Fagor AE-061, ACE-061, ACE-101, APE-061, APE-101 User Manual

DESPIECE TECNICO

Hornos eléctricos

Fours électriques

Electric ovens

Elecktro heissluftdämpfer

Forni elettrici

Fornos eletricos

Modelos:

AE-061

ACE-061

APE-061

AE-101

ACE-101

APE-101

Septiembre 2012 September

Revisado Octubre 2013 October Revised

541 2 3

6

Nº plano /

N º plane

C-3000

Firma

ITEM MARCADO EN COLOR = REPUESTO RECOMENDADO

COLOURED ITEM = RECOMMENDED SPARE PART

Fecha / Date

Denominación / Denomination:

MUEBLE / UNIT

2012-09 HORNOS AE; ACE; APE-061 / 101

789

Lamina / Sheet

1

TORNILLO EXAGONAL M6X15 A304

PASAMUROS CHIMENEA 101003361

PANEL SUPER. EXTERIOR APE 061

PANEL EXTER. IZDO. ADV ELEC.061

PANEL EXTER. IZDO. ADV ELEC.101

12009882

ARANDELA ABANICO A6 A.304

TORNILLO EXAGONAL M6X15 A304

12010242

TORNIL. APLASTADO M5X13 A 304

MOD.

HORNOS / OVEN ZONA / ZONE MUEBLE / UNIT

PLANO

FEED THROUGH FLUE PIPE 101003361

DIAGRAM

C-3000

ITEM

DENOMINACION DENOMINATION

CODIGO

REFERENCE

1 12022537 CHAPA SEPARACION IPX5

12010163 REMACHE EXAGONAL M.5

2 12024082 JUNTA IPX5

12009944 ARANDELA A5

12009890 ARANDELA ABANICO A5 A.304

12010267 ARANDELA 16X6X1.2 A.304

12009882 ARANDELA ABANICO A6 A.304

12010249 TORNILLO EXAGONAL M4X10

12010186
3 12039596 PANEL POSTER EXTER 061
3 12039494 PANEL POSTER EXTER 101
4 12024231

12010242 TORNIL. APLASTADO M5X13 A 304
5 12043723
6 12039495 JUNTA PORTAMANDOS 101-102
7 12043484 PANEL DERECHO ADV ELEC 061
7 12043609 PANEL DERECHO ADV ELEC 101
8 12043680 PORTAMANDOS ACE 061
8 12043666 PORTAMANDOS AE 061
8 12039625 PORTAMANDOS APE 061
8 12039625 PORTAMANDOS APE 061
8 12043806 PORTAMANDOS ACE101
8 12039533 PORTAMANDOS AG 101
8 12043767 PORTAMANDOS APE-APG 101
8 12043767 PORTAMANDOS APE-APG 101
9 12043530
9 12043702

12010267 ARANDELA 16X6X1.2 A.304

12010186

AE-061

ACE-061

SEPARATION PLATE IPX5 1 1 1 1 1 1
HEXAGONAL RIVET M.5 11 11 11 11 11 11
SEAL IPX5 1 1 1 1 1 1
FLAT WASHER A.5 6 6 6 6 6 6
FAN SHAPED WASHER A.5 6 6 6 6 6 6
FLAT WASHER 16X6X1.2 A.304 7 7 7 7 7 7
FAN SHAPED WASHER A.6 7 7 7 7 7 7
HEXAGONAL BOLT M4X10 7 7 7 7 7 7
HEXAGONAL SCREW M6X15 6 6 6 6 6 6
REAR EXTERIOR PANEL061 1 1 1 _ _ _
REAR EXTERIOR PANEL101 _ _ _ 1 1 1

1 1 1 1 1 1
FLAT SCREW M.5x13 7 7 7 7 7 7
SUP. EXTERIOR PANEL APE 061 1 1 1 1 1 1
CONTROL PANEL SEAL 101-102 1 1 1 1 1 1
RIGHT PANEL ADV ELEC 061 1 1 1 _ _ _
RIGHT PANEL ADV ELEC 101 _ _ _ 1 1 1
CONTROL PANEL ACE 061 1 _ _ _ _ _ 16.09.13

CONTROL PANEL APE 061 1 _ _ _ _
CONTROL PANEL APE 061 _ _ 1 _ _ _
CONTROL PANEL ACE101 _ _ _ 1 _ _
CONTROL PANEL AG 101 _ _ _ _
CONTROL PANEL APE-APG 101 _ _ _ 1 _
CONTROL PANEL APE-APG 101 _ _ _ _ _ 1
REAR LEFT PANEL ADV ELE.061 1 1 1 _ _ _
REAR LEFT PANEL ADV ELE.101 _ _ _ 1 1 1
FLAT WASHER 16X6X1.2 A.304 2 2 2 2 2 2
FAN SHAPED WASHER A.6 2 2 2 2 2 2
HEXAGONAL SCREW M6X15 2 2 2 2 2 2
FLAT SCREW M.5x13 2 2 2 2 2 2

1

APE-061

1 16.09.13

AE-101

ACE-101

1 _ 16.09.13

APE-101

_ 16.09.13CONTROL PANEL AE 061 _ 1 _ _ _

ELIMINADO

ELIMINATED

16.09.13

INTRODUCID.

INTRODUCED

16.09.13

NOTAS

- 2-

FAGOR INDUSTRIAL

1 2 3 4

15

14

13

1112

78

6

910

Nº plano /

N º plane

C-3001

Firma

ITEM MARCADO EN COLOR = REPUESTO RECOMENDADO

COLOURED ITEM = RECOMMENDED SPARE PART

Fecha / Date

Denominación / Denomination:

PUERTA / DOOR

2012-09 HORNOS AE; ACE; APE-061 / 101

Lamina / Sheet

2

12046015

KIT PUERTA 061

12046018

KIT PUERTA 101

1

12046041

KIT CRISTAL INTER. 061

1

12046042

KIT CRISTAL INTER. 101

TORNILLO ALLEN INOX. M6X35MM

TORNILLO EXAGONAL M6X15 A304

BASE BISAGRA INFERIOR PUERTA

11

12041725

MUELLE CIERRE CRISTAL INTERIOR

MOD.

HORNOS / OVEN ZONA / ZONE PUERTA / DOOR

PLANO

ALLEN BOLT STAINLE.M6X35MM

DOOR SPRING WATER COLLECTOR 6-10/11

DIAGRAM

C-3001

ITEM

CODIGO

AE-061

ACE-061

APE-061

REFERENCE

DOOR 061 KIT 1 1 1 _ _ _
DOOR 101 KIT _ _ _ 1 1 1
061 INNER GLASS KIT 1 1 1 _ _ _
101 INNER GLASS KIT _ _ _ 1 1 1

DENOMINACION DENOMINATION

2 12041724 BISAGRA CRISTAL INTERIOR

12010209 TORNILLO AVELLANADO M5X15

3 12039312 BISAGRA SUPERIOR

12009882 ARANDELA ABANICO A6 A.304

12010106

4 12023636 EJE SUPERIOR

12023631 ARANDELA AMARRE

12023716 RESORTE 06329
12009882 ARANDELA ABANICO A6 A.304
12010186

6 12043391 BISAGRA INFERIOR ADVANCE
7 12039311
7 12047967 BASE BISAGRA INFERIOR 6 DIEN

12009890 ARANDELA ABANICO A5 A.304

12009944 ARANDELA A5

12010238 TORNILLO EXAGONAL M5x10

12010199 TORNILLO AVELLANADO M6x16

8 12047580 REP. MANILLA 1/1 ADVANCE

12010262 TORNILLO AVELLANADO M4X15

9 12024560 INTERRUPTOR MAGNETICO AC

10 12022166 SOPORTE MICRO PUERTA

12010242 TORNIL. APLASTADO M5X13 A 304

12 12039485 RECOGEAGUAS PUERTA 101

12009944 ARANDELA A5
12009890 ARANDELA ABANICO A5 A.304

12010242 TORNIL. APLASTADO M5X13 A 304 3FLAT SCREW M.5x13 3 3 3 3 3

INNER GLASS HINGE 2 2 2 2 2 2
COUNTERSUNK SCREW M.5x15 2 2 2 2 2 2
UPPER HINGE 1 1 1 1 1 1
FAN SHAPED WASHER A.6 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3
UPPER SHAFT 1 1 1 1 1 1
DOOR ANCHORING WASHER 1 1 1 1 1 1
SPRING 06329 1 1 1 1 1 1
FAN SHAPED WASHER A.6 1 1 1 1 1 1
HEXAGONAL SCREW M6X15 1 1 1 1 1 1
BOTTOM HINGE ADVANCE 1 1 1 1 1 1

LOWER HINGE BASE 1 1 1 1 1 1 02.09.13
FAN SHAPED WASHER A.5 1 1 1 1 1 1
FLAT WASHER A.5 1 1 1 1 1 1
HEXAGONAL BOLT M5x10 1 1 1 1 1 1
COUNTERSUNK SCREW M6x16 4 4 4 4 4 4
HANDLE 1/1 ADVANCE 1 1 1 1 1 1
COUNTERSUNK SCREW M.4x15 3 3 3 3 3 3
MAGNETIC SWITCH AC 1 1 1 1 1 1
DOOR MICRO SWITCH 1 1 1 1 1 1
FLAT SCREW M.5x13 1 1 1 1 1 1
INNER GLASS SPRING LOCK 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1
FLAT WASHER A.5 3 3 3 3 3 3
FAN SHAPED WASHER A.5 3 3 3 3 3 3

AE-101

ACE-101

APE-101

1 02.09.13LOWER DOOR HINGE BASE 1 1 1 1 1

ELIMINADO

ELIMINATED

INTRODUCID.

INTRODUCED

NOTAS

- 4-

FAGOR INDUSTRIAL

MOD.

HORNOS / OVEN ZONA / ZONE PUERTA / DOOR

PLANO

DIAGRAM

C-3001

ITEM

DENOMINACION DENOMINATION

CODIGO

REFERENCE

13 12023553 EMBELLECEDOR POSTERIOR ASA

12010262 TORNILLO AVELLANADO M4X15
14 12023849 ANCLAJE PUERTA
15 12039599 JUNTA PUERTA COMPL. 061
15 12039475 JUNTA PUERTA COMPL. 101

12009970 REMACHE EXAGONAL M.5 INOX

AE-061

ACE-061

REAR TRIM HANDLE 1 1 1 1 1 1
COUNTERSUNK SCREW M.4x15 2 2 2 2 2 2
DOOR ANCHORING 1 1 1 1 1 1
DOOR JOINT 061 1 1 1 _ _ _
DOOR JOINT 101 _ _ _ 1 1 1
HEXAGONAL RIVET M.5 INOX 2 2 2 2 2 2

APE-061

AE-101

ACE-101

NOTAS

APE-101

ELIMINADO

ELIMINATED

INTRODUCID.

INTRODUCED

- 5-

FAGOR INDUSTRIAL

3

4

5

6

7 8

2

1

12

11

19

20

22

21

13

14

10

9

16 151718

Nº plano /

N º plane

C-3002

Firma

ITEM MARCADO EN COLOR = REPUESTO RECOMENDADO

COLOURED ITEM = RECOMMENDED SPARE PART

Fecha / Date

Denominación / Denomination:

MUEBLE INTERIOR / INTERIOR OVEN

2012-09 HORNOS AE; ACE; APE-061 / 101

Lamina / Sheet

3

4

MOD.

HORNOS / OVEN ZONA / ZONE MUEBLE INTERIOR / INTERIOR OVEN

PLANO

DIAGRAM

C-3002

ITEM

DENOMINACION DENOMINATION

CODIGO

REFERENCE

1 12039460 REFUERZO MOTOR

12009944 ARANDELA A5

12009890 ARANDELA ABANICO A5 A.304

12010221 TORNILLO EXAGONAL M5X15

2 12039615 SOPORTE MOTOR
S/Nº 12039614 PERFIL SOPORTE MOTOR 061
S/Nº 12039493 PERFIL SOPORTE MOTOR 101

12010163 REMACHE EXAGONAL M.5

12010238 TORNILLO EXAGONAL M5x10
3 12046360 CUERPO INT. COMPL. ACE 061
3 12043399 CUERPO INT. COMPL. ACE 061
3 12046356 CUERPO INT. COMPL. AE 061
3 12043423 CUERPO INT. COMPL. AE 061
3 12046349 CUERPO INT. COMPL. APE 061
3 12043411 CUERPO INT. COMPL. APE 061
3 12046387 CUERPO INT. COMPL. ACE 101
3 12043780 CUERPO INT. COMPL. ACE 101
3 12046385 CUERPO INT. COMPL. AE 101
3 12043507 CUERPO INT. COMPL. AE 101
3 12046379 CUERPO INT. COMPL. APE 101
3 12043742 CUERPO INT. COMPL. APE 101

12010002 REMACHE EXAGONAL M.4 INOX

12010267 ARANDELA 16X6X1.2 A.304

12009882 ARANDELA ABANICO A6 A.304
12010186 TORNILLO EXAGONAL M6X15 A30

S/Nº 12023935 PUNTA DIFUSORA LAVADO

4 12039529 SOPORTE LIMITADOR CAMARA

12009868 ARANDELA PLANA INOX 6MM
12009882 ARANDELA ABANICO A6 A.304
12010255 TORNILLO EXAGONAL M6 INOX.

AE-061

ACE-061

MOTOR REINFORCEMENT 111111

INTERIOR FULL BODY ACE 061 1_____ 01.10.12

INTERIOR FULL BODY AE 061 _1____ 01.10.12

INTERIOR FULL BODY AE 101 ____1_ 01.10.12

INTERIOR FULL BODY APE 101 _____1 01.10.12

APE-061

AE-101

ACE-101

4FLAT WASHER A.5 44444
4FAN SHAPED WASHER A.5 44444
4HEXAGONAL BOLT M5X15 44444
1SOPORTE MOTOR 11111
_RAIL MOTOR 061 222__
2RAIL MOTOR 101 ___22
8HEXAGONAL RIVET M.5 88888
4HEXAGONAL BOLT M5x10 44444

_ 01.10.12INTERIOR FULL BODY ACE 061 1____

_ 01.10.12INTERIOR FULL BODY AE 061 _1___
_ 01.10.12INTERIOR FULL BODY APE 061 __1__
_ 01.10.12INTERIOR FULL BODY APE 061 __1__
_ 01.10.12INTERIOR FULL BODY ACE 101 ___1_
_ 01.10.12INTERIOR FULL BODY ACE 101 ___1_

_ 01.10.12INTERIOR FULL BODY AE 101 ____1

1 01.10.12INTERIOR FULL BODY APE 101 _____
4HEXAGONAL RIVET M.4 INOX 44444
4FLAT WASHER 16X6X1.2 A.304 44444
4FAN SHAPED WASHER A.6 44444
4HEXAGONAL SCREW M6X15 44444
1WASHING DISPENSER POINT __1__
1LIMITER BRACKET CAMERA 11111
2WASHER FLAT 6 MM INOX. 22222
2FAN SHAPED WASHER A.6 22222
2HEXAGONAL SCREW M6 INOX. 22222

APE-101

ELIMINADO

ELIMINATED

INTRODUCID.

INTRODUCED

NOTAS

- 7-

FAGOR INDUSTRIAL

SOPORTE SONDA PINCHO CAMARA

12010284

TORNILLO EXAGONAL M5 INOX.

FAN COVER SUPPLEMENT BINDING

MOD.

HORNOS / OVEN ZONA / ZONE MUEBLE INTERIOR / INTERIOR OVEN

PLANO

DIAGRAM

C-3002

ITEM

DENOMINACION DENOMINATION

CODIGO

REFERENCE

5 12041767

12009944 ARANDELA A5

12009890 ARANDELA ABANICO A5 A.304

12010090 REMACHE AVINOX Ø4X7,5MM
6 12024464 MARCO LAMPARA

S/Nº 12023532 JUNTA INTERIOR LAMPARA
S/Nº 12023668 CRISTAL LAMPARA
S/Nº 12023578 JUNTA EXTERIOR LAMPARA

12010262 TORNILLO AVELLANADO M4X15

S/Nº 12024545 PORTALAMPARAS
S/Nº 12025123 LAMPARA 10W-12V

7 12043719 CUBREVENTILADOR 061 ADV ELE.
7 12039488 101 CUBREVENTILADOR E
8 12039605 PORTABANDEJAS 061 DRCH.ADV
8 12039605 PORTABANDEJAS 061 DRCH.ADV
8 12093801 PORTABANDEJAS 061 IZQ. ADV

S/Nº 12048469 GUIA BANDEJA 061 SOLDADA
S/Nº 12039594 TOPE BANDEJAS 061
S/Nº 12048408 SOPORTE CORE HOLDER
S/Nº 12021991 ENGANCHE PORTABANDEJAS

8 12039523 PORTABANDEJAS DRCH. 1011
8 12039523 PORTABANDEJAS DRCH. 1011
8 12093780 PORTABANDEJAS IZDO. 1011

S/Nº 12048470 GUIA BANDEJA 101 SOLDADA
S/Nº 12039490 TOPE BANDEJAS 101-102
S/Nº 12039606 RESORTE PORTABANDEJAS

9 12039528 SOPORTE SONDA PINCHO

10 12039604 061 SUPL. CUBREVENTILADOR

S/Nº 12021993 FIJACIÓN SUPLEMENTO

AE-061

ACE-061

CAMERA PROBE SUPP. PINCHO 2 2 2 2 2 2
FLAT WASHER A.5 4 4 4 4 4 4
FAN SHAPED WASHER A.5 4 4 4 4 4 4
HEXAGONAL SCREW M5 INOX. 4 4 4 4 4 4
AVINOX RIVET Ø4X7,5MM 2 2 2 2 2 2

RIGHT HOLDER TRAYS 1011 _ _ _ 2 2 2 01.03.13
RIGHT HOLDER TRAYS 1011 _ _ _ 1 1 1 01.08.13
LEFT HOLDER TRAYS 1011 _ _ _ 1 1 1 01.08.13

4 4 4 4 4

APE-061

AE-101

ACE-101

APE-101

1LAMP ANCHORING PLATEN 1 1 1 1 1
1LAMP INNER JOINT 1 1 1 1 1
1LAMP GLASS 1 1 1 1 1
1LAMP OUTER JOINT 1 1 1 1 1
4COUNTERSUNK SCREW M.4x15 4 4 4 4 4
1LAMP HOLDER 1 1 1 1 1
1LIGHT 10W 12V 1 1 1 1 1
_FAN COVER 101 ELECT. 1 1 1 _ _
1FAN COVER 101 ELECT. _ _ _ 1 1
_ 01.03.13RIGHT HOLDER TRAYS ADV 061 2 2 2 _ _
_ 01.08.13 RIGHT HOLDER TRAYS ADV 061 1 1 1 _ _
_ 01.08.13LEFT HOLDER TRAYS ADV 061 1 1 1 _ _
_ 01.03.13WELDED TRAY GUIDE 061 1 1 1 _ _
_TRAY TOP 061 2 2 2 _ _
1 01.03.13CORE HOLDER SUPPORT 1 1 1 1 1
2 01.03.13HOOK HOLDER TRAYS 2 2 2 2 2

1 01.03.13WELDED TRAY GUIDE 101 _ _ _ 1 1
2TRAY TOP101-102 _ _ _ 2 2
4SPRING HOLDER 4 4 4 4 4
1PROBE SUPP. PINCHO 1 1 1 1 1
1061 SUPPL. FAN COVER 1 1 1 1 1
4

ELIMINADO

ELIMINATED

INTRODUCID.

INTRODUCED

NOTAS

- 8-

FAGOR INDUSTRIAL

TORNILLO EXAGONAL M6X20 INOX.

TORNILLO EXAGONAL M6X16 INOX.

TORNILLO EXAGONAL M6X20 INOX.

BASE EXTERIO. ADV ELEC. 061-101

ELECTROVALV. 230VAC 50/60Hz 1V

APOYO CUERPO HORNO TRASERO

HEXAGONAL SCREW M6X20 INOX.

HEXAGONAL SCREW M6X16 INOX.

EXTERI. BASE ADV ELEC.061-101

HEXAGONAL SCREW M6X20 INOX.

MOD.

HORNOS / OVEN ZONA / ZONE MUEBLE INTERIOR / INTERIOR OVEN

PLANO

DIAGRAM

C-3002

ITEM

DENOMINACION DENOMINATION

CODIGO

REFERENCE

11 12043695 INYECTOR COMPL 061 CONCEPT
11 12043927 INYECTOR COMPL 102
12 12002681 FILTRO DESAGÜE
12 12095042 FILTRO DESAGÜE Ø53
13 12024800 DUCHA

S/Nº 12041736 EMBELLECEDOR DUCHA ADV.

14 12039620 CHAPA AMARRE DUCHA

12009868 ARANDELA PLANA INOX 6MM
12009882 ARANDELA ABANICO A6 A.304
12010180

15 12039627 RECOGEAGUAS HORNO

12010267 ARANDELA 16X6X1.2 A.304

12009882 ARANDELA ABANICO A6 A.304
12010186

16 12009104 PATA REGULABLE

12009868 ARANDELA PLANA INOX 6MM
12009882 ARANDELA ABANICO A6 A.304
12010180

17 12043397

12010126 REMACHE EXAGONAL M.6

18 12043836 CAJA IPX5 APE ADVANCE
19 12039498 TUBO RECOGEAGUAS 101

12009628 ABRAZADERA ELAST. 26.7-28.1

20 12025161
21 12039628 CAJA CUBRE DUCHA

12010090 REMACHE AVINOX Ø4X7,5MM

12010126 REMACHE EXAGONAL M.6

22 12039616 APOYO CUERPO HORNO IZDO.

S/Nº 12039617

AE-061

ACE-061

COMPLETE INJECTOR102 _ _ _ 1 _ _
DRAINAGE FILTER 1 1 1 1 1 1 15.09.13
DRAINAGE FILTER Ø53 1 1 1 1 1 1 15.09.13

SHOWER TRIM ADVANCE _ 1 1 _ 1 1
TIE PLATE SHOWER _ 1 1 _ 1 1
WASHER FLAT 6 MM INOX. _ 2 2 _ 2 2
FAN SHAPED WASHER A.6 _ 2 2 _ 2 2

_ 2 2 2 2 2
SPRING WATER COLLE. 1 1 1 1 1 1
FLAT WASHER 16X6X1.2 A.304 6 6 6 6 6 6
FAN SHAPED WASHER A.6 6 6 6 6 6 6

6 6 6 6 6 6

16 16 16 16 16

1 1 1 1 1

SPRING CLAMP 26.7-28.1 2 2 2 2 2
SOLENOID VALVE 230VAC 1 V _ 1
SHOWER BOX COVER 1 1
AVINOX RIVET Ø4X7,5MM 40 40 40 40 40 40

BODY SUPPORT LEFT OVEN 2 2 2 2 2 2
OVEN BODY BACK SUPPORT 1 1 1 1 1 1

APE-061

1 _ 1
1 1 1 1

AE-101

16WASHER FLAT 6 MM INOX. 16 16 16 16 16
16FAN SHAPED WASHER A.6 16 16 16 16 16
16

35HEXAGONAL RIVET M.6 35 35 35 35 35

APE-101

_COMPLETE INJECTOR 061 CON. 1 _ _ _ _

1SHOWER _ 1 1 _ 1

4REGULABLE LEG 4 4 4 4 4

1

1IPX5 APE ADVANCE COVER _ _ 1 _ _
1COLLECT WATER PIPE 101 1 1 1 1 1
2
1

ELIMINADO

ELIMINATED

INTRODUCID.

INTRODUCED

ACE-101

4 4HEXAGONAL RIVET M.6 4 4 4 4

NOTAS

- 9-

FAGOR INDUSTRIAL

C

-

3

0

0

3

2

0

1

2

-

0

9
H

O
R
N
O
S

A
E
;

A
C
E
;

A
P
E

-

0

6

1
/

1

0

1

4

N
º
p
l

a
n
o

/

N
º

p

l

a

n

e

F
i

r

m
a

F
e
c

h
a

/
D
a
t

e

D
e
n
o
m
i

n
a
c

i

ó
n

/
D
e
n
o
m

i

n
a
t

i

o
n
:

T
U
R
B
I

N
A

/
T
U
R
B
I

N
E

I

T
E
M

C
O

M

L

A

O

R

U

C

R

A

E

D

D

O

L
a

I

E

m

T

i

N

n

E

a

M

/

C

S
h

O

=

e
e

L

t

R

O

E

R

C

=

O

R

M

E

M

P

E

U

N

E

D

S

E

T

D

O

S

R

P

E

A

C

R

O

E

M

P

E

A

N

R

D

T

A
D
O

1

2 3 4 5 6 8 9

7