Facom NS.2000F, NS.3000F User guide [ml]

3/8’’

■ CLÉ A CHOCS

PNEUMATIQUE

■ PNEUMATIC

IMPACT WRENCH

■ ISKEVÄ

PAINEILMAMUTTERINVÄÄNNIN

PNEUMATICKÝ

■

NÁRAZOVÝ ŠROUBOVÁK

1/2’’

■ DRUCKLUFT-

SCHLAGSCHRAUBER

■ PNEUMATISCHE

SLAGMOERSLEUTELS

■ LLAVE DE IMPACTO

NEUMÁTICA

■ CHIAVE AD IMPULSI

PNEUMATICA

■ CHIAVE COM IMPULSOS

PNEUMÁTICA

■

KLUCZ UDAROWY
PNEUMATYCZNY

■ TRYKLUFT SLAGNØGLER

■ AEPOKΛEIΔO ΑEΟΡΣ

■

PNEUMATISK SLAGNYCKEL

■ PNEUMATIKUS CSAVARBEHAJTÓ

■ CHEIE CU IMPACT

PNEUMATICĂ

■ ГАЕЧЕН КЛЮЧ С

ПНЕВМАТИЧНО
ЗАДВИЖВАНЕ

■

PNEUMATICKÝ RÁZOVÝ
UŤAHOVAČ

■

PNEVMATSKI UDARNI KLJUČ

■

PNEUMATINIS SUKTUVAS

■

PNEIMATISKĀ

TRIECIENATSLĒGA

■

PNEUMAATILINE LÖÖKVÕTI

■ КЛЮЧ УДАРНЫЙ

ПНЕВМАТИЧЕСКИЙ

Оригинална инструкция /паспорт/

Originálny návod

Izvirna navodila

NJ.3000F

NJ.3000F

863210

788272

NS.2000F

863228

NU-NJ.3000F-NS.2000F/0911

NU-NJ.3000F/0110

Inverseur du sens de rotation
Rotational direction switch
Rechts-/Linkslaufschalter
Schakelaar voor draairichting
Inversor del sentido de rotación
Inversore del senso di rotazione
Inversor do sentido de rotação

Przełącznik kierunku obrotów.

Retningsomskifter

Aναστροφέας κατεύθυνσης

Inställning av rotationsriktning
Suunnanvaihtokytkin

Měnič směru otáčení
Forgásirány váltókapcsoló
Invertor de sens de rotaţie

Инвертор - превключвател за смяна
на посоката на въртене

Prepínač smeru otáčok
Stikalo za preklop smeri vrtenja
Sukimosi krypties keitiklis
Rotācijas virziena pārslēdzējs
Pöörlemissuuna lüliti

Инвертор направления вращения

Variateur de puissance
Variable power control
Leistungregler
Vermogenregelaar
Variador de potencia
Variatore di potenza
Variador de potência

Regulator mocy

Effektsregulator

Επιλογέας-ρυθµιστής ισχύς

Effekt regleras
Tehovariaattori

Variátor výkoni
Változóégállító
Variator de putere

Мощност превключвател

Regulátor výkoni
Regulator moči
Galia reguliatorius
Mainīga daudzuma jauda
Võimsusregulaator

Регулятор mощност

Vitesse variable par la gâchette

Trigger speed control

Drehzahlregelung über Druckschalter

Snelheid instelbaar met drukknop

Velocidad variable mediante gatillo

Velocità regolabile tramite pulsante

Velocidade variável pelo gatilho

Spust z regulacją prędkości

Hastigheden varieres med udløseren

Μεταβολή της σαχύτητας µε το πάτηµα της σκανδάλης

Hastigheten regleras med avtryckaren

Nopeudensäätö liipaisimesta

Variabilní rychlost nastavitelná kohoutkem

Vezérlőgombbal állítható sebesség

Viteză variabilă cu ajutorul trăgaciului

Инвертор - превключвател за смяна на посоката на

въртене

Spúšť s reguláciou rýchlosti

Sprožilec za nadzor hitrosti

Greičio reguliavimo gaidukas

Ātruma regulēšana ar mēlīti

Päästikust muudetav kiirus

Скорость, регулируемая с помощью собачки

BG

ВНИМАНИЕ

ПРОЧЕТЕТЕ ТОВА РЪКОВОДСТВО, ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ МАШИНАТА. ЗАПАЗЕТЕ ГРИЖЛИВО ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ. НЕ ГИ УНИЩОЖАВАЙТЕ.

ТУК Е ПРИЛОЖЕНА ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ.

РАБОТОДАТЕЛЯТ Е ДЛЪЖЕН ДА ПРЕДАДЕ ИНФОРМАЦИЯТА ОТ ТОВА РЪКОВОДСТВО НА РАБОТНИЦИТЕ, ИЗПОЛЗВАЩИ ТАЗИ МАШИНА.

НЕСПАЗВАНЕТО НА ОПИСАНИТЕ ПО-ДОЛУ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ МОЖЕ ДА ПРИЧИНИ НАРАНЯВАНИЯ.

ПУСКАНЕ НА МАШИНАТА В ЕКСПЛОАТАЦИЯ

•

ГАЕЧНИТЕ КЛЮЧОВЕ С ПНЕВМАТИЧНО ЗАДВИЖВАНЕ СА ПРЕДВИДЕНИ
САМО ЗА ЗАТЯГАНЕ И ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ЕЛЕМЕНТИТЕ ЗА
ЗАКРЕПВАНЕ. ЗА ВСЯКО ДРУГО ИЗПОЛЗВАНЕ FACOM НЕ ПОЕМА
ОТГОВОРНОСТ.
ТАЗИ МАШИНА НЕ Е ПРЕДВИДЕНА, ЗА ДА БЪДЕ ИЗПОЛЗВАНА В
ЕКСПЛОЗИВНА АТМОСФЕРА.
Използването на тази машина и спомагателното оборудване към нея трябва
да отговаря на указанията в тази инструкция. Използването на машината за
други операции би могло да доведе до риск от създаване на опасна ситуация
за персонала и близкото обкръжение.

•

Тази машина трябва да бъде експлоатирана, контролирана и поддържана
съгласно всички нормативни документи (местни, областни, федерални и
национални) относно пневматичните машини, държани/командвани ръчно.

•

За нуждите на безопасността, за оптимални работни характеристики и
максимална продължителност на живот на частите машината трябва да бъде
захранвана със сгъстен въздух с максимум 6,2 bar (620 kPa) при влизане, с
гъвкав маркуч с вътрешен диаметър 10 mm.

•

Надвишаването на това работно налягане от посочените максимум 6,2 bar
ще доведе до рискове от създаване на опасни ситуации като надвишаване
на скоростта, счупване на елементи, по-голям въртящ момент или по-голяма

ИЗПОЛЗВАНЕ НА МАШИНАТА

•

Преди използването на машината се уверете, че няма опасно

взаимодействие с обкръжаващата среда (експлозивен газ, запалителна или
опасна течност, непозната канализация, електрически канал или кабел и т.н.)

•

Преди да свържете машината с устройството за подаване на въздух, проверете

дали спусъкът не е блокиран в позиция „вкл.“ от някакво препятствие и дали
инструмент за регулиране или монтиране не е останал в работна позиция.

•

Проверете дали машината е свързана към мрежата чрез бърза муфа и дали

клапанът за прекъсване на въздуха е наблизо, за да се прекъсне веднага
въздухът в случай на блокиране, скъсване или всякакъв друг инцидент.

•

Дръжте ръцете, висящи дрехи и дълги коси далече от въртящия се край на

машината.

•

Проверете позицията на системата за промяна на посоката на въртене

преди пускането на машината.

сила, които могат да разрушат машината и нейното допълнително оборудване
или машинната част, върху която се извършва работата.

•

Уверете се, че всички гъвкави маркучи и муфи са правилно оразмерени и

добре стегнати.

• Винаги използвайте сух въздух, чист и смазан, с максимално налягане

от 6,2 bar. Прахът, корозивният дим и/или прекалената влажност могат да
повредят мотора на една машина с пневматично задвижване.

•

Никога не смазвайте машините с горими или летливи течности като керосин,

газьол или бензин.

•

Не махайте етикетите. Заменяйте всеки повреден етикет.

•

Използването на окачена гъвкава тръба е препоръчително.
Бързо свързване чрез муфа, прикачена директно към приемащата муфа,
увеличава теглото на машината и вследствие на това намалява нейната
маневреност.

•

Пневматичната машина трябва да бъде оборудвана и свързана към мрежата
за сгъстен въздух чрез бързи свързващи муфи за улеснение на нейното
спиране в случай на опасност.

•

В края на живота на машината е препоръчително тя да се демонтира,
да се изчистят частите от смазките и да се разделят в зависимост от
използваните материали, за да могат да бъдат рециклирани.

•

Бъдете предвидливи и не забравяйте, че всяка машина с мотор може да
произведе резки удари по време на пускането й в ход и по време на нейното
използване.

•

Уверете се, че всички предмети в работната зона са неподвижни.

•

В случай на блокиране пуснете незабавно спусъка и откачете машината от
мрежата за сгъстен въздух.

•

Използвайте само препоръчано от FACOM допълнително оборудване.

•

Използването на други резервни части, а не оригинални части на FACOM,
може да доведе до риск и да наруши безопасността, да влоши работните
характеристики на машината и да анулира всички гаранции.
Поправките трябва да бъдат извършвани само от квалифицирани и
оторизирани технически лица, извършващи ремонтни дейности. Обърнете се
към най-близкия дистрибутор на FACOM.

ВНИМАНИЕ

Не използвайте повредени, разнищени или повредени
гъвкави тръби или муфи.

Пневматичните машини могат да вибрират по време на
използването им.
Вибрациите, повтарящите се движения и неудобното положение
на тялото могат да причинят болки в дланите и ръцете.
Спрете да използвате машината в случай на дискомфорт,
сърбежи или болки.
Консултирайте се с лекар преди повторна употреба на уреда.

Не пренасяйте машината, като държите за гъвкавия й маркуч.

Поддържайте уравновесена и стабилна позиция. Не се
навеждайте много напред по време на използването на
тази машина.
Не използвайте машината под въздействие на наркотици,
алкохол, медикаменти или ако сте изморени.

Използвайте защитно оборудване като очила, ръкавици,
обувки за безопасност, както и за акустична защита.

Останете бдителни и проявявайте здрав разум и внимание
по време на използването на машината.

Прекъсвайте винаги захранването със сгъстен въздух
и изключвайте гъвкавата захранваща тръба, преди да
инсталирате, сложите или сглобите всяко допълнително
оборудване върху тази машина или да предприемете
каквато и да е операция, свързана с поддръжката на
машината.

Тази пневматична машина не трябва да бъде използвана
като инструмент за удар поради риск от повреда на
обезопасителните елементи и счупване.

ПУСКАНЕ НА МАШИНАТА В ЕКСПЛОАТАЦИЯ

СМАЗВАНЕ

Винаги използвайте смазващо вещество с тези машини. Ние
препоръчваме използването на следния филтър, регулиращ
смазващото вещество: FACOM N.580.

На всеки 8 часа работа, ако не се използва смазващо вещество
върху мрежата за сгъстен въздух, да се инжектира ½ до 1 см3
чрез муфата за вкарване на машината.

•

ПРЕДИ ВСЯКА УПОТРЕБА ПРОВЕРЯВАЙТЕ:

-

Използването само на наконечници и допълнително оборудване за гаечни
ключове с пневматично задвижване („IMPACT“), както и защитни устройства

FACOM, скоба и щифт за монтаж на тези наконечници върху пробито каре
за подготовка.

- Състоянието на подготвителното каре (отсъствие на следи от удари, пукнатини
или видимо износване).

- Състоянието на защитните устройства (скоба и щифт) върху пробитото каре,
както и задържаща халка върху непробитото каре.

КЪМ МРЕЖАТА ЗА
СГЪСТЕН ВЪЗДУХ

КЪМ
ПНЕВМАТИЧНАТА
МАШИНА

ШИБЪР ЗА
АВАРИЙНО
СПИРАНЕ

ГЛАВНА ТРЪБОПРОВОДНА СИСТЕМА
С РАЗМЕР НАЙ-МАЛКО 3 ПЪТИ
ПО-ГОЛЯМ ОТ ТОЗИ ЗА ПОДАВАНЕ НА
ВЪЗДУХ НА МАШИНАТА

СМАЗВАЩО
УСТРОЙСТВО

РЕГУЛАТОР

ВТОРОСТЕПЕННА
ЛИНИЯ С РАЗМЕР

ДА СЕ ИЗТОЧВА
РЕДОВНО

ФИЛТЪР

КОМПРЕСОР

Модел Подготовка Удари в

минута

Максимален

динамичен

въртящ
момент

Ниво на шума Ниво

Налягане dB(A) Мощност dB(A) Налягане dB(C)

на вибрация

м/сек²

‘‘ N.m k* k* k* k**
NJ.3000F 3/8 1750 710 93,8 1,5 104,8 1,5 99,5 1,5 3,06 0,79
NS.2000F 1/2 1750 800 93,8 1,5 104,8 1,5 99,5 1,5 3,06 0,79

Модел Скорост на празен ход Консумация на въздух Работно налягане Тегло Размери

rpm l/min bar kg mm

1/4 PT

NJ.3000F 10500 125 6,2 1,3 152x67x181

NS.2000F 10500 125 6,2 1,4 157x67x181

* k = грешка при измерване в dB ** k = грешка при измерване в m/s²

Ø 6 mm
1/4 "

ЕО ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

НИЕ, ОТ FACOM S.A.S., УЛ. „ГУСТАВ АЙФЕЛ“ №6/8 - ПК 99 - 91 423 МОРАНЖИ СЕДЕКС, ФРАНЦИЯ [6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91
423 MORANGIS CEDEX FRANCE], ДЕКЛАРИРАМЕ, ЧЕ ПОЕМАМЕ ЛИЧНА ОТГОВОРНОСТ, ЧЕ ПРОДУКТЪТ NJ.3000F - ГАЕЧЕН КЛЮЧ С

ПНЕВМАТИЧНО ЗАДВИЖВАНЕ 3/8’’ , NS.2000F - ГАЕЧЕН КЛЮЧ С ПНЕВМАТИЧНО ЗАДВИЖВАНЕ 1/2’’ МАРКА FACOM

- ОТГОВАРЯ НА РАЗПОРЕДБИТЕ НА ДИРЕКТИВАТА „МАШИНИ“ 2006/42/ЕО

- ОТГОВАРЯ НА РАЗПОРЕДБИТЕ НА ХАРМОНИЗИРАНИЯ ЕВРОПЕЙСКИ СТАНДАРТ EN 792-6

:2000 +A1:2008, EN ISO 14121-1:2007

BS EN ISO 12100-1:2003+A1:2009
BS EN ISO 12100-2:2003+A1:2009
EN ISO 15744:2008
EN 28662-1:1993 &BS EN ISO 28927-2:2009

25.09.2011

ДИРЕКТОР ПО КАЧЕСТВОТО НА FACOM

SK

UPOZORNENIE

PRED POUŽITÍM ZARIADENIA SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD. TENTO NÁVOD SI STAROSTLIVO USCHOVAJTE. NEZAHOĎTE HO.

ZAMESTNÁVATEĽ JE POVINNÝ INFORMOVAŤ SVOJICH ZAMESTNANCOV O POKYNOCH UVEDENÝCH V TOMTO NÁVODE.

ZAPNUTIE ZARIADENIA

•

RÁZOVÉ UŤAHOVAČE SA SMÚ POUŽÍVAŤ IBA NA UŤAHOVANIE
A UVOĽŇOVANIE ZÁVITOVÝCH UPEVŇOVACÍCH PRVKOV. PRI
AKOMKOĽVEK INOM POUŽÍVANÍ SA SPOLOČNOSŤ FACOM
VZDÁVA AKEJKOĽVEK ZODPOVEDNOSTI. TOTO ZARIADENIE SA
NESMIE POUŽÍVAŤ VO VÝBUŠNOM PROSTREDÍ.
Toto zariadenie a jeho príslušenstvo sa musia používať v súlade s pokynmi
uvedenými v tomto návode. Pri používaní tohto zariadenia na iné účely by
mohlo hroziť riziko nebezpečného ohrozenia prítomných osôb a životného
prostredia.

•

Toto zariadenie sa musí vždy používať, kontrolovať a udržiavať v súlade
so všetkými predpismi (miestnymi, regionálnymi, federálnymi a národnými),
ktoré platia pre ručne ovládané/v ruke držané pneumatické zariadenia.

•

Z bezpečnostných dôvodov a kvôli zabezpečeniu výkonnosti a
zachovaniu maximálnej životnosti súčiastok sa toto zariadenie musí
napájať maximálnym vstupným stlačeným vzduchom 6,2 baru (620 kPa)
pomocou hadice s vnútorným priemerom 10 mm.

•

Pri používaní vyššieho ako uvedeného maximálneho prevádzkového
tlaku 6,2 baru hrozí riziko vzniku nebezpečných situácií, ako napríklad
nadmerná rýchlosť, prasknutie častí, vyšší krútiaci moment alebo vyššia

POUŽÍVANIE ZARIADENIA

•

Pred použitím zariadenia skontrolujte, či sa zariadenie nenachádza

v nebezpečnom prostredí (výbušný plyn, horľavá alebo nebezpečná
kvapalina, káblovod alebo elektrický kábel a pod.).

•

Pred pripojením zariadenia na prívod vzduchu skontrolujte, či spúšť

zariadenia nie je niečím zablokovaná v polohe Zapnúť a či sa na
zariadení nenachádza nejaký nastavovací alebo montážny nástroj.

•

Skontrolujte, či je zariadenie pripojené na rozvod rýchlospojkou a či

je odpojovací vzduchový ventil v blízkosti, aby bolo možné v prípade
zablokovania, prasknutia alebo pri akomkoľvek inom probléme vzduch
okamžite odpojiť.

•

Dbajte na to, aby ste mali ruky, široké odevy a dlhé vlasy v dostatočnej

vzdialenosti od otáčacieho mechanizmu zariadenia.

SÚČASŤOU TOHTO NÁVODU SÚ DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

V PRÍPADE NEDODRŽANIA NASLEDUJÚCICH UPOZORNENÍ HROZÍ RIZIKO ZRANENIA.

sila, ktoré môžu poškodiť zariadenie a jeho príslušenstvo alebo diel, na
ktorom sa daný úkon vykonáva.

•

Dbajte na to, aby boli všetky hadice a prípojky správne dimenzované a

dobre utiahnuté.

•

Vždy používajte suchý, čistý a naolejovaný vzduch s maximálnym
tlakom 6,2 baru. Prach, korozívne dymy a/alebo nadmerná vlhkosť môžu
poškodiť motor pneumatického zariadenia.

•

Zariadenia nikdy nemažte horľavými ani prchavými kvapalinami, ako
napríklad kerozín, motorová nafta alebo benzín.

•

Neodstraňujte žiaden štítok. Vymeňte akýkoľvek poškodený štítok.

•

Odporúča sa používať zavesenú hadicu.
Rýchlospojka pripojená priamo na vstupnú prípojku zvyšuje hmotnosť
zariadenia a teda zhoršuje manipuláciu s ním.

•

Pneumatické zariadenia musia byť vybavené a pripojené na rozvod
stlačeného vzduchu pomocou rýchlospojky, aby sa zjednodušilo ich
vypnutie v prípade nebezpečenstva.

• Na konci životnosti zariadenia sa odporúča rozmontovať zariadenie,
odmastiť súčiastky a rozdeliť ich podľa materiálov, aby sa tieto materiály
mohli recyklovať.

•

Pred zapnutím zariadenia skontrolujte polohu prepínača smeru otáčok.

•

Je potrebné mať na pamäti a nezabúdať, že pri akomkoľvek motorizovanom

zariadení môže pri zapínaní a počas používania dôjsť k náhlym nárazom.

•

Skontrolujte, či je predmet, na ktorom sa úkon vykonáva, správne znehybnený.

•

V prípade zablokovania okamžite uvoľnite spúšť a zariadenie odpojte

od prívodu stlačeného vzduchu.

•

Používajte príslušenstvo odporúčané spoločnosťou FACOM.

•

Pri používaní iných ako originálnych náhradných dielov spoločnosti
FACOM môže hroziť riziko vzniku nebezpečnej situácie, môže sa znížiť
výkonnosť a ruší sa akákoľvek záruka.
Opravy smú vykonávať iba kvalifikovaní a oprávnení opravári. Obráťte sa
na najbližšieho distribútora výrobkov FACOM.

UPOZORNENIE

Nepoužívajte poškodené, rozstrapkané ani zničené hadice
alebo prípojky.

Pri používaní pneumatických zariadení môžu vznikať vibrácie.
Vibrácie, opakované pohyby a nepohodlné polohy môžu
spôsobiť bolesť v rukách a ramenách.
Zariadenie nepoužívajte v prípade nepohodlia, štípania alebo
bolesti.
Pred opätovným použitím nástroja sa poraďte s lekárom.

Pri prenášaní zariadenie nedržte za hadicu.

Dbajte na to, aby ste mali vyváženú a stabilnú polohu. Počas
používania tohto zariadenia sa veľmi nenakláňajte dopredu.
Zariadenie nepoužívajte, ak ste pod vplyvom drog, alkoholu
alebo liekov alebo ak ste unavení.

Používajte ochranné prostriedky, ako napríklad okuliare,
rukavice, bezpečnostnú obuv, ako aj akustickú ochranu.

Počas používania zariadenia buďte obozretní, opatrní a
pozorní.

Pred montovaním, odmontovaním alebo úpravou príslušenstva
na zariadenie alebo pred akoukoľvek údržbou na zariadení
vždy vypnite prívod stlačeného vzduchu a odpojte napájaciu
hadicu.

Toto pneumatické zariadenie sa nesmie používať ako nástroj
na búchanie, pretože hrozí riziko poškodenia bezpečnostných
prvkov a prasknutia.

ZAPNUTIE ZARIADENIA

MAZANIE

Pri tomto zariadení používajte vždy jedno mazadlo. Odporúča sa používať
nasledujúci filter-regulátor-mazadlo: FACOM N.580.

V prípade, že sa v rozvode stlačeného vzduchu nepoužíva mazadlo,
každých osem hodín prevádzky vstreknite ½ až 1 cm3 oleja cez vstupnú
prípojku zariadenia.

• PRED KAŽDÝM POUŽITÍM SKONTROLUJTE:

- aby sa používali iba objímky a príslušenstvo pre rázové uťahovače („IMPACT’’),
ako aj bezpečnostné zariadenia FACOM, krúžok a závlačka na
namontovanie týchto objímok na prevŕtanú štvorhrannú hnaciu tyč;

- stav štvorhrannej hnacej tyče (známky nárazov, prasklín alebo výrazného
opotrebovania);

- stav bezpečnostných zariadení (krúžok a závlačka) na prevŕtanej štvorhrannej tyči,
ako aj poistný lem na neprevŕtanej štvorhrannej tyči.

K ROZVODU

STLAČENÉHO

VZDUCHU

K PNEUMATICKÉMU

ZARIADENIU

NÚDZOVÝ VENTIL

POMOCNÝ ROZVOD MINIMÁLNE
2-KRÁT ROZMER PRÍVODU VZDUCHU
DO ZARIADENIA

HLAVNÝ ROZVOD MINIMÁLNE 3-KRÁT
ROZMER PRÍVODU VZDUCHU DO
ZARIADENI

MAZADLO

REGULÁTOR

PRAVIDELNE

VYPÚŠŤAJTE

FILTER

KOMPRESOR

Model Pohon Úderov

za

minútu

Maximálny
dynamický

moment

Hladina hluku Množstvo

Tlak dB(A) Výkon dB(A) Tlak dB(C)

vibrácií

m/s²

‘‘ N.m k* k* k* k**

NJ.3000F 3/8 1750 710 93,8 1,5 104,8 1,5 99,5 1,5 3,06 0,79
NS.2000F 1/2 1750 800 93,8 1,5 104,8 1,5 99,5 1,5 3,06 0,79

Model Rýchlosť na prázdno Spotreba vzduchu Prevádzkový tlak Hmotnosť Rozmery

rpm l/min bar kg mm

NJ.3000F 10500 125 6,2 1,3 152x67x181

NS.2000F 10500 125 6,2 1,4 157x67x181

* k = neistota merania v dB ** k = neistota merania v m/s

²

1/4 PT

Ø 6 mm

1/4 "

ES VYHLÁSENIE O ZHODE

MY, SPOLOČNOSŤ FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCÚZSKO, NA NAŠU VLASTNÚ
ZODPOVEDNOSŤ VYHLASUJEME, ŽE VÝROBOK NJ.3000F – PNEUMATICKÝ RÁZOVÝ UŤAHOVAČ 3/8’’ , NS.2000F – PNEUMATICKÝ

RÁZOVÝ UŤAHOVAČ 1/2’’ ZNAČKY FACOM

– JE V SÚLADE S USTANOVENIAMI SMERNICE O „STROJOCH“ (2006/42/ES),
– AKO AJ V SÚLADE S USTANOVENIAMI HARMONIZOVANEJ EURÓPSKEJ NORMY EN 792-6 :2000 +A1:2008, EN ISO 14121-1:2007
BS EN ISO 12100-1:2003+A1:2009
BS EN ISO 12100-2:2003+A1:2009
EN ISO 15744:2008
EN 28662-1:1993 &BS EN ISO 28927-2:2009

25.09.2011

DIREKTOR KAKOVOSTI PODJETJA FACOM

SL

POZOR

DELODAJALEC MORA ZAPOSLENIM, KI BODO UPORABLJALI NAPRAVO, POSREDOVATI INFORMACIJE IZ TEH NAVODIL.

UPORABA NAPRAVE

• UDARNI KLJUČ SE LAHKO UPORABLJA IZKLJUČNO ZA PRIVIJANJE
IN ODVIJANJE SPOJNIH ELEMENTOV Z NAVOJEM. ZA KAKRŠNO
KOLI DRUGO UPORABO PODJETJE FACOM ZAVRAČA VSAKRŠNO
ODGOVORNOST.
TA NAPRAVA NI ZASNOVANA ZA UPORABO V EKSPLOZIVNEM OKOLJU.
Napravo in dodatke je treba uporabljati v skladu s temi navodili. Uporaba
naprave za drugo vrsto dela lahko ogrozi osebe in okolje.

• Napravo je treba uporabljati, pregledovati in vzdrževati v skladu s
predpisi (lokalnimi, regijskimi, zveznimi in nacionalnimi), ki veljajo za ročno
pnevmatsko orodje.

• Zaradi varnostnih razlogov, optimalnega delovanja in dolge življenjske
dobe delov, je treba napravo priključiti na dovod stisnjenega zraka največ
6,2 bara (629 kPa), z gibljivo cevjo z notranjim premerom 10 mm.

• Če se navedeni najvišji tlak 6,2 bara preseže, lahko to pripelje do
nevarnih situacij, kot je previsoka hitrost, poškodbe sestavnih delov, višji
navor ali višja moč, ki lahko uničijo napravo in dodatke ali predmet, na
katerem se delo z napravo izvaja.

UPORABA NAPRAVE

• Pred uporabo naprave preverite, ali v neposredni okolici ni nevarnih
vplivov (eksplozivni plin, nevarna ali vnetljiva tekočina, neznana napeljava,
električni vod, ipd ...)

• Preden napravo povežete z dovodom zraka preverite, ali sprožilec ni
blokiran v položaju delovanja, in ali nobeno drugo orodje za montažo ni
v položaju delovanja.

•

Preverite, ali je naprava povezana v omrežje s priključkom za hitro sprostitev
in ali je ventil za prekinitev dotoka zraka dovolj blizu, da v primeru blokade,
okvare ali drugega dogodka omogoči hitro prekinitev dovoda zraka.

• Roke, ohlapna oblačila in dolgi lasje naj bodo oddaljeni od vrtljivega
dela naprave.

PRED UPORABO NAPRAVE JIH PREBERITE. TA NAVODILA SKRBNO SHRANITE. NE UNIČITE JIH.

PRILOŽENE SO POMEMBNE VARNOSTNE INFORMACIJE.

NEUPOŠTEVANJE NASLEDNJIH OPOZORIL LAHKO PRIPELJE DO POŠKODB.

• Preverite, ali so vsi gibljivi deli in priključki pravilnih dimenzij in dobro
priviti.

• Vedno uporabljajte suh in čist zrak z mazivom in najvišjim tlakom 6,2
bara. Zrak, korozivni plini in/ali previsoka vlažnost lahko poškodujejo
motor pnevmatske naprave.

• Za mazivo nikoli ne uporabita gorljivih ali hlapljivih tekočin, kot so
kerozin, dizelsko ali bencinsko gorivo.

• Ne odstranjujte etiket. Vse poškodovane etikete takoj nadomestite.

• Priporočena je uporaba viseče gibljive cevi.

Priključek za hitro sprostitev, pritrjen neposredno na dovodno cev, poveča
težo naprave in zmanjša njeno vodljivost.

• Pnevmatska naprava mora biti opremljena s priključki za hitro sprostitev,
ki v primeru nevarnosti poenostavijo zaustavitev naprave, in z njimi
povezana v omrežje stisnjenega zraka.

• Na koncu življenjske dobe naprave priporočamo, da se napravo
razstavi, razmasti sestavne dele in jih ustrezno razvrsti glede na material
in reciklira.

• Preden zaženete napravo, preverite smer vrtenja.

• Ne pozabite, da vsaka naprava z motorjem lahko nenadoma preneha

delovati med zagonom in delovanjem.

• Preverite, ali je predmet, na katerem bo potekalo delo, dobro pritrjen.

• Če pride do blokade, takoj spustite sprožilec in izključite napravo iz

omrežja s stisnjenim zrakom.

• Uporabljajte dodatke, ki jih priporoča FACOM.

• Uporaba neoriginalnih nadomestnih delov lahko povzroči varnostno

tveganje, zmanjša zmogljivost naprave in izniči vsa jamstva, zato uporabite
originalne nadomestne dele FACOM.
Popravilo lahko izvaja izključno pooblaščeni serviser. Več informacij dobite
pri najbližjem distributerju orodja FACOM.

POZOR

Ne uporabljajte poškodovanih, počenih ali pokvarjenih cevi
ali priključkov.

Med uporabo lahko pnevmatske naprave vibrirajo.
Vibracije, ponavljajoči se gibi in neudoben položaj lahko
povzročijo bolečine v dlaneh in rokah.
V primeru nelagodja, mravljinčenja ali bolečine prenehajte
uporabljati napravo.
Preden ponovno začnete uporabljati napravo, se posvetujte z
zdravnikom.

Naprave ne prenašajte tako, da jo držite za cev.

Držite jo trdno in v ravnotežju. Med delom z napravo se ne
nagibajte preveč naprej.
Naprave ne uporabljajte, če ste pod vplivom mamil, alkohola,
zdravil ali če ste utrujeni.

Uporabljajte zaščitno opremo, kot so zaščitna očala, rokavice
in čevlji ter slušalke za zaščito sluha.

Med delom z napravo bodite pozorni in uporabite zdravo
pamet.

Preden namestite, odstranite ali prilagodite dodatek na tej na­pravi ali izvedete kakršno koli vzdrževanje te naprave, vedno
prekinite dovod stisnjenega zraka in odklopite cev.

Ta pnevmatska naprava se ne sme uporabiti kot kladivo, saj to
lahko poslabša kakovost varnostnih elementov in poškoduje
napravo.

ZAGON IN DELOVANJE

MAZANJE

Pri teh napravah vedno uporabite mazivo. Priporočamo, da
uporabite naslednji filter za uravnavanje maziva: FACOM N.580.

Če se v omrežju s stisnjenim zrakom mazivo ne uporablja, vsakih
osem ur delovanja vbrizgajte 0,5 do 1 cm3 maziva prek dovodnega
priključka naprave.

• PRED VSAKO UPORABO PREVERITE:

- Da uporabljate puše in dodatke za udarne ključe (»IMPACT«) in zaščitno opremo
FACOM ter objemke in zatiče za pritrditev puš v preluknjani pogonski
kvader.

- Stanje pogonskega dela (odsotnost sledi udarcev, razpok ali obrabe).

- Stanje zaščite (objemk in zatičev) na preluknjanem delu in obroč na nepreluknjanem
delu.

GLAVNA CEV NAJMANJ

PROTI OMREŽJU S
STISNJENIM ZRAKOM

PROTI PNEVMATSKI

NAPRAVI

VENTIL ZA ZAUSTAVITEV
V SILI

SEKUNDARNI VOD NAJMANJ 2-KRATNE

DIMENZIJE DOVODA ZRAKA NAPRAVE

3-KRATNE DIMENZIJE DOVODA
ZRAKA NAPRAVE

PUŠA ZA MAZANJE

REGULATOR

REDNO PRAZNITI

FILTER

KOMPRESOR

Model Pogon Št. obratov

minuto

Največji

/

dinamični

moment

Tlak dB(A) Moč dB(A) Tlak dB(C)

Raven hrupa Raven

vibriranja

m/s²

‘‘ N.m k* k* k* k**

NJ.3000F 3/8 1750 710 93,8 1,5 104,8 1,5 99,5 1,5 3,06 0,79
NS.2000F 1/2 1750 800 93,8 1,5 104,8 1,5 99,5 1,5 3,06 0,79

Model Hitrost vrtenja v prazno Poraba zraka Delovni tlak Teža Mere

rpm l/min bar kg mm

1/4 PT

NJ.3000F 10500 125 6,2 1,3 152x67x181
NS.2000F 10500 125 6,2 1,4 157x67x181

* k = napaka pri merjenju v dB ** k = napaka pri merjenju v m/s

²

Ø 6 mm

1/4 "

IZJAVA O SKLADNOSTI

MPODJETJE FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCIJA, S POLNO ODGOVORNOSTJO IZJAVLJA, DA JE
IZDELEK NJ.3000F - UDARNI PNEVMATSKI KLJUČ 1/2’’ ZNAMKE FACOM:
– SKLADEN Z DOLOČBAMI DIREKTIVE 2006/42/ES O STROJIH;
– SKLADEN Z DOLOČBAMI EVROPSKEGA HARMONIZIRANEGA STANDARDA

EN 792-6 :2000 +A1:2008, EN ISO 14121-1:2007

BS EN ISO 12100-1:2003+A1:2009
BS EN ISO 12100-2:2003+A1:2009
EN ISO 15744:2008

EN 28662-1:1993 &BS EN ISO 28927-2:2009

25.09.2011

DIREKTOR KAKOVOSTI PODJETJA FACOM

6 1 1 3 9 10

4

2

15

17

x 6

7 8 16

11
12
14

N° NJ.3000F NS.2000F Qté N° NJ.3000F NS.2000F Qté

1 30D100020 30D100021 1 10 30M100012 1
2 30P100009 1 11 30Y200379 1
3 30D100024 30D100023 1 12 30Y200840 1
4 30M100110 1 13 30Y200360 1
5 30P100020 1 14 30R200008 1
6 30H100011 1 15 30R200024 4
7 30M200009 1 16 30R200031 3
8 30M200014 1 17 30H100013 1
9 30G200101 1 - - - -

5

13

BELGIQUE

LUXEMBOURG

DANMARK

FINLAND

SVERIGE

DEUTSCHLAND

ESPAÑA

LATIN AMERICA

FACOM Belgie B.V.B.A.
Egide Walschaertsstraat 14-16
2800 MECHELEN
BELGIQUE

✆

: [phone]

Fax : [phone]

FACOM NORDIC
Farverland 1B
DK-2600 GLOSTRUP

NORGE

DENMARK

✆ : [phone]

Fax : [phone]

STANLEY Deutschland GmbH
Otto-Hahn-Straße 9
42369 Wuppertal
DEUTSCHLAND

✆ : (02 02) 69819-300

Fax : [phone]

FACOM Herramientas S.L.
Poligono industrial de Vallecas
C/Luis 1°, n° 60 - Nave 95 - 2°Pl.
28031 Madrid
ESPAÑA

✆ : 91,778,21,13

Fax : 91,778,27,53

SWK Utensilerie S.r.l.

ITALIA

Sede Operativa: Via Volta 3
21020 Monvalle (VA)
ITALIA

✆ : 0332 790326

Fax : [phone]

ΜΠΑΡΜΠΕΡΗΣ ΕΠΕ

ΕΛΛΆ∆Α

Αργοναυτών 7-9
151 26 MAΡΟΥΣΙ

✆ :

210-8062811 ή 12

Fax. : [phone]

FACOM S.L.A.
9786 Premier Parkway

Miramar, Florida 33025
USA

✆ : [phone]

Fax : [phone]

NEDERLAND

SINGAPORE

FAR EAST

Ö

STERREICH

KINGDOM

POLSKA

CZECH REPUBLIC
& SLOVAKIA

FRANCE

INTERNATIONAL

&

FACOM S.A.S.

6-8, rue Gustave Eiffel B.P.99

F-91423 Morangis cedex

FRANCE

✆ : 01 64 54 45 45

Fax : [phone]

http:/ /www.facom.com

FACOM Gereedschappen BV
Postbus 1007
2600 BA DELF
NEDERLAND

✆ : 0800 236 236 2

Fax : [phone]

FACOM TOOLS FAR EAST
N° 25 Senoko South Road
Woodlands East Industrial Estate
Singapore 758081
SINGAPORE

✆ : (65) 6752 2001

Fax : [phone]

STANLEY WORKS (Europe) Gmbh

SUISSE

In der Luberzen 42
CH - 8902 URDORF
SUISSE

✆ : [phone]

Fax : [phone]

STANLEY WORKS (Europe) Gmbh

SUISSE

Ringstrasse 14
CH - 8600 DÜBENDORF
SUISSE

✆ : 00 41 44 802 80 93

Fax : [phone]

STANLEY UK Ltd

UNITED

3 Europa Court

SHEFFIELD S9 1XZ

Europa Link

EIRE

ENGLAND

✆ : [phone]

Fax : [phone]

STANLEY Black & Decker Polska Sp. zo.o.

ul. Postępu 21D

02-676 Warszawa
POLSKA

✆ : [phone]

Fax : [phone]

Stanley Black & Decker Czech Republic s.r.o.
Türkova 5b

149 00 Praha 4 - Chodov

✆ : [phone]

Fax : [phone]

En France, pour tous renseignements techniques sur l'outillage à main, téléphonez au : 01 64 54 45 14