Fagor CL-1000 User Manual [en, ru, es, fr, cs, pl]

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION
EL - ENTYРП ПДЗГЙЩN
HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CS - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
AR ­RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

EU - ERABILERA-ESKULIBURUA

Fig. 2
Eik. 2

2. Ábra

Fig. 4
Eik. 4

4. Ábra

Obr. 2
Rys 2

Фиг. 2

Obr. 4
Rys 4

Фиг. 4

2

ϞϜθϟ΍

Рис. 2
2 irudia

4

ϞϜθϟ΍

Рис. 4
4 irudia

Fig. 3
Eik. 3

3. Ábra

Fig. 5
Eik. 5

5. Ábra

Obr. 3
Rys 3

Фиг. 3

Obr. 5
Rys 5

Фиг. 5

3

ϞϜθϟ΍

Рис. 3
3 irudia

5
Рис. 5
5 irudia

ϞϜθϟ΍

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo
O‰ËyÈÒv

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

Fabrikatzaileak erabilera eskuliburu honetan azaltzen diren modeloak aldatzeko eskubidea bere gain hartzen du.

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MARZO 2012

CALIENTA LECHES / AQUECEDOR DE LEITE / MILK WARMER / CHAUFFE-LAIT / ИЕСМБНФЗСБУ ГБЛБКФПУ

TEJMELEGÍTŐ / OHŘÍVAČ MLÉKA / OHRIEVAČ MLIEKA / PODGRZEWACZ DO MLEKA

/

/

/

ПАРОВАРКА ЗА МЛЯКО / ПРИБОР ДЛЯ ПОДОГРЕВА МОЛОКА

/ ESNE-BEROGAILUA

MOD.: CL-1000

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

ES

1

4

Fig. 1
Eik. 1

1. Ábra
Obr. 1

Rys 1

Фиг. 1

1

ϞϜθϟ΍

Рис. 1

1 irudia

2

5

6

3

1. DESCRIPCIÓN GENERAL (FIG. 1)

1. Cuerpo

2. Tapa

3. Asa

4. Indicador luminoso

5. Toma del conector

6. Cable extraíble

Supresión de interferencias: Este aparato

ha sido desparasitado conforme a las
directivas sobre supresión de interferencias.
Compatibilidad electromagnética: Este
aparato ha sido desparasitado conforme
a las directivas CEM (compatibilidad
electromagnética).

2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Tensión / Frecuencia: 220-240V~50HZ
Potencia: 400W
Capacidad máxima: 1 L
Capacidad mínima: 0,5 L

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

• Antes de utilizar el aparato por primera

vez, lea todas las instrucciones y
guárdelas para posteriores consultas.
Guarde este manual durante toda la vida
del aparato.

• Asegúrese de que la tensión de la
red doméstica se corresponde con
la indicada en el aparato. Conecte
el aparato únicamente a una tensión
alterna.

• La seguridad eléctrica del aparato se
garantiza solamente en caso de que
esté conectado a una instalación de
tierra eficaz. En caso de dudas diríjase a
personal profesionalmente cualificado.

• Este aparato debe utilizarse sólo para
uso doméstico. Cualquier otro uso se
considerará inadecuado o peligroso.

• No deje el aparato en funcionamiento
sin vigilancia. Mantenga el aparato fuera
del alcance de los niños. Las personas
con problemas en su sistema motriz no
deben utilizar el aparato.

• No deje el aparato expuesto a los
agentes atmosféricos (lluvia, sol, hielo,
etc.)

• No utilice o coloque ninguna parte
de este aparato sobre o cerca de
superficies calientes (placas de cocina,
hornos, etc.)

• Si el aparato dejara de funcionar, diríjase
únicamente a un centro de asistencia
técnico autorizado.

• Si el cable de este aparato resulta
dañado, diríjase a un Centro de
Asistencia técnico autorizado para que
lo sustituyan.

• No utilice ningún aparato eléctrico que
tenga el cable o la clavija dañados
o cuando el aparato no funcione
debidamente o haya sido dañado en
cualquier forma. Diríjase a un centro de
asistencia técnico autorizado para su
examen, reparación o ajuste.

• Este aparato no está diseñado para
el uso de personas (incluidos niños)
con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas o falta de
experiencia y conocimiento, salvo que
la persona responsable de su seguridad
les supervise o instruya respecto al uso
de aparatos.

• Se deberá vigilar a los niños para
asegurarse de que no juegan con el
aparato.

• Para evitar una descarga eléctrica,
incendio, daños personales y cualquier
otro peligro, no sumerja el aparato,
incluido el cable extraíble y clavija en
agua ni en ningún otro líquido, ni lo
coloque debajo del agua del grifo.

• El aparato no se puede usar en un horno
microondas.

• El aparato se debe usar sobre una
superficie firme, horizontal y seca.

• Este aparato no está destinado para
ser manejado mediante temporizador
externo o un sistema de control remoto
independiente.

• Este aparato está diseñado para calentar
leche, café, líquidos y para preparar
chocolate a la taza. No lo utilice para
ningún otro fin.

"Versiones en otros idiomas disponibles en la web www.fagor.com"
"Other languages available on the web www.fagor.com"

1

4. PRIMER USO

6. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Antes de usar por primera vez, aclare

el interior del aparato con agua y seque
con un paño húmedo.

• Coloque el aparato sobre una superficie

horizontal y seca.

5. INSTRUCCIONES DE USO

• Conecte el cable extraíble (6) en el
aparato. (Fig. 2)

• Presione para abrir la tapa abatible (2) y

vierta la leche en el aparato (Fig. 3). No
supere el nivel MÁX. También, la mínima
cantidad de leche deberá alcanzar la
marca de nivel MÍN. (Fig. 4)

• Enchufe la unidad, y el indicador
luminoso (4) se iluminará (Fig 5).
Asegúrese de que el punto de conexión
es de la misma tensión que la marcada
en la etiqueta de las especificaciones.

Calentar leche

• Espere unos minutos hasta que la

leche haya alcanzado la temperatura
necesaria.

• La temperatura permanecerá constante
una vez alcanzada la temperatura
(alrededor de los 80 ºC), pero sin hervir.

NOTA: Si el aparato no se desenchufa, la
unidad siempre estará calentando.

Preparar chocolate a la taza

• Trocee el chocolate en onzas para una

mejor disolución.

• Añada las onzas de chocolate a la leche.

• Remueva suavemente de vez en cuando

con una cuchara de madera hasta
conseguir una mezcla homogénea.

No utilice una cuchara/mezclador

metálicos porque dañará el revestimiento
del recipiente.

• Añada más chocolate a la mezcla para
obtener un chocolate más cremoso y
espeso o leche para hacerlo más ligero
según su gusto.

• Antes de limpiar el aparato, asegúrese de
que se ha desenchufado y desconectado
del cable de alimentación. No sumerja el
aparato en agua, detergente ni lo lave en
lavavajillas.

• Para evitar que se adhieran restos
de leche o chocolate; límpielo
inmediatamente después de usar.

• Limpie el interior del aparato con agua
y detergente suave, si es necesario,
y aclare con mucha agua. No utilice
productos abrasivos que puedan dañar el
revestimiento del recipiente.

• Limpie la superficie del aparato solamente
con un paño húmedo, pero no moje la
toma del conector. Y no utilice limpiadores
abrasivos ni disolventes para la limpieza.

• Cuando no se utilice el aparato,
desenchufe y guárdelo en un lugar frío y
seco.

7. INFORMACIÓN PARA LA

CORRECTA GESTIÓN DE LOS

RESIDUOS DE APARATOS

ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Al final de la vida útil del
aparato, éste no debe eliminarse
mezclado con los residuos
domésticos generales.
Puede entregarse, sin coste
alguno, en centros específicos

de recogida, diferenciados por
las administraciones locales, o distribuidores
que faciliten este servicio. Eliminar por separado
un residuo de electrodoméstico, significa evitar
posibles consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud, derivadas de una eliminación
inadecuada, y permite un tratamiento, y reciclado
de los materiales que lo componen, obteniendo
ahorros importantes de energía y recursos.
Para subrayar la obligación de colaborar con
una recogida selectiva, en el producto aparece el
marcado que se muestra como advertencia de la
no utilización de contenedores tradicionales para
su eliminación. Para mas información, ponerse
en contacto con la autoridad local o con la tienda
donde adquirió el producto.

2

PT

1. DESCRIÇÃO GERAL (FIG. 1)

1. Corpo principal

2. Tampa

3. Pega

4. Luz piloto

5. Tomada do conector

6. Cabo amovível

Supressão de interferências: Este

aparelho foi desparasitado de acordo
com as Directivas sobre supressão de
interferências.
Compatibilidade electromagnética: Este
aparelho foi desparasitado de acordo
com as directivas CEM (compatibilidade
electromagnética).

2. CARACTERISTICAS TECNICAS

Tensão / Frequência: 220-240V~50HZ
Potência: 400W
Capacidade máxima: 1 L
Capacidade mínima: 0,5 L

3. CONSELHOS IMPORTANTES

• Antes de utilizar o aparelho pela primeira

vez, leia bem todas as instruções e
guarde-as para eventuais consultas
futuras. Guarde o presente manual durante
toda a vida de funcionamento do aparelho.

• Certifique-se de que a voltagem da rede
doméstica coincide com a indicada
no aparelho. O aparelho apenas pode
funcionar com corrente alternada.

• A segurança eléctrica do aparelho
garante-se apenas ao estar ligado a uma
boa instalação com tomada de terra. Em
caso de dúvida, consulte com pessoal
profissionalmente qualificado.

• Este aparelho foi concebido apenas para
uso doméstico. Qualquer outra utilização
poderá ser inadequada ou perigosa.

• Não deixar o aparelho a funcionar sem
supervisão. Manter o aparelho fora do
alcance das crianças. As pessoas com
problemas motrizes não devem utilizar
este aparelho.

• O aparelho não deve ficar exposto à
intempérie (chuva, sol, gelo, etc.).

• Não utilize nem coloque qualquer
elemento deste aparelho sobre ou
perto de superfícies quentes (placas de
cozinhar, fornos, etc.).

• Se o aparelho não funcionar, contacte
apenas com um Serviço Técnico
Autorizado.

• Se o cabo do aparelho ficar danificado,
deverá ser substituído apenas num
Serviço Técnico Autorizado.

• Não utilize aparelho eléctrico nenhum
que tiver um cabo ou tomada de
corrente danificados, ou se o aparelho
não funcionar correctamente ou
apresentar qualquer dano. O aparelho
danificado deverá ser examinado,
reparado ou ajustado apenas num
Serviço Técnico Autorizado.

• Este aparelho não se destina a ser
utilizado por pessoas (incluindo
crianças) com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais diminuídas,
ou com falta de experiência ou
conhecimentos, excepto quando
supervisionadas ou instruídas,
relativamente à utilização do aparelho,
por uma pessoa responsável pela sua
segurança.

• As crianças devem ser mantidas sob
vigilância para garantir que não brincam
com o aparelho.

• Para evitar uma descarga eléctrica,
incêndio, danos pessoais e qualquer
outro perigo, não mergulhe o aparelho,
incluindo o cabo amovível e ficha em
água nem em nenhum outro líquido,
nem o coloque debaixo da água da
torneira.

• O aparelho não se pode usar num forno
microondas.

• O aparelho deve ser usado sobre uma
superfície firme, horizontal e seca.

• Este aparelho não foi concebido para
ser manipulado com um temporizador
externo ou com um sistema de controlo
remoto independente.

• Este aparelho foi desenhado para
aquecer leite, café, líquidos e para
preparar chocolate quente. Não usar
para nenhum outro fim.

3

4. PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

6. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Antes de usar pela primeira vez, enxagúe

o interior do aparelho com água e
seque-o com um pano húmido.

• Coloque o aparelho sobre uma superfície

horizontal e seca.

5. INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

• Ligue o cabo amovível (6) no aparelho.
(Fig. 2)

• Pressione para abrir a tampa rebatível
(2) e verta o leite no aparelho (Fig. 3).

Não ultrapasse o nível MÁX. Também,
a quantidade mínima de leite deve
alcançar a marca de nível MÍN. (Fig. 4)

• Ligue a unidade, e a luz piloto (4) irá
acender-se (Fig 5). Certifique-se de que
o ponto de ligação tem a mesma tensão
que a que está marcada na etiqueta das
especificações.

Aquecer leite

• Aguarde alguns minutos até que o

leite tenha alcançado a temperatura
necessária.

• A temperatura permanecerá constante
quando for alcançada a temperatura
(cerca dos 80 ºC), mas sem ferver.

NOTA: Se o aparelho não for desligado, a
unidade estará sempre a aquecer.

Preparar chocolate quente

• Partir o chocolate em pedaços para uma

melhor dissolução.

• Adicione os pedaços de chocolate ao
leite.

• Mexa suavemente de vez em quando
com uma colher de madeira até
conseguir uma mistura homogénea. Não
utilize uma colher/misturador metálicos
porque irá danificar o revestimento do
recipiente.

• Adicione mais chocolate à mistura para
obter um chocolate mais cremoso e
espesso ou leite para torná-lo mais
líquido de acordo com o seu gosto.

4

• Antes de limpar o aparelho, certifique-se
de que o desligou e que desligou também
o cabo de alimentação. Não mergulhe o
aparelho em água, detergente, nem o lave
na máquina de lavar loiça.

• Para evitar que adiram os restos de
leite ou chocolate; limpe o aparelho
imediatamente após a sua utilização.

• Limpe o interior do aparelho com água
e detergente suave, se for necessário,
e enxagúe com muita água. Não utilize
produtos abrasivos que possam danificar
o revestimento do recipiente.

• Limpe a superfície do aparelho apenas
com um pano húmido, mas não molhe
a tomada do conector. E não utilize
produtos de limpeza abrasivos nem
dissolventes para a limpeza.

• Quando não utilizar o aparelho, desligue-o
e guarde-o num local frio e seco.

7. INFORMAÇÃO PARA A GESTÃO
CORRECTA DOS RESÍDUOS DE

APARELHOS ELÉCTRICOS E

ELECTRÓNICOS

No fim da sua vida útil, o
produto não deve ser eliminado
juntamente com os resíduos
urbanos.
Pode ser depositado nos
centros especializados de

recolha diferenciada das
autoridades locais ou, então, nos revendedores
que forneçam este serviço. Eliminar
separadamente um electrodoméstico permite
evitar possíveis consequências negativas para
o ambiente e para a saúde pública resultantes
de uma eliminação inadequada, além de que
permite recuperar os materiais constituintes
para, assim, obter uma importante poupança
de energia e de recursos. Para sublinhar a
obrigação de colaborar com uma recolha
selectiva, no produto aparece a marcação
que se apresenta como advertência da não
utilização de contentores tradicionais para
a sua eliminação. Para mais informações,
contactar a autoridade local ou a loja onde
adquiriu o produto.

EN

1. GENERAL DESCRIPTION (FIG. 1)

1. Main body

2. Lid

3. Handle

4. Pilot light

5. Connector socket

6. Detachable cord

Interference suppression: The interference

of this appliance has been suppressed in
accordance with interference suppression
standards.
Electromagnetic compatibility: This
appliance complies with the CEM standards
of electromagnetic compatibility.

2. TECHNICAL CHARACTERISTICS

Voltage / Frequency: 220-240V~50HZ
Power: 400W
Maximum capacity: 1 L
Minimum capacity: 0,5 L

3. IMPORTANT ADVICES

• Before using your appliance for the first

time, read the following instructions
carefully and keep them for future
reference. Keep this manual throughout
the entire working life of the appliance.

• Make sure that the mains voltage in your
home corresponds to that indicated
on the appliance. Only connect the
appliance to an AC power supply.

• The electrical safety of your appliance
is only guaranteed if it is connected to
an efficient earth installation. If in doubt,
contact a qualified professional.

• The appliance is designed for domestic
use only. Any other use is considered
unsuitable and therefore dangerous.

• Do not leave the appliance on
unattended. Keep out of the reach of
children. Individuals suffering from motor
system impairments should not be
permitted to use the appliance.

• Do not leave the appliance exposed to
the elements (rain, sun, frost, etc.).

• Do not use the appliance or place any
part of it on or near hot surfaces (cooker
hobs, ovens, etc.).

• If, for any reason, the appliance stops
working, contact an authorised Technical
Assistance Centre.

• If the cable becomes damaged, have
it replaced by an authorised Technical
Assistance Centre.

• Never use any electrical appliance if
the cable or plug are damaged, if it is
not working properly or if it has been
damaged in any way. Take the appliance
to an authorised Technical Assistance
Centre for examination and/or repair.

• This appliance should not be used
by physically, sensorially or mentally
handicapped people or people without
experience or knowledge of it (including
children), unless they are supervised or
instructed in the use of the appliance by
a person responsible for their safety.

• Children should be watched to ensure
they do not play with the appliance.

• To prevent from electric shock, fire,
personal injury and any other hazard.
Do not immerse the appliance including
detachable cord and plug into water or
other liquid nor place it under running
water.

• The appliance cannot be used in
microwave oven.

• Appliance should be used on a firm, flat
and dry surface.

• Appliances are not intended to be
operated by means of an external timer
or separate remote-control system.

• This appliance is designed for warming
milk, coffee, liquid, and for preparing hot
chocolate. Do not use it for any other
purpose.

4. FIRST USE

• Before using for the first time, rinse

inside of the appliance with water and
dry it thoroughly with a damp cloth.

• Place the appliance on a flat and dry

Surface.

5

5. INSTRUCTIONS FOR USE

• Connect the detachable cord (6) to the
appliance. (Fig 2)

• Press to open the hinged lid (2) and

pour the milk into the appliance (Fig 3).
Do not fill over the MAX level. Also, the
minimum amount of milk should reach
the MIN level mark. (Fig 4)

• Plug in the unit, and the pilot light (4)
will be on (Fig 5). Make sure the power
connecting point as the same voltage
marked on the rating label.

Milk warming

• Wait a few minutes until the milk has

reached the required temperature.

• The temperature will remain constant
once maximum temperature (around
80ºC) has been reached, but without
boiling.

NOTE: If the appliance is not unplugged,
the unit will be always warming.

Hot chocolate preparing

• Breaking the chocolate into pieces will

help for a better dissolution.

• Add the pieces of chocolate into milk.

• Stir gently from time to time using a

wooden spoon until there is an even
mixture. Do not use any metal spoon/
stirrer which will damage the coating of
container.

• Add more chocolate to the mixture to
obtain a creamy and thicker chocolate
or milk to thinner it according to your
desire.

6. CLEANING AND MAINTENANCE

water and mild detergent, if necessary
and rinse with plenty of water. Do not use
abrasive products which will damage the
coating on container.

• Clean the outside surface of the appliance
with a damp cloth only but do not wet the
connector socket. And never use abrasive
cleaner or thinner for the cleaning.

• When the appliance is not in use, unplug
and store it in a cool and dry place.

7. INFORMATION FOR THE CORRECT
DISPOSAL OF ELECTRICAL AND

ELECTRONIC APPLIANCES

At the end of its working
life, the product must not be
disposed of as urban waste.
It must be taken to a special
local authority differentiated
waste collection centre or
to a dealer providing this

service. Disposing of a
household appliance separately avoids
possible negative consequences for the
environment and health deriving from
inappropriate disposal and enables the
constituent materials to be recovered to
obtain significant savings in energy and
resources.
To remind you that you must collaborate
with a selective collection scheme, the
symbol shown appears on the product
warning you not to dispose of it in
traditional refuse containers.
For further information, contact your local
authority or the shop where you bought the
product.

• Before cleaning the appliance, ensure
it has been unplugged and disconnect
from the power cord. Do not immerse the
appliance in water, detergent or put into
the dishwasher.

• To prevent strain of milk or chocolate
adhering to appliance; clean it immediately
after use.

• Clean the inside of the appliance with

6

FR

1. DESCRIPTION (FIG. 1)

1. Corps de l’appareil

2. Couvercle

3. Poignée

4. Voyant lumineux

5. Branchement connecteur

6. Câble d’alimentation

Suppression d’interférences : Cet appareil

a été déparasité, conformément aux
Directives de suppression des interférences.
Compatibilité électromagnétique: Cet
appareil est conforme aux Directives CEM
(Compatibilité Électromagnétique).

2. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Tension / Fréquence : 220-240V~50HZ
Puissance : 400W
Puissance : 1 L
Puissance : 0,5 L

3. CONSEILS DE SÉCURITÉ

• Avant d’utiliser l’appareil pour

la première fois, lisez toutes les
instructions et conservez-les pour les
consulter ultérieurement. Conservez ce
mode d’emploi pendant toute la vie de
l’appareil.

• Vérifiez que la tension du réseau
domestique correspond à celle indiquée
sur l’appareil. Branchez l’appareil
uniquement sur une tension alternative.

• La sécurité électrique de l’appareil est
garantie seulement si ce dernier est
branché à une prise de terre efficace.
En cas de doute, adressez-vous à un
professionnel qualifié.

• Cet appareil est destiné uniquement à
un usage ménager. Toute autre utilisation
sera considérée inappropriée ou
dangereuse.

• Ne laissez pas l’appareil en route sans
surveillance. Maintenez l’appareil hors
de la portée des enfants. Les personnes
à motricité réduite ne doivent pas utiliser
l’appareil.

• N’exposez pas l’appareil aux agents
atmosphériques (pluie, soleil, gel, etc.)

• N’utilisez ou ne posez aucune partie de
cet appareil sur des surfaces chaudes
ou près de celles-ci (plaques de cuisson,
fours, etc.)

• Si l’appareil cesse de fonctionner,
adressez-vous uniquement à un centre
d’assistance technique agréé.

• Si le cordon de cet appareil est
endommagé, adressez-vous à un Centre
d’Assistance technique agréé pour le
remplacer.

• N’utilisez aucun appareil électrique si le
cordon ou la fiche est endommagé(e),
ou si l’appareil ne fonctionne pas
comme il faut ou encore s’il a été
endommagé d’une façon ou d’une autre.
Adressezvous à un centre d’assistance
technique agréé pour l’examiner, le
réparer ou le régler.

• Cet appareil n’a pas été conçu pour
son usage par des personnes (enfants
y compris) aux capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites, ou
sans expérience ou connaissance; à
moins de l’utiliser sous surveillance ou
après avoir été dûment instruites sur
son mode d’emploi par une personne
responsable de leur sécurité.

• Veillez à ne pas laisser les enfants jouer
avec l’appareil.

• Pour éviter tout choc électrique,
incendie, blessures et autres dangers,
ne pas immerger l’appareil, ni le câble
d’alimentation, ni la fiche dans l'eau ou
tout autre liquide, et ne pas le rincer
sous l'eau du robinet.

• Ne pas utiliser l’appareil dans un four
micro-ondes.

• Déposer l’appareil sur un surface stable,
horizontale et sèche.

• Cet appareil n'est pas destiné à être
utilisé avec une minuterie ou un système
de télécommande indépendant.

• Cet appareil est conçu pour chauffer
du lait, du café, des liquides et pour
préparer du chocolat chaud. Ne pas
l’utiliser à d'autres fins.

7

4. PREMIÈRE UTILISATION

6. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

• Avant la première utilisation, rincez

l’intérieur de l'appareil avec de l'eau et
essuyez-le avec un chiffon.

• Posez l'appareil sur une surface

horizontale et sèche.

5. MODE D’EMPLOI

• Branchez le cordon d’alimentation (6) et
raccordez l’appareil (Fig. 2).

• Appuyez sur le bouton pour soulever

le couvercle (2) et versez le lait dans
l’appareil (Fig. 3). Ne pas dépasser le
niveau MAX. Veillez également à toujours
atteindre au moins la marque de niveau
MIN. (Fig. 4)

• Branchez l'appareil. Le voyant lumineux
(4) s'allume (Fig. 5). Vérifiez que la

tension du secteur correspond bien à
celle indiquée sur la plaque signalétique
de l’appareil.

Chauffer le lait

• Attendez quelques minutes jusqu'à

ce que le lait ait atteint la température
requise.

• La température reste constante une fois
la température atteinte (environ 80 º C),
mais sans bouillir.

NOTE : Si l’appareil n’est pas débranché,
il garde le contenu au chaud.

Préparer un chocolat chaud

• Couper le chocolat en morceaux pour

qu’il fonde mieux.

• Ajouter au lait les morceaux de chocolat.

• Remuer délicatement de temps en

temps avec une cuillère en bois jusqu'à
obtenir un mélange homogène. Ne
pas utiliser une cuillère/ un mélangeur
métallique, qui risque d’endommager le
revêtement du récipient.

• Ajouter, au choix, du chocolat au
mélange pour obtenir un chocolat plus
crémeux et épais ou du lait pour le
rendre plus léger. osto.

• Avant de nettoyer l’appareil, assurez-vous
qu’il est éteint et débranché de la prise de
courant. Ne pas plonger l’appareil dans l’eau,
ni dans du détergent et ne pas le laver en
lave-vaisselle.

• Pour éviter la formation de dépôts de lait ou
de chocolat, nettoyez l’appareil après chaque
utilisation.

• Nettoyez l'intérieur de l'appareil avec de l'eau
et un détergent doux, si nécessaire, et rincez
abondamment à l'eau. Ne pas utiliser de
produits abrasifs qui risquent d’endommager
le revêtement de l’appareil.

• Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un
chiffon humide, mais veiller à ne pas mouiller
la connexion. Ne pas utiliser de nettoyants
abrasifs ni de solvants.

• Débranchez l'appareil lorsque vous ne l’utilisez
pas et rangez-le dans un endroit frais et sec.

7. INFORMATION POUR LA

CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS

D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET

ÉLECTRONIQUES

A la fin de la vie utile de
l’appareil, ce dernier ne doit
pas être éliminé mélangé aux
ordures ménagères brutes.
Il peut être porté aux centres

spécifiques de collecte,
agréés par les administrations locales, ou
aux prestataires qui facilitent ce service.
L’élimination séparée d’un déchet
d’électroménager permet d’éviter
d’éventuelles conséquences négatives pour
l’environnement et la santé, dérivées d’une
élimination inadéquate, tout en facilitant le
traitement et le recyclage des matériaux
qu’il contient, avec la considérable
économie d’énergie et de ressources que
cela implique. Afin de souligner l’obligation
de collaborer à la collecte sélective,
le marquage ci-dessus apposé sur le
produit vise à rappeler la non-utilisation
des conteneurs traditionnels pour son
élimination. Pour davantage d’information,
contacter les autorités locales ou votre
revendeur.

8

EL

1. ЕНЙКЗ РЕСЙГСБЦЗ

1. КхсЯщт уюмб

2. КбрЬкй

3. ËáâÞ

4. ЛбмрЬкй Эндейозт

5. РсЯжб уэндеузт уфп сеэмб

6. Кблюдйп еобгьменп

Фп рспъьн бхфь ухммпсцюнефбй
рспт фйт ЕхсщрбъкЭт ПдзгЯет ресЯ
ЗлекфспмбгнзфйкЮт Ухмвбфьфзфбт кбй
ЧбмзлЮт ФЬузт.

2. TEXNIKA XAPAKTHPIÓTIKA

ФЬуз - Ухчньфзфб
Йучэт 400W
МЭгйуфз чщсзфйкьфзфб 1 L
ЕлЬчйуфз чщсзфйкьфзфб 0,5 L

220-240V~50Hz

3. ÓHMANTIKEÓ ÓYMBOYËEÓ

• ¶ЪФЩФ‡ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ·˘Щ‹ ЩЛ

Ы˘ЫОВ˘‹ БИ· ЪТЩЛ КФЪ¿, ‰И·‚¿ЫЩВ
fiПВ˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜ О·И К˘П¿НЩВ
ЩИ˜ БИ· У· ЩИ˜ Ы˘М‚Ф˘ПВ˘ЩВ›ЩВ О·И ЫЩФ
М¤ППФУ. º˘П¿НЩВ ·˘Щfi ЩФ К˘ПП¿‰ИФ
Ф‰ЛБИТУ ¯Ъ‹ЫЛ˜ БИ· fiЫФ ‰И·ЩЛЪВ›ЩВ ЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹.

• μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘

ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Û·˜, Â›Ó·È ›‰È· Ì ÙËÓ Ù¿ÛË
Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Â¿Óˆ ÛÙË Û˘Û΢‹.
™˘Ó‰¤ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÌfiÓÔ Û Ú›˙˜
·ÚÔ¯‹˜ ÂÓ·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜.

• H ВББ‡ЛЫЛ БИ· ЩЛУ ·ЫК·П‹ ПВИЩФ˘ЪБ›·

Ù˘ Û˘Û΢‹˜, ÈÛ¯‡ÂÈ ÌfiÓÔ ÂÊfiÛÔÓ
Ë Û˘Û΢‹ Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË Û ̛·

·ФЩВПВЫМ·ЩИО¿ БВИˆМ¤УЛ Ъ›˙·. ™В
ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ‰И·ЩЛЪВ›ЩВ ·МКИ‚ФП›В˜,

·¢ı˘Óı›Ù Û ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ
ÚÔÛˆÈÎfi.

• ∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ

БИ· ФИОИ·О‹ ¯Ъ‹ЫЛ. ∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ·˘Щ‹
В›У·И ·О·Щ¿ППЛПЛ О·И ВИО›У‰˘УЛ БИ·
ФФИ·‰‹ФЩВ ¿ППЛ ¯Ъ‹ЫЛ.

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ¯ˆÚ›˜

·Ъ·ОФПФ‡ıЛЫЛ fiЫФ ·˘Щ‹ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫВ
ПВИЩФ˘ЪБ›·. º˘П¿НЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ М·ОЪИ¿

·fi Щ· ·И‰И¿. ХЩФМ· МВ „˘¯ФПФБИО¤˜
‰И·Щ·Ъ·¯¤˜ ‹ „˘¯И·ЩЪИО¤˜ ·ı‹ЫВИ˜
‰ВУ ı· Ъ¤ВИ У· ¯ЪЛЫИМФФИФ‡У ЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹ ·˘Щ‹, ¯ˆЪ›˜ ВИЩ‹ЪЛЫЛ.

• μÁ¿˙ÂÙ ÙË ‚¿ÛË Û‡Ó‰ÂÛ˘ ·fi ÙËÓ

Ъ›˙·, fiЩ·У ‰ВУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹, ЪФЩФ‡ ЩФФıВЩ‹ЫВЩВ ЫВ

·˘Щ‹У ‹ ·К·ИЪ¤ЫВЩВ ЩЛУ О·У¿Щ· ЩФ˘
‚Ъ·ЫЩ‹Ъ· О·И ЪИУ НВОИУ‹ЫВЩВ У·
О·ı·Ъ›˙ВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹.

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓË

ЫВ ВНˆЩВЪИОФ‡˜ ВЪИ‚·ППФУЩИОФ‡˜
·Ъ¿БФУЩВ˜ (‚ЪФ¯‹, ‹ПИФ˜, ¿БФ˜ ОП.)

• ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ О·И МЛУ ЩФФıВЩВ›ЩВ

О·У¤У· М¤ЪФ˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ·˘Щ‹˜
В¿Уˆ ‹ ОФУЩ¿ ЫВ ЛБ¤˜ ıВЪМfiЩЛЩ·˜
(М¿ЩИ· ЛПВОЩЪИО‹˜ ОФ˘˙›У·˜, КФ‡ЪУФ˘˜
ОП.)

• ∞У ‰И·ОФВ› Л ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜,

·¢ı˘Óı›Ù ÌfiÓÔÓ Û ¤Ó· ·fi Ù·
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ ∫¤ÓÙÚ· Δ¯ÓÈ΋˜
μÔ‹ıÂÈ·˜.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

·˘Ù‹˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ηٷÛÙÚ·Ê›,

·¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙ‹ÌÂÓÔ
∫¤ÓÙÚÔ Δ¯ÓÈ΋˜ μÔ‹ıÂÈ·˜ ÁÈ· ÙËÓ

·ÓÙÈηٿÛÙ·Û‹ ÙÔ˘.

• ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ О·М›· ЛПВОЩЪИО‹

Ы˘ЫОВ˘‹ ЩЛ˜ ФФ›·˜ ЩФ О·ПТ‰ИФ ‹
ЩФ КИ˜ ¤¯Ф˘У О·Щ·ЫЩЪ·КВ› ‹ fiЩ·У Л
Ы˘ЫОВ˘‹ ‰ВУ ПВИЩФ˘ЪБВ› ЫˆЫЩ¿ ‹ ¤¯ВИ
˘ФЫЩВ› ФФИ·‰‹ФЩВ ‚П¿‚Л/˙ЛМИ¿.
ªВЩ·К¤ЪВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫЩФ
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ЩМ‹М· ЩВ¯УИО‹˜
‚Ф‹ıВИ·˜, ТЫЩВ У· ЩЛУ ВП¤БНФ˘У, У·
ЩЛУ ВИЫОВ˘¿ЫФ˘У ‹ У· ЩЛ Ъ˘ıМ›ЫФ˘У ФИ
ЩВ¯УИОФ›.

•

БхфЮ з ухукехЮ ден рсЭрей
нб чсзуймпрпйеЯфбй брь Ьфпмб
(ухмресйлбмвбнпмЭнщн кбй фщн рбйдйюн)
рпх рЬучпхн брь ущмбфйкЭт, нехсйкЭт
кбй нпзфйкЭт рбиЮуейт Ю рпх ден Эчпхн
фзн емрейсЯб кбй фз гнюуз, чщсЯт фзн
ерЯвлешз Ю фзн кбипдЮгзуз гйб фз
ущуфЮ чсЮуз фзт ухукехЮт брь кЬрпйп
Ьллп Ьфпмп хреэихнп гйб фзн буцЬлейЬ
фпхт.

• Мзн бцЮнефе фб рбйдйЬ нб чейсЯжпнфбй кбй

нб рбЯжпхн ме фз ухукехЮ.

• Гйб нб брпцеэгпнфбй злекфсйкЭт

еккенюуейт, рхскбгйЬ, рспущрйкЬ
бфхчЮмбфб кбй прпйпудЮрпфе Ьллпт

9