Fagor LFA-45X User Manual

43 Moonachie Rd.
Hackensack, NJ 07601

Instruction Manual

Dishwasher Features

Safety Information

. . . . . . . . . . . . . ......... . . 1

. . . . . . . . . . . .. . . . . . . .......... . .2

Operating Instructions

Control Panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Dishwasher Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Wash Cycle Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Detergent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Rinse Aid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

od

one . . . ..... . . . . . . . . . . . . . . .

Using an all in

Loading the Dishwasher . . . . . . . . . . . . . .7

Cutlery Basket .. ...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Filtering System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Caring for the Dishwasher . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

p

Racks

Troubleshooting Tips

6

Write the model and serial numbers here:

Model: LFA-45X

Serial#

For technical support or repairs call: 1.877.743.2467
For general information or inquiries call: 1.800.207.0806

The F agor Model LFA-45X has several characterist ics which separate it fro m the compe tition.
TheseAre:

TimeDelay feature

Thisallowsthe start of th e to be

between3/ 6/9/12 hours,
allowsyoutoprogramthedishwasheratyour
convenience, saving you time andmoney.

program delayed

The T i me De l ay fea tu re

ErrorAl arm

Error codes o n the d is pl ay will inform y ou of
probl e ms with the dishw as h er.

RinseAid Warning Indicator

When the rinse aids in the mac hin e begin to

run low, an alert on t he panel will be c lea rl y

displayedinforming youto refillthem.

This will ensurethe unit will opera te at

optimumperformance.

6

Stain less St eel Tub

TheStainlessS teeltub ofthe dishwasheris
madeof tough and durablesteelthat is
resistantto staining.

6 DishwashingPrograms

Dependingon y our cleaningneeds,you can
chooseanyof the 6pre-programmedcyclesto
bettercleanyourdishes.C hoosefromAll in 1,
Heavy, Normal, Light,Rinseand Speed.

The manufacturer may make modifications without
giving priornotice.

1

This appliance must be grounded. In the even t
of a malfunction or breakdown, grounding will
reduce the risk of electric shock by provid ing a
path of less resistance
This appliance is equipped with an
equipment-grounding conductor and a grounding
plug. The plug mustbe pluggedinto an appropriate
outlet that is installed and grounded in accordance
with all local codes andordinances.

to the electrical currents.

Improper connection of the equipment­grounding conductor can result in a risk
ofelectric shock.Check with a qualified
electrician or service representative
that

the appliance is properly grounded.
Do not modify the plug provided with the
appliance.
contact a qualified electrician to install a proper
outlet.

If the plug does not fit the outlet,

to ensure

Do not abuse, sit on, or stand on the door or dish
rack of the dishwasher.

Donot touch the heating elementduring or
immediately after use.

Do not wash plastic itemsunless they are marked
dishwasher safe.For plastic
check themanufactur recommendations.

Use onlydetergent andrinseadditivesdesigned
foran automati c dishwas her.Never use s oap,
laundry deterge nt or han d washin g deter gent
in yourdishwasher. Keeptheseproducts out of
reach of chil dren.

Keep child away from
child away from the open door of the dishwasher,
there could still be some detergent left inside.

The doo r sh ould not be l eft i n theopen p osi ti on
since this couldpresenta trippinghazard.

Duringi nstallation,the power supplymust not
beexcessively o r dange rously bent orfl attened.

Donot tamper with internal controls.

The appliance is notintended for use byy oung
children or in firm person s withou t supervision.

Dishwasher deter gents are stronglyalkaline, they
can be extremel y dangerous ifsw allowed.Avoid
contact with skin and eyes andkeepchildren away
from the dishwasherwhent he door isopen.

items not marked,

er's

detergents and rinse aids. Keep

Do not operate your dishwasher unless all
enclosure panels are properlyin place. Open the
door very caref ully if the dishwasher is operating,

there is a risk of water squirting out.

Do not place any heavy objects or stand on the door
when it is open as this could damage the door and
cause the appliance to tip forward.

When loadingitems tobe washed:

1)L ocat e sharp it ems so t hat they are not likely to
damage the doorseal.

2)L oad sharpkn ives wit h the handles up to red uce
theriskofinjuries.

When using y our di shwasher,
itemscome in contact with the

If the cord is damag ed, i t must b e

power supply
replaced by service ag ent or a sim ilarly
qualifiedperson.

Please dispo se of packingmaterials pr operly.
Use the dishwasher only for its intended function.
When disposing of an olddishwasher,be sure to

remove the door before discarding.
Be sure to keep children away from the dishwasher.
Checkthat the detergent receptable isempty after

completion ofthe washcycle.

a qualifie d

make sure noplastic

heating eleme nt.

2

To get the bestperfo rma nce fromy our dishwasher,read all operating instructio ns before using
itfor the firsttime.

Time Delay /Washing P hase Status

using thetime delay func tion , the indi cato r
light willshow the amount of timeselected.
Similarly when th e sy stem is in us e thi s wi ll
showwhich portionof the cycle is in operation.

Delay

2
3

4

:Use this buttonto

Program Ind icators

washingprogramis in use.

Program Sel ector: U se this buttonto select
which w ashi ng program yo u wan t to use.

set your t i me dela y.

: These lights showwhich

1

2

:When

Warni ng Lig ht

5

therinse aid needs to be refilled.

On/Off Indicator:Letsyouknowwhenthe

6

dishwasher is on or off.

7

On/OffButton

START/PAUSE Button

8

selected cycle. It can also be used to pausea
cycle in process.

: This indicator willsignalwhen

: Turns the system onand off.

: This butt on starts t he

7

3

8

4
5

6

UpperRack

14

Spray Arms

2
3

Lower Rack

Water Soft e ner

5

Main F ilter
Detergent Dispenser

6

9

10

11

Cup She lf

7
8

Cutl ery Basket
CoarseFilter

9

3

Rinse Aid Dispenser

10

InletValve

11

Junction Box

12

12

All-in-1

Heavy

Normal

(AHAM)

Light

Rinse

Speed

Forallsoiled loadssuch as
pots, pa ns, casserol e
and dish es t hat have been
sittingwith dri ed food on
themfor a while.

For the heaviest
loads suchas pots, pans,
casserole dishes and
thathave been sitting with
driedfoodon them for a
while.

For loads

nor mal hous ehold
suchas ,
and lightly soiledpans.
Standard

For lightlysoiled loads such
as and
lightly soiledpans.

For rinsingp artial loads that
will be washed lat er. Do not
use detergentw ith this cycle.
Thiscycle doesnot include
heateddr y.

Ashorterwashf or lightly
soiled lo a ds tha t d o not
need drying.

pots

plates, glasses

dailycycle.

plates, glasses,bowls

dishes

or most soiled

plates

Pre-wash
Pre-wash
wash 53 )

127°F(
Rinse (67 )
Drying .

Pre-wash
Pre-wash (50 )
Wash (5 3 )
Rinse
Rinse (65 )
Drying

Pre-wash
Wash (5 3 )
Rinse
Rinse (67 )
Drying

Pre-wash
Wash (5 0 )
Rinse
Rinse
Drying

Pre-Wash
Pre-Wash

Pre-Wash
Wash
Rinse (55 )
Drying

15 4°F

122°F

127°F

149°F

127°F

154°F

122°F

140°F

122°F

131°F

℃

℃

℃

℃

℃

(60 )

℃

(50 )℃

℃

℃

℃

℃

2:00

2:10

1:45

1:30

0:25 1.9

0:55

3.7

4.6

3.65

3.67

2.75

Yes

Yes

Yes

Yes

When will dis play error codes to warn y ou:malfunction oc cur,the dishwasher

The Speed li ght

flick er s

TheRinse lightand Speed
light flick er

The and Rinse light

Light light

flick er

The ,R inse l ight

Light light

and Speed light f licker

Wateris not flow ing fast e noug h
Heatingis taking toolong/not

reaching nec essary temper ature
Temperature sensor not working

Temperature sensor not working

Valvesare closed,inletpipem aybeblockedor
not connected,home waterpressure istoo low.

Errori n thete mperaturesensor or malfunction
of the heat i n g element its elf.

Incomplete e lectricalcircuitor temperature
sensor is inoperative.

Possiblewiring error/shortcircuit ortemperature
sensor is inoperative.

4

Note: Please useon ly the recommenced amount ofdi shwashing l iquid whenw ashing y our di shes.

The detergent dispensermust be re filled beforeth e start o f each w ash cyc le. Please f ollow themanual instructions
provided in the" WashC ycle Tabl e" on page 4 .

As a rul e of thumb, yougenerally only needonetablespoon of dishwashing detergent f or a no rmal h ousehold wa sh
load. For mor e heavil y soiled itemsp leas e refer to t he inst ructions on y our detergentp ackaging . Please makesure
to add the d etergent j ust befo re start ing the d ishwasher.

DetergentUsage

Please follow the instructions on t he back ofthe d etergent packaging for th e proper amo unt of d etergent tou se for th e
type of load you have. Th e amou nt of detergent can va rydepending on the hard ness of y ou r water. Tod etermine your
waterconsistency, pleasecontact your localwatercompany.Generally,theharder thewater,themoredetergen t you

wil l ne ed to use.

Button

Pleasekeepdishwashingl iquidout of the
reachof childrenas it is very dangerous
for them to cons u me.

Indicator

Dispenser cap

Adjustable sett ing

To open the d ispenser, turn the cap toth e "ope n" (l eft)
arrow an d lif t
Pourthe rinse a id into thed ispenser,being care ful
nottooverfill.
Return
arrow and turni ng it to thec lose d (right)

cap up un til open.

the cap by in serting itali gned with "open"

arrow position.

To remove hard water ,

Run di shes through a normal wash pro gram.
Remove allmetaldishware,suchas cutlery, pans,etc.,

from the di shwasher.

Donotadd detergent.
Po ur two cup s of into a b ow l and set the bowl fac e

up on t he lower rac k of the dishwasher.

Use only dete rgen t specificall y made f or use in dishwashers.
Keep yourd etergentf resh anddry.

detergent i n dispense r until readyto use.

The rinse aid isre leased d uring t he final rinse to prevent
water from fo rming droplets on your dishest hat ca n leave
spots andstreaks. Italsoimproves drying by allowing
water to"sheet"off the dishes.
Your dis hwashers ared esigned tous e liquid rinseaids.
The rinse aid dispenser is locate d inside thedoo r nex t to
the detergen t dispense r.Tofill the d ispenser, open t he
capandpourtherinseaidintothedispenseruntilthe level
indicator t urns co mpletely black.Th e di spenser holds

3.4oz(100ml)

about of liquid rinse aid.
Becareful no t to o verfill the dispenser, cause

sudsing of the

over Wipe away any
spills with a dampcloth. Don'tforgetto replacethe
dispenser ca p
If your house hold w ater is s oft, you may not need additional
rinse a gents in your water as it m ay cause a white film
around your d ishes.

stains try thefollowing s tepsin this order:

white vinegar

Please do n ot st ore

as this can

det e r gent in the u nit.

before you closethe dishwasher d oor.

Adjustable setting

Ameasured amount of rinse aidis released during the finalr inse to assisti n rinsi ng dishes
properly,k eeping the m residue ands treak free.As with de tergent, theamountof rinse a id
needed for you r dishes depends on the ha rdness of thewater in yo ur area. If you have ve ry
soft household w ater,you may ne ed to dilut e or om it the rinseaid.

The rinse aid dispenseri s desi gned w ithfour setti ngs. Please beginyour wash cycleswith
the dispenser seto n settin g 2. If s pots a nd strea ks are evi dent, incr ease the amount of
rinse aid di spensed in thema chine by removing the dispenser lidandrotating t he dial tosetting

3. If the dishesstill are not drying properly or a re sp otted, in crease the d ial to setting 4.

5

When the dishwasher begins t o run ou t of r inse aid , the rinseai d dis penser i ndic ator will showa decrease in the s ize o f
the black dot. A s the r inse aid inth e dispen ser dimi nishes the sizeo f the bla ck dot d iminishes. Yous hould neverletthe
rinse aid get below1/ 4 full.

Indicator

As the rinse aid dim i nis h es, the siz e of the black d ot on the r i n se
aid lev elindica t o r changes , as illustrated b elow.

Full
3/4full
1/2full
1/4 full- Should refill to eliminatespotting
Empty

Using anAll-in-One detergent pod

TheA ll-in-One washp rogram can beuse d when using an all-in-one d etergen t pod in stead of s eparate detergents.

This program shoul d be u sed onlywhen u sing anall-i n-one det ergent p od. Usin g al l-in-one detergent
pods on other programsmaycause inconsistent results.

1. Place the allin one tablet container in the upperbasket as show n below.

2.Rotatethe upper spray arma nd changethelocatio n of the containerto ensure flow of waterfromtheupperarm
is not blocked.

3. Insert the tabletinto the c ontainer, then in itiate t he progr am.

6

The u pper rack is d esig ned to ho ld more d elic ate and light er dis hwa re such as gl asses, plates, sma ll bowls a nd
shallow pans( as long ast hey are n ot too dirty).
Position the dishesand cookwar e so that theydo not g et moved b y t he spray of water.
The h eight of the upperrack can be changed by placing di fferent si zed wheel s on t he rai ls.

small

4

1

3

1Cups

2Saucers

3Glasses

2

Werecommend th at you pl ace larg e items which aremo st di fficult to clean onthe lower rack: pots,pans, lids,
serving di shes and bow ls; asshown inthe figure to ther ight.
We recommend pl acing se rving dis hes and lidsonthe side oft he racks i n order toavoi d b locking the rotation
of the top spraya rm.

Pots, serving b owls, etc., mustal ways be placed
Deep pots s hould beslan ted to allowwater to flowout .

Thebottom rack

features

fold over t ine rows t hat can beused onlarger pots an d pans.

facing down.

3

5

8

4

6

7

9

7

Serving b owl

4

Fruit bowl

5

6

Breadand butterplates

7

Serving plate

Dinner pl ates

8

Cutlerybasket

9

Cut ler y cu t ler y
hori zon tal ly
bladesfacingdown so as to avoid injury.

should be pla ced in th e basket with h and l es att he bott om . E s pecially l ong utensi ls shou ld be placed

atthe front of the upperrack.All knivesand sharp utensilsshouldbeplaced intothe cutlery basketwith

2
2

2
2

2
2

2
2

4
4
4

4
4
4

4
3
3

3
3
3

1

5

1

5

1

5

1

5

4

5

7

5
5

1

3

1

3

1

3

6

6

Salad Forks

1

Teas poons

2

Soup s poons

3
4

Dinner forks

5

Knives

6

Serving spoon

7

Servingfork

Please make sure si lverware doe s not sti ck
out of the ba sket as i t can ca use harm
when un loading.

1

5

Make sure t he plug is ins erte d into theofthe dishwasher properw alloutlet.

1

Make sure th at the wat er supply i s t ur ned on to full press u re.

2

Load d ishes, bowl s, glasses and/or pots into th e dis hwasher. Please seet he "Loading Dishwasher"

3

section in them anual for lo ading an d arrang ement d etails.
Pour in s ugges ted amount ofde tergent ( see De tergent a nd Rinse Aid sec tions for suggestions).

4

Close the door, pressthe ON/OFF button, the ON/OFF lightwill turnon.

5

Pre

ss the"Prog. button"to selectthe"WashCycle"(See

6

Pr ess t he bu tton, the washing w ill start afte r ten seconds .START/PAUSE

7

Once the dishwasher has begun it s cycle,it can only be cha nged if th e dishwash ing dete rgent ha s not yetb een rele ased.
If it h as been released, follow the b elow ins tructions.

Op en th e door, pres s "P r og "
has bee n fully de programmed, refill your detergentdispenser, close t he door a nd select your new wash c ycle
(See th e section entitled " Start ing a Wash C ycle " ).

Onc e the was h i n g cycle is comple te an d t he di shwa s her has st oppe d , a n alarm w ill g o off for a bout 8 seconds informing
you of cy cle compl etion.At that mo ment, th e dishwashe r will gointo stand-by mo de, in wh ich t he unit isst ill on with no
program running.Werecommend that you manually shut th e uni t off and wait about 15 minutes b efore unloadingyour
dishe s, g i ving time for the dish esto cooloff and fu lly dry.

andhold t he button fo r 3 secon ds to can cel th e ru nning cyc le. Once thecu rren t wash cyc le

thesectionentitled "Wash. Cycle Table " ).

Youcan easilyadd a dish tothe washing cycle anytime before the detergen t cup openst o release t he deter gent. Pl ease
follow thedirectionsbelow:

Slightly ope nthe di shwasher doorto stop the washing

1

cyc l e.
Once the washi ng spray armsst op movi ng, you ca n open

2

thedishwasherdoorcompletely.

Please take c aution w hen openingthe dishwasher while inw ashing mode,th e w ater is extrem ely hot and may burn yo u.
Please ke ep kids awa y from th e dishwashe r wh ile in wa shing mode.

3

Add additiona l dis hes, glasses orcook ware on to th e
dishwashing r ack.

Close the di shwasher door, the washerw ill con tinue

4

its cycle after10 seconds.

8

Fo r your conveni ence, we have p lace d the dra in pump and filter ing system within easy reach ins ide th e tub.
There are threecomponents of thefiltering syst em: the mainfi lter, the coar se filter, and t he fine filter.

Mainfi lter

1

Food partic les trapp ed by th is fil ter are by a specialj et on the l ower

2

1

3

spray arm a nd washed d own the drain.

Coarse filter

2

Larger items, s uch a spieces of bone or glass, that co uld cl og the d rain aretrapp ed
in th e coarse f il te r. To remove a n item caught i n this fi lt er, g ently sq ueez e t h e t ab s
ontop of this filter and lift itout .

Fine filter

3

This filter holdss oil resi due in t he sump area it from bein g redeposit ed
onto the dish es during acycle .

brokendown

preventing

Protect ingAgai nst Frozen Pump Dama ge

It is im portant toprote ct your pumpsfr om froze n water damagecaused by th e drop o f interna l home t emperatu re.
If your home temperature goesbelow 34 for a long periodof time, you canhave ice build int he lines andaround
the moto rs. Have you r plumber follow the below stepsi f you w ater pipes freeze.

1. Cut o ff the electr ical pow er to thedishw asher.

2.Turnoffthewater supply anddisconnect thewater inletpipefrom thewatervalve.

3. Drain the water from thei nlet pipe andwater valve. (Usea pan to c atch the water)

4. Reconnect the water inlet pipeto thewatervalve.

5.Removethe filteratthebottom ofthe tubanduse a sponge tosoakupwaterin thesump.

°F

If your dishwasher workbecause o f ice,does not
please con tact prof essional servicepersons.

Cleani ng the SprayArms

It is n e cessary t o cle an the spray ar ms regularly

clogging o f the jet s andbeari n gs from hard wa ter chem ica l s.

To remove theuppersprayarm,turn thenutclockwise and removethe arm.

To remove thel ower spray arm,pull it upwar d.

Washthearms insoapywarm water and use a soft brush to
cleanthe jets.Replace themafterrinsingthem thoroughly.

1

in ord er to pre vent the

2

3

Step Turn the filter in andlift itup.：

1

Step Li ft the Mainfi lter up：

2

Step Liftthe Fine filter up：

3

counterclockwise

Please follow steps1 through 3 in orde r to rem ove the filter system.
In order to r einstall, please perform the st eps in r everse o rder.

9

To c le an t he a sof t, damp r agedgesof the dishwasherdoor,
to wi pe around the uni t.
Be sureto intothe door andontoany of the electrical
components. It is bestnotto use spray cleanerson the dishwasher. Itisalso best
nottouse abrasivecleaners or scouringpads on the outersurface of the dishwash
erastheytend to scratchandleave marks.

Neverusea spray cleanerto clean the doorpanel it could damagethe door lockandelectrical components.as

After ever y wash, leav e the door slightly ajar so
moisture an d odors ar e not trapped

washe r

Prior to anycleaning ormaintenanceto the
dishwasher,i t is r ecommenced thatyo u dis connect
the unit fr om the e lectrical socket for safety.

.

preventthe waterfrom seeping

insidethe

Ifyoushouldgoonvacation,werecommendthatyou
followthe below proceduretokeepthe unit in itsbest
sha p e. Run
and then remove the p l ug fr om th e Turn off the
water supply andlea ve the do or o f the app liance
slightlyajar. This willhelpthe seals lastlongerand
prevent odors fro m fo rming wi thin the appliance.

awashcyclewith thedishwasher empty

outlet.

dishwasher nee ds to it

If the bemoved,trytokeep
When cleaning
dishwasher, use
so lven ts or abrasive cleaning products. Rathe r, use
only a clothandwarm soapy water.
To rem ove spots o r stains fromthe surface ofthe
inte ri o r, us e a clo th dampen ed with wa t er and al itt l e
white vine gar,or acleaning product m ade spe cifically
for dishwashe rs.

This dishwa sher is designed for operat ion on an adequately wire d individ ual 1 20VAC,60Hz. Use
amp fuses and are recommende d as t hey as eparat e
circuit serving onlythis appliance.
outlet it wi ll be p lugged in to as th is will b lock acc ess to it. Please refer to t he ins tallation m anual.

the exterior andrubber parts o f the

werecommendthat you do not use

copper wire only.Timedelay fuses orc ircuit provide

When install ing the dishwasher,be sure not to in stall it directly in fro nt of t he

in the vertical position. If absolutelynecessary,

itcanbepositionedonitsback.

One of the many factorswhich can
inthe dishwasheris food trapped inthe
dishwas her.
prevent this fro m occ u r r ing.

breakers

Periodic clea ning wit h a damp sponge will

cause odorsto form

seals of th e

recommended 15

After making surethevoltage and thefrequencyvaluesforthe currentin thehome
correspond to thoseon the rating plate andt hat the el ectr ical syst em is sized t or the
maximum v oltage on therat ing p late, ins ert the pluginto
outlet. outlet isnot s uited for outletins tead of
a adaptors as theyc ould ca use overheat ing and bu rns.

If the electric al the plug,replace the using

a properl y grounded elect rica l

10

Blownfuseor circuit

'

breaker cut off

Replace fuse or reset circuit breaker. anyother
app liances sharing the same circuit with the dishwasher

Disconnect

Power supply is not
turned on

Water pressure is low

Some sounds are normal

Utensils are not secure
in the baskets or
something small has
dropped into the basket

Motor hum

Improper detergent

Make sure the dishwasher is turned on and the door is
closedsecurely.
Make sure the power cordis properly plugged int o the
wall socket.

Check that the water supply is connected properly and
the water is turned on.

Noise can be createdb y th e spray a rms sprayin g wa ter,
dishes moving ort he detergen t cup open ing.

Make sure everything issecured in the dishwasher.

Dishwasherhas not beenusedregularly. If you donotuse
your dishwasher often, we recommend
shortest wash program once every week. This will keep the
seal moist avoid the motor from making noises.

Only use avoid an
overaccumulation andov erflow ing of s oap
occurs, open thedishwasher andlet sudsevaporate.
Add1 gallon of cold water tothetub. Close the
dishwasher cyc le to drainou t the
water.Re peat if necessary.

and hel p

dishwasher deter gent t o

and st ar t the wash

that you run the

suds. If this

Spilled rinse agent Always wipe up rinse agent spills immediately.

Detergent with
colorant was used

Rinse agent dispenser
is empty

Improper program
Improper rack loading Make sure that the detergent dispenserand spray arms

1Extremelyhardwater
2Lowinlet

temperature

3 Overloading the

dishwasher
4 Improper loading
5 Old or damp powder

detergent
6 Empty rinse agent

dispenser
7 Too little detergent

Make sure that the detergent colorant.does not contain

Make sure that the rinse agent is filled.dispenser

Select stronger program.

are not blocked by large dishware.

Toremove spots from glassware:
1 Take all metal utensils out of the dishwasher.

2 Do not add detergent.
3 Choose the longest cycle.
4 Turn your dishwasher on and begin your washing cycle.

It takes about 18 to 22 minutes for the cycle to enter into
its heaviest wash (the main wash).Thisis the best time
to add the detergent.

5 Openthe to pour 2 cups of white vinegar

into the bottom of the dishwasher .

6 Closethe and let the dish washer complete

the cycle. I f the vinegar does not work, repeat
the steps using
crystals instead of vinegar.

dishwasher door

dishwasher door

above, 1/4 cup (60 ml) of citric acid

11

Before you call for service

Problem Possible Causes What To Do

Cloudiness on

glassware

Yellow o r b rown f ilm

on inside surfaces

of your cups.

White film on inside

surfaces of

dishwasher

Detergent cap

'

won t latch
Detergent left in

dispenser
Steam

Combination of soft
water and too much
detergent

Tea or coffee stains Remove the stains by hand, using a solution of 1/2 cup of

Iron deposits in water
can cause film

Hard water minerals To clean the , use a damp sponge with dishwasher

Dial is not in the OFF
position

Dishes block detergent
dispenser

Normal result of drying
process

This cloudiness is known as etching and can become
permanent on your glassware. To prevent this from
happening, use
select the shortest cycle to wash glassware.

bleach and 3 cups warm water

A water softening filter should be installed. These can be
purchased at most hardware stores and installed by a
qualified plumber.

detergent and wear rubber gloves.
cleanser other than dishwasher detergent as it may cause
foaming or sudsing.

WARNING

Before cleaning the interior wait at least 20 minutes after
a cycle for the temperature to cool down. Failure to do
may result in burns or injury.

Turn the Dial to OFF position and slide the door latch to the

left.

Re-load the dishes properly.

There is some steam coming through the vent by the door
latch during drying and water draining.

less detergent if you have soft water and

your

dishwasher

Do not use any type of

Black or gray
marks on dishes

Water standing in
the bottom of the tub

Dishwasher leaks

Aluminum utensils have
rubbed against dishes

This is normal A small amount of clean water at the back of the tub

Rinse aid dispenser or
detergent dispenser
are overfilled

Dishwasher isn t leveled

'

Use a mild abrasive cleaner to those marks.erase

keeps the water seal lubricated.

Be careful not to overfill the rinse aid dispenser.
Spilled rinse aid could cause
overflowing of soap suds.
a damp cloth.

Make sure the dishwasher is leveled.

overaccumulation and

Wipe away any spills with

12

12

pas de niveau

Assurez-vous que le lave-vaisselle est de niveau.

Essuyez tout débordement avec un chiffon humide.
causer un surplus de mousse et un débordement.
d'aide au rinçage. De l'aide au rinçage renversé peut
Veillez à ne pas trop remplir le distributeur de produit

Le lave-vaisselle n'est

l'aide au rinçage
ou déversements de
Distributeur trop rempli

coule
Le lave-vaisselle

de lubrifier les joints.
fond de la cuve à l'arrière de la cuve permet à l'eau
Une petite quantité d'eau propre autour de la sortie du

marques.
Utilisez un nettoyant abrasif doux pour éliminer ces

la porte pendant le séchage et l'évacuation de l'eau.
Un peu de vapeur sort par l'évent près du verrou de

Rechargez les plats correctement.

loquet de la porte vers la gauche.
Tournez le cadran en position OFF et faites glisser le

descende. Ne pas le faire peut entraîner brûlures.
minutes après un cycle pour que la température
Avant de nettoyer l'intérieur attendez au moins 20

AVERTISSEMENT

mousse excessive.
pour lave-vaisselle car cela pourrait provoquer une
type quelconque de nettoyant autre que du détergent
enfilez des gants de caoutchouc. N'utilisez pas un
humide avec du détergent pour lave-vaisselle et
Pour nettoyer le lave-vaisselle, utilisez une éponge

Ceci est normal

à la vaisselle
aluminium se sont frottés
Des ustensiles en

processus de séchage
Résultat normal du

réservoir à détergent
Des plats bloquent le

pas en position OFF
programmation n'est
Le cadran de

d'une eau dure
Des minéraux provenant

le fond de la cuve
De l'eau reste dans

vaisselle
grises sur la
Marques noires ou

Vapeur

dans le distributeur
Reste de détergent

s'enclenche pas
détergent ne
réservoir à
Le couvercle du

la surface interne
Un film blanc sur

les faire installer par un professionnel qualifié.
peut les achetés dans la plupart des quincailleries et
Un filtre d'adoucissement d'eau doit être installé. On

de ½ tasse d'eau de Javel et 3 tasses d'eau chaude
Enlever les taches à la main, en utilisant une solution

le plus court pour laver la verrerie et la rendre propre.
de détergent si l'eau est douce et sélectionnez le cycle
jamais dans votre verrerie. Pour l'éviter, utilisez moins
Lorsque cela se produit, les taches seront gravées à

Que faire

un film sur le tout
l'eau peuvent causer
Des dépôts de fer dans

de café
Taches de thé ou

détergent
douce et de trop de
Combinaisons d'eau

Causes possibles

Problème

ou vos tasses
surfaces internes
brune sur les
Pellicule jaune ou

la verrerie
Des nuages sur

Avant d'appeler le service

11

du vinaigre.
¼ de tasse (60 ml) de cristaux d'acide citrique au lieu
d'effet : Répéter la séquence ci-dessus, mais utilisez
vaisselle terminer le cycle. Si le vinaigre n'a pas

6. Fermez la porte du lave-vaisselle et laissez le lave­de vinaigre blanc dans le fond du lave-vaisselle.

5. Ouvrez la porte du lave-vaisselle à verser 2 tasses
détergent.
principal). C'est le meilleur moment pour ajouter le
pour arriver à sa portion de lavage fort (le lavage
de lavage. Le cycle prend environ 18 à 22 minutes

4. Lancez votre lave-vaisselle et commencez le cycle

3. Choisissez le cycle le plus long.

2. N'ajoutez pas de détergent.
vaisselle.

1. Retirez tous les ustensiles métalliques du lave­Pour enlever les taches sur la verrerie :

par un grand plat.
détergent et des bras gicleurs ne sont pas bloqués
Assurez-vous que les mouvements du distributeur de

7.Trop peu de détergent
d'aide au rinçage vide

6. Distributeur de produit
vieux ou humide

5. Détergent en poudre

4. Chargement incorrect
vaisselle

3. Surcharge du lave­d'entrée

2. Basse température

1. Eau très calcaire

du panier
Mauvaise chargement

couverts
les verres et les
Traces et films sur

Sélectionnez un programme plus costaud

au rinçage est rempli.
Assurez-vous que le distributeur de produit d'aide

colorant.
Assurez-vous que le détergent ne contient pas de

renversé.
Toujours essuyer immédiatement l'agent de rinçage

évacuer l'eau. Répétez si nécessaire.
vaisselle, puis Démarrez le cycle de lavage pour
froide dans la cuve. Fermez et verrouillez le lave­laissez la mousse retomber. Ajouter 1 litre d'eau
savon. Si cela se produit, ouvrez le lave-vaisselle et
vaisselle pour éviter un débordement de mousse de
Utilisez uniquement le détergent spécial pour lave-

d'éviter des bruits de moteur du lave-vaisselle.
semaine. Cela permet aux joints de rester humide et
faire tourner le programme le plus court une fois par
vous ne l'utilisez pas souvent, il est recommandé de
Lave-vaisselle n'a pas été utilisé régulièrement. Si

lave-vaisselle.
Assurez-vous que tout est arrimé dans le

d'aliments et l'ouverture du réservoir à détergent.
Un bruit peut être créé par l'action de broyage

connectée et le robinet est ouvert.
Vérifiez que l'arrivée d'eau est correctement

murale.
d'alimentation est correctement branché sur la prise
la porte est bien fermée. Assurez-vous que le cordon
Assurez-vous que le lave-vaisselle est allumé et que

même circuit que le lave-vaisselle
Débranchez tous les autres appareils partageant le
Remplacer le fusible ou ré-enclencher le disjoncteur.

Programme incorrect
est vide

produit de rinçage
Le distributeur du

utilisé
un colorant a été
Un détergent avec

rinçage renversé
Produit d'aide au

Détergent inapproprié

moteur
Le ronronnement du

dans le panier
quelque chose a chuté
paniers ou un petit
déplacent dans les
Les ustensiles se

normaux
Certains bruits sont

basse
La pression d'eau est

sous tension
Alimentation n'est pas

disjoncteur coupé
Fusible fondu ou

pas propre
Assiettes et couverts

pas sèche
La vaisselle n'est

de la cuve
Taches à l'intérieur

la cuve
Savonnée dans

Bruit

fonctionne pas
Lave-vaisselle ne

Que faire

Problème Causes possibles

Vous pouvez ne pas avoir besoin d'appeler le service.
Veuillez examiner les tableaux des pages suivantes.
Voici quelques conseils de dépannage qui peuvent vous faire économiser du temps et de l'argent.

Avant d'appeler le service

10

provoquer une surchauffe et des brûlures.
remplacez la fiche, au lieu d'utiliser des adaptateurs car ceux-ci pourraient
à la terre. Si la prise de courant n'est pas appropriée pour la fiche,
signalétique, insérer la fiche dans une prise électrique correctement reliée
système électrique est dimensionné pour la tension maximale sur la plaque
dans la maison correspondent à celles de la plaque signalétique et que le
Après avoir vérifié que les valeurs de tension et de fréquence du courant

utilisation
appropriée avant
mise à la terre est
Assurez-vous que la
AVERTISSEMENT !

Branchement électrique

adjacente.
fournira un circuit distinct exclusif pour cette machine. La prise doit être placée dans une armoire
se faire par un fil de cuivre seulement. Un fusible de ou disjoncteur temporisation est recommandé et
correctement câblée. Utilisez un fusible de 15 ampères requis. L'alimentation électrique du fusible doit
Ce lave-vaisselle est conçu pour fonctionner sur un individuellement sur une prise de 120 VAC-60 Hz,

Exigences électriques

MISE À LA TERRE DU CORDON D'ALIMENTATION
POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT, NE PAS COUPER OU ENLEVER LA BROCHE DE
FONCTIONNE CE LAVE-VAISSELLE.
NE PAS UTILISER UN CORDON EXTERNE OU D'UNE PRISE ADAPTATEUR POUR FAIRE
ATTENTION, pour la sécurité personnelle:

À propos de la connexion à l'électricité

cela se produise.
périodique avec une éponge humide empêchera que
peuvent causer des odeurs. Un nettoyage
vaisselle sont l'un des nombreux facteurs qui
Les aliments coincés dans les joints du lave-

Entretien des joints

nécessaire, elle peut être positionnée sur son dos.
garder en position verticale. Si absolument
Si la machine doit être déplacée, essayez de la

Déplacement de l'appareil

machine.

empêchera les odeurs de se former dans la
Cela permettra aux joints de durer plus longtemps et
d'eau et laissez la porte de la machine entrouverte.
débranchez la fiche de la prise, couper l'arrivée
un cycle de lavage avec le lave-vaisselle vide, puis
pour garder l'unité au meilleur de sa forme. Lancez
recommandons de suivre la procédure ci-dessous
Si vous devez partir en vacances, nous vous

pendant les vacances
Prenez soin de votre lave-vaisselle

nettoyage spécialement conçu pour les lave-vaisselle.
l'eau et un peu de vinaigre blanc ou un produit de
la surface interne, utilisez un chiffon humidifié avec de
l'eau chaude savonneuse. Pour enlever les taches de
produits abrasifs, et de n'utiliser qu'un chiffon et de
recommandons de ne pas utiliser de solvants ou de
caoutchouc du lave-vaisselle, nous vous
Lors du nettoyage des parties extérieures et en

abrasifs
N'utilisez pas de produits de nettoyage

machine de la prise électrique par mesure de sécurité.
lave-vaisselle, il est recommandé de débrancher la
Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien du

Retirer le bouchon

piégées à l'intérieur de la machine.
pour que l'humidité et les odeurs ne soient pas
machine et laisser la porte légèrement entrouverte
Après chaque lavage, fermez le robinet d'eau de la

Après chaque lavage

Garder votre lave-vaisselle en parfait état

cela pourrait endommager la serrure de la porte et les composants électriques.
Ne jamais utiliser un spray nettoyant pour nettoyer le panneau de porte car

laisser des traces, comme le font certaines serviettes en papier.
à récurer sur la surface externe du lave-vaisselle car ils ont tendance à griffer et à
Il est également préférable de ne pas utiliser de nettoyants abrasifs ou de tampons
préférable de ne pas utiliser des nettoyants en aérosol sur le lave-vaisselle.
Pour empêcher l'eau de s'infiltrer dans la porte et les composants électriques, il est
chaud et humide pour essuyer le pourtour de l'unité.
Pour nettoyer les rebords de la porte du lave-vaisselle, utilisez un chiffon doux,

SCALE

1.000

AVERTISSEMENT!

Nettoyage de la porte
Instructions d'entretien pour l'utilisateur

9

Pour réinstaller, suivez les étapes dans l'ordre inverse.
REMARQUE : Veuillez suivre les étapes 1 à 3 afin de retirer le système de filtration.

Étape 3 : Soulevez le filtre fin
Étape 2 : Soulevez le filtre principal
Étape 1 : Tourner le filtre dans le sens antihoraire, puis soulevez-le.

Open

3

2

1

Nettoyage des filtres

nettoyer les buses. Remplacez-les après les avoir rincé soigneusement.
Laver les bras à l'eau chaude et savonneuse et utilisez une brosse douce pour

RETIRER

DÉVISSER

Pour retirer le bras gicleur inférieur, soulevez le bras gicleur vers le haut.
retirez le bras.
Pour retirer le bras gicleur supérieur, dévisser l'écrou dans le sens horaire, puis
dure.
l'obstruction des buses et des roulements par les produits chimiques de l'eau
Il est nécessaire de nettoyer les bras gicleurs régulièrement afin d'empêcher

Nettoyage des bras gicleurs

cause de la glace, veuillez contacter des professionnels de services.
REMARQUE : Si votre lave-vaisselle ne peut pas fonctionner à

5. Retirez le filtre au fond de la cuve et utiliser une éponge pour absorber l'eau dans le puisard.

4. Reconnecter le tuyau d'arrivée d'eau à la vanne d'eau.

3. Drainer l'eau provenant du tuyau d'arrivée et la vanne d'eau. (Utilisez une casserole pour recueillir l'eau)

2. Coupez l'arrivée d'eau et débranchez le tuyau d'arrivée d'eau du robinet d'eau.

1. Couper l'alimentation électrique du lave-vaisselle.
Demandez à votre plombier de procéder aux étapes ci-dessous si vos conduites d'eau gèlent.
dessous de 34 °F pendant longtemps, de la glace pourrait s'accumuler dans les conduites et autour des moteurs.
interne de la maison qui doit être maintenue au-dessus de 34 °F. Si la température de votre maison reste en
Il est important de protéger vos pompes contre les dégâts du gel causés par une baisse de la température

Protection contre les dégâts de pompe gelée

lave-vaisselle.
Ne jamais utiliser d'objets tranchants, de tampons à récurer ou de nettoyants agressifs sur une partie quelconque du
Pour nettoyer l'extérieur de l'appareil, utilisez une bonne cire polish pour appareils.
Pour nettoyer le panneau de commande du lave-vaisselle, utilisez un chiffon légèrement humidifié, puis bien séchez

Soins à apporter au lave-vaisselle

se redéposer sur la vaisselle pendant un cycle.
Ce filtre retient la saleté et les résidus alimentaires dans le puisard et les empêche de

3. Filtre fin

filtre, presser doucement les onglets en haut de ce filtre et sortez-le.

3

le drain sont piégées dans le filtre grossier. Pour supprimer un élément pris dans le
Les articles volumineux, tels que morceaux d'os ou de verre, qui pourraient obstruer

2. Filtre grossier

2

spécial du bras gicleur inférieur et éliminés par l'évacuation.
Les aliments et les particules souillées arrêtés par ce filtre sont broyés par un jet

1. Filtre principal

1

dans la cuve. Le système de filtration a trois composantes : le filtre principal, le filtre grossier et le filtre fin.
Pour votre commodité, nous avons placé la pompe de drainage et le système de filtrage à portée de main

Système de filtre

8

peut vous brûler. Veuillez garder les enfants loin du lave-vaisselle en mode de lavage.
Soyez prudente lors de l'ouverture du lave-vaisselle en mode de lavage, l'eau est très chaude et

AVERTISSEMENT !

4. Refermez la porte du lave-vaisselle, il continuera son cycle après 10 secondes.

3. Ajoutez des plats supplémentaires, des verres ou des ustensiles de cuisine dans le porte- vaisselle.

2. Une fois que les bras gicleurs s'arrêtent, vous pouvez ouvrir complètement la porte du lave-vaisselle.

1. Ouvrir légèrement la porte du lave-vaisselle pour arrêter le cycle de lavage.

détergent ne s'ouvre pour libérer le détergent. Veuillez suivre les instructions ci-dessous:
Vous pouvez facilement ajouter un plat au cycle de lavage à tout moment avant que le réservoir à du

Un plat oublié à ajouter ?

temps de refroidir et de sécher complètement.
machine manuellement et d'attendre environ 15 minutes avant de sortir la vaisselle pour lui laisser le
met en mode d'attente, toujours sous tension, mais éteint. Nous vous recommandons d'éteindre la
environ 8 secondes pour vous informer de l'achèvement du cycle. A ce moment, le lave-vaisselle se
Une fois le cycle de lavage terminé et le lave-vaisselle arrêté, une alarme se déclenchera pendant

À la fin du cycle de lavage

lavage... »). Ensuite, fermez la porte.
pouvez modifier le programme pour le cycle souhaité (voir la section intitulée « Démarrer un cycle de
Ouvrez la porte, pressez et maintenez le bouton « prog » pendant plus de trois secondes, ensuite vous
reremplir le distributeur de détergent.
avant que le détergent pour lave-vaisselle a été libéré. Si le détergent a déjà été libéré, vous devrez
La seule façon de modifier un cycle une fois que le lave-vaisselle lancé, est d'effectuer le changement

Modifier un programme de lavage

7. Appuyez sur le bouton Démarrage, le lavage commence après dix secondes.
Tableau des cycles de Lavage »).

6. Appuyez sur le bouton « prog » pour sélectionner le « cycles de Lavage » (voir la section intitulée «

5. Fermez la porte, appuyez sur le bouton ON/OFF, et la lumière ON/OFF s'allumera.

4. Versez dans la quantité suggérée de détergent (voir les suggestions de lavage et d'aide au rinçage).
l'organiser.
Chargement du lave-vaisselle » dans le manuel pour plus de détails sur la meilleure façon de

3. Chargez les assiettes, bols, verres et pots ou dans le lave-vaisselle. Veuillez voir la section «

2. Assurez-vous que l'arrivée d'eau est à pleine pression.

1. Assurez-vous que la fiche du lave-vaisselle est insérée dans la prise murale appropriée.

Démarrage d'un cycle de lavage

Utilisation du lave-vaisselle

3

6

6

3

des dommages lors du déchargement.
collent pas au panier, car cela peut causer
Veuillez assurez-vous que les couverts ne

AVERTISSEMENT !

4. Fourchettes

7. Fourchette à servir

6. Cuillère à servir

5. Couteau

3. Cuillères à soupe

2. Cuillères à café

1. Fourchettes à salade

1

3

1

1

3
5
5

7

5

4

5

1

5

1

1

5
5

1

5

1

2
3
3

2

3

2
3
4

2

4

2
4
4

2

4

2
4
4

2

position horizontale à l'avant du panier supérieur.
occasi-onner des blessures graves. Les ustensiles particulièrement longs doivent être placés en
le bas. Les pointes et lames tranchantes des couteaux et autres types d'ustensiles tranchants peuvent
couteaux et ustensiles tranchants le manche vers le haut et les fourchettes et cuillers le manche vers
Les couverts doivent être placés dans le panier à couverts avec le manche vers le bas. Disposer les

PANIER À COUTEAUX

7

9. Panier à couteaux

8. Grandes assiettes

7. Plat à servir

Assiettes à pain et beurre

6.

5.

Bol à fruit

4. Bol à servir

7

9

6

4

8

5

3

grandes.

· Le panier inférieur contient des rangées à replier à utiliser sur des casseroles et poêles plus

· Les pots profonds doivent être inclinés pour permettre à l'eau de s'écouler.

· Les pots, bols à servir, etc., doivent toujours être placés retournés.

bloquer la rotation du bras gicleur.
Il est recommandé de placer les plats à servir et les couvercles sur le côté des paniers afin d'éviter de
inférieur: casseroles, poêles, couvercles, plats et bols; comme illustré dans la figure ci-dessous
Nous recommandons de placer les gros articles qui sont les plus difficiles à nettoyer dans le panier

Utilisation du panier inférieur

2

Verres

3.

Soucoupe

2.

Tasses

1.

3

4

1

La hauteur du panier supérieur peut être changée en ajustant la hauteur des roues dans le rail.
Placez les plats et ustensiles de cuisine afin qu'ils ne puissent pas se déplacer sous le jet d'eau.
de petites assiettes, des bols et des plats peu profonds (s'ils ne sont pas trop sales).
Le panier supérieur est conçu pour contenir la vaisselle fragile et légère comme des verres,

Utilisation du panier supérieur

caractéristiques et l'apparence des paniers et des paniers à couverts peuvent varier selon le modèle.
Pour une meilleure performance du lave-vaisselle, suivez ces directives de chargement. Les

Chargement des paniers du lave-vaisselle

6

3.Insérez le comprimé dans le récipient, puis lancer le programme.

l'eau du bras gicleur supérieur n'est pas bloqué.

2.Faites pivoter le bras gicleur supérieur et modifier l'emplacement du récipient et vérifiez que l'écoulement de

1.Placez le comprimés "tout en un" dans un récipient dans le panier supérieur, comme indiqué ci-dessous.

des résultats incohérents.
en un". L'utilisation de comprimés "tout en un" dans d'autres programmes peut entraîner
REMARQUE : Ce programme doit être utilisé uniquement lorsque vous utilisez un comprimé "tout

.

Ce réglage peut être utilisé lors de l'utilisation d'un comprimé "tout en un", au lieu de détergents distincts.

Utilisation d'un comprimé « Tout en un »

Vide

¼

plein - À remplir pour éviter les taches

½

plein

¾

plein

Plein

ci-dessous.
point noir sur l'indicateur de niveau change, comme illustré
Lorsque le produit d'aide au rinçage diminue, la taille du

Indicateur

de ¼ plein.
la taille du point noir diminue. Il ne faut jamais laisser le produit d'aide au rinçage descendre en dessous
montrera le point noir de taille réduite. Lorsque le produit d'aide au rinçage dans le distributeur diminue,
Lorsque le lave-vaisselle commence à manquer de produit d'aide au rinçage, l'indicateur du distributeur

Quand remplir le distributeur de produit d'aide au rinçage

5

pas toujours séchés correctement ou sont tachetés, augmentez le réglage final sur le n° 4.
capuchon du distributeur et en tournant la molette de réglage sur le n° 3. Si les plats sont
des stries sont évidentes, augmenter la quantité de produit d'aide au rinçage en enlevant le
commencer vos cycles de lavage avec le distributeur sur le réglage n° 2. Si des taches et
Le distributeur de produit d'aide au rinçage est conçu avec quatre paramètres, veuillez
douce, vous pouvez devoir diluer ou omettre le produit d'aide au rinçage.
vaisselle dépend de la dureté de l'eau dans votre région. Si votre eau de ménage est très
Comme avec le détergent, la quantité de produit d'aide au rinçage nécessaire pour votre
faciliter un rinçage correct de la vaisselle, les protégeant contre des résidus et des stries.
Une quantité mesurée de produit d'aide au rinçage est libérée pendant le rinçage final pour

Paramètre réglable

Réglage du distributeur de produit d'aide au rinçage

peut causer une pellicule blanche autour de vos plats.
utiliser de produit d'aide au rinçage supplémentaire car cela

·Si l'eau de votre résidence est adoucie, vous ne pouvez pas
du lave-vaisselle.
remettre le capuchon du distributeur avant de refermer la porte
débordement avec un chiffon humide. N'oubliez pas de
provoquer plus de mousse dans la machine. Essuyez tout

·Veillez à ne pas trop remplir le distributeur, car cela peut
environ 3,4 oz (100 ml) de liquide de rinçage.
niveau devienne complètement noir. Le distributeur contient
au rinçage dans le distributeur jusqu'à ce que l'indicateur de
le distributeur, ouvrez le capuchon et versez le produit d'aide
dans la porte, à côté du distributeur de détergent. Pour remplir
rinçage. Le distributeur de produit d'aide au rinçage se trouve

·Vos lave-vaisselle sont conçus pour utiliser des produits de
s'écouler des assiettes.
améliore également le séchage en permettant à l'eau de
peuvent laisser des taches et des stries sur la vaisselle. Il
final pour empêcher l'eau de former des gouttelettes qui

·Le produit d'aide au rinçage est libéré pendant le rinçage

Indicateur

Paramètre réglable

de fermeture de la flèche (vers la droite).
flèche « ouvrir » et en le tournant sur la position

·>Remettez le capuchon en l'alignant avec la
remplir.
distributeur en faisant attention de ne pas trop le

·Versez le produit d'aide au rinçage dans le
levez le capuchon jusqu'à l'ouvrir.
sur la flèche « ouvrir » (vers la gauche) et un

·Pour ouvrir le distributeur, tournez le capuchon

distributeur
Capuchon du

DISTRIBUTEUR DE PRODUIT D'AIDE AU RINÇAGE

l'utilisation.
stocker de détergent dans le distributeur jusqu'au moment de
vaisselles. Gardez votre détergent au frais et au sec. Veuillez ne pas
Utilisez uniquement un détergent spécialement conçu pour les lave-

Utilisation appropriée de détergent

sont très dangereux pour eux.
hors de la portée des enfants car ils
Garder les liquides à lave-vaisselle

AVERTISSEMENT!

l'endroit sur le panier inférieur du lave-vaisselle.

· Versez deux tasses de vinaigre dans un bol et placez le bol à

· N'ajoutez pas de détergent.

casseroles, etc., du lave-vaisselle.

· Retirez toute la vaisselle en métal, comme les couverts, les

· Faites tourner un programme de lavage normal.

suivantes :
Pour enlever les taches d'eau calcaire, essayez dans l'ordre les étapes

Enlever les taches d'eau calcaire

Button

plus vous devrez utiliser de détergent.
la consistance de l'eau, veuillez contacter votre compagnie locale des eaux. En général, plus l'eau est calcaire,
chargement à laver. La quantité de détergent peut varier en fonction du degré de dureté de l'eau. Pour déterminer
Veuillez suivre les instructions au dos de l'emballage du détergent pour la bonne quantité à utiliser pour le type de

Utilisation de détergent

vous d'ajouter le détergent juste avant de lancer le lave-vaisselle.
de plats; pour un chargement plus souillé, veuillez consulter les instructions sur l'emballage du détergent. Assurez­En règle générale, vous n'avez besoin que d'une cuillère à soupe de détergent à vaisselle pour un lavage normal
instructions fournies dans le manuel « Tableau des cycles de lavage » à la page 4.
Le distributeur de détergent doit être rempli avant le début de chaque cycle de lavage, veuillez suivre les
fonctionnement de l'adoucisseur d'eau incorporé.
Remarque : Veuillez utilisez uniquement la quantité recommandée de détergent à vaisselle afin d'assurer le bon

DISTRIBUTEUR DE DÉTERGENT

4

capteur de température est en panne
Erreur de câblage /court-circuit possible ou le

température inopérant
Circuit électrique incomplet ou la capteur de

lui-même.
dysfonctionnement de l'élément chauffant
Erreur du capteur de température ou

la pression d'eau de la maison est trop faible
peut être bloqué ou n'est pas connecté,
Les vannes sont fermées, le tuyau d'admission

Causes possibles

fonctionne pas
Le capteur de température ne

fonctionne pas
Le capteur de température ne

pas la température nécessaire
Le chauffage est trop long/n'atteint

L'eau ne circule pas assez vite

Significations

Vitesse clignotent rapidement
Rinçage et la lumière de
Le voyant, la lumière de

Rinçage clignotent rapidement
Le voyant et la lumière de

rapidement
lumière de Vitesse clignotent
La lumière de Rinçage et la

rapidement
La lumière de Vitesse clignote

Codes

Lorsque certains dysfonctionnements surviennent, l'appareil affiche les codes d'erreur pour vous avertir:

Codes d'erreur

oui

oui

oui

oui

rinçage
Aide au

2.75

3.67

3.65

4.6

3.7

(Gal)
Eau

55

25 1.9

90

105

130

120

(min)
Temps restant

Séchage
Rinçage à 131°F (55 °C)
Lavage 122°F (50 °C)
Prélavage

Prélavage
Prélavage

Séchage
Rinçage à 140°F (60 °C)
Rinçage
Lavage 122°F (50 °C)
Prélavage

Séchage
Rinçage à 154°F (67 °C)
Rinçage
Lavage 127°F (53 °C)
Prélavage

Séchage
Rinçage à 149°F (65 °C)
Rinçage
Lavage 127°F (53 °C)
Prélavage 122°F (50 °C)
Prélavage

Séchage
Rinçage à 154°F (67 °C)
Lavage 127°F (53 °C)
Prélavage
Prélavage

cycle
Descripti on du

besoin de séchage.
chargements peu souillés qui n'ont pas
Un lavage plus court pour les

pas de chauffage pour le séchage.
détergent avec ce cycle; ce cycle n'utilise
lavés plus tard. N'UTILISEZ PAS de
Pour rincer des chargements qui seront

légèrement sales.
des assiettes, verres, bols et casseroles
Pour les chargements peu sales, comme

journalier standard.
et casseroles un peu souillés, cycle
sales, comme des pots, assiettes, verres
Pour les chargements normalement

pendant un certain temps.
sont restés avec de la nourriture séchée
casseroles, poêles, pot-au-feu et plats qui
particulièrement sales, comme les
Pour tous les chargements

pendant un certain temps.
qui sont restés avec de la nourriture séchée
les casseroles, poêles, pot-au-feu et plats
Pour tous les chargements sales, comme

sélection d es cycles
Informati ons sur la

Vitesse

Rinçage

Léger

(AHAM)

Normal

Lourd

Tous en 1

Programme

TABLEAU DES CYCLES DE LAVAGE

3

12.Boîte de connexion

11.Valve d'admission
rinçage

10.Distributeur d'aide au

9.Filtrer

8.Panier à couteaux

7.Étagère à tasses

6.Distributeur de détergent

5.Filtre principal

4.Adoucisseur d'eau

3.Panier inférieur

2.Bras gicleurs

1.Panier supérieur

12

11

10

9

6

5
4

8

3
2

1

7

Fonctionnalités du lave-vaisselle

allez utiliser.
pour sélectionner le programme de lavage que vous

4. Sélectionneur de programme : Utilisez ce bouton

d'utilisation.
marquer une pause dans un cycle en cours.
sélectionné. I l peut également être utilisé pour

8. Bouton START/PAUSE : Ce bouton lance le cycle
tension.

7. Interrupteur On Off : Met le système sous et hors
montrée sous ou hors tension.

6. Indicateur On Off : Alimentation principale
liquide de rinçage doit être rempli.

5. Voyant d'alerte : Cet indicateur signale que le

7

8

qui indique le type de programme de lavage en cours

3. Indicateurs de Programme occupé : Ce système

retard en place.

2. Délai : Utilisez ce bouton pour avoir un temps de

partie du cycle est effectuée.

lorsque le système est utilisé, ceci va montrer quelle

indique la quantité de temps sélectionné. De même,

vous utilisez la fonction de temporisation ce témoin

1. État de la phase Temporisation/Lavage : Lorsque

2

1

6

5

3

4

1

Panneau de contrôle

fonctionnement avant de l'utiliser pour la première fois.
Pour obtenir les meilleures performances de votre lave-vaisselle, lire toutes les instructions de

IMPORTANT!

2

CES CONSIGNES GARDEZ CES INSTRUCTIONS
LIRE ET SUIVRE CES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ; CONSERVER SOIGNEUSEMENT

a un risque que l'eau gicle.
d'attention si le lave-vaisselle est en marche, il y
en place. Ouvrez la porte avec beaucoup
que si tous les panneaux de l'enceinte sont bien

· Ne faites fonctionner votre lave-vaisselle
du lave-vaisselle lorsque la porte est ouverte.
avec la peau et les yeux, et éloignez les enfants
dangereux en cas d'ingestion. Évitez tout contact
fortement alcalins, et peuvent être extrêmement

· Les détergents pour lave-vaisselle sont
personnes handicapées.

la fin du cycle de lavage.

· Vérifiez que le récipient à détergent est vide à

s'assurer qu'ils ne jouent pas avec la machine.

· Les enfants doivent être surveillés pour
le mettez au rebut
lorsque vous remplacez un vieux lave-vaisselle ou

· Retirez la porte du compartiment de lavage
pour sa fonction prévue.
correctement. Utilisez le lave-vaisselle seulement

· Veuillez disposer des matériaux d'emballage
d'éviter un risque.
service ou une personne qualifiée similaire afin
doit être remplacé par le fabricant, son agent de

· Si le cordon d'alimentation est endommagé, il
n'entrent en contact avec l'élément de chauffage.
vous devez éviter que des éléments en plastic

· Lorsque vous utilisez votre lave-vaisselle,
pour réduire le risque de se couper.

2) Placer les couteaux avec le manche en l'air
de la porte ;
ne soient pas susceptibles d'endommager le joint

1) Placer les objets coupants de façon à ce qu'ils

· Lorsque vous chargez le lave-vaisselle :
pourrait basculer vers l'avant.
pas sur la porte quand elle est ouverte. L'appareil

· Ne placez pas d'objets lourds ou ne montez

sans surveillance par de jeunes enfants ou des

· L'appareil n'est pas conçu pour être utilisé

· Ne pas jouer avec les commandes.

dangereusement pliée ou aplatie.
électrique ne doit pas être excessivement ou

· Lors de l'installation, l'alimentation
on pourrait s'y prendre et trébucher.

· La porte ne doit pas être laissée ouverte car
détergent à l'intérieur.
vaisselle, car il pourrait encore y avoir du
produits de rinçage, de la porte ouverte du lave-

· Gardez les enfants loin des détergent et des
produits hors de la portée des enfants.
des mains dans votre lave-vaisselle. Gardez ces
détergent à lessive ou de détergent de lavage
automatique. N'utilisez jamais de savon, de
additifs rinçage conçus pour un lave-vaisselle

· Utilisez uniquement les détergents et
recommandations du fabricant.
en plastic non marqués, examinez les
peuvent aller au lave-vaisselle. Pour les articles
qu'ils ne portent un marquage comme quoi

· Ne pas laver d'articles en plastique à moins
ou immédiatement après utilisation.

· Ne pas toucher l'élément chauffant pendant
porte ou les paniers du lave-vaisselle.

· Ne pas abuser, s'asseoir ni monter sur la

AV ERTISSEMENT! UT ILISATION CO RRECTE

électricien qualifié.
prise, faites installer une prise adéquate par un
avec la machine. Si elle n'est pas adaptée à la
terre de l'appareil. Ne modifiez pas la fiche fournie
représentant qualifié si vous doute de la mise à la
électrique. Consultez un électricien ou un
mise à la terre peut entraîner un risque de choc
Une connexion inappropriée du conducteur de

AVERTISSEMENT!

tous les codes et règlements locaux.
installée et mise à la terre conformément à
branchée dans une prise appropriée qui est
terre et une fiche de terre. La fiche doit être
d'un cordon avec un conducteur de mise à la
au courant électrique. Cet appareil est équipé
fournissant un chemin de moindre résistance
terre réduira le risque de choc électrique en
dysfonctionnement ou de panne, la mise à la
Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

Lorsque vous utilisez votre lave-vaisselle, suivez les précautions de base ci-dessous, y compris ce qui suit:

AVERTISSEMENT !

LISEZ L'INTÉGRALITÉ DE CES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION
IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

1

sans préavis.
Le fabricant peut apporter des modifications

REMARQUE :

(Light), Rinçage (Rince) et Vitesse (Speed).
Tous en 1 (All in 1), Lourd (Heavy), Normal, Léger
pour mieux nettoyer vos plats. Choisissez parmi
pouvez choisir l'un des 6 cycles préprogrammés
En fonction de vos besoins de nettoyage, vous

PROGR AMS

6

6 Programmation du lave-vaisselle

acier durable et résistant aux souillures.
L'enveloppe en acier inoxydable du lave-vaisselle est en

Enveloppe en acier inoxydable

faire fonctionner la machine à sont rendement maximum.
indique clairement de le remettre à niveau. Ceci permet de
commence à manquer une alerte sur le panneau vous
Lorsque le produit d'aide au rinçage de la machine

Indicateur d'avertissement d'aide au rinçage

problèmes que rencontre le lave-vaisselle.
Les codes d'erreur sur l'écran vous informent des

Alerte d'erreur

du temps et de l'argent.
programmer le lave-vaisselle au choix, vous économisant
3/6/9/12 heures.La fonctionnalité de délai vous permet de
Ceci permet de retarder le démarrage du programme entre

Caractéristiques de délai

Elles sont :
Le Modèle LFA-45X de Fagor possède plusieurs fonctionnalités qui le distinguent de la concurrence.

FONCTIONNALITÉS DU LAVE-VAISSELLE

Lave-Vaiselle

No. de série

Modèle : LFA-45X

Inscrivez vos numéros de modèle et de série numéros ici :

Avant d'appeler le service........................................11,12

Conseils de dépannage

Instructions d'entretien pour l'utilisateur 9,10.....................

Système de filtre 9...........................................................

Panier À Couteaux 8.........................................................

Chargement Des Paniers Du Lave-Vaisselle 7.....................

Distributeur De Produit D'aide Au Rinçage 5........................

Distributeur De Détergent 5...............................................

Tableau Des Cycles De Lavage 4.......................................

Fonctionnalités du lave-vaisselle 3....................................

Panneau de contrôle 3.......................................................

Mode d'emploi

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ 2...........

FONCTIONNALITÉS DU LAVE-VAISSELLE ..............1

Manuel d'utilisation

Hackensack, NJ 07601
43 Moonachie Rd.