ Ã∂πƒ√§∞µ∂™:
√∆∞¡ ∏ ™À™∫∂À∏ ∂π¡∞π ™∂

§∂π∆√Àƒ°π∞ ∞¡∞¶∆À™™√¡∆∞π ¶√§À
Àæ∏§∂™ £∂ƒª√∫ƒ∞™π∂™. ¶ƒ∂¶∂π ¡∞

§∞ªµ∞¡∂∆∂ ∆π™ ∫∞∆∞§§∏§∂™
¶ƒ√ºÀ§∞•∂π™, ø™∆∂ ¡∞
∞¶√∆ƒ∂¶√¡∆∞π √π ∫π¡¢À¡√π
∂°∫∞Àª∞∆√™, ¶Àƒ∫∞°π∞™ ∞§§∞ ∫∞π
∞§§√π ∆ƒ∞Àª∞∆π™ª√π, ∞§§∞ ∫∞π ∆∞
∫∞∆∞§§∏§∞ ª∂∆ƒ∞ ∞™º∞§∂π∞™
∫∞∆∞ ∆∏¡ ∂¶∞º∏ ª∂ ∆π™ ¶§∂Àƒ∂™ ∏
∆√ ∞¡ø ª∂ƒ√™ ∆∏™ ™À™∫∂À∏™ ∫∞∆∞
∆∏ Ã∏™∏ ∆∏™ ◊ °π∞ ∆√ "∫ƒÀøª∞"
∆∏™ ™À™∫∂À∏™.

• µБ¿ПЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ·fi ЩЛУ Ъ›˙· fiЩ·У
‰ВУ ЩЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ‹ ЪФЩФ‡ ЩЛУ
О·ı·Ъ›ЫВЩВ. ¶ЪФЩФ‡ ·Ъ¯›ЫВЩВ У· ЩЛУ
О·ı·Ъ›˙ВЩВ, ·К‹ЫЩВ ЩЛУ ЩФЫЩИ¤Ъ· У·
ОЪ˘ТЫВИ.

• MЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ·У ЩФ
О·ПТ‰ИФ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ ‹ ЩФ КИ˜ ЩЛ˜
¤¯Ф˘У ˘ФЫЩВ› ˙ЛМИ¿, ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘
Л Ы˘ЫОВ˘‹ ·ЪФ˘ЫИ¿˙ВИ ‚П¿‚Л ‹ ‰ВУ
ПВИЩФ˘ЪБВ› ЫˆЫЩ¿. √ ¯Ъ‹ЫЩЛ˜ ‰ВУ ı·
Ъ¤ВИ У· ·УЩИО·Щ·ЫЩ‹ЫВИ МfiУФ˜ ЩФ˘ ЩФ
О·ПТ‰ИФ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ·˘Щ‹˜. ™В
ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ЩФ О·ПТ‰ИФ ¤¯ВИ ˘ФЫЩВ›
˙ЛМИ¿ ‹ Ъ¤ВИ У· ·УЩИО·Щ·ЫЩ·ıВ›,

·¢ı˘Óı›Ù ÌfiÓÔ ÛÙÔ
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ∆Ì‹Ì· ∆¯ÓÈ΋˜
µÔ‹ıÂÈ·˜ Ù˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆ›·˜ ÙÔ˘

∫·Ù·Û΢·ÛÙ‹ ÁÈ· Ó· ÙÔ ÂϤÁÍÂÈ ‹ Ó·
ÙÔ ÂÈÛ΢¿ÛÂÈ.

• MËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ó· ÎÚ¤ÌÂÙ·È

·fi ÙÔ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ ‹ Ù˘
ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ Â¿Óˆ ÛÙËÓ ÔÔ›·
ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Ë Û˘Û΢‹, Ó· ·ÎÔ˘Ì¿
Â¿Óˆ Û ÂÛٛ˜ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ ‹ Ó·
ÌÂډ‡ÂÙ·È. EϤÁ¯ÂÙ ٷÎÙÈο ÙÔ
ηÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· Ù˘¯fiÓ ˙ËÌȤ˜.

• MËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙË Û˘Û΢‹ Â¿Óˆ ‹

ОФУЩ¿ ЫВ ·У·ММ¤У· "М¿ЩИ·" ЛПВОЩЪИО‹˜
ОФ˘˙›У·˜ ‹ ОФ˘˙›У·˜ БО·˙ИФ‡, М¤Ы· ‹
ОФУЩ¿ ЫВ ˙ВЫЩФ‡˜ КФ‡ЪУФ˘˜ ‹
КФ‡ЪУФ˘˜ МИОЪФО˘М¿ЩˆУ.

• ŸЩ·У ЪfiОВИЩ·И У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ

Ы˘ЫОВ˘‹, ·К‹УВЩВ ·ЪОВЩfi ВПВ‡ıВЪФ
¯ТЪФ ЫЩФ В¿Уˆ М¤ЪФ˜ О·И ЫЩ· П¿БИ·
БИ· У· ВИЩ˘Б¯¿УВЩ·И Л ЫˆЫЩ‹
О˘ОПФКФЪ›· ЩФ˘ ·¤Ъ·. K·Щ¿ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ
ЩЛ˜, МЛУ ·К‹УВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ОФУЩ¿ ЫВ
ОФ˘ЪЩ›УВ˜, Щ·ВЩЫ·Ъ›В˜, ЪФ‡¯·,
ВЩЫ¤ЩВ˜ ОФ˘˙›У·˜ О·И ¿ПП· В‡КПВОЩ·
˘ПИО¿.

• ¶ÚÔÛÔ¯‹: °È· ÂÈÊ¿ÓÂȘ Ô˘ ›ӷÈ

В˘·›ЫıЛЩВ˜ ЫЩИ˜ ˘„ЛП¤˜ ıВЪМФОЪ·Ы›В˜,
Ы˘УИЫЩФ‡МВ У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ О¿ФИФ
ıВЪМФМФУˆЩИОfi ˘ПИОfi.

• ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ О·М›· ЛПВОЩЪИО‹

Ы˘ЫОВ˘‹ ЩЛ˜ ФФ›·˜ ЩФ О·ПТ‰ИФ ‹ ЩФ
КИ˜ ¤¯Ф˘У О·Щ·ЫЩЪ·КВ› ‹ fiЩ·У Л
Ы˘ЫОВ˘‹ ‰ВУ ПВИЩФ˘ЪБВ› ЫˆЫЩ¿ ‹ ¤¯ВИ
˘ФЫЩВ› ФФИ·‰‹ФЩВ ‚П¿‚Л.
ªВЩ·К¤ЪВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫЩФ
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ЩМ‹М· Ы¤Ъ‚И˜, ТЫЩВ
У· ЩЛУ ВП¤БНФ˘У, У· ЩЛУ ВИЫОВ˘¿ЫФ˘У
‹ У· ЩЛ Ъ˘ıМ›ЫФ˘У ФИ ЩВ¯УИОФ›.

• ªЛУ ЩЪ·‚¿ЩВ ЩФ ЩЪФКФ‰ФЩИОfi О·ПТ‰ИФ

ÁÈ· Ó· ‚Á¿ÏÂÙ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙·.

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ¯ˆÚ›˜

·Ъ·ОФПФ‡ıЛЫЛ О·И ВУТ ·˘Щ‹ ‚Ъ›ЫОВЩ·И
ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·. º˘П¿НЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹
М·ОЪИ¿ ·fi Щ· ·И‰И¿ ‹ ·fi ¿ЩФМ· МВ
О¿ФИ· ·У·ЛЪ›·.

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓË

ЫВ ВНˆЩВЪИОФ‡˜ ВЪИ‚·ППФУЩИОФ‡˜
·Ъ¿БФУЩВ˜ (‚ЪФ¯‹, ‹ПИФ˜, ¿БФ˜ ОП.).

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ˙ËÌÈ¿˜ ‹/ηÈ

ЪФ‚ПЛМ¿ЩˆУ О·Щ¿ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·, ı¤ЫЩВ
ВОЩfi˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹, ¯ˆЪ›˜ У·
ЪФЫ·ı‹ЫВЩВ У· ЩЛУ ВИЫОВ˘¿ЫВЩВ.
∞В˘ı˘УıВ›ЩВ ЫВ ¤У· ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ
∫¤УЩЪФ ∆В¯УИО‹˜ µФ‹ıВИ·˜ О·И ˙ЛЩ‹ЫЩВ

interior 13/9/04 18:14 Página 19

21

6. ∫∞£∞ƒπ™ª√™

°И· У· О·ı·Ъ›ЫВЩВ ЩЛУ ЩФЫЩИ¤Ъ·, ‚Б¿˙ВЩ¤
ЩЛУ ¿УЩ· ·fi ЩЛУ Ъ›˙· О·И ·К‹УВЩВ ЩИ˜
ıВЪМ·УЩИО¤˜ П¿ОВ˜ У· ОЪ˘ТЫФ˘У П›БФ.
ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ¤У· Уˆfi ·У›,
ЫКФ˘ББ·Ъ¿ОИ ‹ М·П·Оfi ‚Ф˘ЪЩЫ¿ОИ БИ· У·
О·ı·Ъ›ЫВЩВ ЩЛУ ЩФЫЩИ¤Ъ· ЫЩ· ВЫˆЩВЪИО¿ О·И
ВНˆЩВЪИО¿ ЩЛ˜ М¤ЪЛ.
ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ·ФЪЪ˘·УЩИО¿, ·ПП¿
Ф‡ЩВ О·И ·ФНВЫЩИО¿ ЪФ˚fiУЩ· О·ı·ЪИЫМФ‡
Ф˘ МФЪФ‡У У· ¯·Ъ¿НФ˘У ЩИ˜ П¿ОВ˜.
ŸЩ·У ФИ П¿ОВ˜ ¤¯Ф˘У ¯ПИ·Ъ‹ ıВЪМФОЪ·Ы›·,
Ф О·ı·ЪИЫМfi˜ ЩФ˘˜ В›У·И ИФ В‡ОФПФ˜.
ª∏¡ ∆√¶√£∂∆∂π∆∂ ¶√∆∂ ∆∏ ™А™∫∂А∏
ª∂™∞ ™∂ ¡∂ƒ√, ∞§§∞ √А∆∂ ∫∞π ∫∞∆ш
∞¶√ ∆∏ µƒА™∏.

7. ™Àªµ√À§∂™ °π∞ ¶π√
¡√™∆πª∞ ∆√™∆

√И П¿ОВ˜ Ъ¤ВИ ¿УЩФЩВ У· В›У·И ˙ВЫЩ¤˜,
ЪФЩФ‡ ‚¿ПВЩВ Щ· ЩФЫЩ М¤Ы· ЫЩЛУ
ЩФЫЩИ¤Ъ·.
™˘УИЫЩФ‡МВ У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ „ˆМ› Ф˘
·Ъ·ЫОВ˘¿ЫЩЛОВ ЫВ КfiЪМ· О·И В›У·И ВИ‰ИОfi
БИ· ЩФЫЩ.

ЪФЫВОЩИО¿ О·И ОФ˘МТЫЩВ ЩЛУ ·ЫК¿ПВИ·
ОПВИЫ›М·ЩФ˜ (3) В¿Уˆ ЫЩЛУ О¿Щˆ П·‚‹ (4),
ВИО. 3.
∞У ı¤ПВЩВ, МФЪВ›ЩВ У· „‹ЫВЩВ ¤У· МfiУФ
ЩФЫЩ.

5. ªÂÙ¿ ·fi 3 Ì 4 ÂÚ›Ô˘ ÏÂÙ¿ Ù· ÙÔÛÙ

Û·˜ ı· Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌ· (·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ fiÛÔ
„Ë̤ӷ ı¤ÏÂÙ ӷ ›ӷÈ).
∞ÓÔ›ÍÙ ÙÔ ¿Óˆ Î¿Ï˘ÌÌ· Î·È ‚Á¿ÏÙ ٷ

·fi ЩЛУ ЩФЫЩИ¤Ъ· ЪФЫВОЩИО¿ БИ· У· МЛУ
О·В›ЩВ. °И· У· МЛУ О·В›ЩВ МФЪВ›ЩВ У·
¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ М›· Н‡ПИУЛ Ы¿ЩФ˘П·.
∞ФКВ‡БВЩВ У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ОФКЩВЪ¿
М·¯·›ЪИ· ‹ ¿ПП· ·И¯МЛЪ¿ ВЪБ·ПВ›·
ОФ˘˙›У·˜, БИ·Щ› МФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫФ˘У
˙ЛМИ¤˜ О·И У· ¯·Ъ¿НФ˘У ЩЛУ ·УЩИОФППЛЩИО‹
ВИК¿УВИ· ЩЛ˜ ¿Уˆ О·И ЩЛ˜ О¿Щˆ
ıВЪМ·УЩИО‹˜ П¿О·˜.

6. ªÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜, ‚Á¿˙ÂÙ¤

ÙËÓ ·fi ÙËÓ Ú›˙· Î·È ·Ê‹ÓÂÙ¤ ÙËÓ Ó·
ÎÚ˘ÒÛÂÈ, ÚÔÙÔ‡ ÙËÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙ ‹ ÙËÓ
Ê˘Ï¿ÍÂÙÂ.

4. ¶ƒπ¡ ∞¶√ ∆∏¡ ¶ƒø∆∏ Ã∏™∏

5. °π∞ ¡∞ £∂™∂∆∂ ™∂ §∂π∆√Àƒ°π∞
∆∏ ™À™∫∂À∏

¶ЪФЩФ‡ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ·˘Щ‹ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹
БИ· ЪТЩЛ КФЪ¿:

• ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙȘ ϿΘ Ì ¤Ó· ‚ÚÂÁ̤ÓÔ

·У› ‹ ЫКФ˘ББ·Ъ¿ОИ О·И ·К‹ЫЩВ ЩИ˜ У·
ЫЩВБУТЫФ˘У.

• ªfiПИ˜ ЫЩВБУТЫФ˘У, ·ПВ›„ЩВ ЩИ˜ ВП·КЪ¿

МВ ЩФ П¿‰И Ф˘ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЫЩИ˜
Ы·П¿ЩВ˜.

1. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Â¿Óˆ Û ̛·

ÛÙ·ıÂÚ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ Á‡Úˆ Ù˘

·ЪОВЩfi ВПВ‡ıВЪФ ¯ТЪФ. µ¿ПЩВ ЩЛУ ЫЩЛУ
Ъ›˙· ОПВ›УФУЩ·˜ ЩФ ¿Уˆ О¿П˘ММ· ЩЛ˜
ЩФЫЩИ¤Ъ·˜. ∂ОВ›УЛ ЩЛ ЫЩИБМ‹ ı· ·У¿„ВИ Л
ОfiООИУЛ О·И Л Ъ¿ЫИУЛ КˆЩВИУ‹ ¤У‰ВИНЛ
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.

2. ∂ÙÔÈÌ¿ÛÙ ٷ ˘ÏÈο ÁÈ· Ó· „‹ÛÂÙ ÙÔ

ЩФЫЩ. °И· О¿ıВ ЩФЫЩ ¯ЪВИ¿˙ВЫЩВ ‰‡Ф К¤ЩВ˜
„ˆМИФ‡ О·И Щ· ··Ъ·›ЩЛЩ· ˘ПИО¿ Щ· ФФ›·
ı· ‚¿ПВЩВ ˆ˜ Б¤МИЫЛ. °И· У· ¿ЪФ˘У Щ·
ЩФЫЩ ¤У· ˆЪ·›Ф ¯ЪТМ· О·И У· ЪФ‰›ЫФ˘У,
МФЪВ›ЩВ У· ·ПВ›„ВЩВ ВНˆЩВЪИО¿ ЩИ˜ К¤ЩВ˜
ЩФ˘ „ˆМИФ‡ (ЩИ˜ ПВ˘Ъ¤˜ Ф˘ ·ОФ˘МФ‡У
В¿Уˆ ЫЩИ˜ П¿ОВ˜) МВ П›БФ ‚Ф‡Щ˘ЪФ.

3. ªfiÏȘ ÂÚ¿ÛÔ˘Ó 5 ÂÚ›Ô˘ ÏÂÙ¿, Ë

Ъ¿ЫИУЛ КˆЩВИУ‹ ¤У‰ВИНЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ı·
Ы‚‹ЫВИ, Ъ¿БМ· ЩФ ФФ›Ф ЫЛМ·›УВИ fiЩИ ФИ
П¿ОВ˜ ¤¯Ф˘У КЩ¿ЫВИ ЫЩЛ ЫˆЫЩ‹
ıВЪМФОЪ·Ы›· БИ· У· НВОИУ‹ЫВИ ЩФ „‹ЫИМФ.
∫·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩФ˘ „ЛЫ›М·ЩФ˜, Л
Ъ¿ЫИУЛ КˆЩВИУ‹ ¤У‰ВИНЛ ı· ·У·‚ФЫ‚‹УВИ

·У¿ Щ·ОЩ¿ ¯ЪФУИО¿ ‰И·ЫЩ‹М·Щ·, ˆ˜
¤У‰ВИНЛ ЩˆУ О‡ОПˆУ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩФ˘
ıВЪМФЫЩ¿ЩЛ. ∏ ОfiООИУЛ КˆЩВИУ‹ ¤У‰ВИНЛ
ı· ·Ъ·МВ›УВИ ·У·ММ¤УЛ О·ı' fiПЛ ЩЛ
‰И¿ЪОВИ· ЩФ˘ „ЛЫ›М·ЩФ˜, Л ФФ›· ‰В›¯УВИ
fiЩИ Л Ы˘ЫОВ˘‹ ·›ЪУВИ ЪВ‡М· ·fi ЩЛУ
Ъ›˙·.

4. ™ЛОТЫЩВ ЩФ ¿Уˆ О¿П˘ММ· ЩЛ˜ ЩФЫЩИ¤Ъ·˜

О·И ‚¿ПЩВ ЩФ/Щ· ЩФЫЩ В¿Уˆ ЫЩЛУ
ВЫˆЩВЪИО‹ П¿О· ЪФЫВОЩИО¿ БИ· У· МЛУ
О·В›ЩВ. ∫ПВ›ЫЩВ ЩФ ¿Уˆ О¿П˘ММ·

У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıФ‡У БУ‹ЫИ·

·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο Î·È ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.

interior 13/9/04 18:14 Página 20

22

8. A¶O™Yƒ™∏ KATA§OI¶øN

T· uÏik¿ ou ¤¯ouÓ
¯pËÛiÌooiËıe› ÛÙË
ÛuÛkÂuaÛ›·, oÙË ÛuÛkÂu‹ k·i
Ûta ·ÍÂÛou¿p Ìopo‡Ó Ó·

·Ó·kukÏwıo‡Ó. O ÛwÛÙfi˜ k·i
Ù·ÍiÓoÌË̤Óo˜ ‰i·¯wpiÛÌfi˜ ÙwÓ k·Ù·Ïo›wÓ
ÙwÓ ¯pËÛiÌooiËı¤ÓÙwÓ uÏikÒv ‰ieukoχÓÂi
ÙËÓ Âk v¤ou ¯p‹ÛË Ùwv ·v·kukÒÛiÌwÓ
uÏikÒv.
OÙ·v ·oÊ·Û›ÛÂÙ v· ··ÏÏ·y›Ù ·fi ÙË
ÛuÛkÂu‹, ı· p¤Âi v· ÙËv ·¯pËÛÙ‡ÛÂÙÂ

·М¤Ыw˜, kfi‚ovЩ·˜, yi· ·p¿‰ВiyМ·, Щo
k·ПТ‰io. ¶pokВiМ¤vou v· ЩЛv ·oЫ‡pВЩВ,
e›v·i ·v·yk·›o v· ·koПouıВ›tВ ЩЛv
k·Щ¿ППЛПЛ ‰i·‰ikaЫ›a ВН¿ПВi„Л˜
uoПВiММ¿twn. °i· ВpiЫЫfiЩВpВ˜
ПЛpoКop›В˜ Ы¯ВЩik¿ МВ Щo ı¤М· ·uЩfi,

·Âuıuvı›Ù ÛÙËv ·vÙ›ÛÙoi¯Ë uËpÂÛ›· Ùwv
ÙoikÒv ·p¯Òv.

ªËÓ ÚÔÛı¤ÙÂÙ ˙¿¯·ÚË Â¿Óˆ ÛÙÔ „ˆÌ›,
ÁÈ·Ù› Ë ˙¿¯·ÚË Û˘Ó‹ıˆ˜ η›ÁÂÙ·È. ∞Ó Â›Ó·È

··Ъ·›ЩЛЩФ У· ЪФЫı¤ЫВЩВ ˙¿¯·ЪЛ, О¿УЩВ
ЩФ МВЩ¿.
ŸЩ·У ‚¿˙ВЩВ Щ˘Ъ› М¤Ы· ЫЩ· ЩФЫЩ,
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ПВЩ¤˜ К¤ЩВ˜ М·П·ОФ‡
Щ˘ЪИФ‡.
™·˜ Ы˘УИЫЩФ‡МВ У· НВОИУ¿ЩВ У· „‹УВЩВ Щ·
ЩФЫЩ Ы·˜, Ъ˘ıМ›˙ФУЩ·˜ ЩФ „‹ЫИМФ ·Ъ¯ИО¿
ЫЩ· 3 ПВЩ¿, ВУТ ЫЩЛ Ы˘У¤¯ВИ· МФЪВ›ЩВ
У· ·˘Н¿УВЩВ ‹ У· МВИТУВЩВ ЩФ ¯ЪfiУФ
„ЛЫ›М·ЩФ˜, ·У¿ПФБ· МВ ЩФ fiЫФ „ЛМ¤У·
ı¤ПВЩВ У· В›У·И Щ· ЩФЫЩ Ы·˜.

interior 13/9/04 18:14 Página 21

23

HU

csatlakozódugójához, szakmailag
képesített személlyel cseréltesse le a
csatlakozóaljzatot megfelelőre.

• Nem ajánljuk adapterek, csatlakozódugók
és/vagy hosszabbító kábelek használatát.
Amennyiben ezek alkalmazása
elkerülhetetlen, csak olyan szimpla, vagy
multiplex adaptereket és hosszabbító
kábeleket alkalmazzon, amelyek
megfelelnek a hatályos biztonsági
normáknak, ügyelve rá, hogy ne lépje túl
az adapteren és/vagy a hosszabbító
kábelen megadott teljesítményhatárt.

• Amennyiben a készülék nem működik,
egyedül a gyártó által meghatalmazott
Műszaki Segítségnyújtási Szolgálathoz
forduljon. Üzemzavar és/vagy működési
rendellenesség esetén kapcsolja ki a
készüléket anélkül, hogy a megjavításával
kísérletezne. Forduljon egy Műszaki
Segítségnyújtási Szolgálathoz, és
igényelje, hogy eredeti pótalkatrészeket és
tartozékokat alkalmazzanak.

• A készüléket kizárólag házi használatban
alkalmazza, mivel erre van tervezve, és
olyan módon, ahogy ezt a jelen Kézikönyv
ismerteti. Minden másféle alkalmazása
nem megfelelőnek minősül, és,
következésképpen, veszélyes.

• A gyártó nem visel felelősséget a
helytelen, téves, és felelőtlen
alkalmazásból és/vagy a nem szakképzett
személyek által végzett javításokból
eredő károkért.

Elektromos készülékek használatakor, a
tűzesetek, elektromos kisülések és/vagy a
személyekben okozható károk elkerülése
érdekében, be kell tartani bizonyos
alapvető biztonsági normákat:
KÜLÖNÖSKÉPPEN TARTSA BE:

• Olvasson el valamennyi utasítást, és
őrizze meg őket, hogy később is
belelapozhasson.

• A készülék használata előtt győződjön
meg róla, hogy a lakóhelyi hálózati
feszültség megfeleljen a készüléken
feltüntetettnek.

• Az elektromos kisülések elleni
védekezésül ne merítse vízbe, és
semmilyen más folyadékba a készüléket,
sem a csatlakozódugót, vagy a kábelt.

• A csomagolóanyag eltávolítását követően
győződjön meg a termék épségéről.
Amennyiben kételyei támadnának, ne
használja a készüléket, hanem forduljon
egy meghatalmazott Műszaki
Segítségnyújtó Szolgálathoz.

• A csomagolóanyagokat (műanyag
zacskók, poliesztirén hab, stb.) ne hagyja
a gyermekek által elérhető helyen, mert
veszélyt jelentenek.

• A készülék elektromos szempontból
kizárólag akkor van biztonságosan
garantálva, ha rá van kapcsolva a hatályos
elektromos biztonsági normák által előírt
hatékony földelési rendszerre. A gyártó
nem minősülhet felelősnek a készülék
földelésének a hiányából származó
károkért. Kétely esetén forduljon
szakmailag képesített személyekhez.

• Amennyiben a hálózati csatlakozóaljzat
nem illeszkedik a készülék

1. LEÍRÁS (1. Ábra)

A. Burkolatok
B. Sütőlapok
C. Fogantyúk
D. Piros jelzőlámpa
E. Zöldjelző lámpa

F. Zárkapocs

Interferenciák megszüntetése: A készülék

az interferencia kiszűrésre vonatkozó
irányelveknek megfeleően zavarmentesítve
lett.
Elektromágneses összeférhetőség: A
készülék megfelel a CEM (elektromágneses
összeférhetőség) irányelveinek.

3. FONTOS TANÁCSOK

2. MŰSZAKI JELLEMZŐK

Feszültség / Frekvencia: 230V~50Hz.

Teljesítmény: 700W (SW-200).

1300W (SW-400).

Ez a készülék megfelel az élelmiszerekkel
kapcsolatba kerülő anyagokra vonatkozó
CEE normáknak.

interior 13/9/04 18:14 Página 22

24

5. MŰKÖDÉSBE HELYEZÉS

1, Helyezze a készüléket egy stabil felületre,

hagyjon elegendő légtért körülötte, s
lezárt fedéllel kapcsolja rá a hálózatra. A
piros és a zöld jelzőlámpák kigyulladnak.

2. Készítse elő a szendvicssütés

hozzávalóit. Önnek minden egyes
szendvicshez szüksége van két szelet
kenyérre és a megfelelő töltelékre. A

4. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

A készülék első használata előtt:

• Nedves ruhával, vagy szivaccsal tisztítsa
meg a sütőlapokat és hagyja, hogy
megszáradjanak.

• Amennyiben a sütőlapok szárazak,
vékonyan kenje be őket salátaolajjal.

• NE ÉRINTSE MEG A MELEG
FELÜLETEKET, HANEM HASZNÁLJA A
FOGANTYÚKAT.
FIGYELEM! A KÉSZÜLÉK MŰKÖDÉS
KÖZBEN NAGYON MAGAS
HŐMÉRSÉKLETET FEJLESZT. AZ
ÉGÉSI SEBEK, A TŰZESETEK, ÉS A
SZEMÉLYEKEN, VAGY TÁRGYAKBAN
OKOZOTT EGYÉB KÁROSODÁSOK
ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN MINDEN
SZÜKSÉGES ÓVÓINTÉZKEDÉST MEG
KELL TENNI ARRA, HOGY A
KÉSZÜLÉK MŰKÖDÉSE ÉS LEHŰLÉSE
KÖZBEN NE ÉRINTSÉK MEG ANNAK
AZ OLDALAIT ÉS A FELSŐ RÉSZÉT.

• Amikor nem használja, vagy hozzá akar
látni a tisztításához, kapcsolja le a
készüléket a hálózatról. Tisztítás előtt
hagyja lehűlni a készüléket.

• Ne használja a készüléket, ha a
tápkábel, vagy a csatlakozódugó
meghibásodott, sem üzemzavar, vagy
rossz működés esetén. A felhasználó
nem cserélheti ki a készülék tápkábelét.
Amennyiben az meghibásodott, vagy
cserére szorul, a vizsgálata, a javítása,
vagy a beüzemelése érdekében
kizárólag a gyártó által meghatalmazott
Műszaki Segítségnyújtási Szolgálathoz
forduljon.

• Ne engedje, hogy a kábel az asztal, vagy
a munkafelület széléhez érjen, vagy forró
felülettel érintkezzen, vagy
összecsavarodjon. Rendszeresen
ellenőrizze, hogy a tápkábelen nem
jelentkezik-e meghibásodás.

• Ne hagyja a készüléket gáz-, vagy
villanytűzhely rózsáján, vagy annak a
közelében, vagy mikrohullámú sütőben,
vagy annak a közelében.

• Használat közben hagyjon elegendő
légteret a levegő megfelelő
körforgásához a készülék felett és az
oldalai mellett. Ne hagyja, hogy a
készülék használat közben érintkezzen
függönnyel, színes papírokkal, ruhával,
konyhai rongyokkal és egyéb gyúlékony
anyagokkal.

•

FIGYELEM! Az olyan felületek esetében,
amelyeken a meleg problémákat idézhet
elő, javasoljuk egy hőszigetelő párna
alkalmazását.

• Ne vegyen használatba semmilyen
elektromos készüléket, amelynek
meghibásodott a kábele, vagy a
csatlakozódugója, illetve ha a készülék
nem kellően működik, vagy bármilyen
formában megsérült. Vizsgálat, javítás,
vagy beállítás céljából vigye el a
készüléket meghatalmazott műszaki
szervizbe.

• A csatlakozódugót ne a tápkábelnél
fogva húzza ki a konnektorból.

• Működés közben ne hagyja felügyelet
nélkül a készüléket, és olyan helyen
tartsa, ahol a gyermekek és a
fogyatékossággal élők nem férnek
hozzá.

• Ne tegye ki a készüléket időjárási
viszontagságoknak (eső, napfény, jég,
stb.).

• Üzemzavar és/vagy működési
rendellenesség kapcsolja ki a készüléket,
ne kísérletezzen a megjavításával.
Forduljon egy meghatalmazott Műszaki
Segítségnyújtási Központhoz, és
igényelje, hogy eredeti pótalkatrészeket
és tartozékokat használjanak a
javításhoz.

• Ne érintse fémeszközökkel a
sütőlapokat, mivel megsértheti annak a
tapadásgátló borítórétegét.

interior 13/9/04 18:14 Página 23

25

6. TISZTÍTÁS

Mielőtt hozzálátna a készülék tisztításához,
mindig húzza ki a vezetékét a konnektorból
és várja meg, hogy a sütőlapok kihűljenek.
A készülék belsejének és külsejének a
megtisztításához használjon egy nedves
ruhát, szivacsot, vagy puha kefét.
Ne használjon mosószereket, sem pedig
csiszolószereket, nehogy megkarcolja a
sütőlapokat.
A tisztítás könnyebb, ha a sütőlemezek le
vannak hűlve.
SOHASEM MERÍTSE VÍZBE A
KÉSZÜLÉKET, ÉS NE TARTSA A CSAP
ALÁ SEM.

7. TANÁCSOK A SZENDVICSEK
JOBB ELKÉSZÍTÉSÉHEZ

A szendvicsek behelyezése előtt mindig
melegítse fel a sütőlapokat.
Javasoljuk a speciálisan a szendvicsekhez
készült formakenyér alkalmazását.
Ne cukrozza meg a kenyeret, mivel az
hajlamos megégni. Ha szükséges, később
adagolja hozzá a cukrot.
Amennyiben a szendvicsek elkészítéséhez
sajtot használ, célszerű, ha lágy sajtot
alkalmaz, és vékonyra szeleteli.
Ajánljuk, hogy 3-perces időtartammal
kezdje, majd a továbbiakban, az ízlésétől
függően, csökkentse, vagy növelje ezt az
időtartamot.

8. A HULLADÉKOK ELTÁVOLÍTÁSA

A csomagoláshoz, a
készülékhez és a
tartozékokhoz felhasznált
anyagok újra felhasználhatók.

A hulladékanyagok megfelelő
szétválasztása és osztályozása elősegíti
az újrahasznosítható hulladékok ismételt
felhasználását.
Amikor véglegesen használaton kívül
szándékozik hagyni a készüléket,
javasoljuk, hogy hagyja használhatatlan
állapotban például, a vezeték levágásával,
az eltávolításához pedig szükségképpen
kövesse a hulladékok eltávolítására
vonatkozó megfelelő eljárást. Az erre a
témára vonatkozó további információk
megszerzéséhez, lépjen kapcsolatba a helyi
hatóságokkal.

helyes aranysárgára pirításhoz célszerű
vékonyan vajjal bekenni a kenyérszeletek
külső részét (amelyek érintkeznek a
sütőlapokkal).

3. Körülbelül 5 perc múlva a zöld

jelzőlámpa kialszik, jelezve, hogy a
sütőlapok elérték a sütés
megkezdéséhez megfelelő
hőmérsékletet. Sütés közben a zöld
jelzőlámpa szabályos időközönként
kigyullad és kialszik, jelezve ezzel a
termosztát ciklusait; a piros jelzőlámpa a
sütés egész ideje alatt égve marad,
jelezve, hogy a készülék rá van kapcsolva
a hálózatra.

4. Emelje fel a fedelet és helyezze be a

szendvicse(ke)t, s ügyeljen rá, nehogy
megégesse a kezét. Óvatosan csukja le a
fedelet és rögzítse az alsó szárnyon (4)
lévő zárcsattal (3). 3. Ábra. Amennyiben
úgy kívánja, süthet akár egyetlen
szendvicset is.

5. Körülbelül 3, vagy 4 perc elteltével (attól

függően, hogy Ön milyen fokozatú sütést
igényel) a szendvicsek elkészülnek.
Nyissa ki a fedelet, és óvatosan, nehogy
megégesse magát, emelje ki a
szendvicseket. Erre alkalmazhat egy fa
spatulát, de kerülje olyan éles eszközök
alkalmazását, amelyek megsérthetik a
sütőlapok tapadásgátló felületét.

6. Áramtalanítsa a készüléket, s tisztítása,

vagy a tárolása előtt várja meg, amíg a
használat után lehűl.

interior 13/9/04 18:14 Página 24

26

CS

a/anebo prodlužovací šňůry. Jestli by
jejich použití bylo nezbytné, použijte jen
jednoduché anebo vícedílné adaptéry a
prodlužovací šňůry, které vyhovují platným
bezpečnostním normám, dbejte, aby jste
nepřekročili proudový limit, uvedený na
adaptérech a/anebo na prodlužovací
šňůře.

• V případě, že spotřebič přestane fungovat,
obraťte se na autorizovaný servis. V
případě poškození a/anebo nesprávného
fungování, přístroj vypněte a
nepokoušejte se jej opravit. Obraťte se
na autorizovaný servis a žádejte, aby byly
použity originální náhradní díly a
příslušenství.

• Spotřebič je určen výlučně na použití v
domácnosti, na které byl navržen, a tak, jak
je popsáno v této příručce. Jakékoli jiné
použití se považuje za nesprávné, a v
důsledku toho nebezpečné.

• Výrobce neodpovídá za případné škody,
které vyplynou z nesprávného, chybného a
nezodpovědného použití a/anebo z oprav,
vykonaných nekvalifikovanými osobami.

Při používání elektrických spotřebičů je
potřebné dodržet základní bezpečnostní
normy pro snížení rizika požáru, úrazu
elektrickým proudem a/anebo poškození
zdraví osob:
ZEJMÉNA:

• Přečtěte si celý návod a uschovejte jej pro
pozdější nahlédnutí.

• Před použitím se přesvědčete, jestli napětí
ve vaší síti odpovídá napětí, uvedenému
na spotřebiči.

• Aby jste předešli úrazu elektrickým
proudem, neponořujte spotřebič, ani kabel,
ani zástrčku do vody ani do jiných tekutin.

• NEODOTÝKEJTE SE HORKÝCH
POVRCHŮ, POUŽIJTE RUKOJETI
POZOR: SPOTŘEBIČ DOSAHUJE PO
DOBU PROVOZU VYSOKÉ TEPLOTY. JE
POTŘEBA DODRŽET PŘÍSLUŠNÉ
OPATŘENÍ, ABY JSTE PŘEDEŠLI
POPÁLENÍ, POŽÁRU A JINÉMU
POŠKOZENÍ OSOB A MAJETKU V
DŮSLEDKU DOTYKU S OKRAJI ANEBO
S VRCHNÍ ČÁSTÍ SPOTŘEBIČE PO
DOBU JEHO PROVOZU ANEBO
OCHLAZOVÁNÍ.

• Po vybalení se přesvědčete, jestli je
spotřebič nepoškozen, v případě, že si
nejste jisti, spotřebič nepoužívejte a
obraťte se na autorizovaný servis.

• Balící materiál (plastové tašky,
polystyrén, atd.) nesmíte nechávat v
dosahu dětí, mohou představovat
nebezpečí.

• Elektrická bezpečnost spotřebiče je
zaručena jen v případě, jestli je připojen
na instalaci s účinným uzemněním, tak jak
to uvádějí platné normy elektrické
bezpečnosti. Výrobce nezodpovídá za
škody, způsobené v důsledku
chybějícího uzemnění elektrické instalace.
V případě, že si nejste jisti, obraťte se na
odborníka.

• V případě nekompatibility zástrčky a
zásuvky, dejte vyměnit zásuvku za jiný,
vhodný typ, obraťte se na kvalifikovaný
personál.

• Nedoporučujeme používání adaptérů

1. POPIS (OBR.1)

3. DŮLEŽITÉ DOPORUČENÍ

A. Víko

B. Topné desky
C. Rukojeti
D. Červená kontrolka
E. Zelená kontrolka

F. Uzávěr

Odstranění rušení: tento spotřebič byl

vyroben v souladu se Směrnicemi o
odstranění rušení
Elektromagnetická kompatibilita: Tento
spotřebič je v souladu se Směrnicemi EMC
(o elektromagnetické kompatibilitě).

2. TECHNICKÉ ÚDAJE

Napětí/Frekvence: 230V~50Hz.
Příkon: 700W (SW-200).

1300W (SW-400).

Spotřebič je v souladu s normami ES
vztahujícími se na materiály, přicházející do
kontaktu s potravinami.

interior 13/9/04 18:14 Página 25

27

• Vypojte spotřebič ze sítě, když jej nepoužíváte
a před čištěním. Před čištěním jej nechte
ochladit.

• Nepoužívejte spotřebič jestli je poškozen
přívodní kabel anebo zástrčka, anebo v
případě poškození anebo nesprávného
fungování. Spotřebitel nesmí vyměňovat
přívodní kabel. V případě, že je poškozen,
anebo je třeba jej vyměnit, obraťte se na
autorizovaný servis, aby jej zkontrolovali,
opravili anebo upravili.

• Nenechávejte kabel viset ze stolu anebo
desky. Zabraňte, aby se kabel dotýkal teplých
povrchů anebo aby se zauzlil. Pravidelně
přívodní kabel kontrolujte, jestli není je
poškozený.

• Neklaďte spotřebič na teplý plynový anebo
elektrický sporák, ani do jejich blízkosti, ani do
teplé trouby anebo mikrovlnné trouby ani do
jejich blízkosti.

• Při používání spotřebiče nechte vždy okolo
spotřebiče dostatečný prostor nad a okolo
něj, aby se zabezpečila správná cirkulace
vzduchu. Zabraňte, aby se spotřebič po
dobu provozu dostal do styku se záclonami,
papírem, oděvy, kuchyňskými utěrkami a
jiným hořlavým materiálem.

•

POZOR: Při použití na povrchu, při kterém by
teplo mohlo způsobit problém, se doporučuje
použít tepelně-izolační podložku.

• Nepoužívejte žádný elektrický spotřebič s
poškozeným kabelem anebo zástrčkou,
anebo jestli spotřebič nefunguje správně,
anebo byl jakýmkoli způsobem poškozen.
Obraťte se na autorizovaný servis kvůli
kontrole spotřebiče, jeho opravě anebo úpravě.

• Při vytahování zástrčky ze zásuvky netahejte
za kabel.

• Zapnutý spotřebič v provozu nenechávejte
bez dozoru a držte jej mimo dosah dětí a
nesvéprávných osob.

• Nevystavujte spotřebič atmosférickým vlivům
(dešti, slunci, ledu, atd.).

• V případě poškození a/anebo nesprávného
fungování spotřebiče tento vypněte a
nepokoušejte se jej opravit. Obraťte se na
autorizovaný servis a žádejte, aby byly použity
originální náhradní součástky a
příslušenství.

• Na topné desky nepoužívejte kovové
předměty, protože by se mohl poškodit jejich
povrch upravený proti připékání.

5. PROVOZ

1. Umístěte spotřebič na pevnou plochu

tak, aby kolem něj byl dostatečný prostor
a zapojte jej do sítě s uzavřeným víkem.
Rozsvítí se červená a zelená kontrolka.

2. Připravte si potraviny pro přípravu

zapečeného sendviče. Na každý sendvič
potřebujete dva krajíčky chleba s
příslušnou náplní. Aby jste dosáhli
zlatistou barvu sendviče lehce potřete
máslem vnější strany chleba (ty, které
budou v kontaktu s topnými deskami).

3. Přibližně po 5 minutách zelená kontrolka

zhasne, to znamená, že topné desky
dosáhly správnou teplotu pro začatí
zapékání sendvičů. Po dobu zapékání
sendvičů se zelená kontrolka v
pravidelných intervalech rozsvítí a
zhasne, oznamuje takto cykly termostatu;
červená kontrolka je rozsvícená po celou
dobu zapékání sendvičů, oznamuje, že
spotřebič je zapojen do sítě.

4. Zvedněte víko a opatrně, aby jste se

nepopálili, umístěte sendvič(če). Opatrně
uzavřete víko a uzavřete uzávěrem (3)
dolní rukojeť (4) obr. 3.
Jestli chcete, můžete zapékat jen 1
sendvič.

5. Přibližně po 3 až 4 minutách (v závislosti

od vámi požadovaného stupně
zapečení), jsou sendviče připravené.
Otevřete víko a opatrně, aby jste se
nepopálili, vyberte sendviče. Na vybrání
použijte dřevěnou špachtli. Nepoužívejte
předměty, které by mohly poškodit
nepřipékavý povrch desek.

6. Po skončení použití vypojte spotřebič ze

sítě a počkejte, dokud vychladne, až pak
jej očistěte anebo odložte.

4. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

Před prvním použitím spotřebiče:

• Očistěte topné desky vlhkým hadříkem
anebo houbou a nechte je vyschnout.

• Když topné desky vyschnou, lehce je
potřete jedlým (salátovým) olejem.

interior 13/9/04 18:14 Página 26

28

8. LIKVIDACE

Materiály použité na balení, na
přístroj a na příslušenstvi je
možné recyklovat. Správně
oddělení jednotlivých materiálú

přispívá k opětovnému použití
recyklovatelných materiálú.
Když se rozhodnete přístroj dále nepoužívat,
je vhodné jej znefunkčnit například
odstřižením kabelu. Při likvidaci přístroje
postupujte ve smyslu příslušného postupu
na likvidaci. Kvúli dalším informacím,
týkajícím se této oblasti, se kontaktujte s
místními úřady.

6. ČIŠTĚNÍ

Před čištěním spotřebič vždy vypojte ze
sítě a počkejte, až vychladnou topné desky.
Na čištění vnějších i vnitřních částí
spotřebiče použijte vlhký hadřík, houbou
anebo jemný kartáček.
Nepoužívejte čistící prostředky ani abrasívní
prostředky, aby jste nepoškrábali topné
desky.
Čištění je jednodušší, jestli jsou topné
desky trochu teplé.
NIKDY SPOTŘEBIČ NEPONOŘUJTE DO
VODY ANI NEDÁVEJTE POD
VODOVODNÍ KOHOUTEK.

7. DOPORUČENÍ PRO LEPŠÍ
PŘÍPRAVU SENDVIČŮ

Před položením sendvičů na topné desky
vždy topné desky zahřejte.
Doporučujeme používat speciální (toustový)
chléb na sendviče.
Na chléb nedávejte cukr, protože má
tendenci se spálit. Jestli je to potřebné,
přidejte cukr po zapékání.
Když do sendvičů používáte sýr, je vhodné
používat tenké plátky měkkého sýru.
Doporučujeme, aby jste začali zapékání v
délce 3 minut a podle své chuti prodlužovali
anebo zkracovali čas zapékání.

interior 13/9/04 18:14 Página 27

29

SK

by ich použitie bolo nevyhnutné, použite
len jednoduché alebo viacdielne
adaptéry a predlžovacie šnúry, ktoré
vyhovujú platným bezpečnostným
normám, dbajte, aby ste neprekročili
limit napätia, uvedený na adaptéri
a/alebo predlžovacej šnúre.

• V prípade, že spotrebič prestane
fungovať, obráťte sa výlučne na
výrobcom autorizovaný servis. V prípade
poškodenia a/alebo nesprávneho
fungovania, prístroj vypnite a
nepokúšajte sa ho opraviť. Obráťte sa
výlučne na výrobcom autorizovaný servis
a žiadajte, aby boli použité originálne
náhradné diely a príslušenstvo.

• Spotrebič je určený výlučne na použitie v
domácnosti, na ktoré bol navrhnutý, a
tak, ako je opísané v tejto príručke.
Akékoľvek iné použitie sa považuje za
nesprávne, a v dôsledku toho za
nebezpečné.

• Výrobca nezodpovedá za prípadné
škody, ktoré vyplynú z nesprávneho,
chybného a nezodpovedného použitie
a/alebo z opráv, vykonaných
nekvalifikovanými osobami.

Pri používaní elektrických spotrebičov je
potrebné dodržiavať základné
bezpečnostné normy pre zníženie rizika
požiaru, elektrických výbojov a/alebo
poranenia osôb:
PREDOVŠETKÝM

• Prečítajte si celý návod a uschovajte ho
pre neskoršie použitie.

• Pred použitím sa presvedčite, že napätie
vo vašej sieti zodpovedá napätiu,
uvedenému na spotrebiči

• Aby ste predišli elektrickému výboju,
neponárajte spotrebič, ani kábel, ani
zástrčku do vody ani do iných tekutín.

• NEODOTÝKAJTE SA HORÚCICH
POVRCHOV, POUŽITE RUKOVÄTE
POZOR: SPOTREBIČ POČAS
PREVÁDZKY DOSAHUJE VYSOKÉ
TEPLOTY. JE POTREBNÉ DODRŽIAVAŤ
PRÍSLUŠNÉ OPATRENIA, ABY STE
PREDIŠLI POPÁLENIU, POŽIARU A
INÉMU POŠKODENIU OSÔB A
MAJETKU V DÔSLEDKU DOTYKU S
OKRAJMI ALEBO S VRCHNOU

• Po odbalení sa presvedčite, či je
spotrebič nepoškodený. Ak nie ste si istí,
spotrebič nepoužívajte a obráťte sa na
autorizovaný servis.

• Baliaci materiál (plastové vrecká,
polystyrén, atď.) sa nesmú nechávať v
dosahu detí, môžu predstavovať
nebezpečenstvo.

• Elektrická bezpečnosť spotrebiča je
zaručená len v prípade, ak je pripojený na
inštaláciu s účinným uzemnením, tak ako
to uvádzajú platné normy pre elektrickú
bezpečnosť. Výrobca nezodpovedá za
škody, spôsobené v dôsledku
chýbajúceho uzemnenia elektrickej
inštalácie. V prípade, že nie ste si istí,
obráťte sa na odborníka.

• V prípade nekompatibility zástrčky a zásuvky,
dajte vymeniť zástrčku za iný, vhodný typ,
obráťte sa na kvalifikovaný personál.

• Neodporúčame používanie adaptérov,
rozvodiek a/alebo predlžovacích šnúr. Ak

1. OPIS (OBR.1)

A. Veko
B. Ohrevné dosky
C. Rukoväte
D. Červená kontrolka
E. Zelená kontrolka

F. F. Uzáver

Odstránenie rušenia: tento spotrebič bol

vyrobený v súlade so Smernicami o
odstránení rušenia
Elektromagnetická kompatibilita: Tento
spotrebič je v súlade so Smernicami EMC
(o elektromagnetickej kompatibilite).

3. DÔLEŽITÉ ODPORÚČANIA

2. TECHNICKÉ ÚDAJE

Napätie/Frekvencia: 230V~50Hz.

Príkon: 700W (SW-200).

1300W (SW-400).

Spotrebič je v súlade s normami ES
vzťahujúcimi sa na materiály, prichádzajúce
do kontaktu s potravinami.

interior 13/9/04 18:14 Página 28

30

ČASŤOU SPOTREBIČA POČAS JEHO
PREVÁDZKY ALEBO
OCHLADZOVANIA.

• Odpojte spotrebič zo siete, keď ho
nepoužívate a pred čistením. Pred
čistením ho nechajte vychladnúť.

• Nepoužívajte spotrebič ak je poškodený
prívodný kábel alebo zástrčka, alebo v
prípade poškodenia alebo nesprávneho
fungovania. Spotrebiteľ nesmie
vymieňať prívodný kábel. V prípade, že
je poškodený, alebo je potrebné ho
vymeniť, obráťte sa výlučne na
výrobcom autorizovaný servis, aby ho
skontrolovali, opravili alebo upravili.

• Nenechávajte kábel visieť zo stola alebo
dosky. Zabráňte, aby sa kábel dotýkal
teplých povrchov alebo aby sa zaplietol.
Pravidelne prívodný kábel kontrolujte, či
nie je poškodený.

• Neklaďte spotrebič na teplý plynový alebo
elektrický sporák, ani do ich blízkosti, ani
do teplej rúry alebo mikrovlnnej rúry ani
do ich blízkosti.

• Pri používaní spotrebiča nechajte vždy
okolo spotrebiča dostatočný priestor nad
a okolo neho, aby sa zabezpečila
správna cirkulácia vzduchu. Zabráňte,
aby sa spotrebič počas prevádzky dostal
do styku so záclonami, pomaľovaným
papierom, odevmi, kuchynskými
utierkami a inými horľavými materiálmi.

•

POZOR: Pri použití na povrchoch, pri
ktorých by teplo mohlo spôsobiť
problém, sa odporúča použiť tepelno­izolačnú podložku.

• Nepoužívajte žiaden elektrický spotrebič,
ak má poškodený kábel alebo zástrčku,
alebo ak nefunguje správne alebo je
poškodený. V takom prípade sa obráťte
na výrobcom autorizovaný servis, aby ho
skontrolovali, opravili alebo upravili.

• Pri vyťahovaní zástrčky zo zásuvky
neťahajte za kábel.

• Zapnutý spotrebič v prevádzke
nenechávajte bez dozoru a držte ho
mimo dosah detí a mentálne
postihnutých osôb.

• Nevystavujte spotrebič atmosferickým
vplyvom (dažďu, slnku, ľadu, atď.).

• V prípade poškodenia a/alebo
nesprávneho fungovania spotrebiča

5. PREVÁDZKA SENDVIČOVAČA

1, Umiestnite spotrebič na pevnú plochu

tak, aby okolo neho bol dostatočný
priestor a zapojte ho do siete s
uzatvoreným vekom. Rozsvieti sa
červená aj zelená kontrolka.

2. Pripravte si potraviny pre prípravu

zapečeného sendviča. Na každý sendvič
potrebujete dva krajce chleba s
príslušnou náplňou. Aby ste dosiahli
zlatistú farbu sendviča jemne potrite
maslom vonkajšie strany chleba (tie,
ktoré budú v kontakte s ohrevnými
doskami).

3. Približne po 5 minútach sa zelená kontrolka

zhasne, to znamená, že ohrevné dosky
dosiahli správnu teplotu pre začatie
zapekania sendvičov. Počas zapekania
sendvičov sa zelená kontrolka v
pravidelných intervaloch rozsvieti a zhasne,
oznamuje takto cykly termostatu; červená
kontrolka je rozsvietená počas celej doby
zapekania sendvičov, oznamuje, že
spotrebič je zapojený do siete.

4. Zodvihnite veko a opatrne, aby ste sa

nepopálili, umiestnite sendvič(če).
Opatrne uzatvorte veko a uzavrite
uzáverom spodnú rukoväť (obr. 2).
Ak chcete, môžete zapekať len 1
sendvič.

4. PRED PRVÝM POUŽITÍM

Pred prvým použitím spotrebiča:

• Očistite ohrevné dosky vlhkou handričkou
alebo špongiou a nechajte ich vyschnúť.

• Keď ohrevné dosky vyschnú, jemne ich
potrite jedlým (šalátovým) olejom.

tento vypnite a nepokúšajte sa ho
opraviť. V prípade, že je potrebné
spotrebič opraviť, obráťte sa výlučne na
výrobcom autorizovaný servis a žiadajte,
aby boli použité originálne náhradné diely
a príslušenstvo.

• Na čistenie ohrevných dosiek
nepoužívajte kovové predmety, keďže by
sa mohol poškodiť ich povrch upravený
proti pripekaniu.

interior 13/9/04 18:14 Página 29

31

8. LIKVIDÁCIA

Materiály, použité na balenie,
na prístroj a na príslušenstvo
je možné recyklovať. Správne
oddelenie jednotlivých

materiálov prispieva k
opätovnému použitiu recyklovateľných
materiálov.
Keď sa rozhodnete prístroj ďalej nepoužívať,
je vhodné znefunkčniť ho napríklad
odstrihnutím kábla. Pri likvidácii prístroja
postupujte v zmysle príslušného postupu
na likvidáciu. Ohľadom ďalších informácií,
týkajúcich sa tejto oblasti, sa skontaktujte s
miestnymi úradmi.

6. ČISTENIE

Pred čistením spotrebič vždy odpojte zo
siete a počkajte, kým trochu vychladnú
ohrevné dosky.
Na čistenie vonkajších aj vnútorných častí
spotrebiča použite vlhkú handričku,
špongiu alebo jemnú umelú kefku.
Nepoužívajte čistiace prostriedky ani
práškové prostriedky, aby ste
nepoškriabali ohrevné dosky.
Čistenie je jednoduchšie, ak sú ohrevné
dosky trochu teplé.
NIKDY SPOTREBIČ NEPONÁRAJTE DO
VODY ANI NEDÁVAJTE POD
VODOVODNÝ KOHÚTIK.

7. ODPORÚČANIA PRE LEPŠIU
PRÍPRAVU SENDVIČOV

Pred položením sendvičov na ohrevné
dosky vždy ohrevné dosky zahrejte.
Odporúčame používať špeciálny (toustový)
chlieb na sendviče.
Na chlieb nedávajte cukor, pretože má
tendenciu sa spáliť. Ak je to potrebné,
pridajte cukor po zapekaní.
Keď do sendvičov používate syr, je vhodné
používať tenké plátky mäkkého syra.
Odporúčame, aby ste začali zapekanie po
dobu 3 minút a podľa svojej chuti predlžovali
alebo skracovali čas zapekania.

5. Približne po 3 až 4 minútach (v závislosti

od vami požadovaného stupňa
zapečenia), sú sendviče hotové.
Otvorte veko a opatrne, aby ste sa
nepopálili, vyberte sendviče. Na
vyberanie použite drevenú špachtľu.
Nepoužívajte predmety, ktoré by mohli
poškodiť nepripekajúci sa povrch
dosiek.

6. Po skončení používania odpojte

spotrebič zo siete a počkajte, kým
vychladne, až potom ho očistite alebo
odložte.

interior 13/9/04 18:14 Página 30

32

PL

napięcia wskazaną na wtyczce
urządzenia zwróć się do specjalistów z
prośbą o wymienienie gniazda
sieciowego.

• Nie zaleca się użycia przystawek,
wtyczek i/lub przedłużaczy. Jeżeli użycie
tych elementów jest konieczne zastosuj
przystawki proste lub złożone i
przedłużacze spełniające
obowiązujące normy bezpieczeństwa
zwracając uwagę, aby nie przekroczyć
granicy mocy wskazanej na przystawce
i/ lub przedłużaczu.

• Jeżeli urządzenie przestanie działać
zwróć się o pomoc do autoryzowanego
serwisu technicznego. W przypadku
awarii i/lub nieprawidłowego działania
aparatu nie próbuj go naprawiać tylko
wyłącz urządzenie. Zwróć się do
autoryzowanego Serwisu Technicznego i
poproś o wymienienie oryginalnych
części

• Urządzenie przeznaczone jest
wyłącznie do użytku domowego, do
którego zostało przystosowane i
zgodnie ze wskazówkami opisanymi w
tej Instrukcji obsługi. Inne użytkowanie
urządzenia uważa się za nieprawidłowe
i niebezpieczne.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności
za szkody wynikające z
nieprawidłowego użytkowania aparatu
lub jego napraw dokonywanych przez
nieuprawnione do tego osoby.

Aby uniknąć pożarów, spięć
elektrycznych i/lub uszkodzenia osób w
trakcie użytkowania urządzeń
elektrycznych należy przestrzegać
pewnych podstawowych norm
bezpieczeństwa:
W SZCZEGÓLNOŚCI

• Czytaj wszystkie instrukcje obsługi i
zachowaj je do późniejszych konsultacji.

• Przed uruchomieniem urządzenia upewnij
się, że napięcie w sieci elektrycznej
pomieszczenia jest zgodne z wartością
napięcia wskazanego na urządzeniu..

• Aby zapobiec wyładowaniom
elektrycznym nie zanurzaj urządzenia,
przewodu elektrycznego i wtyczki w
wodzie lub innym płynie.

• Po zdjęciu opakowania upewnij się, że
urządzenie znajduje się w prawidłowym
stanie. Jeżeli masz wątpliwości zwróć się
o pomoc do najbliższego
autoryzowanego serwisu technicznego.
Elementy opakowania (plastikowe
torebki, tworzywo z polistyrenu, etc.)
pozostawiaj w miejscu niedostępnym dla
dzieci, ponieważ mogą być one
przyczyną nieszczęścia.

• Bezpieczeństwo elektryczne urządzenia
zapewnia się tylko w przypadku jego
prawidłowego podłączenia do sieci
elektrycznej zgodnie z przewidującymi
normami bezpieczeństwa elektrycznego.
Producent nie ponosi odpowiedzialności
za szkody spowodowane brakiem
uziemienia instalacji elektrycznej. Jeżeli
masz jakieś wątpliwości zwróć się o
pomoc do specjalisty.

• Jeżeli wartość napięcia gniazda
sieciowego nie zgadza się z wartością

1. OPIS URZĄDZENIA (FIG.1)

A. Pokrywa
B. Płyta grzewcza
C. Uchwyty
D. Pilot czerwony
E. Pilot zielony

F. Zatrzask zamykający

Tłumienie zakłóceń: aparat został

oczyszczony zgodnie z wytycznymi
dotyczącymi tłumienia zakłóceń.

Kompatybilność elektromagnetyczna:

urządzenie spełnia wytyczne CEM
(kompatybilność elektromagnetyczna)

3. WAŻNE WSKAZÓWKI

2. OPIS TECHNICZNY

Napięcie/Częstotliwość: 230V~50Hz.

Moc: 700W (SW-200).

1300W (SW-400).

Urządzenie spełnia normy CEE dotyczące
materiałów pozostających w kontakcie z
żywnością.

interior 13/9/04 18:14 Página 31

33

• NIE DOTYKAJ GORĄCYCH
POWIERZCHNI, UŻYWAJ W TYM CELU
UCHWYTÓW
UWAGA: PODCZAS
FUNKCJONOWANIA URZĄDZENIA
APARAT NAGRZEWA SIĘ DO
WYSOKIEJ TEMPERATURY. NALEŻY
STOSOWAĆ ODPOWIEDNIE ŚRODKI
BEZPIECZEŃSTWA, ABY UNIKNĄĆ
POPARZEŃ, POŻARÓW LUB INNYCH
SZKÓD MATERIALNYCH
SPOWODOWANYCH KONTAKTEM Z
BOCZNYMI LUB GÓRNĄ CZĘŚCIĄ
APARATU PODCZAS JEGO DZIAŁANIA
LUB STYGNIĘCIA.

• Przed przystąpieniem do mycia
opiekacza lub, kiedy nie będziesz go
używał wyłącz aparat z sieci
elektrycznej. Przed myciem poczekaj aż
aparat ostygnie.

• Użytkownik nie powinien sam
przystępować do wymiany przewodu
elektrycznego. Jeżeli przewód elektryczny
jest uszkodzony i jego wymiana jest
konieczna zwróć się do autoryzowanego
Serwisu Technicznego, aby ten dokonał
jego analizy lub naprawy. Nie uruchamiaj
urządzenia, kiedy przewód elektryczny lub
wtyczka są uszkodzone lub w przypadku
awarii i nieprawidłowego funkcjonowania
urządzenia.

• Nie pozostawiaj kabla wiszącego ze
stołu lub płyty kuchennej; przewód
elektryczny nie może znajdować się w
kontakcie z gorącymi powierzchniami i
nie może być zaplątany. Regularnie
sprawdzaj stan przewodu elektrycznego.

• Nie pozostawiaj urządzenia nad lub w
pobliżu palnika gazowego lub
elektrycznego, wewnątrz lub w pobliżu
gorącego piekarnika lub mikrofalówki.

• Kiedy będziesz używał aparatu pamiętaj,
aby zostawić wolną przestrzeń wokół i
nad urządzeniem, aby w ten sposób
zapewnić swobodny przepływ
powietrza. Podczas użytkowania aparat
nie może być w kontakcie z zasłonami,
tapetą, odzieżą, kuchennymi
ściereczkami lub innymi łatwopalnymi
przedmiotami.

•

UWAGA: W przypadku, kiedy
powierzchnia, na której stawiasz

5. URUCHOMIENIE

1. Ustaw urządzenie na stabilnej

powierzchni pozostawiając wokół
aparatu wystarczająco dużo wolnej
przestrzeni i włącz aparat do sieci
elektrycznej. Opiekacz musi być
zamknięty. Pilot czerwony i zielony się
zaświecą.

4. PRZED URUCHOMIENIEM

Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia:

• Przetrzyj płyty grzewcze wilgotną
ściereczką lub gąbką i poczekaj aż
wyschną.

• Po wyschnięciu płyt posmaruj je oliwą do
sałatek.

urządzenie nie jest dostosowana do
wysokich temperatur zaleca się użycie
poduszki termoizolacyjnej.

• Nie uruchamiaj żadnego urządzenia
elektrycznego, kiedy przewód
elektryczny lub jego wtyczka są
uszkodzone lub, kiedy aparat działa
niepoprawnie. Zanieś aparat do
autoryzowanego serwisu technicznego,
aby dokonać analizy lub naprawy
urządzenia.

• Wyciągając wtyczkę z gniazdka nie
ciągnij za przewód elektryczny.

• Nie opuszczaj pomieszczenia, kiedy
urządzenie jest uruchomione i nie pozwól
zbliżać się dzieciom i osobom
niepełnosprawnym do urządzenia.

• Nie poddawaj urządzenia działaniom
czynników atmosferycznych (deszcz,
słońce, lód, etc.).

• W przypadku awarii i/lub
nieprawidłowego działania aparatu nie
próbuj go naprawiać tylko wyłącz
urządzenie. Jeżeli niezbędna jest jego
naprawa zwróć się do autoryzowanego
Serwisu Technicznego i poproś o
wymienienie oryginalnych części i
akcesoriów.

• Nie używaj metalowych urządzeń do
płyt grzewczych, ponieważ możesz
uszkodzić powłokę przeciwprzylepną.

interior 13/9/04 18:14 Página 32

34

8. PROCEDURA USUWANIA
ODPADÓW

Materiały stanowiące
opakowanie, a także
składające się na samo
urządzenie i akcesoria nadają

się do odzysku. Prawidłowa
klasyfikacja odpadów ułatwia ich wtórne
wykorzystanie.
Gdyby użytkownik postanowił wyrzucić
suszarkę, po uprzednim doprowadzeniu jej
do stanu nieużywalności poprzez np.
obcięcie przewodu zasilającego, powinien
bezwzględnie zastosować się do
obowiązujących przepisów usuwania
odpadów. Aby uzyskać szczegółowe
informacje na ten temat, proszę
skontaktować się z odpowiednim organem
administracji lokalnej.

7. PRAKTYCZNE WSKAZÓWKI

PRZYGOTOWYWANIA SANDWICZY

Przed włożeniem sandwiczy rozgrzej

płyty grzewcze.

Zalecamy użycia chleba przeznaczonego do

przygotowywania sandwiczy.

Nie dodawaj do chleba cukru, ponieważ
podczas wypiekania cukier zaczyna się
smażyć. Jeżeli chcesz dodać cukier zrób to
po wypieczeniu sandwiczy.

Używaj cienkich plasterków żółtego sera.

Przy pierwszym uruchomieniu urządzenia
radzimy piec sandwicze przez 3 minuty
poczym możesz wydłużyć bądź skrócić
czas wypieku sandwiczy według uznania.

6. MYCIE

Przed przystąpieniem do mycia wyłącz
urządzenie z sieci elektrycznej i poczekaj
chwilę aż płyty grzewcze ostygną.
Do mycia wnętrza jak i zewnętrznej obudowy
opiekacza używaj wilgotnej ściereczki, gąbki
lub delikatnej szczotki.
Nie używaj płynów ani środków żrących,
aby nie uszkodzić płyt grzewczych.
Mycie opiekacza jest łatwiejsze, kiedy

2. Przygotuj składniki potrzebne do

pieczenia sandwiczów. Aby przygotować
jeden sandwicz będziesz potrzebował
dwa tosty chleba z odpowiednim
dodatkiem. Aby tosty upiekły się na
złocisty kolor należy posmarować chleb
delikatnie masłem (części, które
pozostaną w kontakcie z płytami
grzewczymi)

3. Po upływie około 5 minut zielony pilot

zgaśnie wskazując, że płyty grzewcze
nagrzały się wystarczająco i można
przystąpić do pieczenia sandwiczów.
Podczas procesu pieczenia zielony pilot
włącza się i wyłącza wskazując cykl
termostatu; pilot czerwony świeci się
nieprzerywalnie podczas całego
procesu pieczenia wskazując w ten
sposób, że urządzenie podłączone jest
do sieci.

4. Podnieś pokrywę i ostrożnie włóż

sandwicze. Zamknij ostrożnie pokrywę i
zamknij opiekacz przy pomocy zaczepu
(3) na dolnym uchwycie. (4) Fig. 3.
Jeżeli chcesz możesz piec tylko jeden
sandwicz.

5. Po upływie około 3 lub 4 minut (w

zależności od stopnia wypieku jaki
wybierzesz) sandwicze są gotowe do
spożycia.
Otwórz ostrożnie pokrywę i wyjmij
sandwicze. Używaj w tym celu
drewnianej szpachelki a nie ostrych
przyrządów, które mogłyby uszkodzić
nieprzylepną powłokę płyt grzewczych.

6. Po skończeniu pieczenia wyłącz aparat

z sieci elektrycznej i zanim przystąpisz
do mycia opiekacza odczekaj aż
urządzenie ostygnie.

płyty grzewcze są letnie.
NIGDY NIE ZANURZAJ URZĄDZENIA W
WODZIE ANI NIE UMIESZCZAJ GO POD
KRANEM Z BIERZĄCĄ WODĄ.

interior 13/9/04 18:14 Página 33

35

BG

квалифицирано лице.

• В случай на несъответствие между
Вашия контакт и щепсела на уреда
сменете контакта с помощта на
технически квалифицирано лице.

• Не препоръчваме употребата на
адаптори, разклонители и/или
удължители. Ако употребата на
такива се окаже неизбежна
използвайте разклонители и
удължители, които отговарят на
изискванията на действащите норми
за сигурност и внимавайте да не
превишите стойността на мощността
отбелязана върху адаптора и/или
удължителния кабел.

• Ако уреда спре да функционира
обръщайте се само към управомощен
техничиски сервиз. В случай на
авария или неправилно
функциониране изключете уреда без
да се опитвате да го поравяте.
Обърнете се за помощ към
управомощен технически сервиз и
изискайте при поправката на уреда
да бъдат използвани оригинални
части и аксесоари.

• Този уред е предназначен само за
домашна употреба, за каквато цел и
е бил проектиран. Използвайте уреда,
така както е описано в тази книжка с
инструкции. Всяка друга употреба се
счита за неуместна и като така
потенциално опасна.

• Производителят не отговаря за вреди
причинени от неправилна, грешна или
неподходяща употреба на уреда,
както и в случай на извършени
поправки от некомпетентни лица.

При употребата на електрически
уреди трябва да бъдат спазвани
някои основни правила за сигурност,
за да се намали риска от пожари,
електрически удари и/или вреди
причинеин на хора,
А ИМЕННО:

• Прочетете внимателно книжката с
инструкциите и я запазете за бъдещи
консултации.

• Преди да използвате уреда
проверете дали напрежението на

• След като разопаковате уреда
проверете неговото състояние и в
случай на съмнение се обърнете към
най-близкия сервиз за техническа
поддръжка.

• Опаковачният материал (найлонови
торбички, стеропор и др.) не бива да
бъде оставян до достъпа на деца, тъй
като представлява потенциален
източник на опасност.

• Електрическата сигурност на уреда се
гарантира само, ако същият е свързан
към ефикасно заземена инсталация,
така както предвиждат действащите
норми за електрическа сигурност.
Производителят не може да бъде
отговорен за вреди причинени от
неправилното заземяване на
инсталацията. В случай на съмнение
обръщайте се към технически

1. ОПИСАНИЕ (ФИГ.1)

A. Покрития
B. Загряващи плочи
C. Дръжки
D. Червен индикатор
E. Зелен индикатор

F. Езиче за заключване

Отстраняване на интерференциите:

Този апарат е произведен съгласно
директивите за отстраняване на
интерференциите.
Електромагнитна съвместимост: Този
апарат отговаря на европейските
директиви CEM (относно
електромагнитната съвместимост).

3. ВАЖНИ СЪВЕТИ

2. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напрежение/Честота: 230V~50Hz.

Мощност: 700W (SW-200).

1300W (SW-400).
Този уред отговаря на изискванията на
ЕС свързани с материали влизащи в
контакт с хранителни продукти.

interior 13/9/04 18:14 Página 34

36

Вашата електрическа мрежа отговаря
на отбелязаното на уреда.

• За да се предпазите от електрически
удари, не потапяйте уреда, кабела
или щепсела му във вода или друга
течност.

• НЕ ПИПАЙТЕ ГОРЕЩИТЕ
ПОВЪРХНОСТИ С РЪЦЕ. ЗА ЦЕЛТА
ИЗПОЛЗВАЙТЕ ДРЪЖКИТЕ.
ВНИМАНИЕ: ПРИ РАБОТА УРЕДА
ГЕНЕРИРА МНОГО ВИСОКИ
ТЕМПЕРАТУРИ. ТРЯБВА ДА ВЗЕМАТЕ
НЕОБХОДИМИТЕ МЕРКИ, ЗА ДА
ИЗБЕГНЕТЕ РИСКА ОТ ИЗГАРЯНИЯ,
ПОЖАРИ И ДРУГИ ВРЕДИ, КОИТО
МОГАТ ДА БЪДАТ ПРИЧИНЕНИ НА
ХОРА ИЛИ ВЕЩИ, В РЕЗУЛТАТ НА
КОНТАКТА С ПОВЪРХНОСТИТЕ НА
УРЕДА, ПО ВРЕМЕ НА НЕГОВАТА
УПОТРЕБА ИЛИ ДОКАТО ГО
ИЗЧАКВАТЕ ДА ИЗСТИНЕ.

• Изключвайте уреда от мрежата,
когато не го използвате, както и
преди да го почистите. Изчакайте
уреда да изстине преди да го
почистите.

• Не използвайте уреда, ако
захранващият му кабел или щепсел са
повредени, както и в случай на
авария или неправилно
функциониране. Потребителят не
трябва да се опитва да сменя кабела
на уреда. В случай, че кабелът е
повреден и е необходима смяната му
обръщайте се единствено към
управомощен от производителя
технически сервиз за неговия
преглед, поправка или смяна.

• Не оставяйте кабела да виси от края
на масата или плота, както и в
близост до горещи повърхности или
пък омотан. Редовно проверявайте
състоянието на захранвящия кабел.

• Не оставяйте уреда върху или в
близост до газови или електрически
печки, фурни или микровълнови
печки.

• Когато използвате уреда оставяйте
достатъчно пространство около него,
за да осигурите добро въздушно
течение. Не позволявайте уреда по
време на работа да влиза в контакт с

4. ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

Преди да използвате уреда за първи път:

• Измийте плочите с влажен парцал
или гъба и ги оставете да изстинат.

• Когато плочите са вече сухи ги
намажете леко със салатно олио.

пердета, хартия, дрехи, кухненски
парцали и други запалими материали.

•

ВНИМАНИЕ: Върху повърхности,
които могат да бъдат повредени от
високата температура е
препоръчително да използвате
термоизолационна възглавничка.

• Никога не използвайте уред с
повреден кабел или щепсел, както и
когато не функционира правилно или
е повреден. В тези случаи се
обръщайте за помощ към
управомощен технически сервиз за
неговия преглед и поправка.

• Не изключвайте уреда от мрежата с
дърпане на кабела.

• Не оставяйте уреда без наблюдение
по време на работа и го дръжте извън
достъпа на деца или хора с
увреждания.

• Не оставяйте уреда под
въздействието на атмосферни
влияния (дъжд, слънце, заледявания
и др.). В случай на авария или
неправилно функциониране
изключете уреда без да се опитвате
да го поравите. Обърнете се за помощ
към управомощен технически сервиз
и изискайте при поправката на уреда
да бъдат използвани оригинални
части и аксесоари.

• В случай на авария или неправилно
функциониране изключете уреда без
да се опитвате да го поправяте.
Обърнете се за помощ към
управомощен технически сервиз и
изискайте при поправката на уреда да
бъдат използвани оригинални части и
аксесоари.

• Не използвайте метални кухненски
прибори върху загряващите плочи,
тъй като може да повредите
тефлоновото им покритие.

interior 13/9/04 18:14 Página 35

37

8. УНИЩОЖАВАНЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ

Материалите, употребени за
амбалажа, апарата и
приставките, могат да бъдат
рециклирани. Правилното

разделяне на отпадъците по вид
спомага за тяхната повторна употреба.
Когато решите да извадите апарата от
употреба, добре е да го направите
неизползваем, като, например, срежете
кабела му, и, за да го изхвърлите, трябва да
следвате процедурите за съответните
отпадъци. За повече информация, свържете
се с местните власти.

6. ПОЧИСТВАНЕ

За да почистите уреда първо го изключете от
мрежата и изчакайте загряващите му плочи да
изстинат.
Използвайте влажен парцал, гъба или мека
четка за почистването на вътрешните и
външните повърхности на уреда.
Не използвайте почистващи или абразивни
препарати, за да не повредите плочите.
Почистването се извършва най-лесно, ако
плочите са хладки.
НИКОГА НЕ ПОТАПЯЙТЕ УРЕДА ВЪВ ВОДА
НИТО ГО ПОСТАВЯЙТЕ ПОД ТЕЧАЩИЯ КРАН.

7. СЪВЕТИ ЗА ПО-ДОБРО

ПРИГОТВЯНЕ НА САНДВИЧИТЕ

Винаги загрявайте плочите преди да
поставите сандвичите.
Препоръчваме Ви използването на готово
нарязан хляб за тостери.
Не слагайте захар в сандвичите,тъй като
захарта лесно изгаря. Ако желаете може да я
добавите, когато сандвича е вече изпечен.
Когато използвате кашкавал за Вашите
сандвичи е препоръчително да използвате
тънко нарязан и по-мек кашкавал.
Препоръчваме Ви първоначално да изпичате
сандвичите си за около 3 минути и в
последствие да увеличите или намалите
времето за печене в зависимост от Вашия
вкус.

5. ВКЛЮЧВАНЕ

1. Поставете уреда върху стабилна

повърхност, като оставите достатъчно
пространство около него и го включете
в мрежата със затворен капак.
Червеният и зеленият индикатори ще
светнат.

2. Пригответе продуктите за сандвича. За

всеки сандвич имате нужда от 2
филийки хляб и съответния пълнеж. За
да постигнете златисто-препечени
сандвичи е необходимо да намажете
леко с масло външните части на
филийките(тези, които са в контакт с
плочите).

3. След около 5 минути зеленият

индикатор ще изгасне, което означава,
че загряващите плочи са достигнали до
температурата за печене. По време на
печенето зеленият индикатор светва и
угасва периодично, с което указва
циклите на термостата. Червеният
индикатор свети през цялото време, с
което указва, че уредът е включен към
мрежата.

4. Повдигнете капака на тостера и

поставете сандвичите, като внимавате
да не се изгорите. Затворете
внимателно капака и затворете
езичето (3) към долната дръжка (4)
фиг. 3.
Ако желаете може да печете и само
един сандвич.

5. След около 3 или 4 минути (в

зависимост от желаната от Вас степен
на препичане) сандвичите са готови.
Отворете капака и извадете
сандвичите, като внимавате да не се
изгорите. За целта използвайте
дървена шпатула. Избягвайте
употребата на режещи инструменти,
тъй като с тях може да повредите
тефлоновото покритие на плочите.

6. Изключете уреда от мрежата след

неговата употреба и изчакайте да
изстине преди да преминете към
неговото почистване и съхранение.

interior 13/9/04 18:14 Página 36

38

RU

• Если розетка и штепсель прибора не
подходят, замените розетку розеткой
нужного типа, обратившись к
квалифицированному специалисту.

• Не рекомендуется использовать
переходники, например, удлинители.
Если без них нельзя обойтись,
используйте только переходники и
удлинители, отвечающие
действующим нормам безопасности,
стараясь не превышать ограничение
по мощности для данного
переходника и/или удлинителя.

• Если прибор перестал работать,
обращайтесь только в авторизованный
центр технического обслуживания. В
случае возникновения неисправности
и/или перебоев в работе, выключите
прибор, но не пытайтесь починить его
сами. Обратитесь в авторизованную
службу технической поддержки и
требуйте, чтобы для ремонта были
использованы фирменные детали и
аксессуары.

• Прибор разработан и предназначен
только для домашнего использования,
которое описано в данной инструкции.
Любое другое применение будет
считаться неправильным и,
соответственно, будет представлять
опасность.

• Производитель не отвечает за
возможный ущерб, причиненный
неправильным, ошибочным или
безответственным использованием,
например, при попытках ремонта
неквалифицированным лицом.

Во избежание возгорания,
возникновения электроразрядов и,
следовательно, ущерба людям, при
использовании электроприборов
необходимо соблюдать основные
требования техники безопасности:
А ИМЕННО

• Прочитайте все инструкции и
сохраните их для последующего
обращения.

• Перед использованием прибора
убедитесь, что напряжение в
домашней сети совпадает с
указанным на приборе.

• После распаковки убедитесь, что
прибор не поврежден. Если это
случилось, не включайте прибор;
обратитесь в авторизованный центр
технической поддержки.

• Части упаковки (пластиковые пакеты,
полиэфирная пенка, и т.д.) могут
представлять опасность и должны
храниться в местах недоступных для
детей.

• Электробезопасность прибора
гарантируется только в том случае,
когда прибор заземлен в
соответствии с действующими
нормами электробезопасности.
Производитель не несет
ответственности за ущерб,
причиненный неправильным
заземлением. В случае сомнений,
обратитесь к квалифицированному
специалисту.

1. ОПИСАНИЕ (FIG.1)

A. Крышки
B. Нагревательная пластина
C. Ручки
D. Красный индикатор
E. Зеленый индикатор

F. Защелка

Исключение помех: Этот прибор

фильтрован согласно требованиям по
исключению помех.

Электромагнитная совместимость:

Этот прибор соответствует требованиям
CEM (электромагнитная совместимость).

3. ЗАМЕЧАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

TensЛo / FrequРncia: 230В~50Гц..

Мощность: 700Ватт (SW-200)

1300Ватт (SW-400)
Данный прибор соответствует нормам
CEE для материалов, контактирующих с
пищей.

interior 13/9/04 18:14 Página 37

39

• Во избежание возникновения
электроразрядов не погружайте
прибор, кабель и штепсель в воду или
другую жидкость.

• НЕ ДОТРАГИВАЙТЕСЬ ДО ГОРЯЧИХ
ПОВЕРХНОСТЕЙ, БЕРИТЕСЬ ЗА
РУЧКИ
ВНИМАНИЕ: КОГДА ПРИБОР
РАБОТАЕТ, ОН СИЛЬНО
НАГРЕВАЕТСЯ. ЧТОБЫ ИЗБЕЖАТЬ
ОЖОГОВ, ВОЗГОРАНИЯ И ПРОЧИХ
ПОВРЕЖДЕНИЙ ЛИЦАМ И
ПРЕДМЕТАМ, МОГУЩИХ
ВОЗНИКНУТЬ ПРИ КОНТАКТЕ С
ПОВЕРХНОСТЯМИ ИЛИ ВЕРХНЕЙ
ЧАСТЬЮ ПРИБОРА ВО ВРЕМЯ ЕГО
РАБОТЫ ИЛИ ЖЕ ОХЛАЖДЕНИЯ,
НЕОБХОДИМО ПРЕДПРИНЯТЬ
СООТВЕТСТВУЮЩИЕ МЕРЫ.

• Отключайте прибор, если он не
используется, и перед тем как
проводить какие либо операции по
уходу или чистке.

• Не используйте прибор, если шнур
питания или штепсель повреждены, а
также в случае аварии или
неправильной работы. Запрещается
использовать прибор, если шнур
нуждается в замене. Если шнур
поврежден или нуждается в замене,
обращайтесь только в службу
технической поддержки,
авторизованную производителем для
проведения осмотра, ремонта или
наладки прибора.

• Следите, чтобы шнур не свисал с края
стола, а также, чтобы он не касался
горячих поверхностей и не
запутывался. Убедитесь, что шнур
питания соответствует стандарту, в
противном случае он может
представлять опасность.

• Запрещается ставить прибор на
горячую газовую или электрическую
горелку, внутрь или вместе с горячей
духовкой или микроволновой печью.

• Перед использованием прибора,
убедитесь, что пространство между
поверхностью и сторонами прибора
достаточно для нормальной
циркуляции воздуха. Во время работы
прибор не должен касаться

занавесок, обоев, одежды, кухонной
одежды и других воспламеняемых
материалов.

•

ВНИМАНИЕ: Для поверхностей, для
которых нагрев является
критическим, рекомендуется
использовать теплоизоляционную
подложку.

• Запрещается использовать прибор с
поврежденным шнуром или
штепселем, а также в случае, когда
прибор функционирует неправильно
или поврежден. Отдайте прибор в
службу технической поддержки,
авторизованную производителем для
проведения осмотра, ремонта или
наладки.

• При отключении штепселя запрещено
тянуть шнур.

• Не оставляйте работающий прибор
без присмотра, держите его вне
досягаемости детей и инвалидов.

• Не подвергайте прибор воздействию
атмосферных явлений (дождь, солнце,
мороз, и т.д.).

• В случае аварии и/или неправильной
работы, отключите прибор, но не
пытайтесь починить его сами.
Обратитесь в авторизованную службу
технической поддержки и требуйте,
чтобы для ремонта были
использованы фирменные детали и
аксессуары.

• Не используйте металлические
инструменты на нагревательных
пластинах, так как это может
повредить их антипригарное
покрытие.

4. ПЕРЕД ПЕРВЫМ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Прежде чем использовать прибор в
первый раз:

• Протрите пластины влажной тканью
или губкой и дайте им высохнуть.

• Когда пластины высохнут, слегка
смажьте их растительным маслом.

interior 13/9/04 18:14 Página 38

40

6. ЧИСТКА

Чтобы начать чистку прибора,
отключите его и подождите, пока
пластины станут чуть теплыми.
Используйте влажную ткань, губку или
увлажненную щетку. Очистите
внутреннюю и внешнюю поверхность
прибора.
Не используйте порошки и абразивные
средства, чтобы не поцарапать пластины
Чистка значительно упрощается, если
пластины остаются чуть теплыми.
НЕ ПОГРУЖАЙТЕ ПРИБОР В ВОДУ И
НЕ ПРОМЫВАЙТЕ ПОД КРАНОМ.

7. СОВЕТЫ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ
СЭНДВИЧЕЙ

Всегда сначала нагревайте пластины, а
потом кладите сэндвичи.
Рекомендуется использовать
специальный хлеб для сэндвичей.
Не добавляйте сахар на хлеб, который
уже начал зажариваться. Если
необходимо, добавьте сахар после.
Если для приготовления сэндвичей
используется сыр, необходимо, чтобы он
был мягок и нарезан тонкими
ломтиками.
Рекомендуется начинать поджаривание
с 3 минут, а затем уменьшать или
увеличивать время приготовления по
вкусу.

чистку или обслуживание, дайте ему
остыть.

5. ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

1. Установите прибор на устойчивой

поверхности, должно оставаться
достаточно места вокруг прибора с
закрытой крышкой и розетки.
Зажгутся красный и зеленый
индикаторы.

2. Приготовьте ингредиенты

необходимые для поджаривания
сэндвича. Сэндвич представляет
собой две булочки хлеба с
соответствующей начинкой. Для
правильного поджаривания
достаточно слегка смазать корочки
булок сливочным маслом (то есть, те
поверхности, которые будут
контактировать с нагревательными
пластинами).

3. По истечении приблизительно 5 минут

зеленый индикатор погаснет. Это
означает, что пластины достигли
температуры, необходимой для
начала жарки. Во время жарки
зеленый индикатор будет регулярно
загораться и гаснуть, согласно циклу
термостата; красный индикатор,
горящий в течение всего времени
жарки, означает, что прибор включен
в сеть.

4. Поднимите крышку и осторожно

положите сэндвич/сэндвичи, стараясь
не касаться горячих поверхностей,
чтобы не обжечься. Осторожно
закройте крышку и защелкните замок
(3) на внутренней стороне ручки (4)
как показано на рис. 3.

5. Приблизительно через 3-4 минуты (в

зависимости от желаемой степени
поджаренности), сэндвичи будут
готовы.
Откройте крышку и осторожно
извлеките сэндвичи, стараясь не
обжечься. Для этого воспользуйтесь
деревянной лопаткой. Избегайте
использования режущих
инструментов, которые могут
повредить антипригарную
поверхность пластин.

6. После использования выключите

прибор и, прежде чем начинать

8. УТИЛИЗАЦИЯ АППАРАТА

Материалы использованные
для упаковки, в фене и в
сменных насадках могут
вторично использоваться.

Правильная класификация
материалов для их вторичного
использования дает преимущества для их
переработки.

interior 13/9/04 18:14 Página 39

41

Когда вы решите прекратить
использование аппарата впредь, хорошо
было бы , на пример, отрезать от него
электрошнур, чтобы не допустить его
эксплуатацию другими лицами, и чтобы
избавиться от него, необходимо следовать
прцессу утилизации соответсвующих
материалов. Для получения полной
информации, обратитесь в местные органы
самоуправления.

interior 13/9/04 18:14 Página 40