FAGOR LFF 212 User Manual
Lire ce manuel
1)Informations de sécurité importantes..............................1
Cher(e) Client(e),
Prière de lire ces instructions d’emploi attentivement et
de les conserver pour pouvoir s’y référer ultérieurement.
Les céder au propriétaire suivant de la machine.
Ce manuel contient des instructions de sécurité,
d’utilisation, d’installation, des conseils en cas de
problème, etc.
Une lecture attentive avant d’utiliser le lave-vaisselle
vous aidera à le faire fonctionner et à l’entretenir
correctement.
Avant d’appeler le service
après vente
Une révision du paragraphe sur les « Conseils
en cas de problèmes » vous aidera à
résoudre quelques problèmes courants par
vous-même sans avoir à recourir à l’aide de
techniciens professionnels.
NOTE
Le fabricant, poursuivant une politique de
développement durable et d’actualisation du
produit peut apporter des modifications sans
notification réalable.
2)Recyclage
3) Mode d’emploi …
Panneau de contrôle …
Caractéristiques du Lave-vaisselle
4) Avant la première utilisation
Adoucisseur d’eau
Chargement des sels dans l’adoucisseur d’eau
. ..................................................................................................2
...................................................................................3
.............................................................................3
................................................. 3
.....................................................4
..........................................................................................4
..................5
Remplir le distributeur de liquide de rinçage.................5
Fonction du détergent
5) Chargement des paniers du lave-vaisselle
Casier supérieur
Caisier inférieur
Panier à couverts
6) Démarrage d’un programme de lavage
Tableau du cycle de lavage
Mise en marche de la machine
Changer le programme
A la fin du cycle de lavage………
Vous avez oublié d’ajouter un plat
7) Maintenance et nettoyage
Système de filtre
Entretien du lave-vaisselle
8) Installation
.........……........….....…………………...................................... 18
Positionnement et mise à niveau
…............................….......…………………..............7
…........... 9
.............................................................................................9
...............................................................................................10
...........................................................................................11
........................ 13
................................................................ 13
........................................................14
........................................................................ 14
…………………………............ 14
….............………….................14
................……...……........…............15
...........................................................................................15
..........................…………......................... 16
………........................................18
Raccordement à l’eau et raccordement électrique.....18
Démarrage du lave-vaisselle
9) Conseils en cas de problème
Codes d’erreur
............................................................................................... 20
Avant d’appeler le Service après vente
Informations techniques
.............................................................20
............................................... 20
..................................21
.........................................................................22
1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
ATTENTION! LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION
Lors de l’utilisation de votre lave-vaisselle, suivre les précautions de base ci-dessous en incluant les
points suivants :
ATTENTION ! UTILISATION APPROPRIÉE
bNe pas maltraiter, s’asseoir sur ou se tenir debout sur la porte ou les paniers du lave-vaisselle.
bNe pas toucher l’élément chauffant pendant ou immédiatement après utilisation.
bNe pas faire fonctionner votre lave-vaisselle si tous les paniers ne sont pas correctement en place.
bOuvrir la porte très attentivement si le lave-vaisselle est en fonctionnement. Il y un risque de jaillissement
d’eau.
bNe pas placer d’objets lourds sur la porte lorsqu’elle est ouverte, ou la machine pourrait basculer.
bLors du chargement des articles à laver:
-Placer les objets tranchants de façon à ce qu’ils ne puissent pas endommager le joint d’étanchéité de la
porte.
-Charger les couteaux tranchants avec les manches vers le haut afin de réduire le risque de blessure par
coupure.
-Attention: les couteaux et autres ustensiles avec des pointes acérées doivent être chargés dans le panier
avec leurs pointes vers le bas ou placés en position horizontale.
bLors de l’utilisation de votre lave-vaisselle, vous devez empêcher les articles en plastique d’être en contact
avec l’élément chauffant.
bVérifier que le bac à produit est vide après la fin du cycle de lavage.
bNe pas laver les articles en plastique à moins qu’ils ne portent la mention qu’ils peuvent y être mis sans
danger ou l’équivalent.
Pourlesarticlesenplastiquesansmentionspécifique,vérifierlesrecommandationsdufabricant.
bN’utiliser que du détergent et des additifs de rinçage conçus pour un lave-vaisselle. Ne jamais utiliser de
savon, de détergent pour lessive, ou nettoyant pour les mains dans votre lave-vaisselle.
bTenir les enfants éloignés des produits détergents et des additifs de rinçage, tenir les enfants éloignés de
la porte ouverte du lave-vaisselle, il pourrait y avoir du détergent à l’intérieur.
bVos enfants doivent être surveillés afin qu’ils ne jouent pas avec la machine.
bLes détergents pour lave-vaisselle sont très alcalins. Ils peuvent être extrêmement dangereux en cas
d’ingestion. Éviter le contact avec la peau et les yeux et tenir les enfants éloignés du lave-vaisselle lorsque
la porte est ouverte.
bLa porte ne doit pas être laissée en position ouverte car cela présente un risque de trébuchement.
bCe lave-vaisselle est conçu pour une maison normale et une utilisation en intérieur.
bSi le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, ses agents de service ou
une personne de qualification similaire afin d’éviter tout risque d’accident.
Merci de recycler les emballages.
bUtiliser le lave-vaisselle uniquement pour sa fonction prévue.
bPendant l’installation, le cordon d’alimentation électrique ne doit pas être excessivement ou
dangereusement plié ou aplati.
bNe pas modifier les réglages.
1
bLe lave-vaisselle doit être raccordé au réseau principal de distribution d’eau avec le nouveau jeu de tuyaux
fournis, et les tuyaux usagés ne doivent pas être réutilisés.
Cet appareil est destiné à être utilisé dans des
b-Les coins cuisines réservés au personnel des magasins, bureaux et autres environnements professionnels;
-Les fermes;
-L’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel.
-Les chambres d’hôtes.
lieuxappropriéstelsque:
LIRE ATTENTIVEMENT, SUIVRE ET CONSERVER CES INFORMATIONS
DE SÉCURITÉ
2. RECLYCLAGE
Ne pas mettre ce produit au rebut avec les déchets municipaux non triés. La collecte de ce type de déchet
s’effectue séparément car il nécessite un traitement particulier.
Tous les matériaux d’emballage doivent être recyclés.
Les parties en plastique sont marquées avec les abréviations de standard international :
PE pour polyéthylène, ex. feuille d’emballage
PS pour polystyrène, ex. matériaux de protection
POM polyoxyméthylène, ex. attaches en plastique
PP polypropylène, ex. matériaux de remplissage
ABS Acrylonitrile Butadiène Styrène, ex. Tableau de commande.
Attention!
Les matériaux d’emballage peuvent être dangereux pour les enfants!
Pour la mise au rebut des emballages et de la machine prière de se rendre à un point de recyclage. Pour cela,
couper le câble d’alimentation électrique et verrouiller le dispositif de fermeture de porte.
Le carton d’emballage est fabriqué à partir de papier recyclé et doit être jeté dans le point de collecte de
papiers usagés destinés au recyclage.
En vous assurant que ce produit est correctement mis au rebut, vous aidez à prévenir les éventuelles
conséquences néfastes pour l’environnement et la santé humaine.
Pour des informations plus détaillées à propos du recyclage de ce produit, prière de contacter votre service
municipal local et votre service de déchetterie de produits ménagers.
IMPORTANT!
Pour obtenir la meilleure performance de votre lave-vaisselle, lire tout le mode d’emploi avant de l’utiliser pour
la première fois.
2
3. MODE D’EMPLOI
Panneau de contrôle
1.Bouton ON/OFF: pour mettre en marche ou
arrêter l’alimentation électrique.
2.Bouton de Départ Différé: en appuyant sur ce
programme vous pourrez sélectionner le départ
différé par tranches de 3h de départ différé, en
appuyant une deuxième fois vous sélectionnerez
6h, appuyer une roisième fois, vous sélectionnerez
9h . La quatrième pression peut annuler la
sélection de départ différé.
3.Bouton de Démarrage / Pause: appuyer sur ce
bouton pour mettre un programme en marche ou
faire une pause, le voyant lumineux de programme
va s’allumer au démarrage.
4. Indicateur de rinçage :
ledistributeurdoitêtrerempli.
levoyants’allumequand
Caractéristiques du Lave-vaisselle
5. Indicateur de sel:Le voyant s’allume quand
l’adoucisseur doit être rempli.
6. Verrouillage parental
commandes du lave-vaisselle, appuyez
Simultanémentsurlesboutons
INTENSIF & ECO et maintenez appuyé quelques
secondes. Les 2 voyants INTENSIF & ECO vont
s’allumer. Pour déverrouiller, maintenez appuyé
ces mêmes boutons, les voyants s’éteindront.
même manière, la lumière ture sera éteint.
7. Bouton de programme: Pour sélectionner le
programme de lavage En appuyant ur le bouton.
: Pour verrouiller les
Vue de Face
1 Panier supérieur
2 Bras de pulvérisation
3 Panier inférieur
4 Adoucisseur d’eau
5 Filtre principal
6 Distributeur de détergent
7 Distributeur de liquide de rinçage
8 Panier à couverts
9 Étagère à tasses
3
4. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
Avant d’utiliser votre lave-vaisselle pour la première fois:
A. Régler l’adoucisseur d’eau
B. Verser 500ml d’eau dans le réservoir de sel puis le remplir du sel de lavage
C.Remplir le distributeur de liquide de rinçage
D. Remplir de détergent
A. Adoucisseur d’eau
L’adoucisseurd’eaudoitêtreprogrammémanuellement,àl’aideducadrandeduretéd’eau.L’adoucisseurd’eau
estconçupourôterlesminérauxetselsdel’eau,quipourraientNuireaubonefonctionnementdelamachine.
Pluslateneurdecesselsetminérauxestélevée,plusvotreeauestdure.L’adoucissant
deladuretédel’eaudansvotreregion.Ledistributeurd’eaudevotreregionpeutvousinformersurladuretéde
l’eau.
Ajustement de la consommation de sels
LelaveͲvaisselleAdaptelaquantitédeselsàAdaptelaquantitédeselsàaduretédel’eauutilisée.Cecipermet
d’optimiseretd’adapterlaconsommationdesels,suivantlaprocéduresuivante:
1.Dévisser le capuchon du bac à sels
2.Le bac comporte un anneau avec une flèche dessus (voir figure ci-contre), si nécessaire,
faire tourner l’anneau dans le sens inverse des aiguilles d’une montre du
selon le degré de dureté de l’eau utilisée. Il est recommandé de procéder à ces ajustements
selon le schéma suivant:
doitêtreajustéenfonction
“-“ vers le “+” ,
DURETÉ DE L’EAU
°dH °fH °Clark Mmol/l
0~10 0~17 0~12.5 0~1.7 / 0 /
10~25 17~44 12.5~31.3 1.7~4.4 - 20 60
25~50 44~89 31.3~62.5 4.4~8.9 Mid (Moyen) 40 40
>50 >89 >62.5 >8.9 + 60 25
Remarque 1: Remarque 2:
°dH=1.25 °Clark=1.78 °fH=0.178mmol/I
°dH: degré allemand
°fH: degré français
°Clark: degré anglais
Contacter votre distributeur d’eau local pour obtenir des informations sur la dureté de l’eau dans votre région.
Position de
Sélection
"/" Pas d'ajout de sel
"-" Réglage vers le signe "–"
"+" Réglage vers le signe "+"
Mid Réglage entre le signe "+" et le signe "–"
Quantité de Sels
(gramme/cycle)
Autonomie
(cycles /1,2 kgs)
NOTE: Si votre modèle ne possède pas d’adoucisseur d’eau, vous pouvez sauter ce paragraphe.
ADOUCISSEUR D’EAU
La dureté de l’eau varie selon les regions. Si une eau dure est utilisée dans le lave-vaisselle, des dépôts vont
se former sur les plats et ustensiles.
La machine est équipée d’un
systèmed’éliminationducalcaireetdesminéraux.
4
B. Chargement du sel dans l’adoucisseur d’eau
Toujours utiliser les sels conçus pour l’utilisation avec le lave-vaisselle.
Le bac à sels est situé en dessous du panier inférieur et doit être rempli selon les indications suivantes:
ATTENTION!
N’utiliserquedesselsspécifiquementconçuspourêtreutilisésdanslelaveͲvaisselle!Toutautretypedeselsnon
spécifiquementconçuspourunlaveͲvaisselle,spécialementlesselsentablette,vaendommagerl’adoucisseur
d’eau.Danslecasdedétériorationscauséesparl’utilisationdeselsinappropriés,lefabricantnedonneraaucune
garantie
juste avant de démarrer l’un des programmes complets de lavage.
Ceci afin d’empêcher que des grains de sels ou de l’eau salée, qui peuvent avoir été répandus, ne se déposent
au bas de la machine pendant un certain temps, ce qui pourrait provoquer de la corrosion.
Après le premier cycle de lavage, le voyant lumineux du panneau de contrôle s’éteint.
etnepourraenaucuncasêtretenupourresponsabledesdommagesproduits.Effectuerleremplissage
A. Retirer le panier inférieur puis dévisser et retirer le couvercle du bac à sel. Voir Figure 1.
B. Avant le premier lavage, verser 500ml d'eau dans le bac à sel de la machine.
C. Placer l'extrémité de l'entonnoir (fourni) dans le trou et introduire environ 2 kg de sel. Il est normal d'avoir
une petite quantité d'eau sortant du bac à sel. Voir Figure 2.
D.Aprèsavoirremplilebac,remettrelecapuchonetlerevisserdanslesensDesaiguillesd’unemontre.
E. Levoyantd’alarmes’éteintgénéralementdansles2à6joursaprèsleremplissagedubac.
ussitôt après avoir versé le sel dans le bac à sel, démarrer un programme de lavage. Ceci afin d'éviter que
F.A
des éléments importants de la machine puissent être endommagés par de l'eau salée, ce qui invaliderait la
garantie.
NOTE: Le bac à sel doit être rempli lorsque le voyant de remplissage de sel sur le panneau de contrôle
s’allume. Même si le bac à sel est suffisamment rempli, il se peut que l’indicateur lumineux ne s’éteigne pas
avant que les sels ne soient complètement dissous. S’il n’y a aucun voyant de remplissage de sels sur le
panneau de contrôle (sur certains modèles), vous
devezadapterleremplissageaunombredecycleseffectués
C. Remplir le distributeur de liquide de rinçage
Fonction d’aide au rinçage
L’aideaurinçagesedéclencheautomatiquementpendantledernierrinçage,pourassurerunrinçageminutieux,et
unséchageimpeccablesanstachesnitraînées.
5
ATTENTION!
N’utiliserquedesproduitsd’aideaurinçagedemarquepourlaveͲvaisselle.Nejamaisremplirledistributeurd’aide
aurinçageavectouteautresubstance(ex.produitpourvaisselle,détergentliquide).Ceciendommageraitla
machine.
Quand remplir le distributeur de liquide de rinçage?
S’il n’y a aucun voyant lumineux de liquide de rinçage sur le tableau de commande, vous pouvez juger de la
quantité d’aide au rinçage au moyen de la couleur du niveau optique de l’indicateur "D" situé près du
capuchon. Lorsque le bac d’aide au rinçage est plein, la totalité de l’indicateur va être obscur. Au fur et à
mesure que l’aide au rinçage diminue, la taille du point obscur diminue. Vous ne devez jamais laisser le
niveau de liquide de rinçage descendre en dessous du 1/4.
Au fur et à mesure que le liquide de rinçage diminue, la taille du point noir sur l’indicateur de niveau de liquide
de rinçage change, selon l’illustration ci-dessous.
Repère du niveau de liquide de rinçage
Plein
3/4 plein
1/2 plein
1/4 plein – ajouter du liquide de rinçage
Vide
Distributeur d’aide au rinçage
1.Pour ouvrir le distributeur, tourner le capuchon vers la flèche "open (ouvrir)" (à gauche) et le soulever.
2. Faire attention de ne pas trop
3.Replacer le capuchon en l’insérant dans l’alignement de la flèche "open (ouvrir)" et le tourner vers la flèche
de fermeture (à droite).
Le liquide de rinçage est introduit pendant le rinçage final pour éviter que l’eau ne forme des gouttes sur votre
vaisselle susceptibles de laisser des taches et des traînées. Cela améliore d’autre part le séchage en éliminant
l’eau sur la vaisselle. Votre lave-vaisselle est conçu pour utiliser du liquide de rinçage. Le distributeur de liquide
de rinçage est situé à l’intérieur de la porte près du distributeur de détergent.
Pour remplir le distributeur, ouvrir le capuchon et verser le liquide de rinçage dans le distributeur jusqu’à ce que
l’indicateur de niveau devienne complètement noir. La capacité du récipient de l’aide au rinçage est d’environ
140 ml.
Être attentif de ne pas trop remplir le distributeur , car cela pourrait produire un débordement de mousse.
Essuyer tout excédent avec un chiffon humide. N’oubliez pas de replacer le capuchon avant de fermer la porte
de votre lave-vaisselle.
remplirledistributeuravecleliquidederinçage.
ATTENTION!
Nettoyer tout excédent de liquide de rinçage pendant le remplissage avec un chiffon absorbant humide pour
éviter tout débordement de mousse durant le lavage suivant.
6
Ajustement du distributeur de liquide de rinçage
Le distributeur de liquide de rinçage possède six programmations.
Toujours démarrer avec le distributeur programmé sur “4". S’il y a un
problème de taches ou de mauvais séchage, augmenter la dose
liquide de rinçage distribuée en ôtant le couvercle du distributeur et en
tournant le cadran sur "5". Si la vaisselle n’est toujours pas
correctement séchée, ajuster le cadran au chiffre supérieur suivant
jusqu’à ce que votre vaisselle soit nette. Nous vous suggérons de
programmer sur "5" (La valeur par défaut en sortie d’usine est "5").
Manette d’ajustement
NOTE: Augmenter la dose si des traces d’eau ou de calcaire subsistent sur la vaisselle après lavage. Réduire
si la vaisselle présente des traînées blanches ou collantes ou si les verres ou les lames de couteau sont
recouverts d’une pellicule bleuâtre.
D. Fonction des détergents
Des détergents comportant des ingrédients chimiques sont nécessaires pour pulvériser et ôter la saleté, et
l’évacuer du lave-vaisselle. La plupart des détergents de qualité commercialisés conviennent à cet usage.
Détergent Concentré
Selon leur composition chimique, les détergents pour lave-vaisselle peuvent être divisés en deux catégories de
base:
Détergents ordinaires alcalins avec des composants caustiques
Détergent concentrés peu alcalins avec des enzymes naturelles
L'utilisation de programmes de lavage "normaux" et de détergents concentrés permet de réduire la pollution
etpréservevosustensiles:cesprogrammesdelavagesontspécialementadaptésàladissolutiondessaletés.Pour
cetteraison,lesprogrammesdelavage
"normaux" utilisés avec des détergents concentrés permettent d'obtenir les mêmes résultats que ceux
obtenus avec des programmes "intensifs".
Tablettes de détergent
Les tablettes de détergent de différentes marques se dissolvent à différentes vitesses. Pour cette raison,
certaines tablettes de détergent ne peuvent se dissoudre et développer leur pleine capacité nettoyante pendant
des programmes courts. Par conséquent, prière d’utiliser des programmes longs lors de l’utilisationde tablettes
de détergent, afin de garantir l‘élimination complète des résidus de détergent.
Distributeur de détergent
Le distributeur doit être rempli avant le démarrage de chaque cycle de lavage en suivant les instructions
fournies dans le Tableau du Cycle de Lavage. Votre lave-vaisselle utilise moins de détergent et d’aide au
rinçage que les lave-vaisselles traditionnels. Généralement, une seule cuillerée de détergent est nécessaire
pour un distributeur ordinaire. D’autre part, des articles très sales nécessitent plus de détergent. Toujours
ajouter le détergent juste avant de mettre le lave-vaisselle en route,sinon il pourrait s’humidifier et ne pas se
dissoudre correctement.
7
Quantité de détergent à utiliser
Remarques:
1. Si le couvercle est fermé: appuyer le bouton de relâchement. Le couvercle s’éjecte.
2. Toujours ajouter le détergent juste avant de démarrer chaque cycle de lavage.N’utiliser que des détergents
de marque pour lave-vaisselle.
ATTENTION!
Le détergent du lave-vaisselle est corrosif! Prenez soin de le conserver hors de portée des enfants.
Utilisationappropriéedudétergent
N’utiliserquedudétergentspécifiquementfabriquépourutilisationdansleslaveͲvaisselles.Conservervotre
détergentaufraisetausec.Nepasmettrededétergentdansledistributeuravantd’êtreprêtàprocéderaulavage
delavaisselle.
Remplissage du détergent
Remplir le distributeur de détergent avec du détergent.
Le marquage indique les niveaux de dosage, selon l’illustration de droite:
1. Dans le réceptacle du détergent pour cycle principal de lavage, MIN signifie
approximativement 20g du détergent.
2. Dans le réceptacle du détergent pour cycle de pré- lavage,
approximativement 5g du détergent.
Prière d’observer les recommandations de dosage et de stockage des
fabricants mentionnés sur l’emballage du détergent.
Fermer le couvercle et presser jusqu’à ce qu’il se verrouille.
Si la vaisselle est très sale, placer une dose supplémentaire de détergent dans le réceptacle pour
détergent de prélavage. Ce détergent va se libérer durant la phase de prélavage.
Remarque:
Voustrouverezdesinformationsàproposdesquantitésdedétergentpourlesprogrammessimplesendernière
page.Attention,enfonctiondudegreedesalissureetdeladuretédel’eau,desdifférencessontpossibles
Prière d’observer les recommandations du fabricant figurant sur l’emballage du détergent.
Détergents
Il y a 3 types de détergents˖
1. Avec phosphate et avec chlorure
2. Avec phosphate et sans chlorure
8
3.Sans phosphate et sans chlorure
Habituellement les nouveaux détergents pulvérisés sont sans phosphate. Si la fonction
d’adoucisseur d’eau pour phosphate n’est pas mentionnée, dans ce cas, nous recommandons de
remplir de sels le récipient à sels même lorsque la dureté d’eau n’est que de 6 dH. Si des
détergents sans phosphate sont utilisés dans le cas d’eau dure, alors souvent des taches blanches
vont apparaître sur la vaisselle et les verres. Dans ce cas, prière d’ajouter plus de détergent pour
obtenir de meilleurs résultats. Les détergents sans chlorure ne blanchissent qu’un petit peu. Si Les
taches importantes et colorées disparaissent pas complètement. Dans ce cas, prière de choisir un
programme avec une température plus élevée.
5. CHARGEMENT DES PANIERS DU LAVE-VAISSELLE
Pour une performance optimale du lave-vaisselle, suivre ces instructions de chargement.
Les caractéristiques et l’aspect des paniers et des paniers à couverts peuvent varier selon les modèles.
Attention avant ou après le chargement des paniers du lave-vaisselle
1.Ôter les grosses quantités de restes alimentaires. Il n’est pas nécessaire de rincer la vaisselle sous
l’eau courante. Placer les objets dans le lave-vaisselle de la façon suivante :
A. Les articles tels que tasses, verres, casseroles/plats, etc. doivent être places tête vers le bas.
B. Les articles incurvés, ou ceux avec des recoins, doivent être inclinés de façon à ce que l’eau puisse
s’écouler dedans.
C. Ils doivent être empilés en sécurité et ne pas pouvoir se retourner.
D. Ils ne doivent pas entraver la rotation du bras de pulvérisation durant le lavage.
2.Les très petits articles ne doivent pas être lavés dans le lave-vaisselle car ils pourraient facilement tomber
hors des paniers.
3.Les paniers supérieurs et inférieurs ne peuvent
enavant.
êtrechargés simultanément, lelaveͲvaissellepourraitbasculer
Retirer la vaisselle
Pour empêcher l’eau de goutter du panier supérieur dans le casier inférieur, nous recommandons de vider le
casier inférieur en premier puis le panier supérieur.
Chargement du panier supérieur
Le panier supérieur est conçu pour contenir de la vaisselle plus
légère et plus délicate tels que verres, tasses à café et à thé et
soucoupes, ainsi que des assiettes, des petits bols et des plats
peu profonds (à condition de ne pas être trop sales).
Positionner la vaisselle et les ustensiles de façon à ce qu’ils ne
soient pas entraînés par le jet d’eau.
Panier Supérieur
9
Loading...