Fagor RP-1009 User Manual

Mayo 2006

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CZ - NÁVOD K POUŽITÍ
SK - NÁVOD NA POUŽITIE
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: RP-1009

RADIADOR DE ACEITE / AQUECEDOR A ÓLEO / MINI OIL RADIATOR /

RADIATEUR À HUILE / RADIATOR / RADIATORE AD OLIO /

KA§OPIºEP §A¢IOY /

OLAJOS RADIÁTOR / OLEJOVÝ RADIÁTOR / OGRZEJNIK OLEJOWY

/

МАСЛЕН РАДИАТОР / МАСЛЯНЫЙ РАДИАТОР

portada .qxd 26/5/06 10:11 Página 1

1

ES

A. Asa

B. Termostato
C. Interruptor de encendido/apagado
D. Pie frontal
E. Pie trasero

2. GENERALIDADES

Extraiga el aparato de la caja de embalaje.
Colóquelo en posición invertida sobre el
poliestireno. Compruebe que ni el aparato ni
el cable de alimentación se han dañado
durante el transporte. No haga funcionar el
aparato si se encuentra dañado.

1. DESCRIPCIÓN DEL APARATO (FIG. 1)

D

C

B

A

E

3. MONTAJE DE LOS PIES

No ponga el radiador en marcha sin ajustar
los pies en la parte inferior de la unidad
porque puede haber peligro de incendio.

1. Extraiga los pies de la caja de embalaje.
Coloque el radiador en posición invertida
sobre una alfombra o una superficie
suave para no estropear la pintura

2. Coloque los pies en la posición correcta
como se muestra en las figuras 2 y 3.

3. Coloque el radiador en su posición
vertical para el funcionamiento.

4. CONEXIÓN A LA RED ELECTRICA

• Antes de enchufar el radiador a la red,

compruebe que la tensión de la red
eléctrica se corresponde con el valor V
indicado en el aparato y que la toma de
corriente y la línea de alimentación son
adecuadas a los valores.

• CONECTE SOLAMENTE EL RADIADOR

A UN ENCHUFE CON TOMA DE
TIERRA.

• El aparato cumple la Directiva

89/336/CEE, relativa a la compatibilidad
electromagnética.

5. FUNCIONAMIENTO Y UTILIZACION

Encendido

•

Coloque el termostato en la posición
"MÍN" y el interruptor de
encendido/apagado en la posición "0",
luego enchufe el radiador a la red.

• Gire el termostato hasta la posición
"MÁX" y manténgalo en esta posición
hasta que se haya alcanzado la
temperatura ambiente deseada.

• Encienda la unidad colocando el
interruptor en la posición "I", y el
indicador luminoso se encenderá.

• Para apagar el aparato, coloque el
termostato en la posición "MÍN" y el
interruptor de encendido/apagado en la
posición "0", luego desenchufe de la red.

Regulación del termostato

•

Cuando la habitación haya alcanzado la
temperatura deseada, gire lentamente el
termostato a la inversa hasta que se
apague el indicador luminoso (o hasta la
posición en que se produzca un "clic"),
sin pasar más allá. Así, el termostato
regulará la temperatura programada de
manera automática y la mantendrá
constante.

El calentador requiere una limpieza regular
para garantizar un funcionamiento sin
problemas:

• Antes de realizar cualquier operación,
coloque el interruptor de
encendido/apagado en la posición "0",
desenchufe de la red y espere a que se
enfríe.

• El radiador de aceite no requiere un
mantenimiento especial. Es suficiente
quitar el polvo con una bayeta suave y
seca. No utilice detergentes ni productos
abrasivos ni disolventes. De ser
necesario, quite la suciedad acumulada
con la ayuda de un aspirador.

6. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

portada .qxd 26/5/06 10:11 Página 2

2

• No utilice el radiador cerca de la bañera,
lavabo, ducha o piscina.

• No utilice el radiador para secar ropa. No
ponga el cable de conexión sobre
superficies calientes.

• Utilice el radiador siempre en posición
vertical.

• Si el cable de alimentación resulta
dañado, tendrá que ser reemplazado por
el fabricante, por el servicio de asistencia
técnico o por una persona cualificada
para evitar riesgos.

• En la primera puesta en marcha, haga
funcionar el aparato a la máxima
potencia durante, al menos, dos horas.
Durante esta operación, ventile la
habitación bien para eliminar el olor "a
nuevo" que despide el aparato.

• Es totalmente normal que el aparato
emita un ruido al ponerlo en marcha por
primera vez.

• El aparato no debe colocarse justo
debajo de una toma de corriente fija.

• Este radiador está lleno de una cantidad
exacta de aceite y las reparaciones que
requieran su apertura deberán ser
efectuadas únicamente por el fabricante
o por un servicio de asistencia técnica
autorizado. En caso de que el aparato
pierda aceite, póngase en contacto con el
fabricante o el servicio de asistencia
técnica autorizado.

• No utilice este aparato en habitaciones
cuya superficie sea inferior a 5 m

2

.

• El aparato lleva incorporado un
dispositivo de seguridad que lo
desconectará de manera automática en
caso de sobrecalentamiento. Si así fuera,
póngase en contacto con un centro de
asistencia técnica autorizado.

• Eliminación de residuos: Al deshacerse
del aparato, se deberá seguir el
procedimiento de eliminación de residuos
adecuado y respetar las disposiciones
vigentes sobre la eliminación de aceite.
Para obtener más información sobre el
tema, póngase en contacto con la
administración de su localidad o
ayuntamiento.

7. IMPORTANTE

• El producto es sólo para uso doméstico.

• Este radiador alcanza temperatura alta

cuando está en funcionamiento. Para
evitar quemaduras o daños físicos, no
deje que la piel entre en contacto con las
superficies calientes. Si se facilitan,
utilice las asas para trasladar el producto.

• IMPORTANTE: No cubrir en ningún
caso el aparato durante el
funcionamiento porque se
podría producir un
sobrecalentamiento peligroso.

8. INFORMACIÓN PARA LA

CORRECTA GESTIÓN DE LOS

RESIDUOS DE APARATOS

ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Al final de la vida útil del
aparato, éste no debe
eliminarse mezclado con los
residuos domésticos
generales.

Puede entregarse, sin coste
alguno, en centros específicos de recogida,
diferenciados por las administraciones locales,
o distribuidores que faciliten este servicio.
Eliminar por separado un residuo de
electrodoméstico, significa evitar posibles
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud, derivadas de una
eliminación inadecuada, y permite un
tratamiento, y reciclado de los materiales que
lo componen, obteniendo ahorros importantes
de energía y recursos.
Para subrayar la obligación de colaborar con
una recogida selectiva, en el producto aparece
el marcado que se muestra como advertencia
de la no utilización de contenedores
tradicionales para su eliminación.
Para mas información, ponerse en contacto
con la autoridad local o con la tienda donde
adquirió el producto.

interior 26/5/06 10:09 Página 1

3

PT

A. Aba

B. Termóstato
C. Interruptor de accionamento/paragem
D. Pé frontal
E. Pé traseiro

2. GENERALIDADES

Retire o aparelho da caixa da embalagem.
Vire-o e coloque-o por cima da esferovite.
Comprove a integridade do cabo de
alimentação e que o aparelho não sofreu
danos durante o transporte. Não faça o
aparelho funcionar se estiver danificado.

1. DESCRIÇÃO DO APARELHO (FIG. 1)

3. MONTAGEM DOS PÉS

Não ligar o aquecedor sem montar os pés,
porque pode haver perigo de incêndio

1. Retirar os pés e as rodas da embalagem
de esferovite. Virar o aquecedor e
colocá-lo sobre um tapete ou uma
superfície macia para não estragar a
pintura.

2. Colocar os pés na sua posição correcta,
tal como se indica nas figuras 1 e 2.

3. Virar o aquecedor e voltar a colocar em
posição vertical de funcionamento.

4. LIGAÇÃO À REDE ELÉCTRICA

• Antes de utilizar o aquecedor, verifique se

tensão da rede corresponde à indicada
na placa de dados do aparelho e que a
tomada e a linha de alimentação estão
em conformidade com os requisitos do
dispositivo.

• LIGUE O AQUECEDOR A UMA FICHA

COM LIGAÇÃO À TERRA EFICAZ.

• O fabricante declina qualquer tipo de

responsabilidade no caso de não serem
seguidas as instruções acima indicadas.

• Este aparelho ajusta-se à directiva CEE

89/336 relativa à compatibilidade
electromagnética.

5. FUNCIONAMENTO E UTILIZAÇÃO

Accionamento

•

Coloque o termóstato na posição "MÍN" e
o interruptor de accionamento/desligar na
posição "0", e em seguida ligar o
aquecedor à rede.

• Rodar o termóstato até à posição "MÁX"
e mantê-la nesta posição até que a
temperatura da divisão tenha chegado ao
valor desejado.

• Ligue a unidade colocando o interruptor
na posição "I", e o indicador luminoso
ligar-se-á.

• Para apagar o aquecedor, rode o
termóstato até à posição "MÍN" e o
interruptor de accionamento/paragem na
posição "0", e em seguida e retire a ficha
da parede.

Regulação do termóstato

•

Quando a divisão da casa tiver alcançado
a temperatura desejada, mover o
termóstato até que o led se apague (ou
até ouvir um "clique"), sem passar para
além desse ponto. Deixe o termóstato
nesta posição e o aquecedor irá manter a
divisão à temperatura desejada.

O aquecedor requer uma limpeza regular
para garantir um funcionamento sem
problemas:

• Antes de realizar qualquer operação,
coloque o interruptor de
accionamento/paragem na posição "0",
desligue da rede e espere que esfrie.

• O aquecedor a óleo não precisa de
manutenção especial. É suficiente limpar­lhe o pó com um pano macio e seco.
Não utilizar detergentes nem produtos
abrasivos, nem dissolventes. Se for
necessário, retirar a sujidade acumulada
com a ajuda de um aspirador.

6. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

interior 26/5/06 10:09 Página 2

4

• Não utilize o aquecedor perto da
banheira, do lavatório, duche ou piscina.

• Não utilize o aquecedor para secar
roupa. Não colocar o cabo de ligação
sobre o aquecedor quente.

• Utilizar sempre o aquecedor em posição
vertical.

• Se o cabo de alimentação estiver
danificado, terá de ser substituído pelo
fabricante ou pelo Serviço de Assistência
Técnica autorizado por este último para
evitar riscos.

• Ao ligar pela primeira vez, fazer funcionar
o aparelho na máxima potência durante
pelo menos duas horas. Durante esta
operação, manter o ambiente ventilado
para eliminar o cheiro "a novo" que o
aparelho solta.

• É perfeitamente normal que o aparelho
emita uns ruídos ao ligá-lo pela primeira
vez.

• O aparelho não deve estar colocado logo
por baixo de uma tomada fixa.

• A envoltura deste aparelho está cheia com
uma quantidade de óleo exacta e as
reparações que exigem a sua abertura
devem ser unicamente efectuadas pelo
fabricante ou o seu Serviço de Assistência
Técnica. Em caso de perda de óleo devem
ser avisados o fabricante ou o Serviço de
Assistência Técnica autorizado.

• Não utilize este aparelho em divisões
cuja superfície seja inferior a 5 m

2

.

• Um dispositivo de segurança interrompe
o funcionamento do aquecedor em caso
de excesso de aquecimento acidental. Se
assim for, entre em contacto com um
centro de assistência técnica autorizado
pelo fabricante.

• Eliminação de resíduos: Ao desfazer-se
do aparelho, dever-se-á seguir o
procedimento de eliminação de resíduos
adequado e respeitar as disposições
vigentes sobre a eliminação de óleo.
Para obter mais informações este tema,
consulte a administração da sua
localidade ou município.

• O produto é somente para uso
doméstico.

7. IMPORTANTE

• Este radiador alcança uma temperatura

elevada quando está em funcionamento.
Para evitar queimaduras ou danos
físicos, não deixe que a pele entre em
contacto com as superfícies quentes. Se
as tiver, utilize as abas para transferir o
produto.

• IMPORTANTE: Não cobrir em nenhum
caso o aparelho durante o
funcionamento porque poderá
provocar um
sobreaquecimento perigoso.

8. INFORMAÇÃO PARA A GESTÃO
CORRECTA DOS RESÍDUOS DE

APARELHOS ELÉCTRICOS E

ELECTRÓNICOS

No fim da sua vida útil, o
produto não deve ser
eliminado juntamente com
os resíduos urbanos.
Pode ser depositado nos

centros especializados de
recolha diferenciada das autoridades locais
ou, então, nos revendedores que forneçam
este serviço. Eliminar separadamente um
electrodoméstico permite evitar possíveis
consequências negativas para o ambiente e
para a saúde pública resultantes de uma
eliminação inadequada, além de que
permite recuperar os materiais constituintes
para, assim, obter uma importante
poupança de energia e de recursos.
Para sublinhar a obrigação de colaborar
com uma recolha selectiva, no produto
aparece a marcação que se apresenta
como advertência da não utilização de
contentores tradicionais para a sua
eliminação.
Para mais informações, contactar a
autoridade local ou a loja onde adquiriu o
produto.

interior 26/5/06 10:09 Página 3

5

EN

A. Handle

B. Thermostat
C. On / Off switch
D. Front feet
E. Rear Feet

2. GENERAL FEATURES

Remove the appliance from the packaging,
turn upside down and rest on the
polystyrene. Check that neither the
appliance nor the power cable has been
damaged in any way during transportation.
Do not operate the appliance if damaged.

1. APPLIANCE DESCRIPTION (FIG. 1)

3. FITTING THE FEET

Do not operate the heater without fitting the
feet to the bottom of the unit otherwise it
may result in a fire hazard.

1. Remove the feet from packing. Turn the
radiator upside-down on a rug or a soft
surface in order to prevent damaging the
paint finish.

2. Put the feet into the correct position as
shown in figures 1 and 2.

3. Turn the heater to its upright position for
operation.

4. ELECTRICAL CONECTION

• Before plugging the radiator into the

mains, check that the voltage of your
mains electricity supply corresponds to
the value V indicated on the appliance
and that the socket and power line are
appropriately dimensioned.

• CONNECT YOUR HEATER TO EARTH

PROVIDED SOCKET ONLY.

• The appliance complies with EEC

Directive 89/336, relating to electro­magnetic compatibility.

5. HOW TO USE IT

Switching on

•

Turn the thermostat to "MIN" and set
ON/OFF switch to "0" position, then plug
the radiator into the main socket.

• Move the thermostat to the highest setting
"MAX" and maintain in this position until
the desired room temperature has been
reached.

• Turn on the unit by setting the power
switch to "I" position, and the power light
will be on.

• To turn the appliance off, turn the
thermostat to "MIN" and set ON/OFF
switch to "0" position, then remove plug
from the wall socket.

Adjusting the thermostat

•

When the room has reached the required
temperature, slowly turn the thermostat
back until the power light goes off (or to
the position marked by a click) and no
further. The set temperature will then be
regulated automatically and kept constant
by the thermostat.

The heater requires regular cleaning to
ensure trouble free operation:

• Before carrying out any operation on the
radiator, set the ON/OFF switch to "0",
unplug from the electric mains and wait
for it to cool.

• The oil-filled electric radiator requires no
particular maintenance. It is sufficient to
remove the dust with a soft, dry cloth.
Never use detergents or abrasive
powders or solvents. If necessary remove
concentrations of dirt using a vacuum
cleaner.

6. CARE AND MAINTENANCE

interior 26/5/06 10:09 Página 4

66

• Never use the radiator near a bath,
shower, basin or swimming pool.

• Never use the radiator to dry damp
garments. Never rest the cable on hot
elements.

• Use the radiator in the vertical position
only.

• If the electric cable has been damaged, it
must be replaced by the manufacturer or
the technical service centre or by a
qualified person so as to avoid all risks.

• When you start the radiator for the first
time, leave it operating at maximum
power for at least two hours. During this
operation, ventilate the room well to
eliminate the "new" smell emanating from
the appliance.

• It is normal for the appliance to emit a
squeaking noise when turned on for the
first time.

• The appliance must never be placed
immediately under a fixed mains socket.

• This radiator is filled with a precise
quantity of oil and repairs which require it
to be opened must be carried out
exclusively by the manufacturer or an
authorised service centre. In the case of
oil leaks, contact the manufacturer or the
authorised service centre.

• Do not use the appliance in rooms with a
base area of less than 5 m

2

.

• The appliance is fitted with a safety
device which will switch off it in case of
accidental overheating. If occur, contact
an authorised service centre.

• Waste removal: When scrapping the
appliance, the suitable waste removal
procedure must be followed. Respect the
legislation on the disposal of oil. For more
information on these subjects, contact the
local authorities.

• The product is for household use only.

• This heater is hot when in use. To avoid

burns and personal injury, do not let bare
skin touch hot surfaces. If provided, use
handles when moving the product.

7. IMPORTANT

• IMPORTANT: Never for any reason
cover the appliance during
operation as this could lead to
dangerous overheating.

8. INFORMATION FOR THE CORRECT
DISPOSAL OF ELECTRICAL AND

ELECTRONIC APPLIANCES

At the end of its working life,
the product must not be
disposed of as urban waste.
It must be taken to a special
local authority differentiated

waste collection centre or to
a dealer providing this service. Disposing of
a household appliance separately avoids
possible negative consequences for the
environment and health deriving from
inappropriate disposal and enables the
constituent materials to be recovered to
obtain significant savings in energy and
resources.
To remind you that you must collaborate
with a selective collection scheme, the
symbol shown appears on the product
warning you not to dispose of it in traditional
refuse containers.
For further information, contact your local
authority or the shop where you bought the
product.

interior 26/5/06 10:09 Página 5

7

FR

A. Poignée

B. Thermostat
C. Interrupteur Marche/Arrêt
D. Pied frontal
E. Pied arrière

2. GÉNÉRALITÉS

Sortir l’appareil de la boîte d’emballage. Le
renverser et le déposer sur le polystyrène.
Vérifier que le câble de raccordement est en
bon état et que l’appareil n’a pas été
endommagé pendant le transport. Ne pas
faire fonctionner l’appareil s’il est
endommagé.

1. DESCRIPTION DE L’APPAREIL (FIG. 1)

3. MONTAGE DES PIEDS

Ne pas mettre en marche le radiateur sans
avoir monté les pieds, afin d’éviter tout
risque d’incendie.

1. Sortir les pieds et les roulettes de
l’emballage de polystyrène. Renverser le
radiateur et le déposer sur un tapis ou
une superficie douce, afin de ne pas
endommager la peinture.

2. Mettre correctement en place les pieds
(voir Figures 1 et 2).

3. Retourner le radiateur et le remettre en
position verticale de fonctionnement.

4. RACCORDEMENT AU RÉSEAU
ÉLECTRIQUE

• Avant d’utiliser le radiateur, vérifier que la

tension du secteur correspond bien à
celle indiquée sur la plaque signalétique
de l’appareil et que la prise et la ligne de
courant sont conformes aux exigences du
dispositif.

• CE RADIATEUR DOIT ÊTRE BRANCHÉ
À UNE PRISE DE TERRE.

• Cet appareil est conforme à la Directive
CEE 89/336, relative à la compatibilité
électromagnétique.

5. FONCTIONNEMENT ET UTILISATION

Allumage

•

Situer le thermostat sur la position "MIN"
et l’interrupteur de Marche/Arrêt sur la
position "0", brancher ensuite le radiateur
au secteur.

• Faire tourner le thermostat jusqu’à la
position "MAX" et le maintenir dans cette
position jusqu’à ce que la pièce ait atteint
la température souhaitée.

• Pour allumer le radiateur, situer
l’interrupteur sur la position "I". Le témoin
lumineux s’allumera.

• Pour éteindre le radiateur, situer le
thermostat sur la position "MIN" et
l’interrupteur de Marche/Arrêt sur la
position "0". Débrancher ensuite l’appareil
du secteur.

Réglage du thermostat

•

Lorsque la pièce a atteint la température
souhaitée, déplacer le thermostat jusqu’à
ce que le témoin lumineux s’éteigne (ou
jusqu’à qu’à faire retentir un "clic"), sans
aller au-delà. Laisser le thermostat dans
cette position et le radiateur maintiendra
la pièce à la température souhaitée.

Ce radiateur exige un entretien périodique,
afin d’assurer son bon fonctionnement:

• Avant de procéder à une quelconque
opération de maintenance ou d’entretien,
situer l’interrupteur de Marche/Arrêt sur la
position "0", débrancher l’appareil et le
laisser refroidir.

• Ce radiateur à huile n’exige aucune
maintenance spéciale. Il suffit de le
dépoussiérer à l’aide d’un chiffon doux et
sec. Ne pas utiliser de détergents, ni de
produits abrasifs, ni de solvants. Si
nécessaire, éliminer la poussière
accumulée à l’aide d’un aspirateur.

6. ENTRETIEN ET MAINTENANCE

interior 26/5/06 10:09 Página 6

8

• Ne pas utiliser le radiateur près de la
baignoire, du lavabo, de la douche ou de
la piscine.

• Ne pas utiliser le radiateur pour sécher le
linge. Ne pas déposer le câble de
raccordement sur le radiateur chaud.

• Utiliser toujours le radiateur en position
verticale.

• Si le câble de raccordement est
endommagé, le faire remplacer par le
fabricant, par le Service d’Assistance
Technique agréé, ou par un professionnel
dûment qualifié.

• Avant d’utiliser le radiateur pour la
première fois, le faire fonctionner à la
puissance maximale pendant au moins
deux heures. Veiller à bien aérer la pièce,
pour faire disparaître l’odeur à « neuf »
dégagée par l’appareil.

• Il est normal que l’appareil émette
certains « craquements » lors de sa
première mise en fonctionnement.

• Ne pas situer l’appareil juste sous une
prise de courant fixe.

• Cet appareil est rempli d’une quantité
d’huile exacte et les réparations exigeant
son ouverture doivent être réalisées
uniquement par le fabricant ou son
Service d’Assistance Technique agréé.
En cas de fuite d’huile, adressez-vous
aussitôt au fabriquant ou au Service
d’Assistance Technique agréé.

• Ne pas utiliser cet appareil dans des
pièces à superficie inférieure à 5 m

2

.

• Un dispositif de sécurité interrompt
automatiquement le fonctionnement du
radiateur en cas de surchauffe
accidentelle. Avant de le remettre en
marche, adressez-vous à un Centre
d’Assistance Technique agréé par le
fabricant.

• Si vous souhaitez vous débarrasser de
l’appareil, adressez-vous à un centre local
d’élimination des résidus solides.
Respectez les dispositions en vigueur
concernant l’élimination d’huile. Pour vous
renseigner sur le centre de recyclage le
plus proche, consultez l’administration de
votre ville ou municipalité.

7. IMPORTANT

• Cet appareil est destiné exclusivement à

usage domestique.

• Ce radiateur en fonctionnement atteint de
hautes températures. Pour éviter tout
risque de brûlure ou de dommage
corporel, veillez á éviter tout contact de la
peau avec les surfaces chaudes de
l’appareil. Utilisez les poignées pour
transporter l’appareil.

• IMPORTANT: Ne jamais recouvrir

l’appareil en fonctionnement,
pour éviter tout risque de
surchauffe dangereuse.

8. INFORMATION POUR LA

CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS

D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET

ÉLECTRONIQUES

A la fin de la vie utile de
l’appareil, ce dernier ne
doit pas être éliminé
mélangé aux ordures
ménagères brutes.

Il peut être porté aux
centres spécifiques de collecte, agréés
par les administrations locales, ou aux
prestataires qui facilitent ce service.
L’élimination séparée d’un déchet
d’électroménager permet d’éviter
d’éventuelles conséquences négatives
pour l’environnement et la santé,
dérivées d’une élimination inadéquate,
tout en facilitant le traitement et le
recyclage des matériaux qu’il contient,
avec la considérable économie
d’énergie et de ressources que cela
implique.
Afin de souligner l’obligation de
collaborer à la collecte sélective, le
marquage ci-dessus apposé sur le
produit vise à rappeler la non-utilisation
des conteneurs traditionnels pour son
élimination.
Pour davantage d’information,
contacter les autorités locales ou votre
revendeur.

interior 26/5/06 10:09 Página 7

9

DE

A. Griff

B. Temperaturregler
C. Ein-/Ausschalter
D. Vorderfuß
E. Hinterer Fuß

2. ALLGEMEINE HINWEISE

Nehmen Sie das Gerät aus der
Verpackung. Stellen Sie es umgekehrt auf
das Verpackungsmaterial. Prüfen Sie, ob an
Kabel oder Gerät Transportschäden
entstanden sind. Nehmen Sie das Gerät nur
in einwandfreiem Zustand in Betrieb.

1. BESCHREIBUNG DES GERÄTS (ABB. 1)

3. ANBRINGEN DER FÜSSE

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb,
ohne die Füße an der Unterseite des Geräts
angebracht zu haben. Es besteht
Brandgefahr!

1. Entnehmen Sie die Füße aus der
Verpackung. Drehen Sie das Gerät auf
den Kopf und stellen Sie es auf einen
Teppich oder auf eine andere weiche
Unterlage, um die Lackierung nicht zu
beschädigen.

2. Bringen Sie die Füße in die richtige
Position, so wie es auf den Abbildungen 1
und 2 zu sehen ist.

3. Stellen Sie das Gerät wieder aufrecht in
Betriebsposition.

4. ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ

• Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme des

Gerätes, ob die Netzspannung mit der
auf dem Gerät angegebenen V-Wert
übereinstimmt. Überprüfen Sie auch, ob
Steckdose und Stromzufuhr für das Gerät
geeignet sind.

• VERBINDEN SIE DAS GERÄT NUR MIT

EINER GEERDETEN STECKDOSE.

• Das Gerät entspricht der Richtlinie EWG

89/336 über elektromagnetische
Verträglichkeit.

5. BENUTZUNGSHINWEISE

Einschalten

•

Stellen Sie den Temperaturregler auf
Position „MIN" und den Ein-/Ausschalter
auf Position „0". Schließen das Gerät
dann ans Netz.

• Stellen Sie den Temperaturregler auf die
Position "MAX". Belassen Sie ihn in
dieser Position, bis die gewünschte
Raumtemperatur erreicht ist.

• Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie
den Schalter auf Position „I" stellen. Die
Kontrollleuchte schaltet ein.

• Zum Abstellen des Gerätes bringen Sie
den Temperaturregler auf "MIN" und den
Ein-/Ausschalter auf Position „0". Ziehen
Sie dann den Stecker aus der Steckdose.

Einstellen des Temperaturreglers

•

Ist die gewünschte Raumtemperatur
erreicht, drehen Sie den Temperaturregler
so weit zurück, bis sich die Kontrolllampe
abschaltet oder ein "Klick" zu hören ist.
Belassen Sie ihn in dieser Position, und
das Gerät hält reguliert die
programmierte Temperatur automatisch
und hält sie konstant.

Für den einwandfreien Betrieb bedarf das
Gerät der regelmäßigen Reinigung:

• Bevor Sie irgendeine Wartungs- oder
Pflegemaßnahme vornehmen, stellen Sie
den Ein-/Ausschalter auf Position "0",
unterbrechen Sie den Netzanschluss und
warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist.

• Der Radiator benötigt keine besondere
Wartung. Staub kann problemlos mit
einem trockenen weichen Tuch entfernt
werden. Verwenden Sie keine
Reinigungs- Scheuer- oder
Lösungsmittel. Falls nötig, können
angesammelte Staubpartikel mit Hilfe
eines Staubsaugers entfernt werden.

6. PFLEGE UND WARTUNG

interior 26/5/06 10:09 Página 8

10

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe
von Badewanne, Waschbecken, Dusche
oder Schwimmbecken.

• Benutzen Sie das Gerät nicht zum
Wäschetrocknen. Legen Sie das
Netzkabel auf heiße Flächen.

• Stellen Sie das Gerät immer aufrecht in
Betriebsposition.

• Bei Beschädigung des Netzkabels muss
dieses aus Sicherheitsgründen vom
Hersteller, vom Technischen
Kundendienst oder von einer
qualifizierten Fachkraft ersetzt werden.

• Nehmen Sie das Gerät zum ersten Mal in
Betrieb, heizen Sie es mindestens zwei
Stunden lang auf der Höchststufe "MAX".
Lüften Sie dabei den Raum, damit der bei
der ersten Inbetriebnahme entstehende
Geruch entweichen kann.

• Die bei der ersten Inbetriebnahme
entstehenden knackenden Geräusche
sind normal.

• Das Gerät nicht direkt unter oder neben
eine Wandsteckdose stellen.

• Das Gerät ist mit der exakt notwendigen
Ölmenge gefüllt. Reparaturen, die ein
Öffnen des Geräts erfordern, dürfen nur
vom Hersteller oder von einem von ihm
beauftragten Kundendienst ausgeführt
werden. Bei Ölverlust muss der Hersteller
oder der Kundendienst benachrichtigt
werden.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in Räumen
die kleiner als 5m

2

sind.

• Bei Überhitzen des Gerätes wird dieses
automatisch durch eine Sicherung
abgeschaltet. Sollte ein solcher Fall
eintreten, setzen Sie sich bitte mit Ihrem
Kundendienst in Verbindung.

• Entsorgung des Gerätes: Bei der
Entsorgung des Geräts sind die
Vorschriften zur korrekten Abfallbeseitigung
sowie die geltenden gesetzlichen Normen
zur Entsorgung von Öl zu beachten.
Nähere Informationen zu diesem Thema
erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung
oder Ihrem Rathaus.

• Dieses Gerät ist nur für den häuslichen
Gebrauch vorgesehen.

7. WICHTIGE HINWEISE

• Dieser Radiator erreicht während des

Betriebs sehr hohe Temperaturen. Um
Verbrennungen oder Verletzungen zu
vermeiden, berühren Sie die heißen
Flächen nicht. Wenn die Lieferung Griffe
umfasst, verwenden Sie diese bitte beim
Transport des Geräts.

• WICHTIG: Decken Sie das Gerät bei
Betrieb nie ab! Dies kann zu
einer gefährlichen Überhitzung
führen.

8. INFORMATION ZUR

ORDNUNGSGEMÄSSEN

ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND

ELEKTRONISCHER ALTGERÄTE

Am Ende seiner Nutzzeit
darf das Produkt NICHT
zusammen mit dem
Hausmüll beseitigt werden.
Es kann zu den eigens von

den örtlichen Behörden
eingerichteten Sammelstellen oder zu den
Fachhändlern, die einen Rücknahmeservice
anbieten, gebracht werden. Die getrennte
Entsorgung eines Haushaltsgerätes
vermeidet mögliche negative Auswirkungen
auf die Umwelt und die Gesundheit, die
durch eine nicht vorschriftsmäßige
Entsorgung bedingt sind. Zudem ermöglicht
sie die Wiederverwertung der Bestandteile
des Gerätes, was wiederum eine
bedeutende Einsparung an Energie und
Ressourcen mit sich bringt.
Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur
Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung
ist auf dem Produkt ein Hinweissymbol
dafür angebracht, dass dieses Produkt nicht
in üblichen Hausmüllcontainern entsorgt
werden darf.
Für weitere Informationen wenden Sie sich
bitte an die örtliche Verwaltung oder an den
Händler, bei dem Sie das Produkt erworben
haben.

interior 26/5/06 10:09 Página 9

11

IT

A. Maniglia

B. Termostato
C. Interruttore di ON/OFF
D. Piedino frontale
E. Piedino posteriore

2. GENERALITÀ

Estrarre l'apparecchio dallo scatolone in cui
è imballato. Capovolgerlo e sistemarlo sul
polistirolo.
Verificare che il cavo di alimentazione sia
integro e che il dispositivo non abbia subito
danni durante il trasporto. Se fosse
danneggiato, non mettere in funzionamento
l'apparecchio.

1. DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO (FIG. 1)

3. MONTAGGIO DEI PIEDINI

Non mettere il radiatore in funzionamento
senza regolare i piedini nella parte inferiore
delll’unità perché può sussistere un pericolo
di incendio.

1. Estrarre i piedini e le rotelle
dall'imballaggio di polistirolo.
Capovolgere il radiatore e sistemarlo su
un tappeto o su una superficie morbida
per non rovinare la vernice.

2. Fissare i piedini solo tra gli elementi delle
estremità del radiatore, come illustrato
nelle figure 1 e 2.

3. Capovolgere il radiatore e rimetterlo in
posizione verticale per il funzionamento.

4. CONNESSIONE ALLA RETE ELETTRICA

• Prima di usare il radiatore, accertarsi che

la tensione di rete coincida con il valore V
riportato sull'apparecchio e che la presa
di corrente e la linea di alimentazione
siano conformi ai valori.

• COLLEGARE IL RADIATORE AD UNA

PRESA MUNITA DI MESSA A TERRA.

• Questo apparecchio è conforme alla

direttiva CEE 89/336 relativa alla
compatibilità elettromagnetica.

5. FUNZIONAMENTO E USO

Accensione

•

Mettere il termostato sulla posizione
"MIN" e l’interruttore di ON/OFF sulla
posizione "0", poi collegare il radiatore
alla rete.

• Girare il termostato fino alla posizione
"MAX" e mantenerlo in questa posizione
finché l'ambiente non raggiunge la
temperatura richiesta.

• Accendere il radiatore mettendo
l’interruttore sulla posizione "I", e la spia
si accenderà.

• Per spegnere il radiatore, girare il
termostato alla posizione "MIN" e
l’interruttore di ON/OFF sulla posizione
"0", poi disinserirlo dalla rete.

Regolazione del termostato

•

Quando l'ambiente ha raggiunto la
temperatura richiesta, girare il termostato
finché non si spegne la spia luminosa (o
finché non si sente un "clic"), senza
andare oltre. Lasciare il termostato in
questa posizione: il radiatore mantiene
così la temperatura nell'ambiente.

Il riscaldatore richiede una pulizia regolare
per garantire un funzionamento senza
problemi:

• Prima di eseguire qualunque operazione

di manutenzione o pulizia, muovere
l’interruttore di ON/OFF sulla posizione
"0", disinserire l'apparecchio dalla presa e
attendere che si raffreddi.

• Il radiatore ad olio non richiede alcuna

manutenzione speciale. Basta togliere la
polvere con un panno morbido e asciutto.
Non usare detersivi o prodotti abrasivi, né
solventi. In caso necessario, togliere la
sporcizia accumulata con un
aspirapolvere.

6. PULIZIA E MANUTENZIONE

interior 26/5/06 10:09 Página 10

12

• Non usare il radiatore vicino alla vasca
da bagno, alla doccia o alla piscina.

• Non usare il radiatore per fare asciugare
la biancheria. Non appoggiare il cavo di
alimentazione sul radiatore quando è
caldo.

• Usare il radiatore sempre in posizione
verticale.

• Se il cavo di alimentazione è
danneggiato, deve essere sostituito dal
fabbricante o dal servizio di assistenza
tecnica autorizzato da quest'ultimo.

• Quando si usa l'apparecchio per la prima
volta, farlo funzionare alla massima
potenza per non meno di due ore.
Durante questa operazione, mantenere
ventilato l'ambiente per eliminare l'odore
"di nuovo" che diffonde l'apparecchio.

• È assolutamente normale che
l'apparecchio faccia qualche rumore
quando lo si fa funzionare per la prima
volta.

• L'apparecchio non deve essere sistemato
sotto una presa di corrente fissa.

• L'involucro di questo apparecchio è stato
riempito con una precisa quantità di olio e
le riparazioni che ne richiedano l'apertura
devono essere effettuate esclusivamente
dal fabbricante o dal Servizio di
Assistenza Tecnica. In caso di perdita di
olio, avvertire il fabbricante o il Servizio di
Assistenza Tecnica.

• Non usare questo apparecchio in stanze
la cui superficie sia inferiore a 5 m

2

.

• Un dispositivo di sicurezza interrompe il
funzionamento del radiatore in caso di
surriscaldamento accidentale. Se ciò
accade, rivolgersi ad un centro di
assistenza tecnica autorizzato dal
fabbricante.

• Smaltimento dell’apparecchio: Quando
sia necessario disfarsi dell'apparecchio,
si dovrà seguire il procedimento
adeguato di smaltimento dei rifiuti solidi e
rispettare le disposizioni vigenti in materia
di smaltimento dell'olio. Per ottenere
informazioni sul centro di riciclaggio più
vicino, rivolgersi all'amministrazione
locale.

7. IMPORTANTE

• Il radiatore è solo per l’uso domestico.

• Questo radiatore raggiunge una

temperatura alta quando è in
funzionamento. Per evitare ustioni o
lesioni fisiche, non toccare con la pelle le
superfici calde. Se fornite, usare le
maniglie per la movimentazione del
radiatore.

• NOTA BENE: Non coprire mai
l'apparecchio durante il
funzionamento, perché ciò
provocherebbe un pericoloso
surriscaldamento dello stesso.

8. INFORMAZIONI PER LA CORRETTA
GESTIONE DEI RESIDUI DI

APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED

ELETTRONICHE

Alla fine della sua vita utile il
prodotto non deve esser
smaltito insieme ai rifiuti
urbani. Può essere
consegnato presso gli

appositi centri di raccolta
differenziata predisposti dalle
amministrazioni comunali, oppure presso i
rivenditori che forniscono questo servizio.
Smaltire separatamente un elettrodomestico
consente di evitare possibili conseguenze
negative per l’ambiente e per la salute
derivanti da un suo smaltimento inadeguato
e permette di recuperare i materiali di cui è
composto al fine di ottenere un importante
risparmio di energia e di risorse.
Per sottolineare l’obbligo di collaborare con
una raccolta selettiva, sul prodotto appare il
contrassegno raffigurante l’avvertenza del
mancato uso dei contenitori tradizionali per
lo smaltimento.
Per ulteriori informazioni, porsi in contatto
con le Autorità locali o con il negozio nel
quale è stato acquistato il prodotto.

interior 26/5/06 10:09 Página 11

13

EL

A. ГВИЪФП·‚‹
B. £ВЪМФЫЩ¿ЩЛ˜
C. ¢И·ОfiЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜
D. ªЪФЫЩИУ‹ ‚¿ЫЛ ЫЩ‹ЪИНЛ˜
E. ¶›Ûˆ ‚¿ÛË ÛÙ‹ÚÈ͢

2. °∂¡π∫∂™ ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·fi ÙÔ ˘ÏÈÎfi
Û˘Û΢·Û›·˜ Ù˘. ToÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ

·У¿Ф‰· В¿Уˆ ЫЩФ ·КЪФП¤Н. µВ‚·ИˆıВ›ЩВ
fiЩИ ЩfiЫФ Л Ы˘ЫОВ˘‹ fiЫФ О·И ЩФ
ЩЪФКФ‰ФЩИОfi О·ПТ‰ИФ В›У·И ЫВ О·П‹
О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ О·И fiЩИ ‰ВУ ¤¯Ф˘У ˘ФЫЩВ›
О·М›· ˙ЛМИ¿ О·Щ¿ ЩЛ МВЩ·КФЪ¿. ªЛУ

·Ó¿‚ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹, ·Ó ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ›
οÔÈ· ˙ËÌÈ¿.

1. ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∆∏™ ™À™∫∂À∏™ (Eik. 1)

3. ™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ∆ø¡ µ∞™∂ø¡
™∆∏ƒπ•∏™

ªЛ ı¤ЩВЩВ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ О·ПФЪИК¤Ъ,
В¿У ‰ВУ ¤¯ВЩВ ЪФЛБФ˘М¤Уˆ˜
Ы˘У·ЪМФПФБ‹ЫВИ ЩИ˜ ‚¿ЫВИ˜ ЫЩ‹ЪИН‹˜ ЩФ˘
(Ф‰·Ъ¿ОИ·) ЫЩФ О¿Щˆ ЩФ˘ М¤ЪФ˜, ‰ИfiЩИ
˘¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ ·У¿КПВНЛ˜.

1. µÁ¿ÏÙ ÙȘ ‚¿ÛÂȘ ÛÙ‹ÚÈ͢ ·fi ÙÔ
ÎÔ˘Ù› Ù˘ Û˘Û΢·Û›·˜. °˘Ú›ÛÙÂ

·У¿Ф‰· ЩФ О·ПФЪИК¤Ъ О·И ЩФФıВЩ‹ЫЩВ
ЩФ В¿Уˆ ЫВ ¤У· ¯·П› ‹ ЫВ МИ· М·П·О‹
ВИК¿УВИ·, ТЫЩВ У· МЛУ О·Щ·ЫЩЪ¤„ВЩВ
ЩИ˜ ‚·ММ¤УВ˜ ВИК¿УВИ¤˜ ЩФ˘.

2. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ٷ Ô‰·Ú¿ÎÈ· ÛÙ‹ÚÈ͢
ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ÙÔ˘˜ ı¤ÛË, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜
‚ϤÂÙ ÛÙȘ ÂÈÎfiÓ˜ 1 Î·È 2.

3. °˘Ъ›ЫЩВ О·И ¿ПИ ЩФ О·ПФЪИК¤Ъ ЫЩЛУ
fiЪıИ· ı¤ЫЛ ЩФ˘ БИ· У· ЩФ ·У¿„ВЩВ.

4. ™À¡¢∂™∏ ª∂ ∆√ ∏§∂∫∆ƒπ∫√ ƒ∂Àª∞

• ¶ЪФЩФ‡ ‚¿ПВЩВ ЩФ О·ПФЪИК¤Ъ ЫЩЛУ

Ъ›˙·, ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ Л Щ¿ЫЛ ЩФ˘
ЛПВОЩЪИОФ‡ ‰ИОЩ‡Ф˘ ·УЩИЫЩФИ¯В› ЫЩЛУ
ЩИМ‹ V Ф˘ ·У·БЪ¿КВЩ·И В¿Уˆ ЫЩЛУ
П·О¤Щ· МВ Щ· ЫЩФИ¯В›· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜
О·И fiЩИ Л Ъ›˙· ·ПП¿ О·И Л БЪ·ММ‹

5. §∂π∆√Àƒ°π∞ ∫∞π Ã∏™∏

°È· Ó· ·Ó¿„ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹

• °˘Ъ›ЫЩВ ЩФ ıВЪМФЫЩ¿ЩЛ ЫЩЛ ı¤ЫЛ "ªπ¡"

О·И ЩФ ‰И·ОfiЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜ ЫЩЛ ı¤ЫЛ "0". ∫·ЩfiИУ,
МФЪВ›ЩВ У· ‚¿ПВЩВ ЩФ О·ПФЪИК¤Ъ ЫЩЛУ
Ъ›˙·.

• °˘Ъ›ЫЩВ ЩФ ıВЪМФЫЩ¿ЩЛ М¤¯ЪИ ЩЛ ı¤ЫЛ

"MAX" О·И ·К‹ЫЩВ ЩФУ ЫВ ·˘Щ‹ ЩЛ ı¤ЫЛ
¤ˆ˜ fiЩФ˘ Л ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩФ˘ ¯ТЪФ˘
КЩ¿ЫВИ ЫЩФ В›В‰Ф Ф˘ ВИı˘МВ›ЩВ.

• ∞Ó¿„Ù ÙË Û˘Û΢‹ Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ

‰И·ОfiЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЫЩЛ ı¤ЫЛ "π" О·И
ЩfiЩВ ı· ·У¿„ВИ Л КˆЩВИУ‹ ¤У‰ВИНЛ ЩФ˘
‰И·ОfiЩЛ.

• °И· У· Ы‚‹ЫВЩВ ЩФ О·ПФЪИК¤Ъ, Б˘Ъ›ЫЩВ

ЩФ ıВЪМФЫЩ¿ЩЛ ЫЩЛ ı¤ЫЛ "ªπ¡" О·И ЩФ
‰И·ОfiЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ЫЩЛ
ı¤ЫЛ "0". ∫·ЩfiИУ, ‚Б¿ПЩВ ЩФ О·ПФЪИК¤Ъ

·fi ÙËÓ Ú›˙·.

ƒ‡ıМИЫЛ ЩФ˘ ıВЪМФЫЩ¿ЩЛ

• ªfiПИ˜ Л ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩФ˘ ¯ТЪФ˘ КЩ¿ЫВИ

ЫЩФ В›В‰Ф Ф˘ ВИı˘МВ›ЩВ, Б˘Ъ›ЫЩВ
ЫИБ¿ - ЫИБ¿ ЩФ ıВЪМФЫЩ¿ЩЛ ЪФ˜ ЩЛУ

·ÓÙ›ıÂÙË Î·Ù‡ı˘ÓÛË ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ ‰Â›Ù ӷ
Û‚‹ÓÂÈ Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË (‹ ¤ˆ˜ fiÙÔ˘

·ОФ‡ЫВЩВ ЩФ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИОfi ‹¯Ф "ОПИО"),

·ПП¿ fi¯И ВЪИЫЫfiЩВЪФ. ŒЩЫИ, Ф
ıВЪМФЫЩ¿ЩЛ˜ ı· Ъ˘ıМ›ЫВИ ЩЛУ
ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМ¤УЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·

·˘ÙfiÌ·Ù· Î·È ı· ÙË ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÛÙ·ıÂÚ‹.

√ ıВЪМФЫЩ¿ЩЛ˜ Ъ¤ВИ У· О·ı·Ъ›˙ВЩ·И
Щ·ОЩИО¿, ¤ЩЫИ ТЫЩВ Л ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜ У· Б›УВЩ·И ¯ˆЪ›˜ ЪФ‚П‹М·Щ·:

• ¶ЪФЩФ‡ НВОИУ‹ЫВЩВ oФИ·‰‹ФЩВ

ВЪБ·Ы›· О·ı·ЪИЫМФ‡ ‹ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜,

6. ∫∞£∞ƒπ™ª√™ ∫∞π ™À¡∆∏ƒ∏™∏

·ÚÔ¯‹˜ ÙÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜ Û˘ÌʈÓÔ‡Ó ÌÂ
ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Ù˘ Û˘Û΢‹˜.

• ™À¡¢∂∂∆∂ ∆√ ∫∞§√ƒπº∂ƒ ª√¡√ ™∂

ªπ∞ ™ø™∆∞ °∂πøª∂¡∏ ¶ƒπ∑∞.

• ∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ·˘Щ‹ Ы˘ММФЪКТУВЩ·И ЪФ˜

ÙËÓ √‰ËÁ›· Ù˘ ∂√∫ 89/336/CEE Ô˘

·КФЪ¿ ЩЛУ ЛПВОЩЪФМ·БУЛЩИО‹
Ы˘М‚·ЩfiЩЛЩ·.

interior 26/5/06 10:09 Página 12

14

• ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ О·ПФЪИК¤Ъ ОФУЩ¿

ÛÙËÓ Ì·ÓȤڷ, ÛÙÔ ÓÈÙ‹Ú·, ÛÙÔ ÓÙÔ˘˜
‹ ÛÙËÓ ÈÛ›Ó·.

• ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ О·ПФЪИК¤Ъ БИ· У·

ЫЩВБУТЫВЩВ ЪФ‡¯·. ªЛУ ЩФФıВЩВ›ЩВ ЩФ
ЩЪФКФ‰ФЩИОfi О·ПТ‰ИФ В¿Уˆ ЫВ
ıВЪМ·ИУfiМВУВ˜ ‹ ıВЪМ¤˜ ВИК¿УВИВ˜.

• ∆Ф О·ПФЪИК¤Ъ ı· Ъ¤ВИ У·

¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И ¿УЩФЩВ ЫВ fiЪıИ· ı¤ЫЛ.

• ™В ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ЩФ ЩЪФКФ‰ФЩИОfi

ηÏÒ‰ÈÔ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿,

·¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ
∆Ì‹Ì· ∆¯ÓÈ΋˜ µÔ‹ıÂÈ·˜ Ù˘

·ÓÙÈÚÔÛˆ›·˜ ÙÔ˘ ∫·Ù·Û΢·ÛÙ‹ ‹ ÛÂ
ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎfi, ÁÈ· Ó· Û·˜ ÙÔ

·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÈ.

• TËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ı· ı¤ÛÂÙÂ ÛÂ

ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ О·ПФЪИК¤Ъ, ·К‹ЫЩВ ЩФ У·
ПВИЩФ˘ЪБ‹ЫВИ ЫЩЛУ П‹ЪЛ ИЫ¯‡ ЩФ˘ БИ·
ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ ‰‡Ф ТЪВ˜. ™ЩФ МВЩ·Н‡,

·ÂÚ›˙ÂÙÂ ÙÔ ¯ÒÚÔ ÁÈ· Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È
Ë ÔÛÌ‹ "ÙÔ˘ ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘" Ô˘ ·Ó·‰‡ÂÈ Ë
Û˘Û΢‹.

• ∆· ÙÚÈ̷͛ٷ Ô˘ ›Ûˆ˜ ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ, fiÙ·Ó

ı¤ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· БИ·
ЪТЩЛ КФЪ¿, В›У·И ·ФП‡Щˆ˜
К˘ЫИФПФБИО¿.

• ∏ Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È

·ÎÚÈ‚Ò˜ οو ·fi Ì›· Ú›˙· ÙÔ›¯Ô˘.

• ∆Ф О·ПФЪИК¤Ъ ·˘Щfi ВЪИ¤¯ВИ М›·

Ы˘БОВОЪИМ¤УЛ ФЫfiЩЛЩ· П·‰ИФ‡ О·И В¿У
БИ· О¿ФИ· ВИЫОВ˘‹ ¯ЪВИ¿˙ВЩ·И У·

·ÓÔȯÙ› Ë Û˘Û΢‹, ÙfiÙ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘
›‰Ô˘˜ ÔÈ ÂÚÁ·Û›Â˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

7. ™∏ª∞¡∆π∫√

Б›УФУЩ·И ·ФОПВИЫЩИО¿ О·И МfiУФУ ·fi ЩФУ
О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹ ‹ ·fi ЩФ
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ∆М‹М· ∆В¯УИО‹˜
µФ‹ıВИ·˜. ™В ВЪ›ЩˆЫЛ ‰И·ЪЪФ‹˜ ЩФ˘
П·‰ИФ‡, ı· Ъ¤ВИ У· ВИ‰ФФИ‹ЫВЩВ ЩФУ
О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹ ‹ ЩФ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ
∆М‹М· ∆В¯УИО‹˜ µФ‹ıВИ·˜.

• ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ·˘Щ‹ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫВ

ВЫˆЩВЪИОФ‡˜ ¯ТЪФ˘˜, ЩФ ВМ‚·‰fiУ ЩˆУ
ФФ›ˆУ В›У·И МИОЪfiЩВЪФ ·fi 5 m

2

(Ù.Ì.).

• ∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ‰È·ı¤ÙÂÈ ¤Ó· Ì˯·ÓÈÛÌfi

·ЫК·ПВ›·˜, Ф ФФ›Ф˜ ı¤ЩВИ ВОЩfi˜
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ
˘ВЪı¤ЪМ·УЫЛ˜. ™В ВЪ›ЩˆЫЛ
˘ВЪı¤ЪМ·УЫЛ˜, ·В˘ı˘УıВ›ЩВ ЫВ ¤У·
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩ‹МВУФ ∫¤УЩЪФ ∆В¯УИО‹˜
µФ‹ıВИ·˜.

• ∞fiЪЪИ„Л ·Ф‚П‹ЩˆУ/¿¯ЪЛЫЩˆУ ˘ПИОТУ:

ŸЩ·У ·ФК·Ы›ЫВЩВ У· МЛУ
Н·У·¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹,

·ОФПФ˘ı‹ЫЩВ ЩЛУ О·Щ¿ППЛПЛ ‰И·‰ИО·Ы›·

·fiЪЪИ„Л˜ ˘ПИОТУ О·И Ы˘ММФЪКТУВЫЩВ
МВ ЩИ˜ УФМИО¤˜ ‰И·Щ¿НВИ˜ Ф˘ ИЫ¯‡Ф˘У БИ·
ЩЛУ ·fiЪЪИ„Л ЩˆУ ·fi‚ПЛЩˆУ ВП·›ˆУ.
°И· ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜ ПЛЪФКФЪ›В˜ Ы¯ВЩИО¿
МВ ЩЛУ ·fiЪЪИ„Л ЩˆУ ·Ф‚П‹ЩˆУ,
ВИОФИУˆУ‹ЫЩВ МВ ЩФ˘˜ ЩФИОФ‡˜ КФЪВ›˜
ЩЛ˜ ЩФИО‹˜ ·˘ЩФ‰ИФ›ОЛЫЛ˜ ‹ ЩИ˜
‰ЛМФЩИО¤˜ ·Ъ¯¤˜.

• ∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÁÈ·

ÔÈÎȷ΋ ¯Ú‹ÛË.

• ŸЩ·У ЩФ О·ПФЪИК¤Ъ ПВИЩФ˘ЪБВ›,

·У·Щ‡ЫЫВИ ФП‡ ˘„ЛП¤˜ ıВЪМФОЪ·Ы›В˜.
°И· У· МЛУ ‰И·ЩЪ¤НВЩВ О›У‰˘УФ
ВБО·‡М·ЩФ˜ ‹ ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡, МЛУ

·К‹УВЩВ ЩФ ‰¤ЪМ· Ы·˜ У· ¤Ъ¯ВЩ·И ЫВ
В·К‹ МВ ЩИ˜ ıВЪМ·ИУfiМВУВ˜ ВИК¿УВИВ˜.
ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩИ˜ ВИ‰ИО¤˜ ¯ВИЪФП·‚¤˜
БИ· У· МВЩ·К¤ЪВЩВ ЩФ О·ПФЪИК¤Ъ.

• ™∏ª∞¡∆π∫√: ™Â η̛· ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ

Ъ¤ВИ У· О·П‡ЩВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹
О·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ПВИЩФ˘ЪБ›·˜
ЩЛ˜, БИ·Щ› МФЪВ› У· ЪФОПЛıВ›
˘ВЪı¤ЪМ·УЫЛ МВ ВИОВ›МВУФ˘˜

ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜.

Б˘Ъ›ЫЩВ ЩФ ‰И·ОfiЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЫЩЛ
ı¤ЫЛ "0", ‚Б¿ПЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜ ·fi ЩЛУ Ъ›˙· О·И ВЪИМ¤УВЩВ
М¤¯ЪИ У· ОЪ˘ТЫВИ.

• ∆Ф О·ПФЪИК¤Ъ П·‰ИФ‡ ‰ВУ ··ИЩВ› ВИ‰ИО‹

Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ. ∞ЪОВ› У· ·ФМ·ОЪ‡УВЩВ ЩЛ
ЫОfiУЛ, ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ¤У· М·П·Оfi О·И
ЫЩВБУfi НВЫОФУfi·УФ. ªЛ
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ·ФЪЪ˘·УЩИО¿, ·ПП¿
Ф‡ЩВ О·И ·ФНВЫЩИО¿ ‹ ‰И·П˘ЩИО¿
ЪФ˚fiУЩ·. ∞У УФМ›˙ВЩВ fiЩИ ¯ЪВИ¿˙ВЩ·И
‚·ı‡ЩВЪФ˜ О·ı·ЪИЫМfi˜, ·ФМ·ОЪ‡УВЩВ
ЩЛ Ы˘ЫЫˆЪВ˘М¤УЛ ЫОfiУЛ МВ ЩЛУ
ЛПВОЩЪИО‹ ЫОФ‡·.

interior 26/5/06 10:09 Página 13

15

8. ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ ∆∏ ™ø™∆∏ ¢π∞Ã∂πƒπ™∏
∆ø¡ ∞¶√µ§∏∆ø¡ ∏§∂∫∆ƒπ∫ø¡ ∫∞π

∏§∂∫∆ƒ√¡π∫ø¡ ™À™∫∂Àø¡

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ˆÊ¤ÏÈÌ˘
˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ‰ÂÓ
Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ù›ıÂÙ·È Ì ٷ

·ÛÙÈο ·ÔÚڛ̷ٷ. ªÔÚ›
Ó· ‰È·ÙÂı› Û ÂȉÈο ΤÓÙÚ·
‰È·ÊÔÚÔÔÈË̤Ó˘

Ы˘ППФБ‹˜ Ф˘ ФЪ›˙Ф˘У ФИ
‰ЛМФЩИО¤˜ ·Ъ¯¤˜ ‹ ЫЩИ˜ ·УЩИЪФЫˆВ›В˜
Ф˘ ·Ъ¤¯Ф˘У ·˘Щ‹У ЩЛУ ˘ЛЪВЫ›·. ∏
‰И·КФЪФФИЛМ¤УЛ ‰И¿ıВЫЛ МИ·˜ ЛПВОЩЪИО‹˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜ ВИЩЪ¤ВИ ЩЛУ ·ФК˘Б‹ Иı·УТУ

·ЪУЛЩИОТУ Ы˘УВВИТУ БИ· ЩФ ВЪИ‚¿ППФУ
О·И ЩЛУ ˘БВ›· ·fi ЩЛУ ·О·Щ¿ППЛПЛ
‰И¿ıВЫЛ, О·ıТ˜ О·И ЩЛУ ·У·О‡ОПˆЫЛ
˘ПИОТУ ·fi Щ· ФФ›· ·ФЩВПВ›Щ·И, ТЫЩВ У·
ВИЩ˘Б¯¿УВЩ·И ВНФИОФУfiМЛЫЛ ВУ¤ЪБВИ·˜ О·И
fiЪˆУ.
™Щ· П·›ЫИ· ЩЛ˜ ˘Ф¯Ъ¤ˆЫЛ˜ ЩФ˘
О·Щ·У·ПˆЩ‹ У· Ы˘ММФЪКТУВЩ·И ЪФ˜ ЩИ˜
ВИЩ·Б¤˜ ЩЛ˜ ВИПВОЩИО‹˜ ВЪИЫЫ˘ПФБ‹˜

·ФЪЪИМ¿ЩˆУ, ЩФ ЪФ˚fiУ К¤ЪВИ ЩЛУ
ВУ‰ВИОУ˘fiМВУЛ ЪФВИ‰ФФИЛЩИО‹ Ы‹М·УЫЛ
Ф˘ ЫЛМ·›УВИ fiЩИ ‰В ı· Ъ¤ВИ У·

·ФЪЪ›ЩВЩ·И ЫВ ОФИУФ‡˜ О¿‰Ф˘˜

·ФЪЪИМ¿ЩˆУ.
°И· ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜ ПЛЪФКФЪ›В˜,
ВИОФИУˆУ‹ЫЩВ МВ ЩИ˜ ЩФИО¤˜ ·Ъ¯¤˜ ‹ МВ
ЩФ О·Щ¿ЫЩЛМ· ·fi ЩФ ФФ›Ф ·БФЪ¿Ы·ЩВ ЩФ
Ы˘БОВОЪИМ¤УФ ЪФ˚fiУ.

interior 26/5/06 10:09 Página 14

16

HU

A. Fogantyú
B. Termosztát
C. Be és kikapcsoló
D. Első talp
E. Hátsó talp

2. ÁLTALÁNOSSÁGOK

Vegye ki a készüléket a dobozból. Fordítsa
meg és helyezze rá a polisztirénre.
Győződjön meg róla, hogy sem a készülék,
sem a hálózati kábel sértetlen nem rongálódott
meg a szállítás során. Ne hozza működésbe a
készüléket amennyiben az megsérült.

1. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA (1. Ábra)

3. A TALPAK FELSZERELÉSE

Csak a talpak felszerelése után hozza
működésbe a radiátort, ellenkező esetben
tűzveszély áll fenn.

1. Vegye ki a talpakat és a kerekeket a

polisztirén csomagolásból. Fordítsa meg
a radiátort és helyezze rá egy
szőnyegre vagy valamilyen puha
felületre, hogy ne sérüljön meg a festés.

2. Tegye fel a talpakat a megfelelő

helyzetben, aszerint, ahogy az 1-es és a
2-es ábrán fel van tüntetve.

3. Fordítsa meg a radiátort, visszahelyezve

a függőleges, működési helyzetébe.

4. BEKAPCSOLÁS AZ ELEKTROMOS
HÁLÓZATBA

• A radiátor használata előtt, győződjön
meg róla, hogy a hálózati feszültség
megegyezik a készülék műszaki
adattábláján feltüntetettekkel, továbbá hogy
a konnektor és az áramszolgáltató vezeték
megfelelnek-e a készülékhez előírtaknak.

• KIZÁRÓLAG FÖLDELÉSSEL ELLÁTOTT
KONNEKTORBA KAPCSOLJA A
RADIÁTORT.

• A készülék megfelel az elektromágneses
kompatibilitásra vonatkozó 89/336/CEE
irányelvnek.

5. MŰKÖDTETÉS ÉS HASZNÁLAT

Bekapcsolás

• Kapcsolja a termosztátot a "MIN"
helyzetbe és a be- és kikapcsolót a „0"
helyzetbe, majd csatlakoztassa a
radiátort az elektromos hálózatba.

• Fordítsa a termosztátot a "MAX" helyzetig
és hagyja ebben a helyzetben mindaddig,
amíg a helyiség el nem éri a kívánt
hőmérsékletet.

• Kapcsolja be a készüléket a kapcsoló „I"
helyzetbe állításával, és a fényjelzés
világítani fog.

• A radiátor kikapcsolásához fordítsa el a
termosztát a "MIN" helyzetbe és a be-,
kikapcsolót „0" helyzetbe, majd húzza ki
az elektromos hálózatból.

A termosztát szabályozása

• Amikor a helyiség elérte a kívánt
hőmérsékletet, Lassan tekerje vissza a
termosztátot addig a pontig, amelyiknél a
fénykijelző kialszik (vagy amelyiknél egy
„klikk" lesz hallható), anélkül, hogy
túlhaladná azt. Hagyja a termosztát
ebben a helyzetben, így a radiátor
automatikusan fenntartja majd a kívánt
hőmérsékletet a helyiségben.

A radiátor rendszeres tisztítást igényel,
hogy garantálni lehessen megfelelő
működését.

• Bármely karbantartási vagy tisztítási

művelet előtt, tegye a ki-, bekapcsolót „0"
helyzetbe, kapcsolja ki a hálózatból a
készüléket és várja meg, amíg kihűl.

• Az olajradiátor nem igényel különleges

karbantartást. Elegendő letörölni róla a
port egy puha száraz ronggyal. Ne
használjon tisztítószereket, dörzshatású
anyagokat, vagy oldószereket.
Amennyiben szükséges lenne, a
felhalmozódott szennyeződést porszívó
segítségével távolítsa el.

6. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

interior 26/5/06 10:09 Página 15

17

• Ne használja a radiátort fürdőkád,
mosdó, zuhany vagy úszómedence
közelében.

• Ne használja a radiátort ruhaszárításra.
Ne tegye a hálózati csatlakozókábelt a
meleg radiátorra.

• Mindig függőleges helyzetben használja
a radiátort.

• Amennyiben a hálózati csatlakozókábel
megrongálódott, ki kell cseréltetni azt a
gyártóval vagy a gyártó által
felhatalmazott műszaki szervizzel.

• Az első alkalommal történő használat
során, működtesse a készüléket a
legnagyobb teljesítménnyel, legkevesebb
két órán keresztül. E művelet
végrehajtása alatt folyamatosan
szellőztesse a helyiséget hogy elkerülje
a készülék által kibocsátott "új" szagot.

• Teljesen normális, hogy a készülék
pattogó hangot bocsát ki, amikor első
alkalommal működésbe helyezi.

• Ne helyezze a készüléket közvetlenül a
rögzített konnektor alá.

• A készülék meghatározott mennyiségű
olajjal van megtöltve, így az olyan
javítások, amelyek ennek a felnyitásával
járnak, kizárólag a gyártó által, vagy
annak a Hivatalos Műszaki Szerviz által
végezhető el. Amennyiben a
készülékből folyna ki olaj, vegye fel a
kapcsolatot a gyártóval vagy a Hivatalos
Műszaki Szervizzel.

• Ne használja a készüléket olyan
helyiségekben, amelyiknek a területe 5 m

2

-

nél kisebb.

• Egy beépített biztonsági berendezés
megszakítja a radiátor működését véletlen
túlmelegedés esetén. Amennyiben ez
történne, vegye fel a kapcsolatot a
gyártóval vagy a Hivatalos Műszaki
Szervizzel.

• Hulladékok ártalmatlanítása: Ha már nem
kívánja többet használni készülékét, a
megfelelő hulladék ártalmatlanításra
vonatkozó eljárást kell követni, és be kell
tartani az olaj elhelyezésére vonatkozó
érvényben lévő rendelkezéseket. A
témával kapcsolatos további információk

7. FONTOS

beszerzése céljából vegye fel a
kapcsolatot a helyi vagy önkormányzati
közigazgatási szervvel.

• A termék kizárólag háztartási célokat
szolgál.

• A radiátor működés közben magas
hőmérsékletet ér el. Az égési sérülések
és fizikai károsodások elkerülése
érdekében bőre ne érintkezzen a forró
felületekkel. Ennek megkönnyítésére a
készülék áthelyezéséhez használja a
fogantyúkat.

• FONTOS: Soha ne takarja le a

készüléket működés közben,
mert veszélyes túlmelegedést
idézhet elő.

8. ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS
KÉSZÜLÉKEK MARADVÁNYAINAK

MEGFELELŐ KEZELÉSÉRE VONATKOZÓ

INFORMÁCIÓ

A hasznos élettartamának
végére érkezett készüléket
nem szabad a lakossági
hulladékkal együtt kezelni. A
leselejtezett termék az

önkormányzatok által kijelölt
szelektív hulladékgyűjtőkben vagy az
elhasználódott készülékek visszavételét
végző kereskedőknél adható le. Az
elektromos háztartási készülékek szelektív
gyűjtése lehetővé teszi a nem megfelelően
végzett hulladékkezelésből adódó, a
környezetet és az egészséget
veszélyeztető negatív hatások
megelőzését és a készülék
alkotórészeinek újrahasznosítását, melynek
révén jelentős energia– és erőforrás–
megtakarítás érhető el.
A szelektív hulladékgyűjtés kötelességének
hangsúlyozása érdekében a terméken egy
jelzés szerepel figyelmeztetésként, hogy ne
használják a hagyományos konténereket
ártalmatlanításukhoz.
További információért vegye fel a
kapcsolatot a helyi hatósággal vagy a
bolttal, ahol a terméket vásárolta.

interior 26/5/06 10:09 Página 16

18

CZ

A. Rukojeť
B. Termostat
C. Vypínač zap./vyp.
D. Přední podstavec
E. Zadní podstavec

2. VŠEOBECNÉ INSTRUKCE

Vyndejte přístroj z krabice, ve které byl
zabalen. Převraťte jej a položte na polystyrén.
Přesvědčte se, jestli není přívodní kabel
porušený a jestli se přístroj nepoškodil
během přepravy. V případě, že je přístroj
poškozený, nezapínejte jej.

1. POPIS PŘÍSTROJE (Obr. 1)

3. MONTÁŽ PODSTAVCŮ

Nezapínejte radiátor před namontováním
podstavců, protože by mohlo dojít k požáru.

1. Vyjměte podstavce z polystyrénového

obalu. Převraťte radiátor a položte jej na
koberec, nebo na měkký povrch, aby se
nepoškodil povrch a barva.

2. Umístěte podstavce do správné polohy

tak, jak je uvedeno na obrázku 1 a 2.

3. Převraťte radiátor opětovně do

vertikální provozní polohy.

4. NAPOJENÍ NA ELEKTRICKOU SÍŤ

• Před použitím radiátoru se přesvědčte,
zda se napětí v síti shoduje s údaji
uvedenými na štítku přístroje a zda je
odběr proudu a napájení v souladu s
požadavky přístroje.

• ZAPOJTE RADIÁTOR JEN DO ZÁSUVKY
S ÚČINNÝM UZEMNĚNÍM.

• Tento přístroj je v souladu se Směrnicí
EHS 89/336 o elektromagnetické
kompatibilitě.

5. PROVOZ PŘÍSTROJE A POUŽITÍ

Zapnutí

• Uveďte termostat do polohy "MIN" a
vypínač vyp./zap. do polohy "0", pak
zapojte radiátor do sítě.

• Otočte termostat až do polohy "MAX" a
ponechte jej v této poloze, až dokud se v
místnosti nedosáhne požadovaná teplota.

• Zapněte radiátor uvedením vypínače do
polohy "I" a světelná kotrolka se rozsvítí.

• Radiátor vypnete otočením termostatu do
polohy "MIN" a vypínače zap./vyp. do
polohy "0", pak vypojte přístroj ze sítě.

Regulování termostatem

• Když se v místnosti dosáhne požadovaná
teplota, otočte termostatem spátky až
dokud nezhasne světelná kontrolka (nebo
dokud neuslyšíte "kliknutí"), dál netočte.
V této poloze bude termostat automaticky
regulovat nastavenou teplotu a radiátor
bude udržovat v místnosti požadovanou
teplotu.

Radiátor je potřebné pravidelne čistit, aby

se zabezpečilo jeho bezchybné fungování:

• Před jakoukoliv operací údržby nebo
před čištěním uveďte vypínač zap./vyp.
do polohy "0", vypojte přístroj ze sítě a
počkejte až vychladne.

• Olejový radiátor nevyžaduje osobitnou
údržbu. Stačí měkkým suchým hadříkem
odstraňovat prach. Nepoužívejte čistící
prostředky (detergenty), abrazivní
(drsné) produkty, ani rozpouštědla. V
případě potřeby odstraňte
nashromážděnou nečistotu vysavačem.

6. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

interior 26/5/06 10:09 Página 17

19

• Nepoužívejte radiátor v blízkosti vany,
umývadla, sprchy nebo bazénu.

• Nepoužívejte radiátor na sušení prádla.
Neklaďte přívodní kabel na teplé povrchy.

• Vždy používejte radiátor ve vertikální
poloze.

• Pokud je přívodní kabel poškozený,
musí jej vyměnit výrobce, výrobcem
autorizovaný servis nebo osoba s
potřebnou kvalifikací, aby se předešlo
možnému riziku z nesprávné výměny.

• Při prvním zapnutí radiátoru nechte
přístroj zapnutý na maximální výkon
nejméně dvě hodiny. V průběhu této
doby místnost dobře větrejte, abyste
odstranili pach "nového", který se z
přístroje vylučuje.

• Pokud přístroj při prvním zapnutí vydává
zvuk praskání, je to úplně normální.

• Přístroj nesmí být umístěný přímo pod
pevnou elektrickou zásuvkou.

• Obal tohoto přístroje je naplněn určitým
přesným množstvím oleje a opravy, které
vyžadují jeho otevření, musí vykonat
výlučně výrobce, nebo ním autorizovaný
servis. Pokud z přístroje uniká olej,
obraťte se na výrobce, nebo na výrobcem
autorizovaný servis.

• Nepoužívejte tento přístroj v místnostech
s plochou menší než 5 m

2

.

• Prístroj je vybaven bezpečnostním
mechanizmem, který automaticky
přeruší chod radiátoru v případe
přehřátí. Pokud taková situace nastane,
spojte se s výrobcem autorizovaným
servisem.

• Likvidace přístroje: Pokud chcete přístroj
zlikvidovat, je potřebné dodržet příslušný
postup likvidace a platné předpisy o
odstraňování oleje. Víc informací o
likvidaci obdržíte na místní samosprávě
nebo na obecném úřadě.

• Přístroj je určen jen k použití v
domácnosti.

• Během provozu dosahuje radiátor vysoké
teploty. Abyste předešli spálení, nebo
jinému úrazu, dbejte abyste se pokožkou
nedotýkali teplých povrchů. Na
přemísťování přístroje použijte rukojeti.

7. DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ

• DŮLEŽITÉ: V žádném případě radiátor
během provozu nepřikrývejte,
protože by to mohlo způsobit
nebezpečné přehřátí přístroje.

8.

INFORMACE, TÝKAJÍCÍ SE

SPRÁVNÉHO NAKLÁDÁNÍ S ODPADEM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTŘEBIČů

Po ukončení doby své
životnosti nesmí být výrobek
odklizen společně s
domácím odpadem. Je třeba
zabezpečit jeho odevzdání

na specializovaná místa
sběru tříděného odpadu, zřizovaných
městskou správou anebo prodejcem, který
zabezpečuje tuto službu. Oddělená likvidace
elektrospotřebičů je zárukou prevence
negativních vlivů na životní prostředí a na
zdraví, které způsobuje nevhodné
nakládání, umožňuje recyklaci jednotlivých
materiálů a tím i významnou úsporu energií
a surovin.
Aby jsme zdůraznili povinnost
spolupracovat při separovaném sběru, je na
výrobku znak, který označuje doporučení
nepoužít na jeho likvidaci tradiční
kontejnery.
Další informace vám poskytnou místní
orgány, nebo obchod, ve kterém jste
výrobek zakoupili.

interior 26/5/06 10:09 Página 18

20

SK

A. Rukoväť
B. Termostat
C. Vypínač zap./vyp.
D. Predný podstavec
E. Zadný podstavec

2. VŠEOBECNÉ INŠTRUKCIE

Vyberte prístroj zo škatule, v ktorej bol
zabalený. Prevráťte ho a položte na polystyrén.
Presvedčte sa, či je prívodný kábel
neporušený a či sa prístroj nepoškodil počas
prepravy. V prípade, že je prístroj poškodený,
nezapínajte ho.

1. OPIS PRÍSTROJA (Obr. 1)

3. MONTÁŽ PODSTAVCOV

Nezapínajte radiátor pred namontovaním
podstavcov, pretože by mohlo dôjsť k
požiaru.

1. Vyberte podstavce z polystyrénového

obalu. Prevráťte radiátor a položte ho na
koberec, alebo na mäkký povrch, aby sa
nepoškodil povrch a farba.

2. Umiestnite podstavce do správnej polohy

tak, ako je uvedené na obrázku 1 a 2.

3. Prevráťte radiátor opätovne do

vertikálnej prevádzkovej polohy.

4. NAPOJENIE NA ELEKTRICKÚ SIEŤ

• Pred použitím radiátora sa presvedčte, či
sa napätie v sieti zhoduje s údajmi,
uvedenými na štítku prístroja a či odber
prúdu a napájanie sú v súlade s
požiadavkami prístroja.

• ZAPOJTE RADIÁTOR LEN DO ZÁSUVKY
S ÚČINNÝM UZEMNENÍM.

• Tento prístroj je v súlade so Smernicou
EHS 89/336 o elektromagnetickej
kompatibilite.

5. PREVÁDZKA PRÍSTROJA A
POUŽITIE

Zapnutie

• Uveďte termostat do polohy "MIN" a
vypínač vyp./zap. do polohy "0", potom
zapojte radiátor do siete.

• Otočte termostat až do polohy "MAX" a
ponechajte ho v tejto polohe, až kým sa v
miestnosti dosiahne požadovaná teplota.

• Zapnite radiátor uvedením vypínača do
polohy "I" a svetelná kotrolka sa rozsvieti.

• Radiátor vypnete otočením termostatu do
polohy "MIN" a vypínača zap./vyp. do
polohy "0", potom vypojte prístroj zo
siete.

Regulovanie termostatom

• Keď sa v miestnosti dosiahne požadovaná
teplota, pomaly otočte termostatom späť
až kým zhasne svetelná kontrolka (alebo
až kým počujete "kliknutie"), ďalej netočte.
V tejto polohe bude termostat
automaticky regulovať nastavenú teplotu
a radiátor bude udržiavať v miestnosti
požadovanú teplotu.

Radiátor je potrebné pravidelne čistiť, aby

sa zabezpečilo jeho bezchybné fungovanie:

• Pred akoukoľvek operáciou údržby alebo
pred čistením uveďte vypínač zap./vyp.
do polohy "0", vypojte prístroj zo siete a
počkajte kým vychladne.

• Olejový radiátor nevyžaduje osobitnú
údržbu. Stačí mäkkou suchou handrou
odstraňovať prach. Nepoužívajte čistiace
prostriedky (detergenty), abrazívne
(drsné) produkty, ani rozpúšťadlá. V
prípade potreby odstráňte
nazhromaždenú nečistotu vysávačom.

6. ČISTENIE A ÚDRŽBA

interior 26/5/06 10:09 Página 19

21

• Nepoužívajte radiátor v blízkosti vane,
umývadla, sprchy alebo bazénu.

• Nepoužívajte radiátor na sušenie prádla.
Neklaďte prívodný kábel na teplé povrchy.

• Radiátor používajte vždy vo vertikálnej
polohe.

• Ak je prívodný kábel poškodený, musí ho
vymeniť výrobca, výrobcom autorizovaný
servis alebo osoba s potrebnou
kvalifikáciou, aby sa predišlo možnému
riziku z nesprávnej výmeny.

• Pri prvom zapnutí radiátora nechajte
prístroj zapnutý najmenej dve hodiny na
maximálny výkon. Počas toho miestnosť
dobre vetrajte, aby ste odstránili pach
"novosti", ktorý sa vylučuje z prístroja.

• Je úplne normálne, ak prístroj pri prvom
zapnutí vydáva zvuk praskania.

• Prístroj nesmie byť umiestnený priamo
pod pevnou elektrickou zásuvkou.

• Obal tohto prístroja je naplnený určitým
presným množstvom oleja a opravy, ktoré
vyžadujú jeho otvorenie, musí vykonať
výlučne výrobca, alebo ním autorizovaný
servis. Ak z prístroja uniká olej, obráťte
sa na výrobcu, alebo na výrobcom
autorizovaný servis.

• Nepoužívajte tento prístroj v miestnostiach
s plochou menšou než 5 m

2

.

• Prístroj je vybavený bezpečnostným
mechanizmom, ktorý automaticky preruší
chod radiátora v prípade prehriatia. Ak
takáto situácia nastane, spojte sa s
výrobcom autorizovaným servisom.

• Likvidácia prístroja: Ak chcete prístroj
zlikvidovať, je potrebné dodržať
príslušný postup likvidácie a platné
predpisy o odstraňovaní oleja. Viac
informácií o likvidácii obdržíte na miestnej
samospráve alebo na obecnom úrade.

• Prístroj je určený len na použitie v
domácnosti.

• Počas chodu dosahuje radiátor vysoké
teploty. Aby ste predišli popáleniu, alebo
inému úrazu, dbajte aby ste sa pokožkou
nedotýkali teplých povrchov. Na
premiestňovanie prístroja použite
rukoväte.

7. DOLEŽITÉ UPOZORNENIE

• DÔLEŽITÉ: V žiadnom prípade radiátor
počas prevádzky nezakrývajte,
pretože by to mohlo spôsobiť
nebezpečné prehriatie prístroja.

8.

INFORMÁCIA, TÝKAJÚCA SA

SPRÁVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTREBIČOV

Po ukončení pracovnej
životnosti výrobku sa s ním
nesmie zaobchádzat’ ako s
mestským odpadom. Musíte
ho odovzdat’ v

autorizovaných miestnych
strediskách na zber špeciálneho odpadu
alebo u predajcu, ktorý zabezpečuje túto
službu. Oddelenou likvidáciou
elektrospotrebiča sa predíde možným
negatívym vplyvom na životné prostredie a
zdravie, ktoré by mohli vyplývat’ z
nevhodnej likvidácie odpadu a zabezpečí sa
tak recyklácia materiálov, čím sa dosiahne
významná úspora energie a zdrojov.
Aby sme zdôraznili povinnosť
spolupracovať pri separovanom zbere, je
na výrobku znak, ktorý označuje
odporúčanie nepoužiť na jeho likvidáciu
tradičné kontajnery.
Ďalšie informácie vám poskytnú miestne
orgány, alebo obchod, v ktorom ste výrobok
zakúpili.

interior 26/5/06 10:09 Página 20

22

PL

A. Uchwyt
B. Termostat
C. Przełącznik start/stop
D. Podpora przednia
E. Podpora tylna

2. INFORMACJE WSTĘPNE

Wyjmij urządzenie z opakowania. Odwróć
grzejnik do góry nogami i połóż go na
polistyrenie.
Sprawdź czy kabel zasilający oraz grzejnik nie
zostały uszkodzone podczas transportu. Nie
włączaj grzejnika jeśli jest uszkodzony.

1. OPIS URZĄDZENIA (Rys. 1)

3. MONTAŻ PODPÓR

Nie włączać grzejnika bez wcześniejszego
zamontowania podpór, ponieważ istnieje
niebezpieczeństwo pożaru.

1. Wyciągnąć podpory i kółka z opakowania.

Odwrócić grzejnik i położyć go na dywanie
bądź na delikatnym podłożu tak, aby nie
uszkodzić farby.

2. Umieścić podpory w odpowiedniej pozycji -

tak jak jest to pokazane na rysunkach 1 i 2.

3. Odwrócić grzejnik i postawić go w pozycji

pionowej.

4. PODŁĄCZENIE DO SIECI
ELEKTRYCZNEJ

• Przed użyciem grzejnika sprawdź czy
napięcie w sieci jest zgodne z napięciem
wskazanym na tablicy danych urządzenia
i czy odbierak prądu oraz linia zasilająca
są zgodne z wymogami urządzenia.

• PODŁĄCZ GRZEJNIK DO GNIAZDKA
ELEKTRYCZNEGO Z UZIEMIENIEM.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności
za niestosowanie wyżej wymienionej
instrukcji obsługi.

• Urządzenie jest zgodne z dyrektywą CEE
89/336 dotyczącą kompatybilności
elektromagnetycznej.

5. DZIAŁANIE

Włączanie

• Ustaw termostat w pozycji "MIN" a
przełącznik start/stop w pozycji "0" i
podłącz grzejnik do gniazdka
elektrycznego,

• Przekręć termostat do pozycji "MAX" i
utrzymaj go w tej pozycji aż do osiągnięcia
w pomieszczeniu żądanej temperatury.

• Włącz urządzenie ustawiając
przełącznik w pozycji "I". Wskaźnik
świetlny się zaświeci

• Aby wyłączyć urządzenie skręć
termostat do pozycji "MIN" a przełącznik
start/stop ustaw w pozycji "0", następnie
wyłącz grzejnik z gniazdka.

Regulacja termostatu

• Kiedy temperatura w pomieszczeniu
osiągnie pożądaną wartość przekręć
termostat nie dalej jak do wygaszenia
pilota (bądź do usłyszenia odgłosu
"klik") Pozostaw termostat w tej pozycji, a
grzejnik będzie utrzymywał w
pomieszczeniu pożądaną temperaturę.

Przed jakąkolwiek czynnością
konserwującą bądź przed czyszczeniem
grzejnika ustaw przełącznik start/stop w
pozycji "0", wyłącz urządzenie i poczekaj
aż ostygnie.

Grzejnik nie wymaga specjalnej
konserwacji. Kurz wystarczy zetrzeć
delikatną i suchą ściereczką. Nie używać
detergentów, materiałów ściernych ani
rozpuszczalników. W razie potrzeby usunąć
zanieczyszczenia przy pomocy odkurzacza.

6. KONSERWACJA

interior 26/5/06 10:09 Página 21

23

• Nie używaj grzejnika w pobliżu wanny,
zlewu, prysznica czy też basenu.

• Nie używaj grzejnika do suszenia odzieży;
nie pozostawiaj kabla zasilającego na
gorącym grzejniku.

• Używaj grzejnika tylko w pozycji pionowej.

• Jeśli kabel zasilający jest uszkodzony
musi być wymieniony przez producenta
bądź przez obsługę techniczną
upoważnioną do tego celu przez
producenta.

• Przy pierwszym użyciu grzejnika włącz
go na największą moc na nie krócej niż
dwie godziny. Podczas tej czynności
należy przewietrzać pomieszczenie, aby
uniknąć specyficznego dla nowych
urządzeń zapachu.

• Jest rzeczą naturalną, że z urządzenia
przy pierwszym jego użyciu będą
wydobywać się dźwięki.

• Urządzenie nie może się znajdować tuż
przy gniazdku elektrycznym.

• Obudowa urządzenia wypełniona jest
ściśle określoną ilością oleju i
czynności, które wymagać będą jej
otwarcia muszą być dokonane
wyłącznie przez producenta bądź przez
jego obsługę techniczną. W przypadku
utraty oleju należy powiadomić
producenta bądź pomoc techniczną.

• Nie używać grzejnika w pomieszczeniach
o powierzchni mniejszej niż 5m

2

.

• Urządzenie zabezpieczające przerywa
działanie grzejnika w momencie
przypadkowego przegrzania. Jeżeli
przegrzanie będzie miało miejsce i aby
ponownie włączyć urządzenie zwróć się
do punktu obsługi technicznej
upoważnionego przez producenta.

• Rozmontowanie urządzenia: jeśli chcesz
pozbyć się grzejnika zanieś go do
najbliższego punktu likwidacji odpadów
stałych. Przestrzegaj obowiązujących
rozporządzeń dotyczących usuwania oleju.
Aby uzyskać informacje o najbliższym
centrum recyklingu skonsultuj się z
administracją bądź lokalnymi władzami.

• Urządzenie przeznaczone jest
wyłącznie do użytku domowego.

7. UWAGA

• Podczas działania urządzenie nagrzewa
się do wysokiej temperatury. Aby się nie
poparzyć lub skaleczyć nie dotykaj
bezpośrednio rozgrzanych powierzchni.
Jeżeli urządzenie wyposażone jest w
uchwyt przy przenoszeniu grzejnika
chwytaj za uchwyt.

• WAŻNE: Podczas działnia nie

przykrywaj urządzenia
ponieważ może nastąpić jego
przegrzanie co jest bardzo
niebezpieczne.

8.

INFORMACJA DOTYCZĄCA

PRAWIDŁOWEGO ZARZĄDZANIA

ODPADAMI URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH

I ELEKTRONICZNYCH"

Na koniec okresu
użyteczności produktu nie
należy wyrzucać do odpadów
miejskich. Można go
dostarczyć do odpowiednich

ośrodków segregujących
odpady przygotowanych przez władze
miejskie lub do jednostek zapewniających
takie usługi. Osobne usuwanie sprzętu
AGD pozwala uniknąć negatywnych
skutków dla środowiska naturalnego i
zdrowia z powodu jego nieodpowiedniego
usuwania i umożliwia odzyskiwanie
materiałów, z których jest złożony, w celu
uzyskania znaczącej oszczędności energii i
zasobów.
Aby podkreślić konieczność współpracy z
ośrodkami segregującymi odpady, na
produkcie znajduje się informacja
przypominająca, iż nie należy wyrzucać
urządzenia do zwykłych kontenerów na
odpady.
Więcej informacji można zasięgnąć
kontaktując się z lokalnymi władzami lub
ze sprzedawcą sklepu, w którym zostało
zakupione urządzenie.

interior 26/5/06 10:09 Página 22

24

BG

A. Дръжка
B. Термостат
C. Превключвател вкл./изкл.
D. Предно краче
E. Задно краче

2. ОБЩИ УКАЗАНИЯ

Извадете апарата от амбалажната
кутия. Обърнете го и го поставете върху
полиестера.Проверете дали кабелът за
електрическото захранване е цял и дали
апаратът няма повреди от
транспортирането. Ако има повреди, не
го включвайте.

1. ОПИСАНИЕ НА АПАРАТА (ФИГ. 1)

3. МОНТИРАНЕ НА КРАЧЕТАТА

Не включвайте радиатора без да сте
монтирали крачетата, тъй като може да
възникне опасност от пожар.

1. Извадете крачетата и колелата от

полиестерната опаковка. Обърнете
радиатора и го поставете върху килим
или мека повърхност, за да не се
нарани боята.

2. Поставете крачетата в правилно

положение, както е показано на
фигури 1 и2.

3. Обърнете отново радиатора, за да го

поставите в отвестно положение за
функциониране.

4. ВКЛЮЧВАНЕ КЪМ

ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА

• Преди за използвате радиатора,
уверете се, че напрежението на
електрическата мрежа съответства на
посоченото върху плаката с данни на
апарата и че контактът и линията на
захранване отговарят на изискванията
за него.

• ВКЛЮЧЕТЕ РАДИАТОРА В КОНТАКТ,
КОЙТО РАЗПОЛАГА С ДЕЙСТВАЩО
ЗАЗЕМЯВАНЕ.

5. ФУНКЦИОНИРАНЕ И УПОТРЕБА

Включване

• Поставете термостата в позиция "MÍN"

и превключвателя за вкл./изкл. в
позиция "0", след което включете
радиатора към мрежата.

• Завъртете термостата към положение
"MAX" и оставете в тази позиция,
докато температурата в помещението
стигне желаната.

• При поставяне на превключвателя в
позиция "I" уредът се включва и
светва светлинният светва.

• За да изгасите радиатора, завъртете
термостата до положение "

MÍN",

поставете превключвателя за
вкл./изкл. в позиция "0" и изключете
от контакта.

Регулиране на термостата

• Когато температурата в помещението
стигне желаната, завъртете
теромостата докато угасне
светлинният индикатор (или докато се
чуе леко щракване), без да
продължавате по-нататък. Оставете
термостата в това положение и
радиаторът ще поддържа желаната
температура в помещението.

Радиаторът се нуждае от редовно
почистване, за да бъде гарантирано
безпроблемното му функциониране:

• Преди да предприемете каквито и да
са действия по поддръжката или
почистването поставете
превключвателя за вкл./изкл. в
позиция "0", изключете уреда от
мрежата и изчакайте да изстине.

6. ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

• Производителят не поема никаква
отговорност, в случай че не се спазят
горепосочените указания.

• Този апарат съответства на
изискванията на директива CEE
89/336 относно електромагнитната
съвместимост.

interior 26/5/06 10:09 Página 23

25

• Масленият радиатор не изисква
специална поддръжка. Достатъчно е
да почиствате прахта с мека и суха
кърпа. Не изпалзвайте миещи
препарати, нито абразивни продукти
или разтворители. Ако е необходимо,
отстранете натрупаната нечистотия с
помощта на прахосмукачка.

• Не използвайте радиатора в близост
до вана, мивка, душ или басейн.

• Не използвайте радиатора за сушене
на дрехи. Не поставяйте кабела за
захранване върху горещи
повърхности.

• Използвайте радиатора винаги в
отвесно положение.

• Ако кабелът за захранването е
повреден, трябва да бъде заменен от
производителя или от оторизиран от
него технически сервиз.

• При първото включване, оставете
апаратът да работи на максимална
мощност не по-малко от два часа.
През това време проветрявайте
помещението, за да отстраните
миризмата "на ново", която излъчва
апаратът.

• Напълно нормално е от апарата да се
чува пукане, когато работи за първи
път.

• Апаратът не трябва да се поставя
непосредствено под фиксиран
електрически контакт.

• Обвивката на апарата е напълнена с
точно необходимото количество масло
и ремонт, който налага отварянето й,
трябва да се извърши само от
производителя или неговия
технически сервиз. В случай на
изтичане на масло следва да се
уведоми производителя или неговия
сервиз.

• Не използвайте този апарат в
помещения с площ по-малка от 5m

2

.

• Защитно устройство преустановява
функционирането на радиатора в
случай на инцидентно прегряване. Ако
това се случи, обърнете се към

7. ВАЖНО

оторизиран от производителя
технически сервиз.

• Унищожаване на апарата: Когато
решите да изхвърлите апарата,
занесете го в местния център за
унищожаване на твърди отпадъци.
Следвайте действащите разпоредби
относно унищожаването на масла. За
да получите информация за най­близкия център за рециклиране,
направете справка във вашето
кметство или общинското управление.

• Този уред е предназначен само за
домашна употреба.

• Радиаторът достига високи
температури по време на работа. За
да избегнете изгаряния или други
наранявания, вашата кожа не бива до
влиза в контакт с горещите части. В
случай, че има налични, използвайте
дръжките при местене на уреда.

• ВАЖНО: В никакъв случай не

покривайте уреда по време
на работа, тай като това
може да предизвика опасно
прегряване.

8.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО

ЕЛИМИНИРАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ

И ЕЛЕКТРОННИ ДОМАКИНСКИ

УРЕДИ

В края на полезния живот
на апарата не бива да го
изхвърляте в контейнера
за обикновени домашни
отпадъци. Може да се

освободите от него, като го
отнесете в специалните центрове за
вторични суровини към местните
администрации или вашия доставчик,
които са длъжни да улесняват тази
дейност. Разделното изхвърляне на
електро-домакински уреди
предотвратява ред негативни последици
за околната среда и здравето,
произтичащи от неадекватното им
изхвърляне, както и позволява
рециклирането на материалите, от които

interior 26/5/06 10:09 Página 24

26

е направен уреда, като по този начин се
постига чувствителна икономия на
суровини и енергия.
С цел да се подчертае още веднъж
задължението за разделно изхвърляне
на отпадъците на всеки продукт е
отбелязан специален знак, който ви
предупреждава и подсеща да не го
изхвърляте в контейнера за обикновени
домашни отпадъци.
За повече информация се обърнете към
местните власти или към магазина, от
където сте купили продукта.

interior 26/5/06 10:09 Página 25

27

RU

A. ручка
В. термостат
С. выключатель (вкл./выкл.)
D. передняя опора
Е. задняя опора

2. Общие положения

Извлеките аппарат из упаковочной
коробки. Переверните его и установите
на пластик. Проверьте наличие
электрического провода и убедитесь, что
аппарат не был поврежден при
перевозке. Не включайте аппарат в сеть,
если он имеет повреждения.

1. Описание аппарата (Pис. 1)

3. Монтаж основания

Не включайте радиатор без
предварительной установки основания.

1. Извлеките основания и колесики из

упаковки. Переверните радиатор и
установите его на коврике или на
другой мягкой поверхности, чтобы не
повредить лакокрасочное покрытие
аппарата.

2. Закрепите основания в

соответствующих местах, как
показано на рис.1 и 2.

3. Переверните радиатор и установите

его в вертикальное рабочие
положение.

4. Подключение радиатора к
электрической сети

• Прежде чем использовать радиатор,
проверьте соответствие напряжения
электрической сети напряжению,
указанному на паспортной табличке
аппарата и убедитесь, что
электрическая вилка аппарата и
розетка сети соответствуют друг другу;

• ЗАЗЕМЛИТЕ РАДИАТОР;

• Производитель не несет никакой
ответственности, если

5. Работа и эксплуатация

Включение

• Установите ручку термостата в
положение «МIN» и выключатель в
положение «0», затем подключите
радиатор к сети;

• Поверните ручку термостата в
положение «МАХ» и удерживайте ее в
этом положении до тех пор, пока
температура помещения не достигнет
желаемого уровня.

• Включите аппарат, установив
выключатель в положение "I".
Загорится световой индикатор.

• Для выключения аппарата установите
ручку термостата в положение «MIN»,
а выключатель вкл./выкл. В
положение «0», затем отсоедините
аппарат от сети.

Регулировка термостата

• Когда температура в помещении
достигла желаемого уровня,
поворачивайте ручку термостата до
тех пор, пока контрольная лампочка
не погаснет (или до щелчка). Оставьте
ручку в этом положении и эта
температура в помещение будет
поддерживаться.

6. Обслуживание

вышеизложенные требования не
выполняются;

• Этот прибор соответствует
общеевропейской Директиве №
89/336, по требованиям к
электромагнитному излучению.

Для обеспечения надлежащего
функционирования аппарата необходимо
периодически производить его очистку:

• Прежде чем приступить к каким-либо
операциям, установите выключатель
вкл./выкл. в положение «0»,
отключите радиатор от сети и
дождитесь, пока он остынет.

• Масляный радиатор не нуждается в
специальном обслуживании.

interior 26/5/06 10:09 Página 26

28

Достаточно периодически снимать с
него пыль с помощью мягкой и сухой
ветоши. Не использовать моющие и
абразивные средства. В случае
необходимости, производить его
чистку с помощью пылесоса.

• Не использовать радиатор вблизи
умывальников, ванн, душа или
бассейна;

• Не использовать радиатор для сушки
одежды. Не класть электрический
шнур на нагретый радиатора;

• Всегда использовать радиатор в
вертикальном положении;

• Если электрический шнур пришел в
негодность, он должен быть заменен
производителем или фирмой
уполномоченной производителем;

• В первый раз включить радиатор на
максимальную мощность и
использовать его таким образом не
менее двух часов. В это время
помещение должно вентилироваться,
чтобы исчез запах «нового» аппарата;

• Абсолютно нормально, если радиатор
во время первого использования будет
издавать звуки, похожие на хруст;

• Аппарат не должен устанавливаться
на электропровод;

• Аппарат заполнен необходимым
количеством масла и ремонтные работы,
связанные с его открытием должны
осуществляться производителем или
фирмой, уполномоченной
производителем. В случае потери части
масла об этом должен быть извещен
Производитель или фирма,
уполномоченная производителем;

• Не использовать этот аппарат в
помещениях площадью менее 5 м

2

;

• Встроенное устройство безопасности
автоматически отключает радиатор в
случае перегрева. В этом случае
необходимо связаться с
уполномоченным центром
технического обслуживания;

• Когда вы захотите прекратить
пользование аппаратом, обратитесь в

7. ВНИМАНИЕ!

местную организацию, которая
специализируется на утилизации
электроприборов. Учитывайте
местные нормы по утилизации масел.
Для уточнения этих данных
проконсультируйтесь в местных
органах управления;

• Изделие предназначено только для
бытового использования.

• В процессе эксплуатации радиатор
нагревается до высоких температур.
Во избежание ожогов или физических
повреждений не допускайте контакта
кожи с нагретыми поверхностями. Для
перемещения аппарата используйте
ручки.

• Внимание: Ни в коем случае

не закрывать поверхность
аппарата во время его
функционирования, так как
это может привести к

опасному перегреву.

8.

ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ

УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И

ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

После окончания срока
службы, данный прибор не
должен утилизироваться
вместе с бытовыми
отходами. Он может быть
передан в специальные

центры
дифференцированного сбора отходов,
находящиеся в ведомстве
муниципальных властей, или агентам,
работающим в данной сфере услуг.
Раздельная утилизация бытовых
электроприборов позволяет избежать
возможных негативных последствий для
окружающей среды и здоровья людей,
которые могут иметь место вследствие
неправильной утилизации, а также
позволяет повторно использовать
материалы, входящие в состав этих
приборов, и добиться, таким образом,
существенной экономии энергии и
ресурсов.

interior 26/5/06 10:09 Página 27

29

Чтобы подчеркнуть необходимость
раздельной утилизации, на данном
приборе нанесен знак,
предупреждающий о запрете
использования традиционных мусорных
контейнеров.
Для получения более подробной
информации свяжитесь с местным
органом власти или с магазином, где Вы
приобрели данный продукт.

interior 26/5/06 10:09 Página 28