Fagor Surf Pro 6 User Manual

Surf Pro 6

● Amplificador Selectivo Programable

● Programmierbarer Selektivverstärker

● Amplificateur Sélectif Programmable

● Selective Programmable Amplifier

● Amplificatore Selettivo Programable

● Amplificador Selectivo Programável

● Ohjelmoitava kanavakohtainen vahvistinkeskus

2

COMMANDES

1. Entrée UHF1

2. Entrée UHF2

3. Entrée VHF

4. Entrée FM

5. Entrée
auxiliaire TV

6. UCF 300

7. Sortie RF

8. Entrée secteur

9. Prise de terre

10. Book extend

CONTROLES

1. Entrada UHF1

2. Entrada UHF2

3. Entrada VHF

4. Entrada FM

5. Entrada
Auxiliar TV

6. UCF 300

7. Salida RF

8. Entrada de red

9. Toma de tierra

10. Book extend

CONTROLLI

1. Ingresso UHF1

2. Ingresso UHF2

3. Ingresso VHF

4. Ingresso FM

5. Ingresso
ausiliare TV

6. UCF 300

7. Uscita RF

8. Ingresso di rete

9. Messa a terra

10. Book extend

CONTROLS

1. UHF1 input

2. UHF2 input

3. VHF input

4. FM input

5. Auxiliary
input TV

6. UCF 300

7. Output

8. Mains input

9. Grounding

10. Book extend

COMANDOS

1. Entrada UHF1

2. Entrada UHF2

3. Entrada VHF

4. Entrada FM

5. Entrada
auxiliar TV

6. UCF 300

7. Saída RF

8. Entrada de rede

9. Fio de terra

10. Book extend

KYTKENNÄT

1. Sisääntulo UHF1

2. Sisääntulo UHF2

3. Sisääntulo VHF

4. Sisääntulo FM

5. Ulkiosenlaitteen
sisääntulo

6. UCF 300

7. RF ulos

8. Käyttöjännite

9. Maadoitus

10. Book extend

REGLER

1. Eingang UHF1

2. Eingang UHF2

3. Eingang VHF

4. Eingang FM

5. Hilfseingang TV

6. UCF 300

7. Ausgang RF

8. Netzanschluss

9. Erdung

10. Book extend

210

5

6

1 2 3 4

5

78

6

10

9

■

Características principales
Die hanpteigeuschaften

Característiques principales
Main specifications

Caratteristiche principali
Caracteristicas principas

Tärkeimmät
ominaisuudet

EDFUK IPFI

Banda cubierta Band Bande couverte Bands Covered Banda coperta Banda coberta Alue
Frecuencia Frequenz Fréquence Frequency Frequenza Frequência Taajuus

Ganancia Vertärkung Gain Gain Guadagno Ganho Vahvistus
Regulación de entrada Abstimmung Eingang Réglage d’entrée Input adjustment Regolazione d’ingresso Regulação de entrada Sisääntulon säätö
Selectividad ±20MHz Scharfeinstellung ±20MHz Sélectivité ±20MHz Selectivity ±20MHz Selettività ±20MHz Selectividade ±20MHz Selektiivisyys ±20MHz
Figura de ruido Rauschfaktor Facteur de bruit Noise factor Figura di rumore Factor ruído Kohinaluku

Nivel de entrada Operativer Eingangspegel Niveau d’entrée Operating input level Livello d’ingresso Nível opertivo de entrada Sisääntulotaso

Alimentación para previos Strom für Vorverstärker

Alimentation pour

Power for pre-amplifier

Alimentazione per Alimentação Esivahvistimen

pre-amplificateur pre-amplificatore previo de antena jännitteen syöttö

Nivel de salida Ausgangspegel Niveau de sortie Output level Livello di uscita Nível de saída Lähtötaso

Tensión alimentación Spannungsversorgung Alimentation Power supply voltage Tensione di alimentazione Tensão alimentação Käyttöjännite

Temperatura de

Funktionstemperatur

Température de

Operating temperature

Temperatura di Temperatura de

Käyttölämpötila

funcionamiento fonctionnement funzionamento funcionamento

175

3

■

Diagrama de programación Programming diagram Diagrama de programação
Programmierungsschema Diagrama di programmazione Ohjelmointi kaavio
Diagramme de programmation

FM BI/BIII UHF Auxiliary

MHz 87,5÷108 47÷68 / 174÷230 470÷790 (35561) / 470÷ 694 (35562) 47÷862

dB 30 35 45 ≥ 18
dB 25 25 30 —
dB —— ≥20 —
dB 6—

dB

71÷101 55 53÷93 75÷90

mA

——12-24V / 50mA (programmable) —

dBµV 107 @ –35 dBc 117 117 —

Vac 230±15%

ºC

0 ÷ 50

SURF PRO 6

❏

▲

❏

▼

❏

❏

▲

❏

▼

Reset: Press booth arrows

(*) 7-9: only with Book Extend

Press

5 second.

Sur f Pro6

*

Sur f Pro6

*

SAVE CONF IG

Su r f Pro6 UCF

U

HF I NPUTS

I

npu t U1 U2

Filters:6 0

33
44

U

HF1 UHF2

ATN:YES YES

NO NO

UHF F I LTER ADJ US

FM & VH F GA I N

OUTPUT LEVEL

❏

▲

❏

▼

❏

▲

❏

▼

❏

▲

❏

▼

REMOTE POWER

❏

▲

❏

▼

❏

▲

❏

▼

❏

▲

❏

▼

MEMOR I Z E & E X I T

▼

*

LOAD CONF I G

UC F S u r f Pro6

❏

▲

❏

▼

▼

▼

▼

▼

❏

▼

❏

▼

❏

▼

❏

▼

❏

▼

DC UH F1 UHF2
+0V of f of f
+12V on on

+24V

*

Sa ve conf i g

M

:1

2 Transmitter name

...

8

*

Load conf i g

M

:1

2 Transmitter name

...

8

Ga i n
VHF / DAB OFF
FM LEVEL

U1AT

F01 CH21-23 25

RF Ou t pu t LEVEL

25dBµV

*

CONFIRM
yes Press:OK
no

*

Load conf i rm
yes Press:OK
no

▼▼

HIGH 123456789V
LOW 12 3 45 6789V

*

Fxx Er ro r

▼

❏

▼

❏

▼

OK

OK

OK

O

K

OK

OK

OK

OK

OK

O

K

O

K

OK

OK

OK

OK

OK

OK

■

DESCRIPCIÓN

● S

urf Pro 6, es un Amplificador Selectivo programable,

c

on 2 entradas de UHF y 6 filtros de UHF sintonizables de

anchura configurable entre 1 y 6 canales.

● Dispone de 3 configuraciones para distribuir las señales de

UHF entre las 2 entradas.

● Incorpora una entrada de VHF (BI, BIII o DAB), una entrada

d

e FM y una entrada auxiliar. Cada entrada de UHF permite

alimentar un previo a 12 o 24V.

■

INSTALACIÓN Y PUESTA EN MARCHA

● Conectar la toma de tierra del equipo a la tierra de la

instalación de la antena.

● Conectar los cables de las antenas en las entradas

correspondientes y cerrar con cargas de 75Ω las entradas
no usadas. No insertar señal por la entrada Auxiliar
durante la configuración del equipo salvo en el caso
de trabajar con un módulo de extensión BOOK Extend
(Ref. 35565 o 35568).

● Conectar una carga de 75 Ω en la salida.

● Conectar el equipo a la red eléctrica.

● Para un mejor ajuste de los niveles de salida se recomienda

tener el equipo funcionando al menos 5 minutos.

■

PROGRAMACIÓN

● Al conectar el equipo a la red eléctrica y después de

unos segundos el equipo pasa al estado de reposo.
Un parpadeo cada 5 segundos indica su correcto
funcionamiento.

● Conectar la Unidad de Control UCF 300 (Ref. 85115) en el

conector de programación (6). El display visualiza la pantalla
inicial con el nombre del equipo.
Ver diagrama UCF 300 pág. 3.

● Pulsando cualquiera de las flechas

❏▲❏

▼

de la UCF 300

se accede al menú principal.

Funciones del teclado

● Con las flechas

❏

▲

y

❏

▼

nos movemos por el Menú
principal y con la tecla central entramos y salimos
en la función deseada.

● Las flechas y permiten el desplazamiento

horizontal para seleccionar el parámetro.

● Las flechas

❏

▲

y

❏

▼

permiten además modificar los

valores del parámetro a programar.

● La tecla sirve para validar y volver al menú principal.

1. Menú principal

1.1. Configuración de entradas de “UHF INPUTS”

● Pulsar para entrar en la función.

● Con las flechas

❏

▲

y

❏

▼

se selecciona una de las 3
configuraciones en función del número de canales a
tratar por cada una de las entradas (ver Tabla 1).

● Pulsando la tecla se entra en la configuración del

atenuador de cada entrada de UHF.

● Pulsar para validar y regresar al menú principal.

1.2.

Ajustes en los filtros de “UHF FILTER ADJUST”

● Pulsar para entrar en la función.

● Seleccionar el filtro a ajustar, con las flechas

❏

▲

y

❏

▼

.

● P

ulsando la flecha se accede a la programación del

c

anal de trabajo.

● P

ulsando la flecha se pasa al modo de programación

m

ulticanal y a seleccionar el segundo canal que define la

a

nchura del filtro.

● Una vez terminada la programación de los filtros se pulsa la

tecla dos veces para acceder al ajuste automático de
los niveles de los filtros.

● Al volver a entrar en el menú “UHF FILTER ADJUST” el

equipo permite ver y ajustar manualmente la ganancia del
filtro.

1.3. Ganancia de VHF y nivel de FM

● Pulsar la tecla para entrar en la función.

● Las ganancias de VHF y FM vienen a OFF por defecto.

● Con las flechas

❏

▲

y

❏

▼

se selecciona entre VHF y FM.
Modifique la ganancia de VHF a un valor entre 0 y 25 si desea
que se realice un ajuste automático de la banda VHF.

● Después del ajuste de los filtros UHF seleccionar la banda

FM y ajustar el nivel de salida al mismo nivel que los canales
de UHF.

● Pulsar la tecla para validar y regresar al menú principal.

1.4. Ajuste del nivel de salida “OUTPUT LEVEL”

● Esta función realiza un ajuste automático de los niveles de

UHF y VHF.

● Con las flechas

❏

▲

y

❏

▼

seleccionar el nivel de salida
deseado teniendo en cuenta el nivel máximo de salida y la
reducción por el número total de canales de UHF, BIII, BI,
más la entrada AUX (ver tabla 2).

● Pulsando la tecla se ajustarán automáticamente las

ganancias de cada filtro para el nivel de salida seleccionado.

● Una vez terminado el ajuste de los filtros el equipo mostrará

una pantalla con la información de los filtros que no ha sido
posible ajustar, indicando si es por exceso “H” o por falta
de nivel “L”.

● Pulsar la tecla para confirmar la acción y regresar al

menú principal.

● Para un mejor ajuste de los niveles de salida se recomienda

tener el equipo funcionando al menos 5 minutos.

1.5. Alimentación de Previos “REMOTE POWER”

● Pulsar la tecla para entrar en la función.

● Seleccionar la tensión para previos de UHF: 0V, 12V ó 24V.

● La tensión seleccionada es la misma para las dos entradas

UHF pudiendo activar o desactivar la tensión en cualquiera
de las entradas.

● Pulsando de nuevo se selecciona la entrada UHF1 o

UHF2.

● Mediante las teclas

❏

▲

y

❏

▼

activamos o no la

alimentación de esa entrada.

Un cambio de configuración de entradas resetea la programación de
los canales en los filtros de UHF

Mensajes en el display: Aparecerá un mensaje con la indicación “Adj”
y

el filtro en conflicto cuando el canal programado sea adyacente

con el canal programado en otro filtro de la misma entrada de UHF.

L

os filtros multicanales deben programarse con la mínima anchura
posible. Los canales procesador en el mismo filtro multicanal deben
t

ener un nivel de entrada similar.

Cuando un filtro procesa varios canales, el nivel de salida será inferior
al seleccionado. El nivel puede ajustarse manualmente desde el
Ajuste de los filtros de UHF.

OK

OK

OK

OK

OK

OK

O

K

OK

OK

OK

❏

▲

❏

▲

❏

▲

❏

▲

❏

▲

❏

▲

❏

▲

4

E

● La alimentación de los previos es cortocircuitable. Si hay un

c

ortocircuito el led parpadeará cada segundo.

● Pulsar la tecla para validar y regresar al menú principal.

1.6. Memorizar y salir

● Pulsar la tecla para memorizar y regresar a la pantalla

de presentación.

● S

urf Pro 6 memoriza automáticamente los datos

programados después de 5 minutos de haber modificado
algún parámetro.

2. Menú extendido

● Desde la pantalla de presentación mantener pulsada la

tecla durante 5 segundos, el display presenta

“*”

este signo en la esquina izquierda cuando se entra en
esta función.

2.1. Guardar Configuración “* SAVE CONFIG”

● La Unidad de Control UCF 300 permite guardar 8 configu-

raciones e identificarlas con un nombre de 9 letras.

● Para guardar una configuración ésta debe estar previamente

memorizada en el Surf Pro 6.

2.2. Cargar Configuración “ * LOAD CONFIG”

● La Unidad de Control UCF 300 permite copiar cualquier

configuración memorizada y copiarla en otro Surf Pro 6.

3. Reset

● Pulsando simultáneamente las flechas

❏

▲

y

❏

▼

se activa
la función RESET para borrar la programación,
restableciendo todos sus parámetros a valores de fábrica.

Tabla 1: Configuración de entradas UHF / Filtros

Tabla 2: Nivel de salida operativo

4. Problemas y causa posible

NO ABRIR EL EQUIPO SIN DESCONECTAR
DE LA RED ELÉCTRICA.

OK

OK

OK

Efecto

Ha dejado de entregar
señal en la salida.

No se guarda en el
UCF 300 la misma
configuración que está
en funcionamiento
programada en el
SURF PRO.

Mala calidad de salida
en todos los canales.

Indica nivel bajo “L”
en un filtro pero el
nivel de señal de
entrada es correcto.

Causa posible

Se ha cambiado la
programación de
algún filtro o la
configuración de
entradas UHF.

La configuración
programada no se ha
memorizado en el
SURF PRO.

Nivel de entrada muy
alto.

Exceso del nivel de
salida.

Señales con niveles
alto en otros filtros
conectados a la
misma entrada UHF.

Acción

Cargar la entrada
AUX con 75 Omh
y volver a hacer el
ajuste del nivel de
salida.

Ejecutar el punto 1.6
del Manual.

Ver niveles de entrada
en Características
Principales, pág 2 del
manual.

Ver el punto 1.2 y 1.4
del manual y cumplir
los valores de la Tabla

2.

Repartir la señal de
antena y conectar el
filtro en la entrada de
UHF donde no se
procesen las señales
con nivel alto.

SOLO PARA USO INTERIOR.

■

UCF 300

Entradas

Filtros

UHF1 UHF2

60
42 6
33

Nº de canales digitales, UHF+VHF+Aux 6810 16

Niveles de salida RF 109 108 107 105

5

E

OK

Adyacente
con Filtro 2

Nº Filtro Canal

E

ntrada

A

dj02 U2AT

F01 CH24 30

Ganancia

Atenuador ON

6

F

■

DESCRIPTION

● S

urf Pro 6, est un système d’amplification sélective

p

rogrammable avec 6 filtres qui peuvent être programmés

sur la bande UHF entre 1 et 6 canaux.

● Dispose de 2 entrées UHF, une entrée VHF (BI, BIII ou DAB)

et une entrée FM plus une entrée auxiliaire.

■

INSTALLATION ET MISE EN MARCHE

● C

onnecter la prise de terre de l’équipement à la terre

de l’installation de l’antenne.

● Connecter les câbles des antennes aux entrées

correspondantes et fermer avec des charges de 75Ω
(réf. 84011) les entrées livres. Ne pas d’insérer signal
dans l’entrée auxiliaire au cours de la configuration de
le SURF sauf dans le cas de travaux avec un module
d’extension BOOK Extend (Réf. 35565 ou 35568).

● Connecter une charge de 75 Ω dans la sortie.

● Connecter l’appareil au réseau électrique.

● Pour un meilleur ajustement des niveaux de sortie est

recommandé d’avoir le SURF travailleur au moins 5 minutes.

■

PROGRAMMATION

● Lors de la connexion de l’équipement sur le réseau

électrique et après quelques secondes l’équipe passe
l’état de repos. Led clignote toutes les 5 secondes
indique un fonctionnement correct.

● Connecter le unité de contrôle UCF 300 (Réf. 85115) dans

le connecteur de programmation (6). L’écran de présentation
montrera le modèle d’équipement en serice.
Voir schéma UCF 300 p. 3.

● Presser n’importe quelle touches

❏▲❏

▼

de l’UCF 300,

pou accéder au menu principal.

Fonctions du clavier

● Avec les touches

❏

▲

et

❏

▼

nous déplacer dans le Menu
principal et la touche d’entrer et de sortir dans la
fonction souhaitée.

● Les touches et permettent le déplacement

horizontal pour choisir le paramètre.

● Les touches

❏

▲

et

❏

▼

permettent également de modifier

les valeurs du paramètre à programmer.

● La touche sert à valider la sélection et à revenir au

menu principal.

1. Menu principal

1.1. Configuration des entrées UHF

● pour entrer dans la fonction.

● Avec les touches

❏

▲

et

❏

▼

vous sélectionnez l’une
des 3 configurations disponibles selon le nombre de filtres
a brancher par chacune des entrées, voir table 1.

● Presser la touche pour entrer dans la configuration

du atténuateur de chaque entrée de UHF.

● Presser pour valider et retourner au menu principal.

1.2.

Réglage des filtres « UHF FILTER ADJUST »

● Presser pour entrer dans la fonction.

● Sélectionner le filtre pour régler, avec les touches

❏

▲

et

❏

▼

.

● P

resser sur la touche pour entrer au mode de

p

rogrammation du canal de travail.

● P

resser la touche passe au mode de programmation

m

ulticanaux et de choisir la deuxième chaîne qui définit

l

a largeur du filtre.

● Une fois la programmation des filtres est terminée `resser

deux fois sur la touche pour accéder à l’ajustement
automatique des niveaux des filtres.

● En entrant à nouveau dans le menu «UHF FILTER

ADJUST» l’équipement permet de voir et de régler
manuellement le gain de chaque filtre.

1.3. Gain VHF et niveau FM

● Presser pour accéder à la fonction.

● Le gain des niveaux de VHF et FM viennent à OFF par

défaut.

● Avec les touches

❏

▲

et

❏

▼

sélectionner la bande VHF ou
FM. Ajuster le gain VHF à une valeur comprise entre 0 et 25
si vous voulez procéder à un ajustement automatique de
la bande VHF.

● Après le réglage des filtres UHF sélectionner la bande FM

et ajuster le niveau de sortie au même niveau que les
canaux UHF.

● Presser pour valider et retourner au menu principal.

1.4. «OUTPUT LEVEL» Niveau de sortie

● Cette fonction effectue un ajustement automatique des

niveaux en UHF et VHF.

● Avec les touches

❏

▲

et

❏

▼

sélectionner le niveau de
sortie en tenant compte du niveau de sortie maximum et la
réduction par le nombre total de canaux UHF, BIII, BI,
plus l’entrée AUX, (voir tableau 2).

● Presser la touche pour automatiquement régler le gain

de chaque filtre au niveau de sortie sélectionné.

● L’écran affiche un message d’erreur avec les filtres qu’il n’a

pas éte possible d’égaliser en précisant si par défaut «H» ou
par excés de niveau «L».

● Presser la touche pour confirmer l’action et revenir au

menu principal.

● Pour un meilleur ajustement des niveaux de sortie est

recommandé d’avoir le SURF travailleur au moins 5 minutes.

1.5. Préamplis puissance «REMOTE POWER»

● Presser la touche pour accéder à la fonction.

● Sélectionner la tension pour l’entrée UHF: 0V, 12V ou 24V.

● La tension sélectionnée est identique pour les deux entrées

UHF et peut activer ou désactiver la tension sur chacune
des entrées indépendamment.

● Presser la touche pour sélectionner l’entrée UHF1 ou

UHF2.

● Presser les touches

❏

▲

et

❏

▼

pour activer ou ne pas la

puissance de les entrées.

Un changement de la configuration des entrées, réinitialise la
programmation des chaînes dans les filtres UHF.

Messages sur l’écran: un message apparaîtra avec l’indication «Ad» et
le filtre en conflit lorsque le canal programmé est adjacent au canal
p

rogrammé dans un autre filtre dans ka même entrée UHF.

L

es filtres multicanaux doivent être programmés avec la largeur
minimale possible. Les canaux traités sur le même filtre multicanaux
d

oivent avoir un niveau d’entrée similaire.

Lorsqu’un filtre est multicanaux, le niveau de sortie sera inférieur au
niveau sélectionné. Le niveau peut être réglé manuellement de
l’ajustement des filtres UHF.

OK

OK

OK

OK

OK

OK

O

K

OK

OK

OK

❏

▲

❏

▲

❏

▲

❏

▲

❏

▲

❏

▲

❏

▲

F

7

● La préamplis puissance est court-circuitable. S’il y a un

court-circuit le LED clignote toutes les secondes.

● P

resser la touche pour valider et retourner au menu

p

rincipal.

1.6. Sauvegarder et quitter

● P

resser la touche pour pour valider et retourner au

m

enu principal.

● Surf Pro 6 enregistre automatiquement les données

p

rogrammées après 5 minutes d’avoir modifié tous les

paramètres.

2. Menu étendu.

● Depuis l’écran de présentation, maintenir pressée

pendant 5 secondes la touche , l’écran montrera le
signe «*» sur le coin gauche lorsque cette fonction
est entrée.

2.1. Sauvegarder Configuration «* SAVE CONFIG»

● L’UCF 300 permet de garder en mémoire 26 configurations

en les identifiant avec un nom de 12 caractères.

● Pour enregistrer une configuration il doit être préalablement

mémorisé dans le Surf Pro 6.

2.2. Charger configuration «* LOAD CONFIG»

● L’UCF 300 permet copier toutes les configurations

enregistres dans un autre Surf Pro 6.

3. Réinitialisation.

● Presser simultanément les touches

❏

▲

et

❏

▼

la fonction
RESET s’active pour effacer la programmation et laisser
selon celle par défaut.

Tab. 1. Configuration des filtres.

Tab. 2. Niveaux de sortie opératifs.

4. Problèmes et possibles causes

OK

OK

O

K

Effet

A cessé de délivrer le
signal en sortie.

L'UCF 100
n'enregistre pas le
paramétrage de
canaux programmé
sur le SURF PRO 6.

Mauvaise qualité de
sortie sur tous les
canaux.

Indique niveau bas "L"
sur un filtre mais
niveau de signal
l'entrée est correct.

Cause possible

La programmation
d'un filtre ou le
paramétrage des
entrées UHF a été
modifié.

Le paramétrage
programmé n'a pas
été enregistré par le
SURF PRO 6.

Niveau d'ntrée très
élevé.

Excès de niveau de
sortie.

Signaux avec niveaux
élevé sur d'autres
filtres déconnecté à
mème entrée UHF.

Action
Charger l'entrée AUX

à 75 Ohm et refaire le
réglage du niveau de
sortie.

Exécuter le point 1.6

Voir niveaux d'entrée
à pricipales
caractéristiques, page
2 du manuel.

Voir le point 1.2 et 1.4
el les valeurs de le
table 2.

Répartir le signal d'an­tenne et connecter le
filtre à l'entrée UHF oú
les signaux avec un
niveau élevés ne sont
pas traités.

■

UCF 300

Entrée

Filtres

UHF1 UHF2

60
42 6
33

Non. De canaux de sortie. UHF+VHF+Aux

6810 16

Niveaux de sortie 109 108 107 105

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE.
NE PAS OUVRIR.

POUR USAGE A L’INTERIOR SEULAMENT.

OK

Adjacent
avec Filtre 2

Nº Filtre Canal

E

ntrée

A

dj02 U2AT

F01 CH24 30

Gain

Atténuateur ON

8

UK

■

DESCRIPTION

● S

urf Pro 6, is a programmable selective amplifier with

2

inputs, UHF and 6 tuneable UHF filters of configurable

width from 1 to 6 channels.

● It has 3 filter settings to distribute the UHF signals

between the 2 inputs.

● It has an VHF input (BI, BIII or DAB), FM input and an

a

uxiliary input. Each UHF input allows feeding

preamplifiers to 12 or 24V.

■

INSTALLATION AND START-UP

● Connect the equipment ground to the Earth of the antenna

installation.

● Connect the cables of the antennas in the inputs and

close the unused inputs with loads of 75Ω. Don’t insert
signal through the auxiliary input during the equipment
configuration except in the case of work with a
BOOK Extend extension module (REF. 35565 or 35568).

● Connect a load of 75 Ω in the output.

● Connect the unit to the mains.

● For a better adjustment of output levels is recommended to

have the equipment running at least 5 minutes.

■

PROGRAMMING

● Once the equipment is connected to the mains, after a

few seconds it goes into Stand By status. A Flash of
the LED every 5 seconds indicates proper operation.

● Connect the Control Unit UCF 300 (REF. 85115) in the

programming connector (6). The display shows the start
screen with the name of the equipment.
See diagram UCF 300 p. 3.

● Pressing the keys

❏▲❏

▼

of the UCF 300 you can access

the main menu.

The keyboard functions

● With the keys

❏

▲

and

❏

▼

we move through the main

Menu and with central key enter in the desired function.

● The keys and allow horizontal scrolling to select

the parameter.

● The keys

❏

▲

and

❏

▼

also allow to modify the selected

parameter values.

● The button serves to validate the selection and return

to the main menu.

1. Main menu

1.1. UHF Input filter configuration "UHF INPUTS"

● Press to enter the function.

● With the keys

❏

▲

and

❏

▼

you select one of the 3 filter
configuration depending on the number of channels
arriving to each input (see Table 1).

● Pres the key to access to the configuration of the

attenuators of each UHF input.

● Press to validate and return to the main menu.

1.2.

Programming of filters "UHF FILTER ADJUST"

● Press to enter the function.

● Select the filter to adjust, with arrows

❏

▲

and

❏

▼

.

● P

ress the key access to the programming of the first

c

hannel of the filter.

● Press the key to access to the mode of multichannel

programming selecting the second channel that defines
the width of the filter.

● Once the filter programming is finished press twice

the button to proceed to the automatic adjustment of
the filter level.

● After the level regulation if we enter again in the "UHF

FILTER ADJUST" it is possible to regulate manually
the level of each filter.

1.3. VHF gain and FM level

● Press the button to enter the function.

● VHF and FM gain are not activated by default.

● With the keys

❏

▲

and

❏

▼

selects between VHF and FM.
Modify the VHF gain to a value between 0 and 25 if you want
to make an automatic adjustment of the VHF band.

● After the adjustment of the UHF filters select the FM band

and adjust the output level to the same level as the UHF
channels.

● Press to validate and return to the main menu.

1.4. Output level adjustment "OUTPUT LEVEL"

● This function performs an automatic adjustment of the levels

of UHF and VHF.

● With the keys

❏

▲

and

❏

▼

select the desired output level
taking into account the maximum output level and the
reduction by the total number of channels in UHF, BIII, BI,
plus the AUX input (see Table 2).

● Press the key the gain of each filter will be automatically

adjusted depending on the selected output level.

● Once the regulation of the filters is finished the UCF will

show a screen with the number of the filters that has not
been possible to adjust, indicating if the input level is too
high "H" or too low "L".

● Press to confirm the action and return to the main

menu.

● For a better adjustment of output levels it is recommended

to have the equipment working at least 5 minutes.

1.5. Preamps "REMOTE POWER" power

● Press the button to enter the function.

● Select the voltage for preamplifiers in UHF input: 0V, 12V or

24V.

● The selected voltage is the same for both inputs UHF and

can enable or disable the tension on any of the inputs.

● Pressing again for select the UHF1 or UHF2 input.

● Press the keys

❏

▲

and

❏

▼

to activate or not the DC pass

of the selected input.

A change of this filter configuration resets the programming of
channels in the UHF filters.

Messages in the display: “Adj” message and a filter number are
d

isplayed when the selected channels are adjacent to the channels
programmeded in the indicated filter that is assigned to the same
U

HF input.

M

ultichannel filters must be programmed with the minimum possible
width. The channels in the same multi-channel filter channels must
h

ave a similar entry level.

When a filter has several channels, the output level will be less than
the selected. The level can be adjusted manually from the adjustment
of the UHF filters.

OK

OK

OK

OK

OK

OK

OK

OK

OK

OK

❏

▲

❏

▲

❏

▲

❏

▲

❏

▲

❏

▲

❏

▲

UK

9

● The DC pass is short-circuitable. If there is a short-circuit

the led blinks every second.

● P

ress to validate and return to the main menu.

1.6. Save and exit.

● Press to validate and return to the presentation screen.

● S

urf Pro 6 automatically stores the data programmed after

5 minutes of having modified any parameter.

2. Extended menu

● From the presentation screen hold the key pressed

during 5 seconds, the display shows the symbol

“*”

in

the left corner when this function is entered.

2.1. Save configuration "* SAVE CONFIG"

● The UCF 300 Control unit allows saving up to 8 settings

and identify them with a name of 9 letters.

● To save a configuration it must be previously memorized

in the Surf Pro 6.

2.2. Load configuration "* LOAD CONFIG"

● The UCF 300 Control unit allows any memorized configura-

tion to be copied into another Surf Pro 6.

3. Reset

● Pressing simultaneously the keys

❏

▲

and

❏

▼

the RESET
function is activated to delete the programming, resetting all
parameters to factory default.

Table 1: Configuration UHF Inputs / Filters

Table 2: Operative output level

4. Problems and possible cause

RISK OF ELECTRIC SHOCK.
DO NOT OPEN.

O

K

OK

O

K

INDOOR USE ONLY.

■

UCF 300

Nº of Analogic channels, UHF+VHF+Aux 6810 16

RF output level

109 108 107 105

Inputs

Filters

UHF1 UHF2

60
42 6
33

OK

Adjacent to
Filter 2

Filter Nº Channel

I

nput

A

dj02 U2AT

F01 CH24 30

Gain

Attenuator ON

Effect

There is no longer a
signal being delivered
to output.

The channel configu­ration programmed in
the SURF PRO is not
saved in the UCF 300.

Poor output quality in
all channels.

Low level “L” is
indicated on a filter
but the input signal
level is correct.

Possible cause

The programming
of a filter or the
configuration of UHF
inputs has been
changed.

The programmed
configuration has not
been memorised in
the SURF PRO.

Very high input level.

Excess output level.

Signals with high
levels on other filters
connected to the
same UHF input.

Action

Charge the AUX input
with 75 Omh and
re-adjust the output
level.

Carry out point 1.6
in the manual.

See input levels in
Main Characteristics,
page 2 of the manual.

See points 1.2 and

1.4 in the manual and
comply with the
values in

Table

2.

Distribute the antenna
signal and connect
the filter to the UHF
input where high
level signals are not
processed.

I

10

■

DESCRIZIONE

● S

urf Pro 6, è un amplificatore selettivo programmabile

c

on 2 ingressi UHF e 6 filtri UHF sintonizzabili di larghezza
configurabile da 1 a 6 canali. Ha 3 configurazioni dei filtri per
distribuire i segnali dei due ingressi UHF.

● Ha anche un ingresso VHF (BI, BIII o DAB), un ingresso FM

e

un ingresso ausiliare. Ogni ingresso UHF permette
p

assaggio DC a 12 o 24 V.

■

INSTALLAZIONE E AVVIO

● Collegare la terra dell’apparecchiatura alla terra

dell'impianto.

● Collegare i cavi delle antenne agli ingressi e chiudere

gli ingressi non utilizzati con un carico da 75Ω.
Non inserire segnale tramite il ingresso ausiliare durante la
configurazione del SURF tranne il modulo di estensione
“Extend” (Rif. 35565 o 35568).

● Collegare un carico di 75 Ω nell'uscita.

● Collegare il modulo alla rete elettrica.

● Per una migliore regolazione dei livelli di uscita è consigliabile

avere far funzionare il SURF al meno 5 minuti.

■

PROGRAMMAZIONE

● Quando si collega il modulo alla rete elettrica, dopo

pochi secondi, passa a un stato di riposo. Il Led di
status lampeggiando ogni 5 secondi indica il corretto
funzionamento.

● Collegare l’unità di controllo UCF 300 (Rif. 85115) nel

connettore di programmazione (6). Il display visualizza la
schermata di avvio con il nome del modulo.
Vedi diagramma UCF 300 p. 3.

● Premendo i tasti

❏

▲

e

❏

▼

del UCF 300 è possibile

accedere al menu principale.

Le funzioni di tastiera

● Con i tasti

❏

▲

e

❏

▼

ci muoviamo attraverso il Menu
principale e il tasto centrale entrare e uscire alla
funzione desiderata.

● I tasti e permettono selezionare il parametro

desiderato.

● I tasti

❏

▲

e

❏

▼

permettono inoltre modificare i valori del

parametro da programmare.

● Il tasto serve per salvare e tornare al menu principale.

1. Menu principale

1.1. Configurazione "UHF INPUTS"

● Premere per entrare nella funzione.

● Con i tasti

❏

▲

e

❏

▼

si seleziona una delle
3 impostazioni secondo il numero di canali presenti in
ogni ingresso UHF, vedere la tabella 2 a pagina 13.

● Premendo il tasto si entra la configurazione del

attenuazione di ogni ingresso UHF.

● Premere per registrare e tornare al menu principale.

1.2.

Impostazioni dei filtri "UHF FILTER ADJUST"

● Premere per entrare nella funzione.

● Selezionare il filtro da regolare, con i tasti

❏

▲

e

❏

▼

.

● P

remendo il tasto accesso alla programmazione del

c

anale iniziale del filtro.

● P

remendo il tasto passa alla modalità di

p

rogrammazione multicanale e per selezionare il secondo

c

anale che definisce la larghezza del filtro.

● Una volta finita la programmazione dei filtri premere il

tasto due volte per accedere alla regolazione
automatica dei livelli dei filtri.

● Andando un'altra volta alla funzione "UHF FILTER ADJUST"

permette di visualizzare e regolare manualmente il
guadagno di oggni filtro.

1.3. Guadagno VHF e livello FM

● Premere il tasto per entrare nella funzione.

● I guadagni degli ingressi VHF e FM sono in OFF nella

impostazione predefinita.

● Con i tasti

❏

▲

e

❏

▼

seleziona tra VHF e FM. Modificare il
guadagno VHF su un valore compreso tra 0 e 25 se si vuole
fare una regolazione automatica della banda VHF.

● Dopo la regolazione dei filtri UHF selezionare la banda FM e

regolare il livello di uscita allo stesso livello dei canali UHF.

● Premere per registrare e tornare al menu principale.

1.4. Livello di uscita "OUTPUT LEVEL"

● Questa funzione esegue una regolazione automatica dei

livelli di UHF e VHF.

● Con i tasti

❏

▲

e

❏

▼

scegliere il livello d’uscita tenendo in
conto il livello massimo di uscita e la riduzione per il numero
totale di canali tra UHF, BIII, BI, più l'ingresso AUX, vedere
tabella a pagina 11.

● Premendo il tasto si regoleranno i guadagni di ogni

filtro per il livello di output scelto.

● Una volta finisce la regolazione dei filtri che nell’UCF si

mostrerà una schermata con le informazioni dei filtri che non
sono stati possibili regolare, e indica se la causa è per
mancanza livello "L" o per troppo livello "L".

● Premere per registrare e tornare al menu principale.

● Per una migliore regolazione dei livelli di uscita, si consiglia di

avere il SURF funzionando almeno 5 minuti.

1.5. Passo DC "REMOTE POWER"

● Premere il tasto per entrare nella funzione.

● Scegliere la tensione di passaggio DC negli ingressi UHF: 0V,

12V o 24V.

● La tensione selezionata è la stessa per i due ingressi UHF e

può attivarsi o disattivarsi su qualsiasi ingresso.

● Premendo nuovamente Seleziona l'ingresso UHF1 o

UHF2.

● Utilizzando i tasti

❏

▲

e

❏

▼

si attiva o meno il passaggio

DC su ogni ingresso.

Un cambio della configurazione dei filtri all’ingresso cancella qualsiasi
programmazione previa dei filtri.

S

i mostra un messaggio sul schermo con l’indicazione “Adj” quando il
canale programmato è adiacente a un altro già programmato in altro
f

iltro dello stesso ingresso UHF.

I

filtro multicanale devono essere programmati con la larghezza
minima possibile. I canali programmati in un filtro devono avere un
l

ivello d’ingresso similare.

Quando un filtro è multicanale il livello d’uscita sarà inferiore allo
scelto: il livello può essere regolato manualmente andando alla
funzione “UHF FILTER ADJUST”

OK

OK

OK

OK

OK

OK

O

K

OK

OK

OK

❏

▲

❏

▲

❏

▲

❏

▲

❏

▲

❏

▲

❏

▲

I

11

● Gli ingressi UHF sono cortocircuitabili. Se c'è un corto

circuito il led lampeggia ogni secondo.

● P

remere per regsitrare e tornare al menu principale.

1.6. Memorizzare e uscire “MEMORIZE & EXIT”

● P

remere per registrare e ritornare alla schermata

di inizio.

● Surf Pro 6 memorizza automaticamente i dati programmati

dopo 5 minuti di aver modificato alcun parametro.

2. Menu esteso

● Nella schermata iniziale tenere premuto il tasto

per 5 secondi, il display visualizza questo
segno "*" nell'angolo di sinistra quando siamo nel
menu esteso.

2.1. Salvare configurazione “ * SAVE CONFIG”

● L'unità di controllo UCF 300 permette registrare fino a

8 configurazioni che possono identificarsi con un nome
fino a 9 lettere.

● Per salvare una configurazione deve essere prima registrata

nel Surf Pro 6.

2.2. Caricare configurazione “ * LOAD CONFIG”

● L'unità di controllo UCF 300 permette che qualsiasi

configurazione memorizzata possa essere caricata in un
altro Surf Pro 6.

3. RESET

● Premendo contemporaneamente i tasti

❏

▲

e

❏

▼

si attiva
la funzione RESET per cancellare la programmazione,
ripristinare tutti i parametri di fabbrica.

Tab 1: Configurazione dei filtri agli ingressi UHF.

Tab 2: Livello d’uscita secondo il numero di canali

digitali.

4. Problemi e possibili cause.

OK

OK

O

K

Effetto

Non c'è segnale
all'uscita.

Non si reisce a
registrare la configura­zione dei canali nel
programatore UCF

300.

Scarsa qualità
d'uscita in tutti i
canali.

Presenta un errore di
livello d'ingresso
basso "L" ma il livello
reale è giusto.

Causa possibile

La configurazione dei
filtri all'ingresso oppure
la programmazione di
qualche filtro è
modificata.

La configurazione non
è stata memorizzata
nel SURF PRO 6.

Livello d'ingresso
troppo alto.

Livello d'uscita troppo
alto.

Segnali di livelli alti in
filtri collegati allo
stesso ingresso UHF.

Azione

Caricare il ingresso
AUX con 75 Ohm
rifacendo il
regolamento del
livello d’uscita

Eseguire il punto 1.6
del manuale.

Controllare che il
livello massimo
d'ingresso si sotto
quello indicato nella
pag 2 del manuale.

Vedere i punti 1.2 e 1.4
di questo manuale e i
valori della tabella 2.

Distribuire i segnali di
antenna e collegare il
filtro a un ingresso
UHF dove i segnali
non siano così alti.

■

UCF 300

Ingressi

Filtri

UHF1 UHF2

60
42 6
33

Nº. Di mux d'uscita. UHF+VHF+Aux 6810 16

Livello d'uscita 109 108 107 105

NON APRIRE L’APPARECCHIATURA
SENZA AVER PRIMA SCOLLEGATO
LA RETE ELETTRICA.

SOLO PER USO INTERNO.

OK

Adiacente
con Filtro 2

Nº Filtro Canale

E

ntrata

A

dj02 U2AT

F01 CH24 30

Guadagno

Attenuazione ON

JJK / FAGOR. SUR PRO 6 / 5-17

Fagor Electrónica, S.Coop.

San Andrés, s/n. P. O. Box 33
E-20500 Mondragón (Spain)
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
www.fagorelectronica.com

Por la presente, Fagor Electrónica S. Coop., declara que el tipo de equipo radioeléctrico SURF PRO 6 es
conforme con la Directiva 2014/53/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 16 de Abril de 2014. El texto
completo de la Declaración UE de conformidad está disponible en la dirección de internet siguiente:

https://www.fagorelectronica.es/images/download/receptiontv/certificados/SURF PRO.pdf

Hereby, Fagor Electrónica, S. Coop. declares that the radio equipment type SURF PRO 6 is in compliance
with Directive 2014/53/EU. The whole text of EU Declaration is available here:

https://www.fagorelectronica.es/images/download/receptiontv/certificados/SURF PRO.pdf