Fagor SP-251 User Manual

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CS - NÁVOD K POUŽITÍ
SK - NÁVOD NA POUŽITIE
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
BG- ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Septiembre 2004

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: SP-251 SP-251 PLUS

SUPERMIX / VIACÚČELOVÝ MIXÉR /

СУПЕРМИКС / КИПЯТИЛЬНИК

portada .qxd 28/9/04 11:36 Página 1

1

ES

• Desaconsejamos el uso de adaptadores,

clavijas y/o cables de extensión. Si dichos
elementos fueran indispensables, use sólo
adaptadores simples o múltiples y cables
de extensión que respeten las normas de
seguridad vigentes, cuidando en no
sobrepasar el límite de potencia indicado
en el adaptador y/o en el cable de
extensión.

• Después de quitar el embalaje, verificar
que el aparato esté en perfectas
condiciones, en caso de duda, dirigirse al
Servicio de Asistencia Técnico más
cercano.

• Los elementos del embalaje (Bolsas de
plástico, espuma de poliestireno, etc.) no
deben dejarse al alcance de los niños por
que son potenciales fuentes de peligro.

• Este aparato debe utilizarse solo para uso
domestico. Cualquier otro uso se
considera inadecuado y peligroso.

• En caso de avería y/o mal funcionamiento
del aparato, apagarlo y no tratar de
arreglarlo. En caso de necesitar
reparación dirigirse únicamente a un
Servicio de Asistencia Técnico autorizado
por el fabricante y solicitar el uso de
recambios originales. De no respetar lo
anteriormente indicado se pondrá en
peligro la seguridad del aparato.

• El usuario no debe proceder a la
sustitución del cable. En caso de que esté
estropeado o haya que sustituirlo, dirigirse
exclusivamente a un Servicio de
Asistencia Técnico autorizado por el
fabricante. No utilice el aparato con el
cable o la clavija dañados.

• El fabricante no será responsable de
daños que puedan derivar del uso
inapropiado equivocado o poco adecuado
o bien de reparaciones efectuadas por
personal no cualificado.

El uso de cualquier aparato eléctrico
requiere que se respeten algunas reglas
fundamentales
EN ESPECIAL

• No tocar ni tirar del cable de alimentación

con las manos o los pies mojados o
húmedos.

• Antes de utilizar este aparato por primera
vez, lea detenidamente este manual de
instrucciones y guárdelo para posteriores
consultas. Solo así podrá obtener los
mejores resultados y la máxima seguridad
de uso.

• Antes de utilizar el aparato verificar que la
tensión de la red doméstica corresponda
con la indicada en el aparato.

• En caso de incompatibilidad entre la toma
de corriente y el enchufe del aparato,
sustituir la toma por otra adecuada
sirviéndose de personal profesionalmente
cualificado.

1. DESCRIPCION (Fig. A)

1. Batidora.

2. Botón de expulsión.

3. Botón turbo.

4. Selector de velocidades.

5. Tapa protectora.

6. Vaso de plástico.

7. Accesorios amasadores.

8. Accesorios batidores.

9. Pie mezclador.

10. Apoyos.

11. Ranuras.

12. Soporte mural.

13. Cable de conexión.

Mod. SP-251 PLUS

14.

Soporte de sobremesa.

15. Bol.

16. Brazo fijación.

17. Botón de desbloqueo.

18. Base del soporte.

19. Pestañas de fijación.

Supresión de interferencias: Este aparato

ha sido desparasitado conforme a las
directivas sobre supresión de interferencias.

Compatibilidad electromagnética: Este
aparato es conforme con las directivas CEM
(compatibilidad electromagnética).

2. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

portada .qxd 28/9/04 11:36 Página 2

2

3. MONTAJE Y UTILIZACIÓN
DE LOS ACCESORIOS

Con la batidora se puede remover, amasar,
batir y mezclar.

Montaje y uso del pie mezclador (9)

•

Se recomienda para la preparación de
cocktails, para mezclar líquidos, ligar
salsa y preparar batidos de frutas y
sopas.

• Con el aparato desenchufado y el
selector de velocidades (4) en "0",
deslice la tapa protectora (5), situada
entre los dos apoyos (10) y rosque el pie
mezclador (9) (Fig. B).

• Enchufe el aparato a la red, introduzca el
pie mezclador (9) en los ingredientes,
ponga en marcha la batidora en la
velocidad "1" y a continuación seleccione
la velocidad que desee.

• Finalizado el trabajo, ponga el selector
de velocidades (4) en "0", desenchufe el
aparato y desenrosque el pie mezclador
(9). Cierre el orificio desplazando la tapa
protectora (5).

Atención
La utilización en continuo del pie
mezclador (9) no debe sobrepasar de 1
minuto. Si desea continuar, deje que se
enfríe durante 5 minutos antes de
volverlo a utilizar.

Consejos de utilización

•

Al mezclar ingredientes secos,
colóquelos primeros en el recipiente, y
añada el líquido antes de mezclarlos.

• Antes de poner el aparato en
funcionamiento, introduzca
verticalmente, el pie mezclador en los
ingredientes a preparar, de esta forma,
evitará que se produzcan
desbordamientos o derrame de los
alimentos.

• No deje la batidora inmóvil durante la
preparación; haga movimientos circulares,
sin apoyar el pie mezclador en el fondo
del recipiente, desde el medio hacia los
bordes. Antes de sacar el pie mezclador
del alimento, pare el motor.

• Puede utilizar la batidora en el mismo
recipiente que ha cocinado, siempre que
éste no esté sobre el fuego.

• Limpie los alimentos frescos y elimine
las partes no comestibles antes de
utilizar la batidora.

• Corte los alimentos duros y fibrosos en
trozos de 1 – 1,5cm: los alimentos más
blandos córtelos en trozos de 1,5 – 2,5 cm.

• Algunos alimentos requiere un poco de
líquido para circular sin dificultad a
través de las cuchillas. Los alimentos
blandos y jugosos necesitarán poco
líquido, mientras los más secos
necesitarán una cantidad superior.
Añada líquido poco a poco hasta que los
alimentos adquieran la consistencia
deseada.

• No deje que el cable cuelgue sobre el
borde de la mesa o encimera, ni que esté
en contacto con superficies calientes.

• Al desenchufar la clavija nunca tire del
cable.

• Desenchufe el aparato cuando no lo vaya
a utilizar, antes de montarlo o desmontarlo
y antes de proceder a su limpieza.

• No permitir que los niños utilicen el
aparato.

• No utilice el aparato al aire libre.

• Como protección contra descargas

eléctricas, no sumerja el aparato ni el
cable ni la clavija en agua o en cualquier
otro líquido.

• Los accesorios de trabajo, se han de
colocar y quitar con el aparato
desenchufado.

• Antes de conectar el aparato, compruebe
que los accesorios que vaya a utilizar se
encuentren insertados correctamente en el
aparato. Espere a la parada total de los
accesorios antes de proceder a retirarlos
del aparato.

• Evite tocar las partes móviles durante el
funcionamiento del aparato.

• Las piezas de plástico, no se deben secar
en aparatos calefactores o cerca de ellos.

• No utilice o coloque ningún aparte de este
aparato sobre o cerca de superficies
calientes (placas de cocina de gas o
eléctricas u hornos).

• Con éste aparato no se debe remover o
mezclar pinturas o barnices con
disolventes inflamables.

interior 28/9/04 11:41 Página 1

3

• Al preparar cualquier tipo de alimento,
recuerde que la cantidad introducida en
el recipiente debe permitir que las
aberturas alrededor de las cuchillas se
introduzcan en la mezcla para reducir al
mínimo las salpicaduras.

• Para mezclas ligeras como
combinaciones de bebidas, sopas y
salsas o para mezclar púdines y masas
ligeras, utilice la velocidad baja (1) o
media baja (2).

• Para mezclas más vigorosas como batir
huevos, hacer batidos, mezclar líquidos,
salsas, aliños y para trocear verduras
cocidas y frutas crudas, utilice la
velocidad alta (3-4) hasta que consiga la
cremosidad deseada.

Montaje y uso de los accesorios
batidores (8) y amasadores (7)

•

Con el aparato desenchufado, coloque el
selector de velocidades en la posición
"0".

• Para insertar los accesorios amasadores
(7) o batidores (8), sujete el asa de la
batidora con una mano y el accesorio
con la otra. Inserte la varilla que tiene la
arandela mayor en el orificio de la
derecha, girando ligeramente hasta que
se bloquee en su posición. Repita el
mismo procedimiento para colocar la
varilla de arandela pequeña en el orificio
de la izquierda (Fig. C). Si no los monta
así, los alimentos tratados pueden llegar
a desbordarse.

• Enchufe el aparato a la red y coloque los
accesorios en el centro de los alimentos
que se vayan a tratar.

• Ponga en marcha la batidora en la
velocidad "1" ya continuación seleccione
la velocidad adecuada para la tarea que
vaya a realizar.

• Una vez finalizado el trabajo, coloque el
selector de velocidades en la posición
"0", desconecte el aparato y presiones
sobre el botón de expulsión (2) (Fig. D),
para que salgan los accesorios.

Atención
La utilización en continuo de los
accesorios amasadores (7), no debe
sobrepasar de 5 minutos. Si quiere
continuar utilizando la batidora, déjela

reposar durante 10 minutos.
La utilización en continuo de los
accesorios batidores (8), no debe
sobrepasar de 15 minutos. Si quiere
continuar utilizando la batidora, déjela
reposar durante 10 minutos.

Consejos de utilización

•

Guíe las varillas continuamente a través
de la mezcla para que el batido sea
uniforme. Si desea limpiar los lados y el
fondo del recipiente con un utensilio de
mano, pare primero la batidora llevando
el selector de velocidades a la posición
"0".

• Para evitar salpicaduras, introduzca
primero las varillas mezcladoras o
amasadoras en los ingredientes
preparados antes de poner en
funcionamiento la unidad. La velocidad
de funcionamiento se podrá ir
cambiando sobre la marcha.

• Para masas compactas, se recomienda
una velocidad alta.

• Utilice el aparato primeramente durante
30 segundos en la velocidad "1" y luego
pase si lo desea a otra velocidad mayor.

• Los accesorios para amasar se
recomiendan para la elaboración de
pastas espesas (p. ej. masa para pan,
rosquillas, etc.) y pastas blandas (p. ej.
croquetas de patatas y tartas blandas)

• Los accesorios para batir (8) se utilizan
generalmente para preparar masas
ligeras, para levantar claras de huevo a
punto de nieve, nata montada, yogures,
mayonesas y purés. También están
especialmente indicadas para mezclar o
preparar salsas y púdines.

• Para la preparación de nata montada, se
aconseja enfriar previamente en el
frigorífico la nata y el recipiente.

4. SELECTOR DE VELOCIDADES

(FIG. E)

• Para seleccionar la velocidad de

desplace el selector de velocidades (4) a
la velocidad deseada.

• Inicie los trabajos en la velocidad "1" y si
necesita, pase a continuación a una

interior 28/9/04 11:41 Página 2

4

5. SOPORTE DE SOBREMESA CON
BOL MOD. SP-251 PLUS

El soporte de sobremesa (14) con bol (15), se
utiliza en combinación con los accesorios
batidores (8) y amasadores (7). Se deben
respetar todas las advertencias referentes al
empleo de estos accesorios.
La sujeción de la batidora sobre el bajo de
fijación (16), se realiza de la siguiente manera:

•

Coloque los apoyos (10) de la batidora
sobre la zona posterior del brazo fijación,
presione suavemente y al mismo tiempo,
deslice la batidora (Fig. F) encajando las

aletas (19) del brazo, en las ranuras laterales
(11) de la batidora. Una vez que la batidora
esté encajada, presione hacia abajo para
que quede completamente fijada (Fig. F).

•

Levante el brazo de fijación (16), con la
batidora ajustada, hasta el tope y en esta
posición inserte los accesorios amasadores
o batidores, tal y como se ha descrito
anteriormente.

•

Colocar el bol (15) con los ingredientes,
sobre el alojamiento de la base (18) del
soporte de sobremesa (14) (fig. G).

•

Para bajar el brazo (16), pulse el botón de
desbloqueo (17).

Para desmontar actúe de la siguiente manera:

•

Levante el brazo de fijación y pulse el botón
de expulsión (2) para retirar los accesorios.

•

Baje el brazo soporte pulsando el botón de
desbloqueo (17), sujete el brazo soporte con
una mano y con la otra tire de la batidora
hacia arriba deslizándola al mismo tiempo
(Fig. H).

velocidad superior. De esta manera se
evita el levantamiento de los
ingredientes en forma de polvo y que los
líquidos salpiquen.

0 Desconexión
1 Esta velocidad es la indicada para iniciar

el trabajo. Se utiliza para combinar
líquidos, incorporar pastas secas a
ingredientes líquidos diluir claras de huevo
batido o harina a una masa.

2 Para preparar salsas, púdines, batir nata

fresca, masas muy fluidas o sopas.

3 Para preparar masas y mezclas.
4 Para mezclar mantequilla y azúcar,

hacer masa para galletas y tartas y para
glaseados, así como mezclar purés de
patatas.

Botón Turbo (3)

•

Cuando en la preparación de los
alimentos se precise aumentar
momentáneamente la velocidad, pulse el
botón turbo. También puede utilizar esta
función, cuando vaya a tratar alimentos
cuya preparación no es de larga
duración.

• Esta función se debe utilizar de forma
intermitente para operaciones
momentáneas, manteniendo el botón
pulsado durante segundos. No utilice
esta función durante más de 1 minuto.

La prestación turbo funciona en
cualquier posición del selector de
velocidades, incluso cuando está en la
posición "0" de desconexión.

6. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

•

Antes de la limpieza desconecte el aparato
y ponga el selector de velocidad en la
posición "0".

•

La limpieza de los accesorios es mucho más
fácil si se realiza inmediatamente después de
su uso. Lávelos en agua templada jabonosa,
aclárelos y séquelos bien.

•

La batidora y el soporte de sobremesa
pueden limpiarse con un paño húmedo.
Evite que la humedad penetre en la
batidora y en el soporte de sobremesa.

•

No utilice lejía ni agentes abrasivos ni
disolventes para su limpieza.

•

Los accesorios amasadores y batidores así
como el bol y el vaso pueden introducirse
en el lavavajillas.

No sumerja la batidora ni el soporte de
sobremesa (14) en agua.

7. SOPORTE MURAL (12)

La batidora y sus accesorios los puede colgar
en la pared usando el soporte mural (5) (fig. C).
Para ello, elija un lugar adecuado,
preferiblemente cerca de un enchufe. Deje

interior 28/9/04 11:41 Página 3

5

8. ELIMINACIÓN DE RESIDUOS

Los materiales utilizados en el
embalaje, en el producto y en
los accesorios pueden ser
reciclados. La correcta

separación clasificada de los
restos de materiales favorece la re­utilización de materiales reciclables.
Cuando decida dejar el aparato fuera de uso,
es conveniente dejarlo inservible cortando el
cable por ejemplo, y para deshacerse de él,
es preciso seguir el procedimiento de
eliminación de residuos adecuado. Para más
información sobre este tema, póngase en
contacto con las autoridades locales.

suficiente espacio libre (min. 25cm por encima
del soporte de pared y unos 20cm por debajo
del mismo).
Puede utilizar el soporte de pared como plantilla
para marcar los puntos donde desee taladrar.
Haga dos agujeros con el taladro de 5mm e
inserte los tacos correspondientes.

interior 28/9/04 11:41 Página 4

6

PT

caso de ser indispensável utilizá-los, que seja
de acordo com as normas de segurança
vigentes, prestando atenção para o facto de
não superar o limite de potência indicado no
adaptador e/ou extensão.

• Depois de tirar a embalagem, verificar se o
aparelho está em perfeitas condições, em caso
de dúvidas, dirigir-se ao Serviço de Assistência
Técnica mais próximo.

• Os elementos da embalagem (Sacos de
plástico, esferovite, etc.), não devem ser
deixados ao alcance das crianças, porque são
potenciais fontes de perigo.

• Este aparelho, deve ser utilizado apenas para
uso doméstico. Qualquer outra utilização, é
considerada inadequada e perigosa.

• No caso de avaria e/ou mau funcionamento do
aparelho, desligar e não tentar arranjar. No
caso de necessitar de reparação, deve dirigir­se, unicamente, a um Serviço de Assistência
Técnica autorizado pelo fabricante e solicitar a
utilização de peças de substituição originais.
Pelo facto de não respeitar o anteriormente
indicado, a segurança do aparelho será posta
em perigo.

• O utilizador, não deve proceder à substituição
do cabo. No caso de estar danificado ou que
tenha de ser substituído, dirigir-se,
exclusivamente, a um Serviço de Assistência
Técnica autorizado pelo fabricante. Não utilize
o aparelho com o cabo ou a ficha danificados.

• O fabricante, não será responsável pelos
danos que possam derivar de uma utilização
desapropriada ou pouco adequada ou, ainda,
por reparações efectuadas por pessoal não
qualificado.

A utilização de qualquer aparelho eléctrico,
requer que se respeitem algumas regras
fundamentais.

EM ESPECIAL

• Não tocar nem puxar o cabo de alimentação do

aparelho, com as mãos e os pés molhados ou
húmidos.

• Não deixe que o cabo fique pendurado na
borda da mesa ou na prateleira, nem que
esteja em contacto com superfícies quentes.

• Nunca puxe pelo cabo, para tirar a ficha da
tomada eléctrica.

• Desligue o aparelho da corrente quando não o
vai utilizar, antes de o montar ou desmontar e

• Antes de utilizar este aparelho pela primeira
vez, leia atentamente este manual de
instruções e guarde-o para posteriores
consultas. Só assim, poderá obter os melhores
resultados e a máxima segurança na utilização.

• Antes de utilizar o aparelho, verificar se a
tensão da rede doméstica corresponde à
indicada no aparelho.

• No caso de incompatibilidade entre a tomada
eléctrica e a ficha do aparelho, substituir a
tomada por outra adequada, servindo-se de
pessoal profissionalmente qualificado.

• Desaconselhamos o uso de adaptadores,
fichas triplas e/ou extensões eléctricas. No

1. DESCRIÇÃO (Fig. A)

1. Batedeira.

2. Botão de expulsão.

3. Botão turbo.

4. Selector de velocidades.

5. Tampa protectora.

6. Copo de plástico.

7. Acessórios para amassar.

8. Acessórios para bater.

9. Pé misturador.

10. Apoios.

11. Ranhuras.

12. Suporte mural.

13. Cabo de ligação.

Mod. SP-251 PLUS

14.

Suporte de mesa.

15. Tigela.

16. Braço fixação.

17. Botão de desbloqueio.

18. Base do suporte.

19. Frisos de fixação.

Supressão de interferências: Este

aparelho foi desparasitado de acordo com
as Directivas sobre supressão de
interferências.

Compatibilidade electromagnética: Este
aparelho está em conformidade com as
Directivas CEM (Compatibilidade
Electromagnética).

2. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

interior 28/9/04 11:41 Página 5

7

antes de efectuar qualquer operação de
limpeza.

• Não permitir que as crianças utilizem o
aparelho.

• Não utilize o aparelho ao ar livre.

• Como protecção contra descargas eléctricas,

não mergulhe o aparelho nem a respectiva
ficha, na água ou em qualquer outro líquido.

• Os acessórios de trabalho, são colocados e
retirados com o aparelho desligado da corrente.

• Antes de ligar o aparelho, certifique-se que os
acessórios que vai utilizar, se encontram
correctamente inseridos no mesmo. Espere
pela paragem total dos acessórios, antes de os
retirar do aparelho.

• Evite tocar nas partes móveis durante o
funcionamento do aparelho.

• As peças de plástico, não devem ser secas em
aquecedores ou perto deles.

• Não utilize ou coloque nenhuma parte deste
aparelho sobre ou perto de superfícies quentes
(placas de cozinha a gás ou eléctricas ou
fornos).

• Com este aparelho, não devem remover-se ou
misturar pinturas ou vernizes com dissolventes
inflamáveis.

3. MONTAGEM E UTILIZAÇÃO
DOS ACESSÓRIOS

Com a batedeira, é possível remover, amassar,
bater e misturar.

Montagem e utilização do pé misturador (9)

•

Recomenda-se para a preparação de cocktails,
para misturar líquidos, ligar molhos e preparar
batidos de frutas e sopas.

• Com este aparelho desligado da corrente e o
selector de velocidades (4) no "0", faça deslizar
a tampa protectora (5), situada entre os dois
apoios (10) e enrosque o pé misturador (9),
(Fig.B).

• Ligue o aparelho à electricidade, introduza o pé
misturador (9) nos ingredientes, ponha em
funcionamento a batedeira na velocidade "1" e
seleccione, de seguida, a velocidade que desejar.

• Finalizado o trabalho, ponha o selector de
velocidades (4) no "0", desligue o aparelho da
corrente e desenrosque o pé misturador (9).
Feche o orifício, deslocando a tampa protectora
(5).

Atenção
A utilização contínua do pé misturador (9), não
deve ultrapassar 1 minuto. Se deseja continuar,
deixe-o arrefecer durante 5 minutos antes de o
voltar a utilizar.

Conselhos de utilização

•

Ao misturar ingredientes secos, coloque-os
primeiro no recipiente e junte o líquido antes de
os misturar.

• Antes de pôr o aparelho em funcionamento,
introduza, verticalmente, o pé misturador nos
ingredientes a preparar, desta forma, evitará
que se produzam derrames dos alimentos.

• Não deixe a batedeira imóvel durante a
preparação; faça movimentos circulares, sem
apoiar o pé misturador no fundo de recipiente,
desde o meio até aos cantos. Antes de tirar o
pé misturador do alimento, pare o motor.

• Pode utilizar a batedeira no mesmo recipiente
onde cozinhou, desde que este não esteja
sobre o fogo.

• Limpe os alimentos frescos e elimine as partes
não comestíveis, antes de utilizar a batedeira.

• Corte os alimentos duros e fibrosos em
pedaços de 1 - 1,5 cm.: os alimentos mais
moles, corte-os em pedaços de 1,5 - 2,5 cm.

• Alguns alimentos, requerem um pouco de
líquido para circularem, sem dificuldade,
através das lâminas. Os alimentos moles e
suculentos, necessitam de pouco líquido,
enquanto que os mais secos, necessitam de
uma quantidade superior. Junte líquido, pouco a
pouco, até que os alimentos adquiram a
consistência desejada.

• Ao preparar qualquer tipo de alimento, lembre­se que a quantidade introduzida no recipiente
deve permitir que as aberturas, ao redor das
lâminas, se introduzam na mistura, de modo a
reduzir, ao mínimo, os salpicos.

• Para misturas ligeiras, como combinações de
bebidas, sopas e molhos ou para misturar
pudins e massas ligeiras, utilize a velocidade
baixa (1) ou média baixa (2).

• Para misturas mais vigorosas como bater ovos,
fazer batidos, misturar líquidos, molhos,
condimentos e para reduzir verduras cozidas ou
frutas cruas, utilize a velocidade alta (3-4) até
que consiga a cremosidade desejada.

Montagem e utilização de acessórios para bater
(8) e para amassar (7)

•

Com o aparelho desligado da corrente, coloque

interior 28/9/04 11:41 Página 6

8

4. SELECTOR DE VELOCIDADES (FIG. E)

• Para seleccionar a velocidade, desloque o

selector de velocidades (4), para a velocidade
desejada.

• Inicie todos os trabalhos na velocidade "1" e, se
necessita, passe, de seguida, para uma
velocidade superior. Desta maneira, evita-se o
levantamento dos ingredientes em forma de
poeira e que os líquidos salpiquem.

0 Desligado
1 Esta velocidade, é a indicada para iniciar o

trabalho. Utiliza-se para combinar líquidos,
incorporar pastas secas a ingredientes líquidos,
diluir claras de ovo batido ou farinha numa
massa.

2 Para preparar molhos, pudins, bater natas

frescas, massas muito fluídas ou sopas.

3 Para preparar massas e misturas.
4 Para misturar manteiga e açúcar, fazer massa

para bolachas e tartes e para glacés, assim
como misturar purés de batata.

Botão turbo (3)

•

Quando for necessário aumentar a velocidade,
momentaneamente, na preparação dos
alimentos, prima o botão turbo. Também pode
utilizar esta função quando for tratar de alimentos
cuja preparação não seja de grande duração.

• Esta função, deve utilizar-se de forma
intermitente para operações momentâneas,
mantendo o botão premido durante segundos.
Não utilize esta função, durante mais de 1 minuto
seguido.

A prestação turbo funciona em qualquer posição
do selector de velocidades, inclusivamente,
quando está na posição "0" desligado.

o selector de velocidades na posição "0".

• Para inserir os acessórios para amassar (7) ou
para bater (8), segure na batedeira com uma
mão e o acessório com a outra. Insira o
acessório com a anilha maior no orifício da
direita, girando lentamenteaté que bloqueie na
posição certa. Repita o mesmo procedimento,
para colocar o acessório com a anilha mais
pequena no orifício da esquerda (Fig. C). Caso
não sejam montados desta forma, pode
acontecer que os alimentos transbordem do
recipiente.

• Ligue o aparelho à corrente eléctrica e coloque
os acessórios no centro dos alimentos que vão
ser preparados.

• Ponha em funcionamento a batedeira na
velocidade "1" e, de seguida, seleccione a
velocidade adequada para a tarefa que vai
efectuar.

• Uma vez finalizado o trabalho, coloque o
selector de velocidades na posição "0", desligue
o aparelho e pressione o botão de expulsão (2)
(Fig. D), para que os acessórios saiam.

Atenção:
A utilização contínua dos acessórios para
amassar (7), não deve ultrapassar 5 minutos.
Se quiser continuar a utilizar a batedeira, deixe­a repousar durante 10 minutos.
A utilização contínua dos acessórios para bater
(8), não deve ultrapassar 15 minutos. Se quiser
continuar a utilizar a batedeira, deixe-a
repousar durante 10 minutos.
Conselhos de utilização

•

Guie os acessórios continuamente, através da
mistura, para que o batido seja uniforme. Se
deseja limpar os lados e o fundo do recipiente
com um utensílio de mão, primeiro, pare a
batedeira levando o selector de velocidades à
posição "0".

• Para evitar salpicos, introduza, primeiro, os
acessórios misturadores ou para amassar nos
ingredientes preparados, antes de pôr a
unidade em funcionamento. A velocidade
poderá ir sendo mudada durante o
funcionamento.

• Para massas compactas, recomenda-se uma
velocidade alta.

• Utilize o aparelho, primeiramente, durante 30
segundos na velocidade "1" e passe , se
desejar, para outra velocidade superior.

• Os acessórios para amassar, são
recomendados para a elaboração de pastas

espessas (por ex.. massa para pão, bolos
secos, etc.) e pastas moles (por ex. croquetes
de batata e tartes moles).

• Os acessórios para bater (8), utilizam-se,
geralmente, para preparar massas ligeiras, para
levantar claras em castelo, chantilly, iogurtes,
maioneses e purés. Também são
especialmente indicados para misturar ou
preparar molhos e pudins.

• Para a preparação de chantilly, aconselha-se
que, previamente, as natas e o recipiente
arrefeçam no frigorífico.

interior 28/9/04 11:41 Página 7

9

8. ELIMINAÇÃO DE RESÍDUOS

Os materiais utilizados na
embalagem, no produto e nos
acessórios podem ser

reciclados. A correcta
separação classificada dos restos de
materiais favorece a reutilização de
materiais recicláveis.
Quando decidir deixar o aparelho fora de
uso, é conveniente deixá-lo inutilizável
cortando o cabo, por exemplo, e para se
desfazer do mesmo, deve seguir o
procedimento de eliminação de resíduos
adequado. Para mais informação sobre
este tema, entre em contacto com as
autoridades locais.

7. SUPORTE MURAL (12)

A batedeira e os seus acessórios, poderão ser
pendurados na parede utilizando o suporte mural
(5) (Fig. C). Para isso, eleja um lugar adequado,
preferivelmente, perto de uma tomada. Deixe
espaço livre suficiente (min. 25 cm. por cima do
suporte de parede e uns 20 cm. por baixo do
mesmo).
Pode utilizar o suporte de parede como planta,
para marcar os pontos onde deseja furar. Faça
dois furos com uma broca de 5 mm. e insira as
buchas correspondentes.

6. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Antes da limpeza, desligue o aparelho e ponha o
selector de velocidades na posição "0".

• A limpeza dos acessórios, é muito mais fácil se
for realizada imediatamente após a sua
utilização. Lave-os em água tépida ensaboada,
passe por água limpa e seque-os bem.

• A batedeira e o suporte de mesa, podem ser
limpos com um pano húmido. Evite que a
humidade penetre na batedeira e no suporte de
mesa.

• Não utilize lixívia, agentes abrasivos ou
dissolventes para a sua limpeza.

• Os acessórios para amassar e para bater,
assim como a tigela e o copo, podem ser
lavados na máquina de lavar louça.

Não mergulhe a batedeira nem o suporte de
mesa (14) na água.

5. SUPORTE DE MESA (14) COM TIGELA
MOD. SP-251 PLUS

O suporte de mesa (14) com tigela (15), utiliza-se
em combinação com os acessórios para bater (8) e
para amassar (7). Devem respeitar-se todas as
advertências referentes ao emprego destes
acessórios.
A fixação da batedeira sobre o braço de fixação
(16), efectua-se da seguinte forma:

• Coloque os apoios (10) da batedeira sobre a
zona posterior do braço de fixação, pressione
suavemente e, ao mesmo tempo, deslize a
batedeira (Fig. F) encaixando as alhetas (19) do
braço nas ranhuras laterais (11) da batedeira.
Uma vez que a batedeira esteja encaixada,
pressione para baixo para que fique
completamente fixa (Fig.F).

• Levante o braço de fixação (16), com a
batedeira ajustada até ao topo e, nesta posição,
insira os acessórios para amassar ou para
bater, tal como se descreveu anteriormente.

• Colocar a tigela (15) com os ingredientes,
sobre o alojamento da base (18) do suporte de
mesa (14) (Fig. G).

• Para baixar o braço (16), prima o botão de
desbloqueio (17).

Para desmontar, actue da seguinte forma:

• Levante o braço de fixação e prima o botão de
expulsão (2) para retirar os acessórios.

• Baixe o braço suporte, premindo o botão de
desbloqueio (17), fixe o braço suporte com uma
mão e, com a outra, puxe a batedeira para
cima, fazendo-a deslizar ao mesmo tempo
(Fig.H).

interior 28/9/04 11:41 Página 8

10

EN

should be kept out of the reach of children.

• This appliance is only for domestic use. Any
other use is considered inappropriate and
dangerous.

• In case of technical problems, switch off the
machine and do not try to repair it yourself.
Use only a manufacturer authorised service
centre and always demand the use of original
spare parts. Failure to comply with above­mentioned conditions could affect the safety of
the machine.

• The user should never change the cable. In
case of damage contact your manufacturer
authorised service centre. Do not use the
appliance if the cable or plug are damaged.

• The manufacturer does not accept
responsibility for any damage caused by
incorrect or inappropriate use, or for repairs
carried out by unauthorised personnel.

Certain fundamental rules must always be
followed in the use of any electrical appliance.

ESPECIALL

Y:

• Do not touch or pull the electric cable with wet

or damp hands or feet.

• Do not let children use the appliance

• Never pull on the cable to unplug the

appliance.

• The appliance should be unplugged during the
attachment and removal of accessories.

• Always unplug the appliance before cleaning
and after use.

• Do not leave the cable hanging over the side
of the table or work-surface.

• Never submerge the appliance in water or hold
it under a running tap.

• Before connecting the appliance, ensure that
the accessories you are planning to use are
correctly inserted and wait until the motor has
fully stopped before removing them.

• Never touch the whisk or dough hook when in
motion.

• The plastic elements should never be left to
dry on or near heaters.

• Do not use or place any part of this appliance
on or near hot surfaces (gas or electric hobs or
ovens, etc.)

• Never use the appliance to mix or stir paint or
varnish with inflammable solvents, as there is a
risk of explosion.

• Before using the appliance for the first time,
read this instruction manual carefully and
retain it for future reference in order to obtain
the best results and ensure safe use.

• Before using the mixer, ensure that the mains
voltage corresponds to that indicated for the
appliance.

• If the plug provided with the appliance is not
compatible with the mains socket, have this
substituted by a qualified technician.

• After removing the packaging, check that the
appliance is in perfect condition. In case of
doubt, contact your nearest service centre.

• The packaging, (plastic bags, polystyrene
foam, etc.) can constitute a safety hazard and

1. DESCRIPTION (Fig. A)

1. Mixer.

2. Release button.

3. Turbo switch.

4. Speed control.

5. Protective cover.

6. Plastic beaker.

7. Dough-making accessories.

8. Whisk accessories.

9. Mixer foot.

10. Supports.

11. Slots.

12. Wall holder.

13. Electric cable.

Mod. SP-251 PLUS

14.

Table support.

15. Bowl.

16. Support arm.

17. Detachment button.

18. Support base.

19. Catch.

Interference suppression: this appliance

has been interference-suppressed in
accordance with the interference­suppression directives.
Electromagnetic compatibility: this
appliance has been suppressed in
accordance with the EMC (electromagnetic
compatibility) directives.

2. SAFETY WARNINGS

interior 28/9/04 11:41 Página 9

11

3.

ASSEMBLY AND USE OF

ACCESSORIES

The mixer can be used for stirring, dough-making,
whisking and mixing.

Assembly and use of mixer foot (9)

•

Suitable for preparing cocktails, mixing liquids,
binding sauces and making fruit milkshakes and
soups.

• Ensure that the appliance is unplugged and the
speed control set at "0", then slide off the
protective cover (5), which is situated between
the two supports (10), and screw in the mixer
foot (9), fig. B)

• Plug the appliance into the mains and introduce
the mixer (9) in the ingredients. Turns the speed
control first to "1" and then to the desired speed.

• When you have finished, turn the speed control
(4) to "0", unplug the appliance and unscrew the
mixer foot (9). Finally, slide the protective cover
(5) back into place.

Caution
This appliance is designed for intermittent use.
It should not be left on for more that 1 minute at
a time. If a longer mixing period is required,
leave it to cool for five minutes before resuming
use.

Suggestions for use

•

When mixing dry ingredients, first place them in
the receptacle and then add the liquid before
mixing.

• Before turning the appliance on, introduce the
mixer foot into the ingredients, thus ensuring
that they do not spill over.

• For greater efficiency, move the appliance in
small outward spiralling circles whist mixing,
without touching the bottom of the receptacle
with the mixer foot. Turn the appliance off before
removing the mixer foot from the ingredients.

• The mixer can be used in any cooking utensils
as long as it is not over a lit burner.

• Clean fresh ingredients and remove non-edible
parts before using the mixer.

• Chop hard or fibrous ingredients into 1-1,5cm
pieces, and softer ones into 1,5-2,5cm pieces.

• Some foods require a small amount of liquid to
allow them to move freely around the blades.
Soft or wetter foods need little liquid, while dry
ingredients require somewhat more. Add the

liquid little by little until the mix gains the
required consistency.

• When using the appliance, remember that the
quantity of food in the receptacle should always
be sufficient to cover the openings around the
blades in order to avoid splashing.

• For liquid mixtures such as drinks, soups and
sauces, or for soft mixes, use the lowest (1) or
middle (2) speed.

• For jobs that require more vigorous mixing, such
as beating eggs, mixing liquids, sauces,
dressings and chopping cooked vegetables and
raw fruit, use the highest speeds (3-4) until the
required consistency is achieved.

Assembly and use of whisk (8) and dough­making (7) accessories

•

Ensure the appliance is unplugged and the
speed control set at "0"

• To insert the dough-making (7) or whisk (8)
accessories, hold the handle of the mixer with
one hand and insert the first accessory rod into
the slot with the other turning it slightly until it is
firmly locked into position. Repeat the same
process with the other rod.
When inserting the dough-making accessories
(7), remember that the rod with the larger
washer should be inserted in the right-hand slot,
and the one with the smaller washer into the
left-hand slot (Fig. C). This is to avoid the risk of
ingredients spilling over the rim of the
receptacle.

• Plug the appliance into the mains and insert the
accessories into the centre of the mixture.

• Turn the speed control to "1" and then select a
speed suitable for the required process.

• When you have finished, turn the speed control
"0", unplug the appliance and remove the
accessories by pressing the release button (2)
(Fig. D)

Caution
Do not use for mote than 5 minutes at a time
with dough-making accessories. If you require
a longer period of use, leave to cool for 10
minutes.
Do not use for more than 15 minutes at a time
with whisk accessories. If you require a longer
period of use, leave to cool for 10 minutes.

Suggestions for use

•

Move the accessories around the mixture to

interior 28/9/04 11:41 Página 10

12

4. SPEED CONTROL (Fig. E)

• To select a speed, slide the control to the required

mark.

• Always begin with the speed control set to "1".
Adjusting later if required. This avoids
unnecessary splashing of liquids or lifting of
powered ingredients.

0 Off
1 This is the correct speed for the start of a process.

It is also used for combining liquids, incorporating
liquid ingredients into dry mixtures and whisked
egg whites or flour into a dough.

2 For making sauces, puddings, whisking fresh

cream, runny mixtures or soups.

3 For soft dough and runny mixtures.
4 For combining butter and sugar, making biscuit

and cake mixes, glazes and mashed potatoes.

Turbo button (3)

• If at any time you require a momentary speed

increase, press the turbo button. This function is
also suitable for ingredients requiring short mixing
periods.

• The turbo button can be used intermittently for

momentary power boosts, holding the button
pressed down for a few seconds. Do not use this
function for more than 1 minute at a time.

Caution: The turbo boost can be employed at any
time, regardless of the speed setting. It can even
be used when the speed control is set at nought.

ensure uniform results. If you want to clean the
sides and base of the receptacle with a hand­held utensil, first switch the mixer off by turning
the speed control to "0".

• To avoid unnecessary splashing, introduce the
whisk or dough-making accessories into the
mixture before switching the appliance on. The
speed can be adjusted at any moment. For
thicker mixtures, a high speed is recommended.

• Set the mixer to speed "1" for the first 30
seconds, and then adjust to a higher speed if so
desired.

• The dough-making accessories are
recommended for thick mixtures (e.g. bread
dough, doughnuts, etc.) and softer mixtures
(e.g. potato croquettes and tarts).

• The whisk accessories (8) are generally
recommended for beating egg whites until stiff,
whipping cream, yoghurts, mayonnaise and
puree. They are also suitable for sauces and
puddings.

• When whipping cream, it is advisable to place
both the cream and the receptacle in the fridge
to cool for a while before starting.

5. TABLE SUPPORT WITH BOWL
MOD. SP-251 PLUS

The table support (14) with bowl (15) is used in
combination with the whisk (8) and dough-making
(7) accessories. Care should be taken to heed all
warnings concerning the use of these accessories.
To fix the mixer into the supporting arm (16), follow
the instructions below:

• Place the mixer supports above the rear end of
the supporting arm (16), press down gently and
at the same time slide the mixer inserting the
support’s catches in the mixer’s side slots. Once
inserted, press down to fix the mixer firmly in
place (Fig. F).

• Lift the support arm (16) with the mixer
attached, to the highest position and then insert
the dough-making or whisk accessories as
described above.

• Place the bowl (15) with the ingredients inside on
the base (18) of the table support (14) (fig. D)

• To lower the arm (16), press the detachment
button (17) (Fig. G).

To disassemble follow the instructions below:

• Raise the supporting are and press the release
button (2) to remove the accessories.

• Lower the support arm by pressing the
detachment button (17), hold the support arm in
one hand and pull the mixer up with the other,
sliding it forward at the same time (Fig H).

6. CLEANING AND MAINTENANCE

• Before cleaning, unplug the appliance and turn

the speed control to "0".

• It is much easier to clean the accessories
directly after their use. Wash them in warm,
soapy water, rinse and dry well.
The mixer and the table support should be
cleaned with a damp cloth. Do not let any water
enter the appliance or the support.

Do not submerge the mixer nor the table
support in water or any other liquid.

interior 28/9/04 11:41 Página 11

13

8. WASTE ELIMINATION

The materials used in the
packaging, product and
accessories can be recycled.
Correct separation of waste

materials will allow recyclable
materials to be re-used.
When the appliance is no longer useful, you
should cut its cord to put it out of action and
dispose of it using a suitable waste
elimination procedure. For further
information on this matter, consult your local
authorities.

7. WALL HOLDER

The accessories and the mixer can be hung on the
wall using the wall holder (5) (Fig. C). Simply
choose an adequate place, preferably near a plug,
and ensuring you leave enough room above (min.
25cm and below 20cm), fix the holder onto the
wall.
Using the holder as a guide, drill two 5mm holes
into the wall and insert the appropriate rawlplugs.

interior 28/9/04 11:41 Página 12

14

FR

des adaptateurs simples ou prises multiples et
des rallonges qui respectent les normes de
sécurité en vigueur. Veillez à ne pas dépasser
la limite de puissance indiquée sur l’adaptateur
et/ou sur la rallonge.

• Après avoir enlevé l’emballage, vérifier que
l’appareil est en parfait état, en cas de doute,
s’adresser au Service d’Assistance Technique
le plus proche.

• Les éléments de l’emballage (Sacs en
plastique, polystyrène, etc.) ne doivent pas être
laissés à la portée des enfants car ils
représentent une source de dangers potentiels.

• Cet appareil est uniquement destiné à un
usage ménager. Toute autre utilisation est
considérée inappropriée et dangereuse.

• En cas de panne et/ou de mauvais
fonctionnement de l’appareil, éteindre ce
dernier et ne pas essayer de le réparer. S’il
requiert une réparation, s’adresser uniquement
à un Service d’Assistance Technique agréé par
le fabricant et demander à ce que des pièces
de rechange d’origine soient utilisées. Si les
indications ci-dessus ne sont pas respectées, la
sécurité de l’appareil sera mise en danger.

• L’usager ne doit pas procéder au remplacement
du câble. Au cas où il serait endommagé ou si
son changement s’avérait nécessaire,
s’adresser exclusivement à un Service
d’Assistance Technique agréé par le fabricant.
N’utilisez pas l’appareil si le câble ou la fiche
est endommagé(e).

• Le fabricant ne sera pas responsable des
dommages qui peuvent survenir à la suite de
l’utilisation inappropriée, erronée ou peu
adéquate ou encore à la suite de réparations
effectuées par un personnel non qualifié.

L’utilisation de tout appareil électrique requiert
le respect de quelques règles fondamentales.

NOT

AMMENT

• Ne pas toucher ni tirer sur le câble

d’alimentation à l’aide des mains ou des pieds
mouillés ou humides.

• Ne laissez pas le câble pendre sur le bord de la

table ou du plan de travail, ne le laissez pas
non plus être en contact avec des surfaces
chaudes.

• En débranchant la fiche, ne tirez jamais sur le

câble.

• Débranchez l’appareil lorsque vous ne l’utilisez

• Avant d’utiliser cet appareil pour la première

fois, lisez attentivement ce mode d’emploi et
conservez-le pour le consulter ultérieurement.
C’est seulement de cette façon que vous
pourrez obtenir les meilleurs résultats et une
sécurité maximale d’utilisation.

• Avant d’utiliser l’appareil, vérifier que la tension
du réseau domestique correspond à celle
indiquée sur l’appareil.

• En cas d’incompatibilité entre la prise de
courant et la fiche de l’appareil, faites remplacer
la prise par une autre qui convient en faisant
appel à un professionel qualifié.

• Nous déconseillons l’utilisation d’adaptateurs,
de fiches et/ou de rallonges. Si ces éléments
s’avéraient indispensables, utilisez seulement

1. DESCRIPTION (Fig. A)

1. Batteur.

2. Bouton d’expulsion.

3. Bouton turbo.

4. Sélecteur de vitesses.

5. Cache de protection.

6. Verre en plastique.

7. Pétrins.

8. Fouets.

9. Pied mixer.

10. Appuis.

11. Rainures.

12. Support mural.

13. Câble de branchement.

Mod. SP-251 PLUS

14.

Support de table.

15. Bol.

16. Bras de montage.

17. Bouton de déblocage.

18. Base du support.

19. Languettes de fixation.

Suppression d’interférences: Cet appareil

a été déparasité, conformément aux
Directives de suppression des
interférences.
Compatibilité électromagnétique: Cet
appareil est conforme aux Directives CEM
(Compatibilité Électromagnétique).

2. CONSEILS DE SÉCURITÉ

interior 28/9/04 11:41 Página 13

15

pas, avant de le monter ou de le démonter et
avant de procéder à son nettoyage.

• Ne pas autoriser les enfants à utiliser l’appareil.

• N’utilisez pas l’appareil en plein air.

• En guise de protection contre les décharges

électriques, ne plongez pas l’appareil, ni le
câble, ni la fiche dans l’eau et dans aucun autre
liquide non plus.

• Les accessoires de travail doivent être mis en
place et enlevés une fois l’appareil débranché.

• Avant de brancher l’appareil, vérifiez que les
accessoires que vous allez utiliser se trouvent
insérés correctement dans l’appareil. Attendez
l’arrêt complet des accessoires avant de les
retirer de l’appareil.

• Évitez de toucher les parties mobiles au cours
du fonctionnement de l’appareil.

• Les pièces en plastique ne doivent pas être
séchées dans des appareils chauffants ou près
de ceux-ci.

• N’utilisez pas l’appareil ou ne placez aucune de
ses parties sur des surfaces chaudes ou près
de celles-ci (plaques de cuisine à gaz ou
électriques ou encore fours).

• L’utilisation de cet appareil n’est pas faite pour
agiter ou mélanger des peintures ou vernis à
des dissolvants inflammables.

3. MONTAGE ET UTILISATION
DES ACCESSOIRES

Avec le batteur il est possible de remuer, pétrir,
battre et mélanger.

Montage et utilisation du pied mixer (9)

•

Il est recommandé pour la préparation de
cocktails, pour mélanger des liquides, lier une
sauce et préparer des jus de fruits et soupes.

• Une fois l’appareil débranché et le sélecteur de
vitesses (4) sur "0", faites glisser le cache
protecteur (5), situé entre les deux appuis (10),
et vissez le pied mixer (9) (Fig. B).

• Branchez l’appareil au réseau, introduisez le
pied mixer (9) dans les ingrédients, mettez le
mixer en route d’abord sur la vitesse "1", puis
sélectionnez la vitesse que vous souhaitez.

• Une fois le travail achevé, mettez le sélecteur
de vitesses (4) sur "0", débranchez l’appareil et
dévissez le pied mixer (9). Fermez l’orifice en
déplaçant le cache protecteur (5).

Attention
L’utilisation en continu du pied mixer (9) ne doit
pas dépasser 1 minute. Si vous souhaitez
continuer, laissez-le refroidir pendant 5 minutes
avant de l’utiliser de nouveau.

Conseils d’utilisation

•

En mélangeant les ingrédients secs, mettez-les
en premier dans le récipient, puis ajoutez le
liquide avant de les mélanger.

• Avant de mettre l’appareil en route, introduisez
verticalement le pied mixer dans les ingrédients
à préparer, vous éviterez ainsi que des aliments
ne débordent ou ne se répandent.

• Ne gardez pas le batteur immobile pendant la
préparation ; faites des mouvements circulaires,
sans appuyer le pied mixer au fond du récipient,
du milieu jusqu’aux bords. Avant de retirer le
pied mixer de l’aliment, arrêtez le moteur.

• Vous pouvez utiliser le batteur dans le même
récipient que vous avez cuisiné, dans la mesure
où ce dernier ne se trouve pas sur le feu.

• Nettoyez les aliments frais et éliminez les
parties non comestibles avant d’utiliser le
batteur.

• Coupez les aliments durs et fibreux en
morceaux de 1 – 1,5cm: les aliments les plus
tendres coupez-les en morceaux de 1,5 –
2,5cm.

• Certains aliments requièrent un peu de liquide
pour circuler sans difficulté à travers les lames.
Les aliments tendres et juteux n’auront besoin
que de peu de liquide, tandis que les plus secs
auront besoin d’une quantité plus importante.
Ajoutez progressivement le liquide jusqu’à ce
que les aliments obtiennent la consistance
souhaitée.

• Rappelez-vous en préparant tout type d’aliment
que la quantité introduite dans le récipient doit
permettre aux ouvertures autour des lames de
s’introduire dans le mélange pour réduire au
minimum les éclaboussures.

• Pour les mélanges légers tels que les cocktails
de boissons, les combinaisons de soupes et
sauces ou pour mélanger des puddings et pâtes
légères, utilisez la vitesse bas régime (1) ou
régime moyen bas (2).

• Pour les mélanges plus vigoureux comme par
exemple battre des œufs, réaliser des milk­shakes, mélanger des liquides, sauces,
assaisonnements, pour couper en morceaux
des légumes cuits et fruits crus, utilisez la

interior 28/9/04 11:41 Página 14

16

vitesse en régime élevé (3-4) jusqu’à obtenir la
texture crémeuse souhaitée.

Montage et utilisation des fouets (8) et pétrins (7)

•

Lorsque l’appareil est débranché, mettez le
sélecteur de vitesses sur la position "0".

• Pour introduire les pétrins (7) ou fouets (8),
retenez la poignée du batteur d’une main et
l’accessoire de l’autre main. Insérez la tige dotée
de la rondelle la plus grande dans l’orifice de
droite, en tournant légèrement jusqu’à ce qu’elle
se bloque dans sa position. Procédez de la même
manière pour mettre en place la tige dotée de la
petite rondelle dans l’orifice de gauche (Fig. C). Si
vous ne les montez pas de cette façon, il se peut
que les aliments traités débordent.

• Branchez l’appareil au réseau et placez les
accessoires au centre des aliments à traiter.

• Mettez le batteur en marche sur la vitesse "1",
puis sélectionnez la vitesse appropriée pour la
tâche que vous allez réaliser.

• Une fois le travail achevé, positionnez le
sélecteur de vitesses sur "0", débranchez
l’appareil et appuyez sur le bouton d’expulsion
(2) (Fig. D), pour retirer les accessoires.

Attention
L’utilisation en continu des pétrins (7) ne doit
pas dépasser 5 minutes. Si vous voulez
continuer à utiliser le batteur-mélangeur,
laissez-le reposer pendant 10 minutes.
L’utilisation en continu des fouets (8) ne doit
pas dépasser 15 minutes. Si vous voulez
continuer à utiliser le batteur, laisse-le reposer
pendant 10 minutes.

Conseils d’utilisation

•

Guidez les acccessoires de façon continue par le
biais du mélange pour que le milk-shake soit
uniforme. Si vous souhaitez nettoyer les côtés et
le fond du récipient manuellement à l’aide d’un
ustensile, arrêtez d’abord le batteur en mettant le
sélecteur de vitesses sur la position "0".

• Pour éviter les éclaboussures, introduisez
d’abord les fouets ou pétrins dans les
ingrédients préparés avant de mettre l’unité en
marche. Vous pourrez changer la vitesse de
fonctionnement au cours du fonctionnement.

• Pour les pâtes compactes, une vitesse élevée
est recommandée.

• Utilisez l’appareil tout d’abord pendant 30
secondes à la vitesse "1", puis passez si vous le
souhaitez à une vitesse supérieure.

• Les pétrins sont recommandés pour
l’élaboration de pâtes épaisses (par ex. pâte
pour le pain, les gimblettes, etc.) et pâtes
souples (par ex. croquettes de pommes frites et
tartes à pâte souple)

• Les fouets (8) sont généralement utilisés pour
préparer des pâtes légères, pour battre les
blancs d’œufs en neige, la crème fouettée, les
yaourts, la mayonnaises et les purées. Ils sont
également particulièrement indiqués pour
mélanger ou préparer des sauces et puddings.

• Pour la préparation de crème fouettée, il est
conseillé de refroidir préalablement au
réfrigérateur la crème ainsi que le récipient.

4. SÉLECTEUR DE VITESSES (FIG. E)

• Pour sélectionner la vitesse positionnez le

sélecteur de vitesses (4) sur le régime souhaité.

• Commencez à travailler sur la vitesse "1" et
passez ensuite à une vitesse supérieure si
besoin est. Vous éviterez ainsi de lever les
ingrédients en forme de poudre et contribuerez
également à ce que les liquides n’éclaboussent
pas.

0. Arrêt

1. Cette vitesse est celle indiquée pour

commencer le travail. Elle est utilisée pour
combiner des liquides, incorporer des pâtes
sèches à des ingrédients liquides, diluer des
blancs d’œufs battus ou de la farine à une pâte.

2. Pour préparer des sauces, des puddings, battre
de la crème fraîche, des pâtes très fluides ou
des soupes.

3. Pour préparer des pâtes et mélanges.

4. Pour mélanger le beurre au sucre, faire de la

pâte à biscuits, des tartes, des glaçages ainsi
que pour mélanger des purées de pommes de
terre.

Bouton Turbo (3)

•

Lorsque dans la préparation des aliments il est
précisé d’augmenter momentanément la
vitesse, appuyez sur le bouton turbo. Vous
pouvez également utiliser cette fonction lorsque
vous allez traiter des aliments dont la
préparation n’est pas longue.

• Cette fonction doit être utilisée de façon
intermittente pour les opérations brèves, en
maintenant le bouton appuyé quelques

interior 28/9/04 11:41 Página 15

17

8. ÉLIMINATION DES DÉCHETS

Les matériaux d’emballage du
produit, ainsi que les
accessoires, peuvent être
recyclés. La correcte

séparation classifiée des
restes de matériaux favorisera la
réutilisation des matériaux recyclables.
Si vous souhaitez vous débarrasser de
l’appareil, veillez à le rendre, au préalable,
inutilisable, en coupant le cordon, par
exemple. Remettez-le, ensuite, dans un
centre de valorisation des déchets
spécialement prévu à cet effet (déchetterie).
Renseignez-vous auprès des autorités
locales.

6. NETTOYAGE ET MAINTENANCE

• Avant le nettoyage débranchez l’appareil et

mettez le sélecteur de vitesse sur la position "0".

• Le nettoyage des accessoires est beaucoup
plus facile si vous l’effectuez immédiatement
après son utilisation. Lavez-les à l’eau tiède
savonneuse, rincez-les et séchez-les bien.

• Le batteur et le support de table peuvent être
nettoyés à l’aide d’un chiffon humide. Évitez que
l’humidité ne pénètre dans le batteur-mélangeur
et dans le support de table.

• N’utilisez pas d’eau de javel, d’agents abrasifs
ni de dissolvants pour son nettoyage.

• Les pétrins et fouets ainsi que le bol et le verre
peuvent passer au lave-vaisselle.

Ne plongez pas le batteur-mélangeur ni le
support de table (14) dans l’eau.

7. SUPPORT MURAL (12)

Vous pouvez accrocher le batteur et ses
accessoires au mur en utilisant le support mural (5)
(fig. C). Pour ce faire, choisissez un endroit
approprié, de préférence à proximité d’une prise.
Laissez suffisamment d’espace libre (min. 25cm
au-dessus du support de mur et environ 20cm au­dessous de ce dernier).
Vous pouvez utiliser le support de mur comme
modèle pour marquer les points où vous souhaitez
percer. Faites deux trous de 5mm à l’aide de la
perçeuse et insérez les chevilles correspondantes.

secondes. N’utilisez pas cette fonction plus d’1
minute.

La prestation turbo fonctionne sur n’importe
quelle position du sélecteur de vitesses, même
lorsque le sélecteur est sur la position "0"
d’arrêt.

5. SUPPORT DE TABLE AVEC BOL
MOD. SP-251 PLUS

Le support de table (14) équipé d’un bol (15) est
utilisé en combinaison avec les fouets (8) et pétrins
(7). Toutes les mises en garde relatives à l’emploi
de ces accessoires doivent être respectées.
Pour installer le batteur sur le bras de montage
(16) procédez comme suit:

• Placez les appuis (10) du batteur sur la zone
arrière du bras de montage, appuyez
doucement et glissez en même temps le batteur
(Fig. F) en emboîtant les ailettes (19) du bras
dans les rainures latérales (11) du batteur. Une
fois le batteur emboîté, appuyez vers le bas
pour qu’il soit complètement monté

(Fig. F).

• Levez le bras de montage (16) au maximum, le
batteur-mélangeur étant déjà ajusté, et dans
cette position insérez les pétrins ou fouets, tel
que décrit précédemment.

• Placer le bol (15) avec les ingrédients sur le
logement de la base (18) du support de table
(14) (fig. G).

• Pour baisser le bras (16), appuyez sur le bouton
de déblocage (17).

Pour démonter procédez comme suit:

• Levez le bras de montage et appuyez sur le
bouton d’expulsion (2) pour retirer les
accessoires.

• Baissez le bras support en appuyant sur le
bouton de déblocage (17), retenez le bras
support d’une main et de l’autre tirez sur le
batteur vers le haut tout en le faisant glisser
(Fig. H).

interior 28/9/04 11:41 Página 16

18

DE

dürfen nur einfache Adapter oder
Mehrfachstecker sowie
Verlängerungskabel verwendet werden,
die den gültigen Sicherheitsvorschriften
entsprechen, wobei besonders darauf zu
achten ist, dass die auf dem Adapter
und/oder Verlängerungskabel angegebene
Leistungsgrenze nicht überschritten wird.

• Nach dem Entfernen der Verpackung
überprüfen Sie bitte, ob das Gerät
vollständig und unbeschädigt ist. Sollten
irgendwelche Zweifel bestehen, wenden
Sie sich bitte an den nächstgelegenen
zugelassenen Technischen Kundendienst.

• Die Verpackungselemente (Plastiktüten,
Polystyrolschaum, etc.) sind aus
Sicherheitsgründen außerhalb der
Reichweite von Kindern aufzubewahren.

• Das Gerät ist ausschließlich für den
häuslichen Gebrauch ausgelegt. Jede
andere Verwendung ist unsachgemäß und
gefährlich.

• Im Falle eines Schadens und/oder
Betriebsstörungen, schalten Sie das Gerät
bitte aus und versuchen Sie nicht, es zu
reparieren. Wenden Sie sich bitte an einen
vom Hersteller zugelassenen Technischen
Kundendienst und achten Sie darauf, dass
Originalersatzteile verwendet werden. Eine
Nichtbeachtung dieser Hinweise
beeinträchtigt die Betriebssicherheit.

• Das Kabel darf auf keinen Fall vom
Benutzer ausgetauscht werden. Sollte es
beschädigt sein oder ausgetauscht
werden müssen, wenden Sie sich bitte an
einen vom Hersteller zugelassenen
Technischen Kundendienst. Sind Kabel
oder Stecker beschädigt, darf das Gerät
nicht benutzt werden.

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden aus
unsachgemäßer, falscher oder
unangemessener Anwendung bzw. aus
Reparaturen durch nicht qualfiziertes
Personal.

Bei der Benutzung elektrischer Geräte
müssen stets bestimmte, grundlegende
Sicherheitsnormen beachtet werden

INSBESONDERE

• Berühren Sie das Gerät nicht mit feuchten

oder nassen Händen oder Füßen.

• Bevor Sie dieses Gerät zum ersten Mal
benutzen, lesen Sie bitte diese Anleitungen
aufmerksam und bewahren Sie sie zum
späteren Nachschlagen auf. Nur so können
Sie optimale Ergebnisse und höchste
Gebrauchssicherheit erreichen .

• Bevor Sie das Gerät benutzen, überprüfen
Sie bitte, ob die Netzspannung mit den
Angaben auf dem Typenschild des Geräts
übereinstimmt.

• Sollten Steckdose und Gerätestecker nicht
übereinstimmen, lassen Sie die Steckdose
durch ausgebildete Fachleute
austauschen.

• Es sollten keine Adapter, Mehrfachstecker
und/oder Verlängerungskabel verwendet
werden. Sollte dies unvermeidbar sein,

1. BESCHREIBUNG (Abb. A)

1. Quirl.

2. Auswerftaste.

3. Turbotaste.

4. Geschwindigkeitenschalter.

5. Schutzabdeckung.

6. Kunststoffbecher.

7. Knethaken.

8. Rührbesen.

9. Mixstab.

10. Stützen.

11. Rillen.

12. Wandaufhängung.

13. Anschlusskabel.

Mod. SP-250 PLUS

14.

Rührständer.

15. Schüssel.

16. Haltearm.

17. Entriegelungsknopf.

18. Halteplatte.

19. Befestigungshaken.

Störungsunterdrückung: Dieses Gerät

wurde gem. der Richtlinien zur
Unterdrückung von Interferenzen entstört.

Elektromagnetische Vereinbarkeit:

Dieses Gerät entspricht den EMV­Vorschriften.

2. SICHERHEITSHINWEISE

interior 28/9/04 11:41 Página 17

19

• Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht
vom Tisch oder von der Arbeitsplatte
herunterhängt oder mit heißen Flächen in
Berührung kommt.

• Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel
aus der Steckdose.

• Bei Nichtbenutzung, vor der Montage oder
dem Abbau und vor der Reinigung ist der
Netzanschluss zu unterbrechen.

• Das Gerät darf nicht von Kindern
gehandhabt werden.

• Das Gerät darf nicht im Freien benutzt
werden.

• Um keine elektrischen Entladungen zu
erzeugen, tauchen Sie weder das Gerät
noch Kabel oder Stecker in Wasser oder
eine andere Flüssigkeit.

• Zum Einsetzen der Zubehörteile muss der
Netzanschluss des Geräts unterbrochen
werden.

• Bevor Sie das Gerät anschließen, prüfen
Sie bitte, ob die Zubehörteile richtig in das
Gerät eingesetzt sind. Bevor Sie diese
herausnehmen, warten Sie bitte, bis sie
vollkommen zum Stehen gekommen sind.

• Die beweglichen Teile des Geräts dürfen
während des Betriebs nicht berührt
werden.

• Die Kunststoffteile dürfen nicht auf oder in
der Nähe von Heizkörpern getrocknet
werden.

• Kein Teil des Geräts darf auf oder in der
Nähe von heißen Flächen (Gas- oder
Elektrokochplatten, Herden, etc.) benutzt
oder abgestellt werden.

• Farbe oder Lacke mit brennbaren
Lösemitteln dürfen mit diesem Gerät nicht
gerührt oder gemischt werden.

3. EINSETZEN UND VERWENDUNG
DER ZUBEHÖRTEILE

Mit diesem Quirl kann man rühren, kneten,
schlagen und mixen.

Einsetzen und Verwendung des Mixstabes
(9)

•

Dieses Zubehörteil ist ideal zum
Vorbereiten von Cocktails, Mixen von
Flüssigkeiten, Binden von Soßen und
Zubereiten von Obst-Mixgetränken und
Suppen.

• Unterbrechen Sie den Netzanschluss des
Geräts und stellen Sie den
Geschwindigkeitenschalter (4) auf "0".
Entfernen Sie die Schutzabdeckung (5)
zwischen den Stützen (10) und drehen Sie
den Mixstab (9) ein (Abb. B).

• Stecken Sie nun den Stecker ins Netz und
halten Sie den Mixstab (9) in die zu
mixenden Lebensmittel. Schalten Sie den
Quirl mit der Geschwindigkeit "1" ein.
Wählen Sie anschließend die gewünschte
Geschwindigkeit

• Nach Beendigung des Mixens stellen Sie
den Geschwindigkeitenschalter (4) wieder
auf "0", ziehen den Stecker aus dem Netz
und drehen den Mixstab (9) heraus.
Abschließend schließen Sie bitte die
Öffnung durch Verschieben der
Schutzabdeckung (5).

Achtung
Der Mixstab (9) darf nicht länger als 1
Minute benutzt werden. Wenn Sie ihn
danach weiterhin benötigen, lassen Sie
ihn bitte zunächst 5 Minuten abkühlen.

Benutzungsempfehlungen

•

Beim Mischen trockener Zutaten, geben
Sie diese zuerst in den Behälter und fügen
Sie vor dem Mischen die Flüssigkeit hinzu.

• Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen,
halten Sie den Mixstab vertikal in die zu
mischenden Zutaten. Auf diese Weise
vermeiden Sie ein Überlaufen des Inhalts.

• Halten Sie den Quirl während der
Zubereitung nicht still, sondern führen Sie
von der Mitte zum Rand kreisförmige
Bewegungen aus, ohne dass der Mixstab
dabei auf den Boden kommt. Bevor Sie
den Mixstab aus dem Gefäß entnehmen,
schalten Sie bitte den Motor ab.

• Sie können den Quirl in dem Gefäß
benutzen, in dem Sie gekocht haben,
wobei sich dieses jedoch nicht auf der
Kochstelle befinden darf.

• Bevor Sie den Mixer benutzen, reinigen
Sie frische Lebensmittel und entfernen Sie
die nicht essbaren Teile.

• Schneiden Sie harte und faserige
Lebensmittel in Stücke von 1-1,5 cm, weiche
Lebensmittel in Stücke von 1,5 – 2,5cm.

• Einige Lebenmittel bedürfen etwas
Flüssigkeit, um problemlos durch die

interior 28/9/04 11:41 Página 18

20

Messer zu zirkulieren. Weiche und saftige
Lebensmittel benötigen wenig Flüssigkeit,
trockene Lebensmittel mehr. Geben Sie
die Flüssigkeit nach und nach hinzu, bis
die gewünschte Konsistenz erreicht wird.

• Achten Sie bei der Zubereitung von
Speisen darauf, dass die in das Gefäß
gegebene Menge so bemessen sein
muss, dass sich die Öffnungen neben den
Messern in der Mischung befinden, um so
mögliche Spritzer weitestgehend zu
vermeiden.

• Für leichte Mischvorgänge, wie Getränke,
Suppen oder Soßen, sowie Puddings oder
flüssige Teige, benutzen Sie bitte geringe
(1) oder mittlere (2) Geschwindigkeit.

• Bei stärkeren Mischvorgängen, wie dem
Schlagen von Eiern, Mixgetränken, dem
Mixen von Flüssigkeiten, Soßen, Würzen
oder für das Zerkleinern von gekochtem
Gemüse und rohen Früchten, benutzen
Sie bitte die höheren Geschwindigkeiten
(3-4), bis die gewünschte Kremigkeit
erzielt wird.

Einsetzen und Verwendung der
Rührbesen (8) und Knethaken (7)

•

Unterbrechen Sie den Netzanschluss des
Geräts und stellen Sie den
Geschwindigkeitenschalter auf Position
"0".

• Zum Einsetzen der Knethaken (7) oder
Rührbesen (8) halten Sie bitte den Griff
des Quirls in einer Hand und das
einzusetzende Zubehör in der anderen.
Stecken Sie den Stab mit der größeren
Scheibe in die rechte Öffnung und drehen
Sie ihn dann leicht, bis er einrastet.
Wiederholen Sie den gleichen Vorgang mit
dem Stab mit der kleineren Scheibe, den
man in die linke Öffnung steckt (Abb. C).
Wenn die Zubehörteile nicht wie
beschrieben eingesetzt werden, läuft man
Gefahr, dass die zu schlagenden
Lebensmittel herausspritzen.

• Stecken Sie den Stecker ins Netz und
halten Sie die Zubehörteile in die Mitte der
zu mischenden Zutaten.

• Starten Sie den Quirl mit Geschwindigkeit
"1" und wählen Sie anschließend die
geeignete Geschwindigkeit für die
jeweilige Zubereitung.

• Nach der Zubereitung stellen Sie den
Geschwindigkeitenschalter bitte wieder auf
Position "0" und unterbrechen Sie den
Netzanschluss. Betätigen Sie dann den
Auswerferknopf (2) (Abb. D), um die
Zubehörteile zu lösen.

Achtung
Die Knethaken (7) dürfen nicht länger als
durchgängig 5 Minuten benutzt werden.
Benötigen Sie den Quirl länger, lassen Sie
ihn bitte 10 Minuten abkühlen.
Die Rührbesen (8) dürfen nicht länger als
durchgängig 15 Minuten benutzt werden.
Benötigen Sie den Quirl länger, lassen Sie
ihn bitte 10 Minuten abkühlen.

Benutzungsempfehlungen

•

Bewegen Sie die Stäbe ständig durch die
Mischung, damit ein gleichmäßiges Rühren
gewährleistet wird. Wenn Sie die Wand und
den Boden des Gefäßes mit einem
Küchenutensil reinigen wollen, halten Sie
bitte zunächst den Quirl an, indem Sie den
Geschwindigkeitenschalter auf Position "0"
stellen.

• Um Spritzer zu vermeiden, halten Sie die
Rühr- oder Knetstäbe zuerst in die
vorbereiteten Zutaten und schalten Sie dann
das Gerät ein. Die Geschwindigkeit kann
beim Arbeiten direkt geändert werden.

• Für feste Teige empfehlen wir eine hohe
Geschwindigkeit.

• Benutzen Sie das Gerät während der ersten
30 Sekunden auf der Geschwindigkeit "1"
und wechseln Sie dann auf eine höhere
Geschwindigkeit.

• Die Knethaken sind für die Zubereitung
festerer Teige (z.B. für Brot, Brezeln, etc.)
und weicher Teige (z.B. für
Kartoffelkroketten und leichte Torten) zu
verwenden.

• Die Rührbesen (8) werden im Allgemeinen
für leichtere Teige, zum Schlagen von
Eiweiß oder Sahne, für die Zubereitung von
Yoghurt, Mayonnaisen oder Pürees
verwendet. Auch zum Mischen und
Zubereiten von Soßen oder Pudding sind
sie ideal.

• Bei der Zubereitung von Schlagsahne ist es
empfehlenswert, sowohl die Sahne als auch
das Gefäß zuvor im Kühlschrank zu kühlen.

interior 28/9/04 11:41 Página 19

21

4. GESCHWINDIGKEITENSCHALTER
(Abb. E)

• Um die Geschwindigkeit einzustellen, wird

der Geschwindigkeitenschalter (4) auf die
gewünschte Geschwindigkeit gestellt.

• Beginnen Sie immer mit der
Geschwindigkeit "1". Falls notwendig,
wechseln Sie dann auf eine höhere
Geschwindigkeit. So vermeiden Sie ein
Aufwirbeln von Zutaten in Pulverzustand
und das Spritzen von Flüssigkeiten.

0. Aus

1. Mit dieser Geschwindigkeit sind alle

Zubereitungen zu beginnen. Sie ist ideal
zum Verbinden von Flüssigkeiten, um
trockene Zutaten mit Flüssigkeiten zu
mischen und um geschlagenes Eiweiß
oder Mehl unter einen Teig zu ziehen.

2. Für die Zubereitung von Soßen, Pudding,
Schlagsahne, sehr flüssigen Teige oder
Suppen.

3. Zum Zubereiten von Teigen oder anderen
Mischungen.

4. Zum Mischen von Butter und Zucker,
Zubereiten von Teigen für Plätzchen und
Torten, für Glasierungen und das
Zubereiten von Kartoffelpüree.

Turbotaste (3)

•

Wenn es bei der Zubereitung einer Speise
notwendig ist, kurzfristig die
Geschwindigkeit zu erhöhen, betätigen Sie
bitte den Turboknopf. Diese Funktion kann
ebenfalls für Speisen bentuzt werden,
deren Zubereitung sehr kurz ist.

• Es handelt sich hier um eine Funktion, die
nicht kontinuierlich, sondern für
momentane Operationen zu benutzen ist,
wobei der Schalter sekundenlang gedrückt
gehalten werden muss. Benutzen Sie
diese Funktion niemals länger als 1
Minute.

Die Turbofunktion kann bei jeder
Geschwindigkeit benutzt werden, sogar
wenn der Geschwindigkeitenschalter auf
Position "0", Aus, steht.

5. STÄNDER MIT SCHÜSSEL
MOD. SP-251 PLUS

Der Ständer (14) mit Schüssel (15) wird
zusammen mit den Zubehörteilen
Rührbesen (8) und Knethaken (7)
verwendet. Dabei sind alle Hinweise für die
Benutzung dieser Zusatzteile zu beachten.
Die Befestigung des Quirls auf dem
Haltearm (16) erfolgt folgendermaßen:

• Plazieren Sie die Stützen des Quirls (10)
auf dem hinteren Teil des
Befestigungsarms, drücken Sie leicht
und verschieben Sie den Quirl
gleichzeitig (Abb. F), so dass die Haken
(19) des Arms in die seitlichen Rillen (11)
des Quirls einrasten. Sobald der Quirl
eingerastet ist, drücken Sie ihn nach
unten, damit er richtig fest sitzt (Abb. F).

• Heben Sie den Haltearm (16) mit dem
eingesetzten Quirl bis zum Anschlag an
und setzen Sie in dieser Position die
Knet- oder Rührhaken ein, so wie weiter
oben beschrieben.

• Setzen Sie die Schüssel (15) mit den
Zutaten in die Aufnahme der Halteplatte
(18) des Ständers (14) (Abb. G).

• Um den Arm (16) nach unten zu
klappen, betätigen Sie bitte den
Entriegelungsknopf (17).

Beim Auseinandernehmen ist
folgendermaßen vorzugehen:

• Heben Sie den Befestigungsarm an und
betätigen Sie den Auswerferknopf (2),
um die Zubehörteile herausnehmen zu
können.

• Betätigen Sie den Entriegelungsknopf
(17), um den Befestigungsarm
herunterzuklappen, halten Sie den Arm
mit einer Hand fest und ziehen Sie den
Quirl mit der andern Hand nach oben
und verschieben Sie ihn dabei
gleichzeitig (Abb. H).

interior 28/9/04 11:41 Página 20

22

6. REINIGUNG UND
INSTANDHALTUNG

• Unterbrechen Sie vor dem Reinigen den

Netzanschluss und stellen Sie den
Geschwindigkeitenschalter auf "0".

• Die Reinigung der Zubehörteile ist
wesentlich einfacher, wenn man sie
umgehend nach Gebrauch vornimmt.
Spülen Sie sie in warmem Seifenwasser
und tocknen Sie sie nach dem
Klarspülen gut ab.

• Der Quirl und der Ständer können mit
einem feuchten Tuch gereinigt werden.
Achten Sie darauf, dass keine
Feuchtigkeit in den Quirl und den
Ständer eindringen.

• Reinigen Sie sie nicht mit Laugen,
Scheuer- oder Lösemitteln.

• Die Knet- und Rührhaken, die Schüssel
und der Becher dürfen nicht in der
Spülmaschine gespült werden.

Tauchen Sie weder Quirl noch Ständer
(14) in Wasser.

Der Quirl und die Zubehörteile können mit
der Wandaufhängung an der Wand befestigt
werden (5) (Abb. C). Wählen Sie einen
geeigneten Ort, vorzugsweise in der Nähe
einer Steckdose. Achten Sie darauf,
genügend freien Raum zu belassen
(mindestens 25 cm über der
Wandaufhängung und ca. 20cm darunter).
Sie können die Wandaufhängung selbst als
Vorlage benutzen, um die Bohrstellen zu
markieren. Bohren Sie 2 Löcher mit einem
5mm Bohrer und verwenden Sie die
entsprechenden Dübel.

7. WANDAUFHÄNGUNG (12)

8. RECYCLING

Die Verpackungsmaterialien von
Gerät und Zubehör können dem
Müllrecycling zugeführt werden.

Nehmen Sie die entsprechende
Mülltrennung vor und geben Sie die Materialien
in den dafür vorgesehenen Müllcontainer.
Korrekte Mülltrennung erleichtert die
Wiederverwertung des Materials.
Kann das Gerät nicht mehr weiterverwendet
werden, bringen Sie es zu einer Stelle für die
Entsorgung von Elektrogeräten. Schneiden sie
zur Vermeidung von Unfällen vorher das
Netzkabel ab. Für alle weiteren Informationen
wenden Sie sich an Ihre örtliche Verwaltung.

interior 28/9/04 11:41 Página 21

23

IT

che l'apparecchio si trovi in perfette
condizioni. In caso di dubbio, rivolgersi al
Servizio di assistenza Tecnica più vicino.

• Gli elementi dell'imballaggio (sacchetti di
plastica, polistirolo, ecc.) non devono
essere lasciati a portata dei bambini in
quanto si tratta di fonti potenziali di
pericolo.

• Questo apparecchio è destinato
esclusivamente ad uso domestico.
Qualsiasi un altro uso deve ritenersi
inadeguato e pericoloso.

• In caso di guasto e/o funzionamento
anomalo dell'apparecchio, spegnerlo e
non cercare di ripararlo. Per qualunque
riparazione, rivolgersi esclusivamente ad
un Servizio di Assistenza Tecnica
autorizzato dal costruttore e richiedere
l'uso di ricambi originali. Il mancato
rispetto di queste indicazioni mette in
pericolo la sicurezza dell'apparecchio.

• L'utente non deve effettuare la
sostituzione del cavo. In caso di
danneggiamento o se fosse necessario
sostituirlo, rivolgersi esclusivamente ad un
Servizio di Assistenza Tecnico autorizzato
dal costruttore. Non usare l'apparecchio
con il cavo o la spina danneggiati.

• Il costruttore declina ogni responsabilità in
caso di danni derivanti dall'uso improprio o
inadeguato dell'apparecchio o di
riparazioni effettuate da personale non
qualificato.

L'uso di qualsiasi apparecchio elettrico
richiede il rispetto di alcune regole
fondamentali
IN PARTICOLARE

•

Non toccare né tirare il cavo di
alimentazione con le mani o i piedi bagnati
o umidi.

• Non lasciare penzolare il cavo dal bordo
del tavolo o del top della cucina ed evitare
il contatto con superfici calde.

• Per staccare la spina dalla presa di
corrente, non tirare mai il cavo.

• Disinserire sempre la spina dell'apparecchio
dalla presa di corrente quando non sia
necessario usarlo, prima di montarlo o di
smontarlo e prima di pulirlo.

• Non permettere ai bambini di usare
l'apparecchio.

• Prima di usare questo apparecchio per
prima volta, leggere attentamente questo
manuale di istruzioni e conservarlo per
consultarlo in futuro. Solo così si possono
ottenere i migliori risultati e la massima
sicurezza d'uso.

• Prima di collegare l'apparecchio,
accertarsi che la tensione dell'impianto
domestico coincida con il valore riportato
sulla targhetta delle caratteristiche
dell'apparecchio.

• In caso di incompatibilità tra la presa di
corrente e la spina dell'apparecchio, fare
sostituire da un elettricista qualificato la
presa con un'altra adatta.

• Dopo aver rimosso l'imballaggio, verificare

1. DESCRIZIONE (Fig. A)

1. Frullatore

2. Pulsante di espulsione

3. Pulsante turbo

4. Selettore della velocità

5. Coperchio protettivo

6. Bicchiere di plastica

7. Ganci per impastare

8. Fruste

9. Gambo smontabile

10. Sostegni

11. Scanalature

12. Supporto a parete

13. Cavo di alimentazione

Mod. SP-251 PLUS

14.

Supporto da tavolo

15. Ciotola

16. Braccio di fissaggio

17. Pulsante di sblocco

18. Base di supporto

19. Linguette di fissaggio

Soppressione dei radiodisturbi: Questo

apparecchio è conforme alle Direttive sulla
soppressione dei radiodisturbi.
Compatibilità elettromagnetica: Questo
apparecchio è conforme alle Direttive CEM
(compatibilità elettromagnetica).

2. AVVERTENZE RELATIVE ALLA

SICUREZZA

interior 28/9/04 11:41 Página 22

24

• Non usare l'apparecchio all'aperto.

• Per proteggersi dalle scosse elettriche,

non immergere l'apparecchio o il cavo o la
spina in acqua o qualsiasi altro liquido.

• Gli accessori di lavoro, si devono inserire
e rimuovere dopo aver disinserito la spina
dell'apparecchio dalla presa di corrente.

• Prima di dare corrente all'apparecchio,
verificare che gli accessori da usare siano
correttamente inseriti nello stesso.
Attendere l'arresto totale degli accessori
prima di rimuoverli dall'apparecchio.

• Evitare di toccare le parti mobili mentre
l'apparecchio è in funzionamento.

• I pezzi in plastica, non si devono fare
asciugare su apparecchi radianti o nelle
immediate vicinanze degli stessi.

• Non appoggiare o usare questo
apparecchio su una superficie riscaldata
(piani di cottura a gas o elettrici, forni, ecc).

• Non usare questo apparecchio per
mescolare vernici o pitture con solventi
infiammabili.

3. MONTAGGIO ED USO DEGLI
ACCESSORI

Con il frullatore si può mescolare,
impastare, frullare e sbattere.

Montaggio ed uso del gambo smontabile (9)

•

È consigliato per la preparazione di
cocktail, per mescolare liquidi,
amalgamare salse e preparare frullati di
frutta e zuppe.

• Con l'apparecchio disinserito e il
selettore della velocità (4) su "0",
rimuovere il coperchio protettivo (5),
situato tra i due sostegni (10) ed avvitare
il gambo smontabile (9) (Fig. B).

• Inserire la spina dell'apparecchio nella
presa di corrente, immergere il gambo
smontabile (9) negli ingredienti, mettere
in moto il frullatore alla velocità "1" e
quindi selezionare la velocità richiesta.

• Conclusa l'operazione, girare il selettore
della velocità (4) su "0", disinserire
l'apparecchio e svitare il gambo
smontabile (9). Chiudere la cavità
spostando il coperchio protettivo (5).

ATTENZIONE
Non usare il gambo smontabile (9) per
più di 1 minuto di seguito. Se lo si deve
usare di nuovo, lasciarlo raffreddare 5
minuti prima di rimetterlo in moto.

Consigli per l'uso

•

In caso di ingredienti secchi, metterli per
primi nel recipiente e aggiungere un po'
di liquido prima di frullare.

• Prima di mettere in moto l'apparecchio,
immergere verticalmente il gambo
smontabile negli ingredienti da trattare: in
tal modo si evitano schizzi o fuoriuscite
degli alimenti.

• Non lasciare immobile il frullatore
durante la preparazione; eseguire
movimenti circolari dal centro verso i
bordi, senza appoggiare il gambo
smontabile sul fondo del recipiente.
Prima di estrarre il gambo smontabile,
spegnere il motore.

• Il frullatore può essere usato nello stesso
recipiente in cui è stata eseguita la
cottura, purché quest'ultimo non sia sul
fuoco.

• Prima di usare il frullatore, pulire gli
alimenti freschi ed eliminare le parti non
commestibili.

• Tagliare a pezzi di 1 – 1,5 cm gli alimenti
duri e fibrosi: gli alimenti meno duri si
possono tagliare a pezzi di 1,5 – 2,5 cm.

• Alcuni alimenti richiedono un po' di
liquido per poter passare senza difficoltà
tra le lame. Gli alimenti molli e succosi
richiedono poco liquido, mentre quelli più
secchi necessitano una quantità
maggiore. Aggiungere poco a poco il
liquido finché gli alimenti non
raggiungono la consistenza richiesta.

• Per preparare qualsiasi tipo di cibo,
ricordare che la quantità immessa nel
recipiente deve consentire che le
aperture presenti intorno alle lame si
immergano negli alimenti per ridurre al
minimo gli schizzi.

• Per le miscele leggere come cocktail,
zuppe e salse o per la preparazione di
pudding e pastelle, usare la velocità
bassa (1) o medio bassa (2).

• Per le elaborazioni più energiche, come
sbattere le uova, preparare frappé,

interior 28/9/04 11:41 Página 23

25

miscelare liquidi, salse, condimenti e per
tritare verdura cotta e frutta cruda, usare
la velocità alta (3-4) finché non si
raggiunge la densità richiesta.

Montaggio ed uso degli accessori: fruste
(8) e ganci per impastare (7)

•

Con l'apparecchio disinserito, girare il
selettore della velocità sulla posizione
"0".

• Per inserire i ganci per impastare (7) o le
fruste (8), sostenere il manico del
frullatore con una mano e l'accessorio
con l'altra. Inserire l'astina con la rondella
più grande nel foro a destra, girando
leggermente finché non resta bloccata in
posizione. Eseguire la stessa operazione
per inserire l'astina con la rondella
piccola nel foro a sinistra (Fig. C). Se
non si esegue così il montaggio, gli
alimenti possono traboccare.

• Inserire la spina dell'apparecchio nella presa
di corrente e immergere gli accessori nel
centro degli ingredienti da trattare.

• Mettere in moto il frullatore alla velocità
"1" e quindi selezionare la velocità
adeguata per l'attività da svolgere.

• Una volta concluso il lavoro, girare il
selettore della velocità sulla posizione
"0", disinserire l'apparecchio e premere il
pulsante di espulsione (2) (Fig. D), per
estrarre gli accessori.

ATTENZIONE
L'uso continuato dei ganci per impastare
(7), non deve superare i 5 minuti. Se si
desidera usarli ancora, lasciare riposare
l'apparecchio per 10 minuti prima di
rimetterlo in moto.
L'uso continuato delle fruste (8) non
deve superare i 15 minuti. Se si desidera
usarle ancora, lasciare riposare
l'apparecchio per 10 minuti prima di
rimetterlo in moto.

Consigli per l'uso

•

Muovere continuamente gli accessori
nell'impasto, in modo che risulti uniforme.
Per pulire i bordi e il fondo del recipiente
con un utensile, spegnere prima il
frullatore girando il selettore della
velocità sulla posizione "0".

• Per evitare schizzi, immergere le fruste o
i ganci per impastare negli ingredienti
prima di mettere in funzionamento
l'apparecchio. La velocità di
funzionamento si può variare a seconda
delle esigenze dell'elaborazione.

• Per gli impasti compatti, si consiglia una
velocità alta.

• All'inizio usare l'apparecchio per 30
secondi a velocità "1" e quindi, se
necessario, selezionare una velocità
maggiore.

• I ganci per impastare sono consigliati per
l'elaborazione di impasti spessi (ad
esempio, pasta del pane, ciambelline,
ecc.) e impasti morbidi (ad esempio,
crocchette di patate e torte morbide)

• Le fruste (8) generalmente si usano per
preparare impasti leggeri, per montare a
neve le chiare d'uovo, la panna montata,
lo yogurt, la maionese e il puré. Sono
anche particolarmente indicate per
l'elaborazione di salse e pudding.

• Per montare la panna si consiglia di
raffreddare prima frigorifero la panna e il
recipiente.

4. SELETTORE DELLA VELOCITÀ
(FIG. E)

• Per selezionare la velocità, girare l'apposito

selettore (4) sulla velocità richiesta.

• Iniziare a lavorare con la velocità "1" e,
se necessario, passare successivamente
ad una velocità superiore. In tal modo si
evita che gli ingredienti facciano polvere
e che i liquidi creino schizzi.

0 Disinserimento
1 Questa velocità è quella indicata per

iniziare a lavorare. Si usa per miscelare
liquidi, unire ingredienti liquidi ad impasti
asciutti, amalgamare le chiare d'uovo
sbattute o la farina ad un impasto.

2 Per preparare salse, pudding, montare la

panna, sbattere impasti molto fluidi o
zuppe.

3 Per preparare impasti e miscele.
4 Per sbattere il burro con lo zucchero,

preparare l'impasto di torte e biscotti,
glassature, puré di patate.

interior 28/9/04 11:41 Página 24

26

5. SUPPORTO DA TAVOLO CON
CIOTOLA MOD. SP-251 PLUS

Il supporto da tavolo (14) con ciotola (15) va usato
insieme alle fruste (8) e ai ganci per impastare (7).
Si devono rispettare tutte le avvertenze riguardanti
l'uso di tali accessori.
Il fissaggio del frullatore sull'apposito braccio (16),
si effettua nel modo seguente:

•

Sistemare i sostegni (10) del frullatore sulla
zona posteriore del braccio di fissaggio,
premere delicatamente e allo stesso tempo
fare scorrere il frullatore (Fig. F) inserendo le
linguette (19) del braccio nelle scanalature
laterali (11) del frullatore. Una volta incastrato il
frullatore, premere in basso per fissarlo
completamente. (Fig. F).

•

Sollevare il braccio di fissaggio (16), con il
frullatore inserito e, in questa posizione,
inserire gli accessori per impastare o le fruste
come descritto in precedenza.

•

Sistemare la ciotola (15) con gli ingredienti,
sull'apposita sede della base (18) del supporto
da tavolo (14) (Fig. G).

•

Per abbassare il braccio (16), premere il
pulsante di sblocco (17).

Per lo smontaggio, procedere come segue:

•

Sollevare il braccio di fissaggio e premere il pulsante
di espulsione (2) per rimuovere gli accessori.

•

Abbassare il braccio premendo il pulsante di
sblocco (17), sostenere il braccio di fissaggio

con una mano e con l'altra tirare fare scorrere il
frullatore sollevandolo allo stesso tempo (Fig. H).

Pulsante Turbo (3)

•

Quando per la preparazione degli
alimenti sia necessario aumentare
momentaneamente la velocità, premere il
pulsante turbo. È anche possibile usare
questa funzione, quando sia necessario
elaborare alimenti la cui preparazione
non è di lunga durata.

• Questa funzione si deve usare in modo
intermittente per operazioni veloci,
mantenendo premuto il pulsante per
qualche secondo. Non usare questa
funzione per più di 1 minuto.

La prestazione turbo funziona in
qualsiasi posizione del selettore della
velocità, anche quando si trova sulla
posizione "0" di disinserimento.

6. PULIZIA E MANUTENZIONE

•

Prima di pulirlo, disinserire la spina
dell'apparecchio dalla presa di corrente e girare il
selettore della velocità sulla posizione "0".

•

La pulizia degli accessori è molto più facile se si
effettua subito dopo l'uso. Lavarli in acqua tiepida
e sapone, risciacquarli ed asciugarli bene.

•

Il frullatore e il supporto da tavolo si possono
pulire con uno straccetto umido. Evitare che
l'umidità penetri nel frullatore e nel supporto da
tavolo.

•

Per la pulizia, non usare candeggina né agenti
abrasivi o solventi.

•

I ganci per impastare, le fruste, la ciotola e il
bicchiere si possono lavare in lavastoviglie.

Non immergere il frullatore né il supporto da
tavolo (14) nell'acqua.

7. SUPPORTO A PARETE (12)

Il frullatore e gli accessori si possono appendere
grazie al supporto a parete (5) (Fig. C). Scegliere un
posto adatto, preferibilmente vicino ad una presa di
corrente. Lasciare uno spazio libero sufficiente(min.
25 cm al di sopra del supporto a parete e circa 20
cm al di sotto).
Si può usare il supporto a parete come mascherina
per segnare i punti da perforare. Eseguire due fori di
5 mm con il trapano ed inserire i relativi tasselli.

I materiali usati per l'imballaggio,
per il prodotto e gli accessori
possono essere riciclati. La
corretta separazione classificata

dei resti di materiali favorisce il
riutilizzo dei materiali riciclabili.
Quando sia necessario mettere fuori uso
l'apparecchio, è conveniente renderlo
inservibile ad esempio tagliando il cavo; per
disfarsi dell'apparecchio, seguire la procedura
prevista per lo smaltimento di questo tipo di
rifiuti. Per ulteriori informazioni al riguardo,
rivolgersi alle autorità locali competenti.

8. SMALTIMENTO DEI RIFIUTI

interior 28/9/04 11:41 Página 25

27

EL

1

.

¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ (∂ÈÎ. A)

1. ª›ÍÂÚ

2. ∫Ф˘М› ВН·БˆБ‹˜ ЩˆУ ¯Щ˘ЛЩЛЪИТУ

Î·È ÙˆÓ ˙˘ÌˆÙËÚ›ˆÓ

3. ∫Ф˘М› БЪ‹БФЪЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ "turbo"

4. EÈÏÔÁ¤·˜ Ú‡ıÌÈÛ˘ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ

ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

5. ¶ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi Î¿Ï˘ÌÌ·

6. ¶П·ЫЩИОfi М·ОЪfiЫЩВУФ ‰Ф¯В›Ф

7. ∑˘ÌˆÙ‹ÚÈ·

8. ∞Ó·ÌÈÎÙ‹Ú˜ - ¯Ù˘ËÙ‹ÚÈ·

9. ƒ¿‚‰Ô˜ ÌϤÓÙÂÚ

10. ™ÙËÚ›ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ Ì›ÍÂÚ

11. ∂ȉÈΤ˜ Ô¤˜

12. ™Ù‹ÚÈÁÌ· ÁÈ· Â›ÙÔÈ¯Ë ÙÔÔı¤ÙËÛË

13. ∆ÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎfi ηÏÒ‰ÈÔ

ªÔÓÙ¤ÏÔ. SP-251 PLUS

14. ∂ÈÙÚ·¤˙È· ‚¿ÛË

15. ªÔÏ

16. µÚ·¯›ÔÓ·˜ ÛÙ‹ÚÈ͢

17. ∫Ô˘Ì› ··ÛÊ¿ÏÈÛ˘

18. µ¿ÛË ÛÙ‹ÚÈ͢

19. ªË¯·ÓÈÛÌfi˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ÙÔ˘ Ì›ÍÂÚ

Â¿Óˆ ÛÙÔ ‚Ú·¯›ÔÓ·

∂Í¿ÏÂÈ„Ë ·ÚÂÌ‚ÔÏÒÓ: ∞˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹
¤¯ÂÈ Î·Ù·Û΢·ÛÙ› Ì ÙÚfiÔ Ù¤ÙÔÈÔ, ÒÛÙÂ
Ó· ÌËÓ ÚÔηÏ› ·ÚÂÌ‚ÔϤ˜, Û‡Ìʈӷ ÌÂ
ÙȘ √‰ËÁ›Â˜ ÂÍ¿ÏÂȄ˘ ·ÚÂÌ‚ÔÏÒÓ.
∏ПВОЩЪФМ·БУЛЩИО‹ Ы˘М‚·ЩfiЩЛЩ·: ∞˘Щ‹ Л
Ы˘ЫОВ˘‹ ¤¯ВИ О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩВ› МВ ЩЪfiФ
Щ¤ЩФИФ, ТЫЩВ У· МЛУ ЪФО·ПВ› ·ЪВМ‚ФП¤˜,
Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜ √‰ЛБ›В˜ ВЪ›
∏ПВОЩЪФМ·БУЛЩИО‹˜ ™˘М‚·ЩfiЩЛЩ·˜.

Ú‡̷ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Û·˜ Û˘ÌʈÓ› ÌÂ
ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ¤Ó‰ÂÈÍË Ù¿Û˘ Ù˘
Û˘Û΢‹˜.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ ÊȘ ÙÔ Û˘Û΢‹˜

‰ВУ Щ·ИЪИ¿˙ВИ ЫЩЛУ Ъ›˙·, ·УЩИО·Щ·ЫЩ‹ЫЩВ
ЩЛУ Ъ›˙· МВ ¿ППЛ О·Щ¿ППЛПФ˘ Щ‡Ф˘,
˙ЛЩТУЩ·˜ ЩЛ ‚Ф‹ıВИ· ЩФ˘ ВНВИ‰ИОВ˘М¤УФ˘
ЪФЫˆИОФ‡.

• ∞ÊÔ‡ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙÔ ˘ÏÈÎfi Ù˘

Û˘Û΢·Û›·˜, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ
Ô˘ ÂÌÂÚȤ¯ÂÙ·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿.
∞Ó ¤¯ÂÙ οÔȘ ·ÌÊÈ‚Ôϛ˜,

·В˘ı˘УıВ›ЩВ ЫЩФ ПЛЫИ¤ЫЩВЪФ
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ∆М‹М· ∆В¯УИО‹˜
µФ‹ıВИ·˜.

• ∫ڷٿ٠ٷ ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi Ù·

˘ÏÈο Ù˘ Û˘Û΢·Û›·˜ (Ï·ÛÙÈΤ˜
Û·ÎԇϘ, ·ÊÚÔÏ¤Í ÎÏ.), ·ÊÔ‡ ·˘Ù¿
ÂÁ΢ÌÔÓÔ‡Ó ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜.

• ∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÁÈ·

ÔÈÎȷ΋ ¯Ú‹ÛË. ∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ›ӷÈ

·О·Щ¿ППЛПЛ О·И ВИО›У‰˘УЛ БИ·
ФФИ·‰‹ФЩВ ¿ППЛ ¯Ъ‹ЫЛ.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚˘ ‹/Î·È Î·Î‹˜

ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜, Ы‚‹ЫЩВ ЩЛУ
¯ˆЪ›˜ У· ЪФЫ·ı‹ЫВЩВ У· ЩЛУ
ВИ‰ИФЪıТЫВЩВ. ™В ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘
¯ЪВИ·ЫЩВ› У· ВИЫОВ˘¿ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹,

·В˘ı˘УıВ›ЩВ МfiУФ ЫВ О¿ФИФ
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ, ·fi ЩЛУ
О·Щ·ЫОВ˘¿ЫЩЪИ· ВЩ·ИЪВ›·, ∆М‹М·
∆В¯УИО‹˜ µФ‹ıВИ·˜ О·И ˙ЛЩ‹ЫЩВ У·
ЩФФıВЩ‹ЫФ˘У Щ· БУ‹ЫИ· ·УЩ·ПП·ОЩИО¿.
™В ‰И·КФЪВЩИО‹ ВЪ›ЩˆЫЛ, ‰ВУ В›У·И
Ы›БФ˘ЪФ fiЩИ Л ¯Ъ‹ЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ı·
В›У·И ·ЫК·П‹˜.

• √ ¯Ú‹ÛÙ˘ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

·УЩИО·Щ·ЫЩ‹ЫВИ МfiУФ˜ ЩФ˘ ЩФ О·ПТ‰ИФ
ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ·˘Щ‹˜. ™В ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘
ЩФ О·ПТ‰ИФ ¤¯ВИ ˘ФЫЩВ› ˙ЛМИ¿ ‹ Ъ¤ВИ
У· ·УЩИО·Щ·ЫЩ·ıВ›, ·В˘ı˘УıВ›ЩВ МfiУФ
ЫЩФ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ∆М‹М· ∆В¯УИО‹˜
µФ‹ıВИ·˜ ЩЛ˜ ·УЩИЪФЫˆВ›·˜ ЩФ˘
∫·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹. ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹ ·У ЩФ О·ПТ‰ИФ ‹ ЩФ КИ˜ ¤¯Ф˘У
˘ФЫЩВ› ˙ЛМИ¿.

• √ ∫·Ù·Û΢·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ Â˘ı‡ÓË ÁÈ·

˙ЛМИ¤˜ Ф˘ МФЪВ› У· ЪФОПЛıФ‡У ·fi

·О·Щ¿ППЛПЛ, ВЫК·ПМ¤УЛ ‹ ·УВ‡ı˘УЛ
¯Ъ‹ЫЛ ‹/О·И БИ· ЩЛУ ВИЫОВ˘‹ ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜ ·fi МЛ ВНВИ‰ИОВ˘М¤УФ
ЪФЫˆИОfi.

• ¶ЪФЩФ‡ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ·˘Щ‹ ЩЛ

Ы˘ЫОВ˘‹ БИ· ЪТЩЛ КФЪ¿, ‰И·‚¿ЫЩВ
ЪФЫВОЩИО¿ ·˘Щ¤˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜ О·И
К˘П¿НЩВ ЩИ˜ БИ· У· ЩИ˜ Ы˘М‚Ф˘ПВ˘ЩВ›ЩВ
О·И ЫЩФ М¤ППФУ. ªfiУФ МВ ·˘ЩfiУ ЩФУ
ЩЪfiФ ı· МФЪ¤ЫВЩВ У· ¤¯ВЩВ О·П‡ЩВЪ·

·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË

·ÛÊ¿ÏÂÈ· ηٿ ÙË ¯Ú‹ÛË.

• ¶ЪФЩФ‡ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹,

‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘

2. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ °π∞ ∆∏¡
∞™º∞§∂π∞

interior 28/9/04 11:41 Página 26

28

°И· ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ФФИ·Ы‰‹ФЩВ ЛПВОЩЪИО‹˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜ ··ИЩВ›Щ·И Л Ы˘ММfiЪКˆЫЛ МВ
ФЪИЫМ¤УФ˘˜ ‚·ЫИОФ‡˜ О·УfiУВ˜
™А°∫∂∫ƒπª∂¡∞

• ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ Î·È ÌËÓ ÙÚ·‚¿Ù ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ·У Щ· ¯¤ЪИ· ‹
Щ· fi‰И· Ы·˜ В›У·И ‚ЪВБМ¤У· ‹ ˘БЪ¿.

• MËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ó· ÎÚ¤ÌÂÙ·È

·fi ÙÔ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ ‹ Ù˘
ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ Â¿Óˆ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È
Ë Û˘Û΢‹ ‹ Ó· ·ÎÔ˘Ì¿ Â¿Óˆ ÛÂ
ÂÛٛ˜ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜.

• ªËÓ ÙÚ·‚¿Ù ÔÙ¤ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ, fiÙ·Ó

·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙·.

• BÁ¿˙ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·fi ÙËÓ Ú›˙· ·Ó

‰ВУ ЪfiОВИЩ·И У· ЩЛ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ,
ЪФЩФ‡ ЩЛУ ·ФЫ˘У·ЪМФПФБ‹ЫВЩВ ‹ ЩЛУ
Ы˘У·ЪМФПФБ‹ЫВЩВ О·И ЪИУ ЪФ¯ˆЪ‹ЫВЩВ
ЫЩФУ О·ı·ЪИЫМfi ЩˆУ ВН·ЪЩЛМ¿ЩˆУ ЩЛ˜.

• ªЛУ ·К‹УВЩВ Щ· ·И‰И¿ У· ¯ЪЛЫИМФФИФ‡У

ÙË Û˘Û΢‹.

• ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫВ

˘·›ıÚÈÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜.

• °È· Ó· ·ÔÙÚ·› ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ

ЛПВОЩЪФПЛН›·˜, МЛУ ЩФФıВЩВ›ЩВ ЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹, ЩФ О·ПТ‰ИФ О·И ЩФ КИ˜ ЫВ УВЪfi
‹ ЫВ ФФИФ‰‹ФЩВ ¿ППФ ˘БЪfi.

• ∆ÔÔıÂÙ›ÙÂ Î·È ·Ê·ÈÚ›Ù ٷ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·

ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜, ·КФ‡ ЪФЛБФ˘М¤Уˆ˜ ЩЛ
‚Б¿ПВЩВ ·fi ЩЛУ Ъ›˙·.

• ¶ÚÔÙÔ‡ ‚¿ÏÂÙ ÛÙËÓ Ú›˙· ÙË Û˘Û΢‹,

‚В‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ fiП· Щ· ВН·ЪЩ‹М·Щ¿ ЩЛ˜
В›У·И ЩФФıВЩЛМ¤У· ЫЩЛ ЫˆЫЩ‹ ЩФ˘˜ ı¤ЫЛ
В¿Уˆ ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹. ¶ЪФЩФ‡ ‚Б¿ПВЩВ Щ·
‰И¿КФЪ· ВН·ЪЩ‹М·Щ· ·fi ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹,
ВЪИМ¤УВЩВ ¤ˆ˜ fiЩФ˘ ФПФОПЛЪˆıВ› Ф
О‡ОПФ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩЛ˜.

• °И· fiЫФ ‰И¿ЫЩЛМ· ПВИЩФ˘ЪБВ› Л Ы˘ЫОВ˘‹,

МЛУ ·ОФ˘М¿ЩВ Щ· ОИУЛЩ¿ ЩЛ˜ М¤ЪЛ.

• ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ٷ Ï·ÛÙÈο

ВН·ЪЩ‹М·Щ· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ В¿Уˆ ‹ ОФУЩ¿
ЫВ ıВЪМ·УЩИО¿ ЫТМ·Щ· БИ· У·
ЫЩВБУТЫФ˘У.

• ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ О·И МЛУ ЩФФıВЩВ›ЩВ

О·У¤У· М¤ЪФ˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ·˘Щ‹˜ В¿Уˆ
‹ ОФУЩ¿ ЫВ ЛБ¤˜ ıВЪМfiЩЛЩ·˜ (М¿ЩИ·
ЛПВОЩЪИО‹˜ ОФ˘˙›У·˜, ОФ˘˙›У·˜ БО·˙ИФ‡ ‹

КФ‡ЪУФ˘˜).
∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ·˘Щ‹ ‰ВУ ı· Ъ¤ВИ У·
¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И БИ· ЩЛУ ·У¿‰В˘ЫЛ ‹

·У¿МВИНЛ ¯ЪˆМ¿ЩˆУ ‹ ‚ВЪУИОИТУ Ф˘
ВЪИ¤¯Ф˘У В‡КПВОЩВ˜ ‰И·П˘ЩИО¤˜ Ф˘Ы›В˜.

3. ∆√¶√£∂∆∏™∏ ∫∞π Ã∏™∏ ∆ø¡ ∂•∞ƒ∆∏ª∞∆ø¡
∆√À ªπ•∂ƒ

∆Ô Ì›ÍÂÚ Û¿˜ ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó·

·У·О·Щ¤„ВЩВ, У· ˙˘МТЫВЩВ, У· ¯Щ˘‹ЫВЩВ
Щ· ˘ПИО¿ О·И У· Щ· ·У·МВ›НВЩВ МВЩ·Н‡ ЩФ˘˜.

∆ÔÔı¤ÙËÛË Î·È ¯Ú‹ÛË Ù˘ Ú¿‚‰Ô˘
ÌϤÓÙÂÚ (9)

• ™˘УИЫЩФ‡МВ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩЛ˜ Ъ¿‚‰Ф˘

МП¤УЩВЪ БИ· ЩЛУ ·Ъ·ЫОВ˘‹ ОФОЩ¤ИП,
ЩЛУ ·У¿МВИНЛ ‰И·КfiЪˆУ ˘БЪТУ, ЩФ
"‰¤ЫИМФ" Ы¿ПЩЫ·˜ ‹ БИ· ¯˘МФ‡˜
КЪФ‡ЩˆУ О·И ЫФ‡В˜.

• ¶ÚÈÓ ‚¿ÏÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙËÓ Ú›˙· ηÈ

МВ ЩФУ ВИПФБ¤· Ъ‡ıМИЫЛ˜ Щ·¯˘Щ‹ЩˆУ
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ (4) ЫЩФ "0", ‚Б¿ПЩВ ЩФ
ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИОfi О¿П˘ММ· (5) Ф˘
‚Ъ›ЫОВЩ·И ·У¿МВЫ· ЫЩ· ЫЩЛЪ›БМ·Щ· ЩФ˘
М›НВЪ (10) О·И ‚И‰ТЫЩВ ЩЛ Ъ¿‚‰Ф
МП¤УЩВЪ (9) (∂ИО. B).

• ∆ÒÚ· ‚¿ÏÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙËÓ Ú›˙· ηÈ

ηÙ‚¿ÛÙ ÙË Ú¿‚‰Ô ÌϤÓÙÂÚ (9) ̤۷
ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Ì ٷ ˘ÏÈο Ô˘ ı·
‰Ô˘Ï¤„ÂÙÂ. ∞Ó¿„Ù ÙÔ Ì›ÍÂÚ,
ÂÈϤÁÔÓÙ·˜ ·Ú¯Èο ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· "1"
Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ú˘ıÌ›ÛÙ ÂÛ›˜ ÙËÓ
Ù·¯‡ÙËÙ· ÛÙËÓ ÔÔ›· ı¤ÏÂÙ ӷ
‰Ô˘Ï¢ÙÔ‡Ó Ù· ˘ÏÈο Û·˜.

• ªfiПИ˜ ЩВПВИТЫВЩВ, Б˘Ъ›ЫЩВ ЩФУ

ВИПФБ¤· Ъ‡ıМИЫЛ˜ Щ·¯‡ЩЛЩ·˜ (4) ЫЩЛ
ı¤ЫЛ "0", ‚Б¿ПЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ·fi ЩЛУ
Ъ›˙· О·И НВ‚И‰ТЫЩВ ЩЛ Ъ¿‚‰Ф ·fi ЩЛ
ı¤ЫЛ ЩЛ˜ (9). ∫ПВ›ЫЩВ ЩЛ ı¤ЫЛ
ВИЫ·БˆБ‹˜ ЩЛ˜ Ъ¿‚‰Ф˘, ЩФФıВЩТУЩ·˜
ЩФ ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИОfi О¿П˘ММ· ЫЩЛ ı¤ЫЛ
ЩФ˘ (5).

¶ƒ√™√Г∏
∏ Ъ¿‚‰Ф˜ МП¤УЩВЪ (9) ‰ВУ ı· Ъ¤ВИ У·
ПВИЩФ˘ЪБВ› ВЪИЫЫfiЩВЪФ ·fi 1 ПВЩfi. ∞У
ı¤ПВЩВ У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ Ъ¿‚‰Ф
МП¤УЩВЪ БИ· ВЪИЫЫfiЩВЪФ ¯ЪfiУФ, ·К‹ЫЩВ
ЩЛУ ЪТЩ· У· ОЪ˘ТЫВИ БИ· 5 ПВЩ¿ О·И
О·ЩfiИУ ·У¿„ЩВ О·И ¿ПИ ЩФ М›НВЪ МВ ЩЛ
Ъ¿‚‰Ф.

™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ì›ÍÂÚ

• ŸЩ·У ·У·МВИБУ‡ВЩВ ЫЩВБУ¿ ˘ПИО¿,

‚¿˙ВЩ¤ Щ· ЪТЩ· М¤Ы· ЫЩ· ‰Ф¯В›Ф О·И
ЪФЩФ‡ НВОИУ‹ЫВЩВ У· Щ· ·У·МВИБУ‡ВЩВ,
ЪФЫı¤ЫЩВ Щ· ˘БЪ¿.

interior 28/9/04 11:41 Página 27

29

• ¶ЪФЩФ‡ ı¤ЫВЩВ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ

Ы˘ЫОВ˘‹, ‚¿ПЩВ ЩЛ Ъ¿‚‰Ф МП¤УЩВЪ
О¿ıВЩ· М¤Ы· ЫЩФ ‰Ф¯В›Ф МВ Щ· ˘ПИО¿
Ф˘ ı· ‰Ф˘П¤„ВЩВ, ТЫЩВ ·˘Щ¿ У· МЛУ
НВ¯ВИП›ЫФ˘У О·И У· МЛУ ИЩЫИП›ЫФ˘У.

• ªËÓ Îڷٿ٠·Î›ÓËÙÔ ÙÔ Ì›ÍÂÚ Î·Ù¿ ÙË

ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘. ∫¿УВЩВ О˘ОПИО¤˜
ОИУ‹ЫВИ˜, О·И МЛУ ·К‹УВЩВ ЩЛ Ъ¿‚‰Ф
МП¤УЩВЪ У· ·Щ¿ О·И У· ЫЩЛЪ›˙ВЩ·И
ЫЩФУ ˘ıМ¤У· ЩФ˘ ‰Ф¯В›Ф˘. ∏ О›УЛЫЛ ı·
Ъ¤ВИ У· Б›УВЩ·И ·fi ЩФ М¤ЫФ ЩФ˘
‰Ф¯В›Ф ЪФ˜ Щ· ЩФИ¯ТМ·Щ¿ ЩФ˘. ¶ЪФЩФ‡
‚Б¿ПВЩВ ЩЛ Ъ¿‚‰Ф МП¤УЩВЪ ·fi ЩФ
‰Ф¯В›Ф ·У¿МВИНЛ˜ ЩˆУ ˘ПИОТУ, Ы‚‹ЫЩВ
ЩФ М›НВЪ.

• ªФЪВ›ЩВ У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ М›НВЪ

·ОfiМЛ О·И М¤Ы· ЫЩФ ЫОВ‡Ф˜ ЫЩФ ФФ›Ф
М·БВИЪВ‡ВЩВ, ВКfiЫФУ fiМˆ˜ ЩФ ЫОВ‡Ф˜

·˘Ùfi ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Â¿Óˆ Û ·Ó·Ì̤ÓË
ÂÛÙ›· ‹ Ì¿ÙÈ ÎÔ˘˙›Ó·˜.

• ¶ÚÔÙÔ‡ ·Ó¿„ÂÙ ÙÔ Ì›ÍÂÚ, ηı·Ú›ÛÙ ٷ

КЪ¤ЫО· ЩЪfiКИМ· О·И ·К·ИЪ¤ЫЩВ fi,ЩИ ‰ВУ
ЩЪТБВЩ·И.

• ∫fi„ЩВ Щ· ЫОПЛЪ¿ ЩЪfiКИМ· О·И ·˘Щ¿ Ф˘

ÂÚȤ¯Ô˘Ó ›Ó˜, Û ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Ì ¿¯Ô˜
1-1,5 ÂÎ. ∆· ÈÔ Ì·Ï·Î¿ ÙÚfiÊÈÌ· Îfi„ÙÂ
Ù· Û ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Ì ¿¯Ô˜ 1,5 – 2,5 ÂÎ.

• ™В ФЪИЫМ¤У· В›‰Л ЩЪФКТУ Ъ¤ВИ У·

ЪФЫı¤ЫВЩВ П›БФ ˘БЪfi, ¤ЩЫИ ТЫЩВ У·
ОИУФ‡УЩ·И О˘ОПИО¿ М¤Ы· ЫЩФ ‰Ф¯В›Ф О·И
У· ВЪУФ‡У В‡ОФП· ·У¿МВЫ· ЫЩ·
М·¯·›ЪИ·. ™Щ· ИФ М·П·О¿ О·И ˙Ф˘МВЪ¿
О·И ¯˘МТ‰Л ЩЪfiКИМ· ЪФЫı¤ЫЩВ П›БФ
˘БЪfi, ВУТ ЫЩ· ИФ ЫЩВБУ¿ ЪФЫı¤ЫЩВ
ВЪИЫЫfiЩВЪФ. ¶ЪФЫı¤ЫЩВ ЩФ ˘БЪfi ЫИБ¿
– ЫИБ¿, ¤ˆ˜ fiЩФ˘ Щ· ˘ПИО¿ Ы·˜

·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÙË ÛˆÛÙ‹ ˘ÎÓfiÙËÙ·.

• ŸЩ·У ВЩФИМ¿˙ВЩВ О¿ФИФ К·БЛЩfi, У·

ı˘М¿ЫЩВ fiЩИ Л ФЫfiЩЛЩ· ЩˆУ ˘ПИОТУ Ф˘
‚¿˙ВЩВ М¤Ы· ЫЩФ ‰Ф¯В›Ф ı· Ъ¤ВИ У·
В›У·И Щ¤ЩФИ· Ф˘ У· ·К‹УВИ О¿ФИФ
ВПВ‡ıВЪФ ¯ТЪФ Б‡Ъˆ ·fi Щ· М·¯·›ЪИ·
ЩˆУ ОИУФ‡МВУˆУ ВН·ЪЩЛМ¿ЩˆУ ЩФ˘
М›НВЪ, ТЫЩВ Щ· ˘ПИО¿ У· МЛУ ЪФО·ПФ‡У
ИЩЫ›ПИЫМ·.

• °И· ВП·КЪИ¿ ·У¿МВИНЛ ˘ПИОТУ О·И ЩЛУ

·Ъ·ЫОВ˘‹ ЪФКЛМ¿ЩˆУ, ЫФ‡·˜ О·И
Ы¿ПЩЫ·˜ ‹ БИ· ЩЛУ ·У¿МВИНЛ МИ·˜
Ф˘Щ›БО·˜ ‹ О·И МИ·˜ ВП·КЪИ¿˜ ˙‡МЛ˜,
ЩФ М›НВЪ ı· Ъ¤ВИ У· ПВИЩФ˘ЪБВ› ЫЩЛ
¯·МЛП‹ Щ·¯‡ЩЛЩ· (1) ‹ ЫЩЛ МВЫ·›·
Щ·¯‡ЩЛЩ· (2).

• °È· Ó· ¯Ù˘‹ÛÂÙ ·˘Á¿, Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙÂ

Ф˘Ъ¤, У· ·У·МВ›НВЩВ ˘БЪ¿ МВЩ·Н‡
ЩФ˘˜, У· "‰¤ЫВЩВ" Ы¿ПЩЫВ˜ О·И У·
ВЩФИМ¿ЫВЩВ УЩЪ¤ЫЫИБО, ·ПП¿ О·И БИ· У·
ФПЩФФИ‹ЫВЩВ ‚Ъ·ЫЩ¿ П·¯·УИО¿ О·И
КЪ¤ЫО· КЪФ‡Щ·, ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩЛУ
˘„ЛП‹ Щ·¯‡ЩЛЩ· ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩФ˘ М›НВЪ
(3 О·И 4), ¤ˆ˜ fiЩФ˘ Щ· ˘ПИО¿ Ы·˜

·ФОЩ‹ЫФ˘У ЩЛУ ОЪВМТ‰Л ˘К‹ Ф˘

ı¤ÏÂÙÂ

∆ФФı¤ЩЛЫЛ О·И ¯Ъ‹ЫЛ ЩˆУ ¯Щ˘ЛЩЛЪИТУ
(8) О·И ЩˆУ ˙˘МˆЩЛЪ›ˆУ (7)

• ¶ÚÔÙÔ‡ ‚¿ÏÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙËÓ Ú›˙·,

Á˘Ú›ÛÙ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· Ú‡ıÌÈÛ˘
Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÛÙË ı¤ÛË "0".

• °È· Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·

Ф˘ ı· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ БИ· У·
КЩИ¿НВЩВ ЩЛ ˙‡МЛ (7) ‹ У· ¯Щ˘‹ЫВЩВ Щ·
˘ПИО¿ (8), ОЪ·Щ‹ЫЩВ МВ ЩФ ¤У· Ы·˜ ¯¤ЪИ
ЩФ М›НВЪ ·fi ЩЛ ¯ВИЪФП·‚‹ О·И Щ·
ВН·ЪЩ‹М·Щ· МВ ЩФ ¿ППФ Ы·˜ ¯¤ЪИ. µ¿ПЩВ
ЩФ ¤У· ·fi Щ· ‰‡Ф ВН·ЪЩ‹М·Щ· (.¯. ЩФ
¯Щ˘ЛЩ‹ЪИ), ·˘Щfi МВ ЩФ МВБ·П‡ЩВЪФ
‰›ЫОФ ЪФ˜ ЩФ ¿ОЪФ ЩФ˘, ЫЩЛ ‰ВНИ¿ Ф‹,
ВЪИЫЩЪ¤КФУЩ¿˜ ЩФ ВП·КЪ¿ ЪФ˜ Щ·
М¤Ы· М¤¯ЪИ У· ЫЩ·ıВЪФФИЛıВ› ЫЩЛ ı¤ЫЛ

·˘Ù‹. ∫¿ÓÙ ÙÔ ›‰ÈÔ ÁÈ· Ó·

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ·,

·˘Ùfi Ì ÙÔ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ‰›ÛÎÔ ÚÔ˜ ÙÔ

¿ОЪФ ЩФ˘, ЫЩЛУ ·ЪИЫЩВЪ‹ Ф‹ (∂ИО. C).
∞У ‰ВУ ЩФФıВЩ‹ЫВЩВ Щ· ВН·ЪЩ‹М·Щ· МВ

·˘Ù‹ ÙË ÛÂÈÚ¿, Â›Ó·È Èı·Ófi Ù· ˘ÏÈο

Û·˜ Ó· ͯÂÈÏ›ÛÔ˘Ó ·fi ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô.

• µ¿ÏÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙËÓ Ú›˙· ηÈ

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Ì›ÍÂÚ Ì ٷ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·
Ô˘ ÌfiÏȘ ÙÔÔıÂÙ‹Û·ÙÂ, ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ
ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÁÈ· Ó· ‰Ô˘Ï¤„ÂÙ ٷ ˘ÏÈο.

• ∞Ó¿„Ù ÙÔ Ì›ÍÂÚ ÂÈϤÁÔÓÙ·˜ ÙËÓ

Щ·¯‡ЩЛЩ· ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ "1" О·И О·ЩfiИУ
ВИП¤НЩВ ЩЛУ О·Щ¿ППЛПЛ Щ·¯‡ЩЛЩ·

·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ Ò˜ ı¤ÏÂÙ ӷ

‰Ô˘Ï¤„ÂÙ ٷ ˘ÏÈο Û·˜.

• ªfiПИ˜ ЩВПВИТЫВЩВ, Б˘Ъ›ЫЩВ О·И ¿ПИ ЩФУ

ÂÈÏÔÁ¤· Ú‡ıÌÈÛ˘ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÛÙË ı¤ÛË
"0", ‚Á¿ÏÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·fi ÙËÓ Ú›˙·
Î·È ÁÈ· Ó· ‚Á¿ÏÂÙ ٷ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ·fi
ÙË ı¤ÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· Ù· ÙÔÔıÂÙ‹Û·ÙÂ,
·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ ÙˆÓ
ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ (2) (∂ÈÎ. D).

interior 28/9/04 11:41 Página 28

30

4. E¶π§√°∂∞™ ƒÀ£ªπ™∏™

∆∞ÃÀ∆∏∆ø¡ §∂π∆√Àƒ°π∞™ ∆√À

ªπ•∂ƒ (∂π∫. E)

• °È· Ó· ÂÈϤÍÙ ÙË Ù·¯‡ÙËÙ· ÛÙËÓ ÔÔ›· ı·

‰Ô˘Ï¤„ÂÙ ٷ ˘ÏÈο Û·˜, Á˘Ú›ÛÙ ÙÔÓ
ÂÈÏÔÁ¤· Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ (4) ÛÙËÓ ·Ó¿ÏÔÁË
Ù·¯‡ÙËÙ·.

• •ÂÎÈÓ‹ÛÙ ӷ ‰Ô˘Ï‡ÂÙ Ì ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ·

"1" О·И ЫЩЛ Ы˘У¤¯ВИ· ВИП¤НЩВ МВБ·П‡ЩВЪЛ
‚·ıМ›‰· Щ·¯‡ЩЛЩ·˜. ŒЩЫИ ‰ВУ ı·
‰ЛМИФ˘ЪБЛıВ› ЫОfiУЛ ЩЛ ЫЩИБМ‹ Ф˘
‰Ф˘ПВ‡ВЩВ Щ· ˘ПИО¿ Ы·˜ О·И Щ· ˘БЪ¿ Ф˘
‚Ъ›ЫОФУЩ·И М¤Ы· ЫЩФ ‰Ф¯В›Ф ‰ВУ ı·
‰ЛМИФ˘ЪБ‹ЫФ˘У ИЩЫИПИ¤˜.

0 ∆Ô Ì›ÍÂÚ Û·˜ Â›Ó·È Û‚ËÛÙfi.
1 ™Â ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· Ú¤ÂÈ Ó·

‰Ô˘Ï‡ÂÙ ÛÙËÓ ·Ú¯‹. °È· Ó·

·У·О·Щ¤„ВЩВ ˘БЪ¿, У· ‰¤ЫВЩВ ЫЩВБУ¿ МВ
˘БЪ¿ ˘ПИО¿, У· ¯Щ˘‹ЫВЩВ ·ЫЪ¿‰И·

·˘ÁÒÓ ‹ ·Ï‡ÚÈ ÁÈ· Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙ ˙‡ÌË.

2 °È· Û¿ÏÙÛ˜, ‰È¿ÊÔÚ˜ Ô˘Ù›ÁΘ,

ÊÚ¤ÛÎÈ· Û·ÓÙÈÁ›, ˘ÁÚ¿ Ì›ÁÌ·Ù· ‹
ÛÔ‡˜.

3 °È· Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙ ˙‡ÌË ‹ ·¯‡ÚÚ¢ÛÙ·

МВ›БМ·Щ· ˘ПИОТУ.

4 °È· Ó· ·Ó·Î·Ù¤„ÂÙ ‚Ô‡Ù˘ÚÔ Î·È

˙¿¯·ÚË, Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙ ˙‡ÌË ÁÈ· ΤÈÎ,
ÎÔ˘ÏÔ˘Ú¿ÎÈ· Î·È ÌÈÛÎfiÙ·, ·ÏÏ¿ ηÈ
Ô˘Ú¤ ·Ù¿Ù·˜.

∫Ф˘М› БЪ‹БФЪЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ "turbo"

• ŸÙ·Ó ηٿ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÌÈ·˜

Ы˘УЩ·Б‹˜ ¯ЪВИ¿˙ВЩ·И У· ·˘Н‹ЫВЩВ БИ·
ФП‡ МИОЪfi ¯ЪФУИОfi ‰И¿ЫЩЛМ· ЩЛУ
Щ·¯‡ЩЛЩ·, ЩfiЩВ МФЪВ›ЩВ У· ·Щ‹ЫВЩВ
ЩФ ОФ˘М› "turbo". ∏ ПВИЩФ˘ЪБ›· ·˘Щ‹
МФЪВ› ·ОfiМЛ У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ›, fiЩ·У
ЪfiОВИЩ·И У· КЩИ¿НВЩВ О¿ФИФ К·БЛЩfi ‹
БП˘Оfi Ф˘ Б›УВЩ·И БЪ‹БФЪ·.

• ∏ Ы˘БОВОЪИМ¤УЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· Ъ¤ВИ У·

¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И БИ· ФП‡ П›БФ. ¶·Щ‹ЫЩВ

¶ƒ√™√Г∏
∆· ‰‡Ф ˙˘МˆЩ‹ЪИ· (7) ‰ВУ ı· Ъ¤ВИ У·
ПВИЩФ˘ЪБФ‡У ВЪИЫЫfiЩВЪФ ·fi 5 ПВЩ¿
Ы˘УВ¯fiМВУ·. ∞У ı¤ПВЩВ У· Ы˘УВ¯›ЫВЩВ У·
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ М›НВЪ, Ы‚‹ЫЩВ ЩФ БИ· 10
ПВЩ¿ ЪФЩФ‡ ЩФ ı¤ЫВЩВ О·И ¿ПИ ЫВ
ПВИЩФ˘ЪБ›·.
√И ·У·МИОЩ‹ЪВ˜ – ¯Щ˘ЛЩ‹ЪИ· (8) ‰ВУ ı·
Ъ¤ВИ У· ПВИЩФ˘ЪБФ‡У ВЪИЫЫfiЩВЪФ ·fi
15 ПВЩ¿ Ы˘УВ¯fiМВУ·. ∞У ı¤ПВЩВ У·
Ы˘УВ¯›ЫВЩВ У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ М›НВЪ,
Ы‚‹ЫЩВ ЩФ БИ· 10 ПВЩ¿ ЪФЩФ‡ ЩФ ı¤ЫВЩВ
О·И ¿ПИ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·.

™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ì›ÍÂÚ

• ∫ÈÓ›Ù ٷ ¯Ù˘ËÙ‹ÚÈ·/˙˘ÌˆÙ‹ÚÈ·

Ы˘УВ¯Т˜ М¤Ы· ЫЩ· ˘ПИО¿, ТЫЩВ ЩФ
МВ›БМ· ‹ Л ˙‡МЛ Ы·˜ У· Б›УВИ
ФМФИФБВУ‹˜. ∞У ı¤ПВЩВ У· О·ı·Ъ›ЫВЩВ
Щ· ЩФИ¯ТМ·Щ· ЩФ˘ ‰Ф¯В›Ф˘ О·И ЩФ О¿Щˆ
ВЫˆЩВЪИОfi ЩФ˘ М¤ЪФ˜ МВ ¤У· ОФ˘Щ¿ПИ ‹
МИ· Ы¿ЩФ˘П· ОФ˘˙›У·˜, Ы‚‹ЫЩВ ЪТЩ·
ЩФ М›НВЪ, Б˘ЪУТУЩ·˜ ЩФУ ВИПФБ¤·
Ъ‡ıМИЫЛ˜ Щ·¯˘Щ‹ЩˆУ ЫЩЛ ı¤ЫЛ "0".

• °И· У· МЛ ‰ЛМИФ˘ЪБЛıФ‡У ИЩЫИПИ¤˜,

ЩФФıВЩ‹ЫЩВ ЪТЩ· Щ·
¯Щ˘ЛЩ‹ЪИ·/˙˘МˆЩ‹ЪИ· М¤Ы· ЫЩФ ‰Ф¯В›Ф
МВ Щ· ˘ПИО¿ Ы·˜ ЪФЩФ‡ ·У¿„ВЩВ ЩФ
М›НВЪ. ªФЪВ›ЩВ У· ·ПП¿НВЩВ ЩЛ
Щ·¯‡ЩЛЩ· ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩФ˘ М›НВЪ, ·КФ‡

·У¿„ВЩВ ЩФ М›НВЪ О·И О·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ·
ЩЛ˜ ·У¿МВИНЛ˜ ЩˆУ ˘ПИОТУ Ы·˜.

• °È· Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙ ÛÊȯً ˙‡ÌË,

Ы˘УИЫЩ¿Щ·И У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ М›· ·fi
ЩИ˜ ˘„ЛП¤˜ Щ·¯‡ЩЛЩВ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩФ˘
М›НВЪ.

• ∞Ó¿„Ù ·Ú¯Èο ÙË Û˘Û΢‹ Î·È ·Ê‹ÛÙÂ

ЩЛУ У· ПВИЩФ˘ЪБ‹ЫВИ БИ· 30
‰В˘ЩВЪfiПВЩ· ЫЩЛУ Щ·¯‡ЩЛЩ· "1", ВУТ
ЫЩЛ Ы˘У¤¯ВИ· МФЪВ›ЩВ У· ВИП¤НВЩВ М›·
¿ППЛ ˘„ЛПfiЩВЪЛ Щ·¯‡ЩЛЩ· ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.

• ∆· ˙˘ÌˆÙ‹ÚÈ· Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ó·

¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И БИ· ЩЛУ ·Ъ·ЫОВ˘‹
ЫКИ¯Щ‹˜ ˙‡МЛ˜ (fiˆ˜ .¯. ˙‡МЛ БИ·
„ˆМ›, ПФ˘ОФ˘М¿‰В˜, УЩfiУ·Щ˜, ОП.),

·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÈÔ ÂÏ·ÊÚÈ¿ ˙‡ÌË (fiˆ˜
.¯. ˙‡ÌË ÁÈ· ÎÚÔΤÙ˜ ·Ù¿Ù·˜ Î·È ÁÈ·
̷Ϸο ΤÈÎ).

• ∆· ¯Щ˘ЛЩ‹ЪИ· (8) ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

БВУИО¿ БИ· ВП·КЪИ¿ МВ›БМ·Щ· fiˆ˜
М·Ъ¤БО·, Ы·УЩИБ›, БИ·Ф‡ЪЩИ, М·БИФУ¤˙·
О·И Ф˘Ъ¤ КЪФ‡ЩˆУ ‹ П·¯·УИОТУ.

∂›ЫЛ˜ Л ¯Ъ‹ЫЛ ЩˆУ ¯Щ˘ЛЩЛЪИТУ
ВУ‰В›ОУ˘Щ·И БИ· У· ‰¤УВЩВ Ы¿ПЩЫВ˜ О·И
У· КЩИ¿¯УВЩВ ‰И¿КФЪВ˜ Ф˘Щ›БОВ˜.

• °È· Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙÂ Û·ÓÙÈÁ›, Û·˜

Ы˘М‚Ф˘ПВ‡Ф˘МВ У· ‚¿ПВЩВ
ЪФЛБФ˘М¤Уˆ˜ ЫЩФ „˘БВ›Ф ЩЛУ ОЪ¤М·
О·И ЩФ ‰Ф¯В›Ф ЫЩФ ФФ›Ф ı· ‰Ф˘П¤„ВЩВ.

interior 28/9/04 11:41 Página 29

31

∆Ф М›НВЪ М·˙› МВ Щ· ВН·ЪЩ‹М·Щ¿ ЩФ˘ ЫЩЛЪ›˙ФУЩ·И
О·И ЫЩФУ ЩФ›¯Ф, МВ ЩФ МЛ¯·УИЫМfi В›ЩФИ¯Л˜
ЫЩ‹ЪИНЛ˜ (5), (∂ИО. C). °И· У· ЩФ ОЪВМ¿ЫВЩВ ЫЩФУ
ЩФ›¯Ф, ‚ЪВ›ЩВ ¤У· О·Щ¿ППЛПФ ЫЛМВ›Ф, О·Щ¿
ЪФЩ›МЛЫЛ ОФУЩ¿ ЫВ Ъ›˙·. ∞К‹ЫЩВ ·ЪОВЩfi
ВПВ‡ıВЪФ ¯ТЪФ (ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ 25 ВО·ЩФЫЩ¿
В¿Уˆ ·fi ЩФ ЫЩ‹ЪИБМ· ЩФ›¯Ф˘ О·И 20 ВЪ›Ф˘
ВО·ЩФЫЩ¿ О¿Щˆ ·fi ЩФ ЫЩ‹ЪИБМ·).
ªФЪВ›ЩВ У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ ЫЩ‹ЪИБМ·
ЩФ›¯Ф˘ БИ· У· ЫЛМВИТЫВЩВ В¿Уˆ ЫЩФУ ЩФ›¯Ф Щ·
ЫЛМВ›· ЫЩ· ФФ›· ı· ·УФ›НВЩВ ЩИ˜ ЩЪ‡В˜. ∫¿УЩВ
‰‡Ф ЩЪ‡В˜ ЩˆУ 5 ¯ИПИФЫЩТУ МВ ЩФ ЩЪ˘¿УИ О·И
‚¿ПЩВ ЩИ˜ ·УЩ›ЫЩФИ¯В˜ Ф‡В˜.

5. ∂¶π∆ƒ∞¶∂∑π∞ µ∞™∏ ª∂ ª¶√§,
ª√¡∆∂§√ SP-251 PLUS

∏ ВИЩЪ·¤˙И· ‚¿ЫЛ (14) МВ МФП (15),
¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И М·˙› МВ Щ· ¯Щ˘ЛЩ‹ЪИ· (8) О·И Щ·
˙˘МˆЩ‹ЪИ· (7). ∞ОФПФ˘ıВ›ЩВ fiПВ˜ ЩИ˜ Ы¯ВЩИО¤˜
Ф‰ЛБ›В˜ Ф˘ ·КФЪФ‡У ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ·˘ЩТУ ЩˆУ
ВН·ЪЩЛМ¿ЩˆУ.
∏ ЫЩ‹ЪИНЛ ЩФ˘ М›НВЪ В¿Уˆ ЫЩЛУ ВИ‰ИО‹ ‚¿ЫЛ (16)
Б›УВЩ·И ˆ˜ ВН‹˜:

•

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ٷ ÛÙËÚ›ÁÌ·Ù· (10) ÙÔ˘ Ì›ÍÂÚ
ÛÙÔ Î¿Ùˆ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ‚Ú·¯›ÔÓ· ÛÙ‹ÚÈ͢,
·Ù‹ÛÙ ٷ ··Ï¿ ÂÓÒ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÂÚ¿ÛÙÂ
ÙÔ Ì›ÍÂÚ (∂ÈÎ. F), ·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·˜ Ù· ‰‡Ô ÌÈÎÚ¿
ÙÂÚ‡ÁÈ· ÙÔ˘ ‚Ú·¯›ÔÓ· (19) ̤۷ ÛÙȘ
Ï¢ÚÈΤ˜ Û¯ÈṲ̂˜ (11) ÙÔ˘ Ì›ÍÂÚ. ªfiÏȘ

·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙÔ Ì›ÍÂÚ Â¿Óˆ ÛÙË ‚¿ÛË
ÛÙ‹ÚÈ͢, ·Ù‹ÛÙ ÙË ‚¿ÛË Ì ÙÔ Ì›ÍÂÚ ÚÔ˜
Ù· οو, ÒÛÙ ӷ ÛÙ·ıÂÚÔÔÈËı› ÛÙË ı¤ÛË
ÙÔ˘ Ï‹Úˆ˜ (∂ÈÎ. F).

•

™ЛОТЫЩВ ЩФ ‚Ъ·¯›ФУ· ЫЩ‹ЪИНЛ˜ (16) М·˙› МВ
ЩФ М›НВЪ О·И ЩЛ ‚¿ЫЛ ЪФ˜ Щ· ¿Уˆ О·И ЫВ

·˘Щ‹ ЩЛ ı¤ЫЛ П¤ФУ ЩФФıВЩ‹ЫЩВ Щ·
¯Щ˘ЛЩ‹ЪИ· ‹ Щ· ˙˘МˆЩ‹ЪИ·, Ы‡МКˆУ· МВ ЩЛУ
ЪФЛБФ˘М¤УЛ ВЪИБЪ·К‹.

•

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÌÔÏ (15) Ì ٷ ˘ÏÈο Û·˜ Â¿Óˆ
ÛÙËÓ ÂȉÈ΋ ˘Ô‰Ô¯‹ ÁÈ· ÙÔ ÌÔÏ (18) Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ
Â¿Óˆ ÛÙËÓ ÂÈÙÚ·¤˙È· ‚¿ÛË (14), (∂ÈÎ. G).

•

°È· Ó· ηÙ‚¿ÛÂÙ ÙÔ ‚Ú·¯›ÔÓ· (16), ·Ù‹ÛÙÂ
ÙÔ ÎÔ˘Ì› ··ÛÊ¿ÏÈÛ˘ (17).

°È· Ó· ‚Á¿ÏÂÙ ٷ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Î·È ÙÔ Ì›ÍÂÚ,
οÓÙ ٷ ÂÍ‹˜:

•

°И· У· ‚Б¿ПВЩВ Щ· ВН·ЪЩ‹М·Щ·, ЫЛОТЫЩВ ЩФ
‚Ъ·¯›ФУ· ЫЩ‹ЪИНЛ˜ О·И ·Щ‹ЫЩВ ЩФ ОФ˘М›
ВН·БˆБ‹˜ (2).

•

∫·Ù‚¿ÛÙ ÙÔ ‚Ú·¯›ÔÓ· ÛÙ‹ÚÈ͢, ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ
ÎÔ˘Ì› ··ÛÊ¿ÏÈÛ˘ (17), È¿ÛÙ Ì ÙÔ ¤Ó· Û·˜
¯¤ÚÈ ÙÔ ‚Ú·¯›ÔÓ· Î·È Ì ÙÔ ¿ÏÏÔ Û·˜ ¯¤ÚÈ ÙÚ·‚‹ÍÙÂ
ÙÔ Ì›ÍÂÚ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ, ‚Á¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ ·Ú¿ÏÏËÏ·
ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ (∂ÈÎ. ∏).

6. K∞£∞ƒπ™ª√™ ∫∞π ™À¡∆∏ƒ∏™∏

•

¶ÚÔÙÔ‡ ·Ú¯›ÛÂÙ ӷ ηı·Ú›˙ÂÙ ÙÔ Ì›ÍÂÚ,
‚Á¿ÏÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·fi ÙËÓ Ú›˙· Î·È ÛÙË
Û˘Ó¤¯ÂÈ· Á˘Ú›ÛÙ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· Ú‡ıÌÈÛ˘
Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ ÛÙË ı¤ÛË "0".

•

∆· ВИМ¤ЪФ˘˜ ВН·ЪЩ‹М·Щ· О·ı·Ъ›˙Ф˘У ФП‡
ИФ В‡ОФП· ·М¤Ыˆ˜ МВЩ¿ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩФ˘˜.
¶П‡УВЩ¤ Щ· ЫВ ¯ПИ·Ъ‹ Ы·Ф˘У¿‰·, НВ‚Б¿ПВЩ¤
Щ· О·И ·К‹ЫЩВ Щ· У· ЫЩВБУТЫФ˘У О·П¿.

•

∆Ф М›НВЪ О·ıТ˜ О·И Л ВИЩЪ·¤˙И· ‚¿ЫЛ
МФЪФ‡У У· О·ı·ЪИЫЩФ‡У МВ ¤У· ‚ЪВБМ¤УФ
·У›. ¢ВУ ı· Ъ¤ВИ У· ВИЫ¯ˆЪ‹ЫВИ ˘БЪ·Ы›·
ЫЩФ М›НВЪ, ·ПП¿ Ф‡ЩВ О·И ЫЩФ ВЫˆЩВЪИОfi ЩЛ˜
ВИЩЪ·¤˙И·˜ ‚¿ЫЛ˜ ЩФ˘.

•

ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¯ПˆЪ›УЛ, ·ПП¿ Ф‡ЩВ О·И

·ФНВЫЩИО¿ ·ФЪЪ˘·УЩИО¿ ‹ ‰И·П˘ЩИО¿ БИ·
У· О·ı·Ъ›ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹.

•

∆· ¯Щ˘ЛЩ‹ЪИ·, Щ· ˙˘МˆЩ‹ЪИ·, ЩФ МФП О·И ЩФ
М·ОЪfiЫЩВУФ˘ Ы¯‹М·ЩФ˜ ‰Ф¯В›Ф М·›УФ˘У О·И
ЫЩФ П˘УЩ‹ЪИФ И¿ЩˆУ.

ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙÔ Ì›ÍÂÚ Î·È ÙËv ÂÈÙÚ·¤˙È·
‚¿ÛË ÙÔ˘ (14) ̤۷ Û ÓÂÚfi.

ЩФ ОФ˘М› ·˘Щfi О·И ОЪ·Щ‹ЫЩВ ЩФ
·ЩЛМ¤УФ БИ· МВЪИО¿ ‰В˘ЩВЪfiПВЩ·. ªЛ
xpЛЫiМoЩЩoiВ›ЩВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ·˘Щ‹ БИ·
ВЪИЫЫfiЩВЪФ ·fi ¤У· ПВЩfi.

∏ ПВИЩФ˘ЪБ›· "turbo" ПВИЩФ˘ЪБВ› МВ fiФИ·

·fi ЩИ˜ ¿ППВ˜ Щ·¯‡ЩЛЩВ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›В˜
¤¯ВЩВ ВИП¤НВИ У· ‰Ф˘П¤„ВЩВ, ·ОfiМЛ ОИ
fiЩ·У ЩФ М›НВЪ В›У·И Ы‚ЛЫЩfi (ЫЩЛ ı¤ЫЛ "0").

7. ∂¶π∆√πÃ∏ ™∆∏ƒπ•∏ (12)

interior 28/9/04 11:41 Página 30

32

8. A¶O™Yƒ™∏ KATA§OI¶øN

T· uÏik¿ ou ¤¯ouÓ
¯pËÛiÌooiËıe› ÛÙË
ÛuÛkÂuaÛ›·, oÙË ÛuÛkÂu‹ k·i
Ûta ·ÍÂÛou¿p Ìopo‡Ó Ó·

·Ó·kukÏwıo‡Ó. O ÛwÛÙfi˜ k·i
Ù·ÍiÓoÌË̤Óo˜ ‰i·¯wpiÛÌfi˜ ÙwÓ k·Ù·Ïo›wÓ
ÙwÓ ¯pËÛiÌooiËı¤ÓÙwÓ uÏikÒv ‰ieukoχÓÂi
ÙËÓ Âk v¤ou ¯p‹ÛË Ùwv ·v·kukÒÛiÌwÓ
uÏikÒv.
OÙ·v ·oÊ·Û›ÛÂÙ v· ··ÏÏ·y›Ù ·fi ÙË
ÛuÛkÂu‹, ı· p¤Âi v· ÙËv ·¯pËÛÙ‡ÛÂÙÂ

·М¤Ыw˜, kfi‚ovЩ·˜, yi· ·p¿‰ВiyМ·, Щo
k·ПТ‰io. ¶pokВiМ¤vou v· ЩЛv ·oЫ‡pВЩВ,
e›v·i ·v·yk·›o v· ·koПouıВ›tВ ЩЛv
k·Щ¿ППЛПЛ ‰i·‰ikaЫ›a ВН¿ПВi„Л˜
uoПВiММ¿twn. °i· ВpiЫЫfiЩВpВ˜
ПЛpoКop›В˜ Ы¯ВЩik¿ МВ Щo ı¤М· ·uЩfi,

·Âuıuvı›Ù ÛÙËv ·vÙ›ÛÙoi¯Ë uËpÂÛ›· Ùwv
ÙoikÒv ·p¯Òv.

interior 28/9/04 11:41 Página 31

33

HU

tökéletes állapotban van-e, s kétely esetén
forduljon a legközelebbi Műszaki
Segítségnyújtási Szolgálathoz.

• A csomagolási elemeket (Műanyag
zacskók, poliesztirén hab, stb.) ne hagyja
olyan helyen, ahol a gyermekek
hozzáférhetnek, mert potenciális
veszélyforrást jelentenek.

• A jelen készüléket csak házi használatra
lehet alkalmazni. Minden más
alkalmazása nem minősül megfelelőnek
és veszélyes.

• A készülék üzemzavara és/vagy rossz
működése esetén ne próbálkozzon a
megjavításával. Amennyiben javítást
igényel, egyedül a gyártó által
meghatalmazott Műszaki Segítségnyújtási
Szolgálathoz forduljon, és igényelje
eredeti pótalkatrészek alkalmazását.
Amennyiben az előzőleg leírtakat
figyelmen kívül hagyja, veszélyezteti a
készülék biztonságos voltát.

• A felhasználó nem cserélheti ki a kábelt.
Amennyiben meghibásodik, vagy cserére
szorul, kizárólag a gyártó által
meghatalmazott Műszaki Segítségnyújtási
Szolgálathoz forduljon. Ne használja a
készüléket sérült kábellel, vagy
csatlakozódugóval.

• A gyártó nem vállal felelősséget a nem
rendeltetésszerű, téves, vagy kevéssé
megfelelő alkalmazásból, sem pedig a
nem szakképzett személyek által végzett
javításokból eredő károkért.

Valamennyi elektromos készülék
alkalmazása megköveteli bizonyos
alapvető szabályok tiszteletben tartását,
KÜLÖNÖSEN AZ ALÁBBIAKAT:

• Vizes kézzel, vagy lábbal ne érintse meg
és ne próbálja kihúzni a tápkábelt.

• Ne engedje, hogy a kábel az asztal, vagy
a munkafelület széléhez érjen, vagy forró
felülettel érintkezzen.

• Sohasem vegye le a csatlakozódugót a
kábelről, amikor kihúzza a konnektorból.

• Mindig kapcsolja le a készüléket a
hálózatról, amikor nem használja, illetve
felszereli, vagy leszereli, vagy amikor a
tisztítását végzi.

• Ne engedje meg, hogy gyermekek
használják a készüléket.

• E készülék első használata előtt olvassa
el alaposan a jelen kézikönyvet és őrizze
meg későbbi fellapozás céljából. Csak
így érheti el a legjobb eredményeket és a
maximális használati biztonságot.

• A készülék használata előtt győződjön
meg róla, hogy a házi hálózati feszültség
megfelel-e a készüléken feltüntetett
feszültségnek.

• Amennyiben a hálózati csatlakozóaljzat
nem illeszkedik a készülék
csatlakozódugójához, szakmailag
képesített személlyel cseréltesse le a
csatlakozóaljzatot megfelelőre.

• A csomagolóanyag eltávolítását követően
győződjön meg róla, hogy a készülék

1. LEÍRÁS (A. Ábra)

1. Turmixgép

2. Kioldógomb

3. Turbó gomb

4. Sebességszabályozó

5. Védőfedél

6. Műanyag-edény

7. Keverő tartozékok

8. Mixelő tartozékok

9. Keverőrúd

10. Támasztékok

11. Nyílások

12. Falitartó

13. Kapcsolókábel

SP-251 PLUSZ MODELL

14.

Asztali tartó

15. Pohár

16. Rögzítőkar

17. Blokkolásoldó gomb

18. Tartóaljzat

19. Rögzítőfülek

Interferenciák megszüntetése: A készülék

az interferencia kiszűrésre vonatkozó
irányelveknek megfeleően zavarmentesítve
lett.
Elektromágneses összeférhetőség: A
készülék megfelel a CEM (elektromágneses
összeférhetőség) irányelveinek.

2. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

interior 28/9/04 11:41 Página 32

34

3. A TARTOZÉKOK FELSZERELÉSE
ÉS HASZNÁLATA

A turmixgéppel lehet kavarni, dagasztani,
felverni és keverni.

A keverőrúd (9) felszerelése

• Koktélok készítésére, folyadékok

összekeverésére, mártások
kikeverésére, valamint gyümölcsök és
levesek felverésére ajánljuk.

• Áramtalanítsa a készüléket, a

sebességszabályozót (4) állítsa "0"-ra,
majd csúsztassa le a két támaszték (10)
között lévő védőfedelet (5), és csavarja
fel a keverőrudat (9) (B. Ábra).

• Kapcsolja rá a készüléket a hálózatra,

helyezze bele a keverőrudat (9), a
hozzávalókat, az "1"-es sebességgel
indítsa el a turmixgépet, majd válassza ki
a kívánt sebességet.

• A munka végeztével fordítsa a

sebességszabályozót (4) a "0"pozícióba,
kapcsolja le a készüléket a hálózatról, és
csavarja le a keverőrudat (9). A

védőfedél (5) eltolásával zárja el a
nyílást.

FIGYELEM!
A keverőrúd (9) folyamatos használata
nem haladhatja meg az 1 percet.
Amennyiben folytatni kívánja a munkát, 5
percig hagyja hűlni a keverőrudat,
mielőtt ismét használatba venné.

Használati tanácsok

• Amennyiben száraz hozzávalókat kever,

először azokat helyezze a keverő
edénybe, és összekeverésük előtt adja
hozzájuk a folyadékot.

• Mielőbb beindítaná a készüléket,

függőlegesen vezesse bele a
keverőrudat az elkészítendő
hozzávalókba, s ily módon elkerülheti az
élelmiszerek túlcsordulását, vagy
kiömlését.

• A készítés alatt ne hagyja a turmixgépet

mozdulatlanul; végezzen vele a
középpontból a szélek felé irányuló
körmozgást, anélkül, hogy a keverőrúd
hozzáérne a keverő edény fenekéhez.
A keverőrúdnak az élelmiszerből
történő kiemelése előtt állítsa le a
motort.

• Használhatja a turmixgépet ugyanabban

az edényben is, amelyben éppen főzött,
csak vegye le a tűzről.

• A turmixgép használata előtt tisztítsa

meg a friss élelmiszereket és távolítsa el
az ehetetlen részeket.

• A kemény és rostos élelmiszereket

szeletelje 1 - 1,5 centiméteres
darabokra; a puhább élelmiszereket 1,5
– 2,5 centiméteresekre.

• Egyes élelmiszerek egy kis folyadékot

igényelnek ahhoz, hogy nehézség nélkül
áthaladhassanak a késeken. A puha és a
lédús élelmiszerek kevés folyadékot
igényelnek, a szárazabbak azonban
nagyobb mennyiséget. Fokozatosan
adagolja a folyadékot, amíg az
élelmiszerek el nem érik a kívánatos
állagot.

• Bármilyen típusú élelmiszer készítésénél

emlékezzen rá, hogy a fröccsenések
minimumra csökkentése érdekében a
keverő edénybe tett mennyiségnek

• Ne használja a készüléket a szabadban.

• Az elektromos kisülések elleni
védekezésül, ne merítse vízbe, vagy
semmilyen más folyadékba sem a
készüléket, sem a kábelt, sem a
csatlakozódugót.

• A készülék munkaeszközeit mindig
áramtalanított készüléken helyezze be,
vagy vegye le.

• Mielőbb bekapcsolja a készüléket,
győződjön meg róla, hogy a
használandó munkaeszközei szabályosan
illeszkednek a készülékhez. Mielőtt
kivesz a munkaeszközöket a készülékből,
várja meg, amíg teljesen leállnak.

• A készülék működése közben ne érintse
meg a mozgó részeket.

• A műanyag részeket ne fűtőkészülékben,
vagy azok közelében szárítsa.

• E készülék egyetlen részét sem használja,
vagy helyezze meleg felületeken, vagy
azok közelében (gáz-, vagy villanytűzhely
rózsája, vagy sütő).

• Ezzel a készülékkel nem keverhet, és nem
is távolíthat el gyúlékony oldószereket
tartalmazó festéket, vagy lakkot.

interior 28/9/04 11:41 Página 33

35

4. SEBESSÉGSZABÁLYOZÓ (E. Ábra)

• A sebesség megválasztásához állítsa a

sebességszabályozózót (4) a kívánt
sebességre.

lehetővé kell tennie, hogy a kések körüli
nyílások beleérjenek magába a
keverékbe.

• A könnyű keverékekhez, mint az

italkombinációk, a levesek és a
mártások, vagy puding, illetve könnyű
tészták keveréséhez az alacsony (1),
vagy közepesen alacsony sebességet (2)
alkalmazza.

• A nehezebb keverékek esetében, mint

tojás, vagy más felverése, folyadékok,
mártások, fűszerezések keverése, illetve
főtt zöldségek és nyers gyümölcsök
darabolása, a magasabb sebességeket
(3-4) alkalmazza, amíg csak el nem éri a
kívánt krémes állapotot.

A felverő-keverő (8) és a dagasztó (7)
tartozékok felszerelése és használata

• Áramtalanítsa a készüléket, és a

sebességszabályozót állítsa a "0"
pozícióba.

• A gyúró-dagasztó (7), vagy a felverő-

keverő tartozékok (8) behelyezéséhez
az egyik kezével fogja meg a turmixgép
fülét, a másikkal pedig a tartozékot. A
nagyobb alátéttel rendelkező rudat
helyezze a jobboldali nyílásba, s
óvatosan fordítsa el addig, amíg nem
ugrik be a helyére. Ugyanezzel az
eljárással helyezze be a kis alátéttel
rendelkező rudat a baloldali nyílásba (C.
Ábra). Amennyiben a felszerelésüket
nem így végzi el, a kezelt élelmiszerek
kicsordulhatnak.

• Kapcsolja rá a készüléket a hálózatra, és

a felverő-keverő tartozékot helyezze a
kezelendő élelmiszer közepébe.

• Indítsa be a turmixgépek az "1"

sebességben, majd a továbbiakban
válassza az elvégzendő feladatnak
megfelelő sebességet.

• A munka elvégzését követően fordítsa a

sebességszabályozót a "0" pozícióba,
kapcsolja ki a készüléket, nyomja le a
kioldógombot (2), hogy a tartozékok
kijöjjenek a helyükről (D. Ábra).

FIGYELEM!
A gyúró-dagasztó tartozékok (7)
folyamatosa használata nem haladhatja
meg az 5 percet. Amennyiben továbbra

is használni kívánja a turmixgépet, 10
percig hagyja pihenni.
A felverő-keverő tartozékok (8)
folyamatosa használata nem haladhatja
meg a 15 percet. Amennyiben továbbra
is használni kívánja a turmixgépet, 10
percig hagyja pihenni.

Használati tanácsok

• Folyamatosan mozgassa a rudakat a

keverékben, hogy a massza egységessé
váljon. Amennyiben egy kézi eszközzel
meg akarja tisztítani a keverő edény
oldalait és alját, a sebességszabályozó
"0" pozícióba történő elfordításával
először állítsa le a turmixgépet.

• A kifröccsenés elkerülése érdekében a

keverő-, vagy a dagasztó rudakat azt
megelőzően helyezze el az
előkészített hozzávalókban, mielőbb
beindítaná a turmixgépet. A működési
sebességet menetközben is
megváltoztathatja.

• A sűrű anyagokhoz javasolt a magasabb

sebességek választása.

• Először 30 másodpercig az "1"

sebességen használja a készüléket,
majd ezt követően térjen át a magasabb
sebességekre.

• A gyúró-dagasztó tartozékokat sűrű

tészták (például, kenyértészta,
teasütemény, stb.) és puha tészták
(például, burgonyakrokettek és puha
torták) készítéséhez javasoljuk
alkalmazni.

• A felverő-keverő tartozékokat (8)

általában könnyű masszák készítéséhez,
tojásfehérje habossá felveréséhez,
ízesített tejszínhabhoz, joghurthoz,
majonézhez és pürékhez használják.
Különösen javasoltak mártások és
pudingok készítéséhez is.

• Javasoljuk, hogy ízesített tejszínhab

készítéséhez a tejszínt és az edényt
előzőleg hűtse le a hűtőszekrényben.

interior 28/9/04 11:41 Página 34

36

5. ASZTALI TARTÓ POHÁRRAL,
SP-251 PLUSZ MODELL

Az asztali tartót (14) a pohárral (15) a gyúró­dagasztó (8) és a felverő-keverő (7)
tartozékokkal kombinálva használják. Eközben
be kell tartani a tartozékok alkalmazására
vonatkozó valamennyi figyelmeztetést.
A turmixgépnek a rögzítés aljához (16) történő
befogását az alábbiak szerint kell elvégezni:

•

Helyezze a turmixgép támasztékait (10) a
rögzítőkar hátsó részére, gyakoroljon rá
enyhe nyomást, és egyidejűleg csúsztassa a
turmixgépet (F. Ábra), beillesztve a kar
szárnyait (19) a turmixgép oldalsó nyílásaiba
(11). Amint a turmixgép a helyére kerül,
nyomja lefelé, hogy tökéletesen rögzítődjön
(F. Ábra).

•

Amint a turmixgép rögzítődött, emelje fel a
rögzítőkart (16) ütközésig, és ebben a
helyzetben helyezze be a gyúró-dagasztó,
vagy felverő-keverő tartozékokat, annak
megfelelően, ahogy az előzőleg
ismertetésre került.

•

Helyezze a poharat (15), benne a
hozzávalókkal, az asztali tartó (14) alapjának
a rekeszébe (18) (G. Ábra).

•

A rögzítőkar (16) leengedéséhez nyomja
meg a blokkolásoldó gombot (17).

A leszerelésénél a következő módon járjon el:

•

Emelje fel a rögzítőkart és nyomja le a
kioldógombot (2), hogy kivehesse a tartozékokat.

•

A blokkolásoldó gomb (17) lenyomása mellett
engedje le a tartókart, s az egyik kezével a
tartókart fogva, a másikkal emelje felfelé a
turmixgépet, és egyidejűleg csúsztassa (H. Ábra).

• Az "1" sebességgel kezdje el a munkát,

majd, szükség esetén, térjen át nagyobb
sebességre. Ily módon elkerülheti, hogy a
hozzávalók poralakot vegyenek fel, és hogy
a folyadékok kifröcskölődjenek.

0 Kikapcsolás.
1 Ez a javasolt kezdő munkasebesség.

Folyadékok keverésére, száraz tésztának
folyadékokba juttatására, felvert
tojásfehérje, vagy liszt tésztába
keverésére használatos.

2 Mártás, puding készítésére, friss tejszín,

nagyon folyékony tésztaféleségek, vagy
levesek felverésére használatos.

3 Tészták és keveréke elkészítésére

használatos.

4 Vaj és cukor bekeveréséhez, keksz- és

tortamassza készítéséhez,
glazúrozáshoz, valamint krumplipüré
készítéséhez használatos.

Turbó gomb (3)

• Amennyiben az élelmiszerek

készítésénél egy pillanatra növelni kell a
sebességet, nyomja le a turbó gombot.
Ezt a funkciót akkor is alkalmazhatja, ha
olyan élelmiszerrel dolgozik, amelynek
az elkészítése nem igényel
hosszadalmas időt.

• Ezt a funkciót megszakításos formában,

pillanatnyi műveletekhez kell használni,
csak másodpercekig tartva lenyomva a
turbó gombot. Ne használja ezt a
funkciót 1 percnél hosszabb ideig.

A turbó szolgáltatás a
sebességszabályozó bármely
helyzetében rendelkezésre áll. beleértve
a kikapcsolást jelző "0" pozíciót is.

6. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

•

Tisztítás előtt kapcsolja le a készüléket a
hálózatról, és a sebességszabályozót állítsa
a"0" pozícióba.

•

A tartozékok megtisztítása sokkal könnyebb,
ha a használatukat követően közvetlenül
végzi. Langyos szappanos vízben mossa le,
majd öblítse le, és alaposan szárítsa meg
őket.

•

A turmixgépet és az asztali tartóját nedves
ruhával tisztíthatja meg. Vigyázzon rá, hogy a
nedvesség ne hatoljon be a turmixgépbe, sem
az asztali tartójába.

•

Csiszoló- és oldószereket ne használjon a
tisztításhoz.

•

A gyúró-dagasztó és a felverő-keverő
tartozékokat, valamint a poharat és az edényt
mosogatógépben is megtisztíthatja.

Ne merítse a vízbe a turmixgépet, sem az
asztali tartóját (14).

interior 28/9/04 11:41 Página 35

37

7. FALITARTÓ (12)

A falitartó (5) alkalmazásával a falon is
rögzítheti a turmixgépet és a tartozékait (C.
Ábra). Ehhez válassza ki a megfelelő
helyet, lehetőleg egy konnektor közelében.
Körülötte hagyjon elegendő szabad helyet
(minimum 25 cm a falitartó fölött és 20 cm
alatta).
A falitartót arra is használhatja, hogy a
segítségével megjelöli azokat a pontokat,
ahol fúrni kell. A fúrógéppel fúrjon két 5
mm-es lyukat és bélelje ki őket tiplivel.

8. A HULLADÉKOK ELTÁVOLÍTÁSA

A csomagoláshoz, a
készülékhez és a
tartozékokhoz felhasznált
anyagok újra felhasználhatók.

A hulladékanyagok megfelelő
szétválasztása és osztályozása elősegíti
az újrahasznosítható hulladékok ismételt
felhasználását.
Amikor véglegesen használaton kívül
szándékozik hagyni a készüléket,
javasoljuk, hogy hagyja használhatatlan
állapotban például, a vezeték levágásával,
az eltávolításához pedig szükségképpen
kövesse a hulladékok eltávolítására
vonatkozó megfelelő eljárást. Az erre a
témára vonatkozó további információk
megszerzéséhez, lépjen kapcsolatba a helyi
hatóságokkal.

interior 28/9/04 11:41 Página 36

38

CS

• Spotřebič je určen výlučně na použití v
domácnosti. Jakékoli jiné použití se
považuje za nesprávné a nebezpečné.

• V případě poškození a/anebo
nesprávného fungování, přístroj vypněte a
nepokoušejte se jej opravit. Obraťte se
výlučně na výrobcem autorizovaný servis a
žádejte, aby byly použity originální
náhradní díly a příslušenství. V případě
nedodržení uvedeného je ohrozená
bezpečnost přístroje.

• Spotřebitel nesmí vyměňovat síťový
kabel. V případě, že je kabel poškozený,
anebo je potřebné jej vyměnit, obraťte se
na autorizovaný servis. Nepoužívejte
spotřebič s poškozeným kabelem anebo
zástrčkou.

• Výrobce nezodpovídá za škody, které
vzniknou z nesprávného, chybného anebo
nevhodného používání spotřebiče, anebo
v důsledku oprav, vykonaných
neodborným personálem.

Používání všech elektrických spotřebičů
vyžaduje dodržování některých základních
bezpečnostních pravidel
ZEJMÉNA:

• Nedotýkejte se kabelu ani jej netahejte s
mokrýma rukama anebo nohama.

• Nenechávejte kabel viset ze stolu anebo
desky, zabraňte, aby se kabel dotýkal
teplých povrchů.

• Při vytahování zástrčky ze sítě nikdy
netahejte za kabel.

• Vypojte spotřebič ze sítě, když jej
nepoužíváte a před montáží a demontáží a
před čištěním.

• Nedovolte dětem používat spotřebič.

• Nepoužívejte spotřebič na volném
prostranství.

• Aby jste předešli úrazu elektrickým
proudem, neponořujte spotřebič, ani
zástrčku do vody ani do jiných tekutin.

• Pracovní příslušenství montujte a
demontujte jen s vypnutým spotřebičem.

• Před zapnutím spotřebiče se přesvědčte,
jestli jsou pracovní nástavce, které budete
používat, správně nasazeny na spotřebiči.
Před odmontováním nástavců počkejte,
dokud se úplně přestanou pohybovat.

• Po dobu provozu spotřebiče se
nedotýkejte pohyblivých částí.

• Před prvním použitím si pozorně přečtěte
tento návod k používání a uschovejte jej
pro pozdější nahlédnutí. Jen tak
dosáhnete nejlepších výsledků a
maximální bezpečnost při používání.

• Před použitím se přesvedčte, jestli napětí
ve vaší síti odpovídá napětí, uvedenému
na spotřebiči.

• Po vybalení se presvědčete, jestli je
spotřebič nepoškozen, v případě, že si
nejste jisti, spotřebič nepoužívejte a obraťte
se na nejbližší autorizovaný servis.

• Balící materiál (plastové tašky,
polystyrén, atd.) nesmíte nechávat v
dosahu dětí, jsou potenciálním zdrojem
nebezpečí.

1. POPIS (Obr. A)

2. DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ
POKYNY

1. Pohonná jednotka

2. Uvolňovací tlačítko

3. Spínač turbo

4. Volič rychlostí

5. Ochranný kryt

6. Plastový pohár

7. Hnětací háky

8. Šlehací metly

9. Nástavec na míchání

10. Podpěry

11. Drážky

12. Držák na stěnu

13. Síťový kabel

Mod. SP-251 PLUS

14.

Stojan pro postavení na stůl

15. Mísa

16. Upevňovací rameno

17. Tlačítko pro odblokování

18. Podstavec pro stojan

19. Úchytky

Odstranění rušení: tento spotřebič byl

vyroben v souladu se Směrnicemi o
odstranění rušení
Elektromagnetická kompatibilita: Tento
spotřebič je v souladu se Směrnicemi EMC
(o elektromagnetické kompatibilitě).

interior 28/9/04 11:41 Página 37

39

• Plastové části nesušte na topných
tělesech, ani v jejich blízkosti.

• Nepoužívejte spotřebič ani neklaďte
spotřebič ani žádné jeho části na teplé
povrchy anebo do jejich blízkosti (plynové
anebo elektrické sporáky anebo roury).

3. MONTÁŽ A POUŽITÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

Mixérem můžete míchat, hníst, šlehat a
mísit.

Montáž a použití nástavce na míchání (9)

• Doporučuje se na přípravu koktejlů, na
míchání tekutin, omáček a přípravu
mixovaného ovoce a polévek.

• Spotřebič vypojte ze sítě, volič rychlosti (4)
umístěte na"0", posuňte ochranný kryt (5),
umístěný mezi podpěrami (10) a otáčením
nasaďte nástavec na míchání (9) (Obr. B).

• Zapojte spotřebič do sítě, vložte
nástavec na míchání (9) do potravin,
určených na zpracování, zapněte mixér
na rychlost "1" a následně zvolte
potřebnou rychlost.

• Po skončení míchání nastavte volič
rychlosti (4) na "0", vypojte spotřebič ze
sítě a otočením odmontujte nástavec na
míchání (9). Zakryjte otvor zasunutím
ochranného krytu (5).

POZOR
Maximální doba nepřerušené činnosti
nástavce na míchání (9) nesmí překročit
1 minutu. Jestli chcete s nástavcem
pokračovat v práci, nechejte jej 5 minut
ochladit dřív, než jej opětovně použijete.

Doporučení

• Při míchání suchých potravin vložte tyto
nejdřív do nádoby a před mícháním
přidejte tekutinu.

• Před zapnutím spotřebiče vložte
nástavec na míchání vertikálně do
potravin, určených na zpracování, takto
předejdete vylití potravin.

• V průběhu přípravy mixérem pohybujte;
dělejte krouživé pohyby od středu ke
kraji, bez toho aby jste se spodní části
nástavce na míchání dotýkali o spodek
nádoby. Před vytáhnutím nástavce na
míchání z potravin vypněte motor.

• Nástavec na míchání můžete použít v té

samé nádobě, ve které jste vařili. Před
mícháním nádobu odložte z vařiče.

• Před použitím mixéru umyjte čerstvé

potraviny a odstraňte části, které nejsou
vhodné na konzumaci.

• Tvrdé a vláknité potraviny pokrájejte na 1

– 1,5cm kousky: měkké potraviny
nakrájejte na 1,5 – 2,5cm kousky.

• Při některých potravinách je potřebné

přidat trocha tekutiny, aby lehce
cirkulovaly přes nože. Měkké a
šťavnaté potraviny potřebují menší
množství tekutiny, zatím co suché
vyžadují větší množství tekutiny. Tekutinu
přidávejte postupně až dokud dosáhnete
požadovanou konzistenci.

• Při přípravě jakéhokoli druhu potravin

nezapomeňte, že je potřebné takové
množství potravin, které umožňuje aby
byly otvory kolem nožíků ponořeny do
míchané potraviny, aby míchaná masa
nestříkala.

• Na lehké směsi, jako kombinace nápojů,

polévky a omáčky, anebo na míchání
pudingů a jemných směsí používejte
nízkou rychlost (1) anebo středně
nízkou (2).

• Na míchání silnějších směsí, jako na

šlehání vajec, míchání tekutin, omáček,
dresingů a na mixování vařené zeleniny
a čerstvého ovoce použijte vysokou
rychlost (3-4), až dokud nedosáhnete
požadovanou směs.

Montáž a použití šlehacích metliček (8) a
hnětacích háků (7)

• Vypojte spotřebič, volič rychlosti

umístěte do polohy "0".

• Hnětací háky (7) anebo šlehací metly

(8) nasaďte tak, že jednou rukou přidržíte
rukojeť mixéru a druhou nástavce.
Zasuňte metlu/hák, který má větší
kroužek, do pravého otvoru, jemně jím
pootočte, až dokud nezapadne do
správné polohy. Ten samý postup
zopakujte s druhou metlou/hákem, který
zasuňte do levého otvoru (Obr. C). V
případě, že metly/háky nenamontujete
správně, zpracovávané potraviny se
mohou vylévat.

• Zapojte spotřebič do sítě a vložte

interior 28/9/04 11:41 Página 38

40

metly/háky do středu potravin, které
chcete zpracovat.

• Zapněte mixér na rychlost "1" a následně

zvolte vhodnou rychlost pro zpracování
potravin.

• Po skončení zpracování potravin

umístěte volič rychlosti do polohy "0",
vypojte spotřebič ze sítě a stlačte
uvolňovací tlačítko (2) (Obr. D), které
uvolní nástavce.

POZOR
Maximální doba nepřerušené činnosti

hnětacích háků (7) nesmí překročit 5
minut. Jestli chcete s nástavcem dál
pracovat, počkejte 10 minut a pak
pokračujte.
Maximální doba nepřerušené činnosti
šlehacích metliček (8) nesmí překročit
15 minut. Jestli chcete s nástavcem dál
pracovat, počkejte 10 minut a pak
pokračujte.

Doporučení

• Pohybujte metly/háky ve směsi, aby se

rovnoměrně rozmíchala. jestli chcete
odstranit potraviny z krajů a spodku
nádoby, nejdřív zastavte mixér
nastavením voliče rychlosti do polohy "0".

• Aby jste předešli vystříknutí potravin,

nejdřív vložte metly anebo háky do
připravených potravin a pak zapněte
mixér. Rychlost můžete měnit v průběhu
zpracování potravin.

• Pro husté směsi se doporučuje vysoká

rychlost.

• Zapněte mixér nejdřív na 30 vteřin na

rychlost "1" a pak, jestli chcete, přejděte
na jinou, vyšší rychlost.

• Hnětací háky se doporučují na zpracování

hustých směsí (např. těsta na chléb,
preclíky, atd.) a jemných směsí (např.
bramborové krokety, měkké koláče)

• Šlehací metly (8) se obvykle používají na

přípravu lehkých směsí, na šlehání
vaječných bílků na sníh, vyšlehání
šlehačky, jogurtů, majonézy a šlehání
pyré. Jsou též určeny na přípravu
omáček a pudingů.

• Na přípravu šlehačky se doporučuje

napřed v ledničce schladit šlehačku a
nádobu, ve které se bude připravovat..

4. VOLIČ RYCHLOSTI (OBR. E)

• Rychlost zvolíte posunutím voliče rychlosti

(4) na požadovanou rychlost.

• Pracovat začněte na rychlosti "1" a jestli

potřebujete, následně přejděte na vyšší
rychlost. Takto předejdete tomu, aby se
potraviny vysypaly anebo vystříkly.

0 Vypnuto
1 Tato rychlost je vhodná na začatí práce.

Používá se na smíchání různých tekutin,
zamíchání suchých směsí do tekutin,
zamíchání rozšlehaných bílků do mouky
anebo směsi.

2 Na přípravu omáček, pudingů,

vyšlehání šlehačky, na velmi tekuté
směsi/těsto anebo na polévky.

3 Na přípravu těsta a směsí.
4 Na míchání másla a cukru, na přípravu

těsta na sušenky a koláče, na polevy,
jako i na míchání bramborového pyré.

Spínač Turbo (3)

• Jestli chcete při přípravě potravin zvýšit

nárazově rychlost, stlačte spínač turbo.
Tuto funkci můžete také použít při
zpracování potravin, kterých příprava
trvá krátce.

• Tuto funkci je třeba používat

přerušovaně, na nárazové operace,
stlačením spínače na několik vteřin.
Nepoužívejte tuto funkci déle než 1
minutu.

Funkce turbo funguje při kterékoli
poloze voliče rychlosti, dokonce i když je
v poloze "0" - vypnuto.

5. PODSTAVEC PRO POSTAVENÍ NA
STŮL S MÍSOU MOD. SP-251 PLUS

Podstavec na stůl (14) s mísou (15) se používá
v kombinaci se šlehacími metlami (8) a
hnětacími háky (7). Dodržujte všechny pokyny,
týkající se těchto nástavců.
Mixér připevníte na upevňovací rameno (16)
následovně:

•

Podpěry (10) mixéru umístěte na zadní
stranu upevňovacího ramene, lehce stlačte a

interior 28/9/04 11:41 Página 39

41

8. LIKVIDACE

Materiály použité na balení, na
přístroj a na příslušenstvi je
možné recyklovat. Správně
oddělení jednotlivých materiálú

přispívá k opětovnému použití
recyklovatelných materiálú.
Když se rozhodnete přístroj dále nepoužívat,
je vhodné jej znefunkčnit například
odstřižením kabelu. Při likvidaci přístroje
postupujte ve smyslu příslušného postupu
na likvidaci. Kvúli dalším informacím,
týkajícím se této oblasti, se kontaktujte s
místními úřady.

6. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

•

Před čištěním spotřebič vypojte ze sítě a
volič rychlosti nastavte do polohy "0".

•

Čištění nástavců je lehčí, jestli je očistíte
bezprostředně po použití. Umyjte je v teplé
saponátové vodě, dobře opláchněte a osušte.

•

Mixér a stojan můžete čistit vlhkým hadříkem.
Do mixéru a stojanu nesmí vniknout vlhkost.

•

Na čištění mixéru nepoužívejte čistící
prostředky ani abrasívní prostředky anebo
rozpouštědla.

•

Pracovní nástavce (metly a háky), jako i mísu
a pohár můžete mýt v myčce nádobí.

Mixér ani stojan (14) neponořujte do vody.

7. DRŽÁK NA STĚNU (12)

Mixér a příslušenství můžete zavěsit na
stěnu použitím držáku na stěnu (5) (obr. C).
Zvolte vhodné místo, nejlépe v blízkosti
zásuvky. Ponechte dostatečný volný prostor
(min. 25cm nad držákem na stěnu a
přibližně 20cm pod ním).
Držák na stěnu můžete použít jako šablonu
pro zakreslení bodů, kde budete vrtat.
Vyvrtejte dva otvory s 5mm vrtákem a vložte
do nich vhodné hmoždinky.

zároveň posouvejte mixér (Obr. F) tak, aby
se zasunuli úchytky (19) ramena do bočních
drážek (11) mixéru. Po zasunutí zatlačte
mixér směrem dolů, aby se upevnil (Obr. F).

•

Zvedněte upevňovací rameno (16) s
připevněným mixérem nahoru a v této poloze
zasuňte pracovní nástavce (metly anebo
háky) tak, jak je opsáno výše.

•

Umístěte mísu (15) s potravinami na
podstavec (18) stojanu (14) (obr. G).

•

Upevňovací rameno (16) sklopte stlačením
tlačítka pro odblokování (17).

Odmontujte následovně:

•

Zvedněte upevňovací rameno a stlačte
uvolňovací tlačítko (2), uvolněte a odmontujte
nástavce.

•

Sklopte upevňovací rameno stlačením
tlačítka pro odblokování (17), jednou rukou
rameno přidržte, druhou rukou posuňte
mixér směrem nahoru (Obr. H).

interior 28/9/04 11:41 Página 40

42

SK

kvalifikovaných odborníkov.

• Po odbalení sa presvedčite, či je
spotrebič nepoškodený. Ak nie ste si
istí, spotrebič nepoužívajte a obráťte sa
na najbližší autorizovaný servis.

• Baliaci materiál (plastové vrecká,
polystyrén, atď.) sa nesmú nechávať v
dosahu detí, sú potenciálnym zdrojom
nebezpečenstva.

• Spotrebič je určený výlučne na použitie v
domácnosti. Akékoľvek iné použitie sa
považuje za nesprávne a nebezpečné.

• V prípade poškodenia a/alebo
nesprávneho fungovania, prístroj vypnite a
nepokúšajte sa ho opraviť. Obráťte sa
výlučne na výrobcom autorizovaný servis a
žiadajte, aby boli použité originálne
náhradné diely a príslušenstvo. V
prípade nedodržania uvedeného je
ohrozená bezpečnosť prístroja.

• Spotrebiteľ nesmie vymieňať prívodný
kábel. V prípade, že je poškodený, alebo
je potrebné ho vymeniť, obráťte sa
výlučne na výrobcom autorizovaný servis.
Nepoužívajte spotrebič s poškodeným
káblom alebo zástrčkou.

• Výrobca nezodpovedá za škody, ktoré
vzniknú nesprávnym, chybným alebo
nevhodným používaním spotrebiča, alebo
v dôsledku opráv, vykonaných
neodborným personálom.

Používanie všetkých elektrických
spotrebičov vyžaduje dodržiavanie
niektorých základných bezpečnostných
pravidiel
PREDOVŠETKÝM

• Nedotýkajte sa kábla ani ho neťahajte
mokrými rukami alebo nohami.

• Nenechávajte kábel visieť zo stola alebo
dosky, zabráňte, aby sa kábel dotýkal
teplých povrchov.

• Pri vyťahovaní zástrčky zo siete nikdy
neťahajte za kábel.

• Odpojte spotrebič zo siete, keď ho
nepoužívate, tiež pred montážou a
demontážou a pred čistením.

• Nedovoľte deťom používať spotrebič.

• Nepoužívajte spotrebič na voľnom
priestranstve.

• Aby ste predišli elektrickému výboju,
neponárajte spotrebič, ani zástrčku do

• Pred prvým použitím si pozorne prečítajte
tento návod na používanie a uschovajte
ho pre neskoršie použitie. Len tak
dosiahnete najlepšie výsledky a
maximálnu bezpečnosť pri používaní.

• Pred použitím sa presvedčite, že napätie
vo vašej sieti zodpovedá napätiu,
uvedenému na spotrebiči.

• V prípade nekompatibility zástrčky a
zásuvky, dajte vymeniť zástrčku za iný,
vhodný typ, obráťte sa na

1. OPIS (Obr. A)

1. Pohonná jednotka

2. Uvoľňovacie tlačidlo

3. Spínač turbo

4. Volič rýchlostí

5. Ochranný kryt

6. Plastový pohár

7. Miesiace háky

8. Metličky na šľahanie

9. Nadstavec na miešanie

10. Podpery

11. Drážky

12. Držiak na stenu

13. Sieťový kábel

Model SP-251 PLUS

14.

Stojan pre postavenie na stôl

15. Misa

16. Upevňovacie rameno

17. Tlačidlo pre odblokovanie

18. Podstavec stojana

19. Úchytky

Odstránenie rušenia: tento spotrebič bol

vyrobený v súlade so Smernicami o
odstránení rušenia
Elektromagnetická kompatibilita: Tento
spotrebič je v súlade so Smernicami EMC
(o elektromagnetickej kompatibilite).

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto
spotrebiča je 80 dB(A), čo predstavuje
hladinu „A" akustického výkonu vzhľadom
na referenčný akustický výkon 1 pW.

2. DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ
POKYNY

interior 28/9/04 11:41 Página 41

43

vody ani do iných tekutín.

• Pracovné príslušenstvo montujte a
demontujte len s vypnutým spotrebičom.

• Pred zapnutím spotrebiča sa
presvedčite, či sú pracovné nadstavce,
ktoré budete používať, správne
nasadené na spotrebiči. Pred
odmontovaním nadstavcov počkajte, kým
sa úplne prestanú pohybovať.

• Počas prevádzky spotrebiča sa
nedotýkajte pohyblivých častí.

• Plastové časti nesušte na výhrevných
telesách, ani v ich blízkosti.

• Nepoužívajte spotrebič ani neklaďte
spotrebič ani žiadne jeho časti na teplé
povrchy alebo do ich blízkosti (plynové
alebo elektrické sporáky alebo rúry).

• Tento spotrebič sa nesmie používať na
miešanie farieb alebo lakov
obsahujúcich horľavé rozpúšťadlá.

3. MONTÁŽ A POUŽITIE
PRÍSLUŠENSTVA

Mixérom môžete miešať, hnietiť, šľahať
a miesiť.

Montáž a použitie nadstavca na miešanie (9)

• Odporúča sa na prípravu koktailov, na

miešanie tekutín, vymiešanie omáčok
a prípravy mixovaného ovocia a
polievok.

• Spotrebič odpojte zo siete, volič rýchlosti

(4) umiestnite na"0", posuňte ochranný
kryt (5), umiestnený medzi dvomi
podperami (10) a otáčaním nasaďte
nadstavec na miešanie (9) (Obr. B).

• Zapojte spotrebič do siete, vložte

nadstavec na miešanie (9) do potravín
určených na spracovanie, zapnite mixér
na rýchlosť "1" a následne zvoľte
potrebnú rýchlosť.

• Po skončení miešania nastavte volič

rýchlosti (4) na "0", odpojte spotrebič zo
siete a otočením odmontujte nadstavec
na miešanie (9). Zakryte otvor
zasunutím ochranného krytu (5).

POZOR
Maximálna doba neprerušenej činnosti
nadstavca na miešanie (9) nesmie
prekročiť 1 minútu. Ak chcete s

nadstavcom pokračovať v práci,
nechajte ho 5 minút vychladnúť pred
tým, než ho opätovne použijete.

Odporúčania

• Pri miešaní suchých potravín vložte tieto

najprv do nádoby a pred miešaním
pridajte tekutinu.

• Pred zapnutím spotrebiča vložte

nadstavec na miešanie vertikálne do
potravín, určených na spracovanie, takto
predídete vyliatiu potravín.

• Počas prípravy mixérom pohybujte; robte

krúživé pohyby od stredu ku krajom, bez
toho aby ste opierali spodnú časť
nadstavca na miešanie o dno nádoby.
Pred vytiahnutím nadstavca na
miešanie z potravín vypnite motor.

• Nadstavec na miešanie môžete použiť v

tej istej nádobe, v ktorej ste varili. Pred
miešaním nádobu odložte z variča.

• Pred použitím mixéra umyte čerstvé

potraviny a odstráňte časti, ktoré nie sú
na konzumáciu.

• Tvrdé a vláknité potraviny pokrájajte na 1

– 1,5cm kúsky: mäkšie potraviny
nakrájajte na 1,5 – 2,5cm kúsky.

• Do niektorých potravín je potrebné pridať

trochu tekutiny, aby ľahko cirkulovali cez
nože. Mäkké a šťavnaté potraviny
potrebujú menšie množstvo tekutiny,
zatiaľ čo suché vyžadujú väčšie množstvo
tekutiny. Tekutinu pridávajte postupne až
kým dosiahnete požadované zloženie.

• Pri príprave akéhokoľvek druhu potravín

nezabúdajte, že je potrebné také
množstvo potravín, ktoré umožňuje aby
boli otvory okolo nožíkov ponorené do
miešanej potraviny, aby miešaná masa
nevystrekovala.

• Na ľahké zmesi, ako kombinácie

nápojov, polievky a omáčky, alebo na
miešanie pudingov a jemných zmesí
používajte nízku rýchlosť (1) alebo
stredne nízku (2).

• Na miešanie silnejších zmesí, ako na

šľahanie vajec, miešanie tekutín,
omáčok, dresingov a na mixovanie
varenej zeleniny a čerstvého ovocia
použite vysokú rýchlosť (3-4), až kým
dosiahnete požadovanú zmes.

interior 28/9/04 11:41 Página 42

44

Montáž a použitie šľahacích metličiek (8) a
miesiacich hákov (7)

• Odpojte spotrebič, volič rýchlosti

umiestnite do polohy "0".

• Miesiace háky (7) alebo šľahacie

metličky (8) nasaďte tak, že jednou rukou
pridržíte rúčku mixéra a druhou nadstavce.
Zasuňte metličku/hák, ktorý má väčší
krúžok, do pravého otvoru, jemne ním
pootočte, až kým zapadne do správnej
polohy. Ten istý postup zopakujte s druhou
metličkou/hákom, ktorý zasuňte do ľavého
otvoru (Obr. C). V prípade, že
metličky/háky nenamontujete správne,
spracovávané potraviny sa môžu vylievať.

• Zapojte spotrebič do siete a vložte

metličky/háky do stredu potravín, ktoré
chcete spracovať.

• Zapnite mixér na rýchlosť "1" a následne

zvoľte vhodnú rýchlosť pre spracovanie
potravín.

• Po skončení spracovania potravín

umiestnite volič rýchlosti do polohy "0",
odpojte spotrebič zo siete a stlačte
uvoľňovacie tlačidlo (2) (Obr. D), ktoré
uvoľní nadstavce.

POZOR
Maximálna doba neprerušenej činnosti
miesiacich hákov (7) nesmie prekročiť 5
minút. Ak chcete s nadstavcom ďalej
pracovať, počkajte 10 minút a potom
pokračujte.
Maximálna doba neprerušenej činnosti
šľahacích metličiek (8) nesmie prekročiť
15 minút. Ak chcete s nadstavcom ďalej
pracovať, počkajte 10 minút a potom
pokračujte.

Odporúčania

• Pohybujte metličkami/hákmi v zmesi, aby

sa rovnomerne rozmiešala. Ak chcete
odstrániť potraviny z bokov a dna nádoby,
najskôr zastavte mixér nastavením voliča
rýchlosti do polohy "0".

• Aby ste predišli vyliatiu potravín, najskôr

vložte metličky alebo háky do pripravených
potravín a potom zapnite mixér. Rýchlosť
môžete meniť počas spracovania
potravín.

• Pre husté zmesi sa odporúča vysoká

rýchlosť.

• Zapnite mixér najskôr na 30 sekúnd na

rýchlosť "1" a potom, ak chcete, prejdite
na inú, vyššiu rýchlosť.

• Miesiace háky sa odporúčajú na

spracovanie hustých zmesí (napr. cesta
na chlieb, praclíkov, atď.) a jemných
zmesí (napr. zemiakové krokety, mäkké
koláče)

• Šľahacie metličky (8) sa obvykle

používajú na prípravu ľahkých zmesí, na
šľahanie vaječných bielkov na sneh,
vyšľahanie šľahačky, jogurtov,
majonézy a šľahanie pyré. Sú tiež
určené na prípravu omáčok a pudingov.

• Na prípravu šľahačky sa odporúča

vopred v chladničke schladiť šľahačku
a nádobu, v ktorej sa bude pripravovať.

4. VOLIČ RÝCHLOSTÍ (OBR. E)

• Rýchlosť zvolíte posunutím voliča rýchlosti (4)

na požadovaný symbol.

• Pracovať začnite na rýchlosti "1" a ak

potrebujete, následne prejdite na vyššiu
rýchlosť. Takto predídete tomu, aby potraviny
fŕkali alebo sa vyliali.

0 Vypnuté
1 Táto rýchlosť je vhodná na začatie práce.

Používa sa na zmiešanie rôznych tekutín,
zamiešanie suchých zmesí do tekutín,
zamiešanie rozšľahaných bielkov do múky
alebo zmesi.

2 Na prípravu omáčok, pudingov,

vyšľahanie šľahačky, na veľmi tekuté
zmesi/cesto alebo na polievky.

3 Na prípravu cesta a zmesí.
4 Na miešanie masla a cukru, na prípravu

cesta na sušienky a koláče, na polevy,
ako aj na miešanie zemiakového pyré.

Spínač Turbo (3)

• Ak chcete pri príprave potravín zvýšiť

nárazovo rýchlosť, stlačte spínač turbo.
Túto funkciu môžete tiež použiť pri
spracovaní potravín, ktorých príprava trvá
krátko.

• Túto funkciu je potrebné používať

prerušovane, na nárazové operácie,
stlačením spínača na niekoľko sekúnd.
Nepoužívajte túto funkciu dlhšie než 1 minútu.

interior 28/9/04 11:41 Página 43

45

5. PODSTAVEC PRE POSTAVENIE NA
STÔL S MISOU - len model

SP-251 PLUS

Podstavec na stôl (14) s misou (15) sa používa v
kombinácii so šľahacími metličkami (8) a
miesiacimi hákmi (7). Dodržiavajte všetky
pokyny, týkajúce sa týchto nadstavcov.
Mixér pripevníte na upevňovacie rameno (16)
nasledovne:

•

Podpery (10) mixéra umiestnite na zadnú
stranu upevňovacieho ramena, ľahko stlačte
a zároveň posúvajte mixér (Obr. F) tak, aby
sa zasunuli úchytky (19) ramena do bočných
drážok (11) mixéra. Po zasunutí zatlačte
mixér smerom nadol, aby sa upevnil (Obr. F).

•

Zodvihnite upevňovacie rameno (16) s
pripevneným mixérom nahor a v tejto polohe
zasuňte pracovné nadstavce (metličky alebo
háky) tak, ako je opísané vyššie.

•

Umiestnite misu (15) s potravinami na
podstavec (18) stojana (14) (obr. G).

•

Upevňovacie rameno (16) sklopíte stlačením
tlačidla pre odblokovanie (17).

Odmontujte nasledovne:

•

Zodvihnite upevňovacie rameno a stlačte
uvoľňovacie tlačidlo (2), uvoľnite a odmontujte
nadstavce.

•

Sklopte upevňovacie rameno stlačením tlačidla
pre odblokovanie (17), jednou rukou rameno
pridržte, druhou rukou posuňte mixér smerom hore
(Obr. H).

6. ČISTENIE A ÚDRŽBA

•

Pred čistením spotrebič odpojte zo siete a volič
rýchlosti nastavte do polohy "0".

•

Čistenie nadstavcov je ľahšie, ak ich očistíte
bezprostredne po použití. Umyte ich v teplej
saponátovej vode, dobre opláknite a osušte.

•

Mixér a stojan môžete čistiť vlhkou handričkou. Do
mixéra a stojana nesmie vniknúť vlhkosť.

•

Na čistenie mixéra nepoužívajte čistiace
prostriedky ani práškové prostriedky alebo
rozpúšťadlá.

•

Pracovné nadstavce (metličky a háky), ako aj misu
a pohár môžete umývať v umývačke riadu.

Mixér ani stojan (14) neponárajte do vody.

7. DRŽIAK NA STENU (12)

Mixér a príslušenstvo môžete zavesiť na stenu
použitím držiaka na stenu (5) (obr. C). Zvoľte
vhodné miesto, najlepšie v blízkosti zásuvky.
Ponechajte dostatočný voľný priestor (min. 25cm
nad držiakom na stenu a približne 20cm pod
ním).
Držiak na stenu môžete použiť ako šablónu pre
zakreslenie bodov, kde budete vŕtať. Vyvŕtajte
dva otvory s 5mm vrtákom a vložte do nich
vhodné úchytky.

Funkcia turbo funguje pri ktorejkoľvek
polohe voliča rýchlosti, dokonca i keď je v
polohe "0" - vypnuté.

8. LIKVIDÁCIA

Materiály, použité na balenie,
na prístroj a na príslušenstvo
je možné recyklovať. Správne
oddelenie jednotlivých

materiálov prispieva k
opätovnému použitiu recyklovateľných
materiálov.
Keď sa rozhodnete prístroj ďalej nepoužívať,
je vhodné znefunkčniť ho napríklad
odstrihnutím kábla. Pri likvidácii prístroja
postupujte v zmysle príslušného postupu
na likvidáciu. Ohľadom ďalších informácií,
týkajúcich sa tejto oblasti, sa skontaktujte s
miestnymi úradmi.

interior 28/9/04 11:41 Página 44

46

PL

• Elementy opakowania (torby plastikowe,
styropian, itp.) powinny być trzymane
poza zasięgiem dzieci, ponieważ mogą
stanowić zagrożenie dla ich
bezpieczeństwa.

• Urządzenie jest przeznaczone
wyłącznie do użytku domowego.
Jakiekolwiek inne wykorzystanie
urządzenia jest niewłaściwe i
niebezpieczne.

• W przypadku problemów technicznych
należy wyłączyć urządzenie i nie
próbować naprawiać go samodzielnie.
Naprawy powinny być wykonywane
wyłącznie przez autoryzowany serwis
techniczny. Należy zawsze domagać się
zastosowania oryginalnych części
zamiennych. Niezastosowanie się do
powyższych zaleceń może mieć wpływ
na bezpieczeństwo użytkowania
urządzenia.

• Użytkownik nie powinien nigdy sam
wymieniać przewodu. W razie jego
uszkodzenia należy skontaktować się z
punktem serwisowym autoryzowanym
przez producenta. Nie należy używać
miksera w razie uszkodzenia przewodu
lub wtyczki.

• Producent nie ponosi żadnej
odpowiedzialności za szkody wynikające
z nieprawidłowego lub niewłaściwego
użytkowania lub wykonywania napraw
przez osoby nieuprawnione.

Podczas korzystania z każdego
urządzenia elektrycznego należy
przestrzegać pewnych podstawowych
zasad
W SZCZEGÓLNOŚCI

• Nie wolno dotykać przewodu zasilania
ani ciągnąć za niego, gdy ma się mokre
lub wilgotne ręce lub stopy.

• Nie należy pozwalać dzieciom na
użytkowanie miksera.

• Nie wolno nigdy ciągnąć za przewód w
celu wyłączenia urządzenia z sieci.

• Podczas wyciągania i zakładania
akcesoriów urządzenie powinno być
wyłączone z sieci.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia
lub gdy nie używamy urządzenia, należy
je wyłączyć z sieci.

• Przed pierwszym użyciem urządzenia
należy uważnie przeczytać niniejszą
instrukcję i zachować ją na przyszłość w
celu zapewnienia najlepszych wyników
jego pracy i bezpieczeństwa użytkowania.

• Przed użyciem miksera należy sprawdzić,
czy napięcie w lokalnej sieci odpowiada
napięciu podanemu na urządzeniu.

• Jeśli wtyczka dołączona do urządzenia
nie pasuje do gniazdka, należy zlecić
wymianę gniazdka wykwalifikowanemu
elektrykowi.

• Po rozpakowaniu urządzenia należy
sprawdzić, czy znajduje się ono w
idealnym stanie. W razie wątpliwości
należy skontaktować się z
autoryzowanym punktem serwisowym.

1. OPIS (Rys. A)

1. Mikser

2. Przycisk wyjęcia akcesoriów

3. Przełącznik turbo

4. Regulacja prędkości

5. Osłona zabezpieczająca

6. Plastikowy kubek

7. Mieszadła do ciasta

8. Trzepaczki

9. Rozdrabniacz

10. Wsporniki

11. Rowki

12. Wieszak naścienny

13. Przewód elektryczny

Model SP-251 PLUS

14.

Podpórka na stół

15. Misa

16. Ramię podpórki

17. Przycisk odłączający

18. Podstawa podpórki

19. Zatrzask

Tłumienie zakłóceń: aparat został

oczyszczony zgodnie z wytycznymi
dotyczącymi tłumienia zakłóceń.

Kompatybilność elektromagnetyczna:

urządzenie spełnia wytyczne CEM
(kompatybilność elektromagnetyczna)

2. ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA

interior 28/9/04 11:41 Página 45

47

• Przewód zasilania nie powinien zwisać z
krawędzi powierzchni, na której
ustawione jest urządzenie.

• Nie należy zanurzać urządzenia w
wodzie ani trzymać pod bieżącą wodę.

• Przed podłączeniem urządzenia należy
sprawdzić, czy akcesoria, z których
chcemy korzystać, są prawidłowo
włożone, zaś przed ich wyjęciem należy
poczekać, aż silnik całkowicie się
zatrzyma.

• Nigdy nie należy dotykać haczyków
mieszadła ani trzepaczki, gdy są w
ruchu.

• Części plastikowych nie należy nigdy
pozostawiać do wyschnięcia na
grzejnikach lub obok nich.

• Nie należy korzystać z żadnego elementu
miksera ani kłaść go na lub w pobliżu
rozgrzanych urządzeń (płyty gazowe
lub elektryczne, piekarniki, itp.

• Nie wolno nigdy używać miksera do
mieszania farb lub lakierów z
łatwopalnymi rozpuszczalnikami,
ponieważ istnieje ryzyko wybuchu.

3. MONTAŻ I WYKORZYSTANIE
AKCESORIÓW

Mikser można wykorzystywać do mieszania,
przygotowywania ciasta, ubijania i
miksowania.

Montaż i zastosowanie rozdrabniacza (9)

• Mikser można wykorzystać do

przygotowania koktajli, mieszania
płynów, związywania sosów i
przygotowywania koktajli owocowych i
zup.

• Należy sprawdzić, czy urządzenie jest

wyłączone z sieci, zaś regulacja
prędkości ustawiona w pozycji "0",
następnie zsunąć osłonę
zabezpieczającą (5), która znajduje się
między dwoma wspornikami (10) i wkręcić
rozdrabniacz (9), rys. B)

• Następnie włączyć urządzenie do sieci i

włożyć rozdrabniacz do składników
(9). Ustawić regulację prędkości najpierw
na "1" a następnie na wybraną prędkość.

• Po zakończeniu należy ustawić regulację

prędkości (4) w pozycji "0", wyłączyć

urządzenie z sieci i odkręcić rozdrabniacz
(9). Na koniec należy wsunąć osłonę
zabezpieczającą (5) z powrotem na
swoje miejsce.

Uwaga
Urządzenie nie jest przeznaczone do
pracy ciągłej. Nie powinno być
włączane na dłużej niż 1 minutę. Jeśli
miksowanie ma trwać dłużej, należy
poczekać pięć minut, aż urządzenie
ostygnie, przed ponownym jego
włączeniem.

Wskazówki dotyczące użytkowania

• Przy mieszaniu suchych składników

należy najpierw włożyć je do naczynia, a
następnie dodać płyn przed
miksowaniem.

• Przed włączeniem urządzenia należy

zanurzyć rozdrabniacz w składnikach,
sprawdzając, czy składniki nie przeleją
się.

• Aby uzyskać lepszą wydajność, należy

poruszać urządzeniem podczas
miksowania, wykonując małe spiralne
koła na zewnątrz, nie dotykając dna
naczynia rozdrabniaczem. Przed
wyjęciem rozdrabniacza ze składników
należy wyłączyć urządzenie.

• Miksera można używać w każdym

naczyniu kuchennym, pod warunkiem że
nie stoi ono na włączonym palniku.

• Świeże składniki należy oczyścić i

usunąć niejadalne części przed
miksowaniem.

• Twarde lub włókniste składniki należy

pokroić na kawałki o wielkości 1-1,5cm,
zaś miększe na kawałki o wielkości 1,5­2,5cm

• Niektóre rodzaje żywności wymagają

niewielkiej ilości płynu, by swobodnie
poruszać się między ostrzami. Miękkie lub
wilgotne składniki potrzebują niewiele
płynu, zaś suche – trochę więcej. Płyn
należy dolewać po trochu, aż miksowane
składniki uzyskają żądaną konsystencję.

• Korzystając z urządzenia, należy

pamiętać, że składników w naczyniu
powinno być zawsze na tyle dużo, by
przykryły otwory dokoła ostrzy, co
zapobiegnie chlapaniu.

interior 28/9/04 11:41 Página 46

48

• Do płynnych mieszanek, takich jak

drinki, zupy czy sosy oraz do miękkich
składników, należy stosować prędkość
najmniejszą (1) lub średnią (2).

• Do czynności wymagających bardziej

energicznego miksowania, jak ubijanie
jajek, mieszanie płynów, sosów,
dresingów oraz do rozdrabniania
gotowanych warzyw i surowych owoców,
należy stosować największe poziomy
prędkości (3-4), aż do uzyskania żądanej
konsystencji.

Montaż i zastosowanie trzepaczki (8) i
mieszadła do ciasta (7)

• Sprawdzić, czy urządzenie jest

wyłączone z sieci, a regulacja prędkości
ustawiona jest na "0"

• Aby zamocować mieszadło (7) lub

trzepaczkę (8), należy trzymać rączkę
miksera jedną ręką, zaś drugą włożyć
pierwszy drążek akcesorium w szczelinę
obracając go lekko, aż zamocuje się we
właściwej pozycji. Powtórzyć to samo z
drugim drążkiem.

• Podczas wkładania drążków mieszadła

(7) należy pamiętać, że drążek z większą
podkładką należy włożyć do prawej
szczeliny, zaś ten z mniejszą
podkładką – do szczeliny lewej (Rys.
C). Ma to zapobiec wylewaniu się
składników poza naczynie.

• Należy włączyć urządzenie do sieci i

włożyć akcesorium w środek mieszanki.

• Ustawić regulację prędkości na "1", a

następnie wybrać odpowiednią prędkość
do danego procesu mieszania.

• Po zakończeniu należy ustawić regulację

prędkości na "0", wyłączyć urządzenie z
sieci i wyjąć akcesorium naciskając
przycisk wyjęcia akcesoriów (2) (Rys. D)

Uwaga
Urządzenie nie powinno pracować
dłużej niż 5 minut w przypadku
zastosowania mieszadła. Jeśli
konieczny jest dłuższy czas
użytkowania, należy zrobić 10-minutową
przerwę, by urządzenie ostygło.
Urządzenie nie powinno pracować
dłużej niż 15 minut w przypadku
zastosowania trzepaczki. Jeśli

konieczny jest dłuższy czas
użytkowania, należy zrobić 10-minutową
przerwę, by urządzenie ostygło.

Wskazówki dotyczące użytkowania

• Aby efekty pracy były równomierne,

należy poruszać akcesoriami, zataczając
koła w miksturze. Jeśli chcemy
oczyścić boki i dno naczynia ręcznym
przyrządem kuchennym, należy najpierw
wyłączyć mikser ustawiając regulację
prędkości na "0".

• Aby uniknąć rozchlapywania, należy

włożyć akcesoria mieszające lub
ubijające do mieszanki przed
włączeniem urządzenia. Prędkość
można regulować w każdej chwili. W
przypadku gęstszych mieszanek
zalecana jest duża prędkość.

• Należy ustawić mikser na prędkość "1"

na pierwsze pół minuty, a następnie w
razie potrzeby przestawić na większą
prędkość.

• Zastosowanie mieszadła polecane jest

w przypadku gęstych mieszanek (np.
ciasta na chleb, pączki, etc.) i do bardziej
miękkich mieszanek (np. krokiety
ziemniaczane i tarty).

• Zastosowanie trzepaczki (8) jest

generalnie zalecane do ubijania białek
na sztywno, ubijania śmietany, jogurtów,
majonezu i puree. Polecane jest tez do
sosów i puddingów.

• W przypadku ubijania śmietany zaleca

się umieszczenie naczynia ze śmietaną
w lodówce do oziębienia przed
przystąpieniem do ubijania.

4. REGULACJA PRĘDKOŚCI (Rys. E)

• Aby wybrać prędkość, należy przesunąć

regulator do odpowiedniego symbolu.

• Zawsze należy rozpoczynać od ustawienia

regulacji prędkości w pozycji "1". Później w
razie potrzeby należy ustawić większą
prędkości. Zapobiega to rozchlapywaniu
płynów i wypadaniu składników.

0 Urządzenie wyłączone
1 Jest to prawidłowa prędkość do

rozpoczęcia procesu. Stosuje się ją także

interior 28/9/04 11:41 Página 47

49

7. WIESZAK NAŚCIENNY

Akcesoria i mikser można wieszać na
ścianie przy pomocy wieszaka (5) (Rys. C).
Wystarczy wybrać odpowiednie miejsce,
najlepiej w pobliżu wtyczki, zadbać o to , by
dookoła było wystarczająco dużo miejsca
(min. 25cm powyżej i 20cm poniżej) i
zamocować wieszak na ścianie.

Posługując się wieszakiem jako
wskaźnikiem, wywiercić dwa otwory o
wielkości 5mm w ścianie i włożyć
odpowiednie kołki.

5. PODPÓRKA NA STÓŁ Z MISĄ
MODEL SP-251 I SP-251 PLUS

Podpórka na stół (14) z misą (15) stosowana
jest w połączeniu z trzepaczką (8) i
mieszadłem (7). Należy stosować się do
wszystkich zaleceń związanych z użyciem tych
akcesoriów.
Aby zamocować mikser do ramienia (16), należy
postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami:

•

Umieścić wsporniki miksera nad tylnym
końcem ramienia (16), nacisnąć lekko w dół
i jednocześnie wsunąć mikser umieszczając
zatrzaski w bocznych rowkach miksera.
Następnie nacisnąć w dół, by zamocować
mikser we właściwej pozycji (Rys. F).

•

Podnieść ramię (16) z przymocowanym
mikserem do najwyższej pozycji, a następnie
zamocować mieszadło lub trzepaczkę w
sposób opisany powyżej.

•

Umieścić misę (15) ze składnikami na
podstawie (18) podpórki na stół (14) (rys. D)

•

Aby obniżyć ramię (16), należy nacisnąć
przycisk odłączający (17) (Rys. G).

Aby rozmontować zestaw, należy wykonać
następujące czynności:

•

Podnieść ramię podpórki i nacisnąć przycisk
zwalniający (2), by wyjąć akcesoria.

•

Obniżyć ramię podpórki naciskając przycisk
odłączający (17), przytrzymać ramię podpórki w
jednej ręce, zaś drugą pociągnąć mikser do góry,
wysuwając go jednocześnie do przodu (Rys H).

6. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do czyszczenia
należy wyłączyć urządzenie z sieci i
ustawić regulację prędkości na "0".
Akcesoria znacznie łatwiej czyści się zaraz
po ich użyciu. Należy je umyć w ciepłej
wodzie z mydłem, opłukać i starannie
osuszyć.
Mikser i podpórkę na stół należy oczyścić
wilgotną szmatką. Woda nie może dostać się
do urządzenia ani do podpórki.

Nie wolno zanurzać miksera ani podpórki
w wodzie ani jakimkolwiek innym
płynie.

do łączenia płynów, wprowadzania
płynnych składników do suchych
mieszanek oraz ubitych białek lub mąki
do ciasta.

2 Do przyrządzania sosów, puddingów,

ubijania śmietany, wodnistych mieszanek
i zup.

3 Do miękkiego ciasta i wodnistych

mieszanek.

4 Do łączenia masła z cukrem,

przygotowywania mieszanek na ciasta i
ciastka, polew i ziemniaków puree.

Przycisk Turbo (3)

• Jeśli w którymkolwiek momencie

potrzebne będzie Państwu chwilowe
zwiększenie prędkości, należy nacisnąć
przycisk turbo. Funkcja ta jest również
odpowiednia dla składników
wymagających krótkiego czasu
miksowania.

• Przycisku turbo można używać w sposób

przerywany, dla uzyskania chwilowego
zwiększenia mocy, poprzez naciśnięcie i
przytrzymanie przez kilka sekund
przycisku. Funkcji tej nie należy używać w
sposób ciągły przez okres dłuższy niż
1 minuta.

Uwaga: Przycisku turbo można użyć w
każdej chwili niezależnie od ustawienia
prędkości. Można go nawet użyć
wówczas, gdy prędkość ustawiona jest
na zero.

interior 28/9/04 11:41 Página 48

50

8. PROCEDURA USUWANIA
ODPADÓW

Materiały stanowiące
opakowanie, a także
składające się na samo
urządzenie i akcesoria nadają

się do odzysku. Prawidłowa
klasyfikacja odpadów ułatwia ich wtórne
wykorzystanie.
Gdyby użytkownik postanowił wyrzucić
suszarkę, po uprzednim doprowadzeniu jej
do stanu nieużywalności poprzez np.
obcięcie przewodu zasilającego, powinien
bezwzględnie zastosować się do
obowiązujących przepisów usuwania
odpadów. Aby uzyskać szczegółowe
informacje na ten temat, proszę
skontaktować się z odpowiednim organem
administracji lokalnej.

interior 28/9/04 11:41 Página 49

51

BG

• След като разопаковате уреда
проверете неговото състояние и в
случай на съмнение обърнете се към
най-близкия сервиз за техническа
поддръжка.

• Опаковачният материал (найлонови
торбички, стеропор и др.) не бива да
бъде оставян до достъпа на деца, тъй
като представлява потенциален
източник на опасност.

• Този уред е предназначен само за
домашна употреба. Всякаква друга
употреба на уреда е неуместна и опасна.

• В случай на авария и/или неправилно
функциониране изключете уреда и не
се опитвайте да го поправяте. Ако
уредът има нужда от ремонт
обръщайте се единствено към
управомощен от производителя
технически сервиз и изисквайте при
поправката да бъдат използвани
оригинални резервни части.
Неизпълнението на горепосочените
инструкции води до поставяне в
опасност на сигурността на уреда.

• Потребителят на уреда не трябва да
се опитва да сменя кабела му. В
случай, че същият е повреден или е
необходимо да бъде сменен по други
причини обръщайте се единствено
към управомощен от производителя
технически сервиз. Не използвайте
уреда ако кабелът или щепселът му
са повредени.

• Производителят не отговаря за вреди
причинени от неправилна, грешна или
неподходяща употреба на уреда,
както и в случай на извършени
поправки от некомпетентни лица.

При употребата на електрически
уреди е необходимо да се спазват
някои основни правила,
А ИМЕННО:

• Не дърпайте захранващия кабел с
мокри или влажни ръце или крака.

• Не оставяйте кабела да виси от края
на масата или плота, върху който е
монтиран уреда, нито го поставяйте в
контакт с горещи повърхости.

• Не изключвайте уреда от мрежата с
дърпане на кабела.

• Преди първа употреба на този апарат
прочетете внимателно книжката с
инструкциите и я запазете за бъдещи
консултации. Само така може да
постигнете най-добри резултати и
най-висока сигурност при употреба на
кухненския уред.

• Преди да използвате уреда проверете
дали напрежението на Вашата
електрическа мрежа отговаря на
отбелязаното на уреда.

• В случай на несъответствие между
Вашия контакт и щепсела на уреда
сменете контакта с помощта на
технически квалифицирано лице.

1. ОПИСАНИЕ (Фиг. A)

1. Миксер

2. Освобождаващ бутон

3. Турбо бутон

4. Превключвател на скорости

5. Защитен капак

6. Пластмасова чаша

7. Приставки за размесване

8. Приставки за разбиване

9. Накрайник за пасиране

10. Поддържащи палци

11. Отвори

12. Поставка за стена

13. Захранващ кабел

Moдел SP-251 PLUS

14.

Поставка за кухненски плот

15. Купа

16. Прикрепващо рамо

17. Освобождаващ бутон

18. Основа на поставката

19. Поддържащи палци

Отстраняване на интерференциите:

Този апарат е произведен съгласно
директивите за отстраняване на
интерференциите.
Електромагнитна съвместимост: Този
апарат отговаря на европейските
директиви CEM (относно
електромагнитната съвместимост).

2. ПРЕПОРЪКИ ЗА СИГУРНОСТ

interior 28/9/04 11:41 Página 50

52

• Изключвайте уреда от мрежата,
когато няма да го използвате, преди
да го монтирате или демонтирате,
както и преди да го почистите.

• Не позволявайте уреда да бъде
използван от деца.

• Не използвайте апарата на открити
пространства.

• За да се предпазите от електрически
удари, не потапяйте уреда, кабела
или щепсела му във вода или друга
течност.

• Работните приставки на уреда трябва
да бъдат монтирани и десмонтирани
при изключен от мрежата уред.

• Преди да използвате уреда проверете
дали монтираните приставки, които
предстоят да бъдат използвани са
добре сглобени към уреда. Преди
десмонтирането на приставките от
уреда изчакайте пълното му спиране.

• Избягвайте да се докосвате до
движещите се части, докато уреда
работи.

• Пластмасовите части на уреда не
трябва да бъдат изсушавани на
топлинни източници или в близост до
такива.

• Не използвайте, нито пък поставяйте
никоя от частите на уреда върху
горещи повърхности или в близост до
такива (електрически или газови
котлони или фурни).

• С този уред не бива да разбърквате
или смесвате бои или лакове със
запалими разтворители.

3. МОНТАЖ И УПОТРЕБА НА
ПРИСТАВКИТЕ

С този миксер може да се разбърква,
меси, разбива и пасира.

Moнтаж и употреба на пасиращия
накрайник (9)

• Препоръчва се при приготвяне на
коктейли, разбъркване на течности и
сосове, както при приготвянето на
плодови шейкове и супи.

• При изключен уред и превключвател
на скоростите (4) в позиция "0",
плъзнете предпазващия капак (5),

намиращ се между поддържащите
палци (10) и завинтете пасиращия
накрайник (9) (Фиг. B).

• Включете уреда към мрежата,
поставете пасиращия накрайник (9) в
сместа от продуктите и първоначално
включете миксера на скорост "1" ,
след което изберете желаната от Вас
скорост на разбъркване.

• След като приключите работа с уреда
върнете превключвателя на
скоростите (4) в позиция "0",
изключете апарата от мрежата и
отвийте пасиращия накрайник (9).
Затворете предпазващия капак (5).

ВНИМАНИЕ
Не изполвайте пасиращия накрайник
(9) повече от 1 минута. Ако е
необходима по-продължителна
употреба оставете да изстине за
около 5 минути преди да го
използвате отново.

Cъвети за употреба

• При разбъркването на сухи продукти
първо ги поставете в съда и добавете
течността, след което преминете към
разбъркването им.

• Преди включване на уреда на режим
работа поставете във вертикална
позиция пасиращия накрайник в
продуктите, които се каните да
смесите и по този начин ще избегнете
разпръскването или преливането им.

• Не задържайте миксера само в една
позиция по време на пасирането, ами
го движете в кръг от средата на съда
към краищата му, но без да опирате
пасиращия накрайник в дъното на
съда. Преди да извадите пасиращия
накрайник от сместа изключете уреда.

• Може да използвате миксера в съда,
в който готвите, но не когато съдът е
върху огъня.

• Измийте пресните продукти и ги
почистете добре преди да използвате
миксера.

• Нарежете твърдите и влакнести
продукти на кубчета от по 1 – 1,5cм.
По меките продукти нарежете на
кубчета от по 1,5 – 2,5cм.

interior 28/9/04 11:41 Página 51

53

• Някои продукти имат нужда от малко

течност, за да могат да бъдат
пасирани без проблем от ножовете.
Меките и сочни продукти имат нужда
от по-малко течност, докато сухите се
нуждаят от повече. Прибавяйте
течността по малко, за да постигнете
желаната от Вас гъстота на сместа.

• При приготвянето на какъвто и да

било тип продукти имайте предвид, че
количеството продукти намиращо се в
съда трябва да е достатъчно да
покрие отворите намиращи се около
ножовете, за да намалите
евентуалното пръскане.

• При разбиваето на течни или

полутечни смеси, като комбинации от
питиета, супи или сосове, както и при
разбиването на тесто за палачинки
или други теста с малка гъстота
използвайте ниска (1) или средно
ниска скорост (2).

• При разбиването на смеси с по-голяма

гъстота, като разбиването на яйца,
шейкове, разбъркването на течности
или сосове, както и пасирането на
сварени зеленчуци или пресни
плодове, използвайте високите
скорости (3-4) до постигане на желана
от Вас хомогенност на сместа.

Moнтаж и употреба на разбиващите (8)
и размесващите (7) приставки.

• При изключен уред поставете

превключвателя на скоростите в
позиция "0".

• За да сглобите размесващите (7) или

разбиващи (8) приставки, хванете
дръжката на миксера с една ръка и
приставката с другата. Поставете
приставката с по-големия пръстен в
десния отвор и завъртете, докато не
си сглоби. Извършете същото
действие, за да сглобите приставката
с малкия пръстен в левия отвор (Фиг.
C). Ако не ги сглобите по указания
начин обработваните продукти могат
да прелеят.

• Включете уреда към мрежата и

поставете приставките в средата на
продуктите, които се каните да
разбъркате или разбиете.

• Първоначално включете миксера на

скорост "1", след което изберете
желаната от Вас скорост.

• След приключване на работа

поставете превключвателя на
скоростите в позиция "0", изключете
уреда от мрежата и натиснете бутона
за освобождаване (2) (Фиг. D), за да
извадите приставките.

ВНИМАНИЕ
Не използвайте размесващите
приставки (7) на непрекъснат работен
режим за повече от 5 минути. Ако
желаете да използвате миксера по­продължително време, преди да
подновите работа изчакайте около 10
минути.
Не използвайте разбиващите
приставки (8) на непрекъснат работен
режим за повече от 15 минути. Ако
желаете да използвате миксера по­продължително време, преди да
подновите работа изчакайте около 10
минути.

Cъвети за употреба

• Движете приставките на миксера в

сместа, за да се получи хомогенна
смес. Ако желаете да почистите
стените или дъното на съда с лъжица
или друг кухненски инструмент първо
изключете миксера поставяйки
превключвателя на скорости в
позиция "0".

• За да избегнете опръскване първо

поставете приставките за размесване
или разбиване в сместа, след което
включете уреда. Скоростта на
разбиване или размесване може да
бъде променяна по време на работа.

• За смеси с по-голяма плътност се

препоръчва използването на по­високи скорости.

• Включвайте уреда винаги на скорост

"1" за около 30 секунди, след което
,ако желаете, я променете.

• Приставките за размесване се

препоръчват при приготовлението на
гъсти теста ( теста за хляб, мекици и
др.п.) и смеси ( например картофени
крокети и торти)

interior 28/9/04 11:41 Página 52

54

5. ПОСТАВКА С КУПА ЗА

КУХНЕНСКИ ПЛОТ ИЛИ МАСА

МOДЕЛ SP-251 PLUS

Поставката за маса (14) с купа (15) се
използва в комбинация с приставките за
разбиване (8) и размесване (7),
следователно трябва да бъдат спазвани
всички правила отнасящи се за употребата
на тези приставки.
Сглобяването на миксера към
прикрепващото рамо (16) се извършва по
следния начин:

•

Поставете опорите (10) на миксера върху
задната част на прикрепващото рамо,
натиснете леко, като същевременно чрез
приплъзване (Fig. F) вкарайте перките на
рамото (19) в страничните улеи на
миксера (11). След като миксера е добре
сглобен, натиснете го надолу, за да се
закрепи напълно (Fig. F).

•

Повдигнете прикрепващото рамо (16)
заедно със сглобения върху него миксер до
крайна горна позиция и нагласете
приставките за разбиване или размесване,
така както е посочено по-горе.

•

Поставете купата с продуктите (15)
върху гнездото на основата (18) на
поставката за маса (14) (фиг. G).

•

За да свалите надолу рамото (16)
натиснете освобождаващия бутон (17).

За да разглобите постъпете, както следва:

•

Повдигнете прикрепващото рамо и натиснете
бутона за освобождаване (2), за да извадите
приставките.

4. ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛ НА
СКОРОСТИ (Фиг. E)

• За избор на скорост на работа на уреда

приплъзнете превключвателя (4) на
желаната от Вас скорост.

• При започване на работа винаги

избирайте скорост "1", като в
последствие може да я увеличите, ако
желаете. По този начин ще избегнете
разпръскването или разплискването на
продуктите извън съда.

0 Изключен
1 Тази скорост е препоръчителна за

започване на работа. Може да бъде
използвана при смесването на
течности, прибавянето на сухи към
течни продукти, както и при
добавянето на белтъци или брашно
към тесто.

2 Използва се за приготвянето на

сосове, пудинги, сметана, течни теста
или супи.

3 Използва се за приготвянето на теста.
4 Използва се за разбиването на масло

със захар, приготвянето на тесто за
бисквити и торти и на глазури, както
и при приготвянето на пюре от
картофи.

Турбо бутон (3)

• Когато при приготвянето на

продуктите е необходимо за момент
да бъде увеличена скоростта на
работа на миксера натиснете турбо
бутона. Може да използвате този
бутон и когато приготовлението на

дадени продукти не изисква
продължителна обработка.

• Тази функция трябва да бъде

използвана само понякога и за кратко
чрез натискане на турбо бутона за
няколко секунди. Не използвайте тази
функция за повече от минута.

Турбо функцията може да бъде
включвана при уред нагласен на
която и да е от възможните скорости,
включително и когато
превключвателя е в позиция
изключен "0".

• Приставките за разбиване (8) се

използват предимно за приготвянето
на смеси с по-малка гъстота, като
например при разбиването на белтъци
на сняг, кремообразна сметана,
кисели млека, майонеза и пюрета,
както и при приготвянета на пудинги
или сосове.

• При приготвянето на сметана е

препоръчително да изстудите в
хладилника сместта и съда, в който я
приготвяте.

interior 28/9/04 11:41 Página 53

55

8. УНИЩОЖАВАНЕ НА
ОТПАДЪЦИТЕ

Материалите, употребени за
амбалажа, апарата и
приставките, могат да бъдат
рециклирани. Правилното

разделяне на отпадъците по
вид спомага за тяхната повторна
употреба.
Когато решите да извадите апарата от
употреба, добре е да го направите
неизползваем, като, например, срежете
кабела му, и, за да го изхвърлите,
трябва да следвате процедурите за
съответните отпадъци. За повече
информация, свържете се с местните
власти.

6. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Преди почистване на уреда трябва да

го изключите от мрежата и да
поставите превключвателя на
скорости в позиция "0".

• Почистването на приставките е много

по-лесно, ако се извърши веднага
след употребата им. Измийте ги с
хладка вода и сапун, след което
добре ги подсушете.

• Миксера и поставката за маса могат

да бъдат почиствани с влажен
парцал. Избягвайте проникването на
течности в миксера или поставката за
маса.

• Не използвайте белина, абразивни

препарати или разтворители при
почистването.

• Приставките за разбиване и

размесване, както и купата и чашата
могат да бъдат мити в миална
машина.

Не потапяйте миксера или поставката
за маса (14) във вода.

7. ПОСТАВКА ЗА СТЕНА (12)

Миксерът и приставките към него могат
да бъдат монтирани на стената с
помощта на поставката за стена (5) (фиг.
C). За тази цел изберете подходящо
място, за предпочитане в близост до
контакт. Оставете достатъчно свободно
място (най-малко 25cм над поставката
за стена и около 20cм под нея).
Може да използвате поставката за стена
като шаблон с цел да обозначите
местата, на които ще пробиете дупките.
Направете с бормашината две дупки от
по 5 мм в стената и вкарайте в тях
съответните дюбели.

•

Наведете прикрепващото рамо като
натискате освобождаващия бутон (17),
хванете прикрепващото рамо с една ръка, а с
другата дръпнете нагоре и приплъзнете
миксера (Фиг. H).

interior 28/9/04 11:41 Página 54

56

RU

прибор находится в рабочем
состоянии. В противоположном
случае, не включайте прибор;
обратитесь в авторизованный центр
технической поддержки.

• Части упаковки (пластиковые пакеты,
полиэфирная пенка, и т.д.) могут
представлять опасность и должны
храниться в местах недоступных для
детей.

• Прибор разработан и предназначен
только для домашнего использования.
Любое другое применение будет
считаться неправильным и,
соответственно, будет представлять
опасность.

• В случае аварии и/или неправильной
работы, отключите прибор, но не
пытайтесь починить его сами.
Обратитесь в авторизованную службу
технической поддержки и требуйте,
чтобы для ремонта были
использованы фирменные запчасти.
Несоблюдение вышеуказанных
требований может привести к
возникновению угрозы безопасности
прибора.

• Запрещается использовать прибор,
если шнур нуждается в замене. Если
шнур поврежден или нуждается в
замене, обращайтесь только в службу
технической поддержки,
авторизованную производителем для
проведения осмотра, ремонта или
наладки прибора.

• Производитель не отвечает за
возможный ущерб, причиненный
неправильным, ошибочным или
безответственным использованием,
например, при попытках ремонта
неквалифицированным лицом.

Использование любого
электроприбора требует соблюдения
базовых правил техники безопасности:
А ИМЕННО

• Не дотрагивайтесь и не тянуть за
шнур питания влажными или мокрыми
руками или ногами.

• Следите, чтобы шнур не свисал с края
стола, а также, чтобы он не касался
горячих поверхностей.

• Перед первым использованием
прибора прочитайте все инструкции и
сохраните их для последующего
обращения. Таким образом, можно
получить наилучшие результаты при
максимальной безопасности
использования.

• Перед первым использованием
прибора убедитесь, что напряжение в
домашней сети совпадает с
указанным на приборе.

• Если розетка и штепсель прибора не
совместимы, замените розетку
розеткой нужного типа, обратившись
к квалифицированному специалисту.

• После распаковки убедитесь, что

1. ОПИСАНИЕ (Fig. A)

1. Миксер

2. Кнопка извлечения

3. Кнопка турборежима

4. Переключатель скоростей

5. Защитная крышка

6. Пластиковый стакан

7. Перемешиватели

8. Сбиватель

9. Ось смесителя

10. Стойки

11. Пазы

12. Настенное крепление

13. Провод

Модель. SP-251 PLUS

14.

Подставка

15. Чаша

16. Кронштейн крепления

17. Кнопка разблокирования

18. Основание подставки

19. Фланцы крепления

Исключение помех: Этот прибор

фильтрован согласно требованиям по
исключению помех.

Электромагнитная совместимость:

Этот прибор соответствует требованиям
CEM (электромагнитная совместимость).

2. ЗАМЕЧАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ

interior 28/9/04 11:41 Página 55

57

• Не извлекайте вилку, потянув за

шнур.

• Отключайте прибор, если не

собираетесь его использовать,
прежде чем собрать или разобрать
его и перед тем как приступить к
чистке.

• Не позволяйте детям пользоваться

прибором.

• Не используйте прибор на открытом

воздухе.

• Во избежание поражения

электроразрядами, не погружайте
прибор, шнур питания и штепсель в
воду либо другую жидкость.

• Снимать и надевать насадки можно

только при выключенном приборе.

• Прежде чем подключить прибор

убедитесь, что все насадки, которые
будут использоваться установлены
правильно. Дождитесь, пока насадки
остановятся, только затем извлекайте
их.

• Старайтесь не прикасаться к

движущимся частям во время работы
прибора.

• Запрещено сушить пластиковые

элементы в нагревательных приборах
или рядом с ними.

• Не ставьте элементы прибора или сам

прибор на горячие поверхности
(газовые и электрические плиты и
духовки).

• Не используйте прибор для

перемешивания красок и лаков с
воспламеняемыми растворителями.

3. УСТАНОВКА И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
НАСАДОК

С помощью миксера можно смешивать,
месить, взбивать и перемешивать.

Установка и использование оси
смесителя (9)

• Рекомендуется использовать для

приготовления коктейлей,
перемешивания жидкостей,
приготовления соусов, фруктовых
муссов и супов.

• При выключенном приборе и

установленном на «0» переключателе

скоростей (4), снимите защитную
крышку (5), расположенную между
двумя стойками (10) и прикрутите ось
смесителя (9) (Fig. B).

• Включите прибор в сеть, погрузите

ось смесителя (9) в ингредиенты,
запустите миксер на скорости «1»,
затем установите нужную скорость.

• По окончании работы, установите

переключатель скоростей (4) на «0»,
выключите прибор и открутите ось
смесителя (9). Закройте отверстие
защитной крышкой (5).

ВНИМАНИЕ
Непрерывное использование оси
смесителя (9) не должно превышать 1
минуту. Если необходимо продолжить
перемешивание, дайте оси остыть в
течение 5 минут, затем продолжайте
использование.

Советы по использованию

• Чтобы смешать сухие продукты,

сначала выложите их в сосуд, затем,
перед тем как смешать, добавьте
жидкость.

• Прежде чем включить миксер,

вставьте вертикально ось смесителя
в ингредиенты. Таким образом,
удастся избежать переливания и
пересыпания продуктов.

• Не оставляйте миксер неподвижным

во время приготовления; делайте
круговые движения, не прижимая ось
смесителя к дну сосуда, от середины
к краям. Прежде чем извлечь ось
смесителя из продукта остановите
мотор.

• Можно использовать ось смесителя в

сосуде для приготовления пищи, но
сосуд не должен находиться на огне.

• Перед использованием миксера

вымойте свежие продукты и удалите
из них несъедобные части.

• Порежьте твердые и волокнистые

продукты на кусочки по 1 – 1,5 см:
слишком мягкие продукты порежьте
на кусочки по 1,5 – 2,5 см.

• Чтобы обеспечить хорошую

циркуляцию между ножей­перемешивателей, в некоторые

interior 28/9/04 11:41 Página 56

58

продукты требуется добавить немного
воды. Мягкие и сочные продукты
требуют мало воды, в то время как
боле сухие – большее количество
жидкости. Чтобы получить нужную
консистенцию, добавляйте воду
постепенно.

• При приготовлении любых продуктов

необходимо, чтобы количество,
помещаемое в сосуд, было
достаточным, чтобы отверстия вокруг
ножей были погружены в смесь. Это
позволит свести к минимуму риск
забрызгивания.

• При приготовлении легких смесей,

таких как комбинации напитков, супы
или соусы либо при приготовлении
пудингов и легких видов теста,
используйте малую (1) или среднюю
малую (2) скорость.

• При приготовлении более густых

смесей, таких как взбитые яйца,
муссы, смешивание жидкостей,
соусов, приправ, а также при нарезке
вареных овощей и сырых фруктов,
используйте высокую скорость (3-4)
до тех пор, пока не будет достигнута
желаемая вязкость.

Установка и использование насадок:
сбивателя (8) и перемешивателей (7)

• При выключенном приборе выставьте

переключатель скоростей в
положение «0».

• Чтобы установить перемешиватели (7)

или сбиватели (8), в одну руку
возьмите ручку миксера, а в другую –
насадку. Вставьте стержень,
удерживающий основную гайку в
отверстие справа, слегка
поворачивая его до тех пор, пока он
не зафиксируется. Повторите ту же
процедуру, чтобы установить стержень
меньшей гайки в отверстие слева
(Fig.C). Если установка проведена по­другому, обрабатываемые продукты
могут переливаться через край.
Включите прибор в сеть и установите
все насадки в центр продуктов,
подлежащих обработке. Запустите
миксер на скорости «1», выбор
дальнейшей скорости зависит от

задач, которые необходимо
выполнить.

• Закончив работу, выставьте

переключатель скоростей в
положение «0», отключите прибор и
нажмите на кнопку извлечения (2)
(Fig.D), чтобы извлечь насадки.

ВНИМАНИЕ
Непрерывное использование
перемешивателей (7) не должно
превышать 5 минут. Если миксер
необходимо использовать еще,
сделайте перерыв 10 минут.
Непрерывное использование
сбивателей (8) не должно превышать
15 минут. Если миксер необходимо
использовать еще, сделайте перерыв
10 минут.

Советы по использованию

• Постоянно направляйте стержни в

смеси, чтобы взбиваемая масса была
однообразной. Если необходимо
очистить стенки и дно сосуда с
помощью ручного инструмента,
сначала остановите миксер, поставив
переключатель скоростей в позицию
«0».

• Во избежание забрызгивания, прежде

чем запускать миксер, вставьте
стержни мешалки или
перемешивателя в ингредиенты.
Скорость хода можно будет изменить
во время работы.

• Для небольших масс рекомендуется

использовать высокую скорость.

• На протяжении 30 секунд работайте

на скорости «1», затем немедленно
переходите к другой, большей,
скорости.

• Рекомендуется использовать

перемешиватель для приготовления
густых (напр. для теста для хлеба,
выпечки и т. д.) и мягких (напр.
картофельных крокетов или мягких
пирогов) видов теста.

• Сбиватель (8) в основном

используется для приготовления
легких видов теста, отделения и
сбивания белка яиц, приготовления
взбитых сливок, йогуртов, майонезов

interior 28/9/04 11:41 Página 57

59

и пюре. Кроме того, сбиватель
специально предназначен для
смешивания или приготовления
соусов или пудингов.

• При приготовлении взбитых сливок

рекомендуется охладить сливки и
сосуд в холодильнике.

5. ПОДСТАВКА С ЧАШЕЙ
МОД. SP-251 PLUS

Подставка (14) с чашей (15) используется в
комбинации с перемешивателями (8) и
сбивателем (7). Se deben respetar todas las
advertencias referentes al empleo de estos
accesorios.
Закрепление миксера на кронштейне
крепления (16) осуществляется следующим
образом:

•

Закрепите стойки (10) миксера на
обратной части кронштейна крепления,
слегка нажимая и, одновременно,
продвигайте миксер вперед (Fig.F),
вставляя фланцы (19) кронштейна в
боковые пазы (11) миксера. Как только
миксер будет вставлен, нажимайте по
направлению вниз, чтобы он оказался
полностью зафиксирован (Fig.F).

•

Поднимите кронштейн крепления (16) с
закрепленным миксером до предела и в
этой позиции вставьте насадки для
перемешивания и сбивания так, как это
было указано выше.

•

Закрепите чашу (15) с ингредиентами на
выемке основания (18) подставки (14)
(fig.G).

•

Чтобы опустить кронштейн (16), нажмите
кнопку разблокировки (17).

При демонтаже действуйте следующим
образом:

•

Поднимите кронштейн крепления и нажмите
кнопку извлечения (2), чтобы извлечь
насадки.

•

Опустите кронштейн подставки, нажав кнопку
разблокирования (17), зафиксируйте
кронштейн подставки одной рукой, а другой
тяните миксер, одновременно стараясь
вытащить его. (Fig.H).

4. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ СКОРОСТЕЙ (FIG.E)

• Чтобы установить скорость, поместите

переключатель скоростей (4) на
желаемую скорость.

• Начинайте работать на скорости «1»,

затем переключайте на более высокую.
Таким образом, удастся избежать
поднятия взвеси продуктов и
переливания жидкости.

0 Отключение
1 Эта скорость используется в начале

работы. Также используется при
сливании жидкостей, добавлении сухих
видов теста в жидкие ингредиенты,
отделении белка взбитых яиц или
превращении муки в тесто.

2 Для приготовления соусов, пудингов,

взбивания свежих сливок, более
жидких видов теста или супов.

3 Для приготовления теста и смесей.
4 Для смешивания сливочного масла и

сахара, приготовления теста для
галет и пирогов, а также для
приготовления глазурей и
картофельного пюре.

Кнопка турборежима (3)

• Когда приготовление требует

моментального повышения скорости,
нажимайте кнопку турборежима. Эту
функцию также можно использовать
при обработке продуктов,
приготовление которых не требует
больших затрат времени.

• Эту функцию необходимо

использовать в прерывистом режиме,
для моментальных действий,
удерживая кнопку нажатой в течение
нескольких секунд. Не используйте
эту функцию более 1 минуты.

Функция турборежима работает в
любой позиции переключателя
скорости, кроме случаев, когда он
установлен на «0».

interior 28/9/04 11:41 Página 58

60

6. ЧИСТКА И УХОД

• Перед чисткой отключите прибор и

установите переключатель скоростей
на позицию «0».

• Чистка насадок значительно

упрощается, если производится
немедленно после их использования.
Вымойте насадки в теплой мыльной
воде, прополощите и хорошо
высушите.

• Миксер и подставку можно чистить

влажной тканью. Избегайте
проникновения влаги внутрь миксера
и подставки.

• Не используйте для чистки щелок,

абразивные вещества и растворители.

• Насадки для перемешивания и

сбивания, так же как чаша и
пластиковый стакан можно мыть в
посудомоечной машине.

Не погружайте в воду миксер и
подставку (14).

7. СТЕННАЯ ОПОРА (12)

Миксер и его аксессуары могут быть
закреплены на стене с помощью
настенного крепления (5) (fig.C). Для
этого выберите подходящее место,
предпочтительно рядом с розеткой.
Обеспечьте свободное пространство
(минимум 25 см сверху и около 20 см
снизу).
Можно воспользоваться настенным
креплением в качестве шаблона, чтобы
обозначить места, где нужно
просверлить отверстия. Сделайте два
отверстия, воспользовавшись сверлом
на 5 мм, и вставьте соответствующие
заглушки.

8. УТИЛИЗАЦИЯ АППАРАТА

Материалы использованные
для упаковки, в фене и в
сменных насадках могут
вторично использоваться.

Правильная класификация
материалов для их вторичного
использования дает преимущества для их
переработки.
Когда вы решите прекратить
использование аппарата впредь, хорошо
было бы , на пример, отрезать от него
электрошнур, чтобы не допустить его
эксплуатацию другими лицами, и чтобы
избавиться от него, необходимо следовать
прцессу утилизации соответсвующих
материалов. Для получения полной
информации, обратитесь в местные органы
самоуправления.

interior 28/9/04 11:41 Página 59

interior 28/9/04 11:41 Página 60