Facom K.200DB, K.202DB, M.200DB User Manual

K.200DB
K.202DB

M.200DB

Notice d’instructions

Intstruction manual

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Istruzioni d’uso

NU-K.200DB/99

BELGIQUE
LUXEMBOURG

FACOM Belgique S.A/NV
Weihoek 4
1930 Zaventem
BELGIQUE
✆ : (02) 714 09 00
Fax : [phone]

DANMARK - FINLAND
ISLAND - NORGE
SVERIGE

FACOM NORDEN A/S
Navervej 16B
7451 sunds
DANMARK
✆ : (45) 971 444 55
Fax : [phone]

DEUTSCHLAND

FACOM GmbH
Postfach 13 22 06
42049 Wuppertal
Otto-Wels-Straße 9
42111 Wuppertal
DEUTSCHLAND
✆ : (0202) 270 63 0
Fax : [phone]

ESPAÑA
PORTUGAL

FACOM Herramientas SRL
Polig. industrial de Vallecas
C.Luis 1°, s/n-Nave 95 - 2°Pl.
28031 Madrid
ESPAÑA
✆ : (0034) 91 778 21 13
Fax : [phone]

ITALIA

USAG Gruppo FACOM
Via Volta 3
21020
Monvalle (VA)
ITALIA
✆ : [phone]
Fax : [phone]

NEDERLAND

FACOM Gereedschappen BV

Kamerlingh Onnesweg 2

Postbus 134

4130 EC Vianen

NEDERLAND

✆ : [phone]

Fax : [phone]

SINGAPORE/FAR EAST

FACOM Tools FAR EAST Pte.Ltd

15 Scotts Road

Thong Teck Building # 08.01.02

Singapore 228218

SINGAPORE

✆ : (65) 732 0552

Fax : [phone]

SUISSE

ÖSTERREICH

MAGYARORSŹAG

CESKA REP.

FACOM S.A./AG

12 route Henri-Stéphan

1762 Givisiez/Fribourg

SUISSE

✆ : (4126) 466 42 42

Fax : [phone]

UNITED KINGDOM

EIRE

FACOM Tools LTD

Bridge Wharf - Bridge Road

CHERTSEY-SURREY KT16-8LJ

UNITED KINGDOM

✆ : [phone]

Fax : [phone]

UNITED STATES

FACOM TOOLS Inc.
3535 West 47th Street
Chicago Illinois 60632

U.S.A.

✆ : [phone]

Fax : [phone]

FRANCE

ET INTERNATIONAL

Société FACOM

6-8, rue Gustave Eiffel BP99

91423 Morangis cedex

FRANCE

✆ : 01 64 54 45 45

Fax : [phone]

http://www.facom.fr

v

Caractéristiques Specifications
Kenndaten Specificaties
Características Caratteristiche

Mini Maxi mm ” L L1 L2 L3 Kg

K.200DB 180 Nm 900 Nm 25 Nm Ø 30 3/4 542 595 1029 3,9

150 ft.lbs 650 ft.lbs 25 ft.lbs

K.202DB 300 Nm 1500 Nm 50 Nm Ø 30 3/4 542 595 1029 1385 4

200 ft.lbs 1100 ft.lbs 50 ft.lbs

M.200DB 500 Nm 2500 Nm 100 Nm Ø 40 1 664 724 1653 3225 8

300 ft.lbs 1800 ft.lbs 100 ft.lbs

ISO 6789

}

K.200DB K.200E K.151A K.19 - 55 K.200MA

K.3/4 - 2“1/4
KT.14 - 19

K.202DB K.200E K.151A K.19 - 55 K.202MA

K.3/4 - 2“1/4
KT.14 - 19

M.200DB M.200EA M.151 M.41 - 100 M.200M

M.1“7/8 - 3“3/8

Précision des clés / Torque wrench precision / Schüssel-Genauigkeit
Nauwkeurigheid van de sleutels / Precisión de las llaves / Precisione delle chiavi

±4%

L

L1

L2

L3

Ø

Accessoires - Accessories - Zubehör - Toebehoren - Accesorios - Accessori

➢

➢

Utilisation - Use - Gebrauch - Gebruik - Utilización - Uso

Réglage au couple souhaité

1 - Monter l’embout K.200E

(M.200E)

ou le cliquet K.151A

(M.151)

,
dans le tube du corps de la clé. Orienter le carré conducteur comme
sur la figure 1 pour un serrage à droite et l’orienter à 180° en cas
de serrage à gauche.

2 - Placer l’axe fileté pour fixer l’ensemble «Embout-clé».
3 - Pré-régler l’aiguille de la clé sur la graduation du couple souhaitéà

l’aide de la vis de réglage située sur le côté.

Serrage

A - Placer votre clé perpendiculaire à l’axe de serrage.
B - Centrer la force dans l’encoche de la poignée.
C - Tirer progressivement, dans le sens de la flèche du carter et perpen-

diculairement à la clé, vous voyez l’aiguille se déplacer vers le zéro.

D - Quand vous voyez le témoin lumineux s’éclairer et entendez le bip,

stopper immédiatement votre effort.

Conseils

• Utiliser le tableau des couples de serrages conseillés situé en fin de notice. • L’unité de mesure normalisée est le Newton mètre, symbol “Nm“ :

1 mètre kilo = 9,81 Nm. 1 ft/lb = 1,35 Nm. 1 in/lb = 0,1128 Nm. 1 in/oz = 0,00705 Nm.
1 Nm = 0,102 mètre kilo. 1 Nm = 0,738 ft/lb. 1 Nm = 8,863 in/lb. 1 Nm = 141,8 in/oz.

• Ne jamais dépasser le couple maximum de votre clé, en particulier en cas de déblocage ou de serrage angulaire.

• Une vis que l’on serre à un couple trop important peut se cisailler. Les efforts dus à l’obtention de couples élevés doivent pouvoir être
maitrisés à tous moments.

• Une clé dynamométrique est un instrument de mesure, elle doit donc être contrôlée après toute chute.

Entretien

• Utiliser un chiffon sec pour nettoyer votre clé, n’utiliser ni solvant ni détergent.

• Pour changer la pile de 9 volts

(6LR61 ou PP3)

démonter la trappe du carter.

Maintenance de la précision

• Il est conseillé de faire vérifier votre clé périodiquement

(environ tous les ans ou plus souvent pour une utilisation intensive)

et en cas de chute, sur

un appareil de contrôle, ou par le laboratoire de métrologie FACOM.

Vérification de la précision et mise à jour des documents :

• Le laboratoire de métrologie FACOM établit sur demande des constats de vérification ou des certificats d’étalonnage.

Constat de vérification : Contrôle et réglage s’il y a lieu à 20, 60 et 100 % de la capacité de la clé, dans les tolérances de la norme.
Etablissement d’un constat de vérification daté et numéroté.
Certificat d’étalonnage : Contrôle et réglage de la clé sur 6 à 12 points, avec des appareils de contrôle raccordés à l’étalon national
de mesure. Etablissement d’un certificat officiel daté et numéroté.

Pour plus amples informations : Consultez votre distributeur.

En France, pour tous renseignements techniques sur l’outillage à main, téléphonez au 01 64 54 45 14

BZZZZZ

➡

➡

➡

➡

➡

350 N.m

350 N.m

1

2

➡

3

➡

A

B

C

D

F