FAGOR RP-1009 User Manual [fr]

Mayo 2006

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CZ - NÁVOD K POUŽITÍ
SK - NÁVOD NA POUŽITIE
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: RP-1009

RADIADOR DE ACEITE / AQUECEDOR A ÓLEO / MINI OIL RADIATOR /

RADIATEUR À HUILE / RADIATOR / RADIATORE AD OLIO /

KA§OPIºEP §A¢IOY /

OLAJOS RADIÁTOR / OLEJOVÝ RADIÁTOR / OGRZEJNIK OLEJOWY

/

МАСЛЕН РАДИАТОР / МАСЛЯНЫЙ РАДИАТОР

portada .qxd 26/5/06 10:11 Página 1

1

ES

A. Asa

B. Termostato
C. Interruptor de encendido/apagado
D. Pie frontal
E. Pie trasero

2. GENERALIDADES

Extraiga el aparato de la caja de embalaje.
Colóquelo en posición invertida sobre el
poliestireno. Compruebe que ni el aparato ni
el cable de alimentación se han dañado
durante el transporte. No haga funcionar el
aparato si se encuentra dañado.

1. DESCRIPCIÓN DEL APARATO (FIG. 1)

D

C

B

A

E

3. MONTAJE DE LOS PIES

No ponga el radiador en marcha sin ajustar
los pies en la parte inferior de la unidad
porque puede haber peligro de incendio.

1. Extraiga los pies de la caja de embalaje.
Coloque el radiador en posición invertida
sobre una alfombra o una superficie
suave para no estropear la pintura

2. Coloque los pies en la posición correcta
como se muestra en las figuras 2 y 3.

3. Coloque el radiador en su posición
vertical para el funcionamiento.

4. CONEXIÓN A LA RED ELECTRICA

• Antes de enchufar el radiador a la red,

compruebe que la tensión de la red
eléctrica se corresponde con el valor V
indicado en el aparato y que la toma de
corriente y la línea de alimentación son
adecuadas a los valores.

• CONECTE SOLAMENTE EL RADIADOR

A UN ENCHUFE CON TOMA DE
TIERRA.

• El aparato cumple la Directiva

89/336/CEE, relativa a la compatibilidad
electromagnética.

5. FUNCIONAMIENTO Y UTILIZACION

Encendido

•

Coloque el termostato en la posición
"MÍN" y el interruptor de
encendido/apagado en la posición "0",
luego enchufe el radiador a la red.

• Gire el termostato hasta la posición
"MÁX" y manténgalo en esta posición
hasta que se haya alcanzado la
temperatura ambiente deseada.

• Encienda la unidad colocando el
interruptor en la posición "I", y el
indicador luminoso se encenderá.

• Para apagar el aparato, coloque el
termostato en la posición "MÍN" y el
interruptor de encendido/apagado en la
posición "0", luego desenchufe de la red.

Regulación del termostato

•

Cuando la habitación haya alcanzado la
temperatura deseada, gire lentamente el
termostato a la inversa hasta que se
apague el indicador luminoso (o hasta la
posición en que se produzca un "clic"),
sin pasar más allá. Así, el termostato
regulará la temperatura programada de
manera automática y la mantendrá
constante.

El calentador requiere una limpieza regular
para garantizar un funcionamiento sin
problemas:

• Antes de realizar cualquier operación,
coloque el interruptor de
encendido/apagado en la posición "0",
desenchufe de la red y espere a que se
enfríe.

• El radiador de aceite no requiere un
mantenimiento especial. Es suficiente
quitar el polvo con una bayeta suave y
seca. No utilice detergentes ni productos
abrasivos ni disolventes. De ser
necesario, quite la suciedad acumulada
con la ayuda de un aspirador.

6. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

portada .qxd 26/5/06 10:11 Página 2

2

• No utilice el radiador cerca de la bañera,
lavabo, ducha o piscina.

• No utilice el radiador para secar ropa. No
ponga el cable de conexión sobre
superficies calientes.

• Utilice el radiador siempre en posición
vertical.

• Si el cable de alimentación resulta
dañado, tendrá que ser reemplazado por
el fabricante, por el servicio de asistencia
técnico o por una persona cualificada
para evitar riesgos.

• En la primera puesta en marcha, haga
funcionar el aparato a la máxima
potencia durante, al menos, dos horas.
Durante esta operación, ventile la
habitación bien para eliminar el olor "a
nuevo" que despide el aparato.

• Es totalmente normal que el aparato
emita un ruido al ponerlo en marcha por
primera vez.

• El aparato no debe colocarse justo
debajo de una toma de corriente fija.

• Este radiador está lleno de una cantidad
exacta de aceite y las reparaciones que
requieran su apertura deberán ser
efectuadas únicamente por el fabricante
o por un servicio de asistencia técnica
autorizado. En caso de que el aparato
pierda aceite, póngase en contacto con el
fabricante o el servicio de asistencia
técnica autorizado.

• No utilice este aparato en habitaciones
cuya superficie sea inferior a 5 m

2

.

• El aparato lleva incorporado un
dispositivo de seguridad que lo
desconectará de manera automática en
caso de sobrecalentamiento. Si así fuera,
póngase en contacto con un centro de
asistencia técnica autorizado.

• Eliminación de residuos: Al deshacerse
del aparato, se deberá seguir el
procedimiento de eliminación de residuos
adecuado y respetar las disposiciones
vigentes sobre la eliminación de aceite.
Para obtener más información sobre el
tema, póngase en contacto con la
administración de su localidad o
ayuntamiento.

7. IMPORTANTE

• El producto es sólo para uso doméstico.

• Este radiador alcanza temperatura alta

cuando está en funcionamiento. Para
evitar quemaduras o daños físicos, no
deje que la piel entre en contacto con las
superficies calientes. Si se facilitan,
utilice las asas para trasladar el producto.

• IMPORTANTE: No cubrir en ningún
caso el aparato durante el
funcionamiento porque se
podría producir un
sobrecalentamiento peligroso.

8. INFORMACIÓN PARA LA

CORRECTA GESTIÓN DE LOS

RESIDUOS DE APARATOS

ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Al final de la vida útil del
aparato, éste no debe
eliminarse mezclado con los
residuos domésticos
generales.

Puede entregarse, sin coste
alguno, en centros específicos de recogida,
diferenciados por las administraciones locales,
o distribuidores que faciliten este servicio.
Eliminar por separado un residuo de
electrodoméstico, significa evitar posibles
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud, derivadas de una
eliminación inadecuada, y permite un
tratamiento, y reciclado de los materiales que
lo componen, obteniendo ahorros importantes
de energía y recursos.
Para subrayar la obligación de colaborar con
una recogida selectiva, en el producto aparece
el marcado que se muestra como advertencia
de la no utilización de contenedores
tradicionales para su eliminación.
Para mas información, ponerse en contacto
con la autoridad local o con la tienda donde
adquirió el producto.

interior 26/5/06 10:09 Página 1

5

EN

A. Handle

B. Thermostat
C. On / Off switch
D. Front feet
E. Rear Feet

2. GENERAL FEATURES

Remove the appliance from the packaging,
turn upside down and rest on the
polystyrene. Check that neither the
appliance nor the power cable has been
damaged in any way during transportation.
Do not operate the appliance if damaged.

1. APPLIANCE DESCRIPTION (FIG. 1)

3. FITTING THE FEET

Do not operate the heater without fitting the
feet to the bottom of the unit otherwise it
may result in a fire hazard.

1. Remove the feet from packing. Turn the
radiator upside-down on a rug or a soft
surface in order to prevent damaging the
paint finish.

2. Put the feet into the correct position as
shown in figures 1 and 2.

3. Turn the heater to its upright position for
operation.

4. ELECTRICAL CONECTION

• Before plugging the radiator into the

mains, check that the voltage of your
mains electricity supply corresponds to
the value V indicated on the appliance
and that the socket and power line are
appropriately dimensioned.

• CONNECT YOUR HEATER TO EARTH

PROVIDED SOCKET ONLY.

• The appliance complies with EEC

Directive 89/336, relating to electro­magnetic compatibility.

5. HOW TO USE IT

Switching on

•

Turn the thermostat to "MIN" and set
ON/OFF switch to "0" position, then plug
the radiator into the main socket.

• Move the thermostat to the highest setting
"MAX" and maintain in this position until
the desired room temperature has been
reached.

• Turn on the unit by setting the power
switch to "I" position, and the power light
will be on.

• To turn the appliance off, turn the
thermostat to "MIN" and set ON/OFF
switch to "0" position, then remove plug
from the wall socket.

Adjusting the thermostat

•

When the room has reached the required
temperature, slowly turn the thermostat
back until the power light goes off (or to
the position marked by a click) and no
further. The set temperature will then be
regulated automatically and kept constant
by the thermostat.

The heater requires regular cleaning to
ensure trouble free operation:

• Before carrying out any operation on the
radiator, set the ON/OFF switch to "0",
unplug from the electric mains and wait
for it to cool.

• The oil-filled electric radiator requires no
particular maintenance. It is sufficient to
remove the dust with a soft, dry cloth.
Never use detergents or abrasive
powders or solvents. If necessary remove
concentrations of dirt using a vacuum
cleaner.

6. CARE AND MAINTENANCE

interior 26/5/06 10:09 Página 4

66

• Never use the radiator near a bath,
shower, basin or swimming pool.

• Never use the radiator to dry damp
garments. Never rest the cable on hot
elements.

• Use the radiator in the vertical position
only.

• If the electric cable has been damaged, it
must be replaced by the manufacturer or
the technical service centre or by a
qualified person so as to avoid all risks.

• When you start the radiator for the first
time, leave it operating at maximum
power for at least two hours. During this
operation, ventilate the room well to
eliminate the "new" smell emanating from
the appliance.

• It is normal for the appliance to emit a
squeaking noise when turned on for the
first time.

• The appliance must never be placed
immediately under a fixed mains socket.

• This radiator is filled with a precise
quantity of oil and repairs which require it
to be opened must be carried out
exclusively by the manufacturer or an
authorised service centre. In the case of
oil leaks, contact the manufacturer or the
authorised service centre.

• Do not use the appliance in rooms with a
base area of less than 5 m

2

.

• The appliance is fitted with a safety
device which will switch off it in case of
accidental overheating. If occur, contact
an authorised service centre.

• Waste removal: When scrapping the
appliance, the suitable waste removal
procedure must be followed. Respect the
legislation on the disposal of oil. For more
information on these subjects, contact the
local authorities.

• The product is for household use only.

• This heater is hot when in use. To avoid

burns and personal injury, do not let bare
skin touch hot surfaces. If provided, use
handles when moving the product.

7. IMPORTANT

• IMPORTANT: Never for any reason
cover the appliance during
operation as this could lead to
dangerous overheating.

8. INFORMATION FOR THE CORRECT
DISPOSAL OF ELECTRICAL AND

ELECTRONIC APPLIANCES

At the end of its working life,
the product must not be
disposed of as urban waste.
It must be taken to a special
local authority differentiated

waste collection centre or to
a dealer providing this service. Disposing of
a household appliance separately avoids
possible negative consequences for the
environment and health deriving from
inappropriate disposal and enables the
constituent materials to be recovered to
obtain significant savings in energy and
resources.
To remind you that you must collaborate
with a selective collection scheme, the
symbol shown appears on the product
warning you not to dispose of it in traditional
refuse containers.
For further information, contact your local
authority or the shop where you bought the
product.

interior 26/5/06 10:09 Página 5

7

FR

A. Poignée

B. Thermostat
C. Interrupteur Marche/Arrêt
D. Pied frontal
E. Pied arrière

2. GÉNÉRALITÉS

Sortir l’appareil de la boîte d’emballage. Le
renverser et le déposer sur le polystyrène.
Vérifier que le câble de raccordement est en
bon état et que l’appareil n’a pas été
endommagé pendant le transport. Ne pas
faire fonctionner l’appareil s’il est
endommagé.

1. DESCRIPTION DE L’APPAREIL (FIG. 1)

3. MONTAGE DES PIEDS

Ne pas mettre en marche le radiateur sans
avoir monté les pieds, afin d’éviter tout
risque d’incendie.

1. Sortir les pieds et les roulettes de
l’emballage de polystyrène. Renverser le
radiateur et le déposer sur un tapis ou
une superficie douce, afin de ne pas
endommager la peinture.

2. Mettre correctement en place les pieds
(voir Figures 1 et 2).

3. Retourner le radiateur et le remettre en
position verticale de fonctionnement.

4. RACCORDEMENT AU RÉSEAU
ÉLECTRIQUE

• Avant d’utiliser le radiateur, vérifier que la

tension du secteur correspond bien à
celle indiquée sur la plaque signalétique
de l’appareil et que la prise et la ligne de
courant sont conformes aux exigences du
dispositif.

• CE RADIATEUR DOIT ÊTRE BRANCHÉ
À UNE PRISE DE TERRE.

• Cet appareil est conforme à la Directive
CEE 89/336, relative à la compatibilité
électromagnétique.

5. FONCTIONNEMENT ET UTILISATION

Allumage

•

Situer le thermostat sur la position "MIN"
et l’interrupteur de Marche/Arrêt sur la
position "0", brancher ensuite le radiateur
au secteur.

• Faire tourner le thermostat jusqu’à la
position "MAX" et le maintenir dans cette
position jusqu’à ce que la pièce ait atteint
la température souhaitée.

• Pour allumer le radiateur, situer
l’interrupteur sur la position "I". Le témoin
lumineux s’allumera.

• Pour éteindre le radiateur, situer le
thermostat sur la position "MIN" et
l’interrupteur de Marche/Arrêt sur la
position "0". Débrancher ensuite l’appareil
du secteur.

Réglage du thermostat

•

Lorsque la pièce a atteint la température
souhaitée, déplacer le thermostat jusqu’à
ce que le témoin lumineux s’éteigne (ou
jusqu’à qu’à faire retentir un "clic"), sans
aller au-delà. Laisser le thermostat dans
cette position et le radiateur maintiendra
la pièce à la température souhaitée.

Ce radiateur exige un entretien périodique,
afin d’assurer son bon fonctionnement:

• Avant de procéder à une quelconque
opération de maintenance ou d’entretien,
situer l’interrupteur de Marche/Arrêt sur la
position "0", débrancher l’appareil et le
laisser refroidir.

• Ce radiateur à huile n’exige aucune
maintenance spéciale. Il suffit de le
dépoussiérer à l’aide d’un chiffon doux et
sec. Ne pas utiliser de détergents, ni de
produits abrasifs, ni de solvants. Si
nécessaire, éliminer la poussière
accumulée à l’aide d’un aspirateur.

6. ENTRETIEN ET MAINTENANCE

interior 26/5/06 10:09 Página 6

8

• Ne pas utiliser le radiateur près de la
baignoire, du lavabo, de la douche ou de
la piscine.

• Ne pas utiliser le radiateur pour sécher le
linge. Ne pas déposer le câble de
raccordement sur le radiateur chaud.

• Utiliser toujours le radiateur en position
verticale.

• Si le câble de raccordement est
endommagé, le faire remplacer par le
fabricant, par le Service d’Assistance
Technique agréé, ou par un professionnel
dûment qualifié.

• Avant d’utiliser le radiateur pour la
première fois, le faire fonctionner à la
puissance maximale pendant au moins
deux heures. Veiller à bien aérer la pièce,
pour faire disparaître l’odeur à « neuf »
dégagée par l’appareil.

• Il est normal que l’appareil émette
certains « craquements » lors de sa
première mise en fonctionnement.

• Ne pas situer l’appareil juste sous une
prise de courant fixe.

• Cet appareil est rempli d’une quantité
d’huile exacte et les réparations exigeant
son ouverture doivent être réalisées
uniquement par le fabricant ou son
Service d’Assistance Technique agréé.
En cas de fuite d’huile, adressez-vous
aussitôt au fabriquant ou au Service
d’Assistance Technique agréé.

• Ne pas utiliser cet appareil dans des
pièces à superficie inférieure à 5 m

2

.

• Un dispositif de sécurité interrompt
automatiquement le fonctionnement du
radiateur en cas de surchauffe
accidentelle. Avant de le remettre en
marche, adressez-vous à un Centre
d’Assistance Technique agréé par le
fabricant.

• Si vous souhaitez vous débarrasser de
l’appareil, adressez-vous à un centre local
d’élimination des résidus solides.
Respectez les dispositions en vigueur
concernant l’élimination d’huile. Pour vous
renseigner sur le centre de recyclage le
plus proche, consultez l’administration de
votre ville ou municipalité.

7. IMPORTANT

• Cet appareil est destiné exclusivement à

usage domestique.

• Ce radiateur en fonctionnement atteint de
hautes températures. Pour éviter tout
risque de brûlure ou de dommage
corporel, veillez á éviter tout contact de la
peau avec les surfaces chaudes de
l’appareil. Utilisez les poignées pour
transporter l’appareil.

• IMPORTANT: Ne jamais recouvrir

l’appareil en fonctionnement,
pour éviter tout risque de
surchauffe dangereuse.

8. INFORMATION POUR LA

CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS

D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET

ÉLECTRONIQUES

A la fin de la vie utile de
l’appareil, ce dernier ne
doit pas être éliminé
mélangé aux ordures
ménagères brutes.

Il peut être porté aux
centres spécifiques de collecte, agréés
par les administrations locales, ou aux
prestataires qui facilitent ce service.
L’élimination séparée d’un déchet
d’électroménager permet d’éviter
d’éventuelles conséquences négatives
pour l’environnement et la santé,
dérivées d’une élimination inadéquate,
tout en facilitant le traitement et le
recyclage des matériaux qu’il contient,
avec la considérable économie
d’énergie et de ressources que cela
implique.
Afin de souligner l’obligation de
collaborer à la collecte sélective, le
marquage ci-dessus apposé sur le
produit vise à rappeler la non-utilisation
des conteneurs traditionnels pour son
élimination.
Pour davantage d’information,
contacter les autorités locales ou votre
revendeur.

interior 26/5/06 10:09 Página 7

9

DE

A. Griff

B. Temperaturregler
C. Ein-/Ausschalter
D. Vorderfuß
E. Hinterer Fuß

2. ALLGEMEINE HINWEISE

Nehmen Sie das Gerät aus der
Verpackung. Stellen Sie es umgekehrt auf
das Verpackungsmaterial. Prüfen Sie, ob an
Kabel oder Gerät Transportschäden
entstanden sind. Nehmen Sie das Gerät nur
in einwandfreiem Zustand in Betrieb.

1. BESCHREIBUNG DES GERÄTS (ABB. 1)

3. ANBRINGEN DER FÜSSE

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb,
ohne die Füße an der Unterseite des Geräts
angebracht zu haben. Es besteht
Brandgefahr!

1. Entnehmen Sie die Füße aus der
Verpackung. Drehen Sie das Gerät auf
den Kopf und stellen Sie es auf einen
Teppich oder auf eine andere weiche
Unterlage, um die Lackierung nicht zu
beschädigen.

2. Bringen Sie die Füße in die richtige
Position, so wie es auf den Abbildungen 1
und 2 zu sehen ist.

3. Stellen Sie das Gerät wieder aufrecht in
Betriebsposition.

4. ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ

• Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme des

Gerätes, ob die Netzspannung mit der
auf dem Gerät angegebenen V-Wert
übereinstimmt. Überprüfen Sie auch, ob
Steckdose und Stromzufuhr für das Gerät
geeignet sind.

• VERBINDEN SIE DAS GERÄT NUR MIT

EINER GEERDETEN STECKDOSE.

• Das Gerät entspricht der Richtlinie EWG

89/336 über elektromagnetische
Verträglichkeit.

5. BENUTZUNGSHINWEISE

Einschalten

•

Stellen Sie den Temperaturregler auf
Position „MIN" und den Ein-/Ausschalter
auf Position „0". Schließen das Gerät
dann ans Netz.

• Stellen Sie den Temperaturregler auf die
Position "MAX". Belassen Sie ihn in
dieser Position, bis die gewünschte
Raumtemperatur erreicht ist.

• Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie
den Schalter auf Position „I" stellen. Die
Kontrollleuchte schaltet ein.

• Zum Abstellen des Gerätes bringen Sie
den Temperaturregler auf "MIN" und den
Ein-/Ausschalter auf Position „0". Ziehen
Sie dann den Stecker aus der Steckdose.

Einstellen des Temperaturreglers

•

Ist die gewünschte Raumtemperatur
erreicht, drehen Sie den Temperaturregler
so weit zurück, bis sich die Kontrolllampe
abschaltet oder ein "Klick" zu hören ist.
Belassen Sie ihn in dieser Position, und
das Gerät hält reguliert die
programmierte Temperatur automatisch
und hält sie konstant.

Für den einwandfreien Betrieb bedarf das
Gerät der regelmäßigen Reinigung:

• Bevor Sie irgendeine Wartungs- oder
Pflegemaßnahme vornehmen, stellen Sie
den Ein-/Ausschalter auf Position "0",
unterbrechen Sie den Netzanschluss und
warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist.

• Der Radiator benötigt keine besondere
Wartung. Staub kann problemlos mit
einem trockenen weichen Tuch entfernt
werden. Verwenden Sie keine
Reinigungs- Scheuer- oder
Lösungsmittel. Falls nötig, können
angesammelte Staubpartikel mit Hilfe
eines Staubsaugers entfernt werden.

6. PFLEGE UND WARTUNG

interior 26/5/06 10:09 Página 8

10

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe
von Badewanne, Waschbecken, Dusche
oder Schwimmbecken.

• Benutzen Sie das Gerät nicht zum
Wäschetrocknen. Legen Sie das
Netzkabel auf heiße Flächen.

• Stellen Sie das Gerät immer aufrecht in
Betriebsposition.

• Bei Beschädigung des Netzkabels muss
dieses aus Sicherheitsgründen vom
Hersteller, vom Technischen
Kundendienst oder von einer
qualifizierten Fachkraft ersetzt werden.

• Nehmen Sie das Gerät zum ersten Mal in
Betrieb, heizen Sie es mindestens zwei
Stunden lang auf der Höchststufe "MAX".
Lüften Sie dabei den Raum, damit der bei
der ersten Inbetriebnahme entstehende
Geruch entweichen kann.

• Die bei der ersten Inbetriebnahme
entstehenden knackenden Geräusche
sind normal.

• Das Gerät nicht direkt unter oder neben
eine Wandsteckdose stellen.

• Das Gerät ist mit der exakt notwendigen
Ölmenge gefüllt. Reparaturen, die ein
Öffnen des Geräts erfordern, dürfen nur
vom Hersteller oder von einem von ihm
beauftragten Kundendienst ausgeführt
werden. Bei Ölverlust muss der Hersteller
oder der Kundendienst benachrichtigt
werden.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in Räumen
die kleiner als 5m

2

sind.

• Bei Überhitzen des Gerätes wird dieses
automatisch durch eine Sicherung
abgeschaltet. Sollte ein solcher Fall
eintreten, setzen Sie sich bitte mit Ihrem
Kundendienst in Verbindung.

• Entsorgung des Gerätes: Bei der
Entsorgung des Geräts sind die
Vorschriften zur korrekten Abfallbeseitigung
sowie die geltenden gesetzlichen Normen
zur Entsorgung von Öl zu beachten.
Nähere Informationen zu diesem Thema
erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung
oder Ihrem Rathaus.

• Dieses Gerät ist nur für den häuslichen
Gebrauch vorgesehen.

7. WICHTIGE HINWEISE

• Dieser Radiator erreicht während des

Betriebs sehr hohe Temperaturen. Um
Verbrennungen oder Verletzungen zu
vermeiden, berühren Sie die heißen
Flächen nicht. Wenn die Lieferung Griffe
umfasst, verwenden Sie diese bitte beim
Transport des Geräts.

• WICHTIG: Decken Sie das Gerät bei
Betrieb nie ab! Dies kann zu
einer gefährlichen Überhitzung
führen.

8. INFORMATION ZUR

ORDNUNGSGEMÄSSEN

ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND

ELEKTRONISCHER ALTGERÄTE

Am Ende seiner Nutzzeit
darf das Produkt NICHT
zusammen mit dem
Hausmüll beseitigt werden.
Es kann zu den eigens von

den örtlichen Behörden
eingerichteten Sammelstellen oder zu den
Fachhändlern, die einen Rücknahmeservice
anbieten, gebracht werden. Die getrennte
Entsorgung eines Haushaltsgerätes
vermeidet mögliche negative Auswirkungen
auf die Umwelt und die Gesundheit, die
durch eine nicht vorschriftsmäßige
Entsorgung bedingt sind. Zudem ermöglicht
sie die Wiederverwertung der Bestandteile
des Gerätes, was wiederum eine
bedeutende Einsparung an Energie und
Ressourcen mit sich bringt.
Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur
Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung
ist auf dem Produkt ein Hinweissymbol
dafür angebracht, dass dieses Produkt nicht
in üblichen Hausmüllcontainern entsorgt
werden darf.
Für weitere Informationen wenden Sie sich
bitte an die örtliche Verwaltung oder an den
Händler, bei dem Sie das Produkt erworben
haben.

interior 26/5/06 10:09 Página 9