Factory Direct Hardware 63970LF User Manual [en, es, fr]

63056 63056 63056 63056 63056 63056 63056

HIGH-RISE PULL-DOWN KITCHEN AND BAR / PREP FAUCETS

LLAVES DE AGUA ELEVADAS, DESLIZABLES HACIA ABAJO, PARA COCINAS Y BARES / PREP

ASME A112.18.1 / CSA B125.1

ICC/ANSI A117.1

ROBINET À COL DE CYGNE ET BEC-DOUCHETTE POUR ÉVIER DE BAR OU D’ÎLOT DE CUISINE

Models/Modelos/Modèles 63070LF & 63970LF Series/Series/Seria

Write purchased model number here. Escriba aquí el número del modelo comprado. Inscrivez le numéro de modèle ici.

You may need/Usted puede necesitar/Articles dont vous pouvez avoir besoin:

For easy installation of your Brizo® faucet you will need:

•ToREAD ALL the instructions completely

before beginning.

•ToREAD ALL warnings, care, and maintenance

information.

Para instalación fácil de su llave Brizo® usted necesitará:

•LEER TODAS las instrucciones completamente

antes de empezar.

•LEER TODOS los avisos, cuidados, e

información de mantenimiento.

Pour installer votre robinet Brizo® facilement, vous devez:

•LIRE TOUTES les instructions avant de débuter;

•LIRE TOUS les avertissements ainsi que toutes

les instructions de nettoyage et d’entretien;

63056 63056 63056 63056 63056 63056 63056

10/23/09 Rev. A

RP60109▲

Spout Assembly Ensamble del Tubo de Salida Bec

RP60111▲

Spout Assembly Ensamble del Tubo de Salida Bec

RP60110▲

Sprayer Assembly (includes aerator) Ensamble de rociador (incluye el aireador) Pulvérisateur (inclut aérateur)

RP60112▲

Sprayer Assembly (includes aerator)

Ensamble de rociador (incluye el aireador)

Pulvérisateur (inclut aérateur)

RP43255

Studs Pernos Goujons filetés

RP42875

Gasket

RP6092

Nuts & Washers Tuercas y Arandelas Écrous et Rondelles

RP42867▲ Optional 10" Escutcheon, Mounting Screws, Nuts, Washers and gasket Chapa opcional de 10", Tornillos para la Instalación, Tuercas, Arandelas y Empaques Plaque de finition facultative de 10 po, vis de montage, écrous, rondelles et joint

RP37490

Thin Deck Aid Sostén para Bordes Delgados Plaque de renfort

RP49149

Steel Weight Assembly Ensamble de la Pesa de Acero Masselotte en acier

Empaque Joint

RP51685

Mounting Bracket, Nut and Spacer

Abrazadera para la Instalación, Tuerca y Separador

Fixation, écrou et cale

RP40531

Wrench Llave Rondelle

RP40526

Nut Only Sólo Tuerca Écrou seulement

RP62057

Hose Assembly & Clip Ensamble de la Manguera y Presilla Tuyau souple et Agrafe

RP60113▲

Friction Ring & Isolator Sleeve Anillo de la Fricción y Funda del Aislador Boucle de Frottement et Douille D’isolant

RP60114

Cartridge Assembly Ensamble del Cartucho Cartouche

RP43945

O-Ring Anillo “O” Joint torique

RP60115

Bonnet Nut Bonete Chapeau

RP44001

Temperature Indicator Indicador de Temperatura Indicateur de température

RP13938

O-Rings Anillos “O” Joints toriques

RP50952

Cut -To - Fit Plastic Sleeves Casquillos cortados a la medida Bagues d’extrémité pour tubes coupés

RP51243

Inlet Gaskets Empaques para el tubo de entrada Joints côté alimentation

RP40524

Gasket Only Sólo el Empaque Joint seulement

RP42872

Trim Ring and Gaskets Aro de Accesorio Anneau de finition

RP40524

Gasket Only Sólo el Empaque Joint seulement

RP60116▲

Cap Casquete Embase

RP60118▲

Set Screw & Button

Tornillo de Presión y Botón

Vis de calage et bouton

RP60117▲

Handle Manija Manette

▲Specify Finish Especifíque el Acabado

sPrécisez le Fini

63056 Rev. A

Backflow Protection System

Your Brizo® faucet pull-down spout incorporates a backflow protection system that has been tested to be in compliance with ASME A112.18.3 and ASME A112.18.1 / CSA B125.1. It incorporates two certified check valves in series, which operate independently and are integral, nonserviceable parts of the wand assembly. Should your local plumbing codes require an atmospheric type vacuum breaker one must be purchased separately.

Accessory Order Only Orden de Accesorio Solamente Livrable séparément seulement

Sistema de protección contra el contraflujo

Su llave de agua tipo deslizable Brizo® tiene un sistema de protección para el contraflujo, incorpora, que ha sido probado para cumplir con los requisitos de ASME A112.18.3 y ASME A112.18.1 / CSA B125.1. Este incorpora dos válvulas de retención o checadoras certificadas en una serie, las cuales operan independientemente y son piezas integrantes que no requieren servicio. Si los códigos de plomería locales requieren un rompe-vacío de tipo ambiental debe comprarla aparte.

Dispositif anti-siphonnage

Le bec rétractable de votre robinet Brizo® comporte un dispositif antisiphonnage qui a été éprouvé et qui est conforme aux normes ASME A112.18.3 et ASME A112.18.1 / CSA B125.1. Ce dispositif se compose de deux clapets indépendants homologués, montés en série dans le tube rigide, qui sont non réparables. Si le code de plomberie exige un brise-vide atmosphérique, vous devez l’acheter séparément.

RP30395

Vented Funnel Embudo con Ventiladero Entonnoir

RP43258▲

Body Assembly (includes base, shank, gasket & nut)

Ensamble del Cuerpo (incluye base, espiga, empaque y tuerca )

Corps (inclut base, l’adaptateur, joint et écrou)

RP42878▲ Dispenser Assembly Ensamble del Dispensador Distributeur

RP42881

Pump Bomba Pompe

RP43256▲

Base & Gasket Base y Empaque Base et joint

RP21945

Nut / Tuerca / Écrou

RP21904

Bottle Botella Bouteille

RP42879▲ Vase Assembly - Metal* Ensamble – Recipiente de Metal* Vase en métal*

RP43258▲

Body Assembly (includes base, shank, gasket & nut)

Ensamble del Cuerpo (incluye base, espiga, empaque y tuerca )

Corps (inclut base, l’adaptateur, joint et écrou)

*The vase is interchangeable with soap dispenser head and pump.

*El recipiente es intercambiable con la cabeza y la bomba del dispensador de jabón.

*La tête et la pompe du distributeur de savon peuvent être remplacées par le vase.

RP42880▲ Vase Assembly - Frosted Glass* Ensamble – Recipiente de vidrio escarchado* Vase en verre givré*

RP43004▲

Vase Only - Metal Sólo el recipiente Metal Vase seulement - Métal

RP43005

Vase Only - Frosted Glass Sólo el recipiente - vidrio escarchado Vase seulement verre givré

RP43256▲

Base & Gasket Base y Empaque Base et joint

RP21945

Nut / Tuerca / Écrou

63056 Rev. A

OPTIONAL

Mount Faucet to Deck

Remove adhesive backing on trim ring gaskets (1)

and press into place on trim ring (2). Slide trim ring over tubes and place on bottom of faucet. Insert faucet tubes and shank through mounting hole in sink. Your faucet is designed for a hole diameter of 1 3/8" +/- 1/4" (35 mm +/- 6 mm) and a deck thickness of up to 3" (76 mm). Maximum deck thickness of soap dispenser is also 3" (76 mm).

Instale la Llave de Agua en el Borde

Despegue el respaldar adhesivo en los empaques

ó juntas (1) y presione el aro accesorio (2) en su sitio. Coloque el aro del accesorio en la parte inferior de la válvula. Introdúzcalo a través del agujero de instalación en el fregadero. Su llave de agua está diseñada para un agujero de 1 3/8" +/- 1/4" (35 mm +/- 6 mm) de diámetro y un grosor del borde hasta de 3" (76 mm). El grosor máximo del borde para el dispensador de jabón también es 3" (76 mm).

Montez le robinet sur la plage

Enlevez l’endos recouvrant l’adhésif des

joints d’anneau de finition (1) et effectuer la pose sur l’anneau de finition (2) en exerçant une pression. Placez l’anneau de finition sur la partie inférieure de la soupape. Introduisez la soupape dans le trou de montage dans l’évier. Le robinet est conçu pour être monté dans un trou ayant un diamètre de 1 3/8 po +/- 1/4 po (35 mm +/- 6 mm) et sur une plage ayant une épaisseur d’au plus 3 po (76 mm). L’épaisseur maximale de la surface est aussi de 3 po (76 mm) pour le distributeur de savon.

Install the mounting bracket (1) and nut (2) onto the

mounting shank (3) using wrench (4). For decks up to 1 3/8" (35 mm) thick use provided spacer (5) between nut and mounting bracket. Note 1: The wrench provided

is designed to be used with a variety of tools: flat/Phillips head screwdrivers, wrenches, etc. Note 2: For thin gauge sinks (not recommended), use the thin deck aid (6) RP37490 as shown for single and 3 hole installations to help support the deck. HINT: Turn

the spout tube opposite the handle to balance the assembly when mounting and aid installation of the hose.

Instale el soporte de instalación (1) y la tuerca (2) en la espiga

de instalación (3) usando una llave de tuercas (4). Para los bordes de un grosor hasta 1 3/8" (35 mm) use el separador (5) proporcionado entre la tuerca y la abrazadera de instalación.

Nota 1: La llave de tuercas proporcionada está diseñada para ser usada con una variedad de herramientas: destornilladores de cabeza plana/Phillips, llaves de tuercas, etc. Nota 2: Para lavamanos de grosor Delgado (no se recomienda). Use el soporte para bordes delgados (6) RP37490 como se muestra para instalaciones sencillas y de 3 agujeros para ayudar a sostener el borde.

SUGERENCIA: Gire el tubo del sur tidor opuesto a la manija para balancear el ensamble cuando lo instale y para ayudar en la instalación de la manguera.

Installez la fixation (1) et l’écrou (2) sur la tige de montage (3)

à l’aide de la clé (4). Si l’épaisseur de la plage est d’au plus 1 3/8 po (35 mm), placez la cale (5) entre l’écrou et la fixation.

Note 1: la clé fournie est conçue pour être utilisée avec une variété d’outils: tournevis à extrémité plate ou cruciforme (Phillips), clés, etc. Note 2: si l’évier est mince (non recommandé), utilisez le kit de renforcement de plage mince (6) RP37490 comme le montre la figure pour la pose sur 1 ou 3 trois trous afin de renforcer la plage. CONSEIL : tournez le tube du bec de sorte qu’il se

trouve du côté opposé à celui de la manette pour équilibrer le robinet et faciliter son montage ainsi que l’installation du tuyau souple.

Optional Escutcheon Installation

For optional installations using the 10" escutcheon, order RP40094 (specify finish) not supplied. Place the 10" escutcheon (1) and gasket (2) under faucet base. Mount as shown above using the 2 1/4-20 studs (3), nuts and washers (4), bracket (5) with nut and wrench (6).

The wrench provided is designed to be used with a variety of tools: flat/Phillips head screwdrivers, wrenches, etc.

Instalación Opcional de una Chapa

En instalaciones opcionales usando una chapa de cubierta de 10”, ordene RP40094 (especifique el acabado) no se incluye. Coloque la chapa de 10” (1) y el empaque (2) por debajo de la base. Instale como se muestra arriba usando pernos de 2 1/4-20 (3), tuercas y arandelas (4), el soporte (5) con la tuerca y la llave de tuercas (6). La llave de tuercas

incluida está diseñada para usarse con una variedad de herramientas.

Installation de la plaque de finition facultative

Pour effectuer une installation optionnelle à l’aide de la plaque de finition de 10 po, commandez le kit RP40094 (précisez le fini) non fourni. Placez la plaque de finition de 10 po (1) et le joint (2) sous la base du robinet. Montez le robinet comme le montre la figure en utilisant les 2 goujons1/4-20 (3), les écrous et les rondelles (4), le support (5) ainsi que l’écrou et la clé (6). La clé fournie peut être utilisée avec

un tournevis à extrémité plate ou cruciforme (Phillips), une autre clé, etc.

63056 Rev. A

+ 8 hidden pages