Facom NS.990C Instructions Manual [en, fr, nl, de, it +6]

Download

Page 1

N C

M Y

NS.990C

MODE D’EMPLOI DE CLE A CHOCS

INSTRUCTIONS FOR IMPACT WRENCH

ISTRUZIONI PER CHIAVE AD IMPULSI

INSTRUCCIONES PARA LLAVE DE IMPACTO

GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR SCHLAGSCHRAUBER

INSTRUCTIES VOOR SLAGMOERSLEUTELS

ANVISNINGAR FÖR MUTTERDRAGARE

VEJLEDNING TIL SLAGNØGLER

BRUKERVEILEDNING FOR MUTTERTREKKERE

OHJEITA ISKEVIIN MUTTERINVÄÄNTIMIIN

INSTRUC¸O×ESPARAACHIAVECOMIMPULSOS

ODHGES GIA TO AEROKLEIDO

pag. 1

Page 2

N C

M Y

MODE D’EMPLOI DE CLE A CHOCS

MODELE NS.990C

ATTENTION

D’IMPORTANTES INFORMATIONS DE SECURITE SONT JOINTES.

LIRE CE MANUEL AVANT D’UTILISER L’OUTIL.

L’EMPLOYEUR EST TENU A COMMUNIQUER LES INFORMATIONS

DE CE MANUEL AUX EMPLOYES UTILISANT CET OUTIL.

LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS SUIVANTS

PEUT CAUSER DES BLESSURES.

APPLICATIONS PREVUES

x Les cle´s a` chocs Mode`les NS.990C sont destine´es aux

grands travaux d’entretien des freins, des syste`mes d’e´chappement et des moteurs automobiles.

x FACOM S.A. ne peut eˆtre tenu responsable de la

modification des outils par le client pour les adapter a`des applications qui n’ont pas e´te´ approuve´es par FACOM S.A.

MISE EN SERVICE DE L’OUTIL

x Cet outil doit toujours eˆtre exploite´, inspecte´ et entretenu

conforme´ment a` toutes les re´glementations (locales, de´partementales, fe´de´rales et nationales), applicables aux outils pneumatiques tenus/commande´s a`lamain.

x Pour la se´curite´ , les performances optimales et la durabilite´

maximale des pie`ces, cet outil doit eˆtre connecte´a` une alimentation d’air comprime´e de 6,2 bar (620 kPa) maximum a` l’entre´ e, avec un flexible de 0 mm de diame`tre inte´rieur.

x Couper toujours l’alimentation d’air comprime´etde´brancher

le flexible d’alimentation avant d’installer, de´poser ou ajuster tout accessoire sur cet outil, ou d’entreprendre une ope´ration d’entretien quelconque sur l’outil.

x Ne pas utiliser des flexibles ou des raccords endommage´s,

effiloche´s ou de´te´riore´s.

x S’assurer que tous les flexibles et les raccords sont

correctement dimensionne´s et bien serre´s. Voir Plan  pour un exemple type d’agencement des tuyauteries.

x Utiliser toujours de l’air sec et propre a` une pression

maximum de 6,2 bar. La poussie`re, les fume´es corrosives et/ou une humidite´ excessive peuvent endommager le moteur d’un outil pneumatique.

x Ne jamais lubrifier les outils avec des liquides inflammables

ou volatiles tels que le ke´rose`ne, le gasol ou le carburant d’aviation.

x Ne retirer aucune e´tiquette. Remplacer toute e´tiquette

endommage´e.

UTILISATION DE L’OUTIL

x Porter toujours des lunettes de protection pendant

l’utilisation et l’entretien de cet outil.

x Porter toujours une protection acoustique pendant

l’utilisation de cet outil.

x Tenir les mains, les veˆtements flous et les cheveux longs,

e´ loigne´s de l’extre´mite´ rotative de l’outil.

x Noter la position du levier d’inversion avant de mettre l’outil

en marche de manie`re a` savoir dans quel sens il va tourner lorsque la commande est actionne´e.

x Pre´voir, et ne pas oublier, que tout outil motorise´est

susceptible d’a`-coups brusques lors de sa mise en marche et pendant son utilisation.

x Garder une position e´quilibre´e et ferme. Ne pas se pencher

trop en avant pendant l’utilisation de cet outil. Des couples de re´action e´leve´es peuvent se produire a`, ou en dessous, de la pression d’air recommande´e.

x La rotation des accessoires de l’outil peut continuer pendant

un certain temps apre`s le relaˆchement de la gaˆchette.

x Les outils pneumatiques peuvent vibrer pendant

l’exploitation. Les vibrations, les mouvements re´pe´titifs et les positions inconfortables peuvent causer des douleurs dans les mains et les bras. N’utiliser plus d’outils en cas d’inconfort, de picotements ou de douleurs. Consulter un me´decin avant de recommencer a` utiliser l’outil.

x Utiliser les accessoires recommande´s par FACOM. x N’utiliser que les douilles et les accessoires pour cle´s a`

chocs. Ne pas utiliser douilles et accessoires (chrome´s) de cle´s manuelles.

x Les cle´s a` chocs ne sont pas des appareils

dynamome´triques. Les connexions ne´cessitant un couple de serrage spe´cifique doivent eˆtre ve´rifie´es avec un mesureur de couple apre`s avoir e´te´ assemble´es avec un cle´a`chocs.

NOTE

L’utilisation de rechanges autres que les pie`ces d’origine FACOM peut causer des risques d’inse´curite´, re´duire les performances de l’outil et augmenter l’entretien, et peut annuler toutes les garanties.

Les re´parations ne doivent eˆtre effectue´es que par des re´parateurs qualifie´s autorise´s. Consultez votre Centre de Service FACOM.

NOTE

CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES

INSTRUCTIONS. NE PAS LES DETRUIRE.

A la fin de sa dure´e de vie, il est recommande´dede´monter l’outil, de de´graisser les pie`ces et de les se´parer en fonction des mate´riaux de manie`re a` ce que ces derniers puissent eˆtre recycle´s.

pag. 2

Page 3

N C

M Y

SIGNIFICATION DES ETIQUETTES D’AVERTISSEMENT

ATTENTION

LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS SUIVANTS PEUT CAUSER

DES BLESSURES

ATTENTION

Porter toujours des lunettes de protection pendant l’utilisation et l’entretien de cet outil.

ATTENTION

Garder une position e´quilibre´ e et ferme. Ne pas se pencher trop en avant pendant l’utilisation de cet outil.

ATTENTION

Ne pas transporter l’outil par son flexible.

ATTENTION

Porter toujours une protection acoustique pendant l’utilisation de cet outil.

ATTENTION

Les outils pneumatiques peuvent vibrer pendant l’exploitation. Les vibrations, les mouvements re´pe´titifs et les positions inconfortables peuvent causer des douleurs dans les mains et les bras. N’utiliser plus d’outils en cas d’inconfort, de picotements ou de douleurs. Consulter un me´decin avant de recommencer a` utiliser l’outil.

ATTENTION

Utiliser de l’air comprime´a` une pression maximum de 6,2 bar (620 kPa).

ATTENTION

Couper toujours l’alimentation d’air comprime´etde´brancher le flexible d’alimentation avant d’installer, de´ poser ou ajuster tout accessoire sur cet outil, ou d’entreprendre une ope´ration d’entretien quelconque sur l’outil.

ATTENTION

Ne pas utiliser des flexibles ou des raccords endommage´s, effiloche´s ou de´te´riores.

Etiquette d’avertissement internationale:

REGLAGES

REGLAGE DU REGULATEUR DE PUISSANCE

Les cle´s a` chocs ne sont pas des appareils dynamome´triques. Les fixation ne´cessitant un couple de serrage spe´cifique doivent eˆtre ve´rifie´es avec des appareils de mesure de couple approprie´s apre`s assemble´es avec une cle´a` chocs. La cle´a` chocs Mode`le NS.990C comporte un re´gulateur de puissance incorpore´dansleme´canisme d’inversion. Pour ajuster la puissance, tourner le re´gulateur de puissance (9) jusqu’a` ce que l’encoche soit aligne´e par rapport au nume´ro de la puissance requise.

Les nume´ros  a` 3 du carter ne sont donne´s qu’a` titre de guide et NE de´notent PAS une puissance spe´cifique. Le chiffre un () indique la puissance la plus faible tandis que le chiffre trois (3) indique l a puissance la plus e´leve´e.

MISE EN SERVICE DE L’OUTIL

LUBRIFICATION

FACOM NS.557

Utiliser toujours un lubrificateur avec ces outils. Nous recommandons l’emploi du filtre-re´gulateur-lubrificateur suivant: FACOM N.553 Toutes les huit heures de fonctionnement, si un lubrificateur de ligne n’est pas utilise´, injecter -/2cm

d’huile dans le raccord d’admission de l’outil (4). Toutes les quarante-huit heures de fonctionnement, ou en fonction de l’expe´rience, de´poser le bouchon de la chambre d’huile (48) et remplir la chambre du me´canisme de chocs d’huile recommande´e FACOM NS.557.

PLAN 1

pag. 3

Page 4

N C

M Y

SPECIFICATIONS

Mode`le Poigne´e Entrainement Coups par Gamme de y Niveau de son dB(A) c Niveau de

levier minute couples vibration

recommande´e

Nm (ft-lbs) Pression x Puissance m/s

NS.990C pistolet /2” 200 34-374 (25-275) 90.7 103.7 3.8

y Teste´ conforme´ment a` PNEUROP PN8NTC 1.2 en vitesse libre c Teste´ conforme´ment a` ISO 8662-8 change´avecfreina` friction a` 9 tours par minute

CERTIFICAT DE CONFORMITE

Nous FACOM S.A. 6/8, Rue Gustave Eiffel - 91423 Morangis Cedex France

de´clarons que le produit:

Cle´a`chocsre´fe´ rence article NS.990C

est conforme aux dispositions de la directive «Machines» modifie´e et aux le´ gislations nationales la transposant est e´galement conforme aux dispositions de la directive europe´enne: 98/37/EC

est e´galement conforme a` la norma internationale:

ISO 8662, PNEUROP PN8NTC 1.2

.Serie:YUA0001/DUA9999

Janvier 2000 C. DEY

Date Nom et signature des charge´s de pouvoir

pag. 4

Page 5

N C

M Y

INSTRUCTIONS FOR MODEL NS.990C

IMPACT WRENCH

WARNING

IMPORTANT SAFETY INFORMATION ENCLOSED.

READ THIS MANUAL BEFORE OPERATING TOOL.

IT IS THE RESPONSIBILITY OF THE EMPLOYER TO PLACE THE INFORMATION

IN THIS MANUAL INTO HANDS OF THE OPERATOR.

FAILURE TO OBSERVE THE FOLLOWING WARNINGS

COULD RESULT IN INJURY.

FORESEEN USE

x Model NS.990C Impact Wrench is designed to handle major

service work on brakes, exhaust systems and vehicle front ends.

x FACOM S.A. is not responsible for customer modification of

tools for applications on which FACOM S.A. was not consulted.

PLACING TOOL IN SERVICE

x Always operate, inspect and maintain this tool in accordance

with all regulations (local, state, federal and country), that may apply to hand held/hand operated pneumatic tools.

x For safety, top performance, and maximum durability of

parts, operate this tool at 90 psi (6.2 bar/620 kPa) maximum air pressure at the inlet with 3/8” (0 mm) inside diameter air supply hose.

x Always turn off the air supply and disconnect the air supply

hose before installing, removing or adjusting any accessory on this tool, or before performing any maintenance on this tool.

x Do not use damaged, frayed or deteriorated air hoses and

fittings.

x Be sure all hoses and fittings are the correct size and are

tightly secured. See Dwg. 1 for a typical piping arrangement.

x Always use clean, dry air at 90 psi maximum air pressure.

Dust, corrosive fumes and/or excessive moisture can ruin the motor of an air tool.

x Do not lubricate tools with flammable or volatile liquids such

as kerosene, diesel or jet fuel.

x Do not remove any labels. Replace any damaged label.

USING THE TOOL

x Always wear eye protection when operating or performing

maintenance on this tool.

x Always wear hearing protection when operating on this tool. x Keep hands, loose clothing and long hair away from end of

tool.

x Note the position of the reversing lever before operating the

tool so as to be aware of the direction of rotation when operating the throttle.

x Anticipate and be alert for sudden changes in motion during

start up and operation of any power tool.

x Keep body stance balanced and firm. Do not overreach

when operating on this tool. High reaction torques can occur at or below the recommended air pressure.

x Tool shaft may continue to rotate briefly after throttle is

released.

x Air powered tools can vibrate in use. Vibration, repetitive

motions or uncomfortable positions may be harmful to your hands and arms. Stop using any tool if discomfort, tingling feeling or pain occurs. Seek medical advice before resuming use.

x Use accessories recommended by FACOM. x Use only impact sockets and accessories. Do not use hand

(chrome) sockets or accessories.

x Impact wrenches are not torque wrenches. Connections

requiring specific torque must be checked with a torque meter after fitting with an impact wrench.

NOTICE

The use of other than genuine FACOM replacement parts may result in safety hazards, decreased tool performance, and increased maintenance, and may invalidate all warranties.

Repairs should be made only by authorized trained personnel. Consult your FACOM Authorized Servicenter.

NOTICE

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

DO NOT DESTROY.

When the life of the tool has expired, it is recommended that the tool be disassembled, degreased and parts be separated by material so that they can be recycled.

pag. 5

Page 6

N C

M Y

WARNING LABEL IDENTIFICATION

WARNING

FAILURE TO OBSERVE THE FOLLOWING WARNINGS

COULD RESULT IN INJURY.

WARNING

Always wear eye protection when operating or performing maintenance on this tool.

WARNING

Keep body stance balanced and firm. Do not overreach when operating on this tool.

WARNING

Do not carry the tool by the hose.

WARNING

Always wear hearing protection when operating on this tool.

WARNING

Air powered tools can vibrate in use. Vibration, repetitive motions or uncomfortable positions may be harmful to your hands and arms. Stop using any tool if discomfort, tingling feeling or pain occurs. Seek medical advice before resuming use.

WARNING

Operate at 90 psi (6.2 bar/ 620 kPa) Maximum air pressure.

WARNING

Always turn off the air supply and disconnect the air supply hose before installing, removing or adjusting any accessory on this tool, or before performing any maintenance on this tool.

WARNING

Do not use damaged, frayed or deteriorated air hoses and fittings.

International Warning Label:

ADJUSTMENTS

SETTING THE POWER REGULATOR

Impact wrenches are not torque control devices. Fasteners with specific torque requirements must be checked with suitable torque measuring devices after installation with an impact wrench. Model NS.990C Impact Wrench incorporates a power regulator into the reverse mechanism. To adjust the power, rotate the Power Regulator (9) until the notch aligns with the number of the desired power setting.

The numbers  thru 3 on the housing are only for reference and DO NOT denote a specific power output. One () designates the lowest power output while three (3) denotes the highest.

PLACING TOOL IN SERVICE

LUBRICATION

FACOM NS.557

Alwaysuseofanairlinelubricatorwiththesetools.We recommend the following Filter-Lubricator-Regulator Unit:

FACOM N.553

After each eight hours of operation, unless the air line lubricator is used, detach the air hose and inject about -/2 cc of oil into the Inlet Bushing (4). After each forty-eight hours of operation, or as experience indicates, remove the Oil Chamber Plug (48) and fill the impact mechanism oil chamber with the recommended oil FACOM NS.557.

DWG. 1

pag. 6

Page 7

N C

M Y

SPECIFICATIONS

Model Type of Drive Impacts Recommended y Sound Level dB(A) c Vibrations

Handle per min. Torque Level

Range

Nm (ft-lbs) Pressure x Power m/s

NS.990C pistol /2” 200 34-374 (25-275) 90.7 103.7 3.8

y Tested in accordance with PNEUROP PN8NTC 1.2 at free speed c Tested to ISO 8662-8 loaded with frictionbrake to 9 RPM

DECLARATION OF CONFORMITY

We FACOM S.A. 6/8, Rue Gustave Eiffel - 91423 Morangis Cedex France

declare under our sole responsibility that the product,

Model NS.990C Impact Wrench

to which this declaration relates, is in compliance with the provisions of 98/37/EC Directives.

By using the following Principle Standards: ISO 8662, PNEUROP PN8NTC 1.2

Serial No. Range YUA0001/DUA9999

January 2000 C. DEY

Date Name and signature of authorised persons

pag. 7

Page 8

N C

M Y

ISTRUZIONI PER CHIAVE AD IMPULSI

MODELLO NS.990C

AVVERTENZA

INFORMAZIONI DI SICUREZZA.

LEGGERE IL PRESENTE MANUALE PRIMA DI USARE L’ATTREZZO.

E RESPONSABILITA DEL DATORE DI LAVORO TRASMETTERE

QUEST’INFORMAZIONE ALL’OPERATORE.

LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI AVVERTENZE PUO CAUSARE

LESIONI FISICHE.

USO PREVISTO

x La chiave ad impulsi modello NS.990C e` stata progettata

per essere usata in lavori di manutenzione degli autoveicoli.

x FACOM S.A: non e` responsabile delle modifiche apportate

agli attrezzi dai clienti per adattarli ad applicazioni per le quali la FACOM S.A. non sia stata interpellata.

MESSA IN SERVIZIO DELL’ATTREZZO

x Usare, ispezionare e mantenere sempre quest’attrezzo

secondo tutti i regolamenti (locali, statali, federali e nazionali), che possano essere applicabili agli attrezzi pneumatici manuali.

x Per avere massima sicurezza, massime prestazioni e

massima durata delle parti, usare quest’attrezzo ad una massima pressione d’aria di 90 psi (6,2 bar/620 kPa) con un tubo flessibile di alimentazione dell’aria con diametro interno di 3/8” (0 mm).

x Disinserire sempre l’alimentazione dell’aria e staccare il

relativo tubo dall’attrezzo, prima di installare, togliere o regolare qualsiasi accessorio, oppure prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione dell’attrezzo.

x Non adoperare tubi e raccordi danneggiati, consumati o

deteriorati.

x Assicurarsi che tutti i tubi ed i raccordi siano delle corrette

dimensioni e saldamente serrati. Consultare il disegno 1 per una tipica disposizione dei tubi.

x Usare sempre aria pulita ed asciutta alla pressione max di

90 psi. Polvere, fumi corrosivi e/o un eccesso di umidita` possono rovinare i meccanismi di un attrezzo pneumatico.

x Non lubrificare gli attrezzi con liquidi infiammabili o volatili

come kerosene o gasolio.

x Non togliere nessuna etichetta. Sostituire eventuali etichette

danneggiate.

COME USARE L’ATTREZZO

x Indossare sempre degli occhiali protettivi quando si adopera

questo attrezzo o se ne esegue la manutenzione.

x Indossare sempre delle cuffie protettive quando si adopera

questo attrezzo.

x Tenere le mani, gli indumenti sciolti ed i capelli lunghi

distanti dall’estremita` rotante dell’attrezzo.

x Fare attenzione alla posizione della leva d’inversione prima

di azionare l’attrezzo in modo da essere consapevoli della direzione di rotazione.

x Fare attenzione durante l’avviamento e l’uso di qualsiasi

utensile pneumatico.

x Nell’usare l’attrezzo, mantenere con il corpo una posizione

salda e ben bilanciata. Non sbilanciarsi d urante l’uso di questo attrezzo.

x Fare attenzione poiche` l’attrezzo potrebbe continuare a

funzionare brevemente dopo che e` stata disinserita l’immissione.

x Gli attrezzi pneumatici possono vibrare durante l’uso.

Le vibrazioni, i movimenti ripetitivi o le posizioni scomode possono risultare dannosi per le mani e le braccia. Interrompere l’uso dell’utensile se si avvertono sintomi di disagio fisico, formicolio o dolore. Interpellare un medico prima di riprendere il lavoro.

x Usare accessori raccomandati da FACOM. x Usare solo bussole ed accessori della serie IMPACT.

Non usare bussole o accessori a mano.

x Le chiavi ad impulso non sono chiavi dinamometriche.

Collegamenti che richiedono specifiche coppie di serraggio devono essere controllati con una chiave dinamometrica.

AVVISO

L’uso di ricambi non originali FACOM, oltre ad invalidare tutte le garanzie, potrebbe causare problemi di sicurezza, compromettere le prestazioni dell’attrezzo, aumentare la necessita` di manutenzione.

Le riparazioni devono essere effettuate soltanto da personale autorizzato e qualificato. Rivolgersi al centro di assistenza tecnica FACOM.

AVVISO

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

NON DISTRUGGERLE.

Quando l’attrezzo e` diventato inutilizzabile, si raccomanda di smontarlo, sgrassarlo e separare i componenti secondo i materiali in modo da poterli riciclare.

pag. 8

Page 9

N C

M Y

IDENTIFICAZIONE DELLE ETICHETTE DI AVVERTENZA

AVVERTENZA

LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI AVVERTENZE PUO CAUSARE

LESIONI FISICHE.

AVVERTENZA

Indossare sempre degli occhiali protettivi quando si adopera questo attrezzo o se ne esegue la manutenzione.

AVVERTENZA

Nell’usare l’attrezzo, mantenere con il corpo una posizione salda e ben bilanciata. Non sbilanciarsi durante l’uso di questo attrezzo.

AVVERTENZA

Non trasportare l’attrezzo tenendolo per il tubo.

AVVERTENZA

Indossare sempre delle cuffie protettive quando si adopera questo attrezzo.

AVVERTENZA

Gli attrezzi pneumatici possono vibrare durante l’uso. Le vibrazioni, i movimenti ripetitivi o le posizioni scomode possono risultare dannosi per le mani e le braccia. Interrompere l’uso dell’utensile se si avvertono sintomi di disagio fisico, formicolio o dolore. Interpellare un medico prima di riprendere il lavoro.

AVVERTENZA

Lavorare con massima pressione aria di 90 psi (6,2 bar/620 kPa).

AVVERTENZA

Disinserire sempre l’alimentazione aria e staccare il relativo tubo, prima di installare, togliere o regolare qualsiasi accessorio, oppure prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione dell’attrezzo.

AVVERTENZA

Non adoperare tubi e raccordi danneggiati, consumati o deteriorati.

Etichette di avvertenza internazionali:

REGOLAZIONI

IMPOSTAZIONE DEL REGOLATORE DI POTENZA

Le chiavi ad impulso non sono attrezzi a controllo di coppia. I dispositivi di fissaggio che richiedono specifiche coppie devono essere controllati con una chiave dinamometrica. La chiave ad impulsi modello NS.990C incorpora un regolatore di potenza nel meccanismo d’inversione. Per regolare la potenza, ruotare il regolatore di potenza (9) fino ad allinearlo col numero desiderato.

I numeri compresi tra  e 3 posti sulla sede sono solo di riferimento e NON denotano uno specifico valore di erogazione di potenza. Uno () indica l’erogazione piu` bassa di potenza e tre (3) quella piu`alta.

MESSA IN SERVIZIO DELL’ATTREZZO

LUBRIFICAZIONE

FACOM NS.557

Con questi attrezzi usare sempre un lubrificatore di linea. Si raccomanda l’uso del gruppo filtro-regolatore-lubrificatore

FACOM N.553

Dopo ogni otto ore di funzionamento, a meno che non venga utilizzato un lubrificatore di linea, staccare il tubo dell’aria ed iniettare circa -/2 cc d’olio nella boccola di entrata (4). Dopo ogni quarantotto ore di funzionamento, oppure secondo l’esperienza, togliere il tappo (48) del serbatoio dell’olio e riempire con l’olio consigliato FACOM NS.557.

DISEGNO 1

pag. 9

ALL’IMPIANTO PNEUMATICO

TUBAZIONE PRINCIPALE, 3 VOLTE LA SEZIONE DI INGRESSO ARIA DELL’UTENSILE

ALL’UTENSILE PNEUMATICO

LUBRIFICATORE

REGOLATORE

FILTRO

DIRAMAZIONE, 2 VOLTE LA SEZIONE DI INGRESSO ARIA DELL’UTENSILE

SVUOTARE REGOLARMENTE

COMPRESSORE

Page 10

N C

M Y

SPECIFICA

Modello Tipo Attacco Impulsi/min. Gamma y Livello suono dB(A) c Livello

d’impugnatura di coppia di vibrazione

consigliata

Nm (ft-lbs) Pressione x Potenza m/s

NS.990C pistola /2” 200 34-374 (25-275) 90.7 103.7 3.8

y Collaudato secondo i criteri PNEUROP PN8NTC 1.2 a velocita` libera c Collaudato secondo i criteri ISO 8662-8 caricato di freno a frizione a 9 giri al minuto

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

Noi FACOM S.A. 6/8, Rue Gustave Eiffel - 91423 Morangis Cedex France

dichiariamo sotto la nostra unica responsabilita` che il prodotto:

Chiave ad impulsi modello NS.990C

a cui si riferisce la presente dichiarazione e` conforme alle normative delle direttive:

98/37/EC

secondo i seguenti standard: ISO 8662, PNEUROP PN8NTC 1.2

Numeri di serie: YUA0001/DUA9999

Gennaio 2000 C. DEY

Data Nome e firma delle persone autorizzate

pag. 10

Page 11

N C

M Y

INSTRUCCIONES PARA LLAVE DE IMPACTO

MODELO NS.990C

AVISO

SE ADJUNTA INFORMACIO N IMPORTANTE DE SEGURIDAD.

LEA ESTE MANUAL ANTES DE USAR LA HERRAMIENTA.

ES RESPONSABILIDAD DE LA EMPRESA ASEGURARSE DE QUE EL OPERARIO ESTE

AL TANTO DE LA INFORMACIO N QUE CONTIENE ESTE MANUAL.

EL HACER CASO OMISO DE LOS AVISOS SIGUIENTES PODRIA OCASIONAR

LESIONES.

USO PREVISTO

x Las Llaves de impacto Modelo NS.990C esta´n disen˜adas

para realizar grandes trabajos de servicio de frenos, sistemas de escape y partes delanteras de vehı´culos.

x FACOM S.A. no aceptara´ responsabilidad alguna por la

modificacio´n de las herramientas efectuada por el cliente para las aplicaciones que no hayan sido consultadas con FACOM S.A.

PARA PONER LA HERRAMIENTA EN SERVICIO

x Use, inspeccione y mantenga esta herramienta siempre de

acuerdo con todas las normativas (locales, estatales, federales, nacionales) que se apliquen a l as herramientas neuma´ticas de operacio´n y agarre manual.

x Para seguridad, ma´ximo rendimiento y duracio´n de piezas,

use esta herramienta a una ma´xima presio´n de aire de 90 psi (6,2 bar/620 kPa) en la admisio´n de manguera de suministro de aire de dia´metro interno de 0 mm.

x Corte siempre el suministro de aire y desconecte la

manguera de suministro de aire antes de instalar, desmontar o ajustar cualquier accesorio de esta herramienta, o antes de realizar cualquier operacio´n de mantenimiento de la misma.

x No utilice mangueras de aire ni accesorios dan˜ados,

desgastados o deteriorados.

x Asegu´rese de que todas las mangueras y los accesorios

sean del taman˜o correcto y este´n bien apretados. Vea el Esq.  para un tı´pico arreglo de tuberı´as.

x Use siempre aire limpio y seco a una ma´xima presio´n de

90 psi. El polvo, los gases corrosivos y/o el exceso de humedad podrı´an estropear el motor de una herramienta neuma´tica.

x No lubrique las herramientas con lı´quidos inflamables o

vola´tiles tales como queroseno, gasoil o combustible para motores de reaccio´n.

x No saque ninguna etiqueta. Sustituya toda etiqueta

dan˜ada.

USO DE HERRAMIENTA

x Use siempre proteccio´n ocular cuando maneje, o realice

operaciones de mantenimiento a, esta herramienta.

x Use siempre proteccio´n para los oı´dos cuando maneje esta

herramienta.

x Mantenga las manos, la ropa suelta y el cabello largo

alejados del extremo giratorio de la herramienta.

x Note la posicio´n de la palanca de inversio´n antes de

funcionar la herramienta para hacerciorarce de la direccio´n giratoria cuando funcione el estrangulador.

x Anticipe y este´ alerta a los cambios repentinos en el

movimiento durante la puesta en marcha y el manejo de toda herramienta motorizada.

x Mantenga una postura del cuerpo equilibrada y firme. No

estire demasiado los brazos al manejar la herramienta. Pueden ocurrir reacciones de alto par a, o menos de, la recomendada presio´n de aire.

x El eje de la herramienta podrı´a seguir girando brevemente

despue´s de haber soltado la planca de estrangulacio´n.

x Las herramientas neuma´ticas pueden vibrar durante el uso.

La vibracio´n, repeticio´n o posiciones inco´modas pueden dan˜arle los brazos y manos. En caso de incomodidad, sensacio´n de hormigueo o dolor, deje de usar la herramienta. Consulte a un me´dico antes de volver a usarla otra vez.

x Utilice u´nicamente los accesorios FACOM recomendados. x Utilice u´nicamente bocas y accesorios para llaves de

impacto. No utilice bocas o accessorios manuales (cromados).

x Las llaves de impacto no son llaves de par. Las uniones que

requieran pares especı´ficos debera´n ser comprobadas con un torsio´metro despue´s de haberlas fijado con una llave de impacto.

NOTA

Elusodepiezasderecambioquenoseanlasaute´ nticas piezas FACOM podrı´a poner en peligro la seguridad, reducir el rendimiento de la herramienta y aumentar los cuidados de mantenimiento necesarios, ası´ como invalidar toda garantı´a.

Las reparaciones so´lo sera´n realizadas por personal cualificado y autorizado. Consulte con el centro de servicio FACOM autorizado.

NOTA

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

NO LAS DESTRUYA.

Una vez vencida la vida u´til de la herramienta, se recomienda desmontar la herramienta, desengrasarla y separar las piezas de acuerdo con el material de que esta´n fabricadas para que puedan ser recicladas.

pag. 

Page 12

N C

M Y

ETIQUETAS DE AVISO

AVISO

EL HACER CASO OMISO DE LOS AVISOS SIGUIENTES PODRIA OCASIONAR

LESIONES.

ADVERTENCIA

Usar siempre proteccio´n ocular al manejar o realizar operaciones de mantenimiento en esta herramienta.

ADVERTENCIA

Mantener una postura del cuerpo equilibrada y firme. No estirar demasiado los brazos al manejar la herramienta.

ADVERTENCIA

No coger la herramienta por la manguera para levantaria.

ADVERTENCIA

Usar siempre proteccio´n para los oı´dos al manejar esta herramienta.

ADVERTENCIA

Las herramientas neuma´ticas pueden vibrar durante el uso. La vibracio´n, los movimientos repetitivos o las posiciones inco´modas podrı´an dan˜arle losbrazosylasmanos.En caso de incomodidad, sensacio´n de hormigueo o dolor, dejar de usar la herramienta. Consultar al me´dico antes de volver a utilizarla.

ADVERTENCIA

Manejar la herramienta a una presio´n de aire ma´xima de 90 psi (6,2 bar/620 kPa).

ADVERTENCIA

Cerrar siempre el suministro de aire y desconectar la manguera de suministro de aire antes de instalar, retirar o ajustar cualquier accesorio de esta herramienta, o antes de realizar cualquier operacio´n de mantenimiento de la misma.

ADVERTENCIA

No utilizar mangueras de aire y accesorios dan˜ados, desgastados ni deteriorados.

Etiquesta de Aviso internacional:

AJUSTES

COLOCACION DE REGULADOR DE POTENCIA

Las llaves de impacto no son llaves de par. Las fijaciones de especı´fico requerimiento de par debera´n ser comprobadas con un adecuado torsio´metro despue´s de su fijacio´n con una llave de impacto. La Llave de Impacto Modelo NS.990C incorpora un regulador de potencia en el mecanismo de inversio´n. Para ajustar la potencia, gire el regulador de potencia (9) hasta que la muesca se alinee con el nu´mero correspondiente a la potencia deseada.

Los nu´meros del  al 3 en la carcasa son so´lo para referencia y NO indican una especı´fica potencia. Uno () designa la menor potencia mientras tre (3) denota la mayor.

PARA PONER LA HERRAMIENTA EN SERVICIO

LUBRICACION

FACOM NS.557

Utilice siempre un lubricante de aire comprimido con esta llave de impacto. Recomendamos la siguiente unidad de FiltroLubricador-Regulador: FACOM N.553 Despue´s de cada ocho horas de uso, a menos que se use un lubricante de lı´nea de aire comprimido, desconecte la manguera de aire e inyecte ası´ como -/2 cc de aceite en el Casquillo de Admisio´n (4). Despue´s de cada cuarenta y ocho horas de uso, o como indique la experiencia, saque el Tapo´n de Ca´mara de Aceite (48) y llene el mecanismo de impacto con el aceite recomendado FACOM NS.557.

ESQ. 1

pag. 2

Page 13

N C

M Y

ESPECIFICACIONES

Modelo Tipo de Accionamiento Impactos Gama y Nivel de Sonido dB(A) c Nivel de

Empun˜adura por minuto de par Vibraciones

recomendada

Nm (ft-lbs) Presio´n x Potencia m/s

NS.990C pistola /2” 200 34-374 (25-275) 90.7 103.7 3.8

y Probado en conformidad con PNEUROP PN8NTC 1.2 a velocidad libre c Probado a ISO 8662-8 cargado con freno de friccio´n a 9 RPM

DECLARACION DE CONFORMIDAD

Los abajo firmantes FACOM S.A. 6/8, Rue Gustave Eiffel - 91423 Morangis Cedex France

Declaramos que, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, el producto:

Llave de Impacto Modelo NS.990C

a los que se refiere la presente declaracio´n, cumplen con todo lo establecido en las directivas:

98/37/EC

conforme a los siguientes esta´ndares: ISO 8662, PNEUROP PN8NTC 1.2

Gama de No. de Serie: YUA0001/DUA9999

Enero 2000 C. DEY

Fecha Nombre y firma de las personas autorizadas

pag. 3

Page 14

N C

M Y

GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR

SCHLAGSCHRAUBER DER BAUREIHE NS.990C

ACHTUNG

NACHFOLGEND WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE.

DIESES HANDBUCH VOR INBETRIEBNAHME DES WERZEUGES

UNBEDINGT LESEN.

DER ARBEITGEBER IST VERPFLICHTET, DIE IN DIESEM HANDBUCH GEGEBENEN

INFORMATIONEN DEM BEDIENER ZUGÄNGLICH ZU MACHEN.

DIE NICHTEINHALTUNG DIESER WARNHINWEISE KANN ZU VERLETZUNGEN FÜHREN.

VORGESEHENER EINSATZ

x Schlagschrauber Modell NS.990C werden eingesetzt für

größere Reparatur- und Wartungsarbeiten an Bremsen, am Auspuffsystem und Motor von Kraftfahrzeugen.

x FACOM S.A. lehnt jede Haftung für Veränderungen an

Werkzeugen ab, die ohne vorherige Rücksprache mit FACOM S.A. vorgenommen werden.

INBETRIEBNAHME DES WERKZEUGES

x Das Werkzeug stets nach den örtlich und landes-

weitgeltenden Vorschriften für handgehaltene/ handbetriebene Druckluftwerkzeuge betreiben.

x Zur Erzielung höchster Sicherheit, Leistung und Haltbarkeit

der Teile sollte dieses Werkzeug mit einem maximalen Luftdruck von 6,2 bar/620 kPa (90 psi) am Lufteinlaß und einem Luftzufuhr schlauch 0 mm (3/8”) Innendurchmesser betrieben werden.

x Vor Wartungsarbeiten und dem Austausch von Zubehör ist

das Werkzeug von der Druckluftversorgung abzuschalten.

x Keine beschädigten, durchgescheuerten oder abgenutzten

Luftschläuche und Anschlüße verwenden.

x Darauf achten, daß alle Schläuche und Anschlüsse die

passende Größe haben und korrekt befestigt sind. In Zeichnung  ist eine typische Rohrleitungsanordnung abgebildet.

x Stets saubere, trockene Luft verwenden und einen Luftdruck

von 90 psi verwenden. Staub, ätzende Dämpfe und/oder Feuchtigkeit können den Motor eines Druckluftwerkzeuges beschädigen.

x Die Werkzeuge nicht mit brennbaren oder flüchtigen

Flüssigkeiten wie Kerosin und Diesel schmieren.

x Keine Aufkleber entfernen. Beschädigte Aufkleber

austauschen.

WERKZEUGEINSATZ

x Beim Betreiben oder Warten dieses Werkzeuges stets

Augenschutz tragen.

x Beim Betreiben dieses Werkzeuges stets Gehörschutz

tragen.

x Hände, lose Bekleidungsstücke und langes Haar vom Ende

des Werkzeuges fernhalten.

x Beim Start und Betrieb eines Werkzeuges auf Rückschlag

achten.

x Auf sichere Körperhaltung achten. Während des Betreibens

nicht zu weit vorlehnen. Beim Betrieb mit empfohlenem oder niedrigerem Luftdruck können hohe Reaktionsdrehmomente auftreten.

x Nach dem Loslassen des Drückers kann das Werkzeug

noch kurz weiterdrehen.

x Druckluftbetriebene Werkzeuge können während des

Betriebs vibrieren. Vibrationen, häufige gleichförmige Bewegungen oder unbequeme Positionen können schädlich für Hände und Arme sein. Bei Unbehagen, Kribbeln oder Schmerzen das Werkzeug nicht mehr benutzen. Vor dem erneuten Arbeiten mit dem Werkzeug ärztliche Hilfe aufsuchen.

x Stets von FACOM empfohlenes Zubehör verwenden. x Keine stumpfen oder beschädigten Sägeblätter verwenden. x Säge nicht zu fest andrücken. Bessere Leistung wird erzielt,

wenn das Werkzeug mit angemessener Geschwindigkeit betrieben wird.

x Stets die korrekten Sägeblätter verwenden. x Nur Schlagschrauber-Steckschlüssel und -Zubehör

verwenden. Keine Hand-Steckschlüssel (Chrom) oder

-Zubehör verwenden.

x Schlagschrauber sind keine Drehmoment- schrauber.

Verbindungen, die ein bestimmtes Drehmoment erfordern, müssen nach dem Anziehen mit dem Schlagschrauber mit Hilfe eines Drehmomentegrätes überprüft werden.

HINWEIS

Die Verwendung von nicht originalen FACOM Ersatzteilen kann Sicherheitsrisiken, verringerte Standzeit und erhöhten Wartungsbedarf nach sich ziehen und alle Garantieleistungen ungültig machen.

Reparaturen sollen nur von Fachpersonal durchgeführt werden. Wenden Sie sich an Ihre nächste FACOM Niederlassung oder andern autorisierten Kundendienst.

HINWEIS

DIESE ANWEISUNGEN SIND SORGFÄLTIG

AUFZUBEWAHREN. NICHT ZERSTÖREN.

Zur Entsorgung ist das Werkzeug vollständig zu demontieren, zu entfetten und nach Materialarten getrennt der Wiederverwertung zuzuführen.

pag. 4

Page 15

N C

M Y

ANWEISUNGEN AUF WERNSCHILDERN

ACHTUNG

DIE NICHTEINHALTUNG DIESER WARNHINWEISE KANN ZU

VERLETZUNGEN FÜHREN.

ACHTUNG

Beim Betreiben oder Warten dieses Werkzeuges stets Augenschutz tragen.

ACHTUNG

Während des Betreibens für festen Halt sorgen und den Körper nicht zu weit nach vorne beugen.

ACHTUNG

Das Werkzeug nicht am Schlauch tragen.

ACHTUNG

Beim Betreiben dieses Werkzeuges stets Gehörschutz tragen.

ACHTUNG

Druckiuftbetriebene Werkzeuge können während des Betriebs vibrieren. Vibrationen, häufige gleichförmige Bewegungen oder unbequeme Positionen können schädlich für Hände und Arme sein. Bei Unbehagen, Kribbein oder Schmerzen das Werkzeug nicht mehr benutzen. Vor dem erneuten Arbeiten mit dem Werkzeug ärztliche Hilfe aufsuchen.

ACHTUNG

Mit einem maximalen Luftdruck von 6,2 bar/620 kPa (90 psi) betreiben.

ACHTUNG

Vor Wartungsarbeiten oder dem Austausch von Zubehör ist das Werkzeug von der Druckluftversorgung abzuschalten.

ACHTUNG

Keine beschädigten, durchgescheuerten oder abgenutzten Luftschläuche und Anschlüsse verwenden.

Internationales Warnschild:

EINSTELLUNGEN

EINSTELLUNG DES LEISTUNGSREGLERS

Schlagschrauber sind keine Drehmomentwerkzeuge. Verbindungen, die einbestimmtes Drehmoment erfordern, müssen nach dem Anziehen mit dem Schlagschrauber mit Hilfe eines geeigneten Drehmomentmeßgerätes überprüft werden. Der Umsteuermechanismus von Schlaugschraubern der Baureihe NS. 990 C hat einen Leistungsregler. Zur Einstellung der Leistung den Leistungsregler (9) solange drehen, bis die Kerbe mit der entsprechenden Nummer der gewünschten Leistung übereinstimt.

Die Nummern  bis 3 auf dem Gehäuse dienen nur als Referenz und weisen KEINE bestimmte Leistung aus. Eins () steht für geringste, drei (3) für höchste Leistung.

INBETRIEBNAHME DES WERKZEUGES

SCHMIERUNG

FACOM NS.557

Das Werkzeug stets mit einem Leitungsöler verwenden. Es wird folgende Filter-Regler-Öler-Kombination empfohlen:

FACOM N.553

Wird kein Leitungsöler verwendet, nach jeweils acht Betriebsstunden das Werkzeug von der Druckluftversorgung abschalten und etwa .5 cc. Öl in die Einlaßbuchse einspritzen (4). Nach jeweils achtundvierzig Betriebstunden oder je nach Erfahrung die Ölkammerschraube (48) entfernen und die Ölkammer des Schlagmechanismus mit dem empfohlenen Öl füllen FACOM NS.557.

ZEICHN. 1

pag. 5

Page 16

N C

M Y

TECHNISCHE DATEN

Modell Griffart Antrieb Schläge/ Empfohlenes y Schallpegel dB(A) c Schwingungs-

Minute Arbeits- intensität

drehmoment

Nm (ft-lbs) Druck x Leistung m/s

NS.990C Pistolengriff /2” 200 34-374 (25-275) 90.7 103.7 3.8

y Gemäß PNEUROP PN8NTC 1.2 bei freier Drehzahl c Nach ISO 8662-8 mit Reibungsbremse auf 9 U/min. getestet

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir FACOM S.A. 6/8, Rue Gustave Eiffel - 91423 Morangis Cedex France

erklären hiermit, gemäß unserer alleinigen Verantwortung, daß die Geräte:

Schlagschrauber der Baureihe NS.990C

auf die sich diese Erklärung bezieht, den Richtlinien: 98/37/EC

unter Anlehnung an die folgenden Grundnormen entsprechen:

ISO 8662, PNEUROP PN8NTC 1.2

Serien-Nr.-Bereich: YUA0001/DUA9999

Januar 2000 C. DEY

Datum Name und Unterschrift der Bevollmächtigten

pag. 6

Page 17

N C

M Y

INSTRUCTIES VOOR TYPEN NS.990C

SLAGMOERSLEUTELS

WAARSCHUWING

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE IS BIJGESLOTEN.

LEES EERST DIT HANDBOEK, DAN HET GEREEDSCHAP GEBRUIKEN.

HET BEHOORT TOT DE VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE WERKGEVER OM DE

INFORMATIE IN DIT HANDBOEK AAN DE GEBRUIKER TER HAND TE STELLEN.

HET NALATEN VAN DE HIERNA VOLGENDE WAARSCHUWINGEN KAN

LICHAMELIJK LETSEL TOT GEVOLG HEBBEN.

BEDOELD GEBRUIK

x De Slagmoersleutels, Typen NS.990C zijn ontworpen voor

het verrichten van onderhoudswerkzaamheden aan remmen, uitlaatsystemen en mechanische reparaties van automobielen.

x FACOM S.A. is niet aansprakelijk voor de door de klant

aangebrachte veranderingen aan de gereedschappen v oor toepassingen waarover met FACOM S.A. geen voorafgaand overleg werd gepleegd.

INGEBRUIKNEMING VAN HET GEREEDSCHAP

x Dit gereedschap altijd bedienen, controleren en

onderhouden in overeenstemming met alle voorschriften (plaatselijk, landelijk), die betrekking hebben op het in bezit hebben en het gebruiken van pneumatisch bediende gereedschappen.

x Voor uw veiligheid, topprestatie, en een maximale

duurzaamheid van de onderdelen, dient men deze machine te laten werken bij een maximale luchtdruk van 6,2 bar (90 Psi/620 kPa) en een luchttoevoerslang met een inwendige diameter van 0 mm (3/8”).

x Sluit altijd de luchttoevoer af, ontkoppel de luchtslang

voordat onderdelen worden vervangen, of om opnieuw af te stellen, of om onderhoud aan de machine te plegen.

x Geen beschadigde, gescheurde of versleten luchtslangen,

nippels of koppelingen gebruiken.

x Zorg ervoor dat alle slangen, fittingen en koppelingen de

juiste aansluiting hebben en veilig gemonteerd zijn. Zie Fig.  voor een correct persleidingnet.

Altijd schone, droge lucht gebruiken met een maximum luchtdruk van 6,2 bar. Stof, corroderende g assen en/of te grote vochtigheid kunnen de motor van het gereedschap ruı¨neren.

x De gereedschappen nooit smeren met ontvlambare of

vluchtige vloeistoffen zoals kerosine, petroleum, benzine of diesel brandstof.

x Geen typeplaatjes verwijderen. Beschadigde typeplaatjes

dienen te worden vervangen.

GEBRUIK VAN HET GEREEDSCHAP

x Gebruik altijd een veiligheidsbril wanneer u de machine

bedient of er onderhoudswerkzaamheden aan verricht.

x Draag altijd oorbeschermers wanneer u deze machine

bedient.

x Houdt de handen, losse kledingstukken of lang haar weg

van het beweegbare gedeelte van d e machine.

x Controleer voor het gereedschap in gebruik wordt genomen,

stand van de omkeerhandel zodat u de draairichting van de machine kent.

x Anticipeer en wees alert op plotselinge veranderingen in de

werking van de machine tijdens de start en gedurende het gebruik.

x Zorg dat u stevig staat en dat het werkstuk onder uw bereik

ligt, zodat u niet voorover hoeft te buigen tijdens het werken. Hoge reactie koppels kunnen ontstaan door schommelingen in het persleidingnet.

x De as van de machine kan even blijven draaien nadat de

machine is uitgezet.

x Pneumatische machines geven trillingen tijdens het gebruik

door. Deze trillingen, reactie krachten of een ongemakkelijke houding kunnen schadelijk zijn voor de handen en armen. Stop onmiddellijk wanneer u ongemak, een tintelend gevoel of pijn ervaart. Vraag medisch advies alvorens de werkzaamheden te hervatten.

x Uitsluitend de FACOM aanbevolen onderdelen en

toebehoren gebruiken.

x Uitsluitend impact dopsleutels en bijbehorende hulpstukken

gebruiken in combinatie met de slagmoersleutel. Geen handdoppen gebruiken!

x Slagmoersleutels zijn geen momentsleutels.

Aansluitingen die met een specifiek koppel aangetrokken dienen te worden moeten met een momentsleutel gecontroleerd worden nadat ze met een slagmoersleutel zijn vastgezet.

OPGELET

Het gebruik van andere dan originele FACOM onderdelen kan gevaar opleveren voor uw veiligheid, het prestatievermogen verminderen, en het verhogen van onderhoudswerkzaamheden en verder kan het tot gevolg hebben dat alle garantie bepalingen komen te vervallen. Reparaties dienen uitsluitend door hiertoe gemachtigd en geschoold personeel te worden uitgevoerd. Raadpleeg uw dichtstbijzijnde FACOM service werkplaats.

OPGELET

DEZE HANDLEIDING GOED BEWAREN.

NIET VERNIETIGEN.

Wanneer de levensduur van deze machine ten einde is, dient men de machine te demonteren, te ontvetten en de onderdelen te sorteren zodat ze her-gebruikt kunnen worden.

pag. 17

Page 18

N C

M Y

VERKLARING WAARSCHUWINGSSYMBOLEN

WAARSCHUWING

HET NALATEN VAN ONDERSTAANDE WAARSCHUWINGEN KAN LICHAMELIJK LETSEL

TOT GEVOLG HEBBEN

WAARSCHUWING

Draag altijd een veiligheidsbril tijdens gebruik of onderhoud van deze machine.

WAARSCHUWING

Houdt uw lichaam in evenwicht en vermijdt ver voorover buigen tijdens het werken met de machine.

WAARSCHUWING

Verplaats de machine niet door deze aan de luchtslang beet te pakken.

WAARSCHUWING

Draag altijd oorbeschermers tijdens het gebruik.

WAARSCHUWING

Pneumatische machines geven trillingen tijdens het gebruik door. Deze trillingen, reactie krachten of een ongemakkelijke houding kunnen schadelijk zijn voor de handen en armen. Stop onmiddellijk wanneer u ongemak, een tintelend gevoel of pijn ervaart. Vraag medisch advies alvorens de werkzaamheden te hervatten.

WAARSCHUWING

Gebruik tot maximum 6,2 bar (90 Psi/620 kPa) luchtdruk.

WAARSCHUWING

Sluit altijd de luchttoevoer af, ontkoppel de luchtslang voordat onderdelen worden vervangen, of om opnieuw af te stellen, of om onderhoud aan de machine uit te voeren.

WAARSCHUWING

Geen beschadigde, gescheurde of versleten luchtslangen, nippels of koppelingen gebruiken.

Internationaal waarschuwingssymbool:

AFSTELLEN VAN DE MACHINE

AFSTELLING VAN DE KRACHTREGELAAR

Slagmoersleutels zijn geen machines, die gebruikt kunnen worden als momentsleutels. Het ingestelde aantrekkoppel is indicatief. Aansluitingen die een specifiek koppel nodig hebben dienen naderhand met een momentsleutel gecontroleerd te worden. In het NS.990C Slagmoersleutel is in het omkeermechanisme een vermogensregelaar ingebouwd. Om het vermogen af te stellen d e Vermogensregelaar (9) zover ronddraaien tot de keep in lijn is met het cijfer van de verlangde vermogensafstelling.

De cijfers  tot en met 3 dienen uitsluitend als referentie en geven GEEN specifieke vermogensafgifte weer. Het cijfer e´e´n () staat voor het minste vermogen terwijl het cijfer drie (3) het grootste vermogen weergeeft.

INGEBRUIKNEMING VAN HET GEREEDSCHAP

DE SMERING

FACOM NS.557

Gebruik altijd een in de persleiding geı¨ntegreerde olievernevelaar. Wij bevelen de FACOM N.553 gecombineerde reduceerventiel met olievernevelaar en vochtafscheider aan. Waar geen permanente olievernevelaar geı¨nstalleerd kan worden dient men aan het einde van de werkdag ongeveer ,5 cc. olie in de luchtinlaat (4) te spuiten. Na elke 48 bedrijfsuren, of zoals de praktijk u heeft geleerd, de plug van de oliekamer verwijderen en de oliekamer van het slagmechanisme vullen met de hiertoe aanbevolen olie FACOM NS.557.

Fig. 1

pag. 8

Page 19

N C

M Y

TECHNISCHE GEGEVENS

Type Soort greep Aansluiting Aantal Aanbevolen y Geluidsniveau dB(A) c trillings-

Slagen/min. koppelbereik niveau

Nm (ft-lbs) Deuk x Vermogen m/s

NS.990C pistool /2” 200 34-374 (25-275) 90.7 103.7 3.8

y Getest volgens PNEUROP PN8NTC 1.2 on belast c Getest volgens ISO 8662-8 onder belasting van een wrijvingsrem tot 9 TPM

VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij FACOM S.A. 6/8, Rue Gustave Eiffel - 91423 Morangis Cedex France

verklaren, onder onze uitsluitende aansprakelijkheid, dat het produkt:

Typen NS.990C Slagmoersleutels

waarop deze verklaring betrekking heeft, overeenkomt met de bepalingen van de voorschriften:

98/37/EC

Overeenkomstig de volgende hoofdstandaards: ISO 8662, PNEUROP PN8NTC 1.2

Serienummers: YUA0001/DUA9999

Januari 2000 C. DEY

Datum Naam en handtekening van gemachtigde personen

pag. 9

Page 20

N C

M Y

ANVISNINGAR FÖR

MUTTERDRAGARE, MODELL NS.990C

VARNING

VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION MEDFÖLJER.

LÄS DENNA INFORMATION INNAN VERKTYGET ANVÄNDS.

DET ÅLIGGER ARBETSGIVAREN ATT SE TILL ATT DE ANSTÄLLDA SOM SKALL

ANVÄNDA VERKTYGEN ÄR FÖRTROGNA MED INFORMATIONENS INNEHÅLL.

UNDERLÅTELSE ATT IAKTTAGA VARNINGARNA I DENNA INSTRUKTION KAN

MEDFÖRA PERSONSKADOR.

AVSEDD ANVÄNDNING

x Mutterdragare av modell NS.990C är tillverkade för att klara

servicearbeten på bromsar, avgassystem samt framvagnar på fordon.

x FACOM S.A. är inte ansvarigt för verktyg som har modifierats

av kunden för att anpassas till andra användningar, om inte kunden har konsulterat FACOM S.A.

INNAN VERKTYGET ANVÄNDS

x Användning, inspektion och underhåll av verktyget skall alltid

ske i enlighet med på användningsplatsen rådande myndigheters gällande regler för handhållna mutterdragare.

x För säkerhet, bästa effektivitet och maximal varaktighet bör

detta verktyg användas med ett maximalt lufttryck på 6,2 bar/620 kPa (90 pund/tum

) vid intaget och med en

matarslang med en innerdiameter på 0 mm (3/8” tum).

x Stäng alltid av lufttillförseln och koppla bort matarslangen

innan du monterar, avlägsnar eller justerar några tillbehör till detta verktyg och innan du utför service på verktyget.

x Använd aldrig skadade, slitna eller trasiga luftslangar och

kopplingar.

x Se till att alla slangar och kopplingar är av rätt storlek och

ordentligt fastsatta. Se bild  för en typisk installation.

x Använd alltid ren, torr luft och ett maximalt lufttryck på 6,2

bar (90 pund/tum

). Damm, frätande ångor och/eller för

mycket fuktighet kan förstöra motorn på en mutterdragare.

x Smörj aldrig verktygen med lättantändliga eller flyktiga

vätskor, som t.ex. fotogen, diesel-eller flygbränsle.

x Avlägsna ej etiketterna. Byt ut skadade etiketter.

VERKTYGETS ANVÄNDNING

x Använd alltid skyddsglasögon när du använder eller utför

service på detta verktyg.

x Använd alltid hörselskydd när du använder detta verktyg. x Håll händer, lösa kläder och långt hår på avstånd från den

roterande verktygsdelen.

x Lägg märke till reverseringsvredets läge innan du startar

verktyget, så att du känner till rotationsriktningen när verktyget startas.

x Förutse och var uppmärksam på plötsliga rörelseförändringar

vid start och drift av alla motordrivna verktyg.

x Stå stadigt, med god balans. Sträck dig inte för långt över

verktyget när du arbetar. Höga reaktionsvridmoment kan inträffa vid det rekommenderade lufttrycket.

x Verktygets axel kan fortsätta att rotera under en kort tid efter

det att pådraget släppts.

x Tryckluftsdrivna verktyg kan vibrera under användningen.

Vibrationer, monotona rörelser eller en obekväm ställning kan vara skadligt för händer och armar. Upphör att använda ett verktyg om det börjar sticka eller värka i händer och armar. Sök läkare innan du åter använder verktyget.

x Använd sådana tillbehör som rekommenderats av FACOM. x Använd endast hylsor och tillbehör avsedda för

mutterdragare. Använd inte hylsor eller tillbehör som är kromade.

x En mutterdragare är inte en momentnyckel. Förband som

kräver ett särskilt vridmoment måste kontrolleras med en momentnyckel när de kopplats samman med hjälp av en mutterdragare.

x Detta verktyg är ej avsett att användas i explosiv atmosfär. x Detta verktyg är ej isolerat mot elektrisk chock.

OBS!

Om andra reservdelar än de från FACOM används, kan detta medföra en säkerhetsrisk, minskad verktygsprestanda och ett ökat servicebehov. Det kan dessutom få till följd att alla garantier blir ogiltiga.

Reparationer får endast utföras av legitimerad, utbildad personal. Rådfråga närmaste legitimerade FACOM servicecenter.

OBS!

SPARA ANVISNINGARNA.

FÅR EJ FÖRSTÖRAS.

Då verktyget är utslitet, rekommenderar vi att det tas isär och avfettas, samt att de olika delarna sorteras för återvinning.

pag. 20

Page 21

N C

M Y

FÖRKLARING AV VARNINGSETIKETTER

VARNING

UNDERLÅTELSE ATT IAKTTAGA FÖLJANDE VARNINGAR KAN MEDFÖRA

PERSONSKADA

VARNING

Använd alltid skyddsglasügon närduanvänderellerutför service på detta verktyg.

VARNING

Stå stadigt med god balans. Sträck dig inte för långt över verktyget när du arbetar.

VARNING

Bär inte verktyget i slangen.

VARNING

Använd alltid hörseiskydd när du använder detta verktyg.

VARNING

Luftdrivna verktyg kan vibrera vid användning. Vibrationer, upprepade rörelser eller en obekväm ställning, kan vara skadligt för händer ech armar. Sluta att använda ett verktyg om det sticker eller värker i händer och armar. Sök läkare innan du åter använder verktyget.

VARNING

Max arbetstryck 6,2 bar/ 620 kPa (90 pund/tum2).

VARNING

Stäng alltid av lufttillförseln och koppia bort matarsiangen innan du installerar, avlägsnar ellerjusterarnågraav verktygets tillbehör samt innan du utför service.

VARNING

Använd aldrig skadade, slitna eller trasiga luftslangar och kopplingar.

Internationell varningsetikett:

JUSTERINGAR

INSTÄLLNING AV KRAFTREGLAGET

En mutterdragare är inte en momentnyckel. Förband som kräver ett särskilt vridmoment måste kontrolleras med en momentnyckel när de monterats med hjälp av en mutterdragare. Momentmutterdragare modell NS. 990 C är försedd med en momentregulator i reverseringsmekanismen. Justera momentet genom att vrida momentregulatorn (9) tills urtaget linjerar med markeringen för den önskade momentinställningen.

Siffrorna  till 3 på huset är endast refensvärden och anger INTE någon bestämt moment. Siffran ett () anger det lägsta momentet och tre (3) det högsta.

INNAN VERKTYGET ANVÄNDS

SMÖRJNING

FACOM NS.557

Använd alltid tryckluftssmörjare med dessa verktyg. Vi rekommenderar följande enhet som filtersmörjarregulator:

FACOM N.553

Efter varje åtta timmars drift, om inte en tryckluftssmörjare används, skall luftslangen kopplas loss och ca. -/2 cm

olja sprutas in i intagsbussningen (4). Efter varje 48 timmars drift, eller i enlighet med vad erfarenheten säger, skall oljekammarproppen (48) avlägsnas och slagmekanismens oljekammare fyllas med rekommenderad olja FACOM NS.557.

BILD 1

pag. 2

Page 22

N C

M Y

SPECIFIKATIONER

Modell Typ av Fyrkants- Slag per Rekommen- y Ljudstyrkenivå dB(A) c Vibrations-

handtag handtag min. derat nivå

vridmoment

Nm (ft-lbs) Tryck x Kraft m/s

NS.990C pistol /2” 200 34-374 (25-275) 90.7 103.7 3.8

y Testad i enlighet med PNEUROP PN8NTC 1.2 vid fri hastighet. c Testad till ISO 8662-8 laddad med friktionsbroms till 9 varv/min.

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Vi FACOM S.A. 6/8, Rue Gustave Eiffel - 91423 Morangis Cedex France

intygar härmed, i enlighet med vårt fullständiga ansvar, att produkten,

Mutterdragare, modell NS.990C

som detta intyg avser, uppfyller kraven i 98/37/EC Direktiven.

Genom at använda följande principstandard: ISO 8662, PNEUROP PN8NTC 1.2

Serienummer, mellan: YUA0001/DUA9999

Januari 2000 C. DEY

Datum Auktoriserade personers och underskrift

pag. 22

Page 23

N C

M Y

VEJLEDNING TIL SLAGNØGLE

MODEL NS.990C

ADVARSEL!

INDEHOLDER VIGTIG SIKKERHEDSINFORMATION.

DENNE VEJLEDNING SKAL LÆSES FØR BETJENING AF VÆRKTØJET.

DET ER ARBEJDSGIVERENS ANSVAR AT SØRGE FOR, AT INDHOLDET

AF DENNE VEJLEDNING BRINGES TIL OPERATØRENS KUNDSKAB.

MANGLENDE IAGTTAGELSE AF DISSE ADVARSLER KAN

RESULTERE I PERSONSKADE.

TILSIGTET BRUG

x Slagnøgle model NS.990C er designet til større

vedligeholdelsesarbejder på bremser, udstødningssystemer og forenden af køretøjer.

x FACOM S.A. påtager sig intet ansvar for eventuelle

ændringer af værktøjer udført af brugeren i forbindelse m ed anvendelsesområder, som FACOM S.A. ikke på forhånd er blevet konsulteret om.

IBRUGTAGNING AF VÆRKTØJET

x Dette værktøj skal altid betjenes, kontrolleres og

vedligeholdes i overensstemmelse med de gældende lokale og nationale regler for manuelle trykluftværktøjer.

x Af sikkerhedshensyn og for at opnå den bedst mulige ydelse

og levetid for værktøjskomponenterne, skal værktøjet bruges ved et maksimalt indgangslufttryk på 6,2 bar og med en lufttilførselsslange, der har en indvendig diameter på 0 mm.

x Der skal altid lukkes for lufttilførslen, og lufttilførselsslangen

skal afmonteres før installation, afmontering eller justering af tilbehør til dette værktøj, eller før der udføres vedligeholdelsesarbejde på værktøjet.

x Der må ikke bruges beskadigede, flossede eller nedslidte

luftslanger og tilbehør.

x Det skal sikres, at alle slanger og alt tilbehør er af den

korrekte størrelse og er sikkert monteret. Der henvises til tegning , som viser en typisk rørføring.

x Der skal altid bruges ren, tør luft ved et maksimalt lufttryk på

6,2 bar. Støv, korroderende dampe og/eller for høj fugtighed kan ødelægge motoren i et trykluftværktøj.

x Værktøjer må ikke smøres med brændbare eller flygtige

væsker så som petroleum, dieselolie eller flybrændstof.

x Mærkater må ikke fjernes. Eventuelt beskadigede mærkater

skal udskiftes.

ANVENDELSE AF VÆRKTØJET

x Der skal altid bruges beskyttelsesbriller under betjening eller

vedligeholdelse af værktøj.

x Der skal altid bruges høreværn under betjening af dette

værktøj.

x Hænder, løstsiddende tøj og langt hår skal holdes borte fra

den roterende ende af værktøjet.

x Omskifterhåndtagets placering skal altid noteres før

betjening af værktøjet, så man ved hvilken retning værktøjet roterer i, når det startes.

x Under opstart og betjening af trykluftværktøjer, skal man

forsøge at forudse og være særdeles opmærksom over for pludselige bevægelsesændringer.

x Der skal hele tiden holdes en kropsstilling med god balance

og godt fodgreb. Som operatør skal man undgå at strække sig for langt under brug af dette værktøj. Der kan forekomme voldsomme reaktionsmomenter ved eller under det anbefalede lufttryk.

x Værktøjets aksel kan fortsætte med at rotere et kort stykke

tid, efter man har sluppet håndtaget.

x Trykluftværktøjer kan vibrere under brug. Vibration, hyppigt

gentagne bevægelser og ubekvemme stillinger kan være skadelige for operatørens hænder og arme. Brug af værktøjet bør ophøre, hvis man føler nogen form for gener, en snurrende fornemmelse i kroppen eller smerter. Der skal søges lægehjælp, før brug af værktøjet genoptages.

x Der må kun bruges tilbehør, som anbefales af FACOM. x Der må kun bruges krafttoppe og tilbehør. Der må ikke

bruges (krom) toppe eller tilbehør til manuel betjening.

x En slagnøgle er ikke en momentnøgle. Tilspændinger, der

kræver et bestemt moment, skal efter montering med en slagnøgle kontrolleres ved hjælp af en momentmåler.

x Dette værktøj er ikke designet til brug i eksplosive

arbejdsmiljøer.

x Dette værktøj er ikke isoleret mod elektriske stød.

BEMÆRK

Brug af reservedele, som ikke er originale FACOM produkter, kan resultere i sikkerhedsrisici, forringet værktøjsydelse samt ekstra vedligeholdelse, og kan gøre alle garantier ugyldige.

Reparationsarbejde må kun udføres af autoriseret og korrekt uddannet personale. Kontakt venligst det nærmeste autoriserede FACOM servicecenter.

BEMÆRK

DENNE VEJLEDNING BØR GEMMES.

MÅ IKKE DESTRUERES.

Efter værktøjets levetid anbefales det at demontere og affedte værktøjet, og opdele de adskilte komponenter ud fra materialetypen, så de kan genbruges.

pag. 23

Page 24

N C

M Y

ADVARSELSMÆRKATER

ADVARSEL

MANGLENDE IAGTTAGELSE AF DISSE ADVARSLER KAN RESULTERE

I PERSONSKADE

ADVARSEL!

Der skal altid bruges beskyttelsesbriller under betjening eller vedligeholdelse af værktøjet.

ADVARSEL!

Stå sikkert på fødderne. Ræk ikke indover værktøjet, medens det er i brug.

ADVARSEL!

Værktøjet må ikke løftes i luftslangen.

ADVARSEL!

Der skal altid bruges hørevæm under betjening af dette værktøj.

ADVARSEL!

Trykluftværktøjer kan vibrere under brug. Vibration, hyppigt gentagne bevægelser og ubekvemme stillinger kan være skadelige for operatørens hænder og arme. Brug af værktøjet bør ophøre, hvis man føler nogen form for gener, en snurrende fornemmelse i kroppen eller smerter. Der skal søges lægehjælp, før brug af værktøjet genoptages.

ADVARSEL!

Lufttrykket må ikke overstige 6,2 bar under brug af dette værktøj.

ADVARSEL!

Afbryd altid lufttilførselen og afmonter luftslangen før tilslutning, fjernelse eller justering af noget tilbehør til dette værktøj, eller før der foretages vedligeholdelse af dette værktøj.

ADVARSEL!

Der må ikke bruges beskadigede, flossede eller nedslidte luftslanger og tilbehør.

International advarselsmærkat:

JUSTERINGER

INDSTILLING AF TRYKLUFTREGULATOREN

En slagnøgle er ikke et momentværkøj. Bolte med særlige momentkrav skal kontrollers med et passende momentmålingsværktøj efter montering med en slagnøgle. Møtrikspændere model NS.990C har en indbygget trykluftregulatoren (9), indtil rillen er ud for det nummer, der angiver den ønskede trykluftindstilling.

Tallene fra  til 3 på ventilhuset er udelukkende v ejledende og ANGIVER IKKE et bestemt trykluftniveau. Tallet et () angiver det laveste lufttryk, og tre (3) det højeste.

IBRUGTAGNING AF VÆRKTØJET

SMØRING

FACOM NS.557

Der skal altid bruges luftledningssmøring til disse værktøjer. Vi anbefaler følgende filter-, smøreanordnings- og reguleringsenhed: FACOM N.553 Efter hver 8. driftstime, skal luftslangen afmonteres og der skal sprøjtes ca. -/2 kubikcentimeter olie ind i tilslutningsbøsningen, medmindre der anvendes luftledningssmøring. For hver 48 driftstimer, eller som erfaringerne tilsiger det, skal proppen til oliekammeret (48) fjernes og oliekammeret i hammerværket fyldes med olie af den anbefalede type FACOM NS.557.

TEGNING 1

pag. 24

Page 25

N C

M Y

SPECIFIKATIONER

Model Håndtagstype Firkant Slag/min. Anbefalet y Lydniveau dB(A) c Vibrations-

moment- niveau

område

Nm (ft-lbs) Tryk x Effekt m/s

NS.990C pistolgreb /2” 200 34-374 (25-275) 90.7 103.7 3.8

y Afprøvet i overensstemmelse med PNEUROP PN8NTC 1.2 ved fri hastighed c Afprøvet i overensstemmelse med ISO 8662-8 belastet med friktionsbremse til 9 o/min.

FABRIKATIONSERKLÆRING

Vi FACOM S.A. 6/8, Rue Gustave Eiffel - 91423 Morangis Cedex France

erklærer som eneansvarlig, at nedenstående produkt,

Slagnøgle, model NS.990C

som denne erklæring vedrører, overholder bestemmelserne i følgende direktiver 98/37/EC

ved at være i overensstemmelse med følgende hovedstandard(er):

ISO 8662, PNEUROP PN8NTC 1.2

Serienr. YUA0001/DUA9999

Januar 2000 C. DEY

Dato Ansvarliges navn og underskrift

pag. 25

Page 26

N C

M Y

BRUKERVEILEDNING FOR

MODELL NS.990C MUTTERTREKKER

ADVARSEL

INNEHOLDER VIKTIG SIKKERHETSINFORMASJON.

LES DENNE SIKKERHETSINFORMASJON FØR VERKTØYET TAS I BRUK.

DET ER ARBEIDSGIVERS PLIKT Å INFORMERE BRUKER OM ALLE

SIKKERHETSINFORMASJONER.

PERSONSKADE KAN OPPSTÅ OM IKKE FØLGENDE ADVARSLER

BLIR FULGT:

ANTATT BRUK

x Modell NS.990C muttertreker er konstruert for større

vedlikeholdsarbeider på bremser, eksossystemer og forstillingsarbeider på biler.

x FACOM S.A. er ikke ansvarlig for verktøymodifikasjoner som

utføres av kunden, hvor FACOM S.A. ikke er rådspurt.

FØRSTEGANGSBRUK AV VERKTØY

x Bruk, inspiser og vedlikehold alltid dette verktøyet i følge

eksisterende lokale og nasjonale forskrifter for håndholdt trykkluftverktøy.

x For best sikkerhet, topp ytelse og maksimal levetid på deler,

bør dette verktøyet brukes ved maksimalt lufttrykk på 6,2 bar/620 kPa (90 psi), målt ved luftinntaket, når en 0 mm (3/8”) innvendig diameter trykkslange brukes.

x Steng alltid av lufttilførselen og koble fra lufttilførselslangen

før installering, fjerning eller justering av tilbehør, eller før vedlikehold blir utført på dette verktøyet.

x Bruk ikke en skadet, sprukket eller slitt luftslange/kobling. x Sørg for at alle slanger og koblinger er av riktig størrelse og

er tette. Se tegning  for et typisk koblingsarrangement.

x Bruk alltid ren, tørr luft ved 90 psi maksimalt lufttrykk. Støv,

etsende gasser og/eller for mye fuktighet kan ødelegge motoren på et trykkluftverktøy.

x Smør ikke verktøyene med brennbare eller ustabilevæsker

som parafin, diesel eller flybensin.

x Fjern ikke noen identifikasjonsmerker. Skift ut skadede

merker.

BRUK AV VERKTØY

x Bruk alltid vernebriller under arbeid med eller vedlikehold av

dette verktøyet.

x Bruk alltid hørselvern under arbeid med dette verktøyet. x Hold hender, løse klær og langt hår unna rotasjonsdelen på

verktøyet.

x Legg merke til posisjonen på reverseringsspaken før bruk,

slik at man vet kjenner rotasjonsretninger når verktøyet startes.

x Forutse, og vær forberedt på plutselige

bevegelsesforandringer ved oppstart og bruk av ethvert trykkluftverktøy.

x Hold kroppen i en balansert og fast stilling. Len deg ikke for

langt forover under bruken av dette verktøyet. Høye reaksjonsmomenter kan forekomme ved lavere lufttrykk enn det som er anbefalt.

x Verktøyakslingen kan fortsette å rotere etter at av/på-

håndtaket er sluppet.

x Trykkluftverktøy kan vibrere under bruk. Vibrasjon, gjentatte

bevegelser eller ubekvemme stillinger kan være skadelig for hender og armer. Stans bruken av ethvert verktøy ved ubehag, stikkende følelser eller hvis du får smerter. Søk råd fra lege før videre arbeid gjenopptas.

x Bruk tilbehør som er anbefalt av FACOM. x Benytt kun kraftpiper og tilbehør. Bruk ikke forkrommete

piper og tilbehør beregnet for håndbruk.

x Muttertrekkere er ikke momentnøkler. Skruforbindelser som

trenger et bestemt dreiemoment, må sjekkes med momentnøkkel etter tiltrekking med muttertrekker.

x Dette verktøyet er ikke beregnet til bruk på steder der det er

fare for eksplosjon.

x Dette verktøyet er ikke isolert mot elektriske støt.

MERK

Bruk av andre deler enn originale FACOM reservedeler kan føre til sikkerhetsrisiko, redusert verktøyytelse og økt vedlikehold, og kan føre til at garantien blir ugyldig.

Reparasjoner bør bare utføres av autorisert personell. Spør hos din nærmeste autoriserte FACOM forhandler.

MERK

OPPBEVAR DISSE INSTRUKSJONENE.

ØDELEGG DEM IKKE.

Når verktøyet ikke lenger kan baukes, anbefales det at verktøyet blir demontert, rengjort for olje og sortert etter materialer i gjennvinningsøyemed.

pag. 26

Page 27

N C

M Y

VARSELSYMBOLER

ADVARSEL

ALVORLIGE PERSONSKADER KAN OPPSTÅ HVIS

IKKE FØLGENDE ADVARSLER BLIR TATT TIL FØLGE.

ADVARSEL

Bruk alltid vernebriller under arbeid med- eller vedlikehold av dette verktøy.

ADVARSEL

Hold kroppen i en balansert og stødig stilling. Len deg ikke for langt fremover ved bruk av dette verktøy.

ADVARSEL

Verktøyet må ikke bæres etter luftslangen.

ADVARSEL

Bruk alltid hørselvern under arbeid med dette verktøy.

ADVARSEL

Trykkluftverktøy kan vibrere under bruk. Vibrasjon, gjentatte bevegelser eller ubekveme stillinger kan være skadelig for hender og armer. Stans bruken av verktøyet ved ubehag, stikkende følelser eller hvis du får smerter. Søk råd fra lege før arbeidet gjenopptas.

ADVARSEL

Brukes ved maks, 6,2 bar/620 kPa (90 psi) lufttrykk.

ADVARSEL

Steng alltid lufttilførselen og koble fra tilførselsslangen før innstallering, fjerning eller justering av tilbehør eller før vedlikehold blir utført på dette verktøy.

ADVARSEL

Bruk ikke skadede, sprukne eller slitte luftslanger/ koplinger.

Internasjonalt Varselsymbol:

JUSTERINGER

INSTILLING AV STYRKEREGULATOREN

Muttertrekkere er ikke dreiemomentutstyr. Festeelementer som har bestemmte krav til dreiemoment må sjekkes med passende momentnøkler etter installasjon hvor en muttertrekker er brukt. Modell NS.990C støtnøkkel inkorporerer en styrkeregulator i reversmekanismen. For å justere styrken roteres styrkeregulatoren (9) til hakket er p å linje med nummeret for den ønskede styrke-innstillingen.

Nummer -3 på huset er kun for referanse og viser IKKE en spesifikk stryrke. En () angir den l aveste stryrken mens tre (3) angir den høyeste.

FØRSTEGANGSBRUK AV VERKTØY

SMØRING

FACOM NS.557

Bruk alltid en smørekanne sammen med disse verktøyene. Vi anbefaler følgende filter-smøre-regulator enhet: FACOM

N.553

Etter 8 timers bruk, hvis ikke et smøreapparat er brukt, koble fra luftslangen og fyll på ca. -/2 cc olje inn i inntakskoblingen (4). Etter hver 48 timers bruk, eller som erfaring tilsier, fjern pluggen på oljereservoaret (48) og fyll reservoaret for hammermekanismen med den anbefalte olje FACOM NS.557.

TEGNING 1

pag. 27

Page 28

N C

M Y

SPESIFIKASJONER

Modell Type Firkant Slag per Anbefalt y Støynivå dB(A) c Vibras-

håndtak minutt dreiemoment jonsniva

område

Nm (ft-lbs) Trykk x Styrke m/s

NS.990C pistol /2” 200 34-374 (25-275) 90.7 103.7 3.8

y Testet i følge PNEUROP PN8NTC 1.2 ved fri hastighet c Testet i følge ISO 8662-8 belastning med friksjonsbremse til 9 o/min

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi FACOM S.A. 6/8, Rue Gustave Eiffel - 91423 Morangis Cedex France

erklærer på ære og samvittighet at produktet,

Modell NS.990C muttertrekker

som denne erklæringen omfatter, oppfyller bestemmelsene i 98/37/EC direktivene

ved brukav følgende prinsipielle standarder: ISO 8662, PNEUROP PN8NTC 1.2

Serienr.: YUA0001/DUA9999

Januar 2000 C. DEY

Dato Navn og underskrift til autoriserte personer

pag. 28

Page 29

N C

M Y

OHJEITA NS.990C -SARJAN

ISKEVIIN MUTTERINVÄÄNTIMIIN

VAROITUS

OHJEISSA ON MUKANA TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA.

LUE TÄMÄ OHJEKIRJA ENNEN KUIN ALAT KÄYTTÄÄ TYÖKALUJA.

TYÖNANTAJAN VELVOLLISUUS ON SAATTAA TÄMÄ

OHJEKIRJA TYÖNTEKIJÖIDEN TIETOON.

SEURAAVIEN VAROITUSTEN LAIMINLYÖMINEN SAATTAA JOHTAA

VAMMAUTUMISEEN.

OLETETTU KÄYTTÖ:

x NS.990C sarjan autohuollon iskuavaimet on tarkoitettu

jarrukorjaustöihin, pakoputkiston korjauksiin ja eturipustuksen korjauksiin.

x FACOM S.A. ei ole vastuussa työkalujen mahdollisista

modifikaatioista muihin sovelluksiin, joista FACOM S.A. lle ei ole tiedotettu.

TYÖKALUJEN KÄYTTÖÖNOTTO

x Käytä, tarkasta ja huolla tätä työkalua aina kaikkien

käsikäyttöisiin ilmanpaineella toimiviin työkaluihin liittyvien säännösten mukaisesti (Työturvallisuuslaitoksen määräykset yms.).

x Käytä työkalua enintään 6,2 barin työpaineella ja liitä se

0 mm (3/8”) paineilmaletkuun, jotta työkalu toimisi mahdollisimman tehokkaasti, turvallisesti ja pitkäikäisesti.

x Kytke paineilma aina pois päältä ja irroita paineilmaletku

ennen kuin asennat, poistat tai säädät mitään tämän työkalun lisälaitetta tai ennen kuin alat huoltaa työkalua.

x Älä käytä vahingoittuneita, hankautuneita tai kuluneita

paineilmaletkuja tai -liittimiä.

x Varmistu, että kaikki paineilmaletkut ja -liittimet ovat oikeaa

kokoa ja ne ovat tiiviisti kiinni. Katso kuvasta  kaaviota tavanomaisesta paineilmakytkennästä.

x Käytä aina puhdasta, kuivaa paineilmaa, jonka paine on

enintään 6,2 bar. Pöly, ruostehöyryt ja/tai liika kosteus saattaavat vahingoittaa työkalun paineilmamoottoria.

x Älä voitele työkalua tulenaroilla tai helposti haihtuvilla

nesteillä, kuten dieselöljyllä, kerosiinilla tai Jet-Apolttoaineella.

x Älä poista mitään työkalussa olevia tarroja. Vaihda

vahingoittuneet tarrat.

TYÖKALUN KÄYTTÖ

x Käytä aina suojalaseja työkalua käyttäessäsi tai huoltaessasi. x Käytä aina kuulosuojaimia työkalua käyttäessäsi. x Pidä kädet, irtonainen vaatetus ja hiukset loitolla työkalun

pyörivästä päästä.

x Huomioi suunnanvaihtokytkimn asento ennen kuin käytät

käynnistysvipua jotta voit ennakoida kumpaan suuntaan työkalu alkaa pyöriä.

x Ennakoi ja varo työkalun käynnistyksen ja käytön aikana

työkalun liikkeiden ja voimien äkkinäisiä muutoksia.

x Seiso tukevassa asennossa hyvässä tasapainossa. Älä

kurkota käyttäessäsi työkalua. Työkaluun saattaa yllättäen tulla voimakkaita vääntöliikkeitä sekä suositellulla ilmanpaineella että sitä pienemmällä paineella toimittaessa.

x Työkalun akseli saattaa pyöriä vielä hetken aikaa

käynnistysvivusta irtipäästämisen jälkeenkin.

x Paineilmatyökalut voivat täristä toimiessaan. Tärinä, toistuvat

liikesarjat tai epämiellyttävät asennot saattavat olla vahingollisia käsillesi ja käsivarsillesi. Lopeta työkalun käyttö, jos alat tuntea kihelmöintiä ja kipua. Käänny lääkärin puoleen ennen kuin jatkat työkalun käyttöä.

x Käytä FACOM in suosittelemia lisälaitteita. x Käytä ainoastaan iskutyökaluihin tarkoitettuja hylsyjä ja

lisäosia. Älä käytä käsityökaluihin tarkoitettuja (kromattuja) hylsyjä ja lisäosia.

x Iskutyökalut eivät ole momenttityökaluja. Liitokset, jotka

vaativat tiettyä kiristysvääntömomenttia tulee tarkastaa momenttiavaimella iskutyökalulla tehdyn esikiristyksen jälkeen.

x Tämä työkalu ei ole suunniteltu käytettäväksi

räjähdysalttiissa ympäristöissä.

x Tämä työkalu ei ole eristetty sähköiskujen varalta.

HUOMAA

Muiden kuin FACOM alkuperäisvaraosien käyttö saattaa j ohtaa vaaratilanteisiin, heikentyneisiin työkalun suoritusarvoihin, kasvavaan huollontarpeeseen ja se saattaa m itätöidä kaikki takuut.

Ainoastaan valtuutetun, henkilöstön tulisi korjata työkalua. Lisätietoja saat lähimmästä FACOM merkkihuoltokeskuksesta.

HUOMAA

SÄÄSTÄ NÄMÄ OHJEET.

ÄLÄ TUHOA NIITÄ.

Kun tämän työkalun käyttöikä on loppunut, suosittelemme työkalun purkamista, puhdistusta rasvasta ja eri materiaalien erittelyä kierrätystä varten.

pag. 29

Page 30

N C

M Y

VAROITUSTARROJEN TULKINTAOHJEITA

VAROITUS

SEURAAVIEN VAROITUSTEN LAIMINLYÖMINEN SAATTAA JOHTTAA

VAMMAUTUMISEEN.

VAROITUS

Käytä aina suojalaseja työskennellessäsi tai huoltaessasi tätä työkalua.

VAROITUS

Seiso tukevassa asennossa hyvässä tasapainossa. Älä kurkota käittäessäsi tätä työkalua.

VAROITUS

Älä kanna työkalua letkusta.

VAROITUS

Käytä aina kuulosuojaimia työskennellessäsi tällä työkalulla.

VAROITUS

Paineilmatyökalut voivat täristä toimiessaan. Tärinä, toistuvat liikesarjat tai epämiellyttävät työasennot voivat olla vahingollisia käsillesi ja käsivarsillesi. Lopeta työkalun käyttö, jos alat tuntea kihelmöintiä tai kipua. Käänny lääkärin puoleen, ennen kuin jatkat työkalun käyttöä.

VAROITUS

Käytämax.90psieli6,2bar käyttöpainetta.

VAROITUS

Kytke paineilmaverkosto pois ja irrota letku työkalusta aina, kun huollat työkalua tai asennat tai irrotat työkalun lisävarusteita.

VAROITUS

Älä käytä vahingoittuneita, hankautuneita tai kuluneita paineilmaletkuja tai – liittimiä.

Kansainvälinen varoitustarrä:

SÄÄDOT

TEHOSÄÄTIMEN ASETUKSET

Iskuavaimet eivät ole momentityökaluja. Liitokset, jotka vaativat tiettyä kiristysvääntömomenttia tulee tarkastaa momenttiavaimella iskuavaimella tehdyn esikiristyksen jälkeen. Iskuvääntimen malli NS.990C suunnanvaihtomekanismissa on tehonsäädin. Käädä tehonsäädintä (9), kun lovi on haluttua tehoa vastaavan numeron kohdalla.

Kotelon numerot -3 EIVÄT ilmaise tiettyä tehoa. Merkki  tarkoittaa pienintä ja 3 suurinta tehoa.

TYÖKALUN KÄYTTÖÖNOTTO

VOITELU

FACOM NS.557

Käytä aina paineilmavoitelua työkalujen yhteydessä. Suosittelemme seuraavaa suodatin-voitelu-paineensäätöyhdistelmälaitetta: FACOM N.553 Jos et käytä paineilmavoitelua, irroita paineilmaletku ja ruiskuta noin -/2 cm

öljyä tuloaukon puslaan (4) aina kahdeksan käyttötunnin välein. Irroita öljytilan iskumekanismin öljytila suositellulla öljyllä aina 48 käyttötunnin välein tai käyttökokemuksesi perusteella aina tarvittaaessa FACOM NS.557.

KUVA 1

pag. 30

Page 31

N C

M Y

ERITTELY

Malli Kädensija- Vääntiö Iskuja/ Suositeltu y Melutaso dB(A) c Värinä

tyyppi minuutti vääntömo-

menttialue

Nm Paine x Teho m/s

NS.990C Pistooli /2” 200 34-374 90.7 103.7 3.8

y Koestettu PNEUROP PN8NTC 1.2 mukaisesti vapaalla kierrosnopeudella c Koestettu ISO 8662-8 mukaisesti kuormitettuna kitkajarrulla 9 /min saakka.

VAKUUTUS NORMIEN TÄYTTÄMISESTÄ

Me FACOM S.A. 6/8, Rue Gustave Eiffel - 91423 Morangis Cedex France

vakuutamme ja kannamme yksin täyden vastuun siitä, että tuote

NS.990C sarjan iskevät mutterinvääntimet

johon tämä vakuutus viittaa, täyttää direktiiveissä 98/37/EC

esitetyt vaatimukset seuraavia perusnormeja käytettäessä: ISO 8662, PNEUROP PN8NTC 1.2

Sarjanumerot: YUA0001/DUA9999

Tammikuu 2000 C. DEY

Päiväys Auktorisoidun henkilön nimi ja asema

pag. 31

Page 32

N C

M Y

INSTRUC¸O×ESPARAACHAVE

COM IMPULSOS MODELO NS.990C

ADVERTEÌNCIA

UMA INFORMAC¸A× O MUITO IMPORTANTE SOBRE A SEGURANC¸A ESTA

INSERIDA DENTRO DESTE MANUAL.

LEIA ESTE MANUAL ANTES DE USAR A FERRAMENTA.

E RESPONSABILIDADE DO PATRA×O COLOCAR ESTA INFORMAC¸A×O NAS

MA×OS DO OPERADOR.

A FALTA DE OBSERVAÌNCIA DESTAS ADVERTEÌNCIAS PODE CAUSAR LESO× ES FISICAS.

USO PREVISTO

x As chaves com impulsos modelo NS.990C foram projetadas

para serem usadas em extensos trabalhos de reparac¸o˜es de freios, instalac¸o˜es de descarga e no jogos dianteiros de caminho˜es.

x A FACOM S.A. na˜o e´ responsa´vel das modificac¸o˜es

efetuadas pelos clientes nas ferramentas para adapta´-las a` aplicac¸o˜es para as quais a FACOM S.A. na˜o tenha sido consultada.

COLOCAC¸A× O EM SERVIC¸ O DA FERRAMENTA

x Usar, inspecionar e manter esta ferramenta sempre de

acordo com as normas vigentes (locais, estaduais, federais e nacionais), que podem ser aplica´veis a`s ferramentas pneuma´ticas a`ma˜o.

x Por seguranc¸a, as ma´ ximas prestac¸o˜es e a ma´xima

durabilidade das pec¸as, use esta ferramenta com uma pressa˜o do ar ma´xima de 90 psi (6,2 Bar / 620 kPa) na entrada com um tubo de alimentac¸a˜o do ar com diaˆmetro internode3/8”(0mm).

x Desinsira sempre a alimentac¸a˜o do ar e desconete o relativo

tubo da ferramenta, antes de instalar, retire ou regule qualquer acesso´rio, ou antes de efetuar qualquer operac¸a˜o de manutenc¸a˜o da ferramenta.

x Na˜o utilize tubos e junc¸o˜ es estragadas, desgastados ou

deteriorados.

x Certifique-se de que todos os tubos e as junc¸o˜es sejam de

dimenso˜es justas e bem apertados. Consulte o desenho 1 para uma tı´pica disposic¸a˜ o dos tubos.

x Usesemprearlimpoeseconapressa˜o ma´xima de 90 psi.

Po´s, fumac¸as corrosivas e/ou o excesso de humidade podem estragar o motor de uma ferramenta pneuma´tica.

x Na˜o lubrifique as ferramentas com lı´quidos inflama´veis ou

vapora´veis, tais como: querosene, gaso´leo ou combustı´vel para avia˜o.

x Na˜o retire nenhuma das etiquetas. Substitua as eventuais

etiquetas estragadas.

COMO USAR A FERRAMENTA

x Usesempreo´culos protetivos quando usar esta ferramenta

ou quando efetuar a sua manutenc¸a˜o.

x Usesempreprotec¸o˜es para os ouvidos quando usar esta

ferramenta.

x Mantenha as ma˜os, os vestidos soltos e os cabelos

compridos distantes da extremidade batente da ferramenta.

x Anote a posic¸a˜o da alavanca de inversa˜o antes de acionar a

ferramenta de forma a estar consciente da direc¸a˜o de rotac¸a˜o quando se aciona a introduc¸a˜o desta.

x Preste atenc¸a˜o e procure antecipar as improvisas variac¸o˜es

de movimento durante o arranqueeousodequalquer ferramenta pneuma´tica.

x Ao usar a ferramenta, mantenha com o corpo numa posic¸a˜o

bem esta´vel e bem equilibrada. Evite a perda de equilı´brio durante o uso desta ferramenta. Das altas reac¸o˜es de poteˆncia podem-se verificar a pressa˜o do ar recomendada ou mesmo inferior.

x O acesso´rio da ferramenta pode continuar a funcionar

brevemente depois que foi desinserida a introduc¸a˜o desta.

x As ferramentas pneuma´ticas podem vibrar durante o uso. As

vibrac¸o˜es, os movimentos repetitivos ou as posic¸o˜es desconforta´veis podem tornar-se perigosos para as ma˜os e brac¸os. Interrompa o uso da ferramenta se advertir algum sintoma de mal estar fı´sico, formigamento ou dor. Consulte um me´dico antes de recomec¸ar o trabalho.

x Use acesso´rios recomendados pela FACOM. x Use so´ buchas e acesso´rios com impulso. Na˜o use as

buchas a`ma˜o (cromadas) ou acesso´rios.

x As chaves com impulso na˜o sa˜o chaves torsiome´tricas.

Ligac¸o˜es que requerem estes pares especı´ficos devem ser controladas com um torsiometro na instalac¸a˜o com uma chave torsiome´trica.

AVISO

Ousodaspec¸as sobressalentes na˜o originais FACOM poderia causar condic¸o˜es de perigo, comprometer as prestac¸o˜es da ferramenta e aumentar a necessidade de manutenc¸a˜o, ale´m do mais, poderia invalidar todas as garantias.

As reparac¸o˜es devem ser efetuadas somente por pessoal autorizado e qualificado. Dirigir-se ao centro de assisteˆncia te´cnica FACOM mais pro´ximo.

AVISO

GUARDE ESTAS INSTRUC¸O×ES.

NA×O AS DESTRUA.

Quando a ferramenta tornar-se inutiliza´vel, recomenda-se a sua desmontagem, deslubrificac¸a˜o e a separac¸a˜ o dos componentes dependendo dos materiais, de forma que possam ser reciclados.

pag. 32

Page 33

N C

M Y

IDENTIFICAC¸A×O DAS ETIQUETAS DE ADVERTEÌNCIA

ADVERTEÌNCIA

A FALTA DE OBSERVAÌNCIA DESTAS ADVERTEÌNCIAS PODE CAUSAR

LESO×ES FISICAS

ADVERTEÌNCIA

Usar sempre o´ culos protectores quando usar esta ferramenta ou quando efectuar a sua manutenc¸a˜o.

ADVERTEÌNCIA

Ao usar a ferramenta, mantenha o corpo numa posic¸a˜o esta´ vel e equilibrada. Evite a perda de equilı´brio durante o uso desta ferramenta.

ADVERTEÌNCIA

Na˜o transportar a ferramenta segurando-a pelo tubo.

ADVERTEÌNCIA

Usar sempre protectores para os ouvidos quando utilizar esta ferramenta.

ADVERTEÌNCIA

As ferramentas pneuma´ticas podem vibrar durante o uso. As vibrac¸o˜es, os movimentos repetitivos ou as posic¸o˜es desconforta´veis podem tornar-se perigosos para as ma˜os e brac¸ os. Interrompa o uso da ferramenta se sentir algum sintoma de mal estar fı´sico, formigueiro ou dor. Consulte um me´ dico antes de recomec¸ar o trabalho.

ADVERTEÌNCIA

Trabalhar com a pressa˜o do ar ma´ximade90psig(6,2 Bar/620 kPa).

ADVERTEÌNCIA

Desligar sempre a alimentac¸a˜o do ar e desligar o tubo da ferramenta, antes de instalar, retirar ou regular qualquer acesso´rio, ou antes de efectuar qualquer operac¸a˜o de manutenc¸a˜o na ferramenta.

ADVERTEÌNCIA

Na˜o utilizar tubos ou junc¸o˜es partidas, desgastados ou deteriorados.

Etiqueta de adverteˆncia Internacionais:

AJUSTAMENTOS

COLOCAC¸A× O DO REGULADOR DE POTEÌNCIA

As chaves de impacto na˜o sa˜o dispositivos de control de torc¸a˜o. Os reguladores de aperto com condic¸o˜ es especificas de torc¸a˜o devem ser verificados com dispositivos de medic¸a˜o de torc¸a˜o apo´s serem instalados com uma chave de impacto. A chave de impacto modelo NS.990C possui um regulador de poteˆncia no mecanismo de inversa˜o. Para ajustar a poteˆncia, rodar o regulador de potencia (9) ate´ que o indicador alinhe com o nu´mero correspondente a` potencia desejada.

Onu´ meros  ao 3 na caixa sa˜o apenas para refere´ncia e NA×O indicam uma poteˆncia especifica. Um () indica a poteˆncia mais baixa enquanto que o tres (3) indica a mais alta.

COLOCAC¸A×O EM SERVIC¸O DA FERRAMENTA

LUBRIFICAC¸A×O

FACOM NS.557

Com estas ferramentas utilize sempre um lubrificador de linha. Recomendamos o uso do seguinte grupo de filtro-reguladorlubrificador: FACOM N.553 Depois de cada oito horas de funcionamento, a na˜o ser que seja utilizado um lubrificador d e linha, desligar o tubo do ar e injectar cerca de 1-1/2 cc de o´leo no bocal de entrada (14). Depois de quarenta e oito horas de funcionamento, ou como indicado pela experieˆncia adquirida, retirar a tampa (48) da caˆmara do o´leo e encher a caˆmara do o´leo do mecanismo com impulsos com o o´leo aconselhado FACOM NS.557.

DESENHO 1

pag. 33

Page 34

N C

M Y

ESPECIFICAC¸A×O

Modelo Tipo de Junta Impulsos/ Gama y Nı´vel do som dB(A) c Nı´vel de

empunhadura min. do par vibrac¸a˜o

aconselhado

Nm (ft-lbs) Pressa˜o x Poteˆncia m/s

NS.990C pistola /2” 200 34-374 (25-275) 90.7 103.7 3.8

y Verificado e aprovado segundo os crite´rios PNEUROP PN8NTC 1.2 com velocidade livre. c Verificado e aprovado segundo os crite´rios ISO8662-8 carregado de freio com embreagem com 9 rotac¸o˜ es por minuto

DECLARAC¸A×O DE CONFORMIDADE

No´s FACOM S.A. 6/8, Rue Gustave Eiffel - 91423 Morangis Cedex France

declaramos sob a nossa u´nica responsabilidade que o produto:

Chave com impulsos modelo NS.990C

a` qual se refere esta declarac¸a˜o esta´ em conformidade com as normas das diretivas:

98/37/EC

segundo os seguintes padro˜es: ISO 8662, PNEUROP PN8NTC 1.2

Nu´merodese´rie: YUA0001/DUA9999

Janeiro 2000 C. DEY

Data Nome e assinatura das pessoas autorizadas

pag. 34

Page 35

N C

M Y

ODHGIES GIA TO AEROKLEIDO

MONTELO NS.990C

PROSOXH

EPISZNAPTONTAI SHMANTIKES PLHROFORIES GIA THN ASFALEIA:

DIABASTE TO PARON EGXEIRIDIO PRIN XRHSIMOPOIHSETE TO ERGALEIO:

EINAI ZPOXREVSH TOZ ERGODOTH NA PARADVSEI AZTES TIS PLHROFORIES STA

XERIA TOZ XEIRISTH:

H MH THRHSH TVN PARAKATV PROEIDOPOIHSEVN MPOREI NA PROKALESEI

TRAZMATISMOZS:

PROBLEPOMENH XRHSH

x Ta aeroökleida monteölo NS.990C eöxei kataskezasteiö gia na

xrhsimopoiozöntai se ektetameönew ergasiöew episkezhöw freönvnß ejatmiösevn kai sto mprostinoöszösthma aztokinhötvn:

x FACOM S.A. den ezuzönetai gia tiw tropopoihöseiw poz ua

giönozn sta ergaleiöa apoö tozw pelaötewgianata prosarmoösozn se efarmogeöw gia tiw opoiöew den eöxozn paörei eögkrish:

UESH SE XRHSH TOZ ERGALEIOZ

x Xrhsimopoieiöteß eleögxete kai diathreiöte paönta aztoöto

ergaleiöo szömfvna me oö lozw tozw kanonismozöw &topikozöw kai kratikozöw(ß poz mporozön na efarmostozön sta ergaleiöa xeiroöw poz leitozrgozön me pepiesmeöno aeöra:

x Gia asfaöleiaß meögistew epidoöseiw kai diaörkeia yvhöw tvn

ejarthmaötvnß preöpei na xrhsimopoieiöte aztoötoergaleiöose mia meögisth piöesh aeöra 90 psi &6,2 bar/620 kPa(: sthn eiösodo me eöna lastixeönio svlhöna me esvterikhödiaömetro 3+8” (0 mm).

x Diakoöptete paönta thn trofodosiöa pepiesmeönoz aeöra kai

aposzndeöete to svlhöna toz ergaleiöozß prin egkatasthö seteß afaireösete hö rzumiösete opoiadhöpote parelkoömenaß hö prin ekteleösete opoiadhöpote sznthörhsh toz ergaleiöoz:

x Mhn xrhsimopoieiöte svlhönew kai rakoör poz eöxozn zposteiö

yhmiaöhö fuareiö:

x Be„aivueiöte oöti oö loi oi svlhönew kai ta rakoör eöxozn tiw

svsteöw diastaöseiw kai eiönai geraösfigmeönoi: Bleöpe sxeödio 1 gia mia tzpikhödiaötajh tvn svlhönvn:

x Xrhsimopoieiöte paönta kauaroökaistegnoöaeöra me meögisth

piöesh 90 psi:Skoönhß kapnoiö kai+hö zper„olikhö z g r a s iöa m p o r e iö na projenhösozn yhmiaö ston kinhthöra enoöw ergaleiöoz pepiesmeönoz aeöra:

x Mh lipaiönete ta ergaleiöa me ezöflekta hö pthtikaözgraöoöpvw

khroyiönhß petreölaio hökazösima gia aeroplaöna:

x Mhn afaireiöte kamiaöetikeö ta: Endexomeönvw antikatasthöste

tiw etikeötew poz eöxozn zposteiö yhmiaö:

XRHSH TOZ ERGALEIOZ

x Foraöte paö nta prostateztikaögzaliaöoötan xrhsimopoieiöte

aztoötoergaleiöohö toz kaönete sznthörhsh:

x Foraöte paö nta vtaspiödew oö tan xrhsimopoieiöte aztoöto

ergaleiöo:

x Krataöte ta xeöriaß ta rozöxa kai ta makriaö malliaö makriaöapoö

thn aökrh toz ergaleiöoz:

x Deiöte th ueösh toz moxlozö antistrofhö w prin ueösete se

leitozrgiöa to ergaleiöo vö ste na eiöste siögozroi gia th foraö peristrofhöw oötan energopoieiöte thn paroxhö:

x Proseöjte kai prospaueiöste na prolaö „ete apoötomew kinhöseiw

kataö thn ekkiönhsh kai xrhösh opoiozdhö pote ergaleiöoz pepiesmeönoz aeöra:

x Kataöthxrhösh toz ergaleiöozß to svöma saw preöpei na eöxei

mia stauerhö kai isorrophmeönh ueösh: Mhn xaönete thn isorropiöa saw kataöthxrhösh aztozö toz ergaleiöoz: Mporeiö na parozsiastozön zchleöw antidraöseiw rophöw sthn piöesh toz aeöra poz sznistaötai hö se xamhloöterh:

x To ejaörthma toz ergaleiöoz ua mporozö se na sznexiösei na

leitozrgeiö akoömagialiögometaöthdiakophö thw paroxhöw:

x Ta ergaleiöa pepiesmeönoz aeöra mporeiö na donozöntai kataöth

xrhösh: Oi donhöseiwß oi epaneilhmmeönew kinhöseiw höoimh aö netew ueöseiw mporeiö na eiönai odznhreöwgiataxeöria kai ta mpraötsa: Diakoögte th xrhösh toz ergaleiöoz an aisuanueiöte fzsikhökoöpvshß mozö diasma höpoöno: Szm„ozlezteiöte eönan giatroö prin janarxiösete thn ergasiöa:

x Xrhsimopoieiöte parelkoömena poz sznistaöhFACOM. x Xrhsimopoieiöte moöno parelkoö mena gia antoxhö sthn krozösh:

Mhn xrhsimopoieiöte daktzliödia xeiroö w &epixrvmivmeöna( hö aö lla parelkoömena:

x Ta aeroökleida den eiönai ropoö kleida: Szndeöseiw poz apaitozön

eidikeöw ropeöw preöpei na elegxuozön metaö thn egkataö stash me eöna dznamoö kleido:

PROEIDOPOIHSH

Hxrhöshmhgnhö sivn antallaktikvön FACOM ua mporozöse na prokaleösei epikiöndznew katastaöseiwß na perioriösei tiw epidoödeiw toz ergaleiöoz kai na azjhösei thn anaögkh sznthörhshwß epiöshw ua mporozöse na akzrvösei oölew tiw eggzhöseiw:

Oi episkezeöw preöpei na ektelozöntai moöno apoö ejozsiodothmeöno kai eömpeiro prosvpikoö: Apezuznueiöte sto plhsieöstero Service

FACOM.

PROEIDOPOIHSH

FZLATE TIS PAROZSES ODHGIESß

MHN TIS KATASTRECETE:

Otan to ergaleiöo axrhstezteiöß sznistaö tai na to aposznarmologhöseteß na afaireösete to graöso kai na jexvriösete ta ejarthömata anaöloga me thn kathgoriöa tvn zlikvön vöste na eiönai dznathö h anakzöklvsh:

pag. 35

Page 36

N C

M Y

PROSDIORISMOS TVN ETIKETVN PROEIDOPOIHSHS

PROSOXH

H MH THRHSH TVN PARAKATV PROEIDOPOIHSEVN MPOREI NA PROKALESEI

TRAZMATA:

PROEIDOPOIHSH

Foraöte paönta prostateztikaö gzaliaöoötan xrhsimopoieiöte aztoötoergaleiöohöoötan toz kaönete sznthö rhsh:

PROEIDOPOIHSH

Kataöthxrhösh toz ergaleiöozß to svöma saw preöpei na eöxei mia stauerhö kai isorrophmeönh ueösh: Mhn xaö nete thn isorropiöa saw kataöthxrhösh aztozötoz ergaleiöoz:

PROEIDOPOIHSH

Mh metafeö rete to ergaleiöo kratvöntaw to apoötosvlhöna:

PROEIDOPOIHSH

Foraöte paönta vt aspiödew oötan xrhsimopoieiöte aztoöto ergaleiöo:

PROEIDOPOIHSH

Ta ergaleiöa pepiesmeönoz aeöra mporeiö na donozöntai kataöth xrhösh: Oi donhöseiwß oi epaneilhmmeönew kinhöseiw höoimh aönetew ueöseiw mporeiö na eiönai odznhreöwgiataxeöria kai ta mpraötsa: Diakoögte th xrhösh toz ergaleiöoz an aisuanueiöte fzsikhökoöpvshß mozödiasma hö poöno: Szm„ozlezteiöte eöna giatroö prin janarxiösete thn ergasiöa:

PROEIDOPOIHSH

Ergaöyeste me th meögisth piöesh aeöra 90

psi

&6ß2

bar

+620

kPa

PROEIDOPOIHSH

Diakoöptete paönta thn trofodosiöa pepiesmeönoz aeöra kai aposzndeöete to svlhöna toz ergaleiöozß prin egkatasthöseteß afaireösete hö rzumiösete opoiadhö pote parelkoömena hö prin ekteleösete opoiadhöpote sznthörhsh toz ergaleiöoz:

PROEIDOPOIHSH

Mhn xrhsimopoieiöte svlhönew kai rakoör poz eöxozn zposteiö yhmiaö hö fuareiö:

Dieuneiöw etikeötew proeidopoiöhshw:

RZUMISEIS

XRHSH RZUMISTHS ISXZOS

Ta kronstikaö ergaleiöa aeörow oöen eiönai ergaleiöa giaö dnnamometrikhömeötrhsh isxzöow: Ta ejarthömata poz epideöxvntai dznamometrikeöw szsfiöjeiwß ua preöpei na eleögxvntai ¿aönta me eöna dznamoö kleido: To krozstikoöaeroökleido tzöpod NS. 990 C diaumisthöisxzöow ston anastreptikoö mhxanismoö: Giaö na rzumiösete thn isxzö tozß peristreöcate ton rzumisthöisxzöw (9) kai ezuzgrammiöste ton deiökth toz me to nozömero poz epiuzmeiöte:

Ta endeiktikaönozömera apoö 1 kaw 3 ston ergaleiöonß eiönai MONO ENAEIKTIKA SHMEIA ANAFORAS kai OXI akri„eiöw szösfijenw: To No: ENA () eiönai shmeiöo anaforaöw xazhlhöw jsxzöow kai to No: TRIA (3) nchlhöw isxzöow:

UESH SE LEITOZRGIA TOZ ERGALEIOZ

LIPANSH

FACOM NS.557

Me aztaö ta ergaleiöa na xrhsimopoieiöte paönta eöna lipanthö grammhöw: Sznistaötai h xrhösh thw parakaötv monaödaw fiöltroÜrzumisthöwÜlipanthöwø FACOM N.553 Metaöapoö8vö rew leitozrgiöawß ektoöw an xrhsimopoieiötai eönaw lipanthöw grammhöwß afaireöste to svlhöna aeöra kai „aölte periöpoz 1Ü1+2 cc laödi sto daktzliödi eisoö doz &14(: Metaöapoö48vörew leitozrgiöawß höszömfvna me thn peiöra sawß afaireöste to pvö ma &48( toz ualaö moz ladiozö kai gemiöste to uaölamo ladiozö toz mhxanismozökrozöshw me thn poioö thta ladiozö poz sznistaötai: „aölte 4 cc graö so ston grasadoöro FACOM NS.557.

Sxeödio 1

pag. 36

Page 37

N C

M Y

PRODIAGRAFES

Monteölo Tzöpow la„höw Szöndesh Krozöseiw+ Pediöo

Akozstikhöstaöumh

dB(A) c

Staöumh

leptoö rophöw poz kradasmvön

sznistaötai

Nm (ft-lbs)

Piöesh

Isxzöw

m/s

NS.990C

pistoleö

/2” 200 34-374 (25-275) 90.7 103.7 3.8

Exei metrhueiö szömfvna me tiw prosdiagrafeöw

PNEUROP PN8NTC 1.2

se elezöuerh taxzöthta:

Exei metrhueiö szömfvna me tiw prosdiagrafeöw

ISO8662-8

me freöno me szmpleökth stiw 9 strofeöw to leptoö:

DHLVSH SZMMORFVSHS

Emeiöw

FACOM S.A. 6/8, Rue Gustave Eiffel - 91423 Morangis Cedex France

dhlvönozme zp†ezuzönh maw oöti to proioönø

Aeroökleido monteölo

NS.990C

sto opoiöo anafeöretai h parozösa dhölvsh szmmorfozötai stiw diataöjeiw tvn odhgivönø

98/37/EC

szömfvna me ta parakaötv staöntarø

ISO 8662, PNEUROP PN8NTC 1.2

Azöjvn Ariumoöwø

YUA0001/DUA9999

Ianozaöriow

2000 C. DEY

Hmeromhniöa Onoma kai zpografhö toz ejoz siod othmeönoz atoömoz

pag. 37

Page 38

N C

M Y

SECTION D’ENTRETIEN

MAINTENANCE INSTRUCTIONS

SEZIONE DI MANUTENZIONE

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

WARTUNG

ONDERHOUD

SKÖTSELRÅD

VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING

VEDLIKEHOLDSVEILEDNING

HUOLTO-OHJEET

SEC¸A× O DE MANUTENC¸A×O

ARIUMOS ANTALLAKTIKOZ GIA THN PARAGGELIA

pag. 38

Page 39

N C

M Y

Page 40

N C

M Y

FACOM S.A. - 6/8 Rue Gustave Eiffel - 91423 Morangis Cedex France

Tel. 01.64.54.45.45 - Fax: 01.69.09.60.93

Y 8026070/0