FAGOR LFF-13I User Manual [fr]
Notice d’instructions pour l’installation et l’utilisation de l’appareil
Manuale per l’installazione e per l’uso dell’apparecchio
Handleiding voor installatie en gebruik van het apparaat
/Entupo egkat£stashj kai cr»shj thj suskeu»j
INDEX / INDICE / INHOUDSOPGAVE / PERIECOMENA
FRANÇAIS
INSTALLATION ET MONTAGE
UTILISATION DE L’APPAREIL ET CONSEILS PRATIQUES
MAINTENANCE ET ENTRETIEN DE L’APPAREIL
DIAGNOSTIC ET SOLUTION AUX PROBLEMES
ITALIANO
ISTALLAZIONE E MONTAGGIO
USO DELL’APPARECCHIO E CONSIGLI PRATICI
MANUTENZIONE E PULIZIA DELL’APPARECCHIO
INDIVIDUAZIONE E SOLUZIONE DEI PROBLEMI
NEDERLANDS
INSTALLATIE EN MONTAGE
GEBRUIK VAN HET APPARAAT EN PRAKTISCHE ADVIEZEN
ONDERHOUD EN SCHOONMAKEN VAN HET APPARAAT
PROBLEMEN OPSPOREN EN OPLOSSEN
ELLHNIKA
4
11
22
24
27
34
45
47
50
57
68
70
EGKATASTASH KAI MONTARISMA
CRHSH THS SUSKEUHS KAI PRAKTIKES SUMBOULES
SUNTHRHSH KAI KAQARISMOS THS SUSKEUHS
ENTOPISMOS KAI EPILUSH PROBLHMATWN
73
80
91
93
LAVE-VAISSELLE
DEBALLAGE DU LAVE-VAISSELLE
1
DEBALLAGE
Eliminer les éléments de
protection intérieure : cales en polystyrène pour
fixer les paniers.
IMPORTANT
Sur la partie intérieure de la porte, sur le bord supérieur, vous trouverez une étiquette avec
la fiche signalétique de l’appareil. Cette étiquette ne devra jamais être enlevée car elle
donne des informations sur le modèle de lave-vaisselle exact, le type d’alimentation électrique,
le nº de série et la garantie.
INSTALLATION ET MONTAGE
BRANCHEMENT A L’ARRIVEE D’EAU
2
Vous trouverez sur la partie postérieure du lavevaisselle le tuyau d’arrivée
d’eau :
a
Branchez le tuyau à
l’arrivée d’eau, serrez
l’écrou de raccorde-
ment et assurez-v:ous
que le tuyau est bien
vissé à l’appareil.
a
Le tuyau doit passer
b
entre le mur et la plinthe inférieure arrière
du lave-vaisselle (b1),
pour éviter tout risque
d’étranglement ou de
tension excessive
(b2).
Français
b1 b2
Il est recommandé d’avoir
une sortie fixe d’écoulement à environ 25 – 100
cm de distance du sol.
Faites en sorte que le tuyau de vidange ne soit
pas trop serré, ne fasse
pas de plis ou ne forme
pas d’étran-glements.
IMPORTANT
Il est important que le coude du tuyau de vidange soit bien fixé à la sortie d’écoulement
pour éviter toute chute éventuelle et empêcher ainsi tout risque d’inondation. La pression
de fonctionnement de l’eau (minimum et maximum) doit être comprise entre 0,5-10 bar
(0,05-1 Méga Pascals MPa).
BRANCHEMENT ELECTRIQUE
3
Consultez l’étiquette signalétique située sur le
bord supérieur de la porte, avant de procéder aux
branchements électriques. Assurez-vous que
la tension qui arrive à la
base de la prise est bien
celle qui figure sur
l’étiquette.
IMPORTANT
Il est très important que le lave-vaisselle soit branché à une prise
reliée à la terre. L’installation électrique, la fiche, la prise de courant,
les fusibles ou l’interrupteur automatique et le compteur doivent être
dimensionnés pour la puissance maximum indiquée sur l’étiquette
signalétique. Si le cordon d’alimentation est endommagé, son remplacement ne pourra être réalisé que par un service après-vente (ST)
ou toute personne agréée. Pour encastrement et intégration, la fiche
doit être accessible après installation.
max.
100 cm
min.
25 cm
Si votre lave-vaisselle autorise une prise d’eau
chaude, branchez le tuyau au robinet d’eau
chaude. Dans ce cas, la
température maximum
ne devra pas dépasser
60°C. Si vous utilisez ce
type d’alimentation, il vous faudra tenir compte
de l’incidence que cela
peut avoir sur les résultats
de lavage et de séchage.
5
NIVELLEMENT ET POSITIONNEMENT
4
NIVELLEMENT
La bonne stabilité au sol du
lave-vaisselle ainsi que sa
perpendicularité sont très importantes. Mettez-le de niveau pour corriger toutes irré-
gularités éventuelles du sol.
Utilisez pour cela un ni-
a
veau à bulle.
Tout d’abord, la
profondeur (en plaçant le
niveau d’arrière en avant);
b
Ensuite la largeur (en
plaçant le niveau sur la
largeur). Le lavevaisselle sera de niveau
quand on pourra déplacer le niveau à bulle
dans toutes les directions, sans que la bulle ne
bouge du centre.
POSITIONNEMENT
Si vous placez l’appareil
sous un plan de travail, vous
pouvez le faire avec ou sans
couvercle.
Il est possible de retirer
c
le couvercle en retirant
les deux vis à l’arrière
de celui-ci,
vous pouvez le faire en
d
retirant le contrepoids
postérieur et, suivant le
modèle, en dépliant la
couverture isolante;
en déployant vers
e
l’arrière les taquets qui
supportent le couvercle.
f
Avant d’introduire le lavevaisselle dans son logement, approchez-le et
levez-le en tournant le
pied arrière jusqu’à laisser un espace d’environ
3 millimètres avec le
plan de travail.
a
c
e
g
g
Certains modèles intégrables sont livrés avec une
baguette qui permet de
niveler les pieds arrières
depuis la façade.
Introduisez le lavevaisselle dans son logement et assurez-vous que
b
d
f
g
les tuyaux et le cordon restent bien derrière la plinthe
de la partie postérieure du
lave-vaisselle. Ajustez-le
au plan de travail jusqu’à
ce que la partie supérieure
de l’appareil touche le plan
inférieur du plan de travail
du meuble de cuisine.
Pour encastrer dans
une rangée de meubles.
Pour encastrer le lavevaisselle dans une rangée
de meubles de cuisine avec
une seule plinthe :
a
Dévissez la plinthe et retirez-la ;
b
dévisser les pieds de support et les démonter ;
c
Retirez les pieds réglables des supports,
d
Vissez ces pieds réglables sur le lave-vaisselle.
Encastrez la plinthe du
meuble de cuisine et si
nécessaire, sciez-la
jusqu’à obtenir la mesure
désirée.
FIXATION PANNEAUX INTEGRABLES
5
FIXATION DES PANNEAUX
D’une façon toute simple, il
vous est possible de poser
sur la porte du lavevaisselle des panneaux
d’habillage ou des revêtements décoratifs,
assortis aux meubles de votre cuisine. Ces panneaux
de revêtement ne peuvent
pas avoir une épaisseur supérieure à 4 mm.
a
Retirez l’encadrement de
la porte en dévissant les
vis.
b
Préparez le panneau aux
dimensions suivantes:596 x 586 mm.
c
Posez le panneau ou le
revêtement décoratif.
Pour fixer le nouveau
d
panneau décoratif, revissez l’encadrement de la
porte.
Français
a
c
a
c
b
d
b
d
7
Sur certains modèles, la
hauteur de la porte
intégrable est réglable
pour permettre un alignement avec le reste des
meubles de la cuisine.
Retirez l’encadrement
a
de la porte en enlevant les vis.
b
Retirez le panneau
décoratif du lavevaisselle.
Réglez à la hauteur
c
des meubles de cuisine la réglette qui se
trouve sur la partie infé rieure du lavevaisselle.
d
Posez le panneau dé-
coratif sur la porte,
marquez la hauteur
désirée et coupez-le.
e
Posez le panneau dé-
coratif sur l’encadrement et coupez-le
à la même hauteur
que le panneau dé-
coratif.
f
Posez le panneau sur
la porte, tout en tenant l’encadrement et
marquez à nouveau
la position des
nouveaux trous sur la
porte. Percer avec
une mèche de ø 3,25
mm (attention à la
profondeur) et revissez l’encadrement.
a
c
e
b
d
f
INTEGRATION
Pour installer un lavevaisselle intégrable :
a
Si le plan de travail est
en bois, placez la protection en plastique du
plan de travail du
meuble pour empêcher
que l’évacuation des
a
buées n’endommage
cette zone.
b
Placer les équerres
avant sur le lave-vaisselle
afin de pouvoir le fixer
aux meubles contigus
ou au plan de travail (voir
point k, page 10).
c
Placez le lave-vaisselle
c
dans le logement prévu
à cet effet et réglez la
hauteur des pieds
comme indiqué au
chapitre 4 POSITIONNEMENT.
d
Utilisez les réglettes
fournies avec l’appareil,
pour égaliser la hauteur
du bandeau de com-
d
mandes jusqu’à atteindre la hauteur du tiroir
du meuble de cuisine.
e
Disposez le gabarit, tenez-le bien et marquez
la position des trous.
f
Percez avec une
mèche de ø 2,5 mm et
vissez les supports
(partie courbe en haut)
f
au revêtement.
g
Prenez le Revêtement
de la Porte et insérez
les supports dans les
logements de la porte.
Tirez vers le haut
jusqu’à ce qu’il touche
le bandeau, en vous assurant qu’il est bien fixé.
g
IMPORTANT
Les poids maximum et minimum recommandés pour le revêtement de la porte
à poser sur les lave-vaisselles sont : Maximum : 6,5 Kg. Minimum : 3 kg.
Français
b
c
e
g
h
9
h
Ouvrez lentement la
porte du lave-vaisselle
en tenant bien le revêtement et fixez-le
enfin avec les vis, en
veillant à ce que le
panneau soit bien aligné avec la porte.
i
Si les ressorts de la
porte n’ont pas la force suffisante, compensez à l’aide des
deux vis supplémentaires qui sont fournies dans le sachet
d’accessoires.
j
Encastrez la plinthe
du meuble de cuisine,
après l’avoir sciée à
la mesure désirée.
Fixez le lave-vaisselle
k
au plan de travail si
celui-ci est en bois. Si
le plan de travail est
en granit, fixez le lavevaisselle aux meubles
adjacents.
i j
k
IMPORTANT
IMPORTANTE
Si vous intégrez le lave-vaisselle dans une cuisine, il
En caso de integrar el lavavajillas en una cocina, ha de
vous faudra laisser un espace d’au moins deux millimètres
dejar, por lo menos, dos milímetros de espacio en los
sur les côtés latéraux entre les meubles ou appareils
laterales entre los muebles o electrodomésticos y el
lavavajillas.
électroménagers et le lave-vaisselle.
LAVAGE PRELIMINAIRE
6
Après avoir bien installé
le lave-vaisselle, nous vous recommandons de procéder à un lavage prélimi-
naire
a
Sélectionnez le progra-
mme 1 (prélavage),
sans mettre de vaisselle, ni de détergent.
b
Appuyez sur la touche
On/Off.
Cela permet de vérifier
l’installation du lavevaisselle ainsi que des
raccordements et de la
vidange, mais aussi de
laver complètement
l’intérieur de la cuve avant
d’exécuter un programme de lavage.
a
3
4
5
ON / OFF
1
2
b
b
PROGRAMME
LAVE-VAISSELLE
UTILISATION DE L’APPAREIL ET CONSEILS PRATIQUES
DURETE DE L’EAU, SEL REGENERANT, LIQUIDE DE RINÇAGE ET DETERGENT
1
Réglage de la dureté de l’eau. Avant de mettre le lave-vaisselle en marche, il vous faut
déterminer la dureté de l’eau de votre alimentation. Cette information vous sera fournie par
la société de distribution d’eau de votre localité, ou votre mairie, ou le Service Technique Agréé
ou en utilisant la bande Aquadur fournie dans le sachet d’accessoires.
Il est possible que vous n’ayez pas besoin d’utiliser de sel régénérant. Si c’est le cas, reportezvous directement au chapitre Liquide de Rinçage.
L’eau contient du calcaire. Plus l’eau est calcaire, plus sa dureté sera élevée. Pour que le calcaire
n’endommage pas votre lave-vaisselle, celui-ci est équipé d’un adoucisseur qui enlève le calcaire
de l’eau pour la rendre propre au lavage. Cet adoucisseur fonctionne avec du sel régénérant.
Réglage de la quantité de sel
Les lave-vaisselle sont dotés d’un régulateur de sel.
RÉGLAGE DU SEL
Si votre lave-vaisselle possède sur la partie latérale
intérieure droite un régulateur de sel comme ceux
représentés sur les photos
ci-contre (Mod. A-B), il vous
faudra positionner le régulateur de sel sur le
chiffre
correspondant à la dureté
de votre eau (Cf. tableau).
Pour sélectionner la position adéquate, utilisez une
pièce de monnaie (Mod. A)
ou un tournevis (Mod. B).
Degrés français
Degrés allemands
Position du
Régulateur de sel
DURETE
0-13 HF 14-38 HF 39-50 HF 51-63 HF 64-100 HF
0-7 DH 8-21 DH 22-28 DH 29-35 DH 36-56 DH
0
douce
sans sel
1
normale
REGULATEUR Modèle BREGULATEUR Modèle A
2
moyenne
dure
très
dure
4
3
11
OU METTRE
LE SEL REGENERANT
RESERVOIR A SEL
La première fois que vous
remplirez le réservoir à sel,
il vous faudra :
Versez le sel en pre-
a
nant soin de ne pas
totalement remplir le
réservoir
b
Complétez le remplissage avec de l’eau.
c
Remuez avec une cuillère.
Refermez correctement
d
le couvercle et nettoyez
les résidus de sel tombés dans la cuve.
L’opération de remplissage
de sel devra toujours être
réalisée avant un lavage
mais jamais après.
Le lave-vaisselle est équipé d’un réservoir à sel situé sur la partie inférieure
du lave-vaisselle.
Il n’utilise pas du sel de
cuisine, mais un sel spé-
cialement conçu pour les
lave-vaisselles.
a
b
dc
Quand faut-il rajouter du
sel ?
Suivant les modèles, un
indicateur optique situé
sur le couvercle du réservoir à sel, ou un voyant
lumineux logé sur le bandeau de commandes de
l’appareil, vous indiquera
quand vous devez remettre du sel.
Il est recommandé de remettre, tous les quinze
jours, la quantité de sel
consommée, sans attendre que le voyant lumineux du sel s’allume.
INDICATEUR OPTIQUE VOYANT
IMPORTANT
N’utilisez pas de sel si votre lave-vaisselle n’en a pas besoin.
Dans ce cas, l’indicateur lumineux restera allumé en permanence.
Le liquide de rinçage
facilite le séchage et empéche la déposition de
gouttes d’eau sur la vaisselle à la fin du lavage.
Le distributeur de liquide
de rinçage se trouve à
l’intérieur de la porte, à
proximité du distributeur
de détergent.
Le distributeur dispose
d’un doseur à 4 positions
permettant de régler la
quantité de liquide de
rinçage à émettre en
fonction de la qualité de
l’eau (Le distributeur sort
d’usine en position 2).
Si vous observez des
gouttes d’eau sur la vaisselle lorsque vous la ré-
cupérez en fin de lavage,
veuilleez augmenter le ré-
glage du régulateur du
liquide de rinçage sur un
chiffre plus élevé. Par
contre, diminuez ce chiffre si la vaisselle présente
des traces blanchâtres ou
colle aux doigts.
a
a
Après avoir réglé la
dose, vous devez
remplir le distributeur
au maximum en prenant soin d’éviter tout
débordement. Si cela
se produisait, essuyez avec un chiffon
le liquide qui aurait
débordé.
IMPORTANT
Ce n’est pas parce que vous mettrez
beaucoup de liquide de rinçage que la
vaisselle sera plus propre. Au contraire,
trop de liquide peut provoquer l’apparition
de tâches sur la vaisselle.
Français
DOSEUR
DISTRIBUTEUR DE LIQUIDE
DE RINÇAGE
Quand faut-il remettre du
liquide de rinçage ?
Le lave-vaisselle indique
lui-même quand il faut remettre du liquide de rinçage. Selon le modèle, il
existe deux types
d’indicateur : l’indicateur
optique ou le voyant lumineux.
VIDE PLEIN
INDICATEUR OPTIQUE VOYANT LUMINEUX
Oeilleton transparent à
proximité du couvercle du
distributeur de liquide de
rinçage. Si l’œilleton a un
fond clair, il faut remettre
Un voyant lumineux sur
le bandeau frontal du lave-vaisselle indique
quand il faut remettre du
liquide de rinçage.
du liquide. Si le fond est
foncé, il y a assez de liquide de rinçage.
13
Le détergent est versé
dans un distributeur situé
dans la contreporte, à
proximité du distributeur
de liquide de rinçage.
Il existe des détergents
sous forme de pastilles,
en poudre et liquides.
Vous pourrez consulter la
quantité de détergent né-
cessaire dans le tableau
de la page 19-20.
a
Après avoir versé le
détergent, refermez le
couvercle du distributeur.
b
Pour certains programmes il faut verser
une partie de la dose
de détergent dans le
logement situé dans
le couvercle du distributeur.
DISTRIBUTEUR DE DETERGENT
a
b
REMARQUE ECOLOGIQUE
L’utilisation d’une quantité de détergent et de liquide de rinçage plus grande que
nécessaire n’améliore pas les résultats de lavage mais, en plus d’un préjudice
économique, nuit à la
préservation de l’environnement.
VAISSELLE. TYPES ET MISE EN PLACE
2
Types de vaisselle
Tous les types de vaisselle ne sont pas adaptés
pour être lavés dans un
lave-vaisselle. Il ne faut
pas introduire de pièces
en bois ou en terre
cuite, ni en matière
plastique ne résistant
pas à la chaleur.
Les couverts inoxy-
dables peuvent être lavés
sans aucun problème ;
Mise en place de la
vaisselle
Il est très important de bien
positionner la vaisselle
dans les paniers pour garantir un lavage parfait.
Le panier inférieur
a
sert aux pièces les plus
sales et les plus résistantes : casseroles,
plats et assiettes. Assurez-vous qu’il y a suffisamment d’espace entre eux pour que le jet
d’eau puisse les arroser. Les casseroles doivent être positionnées
avec la « bouche » vers
le bas.
b
Si votre modèle dispose de supports ra-
battants, vous
pourrez les utiliser dans
leur position verticale
pour laver des assiettes
et dans leur position horizontale pour les piè-
ces plus grandes, telles
que des casseroles.
IMPORTANT
Les assiettes creuses sont mises à gauche et les plates à droite. Commencez
à charger les assiettes de la partie extérieure du panier vers l’intérieur. Les
assiettes ne doivent pas se toucher entre elles.
Français
cependant, il convient de
faire en sorte que les
couverts en argent ne
se touchent pas entre eux
car ils risqueraient de se
tâcher en surface.
Les pièces en alumi-
nium peuvent se décolorer avec le temps.
IMPORTANT
Assurez-vous que la vaisselle supporte le lavage en lave-vaisselle.
POUR 13 COUVERTS
a
POSITION VERTICALE
La décoration peut se ternir sur des pièces en por-
celaine qui ne seraient
pas de grande qualité.
Ne laver que les verres
qui sont lavables en lavevaisselle.
POUR 12 COUVERTS
EN-50242
b
POSITION HORIZONTALE
CHARGEMENT DES ASSIETTES
15
c
Les couverts, à
l’exception des
couteaux, doivent être
mis dans le panier à
couverts en veillant à
ce que les manches
soient dirigés vers le
bas.
Dans le panier
d
supérieur, sont
placées les pièces les
plus délicates telles
que des tasses, des
verres, des pièces en
porcelaine, ou en
verre, et des assiettes
de taille standard. Il y
a une zone réservée
aux longs couverts.
De plus, il y a des
supports qui, en
position verticale,
servent à mettre en
placer des verres à
vin.
Si vous choisissez la
fonction Demi-Charge,
veillez à situer la vaisselle
dans le panier supérieur.
c
d
POUR 13 COUVERTS
POUR 12 COUVERTS
EN-50242
IMPORTANT
Vérifiez qu’avec le lave-vaisselle chargé
les distributeurs tournent sans obstacles
et que les couverts
ne gênent pas
l’ouverture du couvercle du bac de détergent.
CHARGE SUPERIEURE
Réglage des paniers
Les paniers peuvent être
réglés en fonction du
chargement.
Le panier supérieur peut
être positionné à deux
hauteurs différentes, afin de
permettre le lavage
d’assiettes de différentes
tailles.
En position haute, vous
pourrez laver dans le panier
supérieur des assiettes
normales de 19 cm. et dans
le panier inférieur des
assietttes 31 cm. En mettant
le panier supérieur en position
basse, vous pourrez laver
des assiettes de 24 cm. en
haut et de 26 cm en bas..
a
Panier supérieur
modèle A :
Peut se régler sans avoir
à le retirer de ses rails,
même avec la vaisselle
en place. Pour le monter
ou le baisser, vous devrez
tirer le panier vers le haut
en le prenant par les
deux poignées latérales.
Assurez-vous que les
deux côtés sont à la
même hauteur ; si ce
n’est pas le cas, mettez
le panier de niveau.
Panier supérieur
b
modèle B :
Retirez la butée
empêchant les roues du
panier de sortir du rail.
Tirez le panier vers vous
et sortez-le. Installer le
panier à la hauteur
voulue. Remettre le
taquet en place en
s’assurant qu’il fasse
butée au fond du rail; un
“clic” sec se fait entendre
en fermant.
Français
19
cm.
31
cm.
a
b
24
cm.
26
cm.
17
SELECTION DU PROGRAMME DE LAVAGE
3
ON / OFF
ON / OFF
TOUCHES
ADDITIONNELLES
COMMANDE
PROGRAMMES
VOYANTS DE SEL
ET DE LIQUIDE DE RINÇAGE
COMMANDE
PROGRAMMES
ON / OFF
ON / OFF
Pour sélectionner le programme de lavage, procéder comme suit:
a
Sélectionnez le
programme.
b
Appuyez sur la touche
1
2
3
4
5
ON/OFF.
a
Touches fonctions
additionnelles.
En fonction du modèle
choisi, votre lave-vaisselle
disposera de touches
additionnelles qui, selon
le Programme
sélectionné, devront être
enfoncées.
TOUCHES
ADDITIONNELLES
TOUCHES
ADDITIONNELLES
COMMANDE
PROGRAMMES
COMMANDE
PROGRAMMES
b
Plusieurs types de programmes sont disponibles, en fonction du modèle de lave-vaisselle.
Veillez à bien sélectionner le programme de lavage, en fonction du degré de salissure, de
la quantité et du type de vaisselle.
TABLEAU DES PROGRAMMES - MODÈLE À 1 TOUCHE
Français
POSITION DE
LA COMMANDE
1
2
3
4
TYPE DE
PROGRAMME
Prélavage
Intensif
Normal
Normal sans prélavage
TEMPÉRATURE
°C
Froid
65
65
65
TYPE DE VAISSELLE
Pour vaisselle qui ne va pas
être lavée immédiatement
Pour vaisselle et
casseroles très sales
Pour vaisselle et casseroles
très sales
Pour vaisselle peu sale
TABLEAU DES PROGRAMMES - MODÈLE À 2 TOUCHES
POSITION DE
LA COMMANDE
1
2
3*
4
5
TOUCHES
ADDITIONNELLES
–
–
–
e
–
TYPE DE
PROGRAMME
Prélavage
Intensif
Normal
Économique
Rapide
* Le programme 3, programme normalisé selon EN-50242
TEMPÉRATURE
°C
Froid
65
55
55
55
TYPE DE VAISSELLE
Pour vaisselle qui ne va pas
être lavée immédiatement
Pour vaisselle et
casseroles très sales
Pour vaisselle et casseroles
Pour vaisselle peu sale
Pour vaisselle très peu sale
très sales
QUANTITÉ DE
DÉTERGENT (g.)
Sans détergent
25 + 15
25 + 15
25
QUANTITÉ DE
DÉTERGENT (g.)
Sans détergent
25 + 15
25 + 5
25
25
TABLEAU DES PROGRAMMES - MODÈLE À 3 TOUCHES
POSITION DE
LA COMMANDE
1
2
3*
4 Economoque
TOUCHES
ADDITIONNELLES
–
–
–
e
4
5
–
* Dans les lave-vaisselle sans 1/2 charge
TYPE DE
PROGRAMME
Prelavado
Intensif
Normal
Délicat
Rapide
TEMPÉRATURE
°C
Froid
65
55
55
45
55
TYPE DE VAISSELLE
Pour vaisselle qui ne va pas
être lavée immédiatement
Pour vaisselle et
casseroles très sales
Pour vaisselle et
casseroles très sales
Pour vaisselle peu sale
Spécial verre
Pour vaisselle très peu sale
QUANTITÉ DE
DÉTERGENT (g.)
Sans détergent
25 + 15
25 + 5
25 + 5
25
25
19
TABLEAU DES PROGRAMMES - MODÈLE À 4 TOUCHES
POSITION DE
LA COMMANDE
1
2
3*
4
4
5
TECLAS
ADICIONALES
–
–
–
e
–
TYPE DE
PROGRAMME
Prélavage
Intensif
Normal
Économique
Délicat
Rapide
TEMPÉRATURE
°C
Froid
65
55
55
45
55
TYPE DE VAISSELLE
Pour vaisselle qui ne va pas
être lavée immédiatement
Pour vaisselle et
casseroles très sales
Pour vaisselle et
casseroles très sales
Pour vaisselle peu sale
Spécial verre
Pour vaisselle très peu sale
QUANTITÉ DE
DÉTERGENT (g.)
Sans détergent
25 + 15
25 + 5
25 + 5
* Le programme 3, programme normalisé selon EN-50242
Demi- charge
Si votre lave-vaisselle dispose de la touche 1/2, vous avez la possibilité de laver une demivaiselle (6 couverts). Pour ce faire: 1) choisir le programme, tel qu'indiqué sur les tableaux
correspondants; 2) appuyer sur la touche 1/2 et 3) déposer la vaisselle dans le panier
supérieur. La quantité de détergent à ajouter est de 15+5 g. pour le Programme Intensif
et de 15 g. pour les autres programmes.
TABLEAU DES PROGRAMMES - MODÈLE À 5 TOUCHES
25
25
POSITION DE
LA COMMANDE
1
2
3*
4
5
TECLAS
ADICIONALES
–
–
e
–
TYPE DE
PROGRAMME
Prélavage
Intensif
Normal
Économique
Délicat
Rapide
* Le programme 3, programme normalisé selon EN-50242
TEMPÉRATURE
°C
Froid
65
55
55
45
55
TYPE DE VAISSELLE
Pour vaisselle qui ne va pas
être lavée immédiatement
Pour vaisselle et
casseroles très sales
Pour vaisselle et
casseroles très sales
Pour vaisselle peu sale
Spécial verre
Pour vaisselle très peu sale
QUANTITÉ DE
DÉTERGENT (g.)
Sans détergent
25 + 15
25 + 5
25 + 54
25
25
DÉROULEMENT DU PROGRAMME DE LAVAGE
4
Français
Si le lave-vaisselle est en
fonctionnement et...
- Vous souhaitez
introduire une pièce
supplémentaire dans le
lave-vaisselle.
- Vous souhaitez modifier
le programme de
lavage.
NOTE : Pour des raison de sécurité,
le programme tarde quelques secondes à redémarrer.
PANNES DE COURANT
5
Après une panne de
courant, dès le retour de
ce dernier, le lave-vaisselle
CONSEILS DE BASE
6
1 . Appuyer sur la touche
On / Off.
2 . Introduire la pièce
dans le lave-vaisselle
et/ou modifier le programme de lavage.
3 . Appuyer sur la touche
On / Off.
IMPORTANT
Ne pas ouvrir la porte du lave-vaisselle pendant le processus
de lavage. Vous pourriez perturber le déroulement du programme.
poursuit automatiquement
le cycle engagé avant la
panne.
Il existe toute une série de recommandations qu’il vous faudra toujours prendre en compte. Le bon
respect de celles-ci, allongera la durée de vie de votre lave-vaisselle et améliorera sa qualité de
lavage.
a
Remplissez le lave-vaisselle. Essayez d’optimiser au maximum la capacité du lave-vaisselle.
Vous réduirez ainsi les consommations en eau et en électricité et diminuerez le niveau de bruit
émis par votre appareil.
b
Disposez correctement la vaisselle. Pour une qualité optimale de lavage, les bras
d’aspersion doivent tourner sans aucun obstacles. La vaisselle doit aussi être correctement
positionnée afin qu’elle puisse être totalement aspergée d’eau.
c
Choix du programme. Choisissez bien le programme de lavage, ainsi que les fonctions
supplémentaires, selon vos besoins.
d
Nettoyage. Nettoyez tous les trois mois les filtres et les bras d’aspersion. Assurez-vous également
qu’ils ont été correctement replacés.
21
LAVE-VAISSELLE
MAINTENANCE ET ENTRETIEN DE L’APPAREIL
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO
Il est recommandé de
réaliser des opérations
périodiques d’entretien
pour rallonger la durée
de vie de votre lavevaisselle.
Réalisez tous les trois mois
les opérations suivantes :
1
Le filtre est composé de
deux ou trois pièces, (selon
les modèles) : filtre intérieur,
filtre extérieur et le protecteur des filtres. Ils se situent
dans la partie basse du lave-vaisselle sous le panier
inférieur.
a
Après avoir retiré le panier inférieur, démontez
le filtre intérieur en le
tournant vers la gauche
et en le tirant vers le
haut.
b
Retirez le filtre extérieur.
NETTOYAGE DU FILTRE DE LAVAGE
• Nettoyage du filtre.
• Nettoyage des bras
d’aspersion.
• Nettoyage intérieur.
• Nettoyage extérieur.
Vous rallongerez ainsi
la durée de vie de
votre lave-vaisselle.
a
IMPORTANT
Laissez le lavevaisselle ouvert durant une période
d’absence prolongée afin de permettre à l’air de circuler
librement à l’intérieur
de la machine.
b
c
C
Il faut impérativement
remettre correctement les
filtres à leur place.
Remettez bien en place le
protecteur des filtres.
Insérez le filtre extérieur
dans son logement.
Mettez en place le filtre
intérieur dans son orifice et
tournez-le vers la droite
jusqu’à buter.
NETTOYAGE DES BRAS D’ASPERSION
2
Le troisième bras
d’aspersion (selon le modèle), ainsi que le bras
d’aspersion supérieur et le
bras d’aspersion inférieur
doivent être nettoyés tous
les trois mois.
Démontage des bras
d’aspersion :
a
Le troisième bras
d’aspersion se démon-
te en faisant pression
vers le haut et en le dé-
vissant.
b
Le bras d’aspersion supérieur est monté sur
le panier supérieur.
Pour le démonter, il faut
le dévisser complètement.
c
Le bras d’aspersion inférieur se démonte en
dévissant vers la gauche l’écrou inférieur et
en le tirant vers le haut.
Ils doivent être lavés sous
un jet d’eau à l’aide d’une
éponge qui ne raye pas.
a
c
Les gicleurs doivent être
bien propres. Si un gicleur
est bouché, il faut le dé-
boucher.
Montez les bras d’aspersion.
Français
b
IMPORTANTE
Avant de procéder à toute opé-
ration de nettoyage ou de maintenance, il est recommandé
de débrancher le lave-vaisselle
de la prise électrique
3
Il faut nettoyer le lavevaisselle tous les trois
mois pour éliminer les
saletés logées dans la
machine.
4
Pour nettoyer l’extérieur,
utilisez un chiffon imprégné d’eau savonneuse. Utilisez des produits qui ne
rayent pas et qui ne sont
pas abrasifs. Sécher avec
un chiffon.
NETTOYAGE DE L’INTERIEUR DE L’APPAREIL
NETTOYAGE DE L’EXTERIEUR DE L’APPAREIL
Au lieu d’utiliser du
détergent, utilisez du
produit spécial nettoyant
pour les lave-vaisselle
(suivre les instructions du
fabriquant pour son
utilisation)
IMPORTANT
Par mesure de sécurité,
vérifiez que la machine
n’est pas en marche pendant le nettoyage.
23
LAVE-VAISSELLE
DIAGNOSTIC ET SOLUTION AUX PROBLEMES
Si vous détectez un problème dans l’utilisation de
votre lave-vaisselle, vous
pourrez probablement
trouver la solution en consultant les indications qui
suivent.
PROBLEMES TECHNIQUES OU FONCTIONNELS
1
• Pourquoi le lave-vaisselle ne se met pas en fonction ?
Vérifier si :
– Il n’y a pas de tension sur le réseau électrique.
– La prise de courant n’est pas bien enfoncée.
– Les fusibles de l’installation électrique ont «sauté».
– Le lave-vaisselle n’est pas branché.
– Vous n’avez pas appuyé sur la touche On / Off (l’indicateur lumineux de cette touche
doit être allumé de façon permanente).
– La porte du lave-vaisselle est mal fermée.
– Vous n’avez pas appuyé sur la touche Départ.
• Le lave-vaisselle se met en fonction mais l’eau n’arrive pas
Vérifier si :
– Il n’y a pas d’eau dans le réseau.
– Le robinet d’arrivée d’eau est fermé.
– Le filtre de l’électrovanne d’arrivée d’eau est bouché.
• Il ne vidange pas, l’eau reste dans la cuve
Vérifier si :
– Le tuyau de vidange est mal installé ou fixé par un collier à la vidange fixe.
– Le tuyau de vidange est bouché ou plié.
– Les filtres sont bouchés.
– Le programme sélectionné n’est pas encore terminé.
Si ce n’est pas le cas,
contactez le SERVICE
TECHNIQUE auquel vous préciserez au mieux
les symptômes de la panne que vous constatez.
• Le voyant de manque de sel régénérant ne s’éteint pas
Vérifier si :
– Il manque du sel. Si oui, rajoutez du sel et remuez avec une cuillère.
– La dureté de l’eau n’est pas supérieure à 7DH auquel cas vous n’avez donc pas besoin
d’utiliser de sel. Dans ce cas, le voyant restera toujours allumé.
Français
• Des traces de détergent restent dans le distributeur ou sur la contre-porte
Vérifier si :
– Un élément de vaisselle empêche l’ouverture du distributeur.
– Le détergent est périmé ou est impropre au lavage en machine à laver la vaisselle.
– Les bras d’aspersion heurtent un élément de la vaisselle.
– Les gicleurs des bras d’aspersion sont bouchés.
– Le distributeur de détergent était humide lorsque vous avez mis le détergent. Le
distributeur doit être sec.
• Formation de mousse inhabituelle à l’intérieur de la cuve :
– Vous avez utilisé du détergent pour lavage à la main au lieu de détergent spécial lave-
vaisselle.
• Consomme beaucoup de sel régénérant
Vérifier si :
– Le couvercle du réservoir à sel n’est pas bien fermé.
– Le niveau de consommation de sel n’est pas bien réglé.
• Le lave-vaisselle émet des bruits bizarres
Vérifier si :
– Vous n’avez pas correctement positionné la vaisselle.
– Les bras d’aspersion heurtent un élément de la vaisselle.
PROBLEMES AVEC L’EFFICACITE DU LAVAGE
2
Restes de saleté ou résidus d’aliments sur la vaisselle
Vérifier si :
– Le filtre de lavage est mal positionné, sale ou bouché.
– Les gicleurs des bras d’aspersion sont sales ou les bras d’aspersion sont bloqués
par une pièce de la vaisselle.
– Le détergent n’est pas conforme ou est insuffisant.
– La vaisselle n’est correctement positionnée. Certaines pièces se touchent entre elles.
– Les paniers sont trop chargés.
– Le programme de lavage sélectionné n’est pas adéquat.
– La vidange est bloqué.
– des résidus d’aliments trop secs collent à la vaisselle.
• La vaisselle sort blanchâtre
Vérifier si :
– Pas assez de détergent ou de liquide de rinçage.
– Le couvercle du réservoir à sel est mal fermé.
– Le réservoir à sel n’a plus d’eau ni de sel.
– L’adoucisseur n’est pas bien réglé en fonction de la dureté de l’eau.
– Un détergent sans phosphate a été utilisé. Faites un essai avec un détergent avec
phosphate.
• La vaisselle n’est pas bien sèche
Vérifier si :
– Il manque du liquide de rinçage.
– La régulation du liquide de rinçage n’est pas adéquate.
– La vaisselle est mal positionnée.
– La vaisselle a été retirée trop tôt.
– Le programme de lavage n’est pas celui qui convient.
25
• Le verre ou le cristal ressort avec un aspect laiteux ou rayé
Vérifier si :
– Les pièces ne sont pas lavables en lave-vaisselle.
– Le détergent ne convient pas.
• Le verre ou le cristal ressort avec un aspect opaque
• Les verres et les couverts ressortent voilés et les verres présentent un aspect
métallique
• Les pièces en acier inoxydable ou en acier fin sont tâchées
– Il manque de liquide de rinçage.
– Dosage excessif de liquide de rinçage.
Vérifier si :
– Les pièces ne sont pas lavables en lave-vaisselle.
– La vaisselle n’est pas bien positionnée.
– Trop de détergent utilisé pour le lavage.
– Acier de qualité faible.
– Il y a trop de sel dans l’eau de lavage. Refermez bien le couvercle
du réservoir à sel.
REMARQUES
INFORMATION POUR LA CORRECTE GESTION DES DÉCHETS
D’APPAREILS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES
A la fin de la vie utile de l’appareil, ce dernier ne doit pas être éliminé mélangé aux
ordures ménagères brutes.
Il peut être porté, sans coût additionnel, aux centres spécifiques de collecte, agréés
par les administrations locales, ou aux prestataires qui facilitent ce service.
L’élimination séparée d’un déchet d’électroménager permet d’éviter d’éventuelles
conséquences négatives pour l’environnement et la santé, dérivées d’une élimination
inadéquate, tout en facilitant le traitement et le recyclage des matériaux qu’il contient,
avec la considérable économie d’énergie et de ressources que cela implique.
Afin de souligner l’obligation de collaborer à la collecte sélective, le
marquage ci-dessus apposé sur le produit vise à rappeler la non-utilisation
des conteneurs traditionnels pour son élimination.
Pour davantage d’information, contacter les autorités locales ou votre revendeur.
LAVASTOVIGLIE
DISIMBALLO DELLA LAVASTOVIGLIE
1
DISIMBALLO
Rimuovere di elementi interni di protezione: cunei
di polistirolo per il fissaggio dei cestelli.
NOTA BENE
IMPORTANTE
La targhetta delle caratteristiche è apposta sul bordo superiore della parte interna della
porta. Questa targhetta non deve mai essere rimossa, dato che reca le informazioni relative
al modello di lavastoviglie, all’alimentazione elettrica, al numero di serie e alla garanzia.
INSTALLAZIONE E MONTAGGIO
ALLACCIAMENTO ALLA RETE IDRICA
2
Nella parte posteriore della lavastoviglie si trova il
tubo dell’acqua:
Collegare il tubo al
a
rubinetto dell’acqua,
stringere il dado di
fissaggio e assicurarsi che il tubo sia correttamente avvitato
all’apparecchio.
a
27
Il tubo deve passare
b
tra la parete e lo zoccolo inferiore della lavastoviglie (b1), allo
scopo di evitare strozzature o una tensione
eccessiva del tubo
(b2).
b1 b2
Si consiglia di predisporre
uno scarico fisso ad una
altezza di 25-100 cm. dal
pavimento.
Evitare che il tubo di scarico resti schiacciato, piegato o presenti strozzature.
NOTA BENE
È importante che il gomito del tubo di scarico sia fissato correttamente all’uscita per evitarne
la caduta e il conseguente rischio di allagamento. La pressione di funzionamento dell’acqua
(minima e massima) deve essere compresa tra 0,5-10 bar (0,05 e 1 MPa).
CONNESSIONE ELETTRICA
3
Prima di eseguire le connessioni elettriche, consultare la targhetta delle
caratteristiche situata sul
bordo superiore della porta. Assicurarsi che la tensione che arriva alla presa
di corrente coincida con
quella riportata sulla targhetta.
NOTA BENE
È molto importante che la lavastoviglie sia collegata ad una presa munita
di messa a terra. L’impianto elettrico, la presa di corrente, i fusibili o
l’interruttore automatico e il contatore devono essere dimensionati per
la potenza massima riportata sull’etichetta delle caratteristiche. In caso
di danneggiamento del cavo di alimentazione, la sostituzione deve essere
eseguita esclusivamente dal costruttore, dal servizio post-vendita (SAT)
o da personale autorizzato. In caso di incasso e di integrazione, la spina
deve essere accessibile dopo l’installazione.
max.
100 cm
min.
25 cm
Se la lavastoviglie dispone
di presa per l’acqua calda,
collegare il tubo al rubinetto
dell’acqua calda. In questo
caso, la temperatura
massima non deve essere superiore a 60º C. Se si
usa questo tipo di alimentazione idrica, occorre ricordare che potrebbe avere
delle ripercussioni sul lavaggio e sull’asciugatura.
LIVELLAMENTO E POSIZIONAMENTO
NIVELAMENTO e POSICIONAMENTO
4
LIVELLAMENTO
È molto importante curare il
livellamento e la perpendicolarità della lavastoviglie rispetto al pavimento. Livellare
la lavastoviglie per correggere eventuali irregolarità del
pavimento.
a
Per farlo, usare una livella.
Controllare in primo luo-
go la profondità (facendo scorrere la livella da
dietro in avanti)
e quindi la larghezza
b
(sistemando la livella in
tal senso) La lavastoviglie è livellata quando, orientando la livella
in qualunque direzione,la bolla resta sempre
al centro.
Italiano
a
c
b
d
POSIZIONAMENTO
L’ inserimento della
lavastoviglie sotto il piano di
lavoro si può effettuare con
o senza il coperchio.
Se si desidera togliere il
c
coperchio, si può farlo
svitando le due viti della
parte posteriore del
coperchio,
d
estrarre il contrappeso
posteriore e, a seconda
del modello, distendere
il materiale isolante;
e
spingere quindi indietro
gli spessori che
supportano il coperchio.
f
Prima di inserire la lavastoviglie nel vano, avvicinarla e sollevarla girando il piedino po-steriore
fino a lasciare uno spazio di circa 3 millimetri
dal piano di lavoro.
e
g
g
Alcuni modelli integrabili
sono muniti di un’astina
che permette di livellare i
piedini posteriori dalla parte frontale.
Inserire la lavastoviglie nel
vano ed assicurarsi che i
tubi e il cavo siano posizio-
f
g
nati correttamente dietro
lo zoccolo della parte posteriore della lavastoviglie.
Regolare l’altezza della lavastoviglie fino a far toccare la parte superiore
dell’apparecchio con il piano di lavoro della cucina.
29
Loading...