FAGOR SP1604 User Manual

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - NSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CS - NÁVOD K POUŽITÍ
SK - NÁVOD NA POUŽITIE
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
BG- ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Mayo 2004

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: SP-1604 SP-1604i

SECADORES DE PELO / SECADORES DE CABELO / HAIR DRYERS /

SÈCHE-CHEVEUX / HAARTROCKNER / ASCIUGACAPELLI /

¶I™∆O§AKIA MA§§IøN / HAJSZÁRÍTÓ / SUŠI Č NA VLASY /

SUSZARKI DO WŁOSÓW /

СЕШОАРИ ЗА КОСА / ФЕНА

portada .qxd 5/5/04 18:41 Página 1

1 38

ES

ducha, ni en habitaciones
de ambientes húmedos, ni
en proximidades o sobre
líquidos (sobre un lavabo o
una bañera llenos de agua por ejemplo).

• Para una mayor protección,
recomendamos instalar en el circuito
eléctrico de su cuarto de baño, un
dispositivo de corriente diferencial
residual que no exceda de 30 mA,.
Consulte a su instalador.

• No sumerja el aparato ni el cable en
agua, ni permita que se humedezca por
salpicaduras de agua.

• Incluso cuando el secador está parado
puede representar un peligro, por lo que
es necesario desenchufarlo
inmediatamente después de su uso.

• No cubra la entrada o salida de aire
durante el funcionamiento del aparato

• Asegúrese de poner el interruptor en la
posición "0" antes de enchufar y
desenchufar el secador.

• Desenchufe el aparato de la toma de
corriente:

- si el aparato no funciona correctamente

- antes de la limpieza

- después del uso.

• No desenchufe tirando del cable.

• No enrolle el cable alrededor del

aparato.

• No encienda el secador, si:

- el cable de alimentación está
estropeado

- el aparato no está en perfectas
condiciones

- se ha caído

• En caso de avería y/o mal
funcionamiento del aparato, apagarlo y
no tratar de arreglarlo.

• No enrolle el cable alrededor del
aparato.

• Para evitar que el pelo se estropee, no
acerque excesivamente el secador al
pelo.

• Leer el manual completo y guardarlo
para posteriores consultas, de esta
forma se evitaran daños o peligros
derivados de una utilización incorrecta.
Si se entrega el aparato a otra persona,
asegurarse de incluir también este
manual.

• Antes de utilizar el aparato verificar que
la tensión de la red doméstica
corresponda con la indicada en el
aparato.

• Después de desembalar verificar que el
aparato está en buenas condiciones.

• El material de embalaje, como bolsas de
plástico, ha de mantenerse fuera del
alcance de los niños.

• No utilice el aparato con las manos
húmedas

• No utilice el secador en el baño o en la

1. DESCRIPCION DEL PRODUCTO

a. Concentrador
b. Interruptor ion (Mod. SP-1604i)
c. Indicador luminoso ion

(Mod. SP-1604i)

d.

Botón aire frío con bloqueo

(Mod. SP-1604i)

e. Asa abatible

f. Interruptor I/0
g. Anilla para colgar
h. Difusor

i. Selector de tensión

(Mod. SP-1604)

Supresión de interferencias: Este aparato

ha sido desparasitado conforme a las
Directivas de supresión de interferencias.
Compatibilidad Electromagnética: Este
aparato ha sido desparasitado conforme a
las Directivas de Compatibilidad
Electromagnética.

2. ADVERTENCIAS IMPORTANTES

DE SEGURIDAD

6. УТИЛИЗАЦИЯ АППАРАТА

Материалы использованные
для упаковки, в фене и в
сменных насадках могут

вторично использоваться.
Правильная класификация материалов
для их вторичного использования дает
преимущества для их переработки.
Когда вы решите прекратить
использование аппарата впредь, хорошо
было бы , на пример, отрезать от него
электрошнур, чтобы не допустить его
эксплуатацию другими лицами, и чтобы
избавиться от него, необходимо следовать
прцессу утилизации соответсвующих
материалов. Для получения полной
информации, обратитесь в местные органы
самоуправления.

5. ЧИСТКА

• Прежде чем приступить к чистке,

отключите фен от сети.

• Никогда не погружайте аппарат в

воду, не допускайте попадания влаги
во внутрь фена.

• Регулярно очищайте решетку входа

воздуха с помощью щеточки для
удаления пыли и волос, которые могут
застрять в решетке.

• Чистите наружные поверхности фена

слегка влажной ветошью и высушите
его сухой тканью.

• Снимите насадки, чтобы их почистить.

portada .qxd 5/5/04 18:41 Página 2

2

• No permita que el aparato sea usado por
niños o por discapacitados sin vigilancia.

• No utilice productos en spray durante el
funcionamiento del aparato.

• El usuario no debe proceder a la
sustitución del cable. En caso de que
esté estropeado o haya que sustituirlo,
dirigirse exclusivamente a un Servicio de
Asistencia Técnica autorizado por el
fabricante.

• Los indicadores luminosos como por ej.
los DEL o la luz infrarroja no sobrepasa
la clase 1 de la norma láser IEC 825-1.

• Este aparato es para uso domestico y no
debe ser usado para ningún otro fin
distinto al descrito en estas
instrucciones.

• Este aparato está pensado para secar el
cabello humano. El fabricante no será
responsable por los daños derivados de
un uso incorrecto o de otros usos
diferentes al descrito en este manual ni
tampoco por las reparaciones efectuadas
por personal no especializado. La garantía
quedará anulada en estos casos.

3. SEGURIDAD

El secador está equipado con una protección
contra sobrecarga que hace que el secador
deje de funcionar en caso de producirse un
sobrecalentamiento (p.ej. si la entrada o
salida de aire quedasen bloqueadas). Si el
secador se apaga durante el uso, ponga el
interruptor en "0" y espere durante
aproximadamente 5 minutos. Elimine la
causa del bloqueo y vuélvalo a encender.

4. UTILIZACIÓN DEL SECADOR

• Después de lavarse el pelo, secarlo con

una toalla y peinarlo.

• No utilice productos en spray o productos
químicos inflamables para el cuidado del
cabello.

• Enchufe el aparato y seleccione la
posición del interruptor con la temperatura
y el caudal de aire deseados.

• El secador se suministra con dos
accesorios: el concentrador que le permite
dirigir el caudal de aire o el secado de un
punto determinado, y el difusor para dar
más volumen al cabello. Los dos
accesorios se acoplan fácilmente en la
parte delantera del secador.

Interruptor I/O

Con este interruptor se puede poner en
marcha y parar el aparato y seleccionar el
volumen de aire y la temperatura.

O = Desconexión

1 = Temperatura media, caudal de aire bajo

2 = Temperatura alta, caudal de aire alto

MOD SP-1604
Selección del voltaje: Este modelo puede ser

usado indistintamente a 120V~ o 230V~.
Antes de utilizar el aparato asegúrese de que
el voltaje seleccionado coincida con el de su
red doméstica, ya que en caso contrario, el
aparato podría resultar con daños irreparables.

Mod. SP-1604i
Pulsador de aire frío: Con el pulsador de aire

frío

d, se puede bajar la temperatura del aire,
independientemente de la posición del
interruptor, durante el funcionamiento del
aparato que permite un enfriamiento rápido
después del marcado. Este pulsador tiene dos
posiciones de trabajo:

Presionar sobre el pulsador
En esta posición el pulsador queda

bloqueado y no es necesario presionarlo

Generador de iones: El modelo SP-1604i,
está provisto de un generador de iones. Esta
función realzará el brillo de su cabello y
además lo protegerá de las cargas
electrostáticas del aire.
Para activar esta función desplace el
interruptor del generador de iones y el
indicador luminoso se encenderá.

interior 13/5/04 14:34 Página 1

3

5. LIMPIEZA

• Antes de proceder a la limpieza del

aparato, desenchúfelo de la toma de
corriente.

• No sumerja nunca el aparato en agua ni
permita que entre humedad en su interior.

• Limpie con regularidad la rejilla de entrada
de aire con un cepillo para eliminar el
polvo y los pelo que queden atrapados en
la rejilla.

• Limpie el exterior del aparato con un paño
ligeramente humedecido y séquelo con un
paño seco.

• Desmonte los accesorios para limpiarlos.

6. ELIMINACIÓN DE RESIDUOS

Los materiales utilizados en el
embalaje, en el producto y en
los accesorios pueden ser

reciclados. La correcta
separación clasificada de los restos de
materiales favorece la re-utilización de
materiales reciclables.
Cuando decida dejar el aparato fuera de uso,
es conveniente dejarlo inservible cortando el
cable por ejemplo, y para deshacerse de él,
es preciso seguir el procedimiento de
eliminación de residuos adecuado. Para más
información sobre este tema, póngase en
contacto con las autoridades locales.

interior 13/5/04 14:34 Página 2

4

PT

líquidos (sobre uma lavatório ou uma
banheira com água, por exemplo).

• Para uma maior protecção, é
aconselhável instalar no circuito eléctrico
da casa de banho um dispositivo de
corrente diferencial residual que não
ultrapasse os 30 mA,. Consulte o
instalador.

• Não coloque o aparelho nem o cabo em
água, nem permita que se humedeçam
por salpicos de água.

• Mesmo quando o secador estiver parado
pode representar um perigo, sendo
necessário retirar a ficha da tomada
imediatamente depois de utilizar.

• Não tape a entrada ou saída de ar
durante o funcionamento do aparelho

• Antes de colocar ou retirar a ficha da
tomada, coloque o interruptor na posição
"0".

• Retire a ficha da tomada do aparelho:

- se o aparelho não funcionar

correctamente

- antes da limpeza

- depois de utilizar.

• Não retire a ficha puxando pelo cabo.

• Não enrole o cabo à volta do aparelho.

• Não ligue o aparelho se:

- cabo de alimentação estiver

danificado

- aparelho não estiver em perfeitas

condições

- tiver caído

• Em caso de avaria e/ou mau
funcionamento do aparelho, apague-o e
não tente arranjá-lo.

• Não enrole o cabo à volta do aparelho.

• Para evitar que o cabelo se estrague,

não aproxime excessivamente o secador
ao cabelo.

• Não deixe que o aparelho seja utilizado
por crianças ou por pessoas com
incapacidades sem vigilância.

• Não utilize produtos em spray durante o
funcionamento do aparelho.

• O utilizador não deve substituir o cabo.
Se estiver avariado ou for preciso
substitui-lo, dirija-se exclusivamente a

• Leia este manual e guarde-o para
futuras consultas. Desta forma evitará
danos ou riscos derivados de uma
utilização incorrecta. Se entregar este
aparelho a outra pessoa, entregue
também este manual.

• Antes de utilizar o aparelho, verifique se
a tensão da rede doméstica corresponde
à indicada no aparelho.

• Depois de retirar a embalagem, verifique
se o aparelho está em perfeitas
condições.

• O material da embalagem, tal como as
bolsas de plástico, deve ser mantido fora
do alcance das crianças.

• Não utilize este aparelho com as mãos
húmidas.

• Não utilize o secador no
banho ou no duche, nem
em quartos com ambientes
húmidos, nem em
proximidades ou sobre

1. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

a. Concentrador
b. Interruptor ion (Mod. SP-1604i)
c.

Indicador luminoso ion

(Mod. SP-1604i)

d. Botão ar frio com bloqueio

(Mod. SP-1604i)

e.

Punho abatível

f. Interruptor I/0
g. Argola para pendurar
h. Difusor

i. Selector de tensão (Mod. SP-1604)

Supressão de interferências: Este

aparelho foi desparasitado de acordo com
as Directivas de supressão de
interferências.
Compatibilidade Electromagnética: Este
aparelho foi desparasitado de acordo com
as Directivas de Compatibilidade
Electromagnética.

2. ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES

DE SEGURANÇA

interior 13/5/04 14:34 Página 3

5

um Serviço de Assistência Técnica
autorizado pelo fabricante.

• Os indicadores luminosos como por ex.
DEL ou a luz infravermelha não
ultrapassa a classe 1 da norma laser
IEC 825-1.

• Este aparelho serve para uso doméstico
e não deve ser utilizado para um uso
diferente ao descrito nestas instruções.

• Este aparelho foi concebido para secar o
cabelo humano. O fabricante não se
responsabiliza por danos derivados por
uma utilização incorrecta ou de outras
utilizações diferentes às descritas neste
manual nem por reparações realizadas
por pessoal não especializado. A
garantia fica anulada nestes casos.

3. SEGURANÇA

O secador está equipado com uma protecção
contra sobrecargas que faz com que o
secador deixe de funcionar em caso de
excesso de aquecimento (por ex. se a
entrada ou a saída de ar ficarem
bloqueadas). Se o secador se apagar
durante a utilização, coloque o interruptor em
"0" e espere durante aproximadamente 5
minutos. Elimine a causa do bloqueio e volte
a ligar.

4. UTILIZAÇÃO DO SECADOR

• Depois de lavar o cabelo, seque-o com

uma toalha e penteie-o.

• Não utilize produtos em spray ou produtos
químicos inflamáveis para o cuidado do
cabelo.

• Ligue a ficha do aparelho à tomada e
seleccione a posição do interruptor com a
temperatura e o volume de ar desejados.

• O secador é fornecido com dois
acessórios: o concentrador que lhe
permite dirigir o volume de ar ou a
secagem de um determinado ponto, e o
difusor para dar mais volume ao cabelo.
Os dois acessórios acoplam-se facilmente
na parte da frente do secador.

Interruptor I/0

Com este interruptor pode pôr a trabalhar e a
parar o aparelho e seleccionar o volume de ar
e a temperatura.

0 = Desligado

1 = Temperatura média, volume de ar baixo

2 = Temperatura alta, volume de ar alto.

Mod. SP-1604
Selecção da tensão: Este modelo pode ser

utilizado tanto a 120V~ como a 230V~. Antes
de utilizar o aparelho assegure-se de que a
tensão seleccionada coincide com a da sua
rede doméstica visto que, caso contrário, o
aparelho poderia resultar com danos
irreparáveis.

Mod. SP-1604i
Botão de ar frio: Com o botão de ar frio d

pode reduzir a temperatura do ar,
independentemente da posição do interruptor,
durante o funcionamento do aparelho que
permite um arrefecimento rápido depois de
marcado. Este botão tem duas posições de
trabalho:

Premir o botão
Nesta posição o botão fica bloqueado e

não é necessário premir

Gerador de iões: O modelo SP-1604i inclui
um gerador de iões. Esta função irá realçar o
brilho do seu cabelo e irá protegê-lo das
cargas electrostáticas do ar.
Para activar esta função mova o interruptor do
gerador de iões e o indicador luminoso
acende-se.

5. LIMPEZA

• Antes de qualquer operação de limpeza,

retire a ficha do aparelho da tomada.

• Nunca coloque o aparelho em água nem
deixe que entre humidade internamente.

• Limpe regularmente a grelha de entrada
de ar com uma escova para eliminar o pó
e os cabelos que fiquem presos na
mesma.

interior 13/5/04 14:34 Página 4

6

6. ELIMINAÇÃO DE RESÍDUOS

Os materiais utilizados na
embalagem, no produto e nos
acessórios podem ser

reciclados. A correcta separação
classificada dos restos de materiais favorece a
reutilização de materiais recicláveis.
Quando decidir deixar o aparelho fora de uso,
é conveniente deixá-lo inutilizável cortando o
cabo, por exemplo, e para se desfazer do
mesmo, deve seguir o procedimento de
eliminação de resíduos adequado. Para mais
informação sobre este tema, entre em
contacto com as autoridades locais.

• Limpe o exterior do aparelho com um

pano ligeiramente húmido e seque-o com
um pano seco.

• Desmonte os acessórios para limpá-los.

interior 13/5/04 14:34 Página 5

7

EN

in water. Avoid any splashes.

• The hair dryer can be dangerous even
when it is switched off, and it should
therefore be unplugged immediately after
use.

• Do not cover the air inlet or outlet while
the appliance is functioning.

• Make sure the switch is turned to "0"
before plugging in and unplugging the
hairdryer.

• Unplug the hairdryer:

- if it is not functioning correctly

- before cleaning it

- after use.

• Do not pull on the cord to unplug the
hairdryer.

• Do not wind the cord around the
appliance.

• Do not switch on the hairdryer if:

- the electrical cord is damaged

- the appliance is not in perfect working
order

- it has been dropped

• In case of breakdown and/or incorrect
functioning, switch off the appliance. Do
not try to repair it.

• Do not wind the cord around the
appliance.

• Do not hold the hairdryer too close to
your head as this could damage your
hair.

• Do not allow children or the disabled to
use the hairdryer without supervision.

• Do not use aerosols while the appliance
is functioning.

• The electrical cord must not be replaced
by the user. If the cord is damaged, it
must only be replaced by a Technical
Assistance Service authorised by the
manufacturer.

• Indicator lights such as LEDs or infrared
lights must not exceed Class 1 of Laser
Safety Standard IEC 825-1.

• This appliance is for domestic use only
and must not be used for any purpose
other than that described in these
instructions.

• This appliance is designed for drying

• Read the whole of this manual and keep

it for further reference, in order to avoid
any damage or hazards arising from
incorrect use. If you give the appliance to
another person, make sure you give
them this manual.

• Before using the appliance, check that
the domestic mains voltage is the same
as that indicated on the appliance.

• On unpacking the appliance, check it is
in perfect condition.

• Keep packaging material and plastic
bags out of the reach of children.

• Do not use the appliance with wet hands.

• Do not use the hair dryer

in the bath or shower, in
rooms with damp
atmospheres or near
liquids (above a washbasin
or bath filled with water, for example).

• For greater protection, we recommend
you install a 30 mA residual current
device in your bathroom. Consult your
installer.

• Do not submerge the appliance or cord

1. APPLIANCE DESCRIPTION

a. Concentrator nozzle
b. Ion switch (Mod. SP-1604i)
c. Ion indicator light (Mod. SP-1604i)
d.

Cold air button and block

(Mod. SP-1604i)

e. Folding handle

f. I/0 switch
g. Hanging ring
h. Diffuser

i. Voltage selector (Mod. SP-1604)

Interference suppression:

The
interference of this appliance has been
suppressed in accordance with Interference
Suppression Standards.
Electromagnetic compatibility: This
appliance complies with Electromagnetic
Compatibility Standards.

2. IMPORTANT SAFETY WARNINGS

interior 13/5/04 14:34 Página 6

8

human hair. The manufacturer holds no
liability for any damages arising from
incorrect use or from any use other than
that described in this manual, or if any
repairs are carried out by non-specialised
personnel. In such cases the guarantee
will be null and void.

3. SAFETY

The hairdryer is equipped with a an overload
protection system which switches off the
appliance if overheating occurs (e.g. if the air
inlet or outlet are blocked). If the hairdryer
switches off during use, turn the switch to "0"
and wait for 5 minutes approx. Remove the
cause of the obstruction and switch it on again.

4. USING THE HAIRDRYER

• After washing your hair, towel-dry and comb

it.

• Do not use any aerosols or flammable
chemical products on your hair.

• Plug in the appliance and turn the switch to
the desired temperature and air flow.

• Two accessories are provided with the
hairdryer – a concentrator nozzle for
directing the air flow or drying a specific
area, and the diffuser for providing volume.
These accessories are easily fitted onto the
front of the hairdryer.

I/0 Switch

This switch is for starting up and stopping the
appliance and for selecting the air flow and
temperature.

0 = Off

1 = Medium temperature, low air flow.

2 = High temperature, high air flow.

Mod. SP-1604
Selecting voltage: This model may be used

with a voltage supply of either 120V~ or 230V~.
Before using the appliance, check the voltage
selected is the same as that of your mains

supply. Otherwise, the appliance could be
irreparably damaged.

Mod. SP-1604i
Cold air button: The cold air button (d) is for

reducing the air temperature during functioning,
to allow rapid cooling regardless of the switch
position. This button has two working positions:

Press the button
In this position the button is blocked and

does not need to be pressed

Ion generator: Model SP-1604i is provided
with an ion generator. This function will
enhance the shine of your hair and protect it
from static electricity.
To activate this function, turn the ion generator
switch on. The indicator light will come on.

5. CLEANING

• Unplug the appliance before cleaning it.

• Never submerge the appliance in water or

allow moisture to enter it.

• Clean the air inlet grille regularly with a
brush, to remove any dust and hair which
may have become trapped in the grille.

• Clean the outside of the appliance with a
slightly damp cloth and dry it with a dry
cloth.

• Remove the accessories before cleaning
them.

6. WASTE ELIMINATION

The materials used in the
packaging, product and
accessories can be recycled.

Correct separation of waste
materials will allow recyclable materials to be re­used.
When the appliance is no longer useful, you
should cut its cord to put it out of action and
dispose of it using a suitable waste elimination
procedure. For further information on this matter,
consult your local authorities.

interior 13/5/04 14:34 Página 7

FR

9

liquides (sur un lavabo ou une baignoire
remplis d’eau, par exemple).

• Pour plus de protection, il est conseillé
de brancher l’appareil sur une prise de
courant protégée par un disjoncteur
différentiel de 30 mA. Demandez conseil
à votre électricien.

• Ne pas immerger ni l’appareil, ni le
cordon, dans l’eau et veiller à éviter les
éclaboussures d’eau.

• Même quand le sèche-cheveux est
arrêté, il peut représenter un danger.
Veillez donc à débrancher toujours
l’appareil après utilisation.

• Veillez à ne jamais obstruer l’entrée ou
sortie d’air, quand l’appareil est en
fonctionnement.

• Veillez à bien situer l’interrupteur en
position "0" avant de brancher ou de
débrancher le sèche-cheveux.

• Débranchez l’appareil du secteur:

- S’il ne fonctionne pas correctement

- Avant de le nettoyer

- Après chaque utilisation.

• Ne jamais débranchez l’appareil en tirant
du cordon.

• Ne jamais enrouler le cordon autour de
l’appareil.

• Ne pas allumer le sèche-cheveux, si:

- Le cordon d’alimentation est
endommagé.

- Si l’appareil n’est pas en parfait état.

- S’il est tombé.

• En cas de panne et/ou de mauvais
fonctionnement de l’appareil, l’éteindre,
le débrancher et ne pas tenter de
l’arranger.

• Pour éviter d’endommager les cheveux,
ne pas approcher excessivement le
sèche-cheveux de la chevelure.

• Ne pas laisser les enfants ou les
personnes handicapées utiliser l’appareil
sans surveillance.

• Ne pas utiliser de produits en spray
quand l’appareil est en fonctionnement.

• L’usager ne doit par procéder au
remplacement du cordon. Si ce dernier
est endommagé ou s’il s’avère

• Lisez ce manuel et gardez-le pour de
postérieures consultations, afin d’éviter
des dommages ou des risques dérivés
d’une utilisation incorrecte. Si vous
laissez cet appareil à une autre
personne, veillez à lui remettre
également ce Manuel.

• Avant d’utiliser cet appareil, vérifiez que
la tension de votre installation
correspond bien à celle mentionnée sur
l’appareil.

• Après avoir déballé l’appareil, vérifiez
qu’il soit en bon état.

• Veillez à laisser hors de portée des
enfants les matériaux d’emballage,
plastiques et autres.

• Ne pas utiliser l’appareil avec les mains
humides.

• Ne pas utiliser le sèche­cheveux dans la baignoire
ou dans la douche, ni dans
des pièces ou ambiances
humides, ni à proximité de

1. DESCRIPTION DU PRODUIT

a. Concentrateur
b. Interrupteur ion (Mod. SP-1604i)
c. Témoin lumineux ion

(Mod. SP-1604i)

d. Bouton air froid avec blocage

(Mod. SP-1604i)

e. Anse rabattable

f. Interrupteur I/0
g. Anneau pour suspendre
h. Diffuseur

i. Sélecteur de tension (Mod. SP-1604)

Suppression d’interférences: Cet appareil

a été déparasité, conformément aux
Directives de suppression des
interférences.
Compatibilité Électromagnétique: Cet
appareil a été déparasité, conformément
aux Directives de Compatibilité
Électromagnétique.

2. CONSEILS DE SÉCURITÉ

interior 13/5/04 14:34 Página 8

10

nécessaire de le remplacer, s’adresser
uniquement à un Service d’Assistance
Technique agréé par le fabricant.

• Les témoins lumineux, comme par
exemple le DEL ou l’infrarouge, ne
dépassent pas la classe 1 de la Norme
Laser IEC 825-1.

• Cet appareil a été conçu pour son
utilisation domestique et il ne doit donc
pas être utilisé à des fins autres que
celles mentionnées dans ce Manuel.

• Cet appareil a été conçu pour sécher les
cheveux humains. Le fabricant n’assume
aucune responsabilité en cas de
dommages dérivés d’un usage incorrect
ou d’usages autres que ceux décrits
dans ce Manuel, ni de réparations
effectuées par du personnel non­spécialisé La garantie n’aura, dans ces
cas, aucune validité.

3. SÉCURITÉ

Ce sèche-cheveux est doté d’une protection
contre tout risque de surchauffe, qui fait que
le sèche-cheveux se met automatiquement
à l’arrêt en cas de surchauffe (par exemple,
si l’entrée ou sortie de l’air sont obstruées).
Si le sèche-cheveux s’éteint en cours
d’utilisation, situer l’interrupteur en position
"0" et attendre environ 5 minutes. Éliminer
la cause du blocage et allumer à nouveau
l’appareil.

4. UTILISATION DU SÈCHE-CHEVEUX

• Après le shampooing, séchez bien les

cheveux avec une serviette-éponge et
peignez-les.

• Ne pas utiliser de produits en spray, ni de
produits chimiques inflammables, pour le
soin des cheveux.

• Allumer l’appareil et sélectionner la
position de l’interrupteur, en fonction de la
température et du flux d’air souhaités.

• Le sèche-cheveux est fourni avec deux
accessoires : le concentrateur, qui permet

de diriger le flux d’air ou le séchage d’un
point déterminé, et le diffuseur, permettant
de donner du volume aux cheveux. Les
accessoires sont faciles à fixer sur l’avant
du sèche-cheveux.

Interrupteur I/0

Cet interrupteur permet de mettre en marche
et d’arrêter l’appareil et de sélectionner le
volume d’air et la température.

0 = Arrêt

1 = Température moyenne,

flux d’air doux.

2 = Température élevée,

flux d’air puissant.

Mod. SP-1604
Sélection du voltage:

Ce modèle peut être
utilisé aussi bien à 120V~ qu’à 230V~. Avant
de brancher l’appareil, vérifiez que le voltage
sélectionné correspond bien à la tension de
votre secteur, pour éviter de provoquer à
l’appareil des dommages irréparables.

Mod. SP-1604i
Touche air froid:

La touche d’air froid d
permet de réduire la température de l’air,
indépendamment de la position de
l’interrupteur, pendant le fonctionnement de
l’appareil. À utiliser après la mise en forme,
pour refroidir rapidement la chevelure. Deux
sont les manières de l’utiliser :

Appuyer sur le bouton.
Bouton bloqué. Il n’est donc plus

nécessaire de le maintenir enfoncé.

Générateur d’ions: Le modèle SP-1604i est
doté d’un générateur d’ions. Cette fonction
rehaussera la brillance de vos cheveux tout
en les protégeant des charges
électrostatiques de l’air.
Pour activer cette fonction, activez
l’interrupteur du générateur d’ions et le
témoin lumineux s’allumera.

interior 13/5/04 14:34 Página 9

11

5. ENTRETIEN

• Avant de procéder au nettoyage de

l’appareil, le débrancher et le laisser
refroidir.

• Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau
et éviter de faire pénétrer l’humidité à
l’intérieur.

• Nettoyer périodiquement la grille
d’entrée d’air à l’aide d’une brosse, pour
éliminer la poussière et les peluches
éventuellement attrapées dans la grille.

• Nettoyer l’extérieur de l’appareil à l’aide
d’un chiffon légèrement humide et le
sécher à l’aide d’un chiffon sec.

• Retirer les accessoires de l’appareil
avant de les nettoyer.

6. ÉLIMINATION DES DÉCHETS

Les matériaux d’emballage du
produit, ainsi que les
accessoires, peuvent être

recyclés. La correcte séparation
classifiée des restes de matériaux favorisera
la réutilisation des matériaux recyclables.
Si vous souhaitez vous débarrasser de
l’appareil, veillez à le rendre, au préalable,
inutilisable, en coupant le cordon, par
exemple. Remettez-le, ensuite, dans un centre
de valorisation des déchets spécialement
prévu à cet effet (déchetterie). Renseignez­vous auprès des autorités locales.

interior 13/5/04 14:34 Página 10

12

DE

feuchten Räumen. Auch
nicht über oder in der
Nähe von Wasser (z.B.
über dem Waschbecken
oder der Badewanne).

• Zur Erhöhung der Sicherheit raten wir
dazu, in ihrem Badezimmer einen
Differenzstromschalter zu installieren, der
nicht über 30 mA hinausgeht. Fragen Sie
Ihren Installateur.

• Legen Sie Gerät und das Kabel nicht in
Wasser und achten Sie darauf, dass es
nicht nass gespritzt wird.

• Auch wenn das Gerät abgeschaltet ist,
kann es noch Unfälle verursachen. Ziehen
Sie deshalb sofort nach Benutzung den
Netzstecker aus der Steckdose.

• Achten Sie darauf dass die Be- und
Entlüftung des Gerätes bei Betrieb nicht
abgedeckt wird.

• Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme des
Gerätes ob der Ein-Aus Schalter auf "0"
steht.

• Nehmen Sie in folgenden Fällen das Gerät
vom Stromnetz:

- bei nicht ordnungsgemäßem

Funktionieren

- zur Reinigung des Gerätes

- nach dem Benutzen.

• Ziehen Sie den Netzstecker nicht, indem
Sie am Netzkabel reißen.

• Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das
Gerät.

• Nehmen Sie in folgenden Fällen das Gerät
nicht in Betrieb:

- das Stromkabel ist beschädigt

- das Gerät ist nicht in einwandfreiem
Zustand

- das Gerät ist heruntergefallen

• Ist das Gerät defekt oder funktioniert nicht
ordnungsgemäß, schalten Sie es aus und
versuchen Sie nicht, selbst den Schaden
zu beheben.

• Halten Sie das Gerät beim Föhnen nicht
zu nah an Ihre Haare, sie könnten
dadurch Schaden nehmen.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht
von Kindern oder nicht voll

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung
aufmerksam durch. Bewahren Sie sie
griffbereit auf, so dass Sie auch später
noch nachschlagen können. Auf diese
Weise vermeiden sie Unfälle, die durch
unsachgemäße Bedienung verursacht
werden können. Wenn Sie das Gerät zur
Benutzung an andere Personen geben,
fügen sie auch diese
Bedienungsanleitung bei.

• Versichern Sie sich vor Inbetriebnahme
des Gerätes, dass die vorhandene
Netzspannung für das Gerät geeignet ist.

• Überprüfen Sie nach Entfernen der
Verpackung, ob das Gerät in
einwandfreiem Zustand ist.

• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit
der Plastikverpackung spielen.

• Benutzen Sie das Gerät nie mit nassen
Händen!

• Benutzen Sie das Gerät nie in der
Dusche, in der Badewanne oder in

1. BESCHREIBUNG

a. Düse
b. Schalter Ionengenerator

(Mod. SP-1604i)

c. Kontrolllampe Ionengenerator

(Mod. SP-1604i)

d.

Kaltluftzufuhrschalter mit Feststeller

(Mod. SP-1604i)

e. Einklappbarer Griff

f. Ein-Aus Schalter/Stufenregler
g. Aufhängschlaufe
h. Diffuser

i. Netzspannungswähler

(Mod. SP-1604)

Unterdrückung von Interferenzen: Dieses

Gerät wurde verordnungsgemäß von
Interferenzen befreit.

Elektromagnetische Verträglichkeit:

Dieses Gerät wurde verodnungsgemäß auf
elektromagnetische Verträglichkeit
überprüft.

2. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

interior 13/5/04 14:34 Página 11

13

verantwortungsfähigen Personen ohne
Ihre Aufsicht benutzt wird.

• Benutzen Sie bei Betrieb des Gerätes
keine Sprays.

• Versuchen Sie bei Beschädigung oder
Defekt des Netzkabels nicht, dieses
selbst zu ersetzen. Wenden Sie sich in
diesem Fall an einen vom Hersteller
autorisierten Kundendienst.

• Die Kontrolllampen wie DEL oder
Infrarotlämpchen entsprechen Klasse 1
der Verordnung IEC 825-1 für Laser.

• Dieses Gerät ist zur Anwendung im
Haushalt bestimmt. Es darf keiner
Verwendung zugeführt werden, die über
die in dieser Bedienungsanleitung
beschriebenen Anwendungen
hinausgeht.

• Dieses Gerät ist zum Trocknen
menschlicher Haare vorgesehen. Der
Hersteller übernimmt keine
Verantwortung für Schäden, die aus nicht
sachgerechter Anwendung des Gerätes
entstehen können. Auch für Schäden
aus nicht fachgerechten Reparaturen
wird keine Verantwortung übernommen.
In diesen Fällen erlischt der
Garantieanspruch.

3. SICHERUNG

Das Gerät ist mit einer Sicherung
ausgestattet, die es bei Überhitzung
automatisch abschaltet (z.B. bei
Behinderung der Be- und Entlüftung).
Schaltet sich der Haartrockner bei Betrieb
ab, stellen Sie den Ein-Aus Schalter auf "0",
ziehen Sie den Netzstecker und warten sie
etwa fünf Minuten. Beheben Sie die
Ursache der Überhitzung und nehmen Sie
das Gerät wieder in Betrieb.

4. BENUTZUNG DES
HAARTROCKNERS

• Trocknen Sie die Haare nach der

Haarwäsche mit einem Handtuch und
kämmen Sie sie durch.

• Benutzen Sie zur Haarpflege keine
Sprays oder andere entzündliche
Produkte.

• Stecken Sie den Stecker in die
Steckdose und wählen Sie mit dem Ein­Aus Schalter/Stufenregler die
gewünschte Temperatur und den
gewünschten Luftstrom.

• Der Haartrockner verfügt über zwei
mitgelieferte Aufsätze: eine Düse zur
Konzentrierung und Ausrichtung des
Luftstroms, und einem Diffuser, der dem
Haar mehr Volumen gibt. Beide Aufsätze
lassen sich leicht auf den Haartrockner
aufstecken.

Ein-Aus Schalter/Stufenregler

Schaltet das Gerät ein und aus und
ermöglicht die Einstellung der Temperatur
und des Luftstroms.

0 = Aus

1 = mittlere Temperatur, niedriger

Luftstrom

2 = hohe Temperatur, starker Luftstrom

Mod. SP-1604
Anpassen an die Netzspannung: Dieses

Modell kann sowohl bei 120V~ als auch bei
230V~ benutzt werden. Versichern Sie sich
vor Inbetriebnahme des Gerätes, das die
gewählte Netzspannung mit der Ihres
Stromnetzes übereinstimmt. Anderenfalls
kann es an dem Gerät zu irreparablen
Schäden kommen.

Mod. SP-1604i
Kaltluftzufuhr:

Durch Drücken des
Kaltluftzufuhrknopfes d, kann unabhängig
von der Stellung des Temperaturreglers
Kaltluft zugeführt werden. Wird bei

interior 13/5/04 14:34 Página 12

14

laufendem Gerät der Kaltluftzufuhrknopf
gedrückt, fließt sofort Kaltluft in den
Luftstrom mit ein. Zwei Einstellungen sind
möglich:

Den Knopf gedrückt halten

Den Knopf feststellen. In dieser Position
ist das dauernde Herunterdrücken des
Knopfes nicht nötig.

Ionengenerator: Das Modell SP-1604i
verfügt über einen Ionengenerator. Dieser
bringt Glanz in Ihre Haare und schützt
außerdem vor dem elektrostatischen
Aufladen der Luft.
Zur Inbetriebnahme drücken Sie den
Schalter ‘Ionengenerator’. Die Kontrolllampe
zeigt Ihnen den Betrieb an.

5. REINIGUNG

• Ziehen Sie vor Reinigung des Apparates

den Netzstecker.

• Legen Sie das Gerät nie in Wasser und
lassen Sie kein Wasser in das Innere
des Gehäuses gelangen.

• Reinigen Sie das Luftzufuhrgitter
regelmäßig mit einer Bürste und
entfernen sie am Gitter anhaftende
Haare und Staub.

• Reinigen Sie das Gehäuse mit einem
leicht angefeuchteten Tuch und reiben
Sie mit einem trockenen Tuch nach.

• Nehmen Sie die Aufsätze zur Reinigung
vom Gerät ab.

6. RECYCLING

Die Verpackungsmaterialien von
Gerät und Zubehör können dem
Müllrecycling zugeführt werden.

Nehmen Sie die entsprechende
Mülltrennung vor und geben Sie die
Materialien in den dafür vorgesehenen
Müllcontainer. Korrekte Mülltrennung
erleichtert die Wiederverwertung des
Materials.
Kann das Gerät nicht mehr weiterverwendet
werden, bringen Sie es zu einer Stelle für die
Entsorgung von Elektrogeräten. Schneiden sie
zur Vermeidung von Unfällen vorher das
Netzkabel ab. Für alle weiteren Informationen
wenden Sie sich an Ihre örtliche Verwaltung.

interior 13/5/04 14:34 Página 13

15

IT

umido, né nei pressi di liquidi
(ad esempio, su un lavabo o
una vasca da bagno pieni
d'acqua).

• Per una maggiore protezione,
si consiglia di installare nel circuito
elettrico del bagno un dispositivo di
corrente differenziale residua non
superiore a 30 mA. Per ulteriori
informazioni, rivolgersi ad un installatore
di fiducia.

• Non immergere l'apparecchio né il cavo
nell'acqua e non lasciarlo inumidire da
eventuali spruzzi d'acqua.

• Anche se l'asciugacapelli è spento, può
rappresentare comunque un pericolo, per
cui dopo l'uso è necessario disinserire
immediatamente la spina dalla presa.

• Non coprire l'entrata o l'uscita dell'aria
durante il funzionamento
dell'apparecchio.

• Assicurarsi di mettere l'interruttore sulla
posizione "0" prima di inserire o
disinserire la spina dell'asciugacapelli
nella presa.

• Disinserire la spina dell'apparecchio dalla
presa di corrente:

- Se l'apparecchio non funziona

correttamente

- prima della pulizia

- dopo l'uso.

• Non disinserire la spina tirando il cavo.

• Non avvolgere il cavo intorno

all'apparecchio.

• Non accendere l'asciugacapelli, se:

- il cavo di alimentazione è danneggiato

- l'apparecchio non è in perfette
condizioni

- in caso di caduta dell'apparecchio

• In caso di guasto e/o funzionamento
anomalo dell'apparecchio, spegnerlo e
non cercare di ripararlo.

• Non avvolgere il cavo intorno
all'apparecchio.

• Per evitare che i capelli si danneggino,
non avvicinare eccessivamente
l'asciugacapelli.

• Non permettere ai bambini o a persone

• Leggere il manuale completo e

conservarlo per consultarlo in futuro, in
tal modo di evitano danni o pericoli
derivanti da un uso errato
dell'apparecchio. Se si consegna
l'apparecchio ad un'altra persona,
accertarsi di includere anche questo
manuale.

• Prima di collegare l'apparecchio,
accertarsi che la tensione dell'impianto
domestico coincida con il valore riportato
sulla targhetta delle caratteristiche
situata sulla base dell'apparecchio.

• Una volta disimballato l'apparecchio,
accertarsi che sia in buone condizioni.

• Il materiale dell'imballaggio, come i
sacchetti di plastica, deve essere
mantenuto fuori dalla portata dei
bambini.

• Non usare l'apparecchio con le mani
umide

• Non usare l'asciugacapelli in bagno o
nella doccia, in stanze con ambiente

1. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

a. Concentratore
b. Interruttore ioni (Mod. 1604i)
c. Spia luminosa ioni (Mod. 1604i)
d. Pulsante aria fredda con blocco

(Mod. 1604i)

e.

Manico pieghevole

f. Interruttore I/0
g. Anello per appendere
h. Diffusore

i. Selettore di tensione (Mod. SP-1604)

Soppressione dei radiodisturbi: Questo

apparecchio è conforme alle Direttive sulla
soppressione dei radiodisturbi.
Compatibilità elettromagnetica: Questo
apparecchio è conforme alle Direttive sulla
compatibilità elettromagnetica.

2. AVVERTENZE RELATIVE
ALLA SICUREZZA

interior 13/5/04 14:34 Página 14

16

disabili di usare l'apparecchio senza
sorveglianza.

• Non usare prodotti spray durante il
funzionamento dell'apparecchio.

• L'utente non deve effettuare la
sostituzione del cavo. In caso di
danneggiamento o se fosse necessario
sostituirlo, rivolgersi esclusivamente ad
un Servizio di Assistenza Tecnica
autorizzato dal costruttore.

• Infrarossa non superano la classe 1 della
norma laser IEC 825-1.

• Questo apparecchio è destinato ad uso
domestico e non deve essere usato per
nessun altro scopo diverso da quello
descritto in queste istruzioni.

• Questo apparecchio è stato progettato
per asciugare i capelli umani. Il
fabbricante non è responsabile dei danni
derivanti da un uso errato o da usi
diversi da quello descritto in questo
manuale, né delle riparazioni effettuate
da personale non specializzato. In tali
casi la garanzia decade.

3. SICUREZZA

L'asciugacapelli è dotato di una protezione
contro il sovraccarico che fa sì che il
funzionamento dell'apparecchio si
interrompa in caso di surriscaldamento (ad
esempio, per l'ostruzione dell'entrata o
dell'uscita dell'aria). Se l'asciugacapelli si
spegne durante l'uso, mettere l'interruttore
su "0" e attendere circa 5 minuti. Eliminare
la causa del blocco e riaccenderlo.

4. USO DELL'ASCIUGACAPELLI

• Dopo il lavaggio, asciugare i capelli con un

asciugamani e quindi pettinare.

• Non usare spray o prodotti chimici
infiammabili per la cura dei capelli.

• Inserire la spina dell'apparecchio nella
presa e selezionare la posizione
dell'interruttore a seconda della
temperatura e della portata d'aria
desiderati.

• L'asciugacapelli viene fornito con due
accessori: il concentratore che consente di
dirigere la portata dell'aria o di asciugare un
punto determinato, e il diffusore per dare
maggior volume ai capelli. I due accessori si
inseriscono facilmente sulla parte anteriore
dell'asciugacapelli.

Interruttore I/0

Con questo interruttore si può accendere e
spegnere l'apparecchio e selezionare il volume
dell'aria e la temperatura.

0 = Disinserimento

1 = Temperatura media, portata dell'aria delicata

2 = Temperatura alta, portata dell'aria forte.

Mod. SP-1604
Selezione del voltaggio:

Questo modello può
essere usato indifferentemente a 120 V~ o 230
V~. Prima di usare l'apparecchio, assicurarsi
che il voltaggio selezionato coincida con quello
dell'impianto domestico, dato che altrimenti,
l'apparecchio potrebbe venire irrimediabilmente
danneggiato.

Mod. SP-1604i
Pulsante dell'aria fredda: Con il pulsante

dell'aria fredda d, si può abbassare la
temperatura dell'aria, indipendentemente dalla
posizione dell'interruttore, durante il
funzionamento dell'apparecchio per un
raffreddamento rapido dopo la messa in piega.
Questo pulsante ha due posizioni di lavoro:

Premere il pulsante.
in questa posizione il pulsante resta

bloccato e non è necessario mantenerlo
premuto

Generatore di ioni: Il modello SP-1604i è
munito di generatore di ioni. Questa funzione
mette in risalto la lucentezza dei capelli e inoltre
li protegge dalle cariche elettrostatiche dell'aria.
Per attivare questa funzione, agire
sull'interruttore del generatore di ioni: si accende
così la spia luminosa.

interior 13/5/04 14:34 Página 15

17

5. PULIZIA

• Prima di procedere alla pulizia

dell'apparecchio, disinserire la spina
dalla presa di corrente.

• Non immergere mai l'apparecchio in
acqua e non lasciare che l'umidità
penetri all'interno dello stesso.

• Pulire regolarmente la griglia di entrata
dell'aria con una spazzola per eliminare
la polvere e i capelli eventualmente
attaccati alla stessa.

• Pulire l'esterno dell'apparecchio con uno
straccetto leggermente inumidito e
quindi asciugare con un canovaccio
asciutto.

• Smontare gli accessori per pulirli.

6. SMALTIMENTO DEI RIFIUTI

I materiali usati per l'imballaggio,
per il prodotto e gli accessori
possono essere riciclati. La

corretta separazione classificata
dei resti di materiali favorisce il riutilizzo dei
materiali riciclabili.
Quando sia necessario mettere fuori uso
l'apparecchio, è conveniente renderlo
inservibile ad esempio tagliando il cavo; per
disfarsi dell'apparecchio, seguire la procedura
prevista per lo smaltimento di questo tipo di
rifiuti. Per ulteriori informazioni al riguardo,
rivolgersi alle autorità locali competenti.

interior 13/5/04 14:34 Página 16

18

EL

•

Μη χρησιµοποιειvτε τη
συσκευη

v

στο µπαvνιο ηv στο

ντουζ

, σε

δωµαvτια µε υγρη

v

ατµοvσφαιρα, ουvτε κονταv η

v

παvνω σε υγρα

v (π.χ. παvνω σε εvνα

νιπτηvρα

η

v

µια µπανιεvρα γεµαvτη µε νερο

v).

•

Για µεγαλυvτερη ασφαvλεια, σας
συνιστου

vµε να

εγκαταστηvσετε στο

ηλεκτρικο

v κυv

κλωµα του µπαvνιου σας

ε

vνα

µηχανισµοv υπολειµµατικου

v

διαφορικουv ρευvµατος που να µην
υπερβαι

v

νει τα 30

mA.

Συµβουλευθειvτε

τον

εξουσιοδοτηµεvνο τεχνικοv σας

.

•

Μη βυθιvζετε τη συσκευηv ουvτε το
καλω

v

διο σε νεροv και µην επιτρεvπετε να

υγραθει

v

αποv πιτσιλιvσµατα νερου

v.

•

Ακοvµη και οvταν το πιστολαvκι ειvναι
σταµατηµε

vνο,

µπορειv να αποτελεvσει

κι

v

νδυνο για την ασφαvλειαv σα

j. Να

το

αποσυνδε

v

ετε εποµεvνως αποv το ρευvµα

αµε

v

σως µεταv τη χρηvση του

.

•

Μην καλυvπτετε την ειvσοδο ηv εvξοδο του
αε

vρα

καταv τη λειτουργιvα της συσκευηvς

.

•Να

βεβαιωvνεστε οvτι εvχετε θεvσει το

διακο

v

πτη στη θεvση ς0ς πριν συνδεvσετε

και

πριν αποσυνδεvσετε τη συσκευηv απο

v

το ρευvµα

.

•Να

αφαιρειvτε τη συσκευηv αποv το ρευvµα

:

-

αν δεν λειτουργειv σωστα

v

-

πριν την καθαριvσετε

-

µεταv τη χρηvση της

.

•

Μην τραβαvτε αποv το καλωvδιο για να
αφαιρε

v

σετε το βυvσµα αποv την πριvζα

.

•

Μην τυλιvγετε το καλωvδιο γυvρω αποv τη
συσκευη

v.

•

Μην αναvβετε τη συσκευηv αν

:

-

το καλωvδιοv τηj παρουσιαvζει φθορα

v

-

δεν ειvναι σε τεvλεια καταvσταση

-εv

χει πεvσει

.

•Σε

περιvπτωση βλαvβη και/ηv κακηvς

λειτουργι

vας

της συσκευηvς, να την

σβη

v

νετε και να µην προσπαθειvτε να την

διορθω

v

σετε

.

•

Μην τυλιvγετε το καλωvδιο γυvρω αποv τη
συσκευη

v.

•

Για να αποφυvγετε την προvκληση φθοραvς
στα

µαλλια

v,

µην πλησιαvζετε υπερβολικα

v

το πιστολαvκι

.

•

∆ιαβαvστε πληvρως το παροvν εvντυπο
οδηγιω

vν

και φυλαvξτε το για µελλοντικες

αναφορε

vς. Θα

αποφυvγετε εvτσι τυχοvν

ζηµι

vες ηv

κινδυvνουj που οφειvλονται σε

λανθασµε

vνη

χρηvση. Αν παραδωvσετε τη

συσκευη

v σε καv

ποιο αvλλο αvτοµο, µην

ξεχα

v

σετε να συµπεριλαvβετε επιvσης το

παρο

vν εv

ντυπο

.

•

Πριν χρησιµοποιηvσετε τη συσκευη

v,

βεβαιωθειvτε οvτι η ταvση ρευvµατος της
οικι

vας

σας ανταποκριvνεται σ´ αυτηvν

που

υποδεικνυvεται στη συσκευη

v.

•

Αφουv αφαιρεvσετε το περιτυvλιγµα

,

βεβαιωθειvτε οvτι η συσκευηv βριvσκεται σε
τε

v

λεια καταvσταση

.

•Τα

υλικαv του περιτυλιvγµατος, οvπως για

παρα

v

δειγµα οι πλαστικεvς σακουvλες

,

πρεvπει να φυλαvσσονται µακριαv αποv τα
παιδια

v.

•Μη

χρησιµοποιειvτε τη συσκευηv µε

βρεγµε

vνα χεv

ρια

.

1.

ΠΕΡΙΓΡΑΑΦΗ ΤΗΣ ΣϒϒΣΚΕϒϒΗΣ

a.

Συγκεντρωτηvς αεvρα

b.

∆ιακοvπτης ιονιστη

v

(

Μοοννττ

.

SP-1604i)

c.

Λαµπαvκι εvνδειξης ιονιστη

v

(

Μοοννττ

.

SP-1604i)

d.

Κοµβιvο κρυvου αεvρα µε εµπλοκη

v

(

Μοοννττ

.

SP-1604i)

e.

∆ιπλωνοvµενη λαβη

v

f.

∆ιακοvπτης

I/0

g.

Κριvκος κρεµαvσµατος

h.

∆ιαχυτηvς αεvρα

i.

Επιλογεvας ταvσης

(

Μοοννττ

.

SP-1604)

Εξααvλεειιψψηη παρεµββολλωvν

:Η

συσκευηv αυτη

v

εvχει υποστειv αντιπαρασιτικηv επεξεργασιvα
συ

v

µφωνα µε τις Οδηγιvες περιv εξαvλειψης

των

παρεµβολωvν

.

Ηλλεεκκττρροοµµααγγννηττιικκηv Συυµµββααττοοvτηητα

:

Η

συσκευη

v

αυτηv εvχει υποστει

v

αντιπαρασιτικηv επεξεργασιvα συvµφωνα µε
τις

Οδηγιvες περιv Ηλεκτροµαγνητικηvς

Συµβατο

v

τητας

.

2.

ΣΗΜΜΑΑΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΟΕΙ∆∆ΟΟΠΟΟΙΗΣΕΙΣ

ΑΑΣΦΑΑΛΛΕΙΑΑΣ

interior 13/5/04 14:34 Página 17

19

•

Μην επιτρεvπετε στα παιδιαv ηv σε
ανα

v

πηρα αvτοµα να χρησιµοποιουvν τη

συσκευη

v

χωριvς την επιvβλεψηv σας

.

•Μη

χρησιµοποιειvτε υλικαv σε σπρεvι κατα

v

τη λειτουργιvα της συσκευηvς

.

•Ο

χρηvστης δεν πρεvπει να καvνει απο

v

µοvνος του την αντικαταvσταση του
καλωδι

vου. Σε

περιvπτωση που αυτοv εvχει

υποστει

v

βλαvβη ηv χρειαvζεται να

αντικατασταθει

v, να

απευθυvνεσθε

αποκλειστικα

v

και µοvνο σε εvνα Τεχνικο

v

Σεvρβις εξουσιοδοτηµεvνο αποv τον
κατασκευαστη

v.

•Τα

λαµπαvκια εvνδειξης οvπως, για

παρα

v

δειγµα, το

DELηv το

υπεvρυθρο φως

δεν

υπερβαιvνουν την κλαvση 1 της

νο

v

ρµας λεvιζερ

IEC 825-1

.

•Η

συσκευηv αυτηv προοριvζεται για

οικιακη

v

χρηvση και δεν πρεvπει να

χρησιµοποιει

v

ται για κανεvναν αvλλο

σκοπο

v

διαφορετικοv αποv αυτοvν που

περιγρα

v

φεται στο εvντυπο αυτο

v.

•Η

συσκευηv αυτηv εvχει σχεδιασθειv για το

στε

v

γνωµα των ανθρωvπινων µαλλιωvν. Ο

κατασκευαστη

vς

δεν θα ειvναι υπευvθυνος

για

τυχοvν ζηµιvες που µπορειv να

προκληθου

vν

αποv λανθασµεvνη χρηvση η

v

αποv χρηvσεις διαφορετικεvς αποv τις
περιγραφο

v

µενες στο παροvν εvντυπο ηv απο

v

επισκευεvς που εvχουν γιvνει αποv µη
εξειδικευµε

vνο

προσωπικο

v. Η

εγγυvηση θα

χα

v

νει την ισχυv της στις περιπτωvσεις

αυτε

vς.

3.

ΑΣΣΦΦΑΛΛΕΕΙΙΑ

Το πιστολαvκι ειvναι εξοπλισµεvνο µε εvνα
µηχανισµο

v

προστασιvας καταv της

υπερφο

v

ρτωσης ο οποιvος διακοvπτει τη

λειτουργι

vα

της συσκευηvς στην περιvπτωση

που

προκληθειv υπερθεvρµανση (π.χ. αν

µπλοκαρισθου

vν η ειv

σοδος ηv η εvξοδος του

αε

vρα). Αν το

πιστολαvκι σβηvσει αποv µοvνο

του

καταv τη χρηvση, θεvσατε το διακοvπτη

στο

"0"

και αναµειvνατε για 5 λεπτα

v

περιvπου. Εξαλειvψτε το αιvτιο του
µπλοκαρι

v

σµατος και αναvψτε ξαναv τη

συσκευη

v.

4.

ΧΡΡΗΗΣΣΗΗ ΤΗΣ ΣϒϒΣΚΕϒϒΗΣ

•

Αφουv πλυvνετε τα µαλλιαv σας, στεγνωvστε
τα

µε

µια πεσεvτα και χτενιvστε τα

.

•Μη

χρησιµοποιειvτε υλικαv σε σπρεvι η

v

ευvφλεκτα χηµικαv ειvδη για την φροντιvδα
των

µαλλιωvν σας

.

•

Συνδεvστε τη συσκευηv στο ρευvµα και
επιλε

v

ξτε τη θεvση του διακοvπτη που σα

j

διvνει την θερµοκρασιvα και την παροχη

v

αεvρα που επιθυµειvτε

.

•Το

πιστολαvκι συνοδευvεται αποv δυvο

παρεχο

v

µενα αξεσουαvρ:τον συγκεντρωτη

v

αεvρα που σας επιτρεvπει να κατευθυvνετε
το

ρευvµα του αεvρα ηv το στεvγνωµα προς

ε

vνα

καθορισµεvνο σηµειvο, και τον

διαχυτη

v,

που χρησιµευvει για να διvνετε

περισσο

v

τερο οvγκο στα µαλλιαv σας. Τα

δυ

vο

αυταv αξεσουαvρ προσαρµοvζονται

ευ

v

κολα στο εµπροvσθιο µεvρος της

συσκευη

vς.

∆∆ιιαακκοοvπτηης

I/O

Με τον διακοvπτη αυτοv µπορειvτε να θεvσετε
σε

λειτουργιvα και να σταµατηvσετε τη

συσκευη

v

καθω

v

ςκαι να επιλεvξετε την

παροχη

v αεvρα

και την θερµοκρασιvα

.

0 =

Σβηvσιµο

1 = Μεvση

θερµοκρασιvα

,

χαµηληv παροχηv αεvρα

2 =

ϒψηληv θερµοκρασιvα

,

υψηληv παροχηv αεvρα

Μ

Μοοννττ

.

SP-1604

Εππιιλλοογγηv ταvσηης ρευvµατος

:Το

µοντεvλο αυτο

v

µπορειv να χρησιµοποιηθειv µε δυvο τιµεvς
τα

v

σης, ειvτε µε

120V~ ειvτε µε

230V~.

Πριν

χρησιµοποιη

v

σετε τη συσκευη

v,

βεβαιωθειvτε

ο

vτι η

επιλεγµεvνη ταvση συµπιvπτει µε αυτηvν

του

ρευvµατος της οικιvας σας γιατι

v,

διαφορετικα

v,

µπορειv να προκληθουvν

ανεπανο

v

ρθωτες ζηµιvες στη συσκευη

v.

ΜΜοοννττ

.

SP-1604i

Κοοµµββιιvο κρυvου αεvρα

:Με το

κοµβιvο κρυvου

α

_ρα

d

µπορειvτε να χαµηλωvσετε τη

interior 13/5/04 14:34 Página 18

20

θερµοκρασιvα του αεvρα καταv την λειτουργιvα
της συσκευη

vς,

ανεξαvρτητα αποv τη θεvση του

διακο

v

πτη, πραvγµα που σας επιτρεvπει εvνα

γρη

v

γορο κρυvωµα µεταv το µαρκαvρισµα της

φο

v

ρµας των µαλλιωvν. Το κοµβιvο αυτο

v

διαθεvτει δυvο θεvσεις λειτουργι

v

ας

:

Πιεvστε συνεχωvςτο

κοµβιvο

.

Στη θεvση αυτηv το κοµβιvο µεvνει
µπλοκαρισµε

vνο

και δεν χρειαvζεται να το

πιε

v

ζετε

.

ΓΓεεννννηvτρια ιοvντων

:Το

µοντεvλο

SP-1604i

ειvναι εξοπλισµεvνο µε µια γεννηvτρια ιοvντων

.

Με την χρηvση της τονωvνετε την λαvµψη των
µαλλιω

vν

σας και, επιπλεvον, το προστατευvετε

απο

v τα

ηλεκτροστατικαv φορτιvα του αεvρα

.

Προκειµεvνου να ενεργοποιηvσετε τη
λειτουργι

vα

αυτη

v,

µετακινειvστε τον διακοvπτη

της γεννη

v

τριας ιοvντων, οποvτε θα αναvψει το

λαµπα

vκι εv

νδειξης

.

5.

ΚΑΑΘΘΑΑΡΙΣΜΜΟΟΣ

•

Πριν προχωρηvσετε στον καθαρισµοv της
συσκευη

vς,

αποσυνδεvστε την αποv το

ρευ

vµα.

•Μη

βυθιvζετε ποτεv τη συσκευηv σε νερο

v

και µην επιτρεvπετε να διεισδυvσει
υγρασι

vα

στο εσωτερικοv της

.

•Να

καθαριvζετε τακτικαv την γριvλια

εισο

v

δου του αεvρα µε µια βουvρτσα

προκειµε

v

νου να αποµακρυvνετε τη

σκο

vνη

και τις τριvχες που εvχουν

µπλεχθει

v

εκει

v.

•Να

καθαριvζετε το εξωτερικοv της

συσκευη

vς µε εvνα

ελαφραv βρεγµεvνο πανι

v

και να τη στεγνωvνετε µεταv µε εvνα
στεγνο

v

πανι

v.

•Να

ξεµονταvρετε τα αξεσουαvρ

προκειµε

v

νου να τα καθαριvσετε

.

6.

ΑΠΠΟΟΣΣϒϒΡΡΣΣΗΗ ΚΑΑΤΑΑΛΛΟΟΙΠΩΩΝ

Τα υλικαv που εvχουν
χρησιµοποιηθει

v

στη

συσκευασι

vα,

στη συσκευηv και

στα

αξεσουαvρ µπορουvν να

ανακυκλωθου

vν. Ο

σωστοvς και ταξινοµηµεvνος

διαχωρισµο

vς

των καταλοιvπων των

χρησιµοποιηθε

v

ντων υλικωvν διευκολυvνει την

εκ

νεvου

χρηvση των ανακυκλωvσιµων υλικωvν

.

Οταν αποφασιvσετε να απαλλαγειvτε αποv τη
συσκευη

v, θα

πρεvπει να την αχρηστευvσετε

αµε

v

σως, κοvβοντας, για παραvδειγµα, το

καλω

v

διο. Προκειµεvνου να την αποσυvρετε

,

ειvναι αναγκαιvο να ακολουθειvτε την
κατα

v

λληλη διαδικασιvα εξαvλειψης

υπολειµµα

v

των. Για περισσοvτερες πληροφοριvες

σχετικα

v µε το θεvµα

αυτο

v,

απευθυνθειvτε στην

αντι

v

στοιχη υπηρεσιvα των τοπικωvν αρχωvν

.

interior 13/5/04 14:34 Página 19

21

HU

folyadékok környékén vagy
felett (a mosdókagyló vagy a
vízzel teli fürdőkád felett
például).

• A nagyobb biztonság érdekében,

javasoljuk, az áramdifferenciál védelem
beszerelését a fürdőszobája elektromos
áramkörébe hogyaz ne haladja meg a 30
mA-t. Forduljon tanácsért a
szerelőjéhez.

• Ne mereítse vízbe se a készüléket, se a

kábelt, elkerülendő továbbá az is, hogy
a víz fröcskölésétől nedves legyen.

• A hajszárító még lekapcsolt állapotban is

veszély forrása lehet, ezért használat
után azonnal kapcsolja ki a hálózatból.

• Ne takarja le a levegő be és kimenetét

miközben a készülék működik.

• Bizonyosodjék meg arról, hogy a

kapcsoló a "0" pozícióban van, mielőtt
be és kikapcsolná a hajszárítót.

• Kapcsolja ki a készüléket a a hálózatból:

- ha a készülék nem működik hibátlanul

- tisztítás előtt

- használat után.

• Ne húzza ki a csatlakozódugót a
konnektorból a kábelnél fogva.

• Ne tekerje a kábelt a készülék köré.

• Ne kapcsolja be a hajszárítót, ha:

- ha a villamos vezeték megrongálódott

- ha a készülék nincs kifogástalan
állapotban

- ha leesett

• Abban az esetben, ha a készülék

meghibásodott és/vagy rosszul működik
kapcsolja ki és ne próbálkozzon a
javításával.

• Ne tekerje a kábelt a készülék köré.

• Annak elkerülése érdekében, hogy a haj

megsérüljön, ne tartsa a hajszárítót
túlságosan közel a hajhoz.

• Felügyelet nélkül ne engedje, a készülék

használatát gyermekeknek vagy
valamilyen okból korlátolt személyeknek.

• Ne használjon készítményeket spray

formájában miközben a készülék
működik.

• A használó ne próbálja meg kicserélni a

• Olvassa el a teljes használati útmutatót

és őrizze meg az utólagos konzultációk
esetére, ilymódon elkerülhetők a
helytelen használatból eredő károk vagy
kockázatok. Amennyiben más személy
rendelkezésére bocsájtja a készüléket ne
mulassza el mellékelni hozzá a
használati utasítást is.

• A készülék használata előtt,

győződjön meg arról, hogy a
háztartásban levő feszültség megfelel-e
a készüléken megadottal.

• Kicsomagolás után ellenőrize, hogy a

készülék kifogástalan állapotban van-e.

• A csomagolóanyagokat, mint például a

műanyagzacskók, tartsa távol a
gyerekektől.

• Ne használja a készüléket nedves

kezekkel.

• Ne használja a hajszárítót

fürdőszobában vagy a zuhanyzóban, se
párás levegőjű helyiségekben, se

1. A TERMÉK LEÍRÁSA

a. Koncentrált levegőfújó
b. Ion kapcsoló (Mod. SP-1604i)
c. Ion fénykijelző (Mod. SP-1604i)
d. Hideg levegő kapcsológomb

blokkolóval (Mod. SP-1604i)

e.

Behajlítható foggantyú

f. Kapcsoló I/0
g. Függesztő karika
h. Szétszórt levegőfúvó

i. Feszültségszabályzó

(Mod. SP-1604)

Interferenciakiszűrés: A készülék az

Interferenciakiszűrésre Vonatkozó
Irányelveknek megfelelően zavarmentesítve
lett.
Elektromágneses összeférhetőség: A
készülék az Elektromágneses
Összeférhetőségre Vonatkozó Irányelveknek
megfelelően zavarmentesítve lett.

2. FONTOS BIZTONSÁGI
MEGJEGYZÉSEK

interior 13/5/04 14:34 Página 20

22

vezetéket. Abban az esetben, ha a
vezeték megrongálódott vagy ki kell
cserélni, , kizárólag a gyártó által
felhatalmazott, Szervíz Szolgálathoz
forduljon.

• A fénykijelzők, mint például a LED vagy

az infravörös lámpa, nem haladják meg
az IEC 825-1 norma lézer1.osztályát.

• A készülék háztartáson belüli

használatra alkalmas, ne használja más
célra, mint ami ebben a használati
útmutatóban elő van írva.

• A készülék emberi haj szárítására lett

tervezve. A gyártó nem vállal
felelősséget azokért a károkért, melyek
a nem megfelelő, vagy az ebben a
használati útmutatóban előírtaktól
eltérő használat miatt keletkeztek,
továbbá a nem képesített személy által
végrehajtott javításokért sem. Ezekben
az esetekben a garancia érvényét
veszíti.

3. BIZTONSÁG

A hajszárító a túlterhelést megelőző
biztonsági rendszerrel van ellátva, melynek
köszönhetően a hajszárító abbahagyja a
működést , ha túlmelegedés keletkezik (pl.
ha a levegő kijárata vagy bejárata el lenne
záródva). Ha a hajszárító kikapcsol a
használat során, mozdítsa el a kapcsolót a
"0" helyzetbe és várjon körülbelül 5 percet.
Szüntesse meg az elzáródás okát és
kapcsolja be újra.

4. A HAJSZÁRÍTÓ HASZNÁLATA

• Miután megmosta a hajat, szárítsa meg

egy törölközővel majd fésülje meg.

• Ne használjon a haj ápolására gyúlékony

kémiai anyagokat vagy készítményeket
spray formájában.

• Csatlakoztassa a készüléket és állítsa be

a kapcsoló helyzetét a kívánt
hőmérséklettel és levegőárammal.

• A hajszárító két tartozékkal lett ellátva: a

koncentrált levegőfújó, amely lehetővé

teszi, hogy a levegőáramot vagy a szárítást
egy meghatározott pont felé irányítsa, és a
szétáramló levegőfúvó amellyel nagyobb
sűrűséget kölcsönözhet a hajnak. Mindkét
tartozék könnyen ráilleszthető a hajszárító
elülső részére.

Kapcsoló I/O

Ezzel a kapcsolóval hozhatja működésbe és
kapcsolhatja le a készüléket továbbá
szabályozhatja a levegőáramot és a
hőmérsékletet.

0 = Kikapcsolás

1 = Közepes hőmérséklet, gyenge

levegőáram

2 = Magas hőmérséklet, erős

levegőáram.

Mod. SP-1604

Feszültség kiválasztása: Ez a modell egyaránt
használható 120V~ vagy 230V~feszültséggel. A
készülék használata előtt , győződjön meg
arról, hogy a kiválasztott feszültség
megegyezik-e az önök háztartásában levő
hálózati feszültséggel, mert ellenkező esetben
a készülék jóvátehetetlen károkat szenvedhet.

Mod. SP-1604i

Hideg levegőt fújó nyomógomb: A hideg
levegő nyomógombjával d, a levegő
hőmérséklete csökkenthető, függetlenül a
kapcsoló helyzetétől, a készülék működése
közben lehetővé válik a gyors lehűlés a
megnyomása után. A nyomógombnak két
működési pozíciója van:

Nyomja ameg a nyomógombot
a nyomógomb ebben a helyzetben marad

és nem szükséges, hogy továbbra is
nyomva tartsa.

Ionfejlesztő: Az SP-1604i modell,
ionfejlesztővel van ellátva. E funkció kiemeli
hajának fényét ezenkívül megvédi a levegő
elektrosztatikus töltésétől.
E funkció beindításához mozdítsa el az
ionfejlesztő kapcsolóját minek következtében
a fénykijelző ki fog gyulladni.

interior 13/5/04 14:34 Página 21

23

5. TISZTÍTÁS

• Mielőtt hozzákezdene a készülék

tisztításához, húzza ki a csatakozóját az
elektromos hálózatból.

• Semmilyen esetben se merítse vízbe a

készüléket továbbá az is elkerülendő,
hogy a belsejébe nedvesség jusson.

• Rendszeresen tisztítsa meg a

levegőbemenet rácsát egy kefével a
por és a rácsba akadt haj eltávolítása
érdekében.

• Tisztítsa meg a készülék külső részét

egy enyhén nedves ronggyal majd
szárítsa meg egy szárazzal.

• Vegye le a tartozékokat, a tisztításukhoz.

6. A HULLADÉKOK ELTÁVOLÍTÁSA

A csomagoláshoz, a
készülékhez és a tartozékokhoz
felhasznált anyagok újra

felhasználhatók. A
hulladékanyagok megfelelő szétválasztása és
osztályozása elősegíti az újrahasznosítható
hulladékok ismételt felhasználását.
Amikor véglegesen használaton kívül
szándékozik hagyni a készüléket, javasoljuk,
hogy hagyja használhatatlan állapotban
például, a vezeték levágásával, az
eltávolításához pedig szükségképpen kövesse
a hulladékok eltávolítására vonatkozó
megfelelő eljárást. Az erre a témára
vonatkozó további információk
megszerzéséhez, lépjen kapcsolatba a helyi
hatóságokkal.

interior 13/5/04 14:34 Página 22

24

CS

ovzduším, taktéž přístroj nepoužívejte v
blízkosti tekutin, anebo nad nimi
(například nad umývadlem, anebo nad
vanou naplněnými vodou).

• Pro lepší ochranu doporučujeme

instalovat na elektrickém okruhu ve vaší
koupelně zařízení diferenciálního
residuálního proudu, který nepřesahuje
30 mA. Poraďte se s elektrikářem.

• Neponořte přístroj ani kabel do vody,

zabraňte postříkání přístroje vodou.

• I když je sušič na vlasy vypnutý, múže

představovat určité nebezpečí, proto je
třeba bezprostředně po použití vytáhnout
kabel ze sítě.

• Nezakrývejte přívod ani výstup vzduchu

po dobu provozu přístroje

• Přesvědčte se, jestli je vypínač v poloze

Vypnuto "0" před tím, než vytáhnete
kabel ze zásuvky a před zapojením
kabelu do zásuvky.

• Přístroj vytáhněte ze zásuvky:

- jestli nefunguje správně

- před čistěním

- po použití.

• Kabel nevytahujte ze zásuvky trhnutím.

• Neobviňte kabel kolem přístroje.

• Přístroj nezapínejte, jestli:

- je přívodný kabel poškozen

- je přístroj poškozen

- přístroj upadl

• V případe nehody a/anebo nesprávného

fungování přístroje tento vypněte a
nepokoušejte se jej opravit.

• Neobviňte kabel kolem přístroje.

• Aby ste zabránili poškození vlasú,

nepřibližujte přístroj příliš blízko k vlasúm.

• Nedovolte aby přístroj používali děti nebo

postihnuté osoby bez dohledu.

• Po dobu provozu přístroje nepoužívejte

produkty ve formě spraje (aerosolu).

• Uživatel nesmí vyměňovat kabel. V

případe, že je přívodný kabel poškozen,
múže být nahrazen výlučně v servise,
autorizovaném výrobcem.

• Světelná kontrolka jako např. DEL

anebo infračervené světlo nepřesahuje
třídu 1 normy pro laser IEC 825-1.

• Přečtěte si celý návod na použití a

uschovejte jej pro použití později, tak se
vyvarujete škodám a nebezpečí, které
by mohli vzniknout při nesprávném
použití přístroje. Jestli dáte přístroj jiné
osobě, taktéž nezapomeňte přiložit tento
návod.

• Před použitím přístroje se přesvědčte,

jestli se napětí v síti rovná napětí,
uvedenému na přístroji.

• Po vybalení přístroje se přesvědčte,

jestli není poškozený.

• Balící materiál, jako plastové tašky, je

třeba uschovávat mimo dosahu dětí.

• Nepoužívejte tento přístroj s

vlhkýma rukama.

• Nepoužívejte přístroj v

koupelně, ani ve sprše, ani v
prostorách s vlhkým

1. POPIS VÝROBKU

a. Násada koncentrující proudění

vzduchu

b. Vypínač iónú (Mod. SP-1604i)
c. Světelná kontrolka iónú

(Mod. SP-1604i)

d.

Tlačítko pro studený vzduch s
blokováním (Mod. SP-1604i)

e. Sklopná ručka

f. Vypínač Zap.(I)/Vyp. (0)
g. Slučka na zavěšení
h. Difuzor

i. Volič napětí (Mod. SP-1604)

Odstranění rušení:

Tento přístroj byl
vyroben v souladu se Směrnicí o odstranění
rušení.
Elektromagnetická kompatibilita: Te nt o
přístroj byl vyroben v souladu se Směrnicí o
elektromagnetické kompatibilitě.

Deklarovaná hladina akustického výkonu
vyza

ř

ovaného spotřebièem a šířeného

vzduchem je dB (A).

2. DÚLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ TÝKAJÍCÍ
SE BEZPEČNOSTI

interior 13/5/04 14:34 Página 23

25

5. ČISTĚNÍ

• Před čistěním přístroj odpojte ze sítě.

• Nikdy přístroj neponořte do vody, ani

nedovolte, aby do přístroje vnikla
voda/vlhkost.

• Pravidelně čistěte mřížku přívodu

vzduchu kartáčkem, kterým odstraňte
prach a vlasy, které se zachytí v mřížce.

• Přístroj zvenku očistěte mírně

navlhčeným hadříkem a vysušte jej
suchým hadříkem.

• Odmontujte příslušenstvo, aby ste jej

mohli vyčistit.

3. BEZPEČNOST

Sušič na vlasy je vybaven ochranou proti
přetížení, která přístroj vypne v případě
přehřátí (např. jestli je zablokovaný přívod
anebo výstup vzduchu). Jestli se sušič
vypne po dobu provozu, uveďte vypínač do
polohy "0" a počkejte přibližně 5 minut.
Odstraňte příčinu blokování přívodu anebo
výstupu vzduchu a přístroj opět zapněte.

4. POUŽÍVÁNÍ SUŠIČE NA VLASY

• Po umytí vlasy vysušte ručníkem a

učešte.

• Nepoužívejte sprej (aerosol) ani hořlavé

chemické produkty na úpravu vlasú.

• Zapněte přístroj a uveďte vypínač do

polohy teploty a proudu vzduchu, které si
přejete.

• Sušič na vlasy je dodávaný s

příslušenstvem: s usměrňovačem, který
umožňuje směřovat proud vzduchu anebo
sušení na určitý bod a s difuzorem pro
zvětšení objemu vlasú. Příslušenstvo se
jednoduše připevní na přední část
sušiče.

Vypínač I/O

Tímto vypínačem se přístroj zapíná a vypíná
a volí se množství vzduchu a teplota.

0 = Vypnutí
1 = Středná teplota, slabý proud vzduchu

2 = Vysoká teplota, silný proud vzduchu.

Mod. SP-1604

Volba napětí: Tento model se múže používat
tak se 120V~ jako s 230V~. Před zapnutím
přístroje se přesvědčte, jestli je zvolené
napětí stejné, jako napětí v síti, v opačném
případě by mohlo dojít k trvalému poškození
přístroje.

Mod. SP-1604i

Tlačítko pro studený vzduch: S tlačítkem
pro studený vzduch d je možné snížit teplotu
vzduchu nezávisle od polohy vypínače při
provozu přístroje, co umožňuje rychlé
ochlazení přístroje po použití. Toto tlačítko má
dvě pracovní polohy:

Stlačte tlačítko
v této poloze je tlačítko blokováno a není

třeba jej stláčet
Generátor iónú: Model SP-1604i je
vybaven generátorem iónú. Táto funkce
zvýši lesk vašich vlasú a kromě toho je
chrání před elektrostatickým nábojem
vzduchu.
Pro aktivování této funkce přepněte
vypínač generátora iónú a rozsvítí se
světelná kontrolka.

• Tento přístroj slouží pro použití v

domácnosti a nesmí být používán na jiné
účely, než uvedené v tomto návodě.

• Tento přístroj je určený na sušení vlasú.

Výrobce neodpovídá za škody, které
vzniknou z nesprávného používání
přístroje, anebo při jiném používání
přístroje, než je uvedené v tomto návodě.
Taktéž neodpovídá za škody zpúsobené
opravou neodborným personálem. V
tomto případech zaniká záruka.

interior 13/5/04 14:34 Página 24

26

6. LIKVIDACE

Materiály, použité na balení, na
přístroj a na příslušenstvo je
možné recyklovat. Správně

oddělení jednotlivých materiálú
přispívá k opětovnému použití recyklovatelných
materiálú.
Když se rozhodnete přístroj dále nepoužívat, je
vhodné jej znefunkčnit například odstřižením
kabelu. Při likvidaci přístroje postupujte ve
smyslu příslušného postupu na likvidaci.
Kvúli dalším informacím, týkajícím se této
oblasti, se kontaktujte s místními úřady.

interior 13/5/04 14:34 Página 25

27

SK

umývadlom, alebo nad vaňou naplnenými
vodou).

• Pre lepšiu ochranu odporúčame

inštalovať na elektrickom okruhu vo
vašej kúpelni zariadenie diferenciálneho
reziduálneho prúdu, ktorý nepresahuje 30
mA. Poraďte sa s elektrikárom.

• Neponárajte prístroj, ani kábel do vody,

zabráňte postriekaniu prístroja vodou.

• I keď je sušič na vlasy vypnutý, môže

predstavovať určité nebezpečenstvo,
preto je potrebné bezprostredne po
použití vytiahnuť kábel zo siete.

• Nezakrývajte prívod alebo výstup

vzduchu počas prevádzky prístroja

• Presvedčte sa, či je vypínač v polohe

Vypnuté "0" pred vytiahnutím kábla zo
zásuvky a pred zapojením kábla do
zásuvky.

• Prístroj vytiahnite zo zásuvky:

- ak nefunguje správne

- pred čistením

- po použití.

• Kábel nevyberajte zo zásuvky trhnutím.

• Neovíňajte kábel okolo prístroja.

• Prístroj nezapínajte, ak:

- je prívodný kábel poškodený

- je prístroj poškodený

- prístroj spadol

• V prípade nehody a/alebo nesprávneho

fungovania prístroja tento vypnite a
nepokúšajte sa ho opraviť.

• Neovíňajte kábel okolo prístroja.

• Aby ste zabránili poškodeniu vlasov,

nepribližujte prístroj príliš blízko k
vlasom.

• Nedovoľte aby prístroj používali deti

alebo postihnuté osoby bez dohľadu.

• Počas prevádzky prístroja nepoužívajte

produkty vo forme spreja (aerosolu).

• Užívateľ nesmie vymieňať kábel. V

prípade, že je prívodný kábel poškodený,
môže byť nahradený výlučne v servise,
autorizovanom výrobcom.

• Svetelná kontrolka ako napr. DEL alebo

infračervené svetlo nepresahuje triedu 1
normy pre laser IEC 825-1.

• Tento prístroj slúži pre použitie v

• Prečítajte si celý návod na použitie a

uschovajte ho pre neskoršie použitie,
takto sa vyvarujete škodám a
nebezpečenstvu, ktoré by mohli
vzniknúť pri nesprávnom použití
prístroja. Ak prístroj dáte inej osobe,
taktiež nezabudnite priložiť tento návod.

• Pred použitím prístroja sa presvedčte, či

napätie v sieti zodpovedá napätiu,
uvedenému na prístroji.

• Po vybalení prístroja sa presvedčte, či

nie je poškodený.

• Baliaci materiál, ako plastové tašky, je

potrebné uschovávať mimo dosahu detí.

• Nepoužívajte tento prístroj s vlhkými

rukami

• Nepoužívajte prístroj v kúpelni, ani v

sprche, ani v priestoroch s
vlhkým ovzduším, taktiež
prístroj nepoužívajte v
blízkosti tekutín, alebo nad
nimi (napríklad nad

1. POPIS VÝROBKU

a. Násada koncentrujúca prúdenie

vzduchu

b. Vypínač iónov (Mod. SP-1604i)
c. Svetelná kontrolka iónov

(Mod. SP-1604i)

d.

Tlačidlo pre studený vzduch s
blokovaním (Mod. SP-1604i)

e. Sklopné držadlo

f. Vypínač Zap.(I)/Vyp. (0)
g. Slučka na zavesenie
h. Difúzor

i. Volič napätia (Mod. SP-1604)

Odstránenie rušeniaí:

tento prístroj bol
vyrobený v súlade so Smernicami o
odstránení rušenia.
Elektromagnetická kompatibilita: Tento
prístroj bol vyrobený v súlade so
Smernicami o elektromagnetickej
kompatibilite.

2. DOLEŽITÉ UPOZORNENIE

TÝKAJÚCE SA BEZPEČNOSTI

interior 13/5/04 14:34 Página 26

28

domácnosti a nesmie byť používaný na
iné účely, než uvedené v tomto návode.

• Tento prístroj je určený na sušenie

vlasov. Výrobca nezodpovedá za škody,
ktoré vzniknú z nesprávneho používania
prístroja, alebo pri inom používaní
prístroja, než je uvedené v tomto návode.
Taktiež nezodpovedá za škody
spôsobené opravou neodborným
personálom. V takýchto prípadoch zaniká
záruka.

5. ČISTENIE

• Pred čistením prístroj odpojte zo siete.

• Nikdy prístroj neponárajte do vody, ani

nedovoľte, aby do prístroja vnikla
voda/vlhkosť.

• Pravidelne čistite mriežku prívodu

vzduchu kefkou, ktorou odstráňte prach
a vlasy, ktoré sa zachytia v mriežke.

• Prístroj zvonku očistite mierne

navlhčenou handričkou a vysušte ho
suchou handričkou.

• Odmontujte príslušenstvo, aby ste ho

mohli vyčistiť.

3. BEZPEČNOSŤ

Sušič na vlasy je vybavený ochranou proti
preťaženiu, ktorá prístroj vypne v prípade
prehriatia (napr. Ak je zablokovaný prívod
alebo výstup vzduchu). Ak sa sušič vypne
počas prevádzky, uveďte vypínač do polohy
"0" a počkajte približne 5 minút. Odstráňte
príčinu blokovania prívodu alebo výstupu
vzduchu a prístroj opäť zapnite.

4. POUŽÍVANIE SUŠIČA NA VLASY

• Po umytí vlasy vysušte ručníkom a

učešte.

• Nepoužívajte sprej (aerosol) ani horľavé

chemické produkty na úpravu vlasov.

• Zapnite prístroj a uveďte vypínač do polohy

želanej teploty a prúdu vzduchu.

• Sušič na vlasy je dodávaný s

príslušenstvom: s usmerňovačom, ktorý
umožňuje nasmerovať prúd vzduchu
alebo sušenie na určitý bod a s difúzorom
pre zväčšenie objemu vlasov.
Príslušenstvo sa ľahko pripevní na
prednú časť sušiča.

Vypínač I/O

Týmto vypínačom sa prístroj zapína a vypína
a volí sa množstvo vzduchu a teplota.

0 = Vypnutie

1 = Stredná teplota, slabý prúd vzduchu

2 = Vysoká teplota, silný prúd vzduchu.

Mod. SP-1604

Voľba napätia: Tento model sa môže
používať rovnako so 120V~ alebo 230V~.
Pred zapnutím prístroja sa presvedčte, či
zvolené napätie je rovnaké, ako napätie v
sieti, v opačnom prípade by mohlo dôjsť k
trvalému poškodeniu prístroja.

Mod. SP-1604i

Tlačidlo pre studený vzduch: S tlačidlom
pre studený vzduch d je možné znížiť teplotu
vzduchu nezávisle od polohy vypínača,
počas prevádzky prístroja, čo umožňuje
rýchle ochladenie prístroja po použití. Toto
tlačidlo má dve pracovné polohy:

Stlačte tlačidlo
v tejto polohe je tlačidlo blokované a nie

je potrebné ho stláčať

Generátor iónov: Model SP-1604i je
vybavený generátorom iónov. Táto funkcia
zvýši lesk vašich vlasov a okrem toho ich
ochráni pred elektrostatickým nábojom
vzduchu.
Pre aktivovanie tejto funkcie prepnite
vypínač generátora iónov a zažne sa
svetelná kontrolka.

interior 13/5/04 14:34 Página 27

29

6. LIKVIDÁCIA

Materiály, použité na balenie, na
prístroj a na príslušenstvo je
možné recyklovať. Správne

oddelenie jednotlivých materiálov
prispieva k opätovnému použitiu
recyklovateľných materiálov.
Keď sa rozhodnete prístroj ďalej nepoužívať, je
vhodné znefunkčniť ho napríklad odstrihnutím
kábla. Pri likvidácii prístroja postupujte v
zmysle príslušného postupu na likvidáciu.
Ohľadom ďalších informácií, týkajúcich sa tejto
oblasti, sa skontaktujte s miestnymi úradmi.

interior 13/5/04 14:34 Página 28

30

PL

• Suszarki nie powinno się

używać w łazienkach,
kabinach prysznicowych
lub innych wilgotnych
pomieszczeniach, ani też w
pobliżu lub bezpośrednio ponad
urządzeniami łazienkowymi (np.
wypełnionymi wodą umywalkami czy
wannami).

• Aby zapewnić pełne bezpieczeństwo

użytkowania suszarki, zalecamy
zainstalowanie w obwodzie elektrycznym
łazienki wyłącznika
różnicowoprądowego dla wartości
znamionowego prądu różnicowego nie
przekraczającej 30 mA,. W powyższej
sprawie należy zastosować się do
zaleceń technika instalującego
urządzenie.

• W żadnym wypadku nie zanurzać

suszarki w wodzie, a także chronić ją
przed zamoczeniem w wyniku spryskania
wodą.

• Nie używana, ale podłączona do prądu

suszarka także może stanowić
potencjalne zagrożenie. Dlatego też
natychmiast po zakończeniu jej
użytkowania należy wyciągnąć wtyczkę z
gniazdka sieciowego.

• Nie przykrywać wlotu ani wylotu

powietrza w czasie działania
urządzenia.

• Przed podłączeniem i rozłączenie

przewodu zasilającego upewnić się, że
przełącznik został ustawiony w pozycji
"0".

• Należy bezwzględnie wyjąć wtyczkę z

gniazdka:

- w przypadku stwierdzenia
nieprawidłowego działania
urządzenia

- przed przystąpieniem do czyszczenia

- po zakończeniu użytkowania.

• W żadnym wypadku nie wyjmować
wtyczki z gniazda sieciowego ciągnąc za
przewód zasilający.

• Nie obwijać przewodu zasilającego
wokół urządzenia.

• Proszę przeczytać w całości i zachować

niniejszą instrukcję do dalszego
użytkowania. Zapoznanie się z jej
zawartością pozwoli uniknąć
potencjalnych awarii lub zagrożeń
wynikających z nieprawidłowego
stosowania. Przekazując suszarkę innej
osobie należy upewnić się, że dołączono
do niej instrukcję obsługi.

• Przed rozpoczęciem użytkowania

urządzenia sprawdzić, czy istniejące
napięcie zasilania odpowiada wartości
podanej w danych technicznych.

• Po rozpakowaniu upewnić się, że

suszarka znajduje się w nienagannym
stanie.

• Materiały stanowiące opakowanie, takie

jak torby foliowe, należy przechowywać
poza zasięgiem dzieci.

• W czasie użytkowania urządzenia nie

dotykać go wilgotnymi rękami.

1. OPIS PRODUKTU

a. Nasadka koncentrująca
b. Przełącznik jonizatora

(Model SP-1604i)

c. Lampka kontrolna jonizatora

(Model SP-1604i)

d.

Przycisk nadmuchu zimnego
powietrza z blokadą

(Model SP-1604i)

e. Składany uchwyt

f. Przełącznik I/0
g. Uchwyt do zawieszania
h. Dyfuzor

i. Przełącznik napięcia sieciowego

(Model SP-1604)

Tłumienie zakłóceńí: Urządzenie

spełnia wymagania Dyrektywy w sprawie
tłumienia zakłóceń.

Kompatybilność elektromagnetyczna:

Niniejsze urządzenie spełnia wymagania
Dyrektywy Kompatybilności
Elektromagnetycznej.

2. WAŻNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA

interior 13/5/04 14:34 Página 29

31

• Suszarki nie należy używać w razie:

- uszkodzenia przewodu zasilającego

- stwierdzenia jakiegokolwiek defektu

- gdyby wcześniej upadła

• W przypadku awarii i/lub

nieprawidłowego działania, suszarkę
należy natychmiast wyłączyć. W żadnym
wypadku nie podejmować się
samodzielnej naprawy.

• Nadmierne zbliżanie suszarki do

włosów jest niewskazane.

• Zabrania się używania suszarki przez

dzieci lub pozostawione bez opieki osoby
niepełnosprawne.

• W czasie użytkowania urządzenia nie

należy stosować środków w aerozolu.

• Użytkownik nie powinien samodzielnie

przeprowadzać wymiany przewodu
zasilającego. W razie jego uszkodzenia
lub zaistnienia konieczności wymiany,
należy zwrócić się do autoryzowanego
przez producenta Serwisu Technicznego.

• Lampki kontrolne, takie jak dioda LED

lub elementy na podczerwień uznane są
za produkt laserowy klasy 1 zgodnie z
międzynarodowymi wymaganiami
IEC 825-1.

• Suszarka przeznaczona jest do użytku

domowego i nie należy jej stosować w
żadnym innym celu niż wskazany w
instrukcji obsługi.

• Niniejsze urządzenie zostało

zaprojektowane wyłącznie do suszenia
włosów ludzkich. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za szkody wynikłe z
nieprawidłowego użytkowania
urządzenia, nieprzestrzegania zaleceń
zawartych w niniejszej instrukcji obsługi
lub dokonywania napraw przez osoby
nieupoważnione. We wszystkich
powyższych przypadkach gwarancja traci
ważność.

3. WYMOGI BEZPIECZEŃSTWA

Suszarka została wyposażona w
zabezpieczenie termiczne, które powoduje
jej automatyczne wyłączenie w przypadku
nadmiernego przegrzania (np. przy
zasłoniętych kratkach wlotu lub wylotu
powietrza). W razie samoczynnego
wyłączenia się urządzenia w trakcie jego
użytkowania należy ustawić przełącznik w
pozycji "0" i odczekać około 5 minut. Po
wyeliminowaniu przyczyny przegrzania i
ostygnięciu suszarki, możemy ją ponownie
uruchomić.

4. UŻYTKOWANIE SUSZARKI

• Umyte włosy wytrzeć ręcznikiem i

uczesać.

• Nie stosować środków w aerozolu ani

innych preparatów chemicznych
służących do pielęgnacji włosów.

• Włączyć przewód zasilający do gniazdka

sieciowego, a następnie ustawić
przełącznik w pozycji odpowiadającej
pożądanej temperaturze i prędkości
nadmuchu.

• Do zestawu zostały dołączone

następujące akcesoria: nasadka
koncentrująca służąca do indywidualnego
ustawienia strumienia powietrza lub
suszenia punktowego oraz dyfuzor
umożliwiający uzyskanie efektu większej
objętości włosów. Obie końcówki
zostały tak zaprojektowane aby można je
było łatwo założyć w przedniej części
suszarki.

Przełącznik I/

Przełącznik służy do uruchomienia i
zatrzymania urządzenia oraz ustawienia
prędkości nadmuchu i temperatury.

0 = Suszarka wyłączona

1 = Średnia temperatura, łagodny

nadmuch powietrza

2 = Wysoka temperatura, silny nadmuch

powietrza.

interior 13/5/04 14:34 Página 30

32

6. PROCEDURA USUWANIA
ODPADÓW

Materiały stanowiące
opakowanie, a także składające
się na samo urządzenie i

akcesoria nadają się do odzysku.
Prawidłowa klasyfikacja odpadów ułatwia
ich wtórne wykorzystanie.
Gdyby użytkownik postanowił wyrzucić
suszarkę, po uprzednim doprowadzeniu jej do
stanu nieużywalności poprzez np. obcięcie
przewodu zasilającego, powinien bezwzględnie
zastosować się do obowiązujących przepisów
usuwania odpadów. Aby uzyskać
szczegółowe informacje na ten temat, proszę
skontaktować się z odpowiednim organem
administracji lokalnej.

5. CZYSZCZENIE SUSZARKI

• Przed przystąpieniem do czyszczenia

wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z
gniazdka sieciowego.

• W żadnym wypadku nie należy zanurzać

urządzenia w wodzie. Niedopuszczalne
jest także przedostanie się wilgoci do
wnętrza suszarki.

• Wskazane jest systematyczne

czyszczenie kratek wlotu i wylotu
powietrza za pomocą odpowiedniej
szczoteczki ułatwiającej usunięcie

Model SP-1604

Ustawienie napięcia sieciowego: W
przypadku tego modelu istnieje możliwość
podłączenia urządzenia do sieci o napięciu
120V~ lub 230V~. Przed przystąpieniem do
użytkowania suszarki należy upewnić się, że
istniejące napięcie zasilania odpowiada
ustawionej wartości. Niedopatrzenie
powyższego zalecenia może prowadzić do
nieodwracalnego uszkodzenia aparatu.

Model SP-1604i

Przycisk nadmuchu zimnego powietrza:

Wciskając przycisk zimnego nadmuchu d,
możemy w trakcie użytkowania suszarki
szybko obniżyć temperaturę strumienia
powietrza niezależnie od ustawionej pozycji
przełącznika trybu pracy. Przewidziano dwie
możliwości korzystania z przycisku:

wciśnięcie i przytrzymanie
zablokowanie, dzięki czemu nadmuch

odbywa się bez konieczności
przytrzymywania wciśniętego przycisku.

Jonizator: Model SP-1604i został
wyposażony w generator jonów, który
umożliwia uwydatnienie połysku włosów,
chroniąc je jednocześnie przed obecnymi w
powietrzu ładunkami elektrostatycznymi.
Uruchomienie jonizatora odbywa się
poprzez ustawienie przełącznika w
odpowiedniej pozycji, co sygnalizowane jest
zapaleniem się lampki kontrolnej.

nagromadzonego kurzu i zaczepionych
włosów.

• Zewnętrzne powierzchnie urządzenia

delikatnie przecieramy zwilżoną
ściereczką, po czym wycieramy do
sucha.

• Nasadki przed wyczyszczeniem należy

wymontować.

interior 13/5/04 14:34 Página 31

33

BG

• Не използвайте сешоара

във ваната или под душа,
нито във влажни
помещения, нито в
близост или върху
течности (над мивка или вана, пълни
с вода , например).

• За по-голяма безопасност,

препоръчваме Ви да инсталирате в
електрическата мрежа на Вашата
баня устройство за остатъчен
диференциален ток, който да не
надвишава 30 mA. Консултирайте се с
Вашия електротехник.

• Не потапяйте апарата, нито кабела,

във вода и не допускайте да се
пръска с капки вода.

• Опасност съществува дори когато

сешоарът не работи, затова е
необходимо да го изключвате от
контакта веднага след употребата му.

• Не покривайте входа и изхода на

въздушната струя, когато апаратът
работи.

• Преди да включите или изключите

сешоара от контакта, уверете се, че
сте поставили прекъсвача на позиция
"0".

• Изключете апарата от контакта:

- ако не функционира добре;

- преди почистването му;

- след употреба.

• Не дърпайте за кабела, за да
изключите.

• Не навивайте кабела около апарата.

• Не включвайте сешоара, ако:

- кабелът за захранването е
повреден;

- апаратът не е в перфектно
състояние;

- преди това е падал.

• В случай на повреда и/или недобро
функциониране, изключете го и не се
опитвайте да го поправяте.

• Не навивайте кабела около апарата.

• За да не увреждате косата си, не
доближавайте прекалено сешоара.

• Не позволявайте апаратът да бъде

• Прочетете целия наръчник и го

съхранете за по-нататъшни справки –
така ще избегнете повреди и рискове,
произтичащи от неправилна употреба.
Ако дадете апарата на друго лице, не
забравяйте да включите и този
наръчник.

• Преди да включите апарата, уверете

се, че напрежението на
електрическата мрежа във Вашия
дом съответства на посочената на
апарата.

• След като го разопаковате, уверете

се, че апаратът е в добро състояние.

• Опаковъчният материал, като

найлоновите пликове, трябва да се
държат на недостъпни за децата
места.

• Не използвайте апарата с мокри ръце.

1. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

a. Приставка за насочване на

въздушната струя

b. Прекъсвач на йонния генератор

(Mod. SP-1604i)

c. Светлинен индикатор на йонния

генератор (Mod. SP-1604i)

d.

Бутон за студен въздух с блокаж

(Mod. SP-1604i)

e.

Сгъваема дръжка

f. Прекъсвач I/0
g. Халка за окачване
h. Дифузор

i. Ключ за избор на напрежение

(Mod. SP-1604)

Отстраняване на интерференциите:

Тоза апарат е проектиран в
съответствие Директивите за
отстраняване на интерференциите.
Електромагнитна съвместимост: Този
апарат е проектиран в съответствие с
Директивите за електромагнитна
съвместимост.

2. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ
ЗА БЕЗОПАСНОСТ

interior 13/5/04 14:34 Página 32

34

употребяван от деца или инвалиди
без надзор.

• Не използвайте продукти под
формата на шпрей по време на работа
на апарата.

• Потребителят не следва да се опитва
да сменя кабела. В случай че той е
повреден или се налага подмяната му,
обърнете се единствено към
оторизиран от производителя
технически сервиз.

• Светлинните индикатори, като
например DEL или инфрачервената
светлина, не надвишават категория 1
от нормата за лазер IEC 825-1.

• Този апарат е за домашна употреба и
не следва да бъде използван за цели,
различни от описаните в този
наръчник.

• Този апарт е проектиран за сушене на
човешка коса. Производителят
отклонява всякаква отговорност за
щети в следствие на неправилна
употреба или употреба, различна от
описаната в този наръчник, както и за
поправки от неспециализиран
персонал. В тези случаи гаранцията се
анулира.

3. ЗАЩИТИ

Сешоарът е снабден със защита срещу
претоварване, което позволява той да
прекрати работа при прегряване
(например, ако входа или изхода на
въздушната струя се запушат). Ако
сешоарът се изключи по време на
работа, поставете прекъсвача в позиция
"0" и изчакайте около 5 минути.
Отстранете причината за запушването и
го включете отново.

4. УПОТРЕБА НА СЕШОАРА

• След като измиете косата си,
подсушете я с кърпа и я срешете.

• Не използвайте продукти под формата
на шпрей или леснозапалими

химически продукти за коса.

• Включете апарата и изберете
позицията на прекъсвача според
желаната температура и сила на
въздушната струя.

• Сешоарът се доставя с две приставки:
насочваща, която позволява насочване
на въздушната струя или сушенето към
определена точка, и дифузор, за да
придадете повече обем на косата. И
двете приставки се поставят лесно на
предната част на сешоара.

Прекъсвач I/0

С този прекъсвач апаратът може да се
включва и изключва и да се избере
обемът на въздушната струя и
температурата.

0 = Изключване

1 = Умерена температура,

слаба въздушна струя.

2 = Висока температура,

силна въздушна струя.

Mod. SP-1604
Избор на волтажа:

Този модел може да
бъде използван както при 120V~, така и
при 230V~. Преди да използвате апарата ,
проверете дали избраният волтаж
съответства на този на мрежата във
Вашия дом, тъй като в противен случай
апаратът може да получи непоправими
повреди.

Mod. SP-1604i
Бутон за студен въздух: С бутона за

студен въздух

d може по време на работа
на апарата да се намали температурата
на въздушната струя, независимо от
положението на прекъсвача, което
позволява бързо охлаждане след
оформянето. Този бутон има две работни
положения:

с натискане на бутона;
в тази позиция бутонът е блокиран и

не е нужно да се натиска.

interior 13/5/04 14:34 Página 33

35

6. УНИЩОЖАВАНЕ НА
ОТПАДЪЦИТЕ

Материалите, употребени за
амбалажа, апарата и
приставките, могат да бъдат

рециклирани. Правилното
разделяне на отпадъците по вид спомага
за тяхната повторна употреба.
Когато решите да извадите апарата от
употреба, добре е да го направите
неизползваем, като, например, срежете
кабела му, и, за да го изхвърлите, трябва
да следвате процедурите за съответните
отпадъци. За повече информация,
свържете се с местните власти.

5. ПОЧИСТВАНЕ

• Преди да пристъпите към

почистването на апарата, изключете
го от контакта.

• Не потапяйте никога апарата във

вода, нито позволявайте да влезе
влага вътре в него.

• Почиствайте редовно с четка

решетката на входа на въздушната
струя, за да отстраните прахта и
космите, които полепват по нея.

• Почиствайте отвън апарата с леко

навлажнена кърпа и след това
подсушете със суха кърпа.

• Демонтирайте приставките, за да ги

почистите.

Йонен генератор: Моделът SP-1604i е
снабден с йонен генератор. Тази функция
подчертава блясъка на Вашата коса и
освен това я защитава от
електростатичния заряд на въздуха.
За да активирате тази функция,
преместете прекъсвача на йонния
генератор и светлинният индикатор ще
светне.

interior 13/5/04 14:34 Página 34

36

RU

ни над умывальниками или ванными,
наполненными водой).

• Для большей безопасности,

рекомендуется провести в ванную
комнату электрическую проводку не
превышающию 30 mA.
Прконсультируйтесь у специалиста.

• Не погружайте фен и его шнур в воду,

не допускайте увлажнение аппарата
капельками воды.

• Даже когда аппарат не исползуется,

он может быть источником опасности,
поэтому необходимо отключить его
отсети сразу после использования.

• Не закрывать места входа и выхода

воздуха во время работы прибора.

• Убедитесь, что выключатель

установлен в положение «0» раньше
чем вкючить или выключить фен.

• Выключите фен из сети:

- если прибор работает не
нормально;

- прежде чем приступить к его
чистке;

- после использования.

• Не выключайте фен из сети, дергая
за его шнур.

• Не заматывайтк шнур вокруг фена.

• Не включайте фен если:

- если его шнур имеет поврежден;

- прибор не находится в хорошем
состоянии;

- после падения фена.

• В случае аварии или плохой работы
прибора, выключить фен и не
пытаться самостоятельно его
отремонтировать.

• Чтобы не допустить, что волосы
повредят фен, не приближайте
черезмерно его к волосам.

• Не допускайте пользование феном
детьми и инвалидов без присмотра.

• Не ползуйтесь спрайтпми во время
пользования аппаратом.

• Пользователь не должен
самостоятельно производить замену
электрическиго шнура. В случае если
он поврежден, необходимо обратиться

• Прочесть полностью настоящие

руководство и сохранить его для
последующих консультаций.

• Прежде чем использовать фен,

убедиться, что напряжение
электрической сети соответсвует,
указанному на приборе.

• После распаковки убедиться, что

прибор находится в хорошем
состоянии.

• Упаковочный материал, такой как

пластиковые кульки, должны
храниться в местах недоступных для
детей.

• Не пользоваться аппаратом имея

влажные руки.

• Не использовать фен в

ванной или душе, ни во
влажных помещениях, ни
в близи или над
жидкостями (например,

1. ОПИСАНИЕ

a. Сопло
b. Выключатель йонов

(мод. SP-1604i)

c.

Светящийся индикатор йонов

(мод. SP-1604i)

d.

Кнопка холодного воздуха с
блокировкой

(мод. SP-1604i)

e.

Ручка

f. Выключатель I/O
g. Кольцо для подвешивания
h. Диффузор

i. Переключатель напряжения

(мод. SP-1604)

Отсутствие радиопомех:

Этот прибор
изготовлен в соответсвии с Директивами
по не допущению возникновения
радиопомех.

Электромагнитная совместимость:

Этот прибор изготовлен в соответсвии с
Директивами по электромагнитной
совместимости.

2. ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

interior 13/5/04 14:34 Página 35

37

в соответсвующую организацию,
оговоренную Фабрикантом.

• Светящиеся индикаторы, не
превышают норм для лазерных
приборов IEC 824 -1, установленных
для приборов первого класса.

• Этот прибор служит для домашнего
пользования и не должен
использоваться для других целей,
кроме описанных.

• Этот аппарат предназначен для
сушки волос человека.
Производитель не несет
ответсвенности из-за неисправностей,
возникших по причине неправильного
или использования не по назначению,
а так же если прибор ремонтировался
не профессионально. В этих случаях
заводская гарантия анулируется.

3. БЕЗОПАСНОТЬ.

Фен не имеет защиты на случай его
перегрева (на пример, если пути выхода
и входа воздуха оказались закрытыми).
Если фен отключиться в процессе его
использования, установите выключатель
в положение «0» и подождите примерно
5 минут. Ликвидируйте причину
блокировки и вновь включите его.

4. ПОЛЬЗОВАНИЕ ФЕНОМ

• После мойки волос, вытрите их с
полотенцем и расчешите.

• Не поьзуйтесь огнеопасными
продуктами и типа спрайт ,
предназначенных для ухода за
волосами.

• Включите фен и выбирите позицию
переключателя температуры и
необходимую насадку для выхода
воздуха.

• Фен снабжен двумя насадками:
концентрированной, позволяющей
направлять движение воздуха и
высушивать определенные места и

насадка, предназначенная для сушки
большего объема волос. Эти две
насадки свободно садяться, на
предназначенную для этого часть
фена.

Выключатель I/O

С помощью этого переключателя можно
включать прибор и выбирать количество
воздуха и его температуру.

0 = Отключено
1 = Средняя температура,

положение фена приближенное;

2 = Высокая температура,

положение фена отдаленное.

Модель SP-1604
Выбор напряжени.

Эта модель может
использоваться как для 120 вольт, так и
для 230 вольт. Раньше чем использовать
фен, убедитесь, что выбранное
напряжение соответсвует напряжению
сети, в противном случае аппарат может
быть поврежден без возможности его
ремонта.

Модель SP-1604i
Кнопка холодного воздуха. Этой

кнопкой

d, можно снижать температуру
воздуха независимо от положения
переключателя, таким образом, в
процессе пользования можно быстро
остудить воздух, вне зависимости в каком
положении находится переключатель.
Эта кнопка имеет две позиции:

нажимать на кнопку;
положение, в котором кнопка

окажется заблокированной и не надо
давить на нее.

Генератор йонов: Модель SP-1604i
снабжена генератором йонов, Генератор
придаст больше блеска волосам и
исключит их заряжение
электростатическим электричеством.
Для активации генератора включите его
переключателем и индикатор зажжется.

interior 13/5/04 14:34 Página 36